1
00:00:25,809 --> 00:00:27,413
Apa-apaan!
Perhatikan kemana kamu pergi!
2
00:00:28,007 --> 00:00:29,385
Anda akhirnya akan mati!
3
00:00:51,401 --> 00:00:53,503
Amir, kamu dimana?
4
00:00:53,504 --> 00:00:54,915
Dia merindukan pertemuan kita.
5
00:00:55,308 --> 00:00:58,102
aku datang kepadamu.
6
00:02:06,997 --> 00:02:08,502
Mereka menangkap Amir.
7
00:02:08,806 --> 00:02:12,013
Mata Terlarang,
mereka melihat segalanya.
8
00:02:12,904 --> 00:02:15,208
Aku harus menghilang dari peta, sayangku.
9
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
Operasi:
LeilaC� | Lyanna�
10
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
Operasi:
Darrow� | NayCielo
11
00:02:25,354 --> 00:02:27,355
Operasi:
Wendy | curiango4 | MilleG
12
00:02:27,356 --> 00:02:29,657
Direktur Operasi:
Aula
13
00:02:29,658 --> 00:02:31,359
Geek
diam-diam mempersembahkan:
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
1.11 MATA TERLARANG
15
00:02:35,196 --> 00:02:36,316
Menakjubkan.
16
00:02:37,689 --> 00:02:39,201
Kamu tepat di depanku.
17
00:02:39,202 --> 00:02:40,897
Tapi tentu saja, itu dimulai sebelum saya.
18
00:02:40,898 --> 00:02:42,500
Menurut Anda, apa yang Anda ketahui?
19
00:02:43,606 --> 00:02:45,612
Ada penyusup
di stasiun New York,
20
00:02:45,613 --> 00:02:48,400
menjual atau bertukar informasi
rahasia kantor
21
00:02:48,401 --> 00:02:49,795
dan membawanya ke Piramida.
22
00:02:50,500 --> 00:02:51,727
Sangat bagus.
23
00:02:51,728 --> 00:02:53,501
Tapi Piramida hanyalah perantara.
24
00:02:53,502 --> 00:02:56,305
Jual apa yang dicuri
untuk negara atau teroris mana pun
25
00:02:56,306 --> 00:02:57,598
yang ingin menimbulkan kekacauan.
26
00:02:58,608 --> 00:02:59,608
Ya.
27
00:03:00,546 --> 00:03:02,505
Saya berasumsi Nikki mengetahui hal ini?
28
00:03:03,198 --> 00:03:05,697
Nikki bertanya padaku
untuk meninggalkan kasus ini.
29
00:03:05,949 --> 00:03:08,007
Demi dia, aku meninggalkannya.
30
00:03:12,294 --> 00:03:13,394
Siapa Sarah?
31
00:03:13,884 --> 00:03:16,508
pacarmu,
sasaran, informan, apa?
32
00:03:17,413 --> 00:03:19,490
Sarah bekerja di Piramida.
33
00:03:19,491 --> 00:03:23,412
Namun di sektor yang melakukan kredit mikro
untuk orang-orang di luar negeri.
34
00:03:23,413 --> 00:03:25,474
Benar.
Tapi apakah itu bersih?
35
00:03:25,475 --> 00:03:26,997
Ya, benar.
36
00:03:27,301 --> 00:03:29,108
Aku hanya butuh aksesnya.
37
00:03:29,494 --> 00:03:32,789
Lencana, login,
jadi saya bisa terhubung
38
00:03:33,205 --> 00:03:34,300
ini di sini
39
00:03:34,604 --> 00:03:36,101
di server mereka.
40
00:03:37,389 --> 00:03:39,307
Itulah yang Kinski lakukan untukku.
41
00:03:39,797 --> 00:03:43,311
Dia menyedot semua yang dia bisa dari yang lain
sisi bisnis Pyramid.
42
00:03:43,312 --> 00:03:44,599
Sisi gelap.
43
00:03:45,683 --> 00:03:48,807
Dan saya percaya
bahwa Toni menemukan segalanya.
44
00:03:49,881 --> 00:03:50,912
Setiap detailnya.
45
00:03:52,086 --> 00:03:54,809
Dia akan mengungkap skema tersebut,
46
00:03:55,500 --> 00:03:57,911
seseorang di Piramida
membunuhnya karena itu.
47
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Benar.
48
00:04:00,312 --> 00:04:04,298
Kita tahu, atau kita pikir kita tahu,
apa dan bagaimana, tapi bukan siapa.
49
00:04:04,698 --> 00:04:08,306
Saya harap ada nama di sini,
tapi semuanya dienkripsi.
50
00:04:08,798 --> 00:04:10,906
Bisakah saya membawanya ke Ian Lim
di Markas Besar FBI.
51
00:04:11,486 --> 00:04:12,587
Apakah kamu percaya padanya?
52
00:04:13,100 --> 00:04:14,108
saya percaya.
53
00:04:18,199 --> 00:04:19,597
Anda yang memutuskan, rekan.
54
00:04:25,702 --> 00:04:27,613
Max akhirnya tertidur.
55
00:04:28,356 --> 00:04:30,400
Berapa bab
Apakah kali ini?
56
00:04:30,401 --> 00:04:31,992
Saya kehilangan hitungan.
57
00:04:31,993 --> 00:04:32,996
Di Sini.
58
00:04:33,547 --> 00:04:35,210
- Terima kasih.
- Kesehatan.
59
00:04:35,211 --> 00:04:36,306
Kesehatan.
60
00:04:42,487 --> 00:04:46,190
Oke, saya resmi
menangguhkan aturan tersebut.
61
00:04:46,473 --> 00:04:48,501
Anda dapat berbicara tentang pekerjaan,
hanya untuk satu malam.
62
00:04:48,502 --> 00:04:49,652
Apa yang terjadi?
63
00:04:51,005 --> 00:04:52,789
Mereka memberi saya cuti.
64
00:04:55,505 --> 00:04:57,003
Terjadi invasi.
65
00:04:57,888 --> 00:05:01,019
Kamera tidak menangkap wajahnya,
tapi dia menggunakan lencanaku.
66
00:05:01,588 --> 00:05:04,314
Pasti jatuh entah ke mana.
Aku tidak tahu.
67
00:05:05,401 --> 00:05:08,111
Tapi apakah mereka mengambil sesuatu?
68
00:05:09,805 --> 00:05:12,187
Sebotol wiski
dari meja bosku.
69
00:05:14,706 --> 00:05:15,799
Itu saja.
70
00:05:18,507 --> 00:05:20,998
Yah, aku yakin
bahwa semuanya akan terselesaikan.
71
00:05:20,999 --> 00:05:22,108
Aku tidak tahu.
72
00:05:23,402 --> 00:05:25,007
Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.
73
00:05:25,008 --> 00:05:28,706
Kesepakatan saya, insulin Max
dan Paul berhutang uang pensiun.
74
00:05:28,707 --> 00:05:31,007
- Aku hanya...
- Sarah, lihat aku.
75
00:05:31,797 --> 00:05:35,010
Anda tahu apa yang saya lakukan saat saya stres
dan semuanya tampak berantakan?
76
00:05:35,404 --> 00:05:38,904
Aku bernapas sedalam yang aku bisa
dan aku membiarkan semua udara keluar.
77
00:05:39,605 --> 00:05:40,906
Ayo, lakukan itu denganku.
78
00:05:40,907 --> 00:05:42,512
Bernapaslah sedalam mungkin.
79
00:05:44,702 --> 00:05:46,799
Dan rilekskan bahu Anda.
80
00:05:46,800 --> 00:05:48,204
Itu saja, seperti itu.
81
00:05:50,383 --> 00:05:51,595
Apakah sudah sedikit membaik?
82
00:05:51,596 --> 00:05:52,908
- Ya.
- ya?
83
00:05:54,262 --> 00:05:55,709
Apakah kamu menginap malam ini?
84
00:05:56,788 --> 00:05:58,410
Aku tidak akan kemana-mana.
85
00:06:25,898 --> 00:06:27,216
Colin.
86
00:06:27,607 --> 00:06:29,502
Saya datang secepat mungkin.
87
00:06:31,001 --> 00:06:32,503
Kamu sangat kurus.
88
00:06:33,108 --> 00:06:34,899
Departemen Luar Negeri sedang menyedot Anda.
89
00:06:34,900 --> 00:06:36,212
Sesuatu di luar sana.
90
00:06:36,213 --> 00:06:37,509
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
91
00:06:37,510 --> 00:06:39,304
Ya. Lewat sini.
92
00:06:41,598 --> 00:06:43,199
Mereka menangkap Amir.
93
00:06:43,200 --> 00:06:46,706
Mata Terlarang,
mereka melihat segalanya.
94
00:06:47,403 --> 00:06:49,705
Aku harus menghilang dari peta, sayangku.
95
00:06:51,009 --> 00:06:54,205
Dan dia tidak pulang kemarin.
96
00:06:54,493 --> 00:06:57,102
Sandy-ku selalu pulang ke rumah.
97
00:06:58,007 --> 00:07:00,707
Dia sudah menyebutkan
Ada Amir untukmu?
98
00:07:01,502 --> 00:07:03,997
Mungkin seseorang
dari Departemen Luar Negeri?
99
00:07:03,998 --> 00:07:06,207
Dia bekerja di sana selama bertahun-tahun.
100
00:07:06,208 --> 00:07:08,194
Bagaimana dengan Mata Terlarang?
101
00:07:08,195 --> 00:07:10,113
Aku berharap kamu memberitahuku.
102
00:07:11,298 --> 00:07:14,800
Apakah dia mengatakan hal lain?
Sesuatu yang terasa aneh?
103
00:07:18,194 --> 00:07:19,903
Dia tidak sama lagi
104
00:07:20,593 --> 00:07:22,200
Sudah beberapa bulan sekarang.
105
00:07:22,201 --> 00:07:23,901
Dia paranoid.
106
00:07:24,206 --> 00:07:26,498
Dia pikir ada orang yang mengikutinya.
107
00:07:26,742 --> 00:07:29,201
Saya pikir kamu gelisah
karena telah pensiun
108
00:07:29,202 --> 00:07:30,992
dari Departemen Luar Negeri,
109
00:07:31,983 --> 00:07:33,282
tapi itu dia
110
00:07:34,500 --> 00:07:36,297
Dia mulai mengatakan beberapa hal.
111
00:07:36,893 --> 00:07:38,212
Hal apa, Anne?
112
00:07:40,994 --> 00:07:43,306
"Jika sesuatu terjadi padaku,
113
00:07:44,188 --> 00:07:45,910
panggil Colin Glass."
114
00:07:48,991 --> 00:07:52,802
Anne, aku akan menemukannya, oke?
115
00:07:53,100 --> 00:07:54,407
Anda memegang janji saya.
116
00:07:55,492 --> 00:07:57,004
Dia akan baik-baik saja.
117
00:08:01,198 --> 00:08:03,121
Terlepas dari apa yang diyakini istrinya,
118
00:08:03,122 --> 00:08:06,413
Sandy Harrison adalah mantan CIA, mendapat penghargaan.
119
00:08:06,708 --> 00:08:11,498
Kepala Stasiun di Lagos, Beirut,
Wina, Moskow dan Tripoli.
120
00:08:12,092 --> 00:08:13,703
Kenapa banyak sekali postingannya?
121
00:08:14,078 --> 00:08:16,607
Katakanlah dia punya cara
untuk membuat musuh.
122
00:08:16,608 --> 00:08:18,804
�, keduanya di luar gedung
seperti di dalam.
123
00:08:20,890 --> 00:08:22,207
Apakah Anda salah satunya?
124
00:08:22,794 --> 00:08:26,200
Sandy sulit untuk dihadapi.
125
00:08:26,695 --> 00:08:28,097
Tapi dia adalah agen yang hebat.
126
00:08:28,098 --> 00:08:30,202
Perekrut terbaik yang pernah saya lihat.
127
00:08:30,203 --> 00:08:31,710
Dia akan membengkokkan siapa pun.
128
00:08:34,700 --> 00:08:36,310
Apakah Sandy merekrutmu?
129
00:08:36,311 --> 00:08:38,607
Sebenarnya direkrut.
130
00:08:38,608 --> 00:08:41,099
Zeeb, ada apa dengan Mata Terlarang?
131
00:08:41,100 --> 00:08:44,199
Kecuali itu mainan
taman hiburan, tidak ada apa-apa.
132
00:08:44,669 --> 00:08:48,097
Anne bilang dia sedang berimajinasi
hal-hal, delusi paranoid.
133
00:08:48,098 --> 00:08:49,844
Tidak, dia tidak pernah mengatakan delusi.
134
00:08:49,845 --> 00:08:51,996
Dia bekerja di bidang spionase
setengah dari kehidupan.
135
00:08:51,997 --> 00:08:55,009
- Paranoia adalah risiko profesi.
- Sulit untuk melepaskannya.
136
00:08:55,241 --> 00:08:58,917
Nikki, dia mungkin berada dalam bahaya besar.
Seseorang mungkin ingin membalas dendam.
137
00:08:58,918 --> 00:09:02,538
Atau dia pergi jalan-jalan, tersesat
dan akan pulang untuk makan malam.
138
00:09:06,992 --> 00:09:09,709
Sandy memberi kami 45 tahun.
Kita bisa memberinya waktu satu hari.
139
00:09:14,690 --> 00:09:16,795
Oke, lihat ke dalamnya.
140
00:09:17,347 --> 00:09:19,786
Namun jika tidak ada hasilnya,
Aku membutuhkanmu di sini.
141
00:09:19,787 --> 00:09:20,806
Gabungan.
142
00:09:20,807 --> 00:09:24,597
Ponsel yang biasa dihubungi Sandy
bagi Anne itu mungkin prabayar.
143
00:09:24,598 --> 00:09:28,504
Sinyal terakhir ditemukan
di sebuah gedung di Queens.
144
00:09:28,505 --> 00:09:30,507
Adakah penduduk di sana yang bernama Amir?
145
00:09:32,101 --> 00:09:33,212
Ya.
146
00:09:33,497 --> 00:09:35,486
Sebuah sublet dari sebuah sublet.
147
00:09:35,487 --> 00:09:37,123
atas nama Amir Al-Tobruk.
148
00:09:37,615 --> 00:09:38,740
Warga negara Libya.
149
00:09:39,904 --> 00:09:41,404
Temukan semua yang Anda bisa tentang dia
150
00:09:41,622 --> 00:09:44,030
dan kami akan memberitahu NYPD
untuk menjaga Anne.
151
00:09:44,405 --> 00:09:47,355
Jika mereka mengejar Sandy,
Saya ingin dia dilindungi.
152
00:09:49,188 --> 00:09:51,516
Berapa umurnya
Kapan Sandy merekrutmu?
153
00:09:51,719 --> 00:09:52,922
22.
154
00:09:53,331 --> 00:09:54,911
Colin Glass muda.
155
00:09:55,302 --> 00:09:57,005
Ada pemandangan yang bisa dibayangkan.
156
00:09:57,216 --> 00:09:59,708
Sayangnya,
Saya mengalami fase Von Dutch.
157
00:10:00,077 --> 00:10:01,825
Saya menyerahkan sisanya pada imajinasi Anda.
158
00:10:02,116 --> 00:10:03,224
Itu di sini.
159
00:10:09,809 --> 00:10:11,029
Sandy ada di sini.
160
00:10:11,397 --> 00:10:12,419
Bagaimana kamu tahu?
161
00:10:12,700 --> 00:10:14,240
Goresan di kuncinya
162
00:10:14,526 --> 00:10:16,364
dibuat menggunakan micha.
163
00:10:16,715 --> 00:10:18,699
Mereka berhenti mengajarkan ini di Peternakan
164
00:10:18,700 --> 00:10:22,099
ketika Tembok Berlin runtuh,
tapi Sandy menyukai yang klasik.
165
00:10:58,396 --> 00:10:59,513
Tidak ada seorang pun di sini.
166
00:11:00,880 --> 00:11:02,193
Apakah kamu mencium bau itu?
167
00:11:02,786 --> 00:11:03,927
Amonia.
168
00:11:04,216 --> 00:11:06,302
Sepertinya ada yang melakukannya
pembersihan yang bagus di sini.
169
00:11:06,529 --> 00:11:07,685
Lihat ini.
170
00:11:08,319 --> 00:11:09,341
Sempurna.
171
00:11:09,802 --> 00:11:11,919
Tapi kenapa bersih
hanya separuh jendela?
172
00:11:13,207 --> 00:11:14,601
Ada yang salah.
173
00:11:17,210 --> 00:11:18,802
Biarkan saya melihat satu hal lagi.
174
00:11:21,890 --> 00:11:26,020
Sandy mengajariku bahwa mata-mata pun
siapa pun yang berharga memiliki rencana B,
175
00:11:26,021 --> 00:11:28,395
petunjuk saat Anda membutuhkannya
menghilang dari peta.
176
00:11:28,396 --> 00:11:30,895
Hanya mereka yang tahu di mana mencarinya
mereka dapat menemukanmu.
177
00:11:31,106 --> 00:11:32,115
Halo.
178
00:11:32,396 --> 00:11:34,896
Di mana katalog chipnya,
tolong?
179
00:11:45,130 --> 00:11:46,700
Klasifikasi Desimal Dewey?
180
00:11:47,107 --> 00:11:49,536
Lebih tua dari itu
Hanya gulungan Taurat.
181
00:11:49,926 --> 00:11:50,927
Bagus.
182
00:11:52,216 --> 00:11:54,122
Apakah menurut Anda ini kegilaan paranoid?
183
00:11:54,931 --> 00:11:57,911
Seseorang yang meninggalkan petunjuk pada kartu indeks
atau apakah kamu gila,
184
00:11:58,200 --> 00:11:59,911
atau berhak untuk berhati-hati.
185
00:12:03,244 --> 00:12:04,414
Lewat sini.
186
00:12:13,715 --> 00:12:14,778
Di Sini.
187
00:12:15,896 --> 00:12:19,404
- R E V E L A D O.
- Terungkap.
188
00:12:19,956 --> 00:12:21,060
Terungkap?
189
00:12:23,111 --> 00:12:25,416
berpasir,
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
190
00:12:25,626 --> 00:12:27,618
Tunggu.
Mungkin dari atas ke bawah.
191
00:12:28,021 --> 00:12:31,712
- E L EVA D O R.
- Lift.
192
00:12:32,892 --> 00:12:34,603
Tidak ada lift di gedung ini.
193
00:12:34,993 --> 00:12:36,697
Bill, kamu benar-benar literal.
194
00:12:39,192 --> 00:12:41,761
DILARANG MASUK
195
00:12:44,990 --> 00:12:47,529
Lift barang.
Apakah ini masih berfungsi?
196
00:13:05,982 --> 00:13:07,044
Kosong.
197
00:13:07,398 --> 00:13:09,325
Jadi dia kehilangan akal sehatnya atau...
198
00:13:10,502 --> 00:13:11,593
Atau...
199
00:13:23,008 --> 00:13:24,161
Siapa kamu?
200
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Apa yang mereka lakukan pada Sandy?
201
00:13:26,780 --> 00:13:28,384
Kami sedang mencari
Sandy juga.
202
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Kami dari CIA.
203
00:13:32,376 --> 00:13:33,424
Saya juga.
204
00:13:41,612 --> 00:13:43,622
Sandy banyak bercerita tentangmu.
205
00:13:44,110 --> 00:13:46,529
Sebenarnya agak mengintimidasi.
206
00:13:47,391 --> 00:13:48,474
Bagaimana kamu bertemu Sandy?
207
00:13:48,919 --> 00:13:50,091
Saya Nora Ayad.
208
00:13:50,318 --> 00:13:52,949
Ayah saya adalah aset
Sandy di Tripoli.
209
00:13:54,224 --> 00:13:55,309
Dia...
210
00:13:56,691 --> 00:13:57,848
Saya sendirian sekarang.
211
00:13:59,926 --> 00:14:01,523
Jadi Sandy mengeluarkanmu?
212
00:14:02,363 --> 00:14:04,013
Dia telah melatihku sejak saat itu.
213
00:14:04,216 --> 00:14:06,819
Katanya dia akan pergi ke peternakan
setelah lulus.
214
00:14:06,820 --> 00:14:08,806
Pemindaian taktis,
titik pengiriman,
215
00:14:09,592 --> 00:14:10,818
mengambil kunci.
216
00:14:14,607 --> 00:14:17,234
Hanya ada satu masalah,
217
00:14:17,801 --> 00:14:19,004
lubang.
218
00:14:19,994 --> 00:14:22,932
Sandy adalah mantan agen
dan dia pensiun
219
00:14:23,208 --> 00:14:24,260
sudah lama sekali.
220
00:14:24,815 --> 00:14:25,904
Tapi...
221
00:14:26,735 --> 00:14:29,146
Tidak.
Sandy sedang menjalani operasi sekarang.
222
00:14:29,992 --> 00:14:31,068
Benarkah?
223
00:14:31,609 --> 00:14:32,724
Operasi yang mana?
224
00:14:33,700 --> 00:14:36,424
Seseorang sedang menyerang
bekas asetnya dari Libya.
225
00:14:37,216 --> 00:14:39,805
Menghukum mereka
karena bekerja untuknya.
226
00:14:40,921 --> 00:14:42,727
Apakah ada aset yang memanggil Amir?
227
00:14:43,405 --> 00:14:44,630
Dia tidak menyebutkan nama.
228
00:14:45,014 --> 00:14:46,747
Dia hanya menyuruhku bersembunyi,
229
00:14:47,310 --> 00:14:49,309
tapi aku harus datang
mencatatnya
230
00:14:49,310 --> 00:14:51,646
karena segalanya
tentang operasi ini ada di sini.
231
00:14:52,708 --> 00:14:53,989
Dan siapa saja yang terlibat?
232
00:14:54,208 --> 00:14:55,716
Dia hanya mendengar beberapa hal.
233
00:14:56,091 --> 00:14:57,637
Satu nama selalu diulang:
234
00:14:57,903 --> 00:14:59,597
Ayn al Haram.
235
00:15:00,290 --> 00:15:01,432
Ayn al Haram.
236
00:15:01,813 --> 00:15:03,495
Bahasa Arab untuk Mata Terlarang.
237
00:15:06,402 --> 00:15:07,565
Saya akan memberi tahu mereka.
238
00:15:10,021 --> 00:15:12,896
Kevin, beritahu aku
bahwa Anti-Terorisme menemukan sesuatu.
239
00:15:13,310 --> 00:15:15,193
Tidak ada yang pasti,
240
00:15:15,419 --> 00:15:18,091
tapi Ayn al Haram, Mata Terlarang,
241
00:15:18,318 --> 00:15:20,833
bisa menjadi nama kode
terhadap ancaman yang datang dari Libya.
242
00:15:21,825 --> 00:15:23,313
Ancaman sebagai kelompok teroris?
243
00:15:23,516 --> 00:15:26,900
Atau milisi yang didukung pemerintah.
Di Libya, sulit untuk membedakannya.
244
00:15:27,119 --> 00:15:30,825
Fanatik ideologis adalah
menganiaya mereka yang bekerja sama dengan barat.
245
00:15:31,115 --> 00:15:34,747
Bagaimana Anda mengidentifikasi aset CIA,
apalagi menemukannya?
246
00:15:35,297 --> 00:15:36,726
Saya tidak tahu.
247
00:15:37,742 --> 00:15:38,988
Ini baru.
248
00:15:39,199 --> 00:15:41,945
Saya masih belum punya bukti
bahwa ini nyata,
249
00:15:41,946 --> 00:15:44,151
tapi jika demikian,
kita perlu mengendalikan situasi ini.
250
00:15:44,368 --> 00:15:45,499
Benar.
251
00:15:48,802 --> 00:15:51,169
Nikki sedang menyelidiki,
kita harus pergi.
252
00:15:51,411 --> 00:15:53,219
Biarkan aku pergi bersamamu ke CIA.
253
00:15:53,719 --> 00:15:56,493
Aku sangat mengenal Sandy
dan saya dapat membantu Anda menemukannya.
254
00:15:57,711 --> 00:15:59,412
Serahkan pada kami, Nora.
255
00:16:00,100 --> 00:16:02,819
Jangan menarik perhatian
dan kami akan menelepon jika perlu.
256
00:16:05,583 --> 00:16:07,568
Tapi kita akan membutuhkannya
dari catatan Sandy.
257
00:16:12,419 --> 00:16:13,622
Apapun yang mereka lakukan,
258
00:16:13,888 --> 00:16:15,224
temukan saja.
259
00:16:16,286 --> 00:16:17,310
Kami akan melakukan ini.
260
00:16:18,064 --> 00:16:19,919
- Jika aku kehilangannya...
- Aku tahu.
261
00:16:20,403 --> 00:16:21,491
Saya juga.
262
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Hati-hati di jalan.
263
00:16:31,919 --> 00:16:35,193
Menguraikan halaman-halaman ini
Ini sangat menantang.
264
00:16:35,435 --> 00:16:39,055
Setengah kata, daftar angka,
gambar yang belum selesai.
265
00:16:39,281 --> 00:16:41,218
Sebagai dokumen dinas rahasia...
266
00:16:41,788 --> 00:16:43,522
Itu tidak bisa dimengerti.
267
00:16:43,724 --> 00:16:44,926
Benar.
268
00:16:44,927 --> 00:16:47,505
Sandy selalu menulis dalam kode.
269
00:16:48,130 --> 00:16:49,715
Angka-angka ini misalnya
270
00:16:49,716 --> 00:16:53,203
dapat berupa koordinat aset
atau transfer bank.
271
00:16:53,204 --> 00:16:55,953
Saya menemukan resep
dari coklat babka.
272
00:16:56,420 --> 00:16:58,396
baking powder? Itu bukan...
273
00:16:59,200 --> 00:17:03,091
Berbagai resep dengan ragi
siapa yang tidak membutuhkannya.
274
00:17:04,614 --> 00:17:05,919
Apakah menurut Anda ini sebuah kode?
275
00:17:06,699 --> 00:17:08,419
Bisa jadi Pak
membuat kesalahan.
276
00:17:08,624 --> 00:17:10,208
Sandy tidak membuat kesalahan.
277
00:17:11,607 --> 00:17:13,669
Ayolah, Bill.
Kita harus berbelanja.
278
00:17:17,326 --> 00:17:18,803
Tolong, Colin.
279
00:17:19,125 --> 00:17:23,302
Aku tidak ingin menundamu,
Saya hanya ingin mengikuti faktanya.
280
00:17:23,611 --> 00:17:24,771
Saya juga.
281
00:17:25,191 --> 00:17:26,191
Benarkah?
282
00:17:26,586 --> 00:17:29,391
Karena sepertinya kamu sudah memutuskan
bahwa Sandy benar
283
00:17:30,136 --> 00:17:31,836
dan menafsirkannya sebaliknya.
284
00:17:31,837 --> 00:17:35,237
Saya telah memutuskan bahwa aset kami sedang sekarat
dan aku perlu mencari tahu alasannya.
285
00:17:35,238 --> 00:17:36,780
Ini bukan aset kami.
286
00:17:36,781 --> 00:17:40,965
Ini adalah warga sipil yang direkrut Sandy
untuk operasi tidak resmi.
287
00:17:40,966 --> 00:17:42,797
Maukah kamu memberitahuku tentang apa ini?
288
00:17:44,021 --> 00:17:46,235
Aku tahu itu Sandy
bukan orang favoritmu,
289
00:17:46,236 --> 00:17:49,534
tapi ada alasan lain untuk mendesak begitu banyak
untuk meninggalkan ini?
290
00:17:52,178 --> 00:17:54,283
Ada pepatah lama:
291
00:17:55,626 --> 00:17:58,715
“Mata-mata tidak mati karena usia tua.
Mata-mata mati..."
292
00:17:58,716 --> 00:18:02,039
Paranoia. Ya, saya tahu.
293
00:18:03,074 --> 00:18:04,074
Tagihan.
294
00:18:09,620 --> 00:18:12,109
- Bisakah Anda menjamin bahwa...
- Kamu bisa meninggalkannya.
295
00:18:16,878 --> 00:18:19,764
Maka kamu juga
dari Departemen Luar Negeri?
296
00:18:20,079 --> 00:18:23,166
Tidak, Bu. Harison.
Sebenarnya, saya dari FBI.
297
00:18:24,498 --> 00:18:27,414
Dari FBI? Colin, apakah ada sesuatu
bahwa kamu tidak memberitahuku?
298
00:18:27,415 --> 00:18:31,526
Tidak, bukan seperti itu, Anne.
Bill sangat pandai bertemu orang.
299
00:18:31,527 --> 00:18:33,368
�, kami hanya ingin
lihat sekilas.
300
00:18:34,792 --> 00:18:36,381
Jangan ragu.
301
00:18:37,100 --> 00:18:39,903
aku akan berada di atas sana,
khawatir sampai mati.
302
00:18:43,396 --> 00:18:44,667
- Benar.
- Ya.
303
00:18:51,279 --> 00:18:53,923
Sekarang kami beritahu Anne
tentang pekerjaannya?
304
00:18:54,721 --> 00:18:56,402
Bukan hak kita untuk mengatakan yang sebenarnya.
305
00:18:58,170 --> 00:18:59,791
Mungkin dia sudah tahu.
306
00:19:00,527 --> 00:19:03,760
Anne pintar,
lebih pintar dari Sandy.
307
00:19:03,761 --> 00:19:07,116
Tapi menurutku saat kamu mencintai seseorang,
Jangan mencari kebohongan.
308
00:19:09,365 --> 00:19:12,991
- Sudah berapa lama dia berbohong?
- Sejak tahun 1974.
309
00:19:14,458 --> 00:19:17,715
Ya. 50 tahun yang lalu,
dia membuat pilihan.
310
00:19:17,716 --> 00:19:20,588
Aku tidak akan membatalkannya untuknya
hanya karena dia tidak ada di sini.
311
00:19:21,331 --> 00:19:22,331
Ambillah.
312
00:19:24,461 --> 00:19:25,953
Aku tidak bisa membayangkan hidup seperti ini.
313
00:19:25,954 --> 00:19:28,828
Sandy selalu berkata
bahwa berbohong adalah suatu kebaikan.
314
00:19:29,144 --> 00:19:31,472
Hidup dalam kegelapan
jadi mereka tidak perlu melakukannya.
315
00:19:33,857 --> 00:19:36,151
- Ini pasti melelahkan.
- Ya.
316
00:19:36,530 --> 00:19:37,530
Tunggu di sana.
317
00:19:38,189 --> 00:19:39,436
baking powder.
318
00:19:50,304 --> 00:19:52,847
Saya pikir ini mungkin terjadi
strategi keluarnya.
319
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Benar.
320
00:19:58,331 --> 00:20:01,100
Zeeb, kamu berhasil menemukannya
alamat untuk kunci ini?
321
00:20:01,101 --> 00:20:04,380
Kunci yang berat adalah Abloy,
produsen kunci Finlandia.
322
00:20:04,381 --> 00:20:08,049
Sangat aman, sangat langka,
membantu mempersempit pencarian.
323
00:20:08,298 --> 00:20:10,645
Cukup langka
untuk membatasi ke suatu lokasi?
324
00:20:10,646 --> 00:20:14,152
Gantungan kuncinya adalah Pektron.
� untuk tempat parkir.
325
00:20:14,153 --> 00:20:16,192
Dan aku membandingkan keuangan Sandy
326
00:20:16,193 --> 00:20:18,632
dengan semua kompleks apartemen
wilayah tersebut.
327
00:20:18,633 --> 00:20:20,545
Oke, bisakah kamu mengungkapkannya?
328
00:20:20,939 --> 00:20:23,730
Dan saya mengirimkan alamatnya
ke ponsel Anda.
329
00:20:39,853 --> 00:20:40,853
berpasir?
330
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
berpasir?
331
00:20:46,798 --> 00:20:47,798
lubang?
332
00:20:48,573 --> 00:20:49,573
lubang?
333
00:20:52,093 --> 00:20:54,778
Tetaplah bersamaku.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
334
00:20:55,526 --> 00:20:56,587
Tetaplah bersamaku.
335
00:21:01,904 --> 00:21:04,346
- Tetaplah bersamaku.
- FBI. Tidak...
336
00:21:09,330 --> 00:21:10,970
FBI, jangan bergerak!
337
00:21:28,553 --> 00:21:33,103
Ini adalah skenario terburuk yang mungkin terjadi.
Kami kehilangan dua orang dalam 24 jam.
338
00:21:33,104 --> 00:21:34,297
Mari kita rehat kopi.
339
00:21:35,872 --> 00:21:39,539
Cara terbaik untuk menghormati pengorbanan
Mereka menghentikan orang-orang ini.
340
00:21:40,731 --> 00:21:44,498
Mungkin ini saatnya mengurangi tekanan.
Biarkan Antiterorisme mengambil alih.
341
00:21:44,499 --> 00:21:45,832
Tidak mungkin, teman.
342
00:21:46,583 --> 00:21:48,631
Anda masih bisa melanjutkan
di belakang priamu.
343
00:21:48,632 --> 00:21:51,388
Namun kelompok ini, Ayn al Haram,
mari kita bantu.
344
00:21:51,389 --> 00:21:53,892
Sandy adalah satu-satunya penghubung
dengan para korban dan pembunuhnya.
345
00:21:53,893 --> 00:21:56,253
Operasi ini ada di sini.
Akhir diskusi.
346
00:21:56,858 --> 00:21:59,146
Zeeb, dan pengenalan wajah
dari penembak?
347
00:21:59,147 --> 00:22:03,208
Ya, tidak ada apa pun di kamera keamanan.
Pria itu tahu di mana mereka semua berada.
348
00:22:03,492 --> 00:22:05,862
Siapapun itu,
peluru di bahu akan memperlambatnya.
349
00:22:05,863 --> 00:22:08,047
Tapi kami tidak tahu
bagaimana ia menemukan target.
350
00:22:08,048 --> 00:22:09,248
Kami punya ponsel Nora.
351
00:22:09,249 --> 00:22:13,697
Dia memiliki kebersihan digital yang sempurna:
VPN, jaringan Tor...
352
00:22:14,244 --> 00:22:18,214
Semua komunikasinya
mereka melalui aplikasi ChannelVault.
353
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
Apa?
354
00:22:23,932 --> 00:22:26,438
Ini sangat rahasia,
tapi kamu dari rumah.
355
00:22:27,497 --> 00:22:30,801
Beberapa bulan lalu, DNI melakukan perundingan
perjanjian dengan ChannelVault.
356
00:22:31,180 --> 00:22:35,051
Mereka menambahkan kesalahan zero-day
untuk melihat percakapan terenkripsi.
357
00:22:36,274 --> 00:22:39,767
Kami memiliki pelanggaran di salah satu utusan
paling aman di dunia?
358
00:22:39,768 --> 00:22:43,734
Ini adalah platform pilihan
dari teroris, kartel, dan peretas.
359
00:22:44,207 --> 00:22:47,870
Celah ini memungkinkan kami menyelamatkan nyawa.
Mungkin ribuan.
360
00:22:50,852 --> 00:22:54,591
Bisa jadi seseorang di ChannelVault
menjual celah tersebut kepada Ayn al Haram.
361
00:22:54,592 --> 00:22:56,359
Dan membantu mereka
melacak Nora dan Amir.
362
00:22:57,187 --> 00:22:59,235
Nora berbicara dengan Sandy
melalui ChannelVault?
363
00:22:59,236 --> 00:23:00,726
Pesan-pesan itu dalam bentuk kode,
364
00:23:00,727 --> 00:23:04,558
tapi untuk semua yang Nora ceritakan pada kami
tentang pertemuannya dengan Sandy,
365
00:23:04,559 --> 00:23:07,981
Menurutku itu dia
di sisi lain percakapan ini.
366
00:23:08,718 --> 00:23:12,131
Jika Sandy menggunakan ChannelVault,
kita bisa menggunakan celah itu untuk menemukannya.
367
00:23:12,132 --> 00:23:13,519
Kami akan mengirimkan koordinatnya kepada Anda.
368
00:23:13,747 --> 00:23:15,791
Kami bukan satu-satunya yang mengejarnya.
Hati-hati.
369
00:23:20,798 --> 00:23:23,857
Sandy mengirim pesan terakhir
melalui ChannelVault di sini.
370
00:23:24,255 --> 00:23:26,349
Saya masih tidak percaya
bahwa dia menggunakan benda ini.
371
00:23:26,996 --> 00:23:28,314
Saya terus berpikir:
372
00:23:28,767 --> 00:23:31,896
dan jika itu bukan seseorang dari ChannelVault
Siapa yang menjual celah tersebut?
373
00:23:31,897 --> 00:23:33,234
Bagaimana jika itu adalah penyusup kita?
374
00:23:36,186 --> 00:23:38,100
Tunggu. Jangan bergerak.
375
00:23:47,531 --> 00:23:51,142
- Kawat laser.
- Langsung dari manual Sandy.
376
00:23:53,186 --> 00:23:54,186
Mata yang bagus.
377
00:24:08,348 --> 00:24:09,979
Sandy, letakkan senjatanya.
378
00:24:11,428 --> 00:24:15,286
Masih menggunakan trik mata-mata
ketinggalan jaman sejak Perang Dingin, bukan?
379
00:24:16,004 --> 00:24:18,057
Dan Anda masih berjalan melewati hutan
380
00:24:18,058 --> 00:24:21,223
seperti tyrannosaurus rex
yang kehilangan bola sepaknya.
381
00:24:22,282 --> 00:24:23,642
Siapa orang bodoh ini?
382
00:24:23,950 --> 00:24:25,956
Jangan khawatir, itu rekanku.
383
00:24:27,696 --> 00:24:31,404
Oke, ayo letakkan senjatanya
sebelum seseorang meninggal.
384
00:24:35,897 --> 00:24:38,571
- Terima kasih.
- Suara apa itu?
385
00:24:40,326 --> 00:24:42,909
Itu benar. Masuk.
386
00:24:50,659 --> 00:24:53,853
Saya menangkapnya bersembunyi di hutan
dengan senapan dengan peredam.
387
00:24:57,525 --> 00:25:00,551
Dia bersama Ayn al Haram.
Saya yakin akan hal itu.
388
00:25:01,495 --> 00:25:03,388
Tidak, aku tidak...
389
00:25:05,059 --> 00:25:07,209
Aku tidak tahu dengan siapa,
tapi itu di planet lain.
390
00:25:07,210 --> 00:25:10,427
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Dia tidak berbicara, saya harus berimprovisasi.
391
00:25:10,428 --> 00:25:13,102
LSD jauh lebih kuat
daripada sebelumnya.
392
00:25:13,103 --> 00:25:14,445
LSD?
393
00:25:14,446 --> 00:25:16,364
Ini sangat efektif.
394
00:25:17,276 --> 00:25:21,396
Aku tahu kamu membunuh Amir.
Sekarang dimana Nora?
395
00:25:21,908 --> 00:25:24,177
Apa yang kamu lakukan pada Nora?
396
00:25:25,283 --> 00:25:26,985
- Dimana dia?
-Sandy.
397
00:25:27,356 --> 00:25:28,381
-Sandy.
- Apa?
398
00:25:28,382 --> 00:25:30,786
Biarkan dia tidur.
Kita perlu bicara.
399
00:25:31,521 --> 00:25:32,521
Ayo pergi.
400
00:25:50,478 --> 00:25:54,522
Umar Al-Idri. Penempatan terakhir yang diketahui
Itu terjadi di Tentara Nasional Libya.
401
00:25:54,523 --> 00:25:58,173
Bahkan jika Anda berada di luar gambaran,
Mata Terlarang harus dimainkan oleh orang lain.
402
00:25:58,399 --> 00:26:01,932
Sandy memberi Colin daftarnya
dari aset lainnya. Kita harus...
403
00:26:01,933 --> 00:26:04,904
Tempatkan mereka dalam tahanan pelindung,
semuanya, secara diam-diam.
404
00:26:08,599 --> 00:26:10,035
Dia meninggal dengan cepat.
405
00:26:10,581 --> 00:26:11,901
Dia tidak menderita.
406
00:26:14,302 --> 00:26:18,091
Anda tahu, itu yang pertama
perjalanan pesawatnya
407
00:26:18,377 --> 00:26:21,029
ketika dia membawanya dari Tripoli.
408
00:26:22,492 --> 00:26:25,325
Dia hanya ingin tempat duduk dekat jendela,
jadi kamu bisa...
409
00:26:27,823 --> 00:26:28,827
Tuhan.
410
00:26:29,786 --> 00:26:32,258
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
Aku membiarkan dia melakukan itu...
411
00:26:32,746 --> 00:26:34,309
Bekerja untuk saya.
412
00:26:34,654 --> 00:26:37,046
Dari apa yang saya lihat,
dia sangat bersedia.
413
00:26:37,047 --> 00:26:39,137
Colin, dia masih kecil.
414
00:26:39,138 --> 00:26:40,238
Saya juga.
415
00:26:41,051 --> 00:26:43,443
Dan pada akhirnya aku tidak menjadi seperti itu
bencana yang lengkap.
416
00:26:44,351 --> 00:26:46,004
Nah, juri masih keluar.
417
00:26:47,854 --> 00:26:49,364
Ya, tapi bersamamu, aku...
418
00:26:50,096 --> 00:26:52,285
Saya masih memiliki disiplin.
419
00:26:53,440 --> 00:26:55,399
Anda tahu, pada titik tertentu,
420
00:26:55,400 --> 00:26:59,928
Anda bosan dengan poin pengiriman
Ini tengah malam dan pengawasan 2 jam,
421
00:26:59,929 --> 00:27:03,843
dan kamu menjadi malas
dan mengambil jalan pintas.
422
00:27:04,301 --> 00:27:09,221
Sandy, kamu tidak mungkin mengetahuinya
dari pelanggaran ChannelVault.
423
00:27:10,690 --> 00:27:11,694
Dia bangun.
424
00:27:25,495 --> 00:27:28,156
Siapakah Mata Terlarang itu?
425
00:27:28,157 --> 00:27:29,363
Apakah kamu gila?
426
00:27:29,364 --> 00:27:31,608
Apakah dia ada di sini di New York?
427
00:27:31,609 --> 00:27:33,370
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
428
00:27:33,371 --> 00:27:35,612
- Mata Terlarang.
- Tidak. Tidak.
429
00:27:35,613 --> 00:27:39,051
Seseorang memberi Anda nama targetnya.
Anda tidak menemukannya sendirian.
430
00:27:39,052 --> 00:27:40,503
Siapakah Mata Terlarang itu?
431
00:27:40,504 --> 00:27:42,545
Ayn al Haram, siapa itu?
432
00:27:44,370 --> 00:27:47,089
"Haram." "Haram."
Ayn al "Haram."
433
00:27:47,765 --> 00:27:49,676
Ini mungkin memiliki arti lain.
434
00:27:50,146 --> 00:27:54,422
Bagi orang-orang saya, terjemahannya
Ini adalah "mata piramida".
435
00:27:55,360 --> 00:27:56,766
Keamanan Piramida?
436
00:28:02,883 --> 00:28:07,194
Saya terus mendengarkan Ayn al Haram
dalam percakapan
437
00:28:07,195 --> 00:28:08,671
dan intersepsi.
438
00:28:08,672 --> 00:28:12,167
Dan saya pikir itu adalah sel teroris
atau kelompok milisi,
439
00:28:12,168 --> 00:28:14,728
tapi rupanya itu maksudnya
Keamanan Piramida.
440
00:28:14,729 --> 00:28:18,086
Dan apa hubungannya dengan itu?
Bukankah Anda perusahaan konsultan?
441
00:28:18,087 --> 00:28:22,465
Tidak, mereka memperluasnya ke bidang intelijen,
spionase, semacam pengkhianatan ringan.
442
00:28:22,466 --> 00:28:23,669
Tapi mereka adalah perantaranya.
443
00:28:23,670 --> 00:28:27,075
Kumpulkan informasi yang dicuri
dan menjualnya kepada penawar tertinggi.
444
00:28:27,076 --> 00:28:29,571
Dalam hal ini, siapapun yang membayar lebih
Mereka adalah militan Libya
445
00:28:29,572 --> 00:28:31,540
membalas dendam atas aset mereka.
446
00:28:31,979 --> 00:28:35,323
Omar mungkin dikesampingkan,
tapi Pyramid bagus dalam permainan,
447
00:28:35,324 --> 00:28:37,616
serta penyusup
yang membocorkan informasi tersebut.
448
00:28:37,617 --> 00:28:40,767
Kalau begitu, kita semua
mencari orang yang sama.
449
00:28:49,709 --> 00:28:52,161
Oke, kabar baik. Itu Nikki.
450
00:28:52,162 --> 00:28:55,562
Mereka mengambil sisa aset Anda
sehingga bibirmu tidak mencapainya.
451
00:28:55,780 --> 00:28:59,572
Semuanya baik-baik saja. Sekarang mari kita temukan bajingan itu
siapa yang menjualnya.
452
00:29:01,936 --> 00:29:04,536
Aku akan melihat apa yang didapat Ian
tentang Piramida.
453
00:29:05,807 --> 00:29:09,470
Ada saatnya aku akan melakukannya
disadari sebelum semuanya terjadi.
454
00:29:10,455 --> 00:29:12,259
Tapi sekarang orang sudah meninggal.
455
00:29:12,535 --> 00:29:13,758
Orang-orangku.
456
00:29:14,125 --> 00:29:15,857
Karena saya tidak melihatnya.
457
00:29:16,621 --> 00:29:18,890
- Ayo, kita lakukan.
-Sandy.
458
00:29:21,226 --> 00:29:22,643
Waktunya pulang.
459
00:29:23,362 --> 00:29:24,661
Tinggallah bersama Anne.
460
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
Kami memiliki tim perlindungan di rumah.
461
00:29:28,355 --> 00:29:30,379
Kami akan memberi tahu Anda jika sudah aman untuk muncul.
462
00:29:31,574 --> 00:29:34,565
Dan apa yang harus kukatakan pada Anne?
463
00:29:36,243 --> 00:29:38,810
Sandy Harrison sungguh
meminta saranku?
464
00:29:38,811 --> 00:29:41,054
Dan saya sudah menyesalinya.
465
00:29:41,507 --> 00:29:42,980
- Collin...
-Sandy.
466
00:29:44,253 --> 00:29:47,208
Berbohong bukanlah suatu kebaikan.
467
00:29:48,043 --> 00:29:49,430
Itu busuk.
468
00:29:50,706 --> 00:29:52,338
Katakan yang sejujurnya pada Anne,
469
00:29:52,339 --> 00:29:55,171
sebelum aku melewatkan hal baik terakhir
dalam hidupmu.
470
00:30:04,634 --> 00:30:05,854
�.
471
00:30:06,508 --> 00:30:08,330
50 tahun.
472
00:30:09,020 --> 00:30:11,024
Apa yang akan dia katakan?
473
00:30:11,234 --> 00:30:13,092
Saya tidak tahu.
474
00:30:13,665 --> 00:30:16,417
Namun seorang bijak pernah memberitahuku
bahwa tidak ada kepastian,
475
00:30:16,418 --> 00:30:18,937
hanya persentase dari kemungkinannya.
476
00:30:21,933 --> 00:30:24,457
Kamu benar-benar memperhatikan.
477
00:30:27,894 --> 00:30:29,313
Ian sudah siap.
478
00:30:30,108 --> 00:30:32,321
Agen datang
untuk menghadapi Umar.
479
00:30:32,322 --> 00:30:34,334
Sandy, mereka akan mengantarmu
sampai jumpa di rumah.
480
00:30:40,251 --> 00:30:43,312
Mari kita temukan penyusup ini
dan mereka yang bertanggung jawab
481
00:30:43,313 --> 00:30:45,003
karena membunuh asetnya.
482
00:30:45,004 --> 00:30:46,370
Saya tahu mereka akan melakukannya.
483
00:30:47,240 --> 00:30:48,764
Tapi ingat
484
00:30:48,765 --> 00:30:52,273
kemenangan tidak pernah terasa begitu menyenangkan
seberapa banyak yang kamu pikirkan.
485
00:30:53,132 --> 00:30:56,227
Pekerjaan ini selalu menemukan jalan
untuk membuatmu membayarnya.
486
00:30:57,900 --> 00:30:59,553
Hati-hati di jalan.
487
00:31:07,245 --> 00:31:08,658
Ian, apa yang kamu punya?
488
00:31:08,659 --> 00:31:11,665
Setahun kebocoran � Piramida.
489
00:31:11,666 --> 00:31:14,852
Lokasi agen
dan profil aset.
490
00:31:15,249 --> 00:31:17,724
- Tapi tidak ada nama?
- Tidak.
491
00:31:17,725 --> 00:31:20,762
Masing-masing file ini
itu terkotak-kotak.
492
00:31:20,763 --> 00:31:23,481
Tidak ada satu pun agen CIA
memiliki akses ke semuanya.
493
00:31:23,482 --> 00:31:26,288
Anda bisa mengetahui agen mana saja
File mana yang dapat mereka akses?
494
00:31:26,289 --> 00:31:30,138
Ya. Termasuk catatan
masukan dan keluaran,
495
00:31:30,139 --> 00:31:33,755
Jadwal Colin
ketika agennya terungkap,
496
00:31:33,756 --> 00:31:37,094
di luar penjualan pelanggaran�
497
00:31:37,095 --> 00:31:39,761
dari ChannelVault ke bibir.
498
00:31:40,160 --> 00:31:42,511
Itu tinggal kita
499
00:31:43,284 --> 00:31:44,636
dengan tiga tersangka.
500
00:31:45,341 --> 00:31:47,849
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
501
00:31:48,684 --> 00:31:50,379
Nikki Reynard.
502
00:31:50,758 --> 00:31:52,507
Nah, Anda bisa mencoret Nikki dari daftar.
503
00:31:53,242 --> 00:31:54,932
Dia memiliki semua persyaratannya.
504
00:31:55,349 --> 00:31:56,399
aku suka Niki,
505
00:31:56,400 --> 00:31:58,931
tapi kamu sendiri yang mengatakannya,
Dia mencoba mengeluarkan kita dari kasus ini.
506
00:31:58,932 --> 00:32:00,972
Aku sedang melampiaskannya, Bill.
507
00:32:02,039 --> 00:32:06,087
Benar. Bagaimana jika kita tidak harus memilih?
508
00:32:06,088 --> 00:32:08,649
Dan jika kita menceritakan kisah yang sama
untuk ketiganya?
509
00:32:08,650 --> 00:32:10,609
Sumber yang luar biasa
akan mengirimkan secara diam-diam
510
00:32:10,610 --> 00:32:13,376
identitas penyusup
pada waktu dan tempat tertentu.
511
00:32:13,741 --> 00:32:17,310
- Dan siapa pun yang mencoba mencegat...
- Dia akan membawa kita ke tempat penyamaran.
512
00:32:24,976 --> 00:32:27,500
Berpura-puralah kita sedang mengadakannya
percakapan yang ramah.
513
00:32:29,237 --> 00:32:32,249
Tidak juga seperti itu. Tahan ombak di sana.
514
00:32:33,473 --> 00:32:36,670
Celah ChannelVault
itu tidak diretas. Itu bocor.
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,580
Oleh seseorang dari Stasiun.
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,248
Jadi itu benar,
kami dikompromikan.
517
00:32:43,249 --> 00:32:46,825
Tapi kami punya kabar baik.
Omar memberi kami nama.
518
00:32:47,493 --> 00:32:49,783
Seseorang yang bisa
mengidentifikasi penyusup.
519
00:32:50,303 --> 00:32:52,722
Sumbernya akan memberi kita
sebuah bukti yang tak terbantahkan.
520
00:32:52,723 --> 00:32:53,811
Kapan?
521
00:32:53,812 --> 00:32:57,522
Hari ini, jam 6 sore, di Bryant Park.
Dia akan ditinggalkan di kereta dorong biru.
522
00:32:57,523 --> 00:32:59,747
Di dalam kereta bayi berwarna merah.
523
00:32:59,748 --> 00:33:01,194
Gerobak hijau.
524
00:33:02,753 --> 00:33:04,981
Dan dia datang untuk berbicara dengan saya karena
525
00:33:05,422 --> 00:33:07,468
Anda berada di garis depan dalam hal ini
sepanjang waktu.
526
00:33:08,160 --> 00:33:10,782
Antiterorisme
seharusnya dipicu lebih awal.
527
00:33:10,996 --> 00:33:13,433
Dan aku bisa mempercayaimu
untuk menjaga kerahasiaan.
528
00:33:17,353 --> 00:33:19,616
Kami akan menangkap pengkhianat ini
sampai akhir malam.
529
00:33:29,181 --> 00:33:32,531
Oke, jam 6 sore.
Gerobak terakhir sudah berada di tempatnya.
530
00:33:32,532 --> 00:33:33,556
Ini dia.
531
00:33:33,557 --> 00:33:35,476
Tidak mungkin penyusup
jadilah berani
532
00:33:35,477 --> 00:33:37,658
untuk mencegat pengiriman
dirinya sendiri, kan?
533
00:33:38,291 --> 00:33:39,429
Aku tidak tahu.
534
00:33:39,798 --> 00:33:42,203
Pengkhianat biasanya tidak melakukannya
sangat mempercayai orang lain.
535
00:33:42,204 --> 00:33:45,015
Tapi meskipun mereka mengirim agen,
536
00:33:45,016 --> 00:33:47,993
gerobak apa pun yang mereka dapatkan
akan mengungkapkan orang kita.
537
00:33:48,984 --> 00:33:50,290
Atau perempuan.
538
00:33:52,368 --> 00:33:54,547
Aku mendapat pelacakan Ian
ketiga ponsel itu
539
00:33:54,548 --> 00:33:56,648
tersangka kami
sekarang.
540
00:34:07,675 --> 00:34:09,306
Kami melakukan hal yang benar.
541
00:34:09,783 --> 00:34:11,220
Mengikuti fakta.
542
00:34:11,571 --> 00:34:12,712
Mungkin.
543
00:34:13,095 --> 00:34:15,814
Pekerjaan ini punya caranya
untuk membuatmu membayarnya.
544
00:34:39,512 --> 00:34:40,925
Mungkin sudah terlambat.
545
00:34:41,487 --> 00:34:43,854
Atau kita bisa saja mengikuti
cara yang salah.
546
00:34:44,903 --> 00:34:47,354
Atau mereka tidak muncul
karena kita ketahuan.
547
00:34:49,907 --> 00:34:51,222
Pesan dari Ian.
548
00:34:52,402 --> 00:34:54,214
Nikki masih di Stasiun.
549
00:34:54,886 --> 00:34:56,511
Zeeb pulang.
550
00:34:56,894 --> 00:35:00,215
Kevin ada di Queens Boulevard,
menuju Forest Hills.
551
00:35:00,216 --> 00:35:01,844
Saya pikir dia tinggal di Hoboken.
552
00:35:03,395 --> 00:35:05,109
Dia akan ke rumah Sarah.
553
00:35:05,110 --> 00:35:07,305
Temui aku di sana. Bawa bala bantuan!
554
00:35:12,214 --> 00:35:13,292
Sarah.
555
00:35:14,589 --> 00:35:16,714
- Sarah?
- Colin!
556
00:35:17,487 --> 00:35:18,503
Sarah.
557
00:35:19,503 --> 00:35:21,417
- Sarah.
- Colin!
558
00:35:24,330 --> 00:35:28,087
Tenanglah, Sarah, aku akan mengeluarkanmu dari sini
dan jelaskan semuanya.
559
00:35:28,088 --> 00:35:30,205
Aku sudah memberitahunya sedikit, Colin.
560
00:35:30,486 --> 00:35:32,908
Kau tahu, aku hampir jatuh ke dalam perangkapmu.
561
00:35:33,715 --> 00:35:35,118
Ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya?
562
00:35:35,119 --> 00:35:38,337
Goodman mengatakan mereka harus melakukannya
telah meneleponku sebelumnya,
563
00:35:38,338 --> 00:35:41,612
- berpura-pura bahwa mereka menghormati saya.
- Itu sebabnya kamu melakukannya,
564
00:35:41,613 --> 00:35:45,424
- kenapa kami tidak pernah menghargai bakatmu?
- Ya. Dan demi uang.
565
00:35:45,759 --> 00:35:47,328
Namun di sinilah Anda berada
566
00:35:47,329 --> 00:35:49,259
mengancam seorang wanita yang tidak bersalah
dengan senjata.
567
00:35:49,260 --> 00:35:51,670
Sepertinya tidak ada apa-apa
dari seseorang yang telah merencanakan segalanya.
568
00:35:51,671 --> 00:35:54,595
Itu adalah sikap seseorang yang tahu
yang tidak bisa meninggalkan negaranya
569
00:35:54,596 --> 00:35:56,282
karena dia dilarang terbang.
570
00:35:56,283 --> 00:35:58,267
Jadi, kamu akan membantuku, kan?
571
00:35:58,268 --> 00:35:59,758
Dan jika kamu menggangguku,
572
00:35:59,759 --> 00:36:01,228
Aku akan menembak kepalanya.
573
00:36:01,229 --> 00:36:02,314
- Apakah kamu mengerti?
- Saya mengerti.
574
00:36:02,315 --> 00:36:03,915
- Apakah kamu mengerti?
- Saya mengerti.
575
00:36:03,916 --> 00:36:05,771
Tenang. Tetap tenang.
576
00:36:05,772 --> 00:36:07,102
- Sarah.
- Colin.
577
00:36:07,103 --> 00:36:08,643
Saya tahu ini membuat stres,
578
00:36:08,644 --> 00:36:10,304
tetapi Anda tahu apa yang harus dilakukan saat itu.
579
00:36:10,305 --> 00:36:12,024
Bernapaslah sedalam mungkin.
580
00:36:12,025 --> 00:36:13,031
Bisakah kamu?
581
00:36:57,783 --> 00:37:00,782
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
582
00:37:00,783 --> 00:37:02,416
Ambulans sedang dalam perjalanan.
583
00:37:03,298 --> 00:37:04,807
Anda tidak bisa mati.
584
00:37:05,416 --> 00:37:06,423
Sarah.
585
00:37:10,279 --> 00:37:11,367
Sarah!
586
00:37:19,521 --> 00:37:20,521
Sarah?
587
00:37:35,115 --> 00:37:36,217
Apakah kamu baik-baik saja?
588
00:37:38,692 --> 00:37:40,686
Apakah dia... menyakitimu?
589
00:37:44,725 --> 00:37:46,825
Sarah, tolong katakan sesuatu.
590
00:37:49,679 --> 00:37:50,989
Siapa kamu?
591
00:37:57,104 --> 00:37:58,206
saya...
592
00:37:59,191 --> 00:38:02,198
Saya seorang agen CIA.
593
00:38:04,417 --> 00:38:05,792
Seorang mata-mata?
594
00:38:06,901 --> 00:38:07,917
Ya.
595
00:38:10,756 --> 00:38:12,218
Kartu magnetik.
596
00:38:13,195 --> 00:38:14,388
Itu kamu.
597
00:38:16,500 --> 00:38:18,488
Penangguhan saya, Anda ...
598
00:38:20,219 --> 00:38:22,688
Anda membaca cerita pengantar tidur
untuk anakku.
599
00:38:22,689 --> 00:38:24,685
- Aku benar-benar minta maaf.
- Dia tidur di kamarnya.
600
00:38:24,686 --> 00:38:25,709
Sarah, aku minta maaf.
601
00:38:25,710 --> 00:38:26,728
Jangan mulai.
602
00:38:31,790 --> 00:38:33,409
Aku hanyalah sebuah misi.
603
00:38:34,095 --> 00:38:35,204
Apakah itu saja?
604
00:38:36,438 --> 00:38:38,840
Dan pada titik tertentu,
Apakah semuanya menjadi nyata?
605
00:38:43,415 --> 00:38:44,431
Tidak.
606
00:38:46,299 --> 00:38:47,544
Tidak, bukan itu.
607
00:38:49,520 --> 00:38:51,337
Itu selalu hanya sebuah operasi.
608
00:38:53,818 --> 00:38:55,424
Tidak pernah ada sesuatu yang nyata.
609
00:39:16,822 --> 00:39:17,831
Masuk.
610
00:39:17,832 --> 00:39:19,808
Kevin sudah keluar dari operasi
dan akan bertahan.
611
00:39:20,308 --> 00:39:21,406
Besar.
612
00:39:23,747 --> 00:39:25,921
Tidak pernah sendirian
tentang menemukan seseorang.
613
00:39:25,922 --> 00:39:27,914
Kita harus mencari tahu
yang merekrut Kevin,
614
00:39:27,915 --> 00:39:30,466
yang mengoperasikannya di Pyramid
dan apakah ada lebih banyak orang yang terlibat.
615
00:39:30,467 --> 00:39:31,527
Sepertinya seorang pengacara.
616
00:39:31,945 --> 00:39:33,030
Terima kasih.
617
00:39:33,031 --> 00:39:35,087
- Menurutku itu bukan pujian.
- Ternyata tidak.
618
00:39:35,088 --> 00:39:36,093
Tapi dia benar.
619
00:39:36,094 --> 00:39:38,759
Kevin tidak bertindak sendiri,
dan kita perlu mendalaminya lebih dalam.
620
00:39:38,760 --> 00:39:41,827
Jadi, informasi yang dia berikan kepada kami
tentang Ainul Haram?
621
00:39:41,828 --> 00:39:44,527
Penemuan. Bagi kita untuk berburu hantu
bukannya dia.
622
00:39:44,741 --> 00:39:45,845
Cerdas.
623
00:39:45,846 --> 00:39:47,631
Ya, tapi tidak sebanyak itu.
624
00:39:49,651 --> 00:39:53,154
Melakukan operasi rahasia tidak resmi
pada rekan-rekannya, termasuk saya.
625
00:39:53,647 --> 00:39:54,721
Keputusan ada di tangan saya.
626
00:39:54,722 --> 00:39:56,314
Colin ingin mengeluarkanmu dari daftar.
627
00:39:56,315 --> 00:39:58,021
Saya memberikan persetujuannya
untuk ketiga nama tersebut.
628
00:40:02,113 --> 00:40:03,151
Itu berjalan buruk.
629
00:40:05,935 --> 00:40:07,121
Saya akan melakukan hal yang sama.
630
00:40:07,536 --> 00:40:10,552
Diikuti informasinya,
Tidak peduli bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
631
00:40:10,553 --> 00:40:11,642
Itulah pekerjaannya.
632
00:40:14,940 --> 00:40:18,305
Cobalah untuk mempertahankan bagian diri Anda yang itu
siapa yang tidak ingin namaku ada dalam daftar.
633
00:40:18,306 --> 00:40:19,491
Ini layak untuk dipertahankan.
634
00:40:23,710 --> 00:40:24,742
Dengan baik?
635
00:40:26,582 --> 00:40:27,681
Kevin bangun.
636
00:40:28,503 --> 00:40:30,812
Pastikan tidak ada yang berbicara dengannya
sebelum kita.
637
00:40:31,502 --> 00:40:32,590
Mereka sedang dalam perjalanan.
638
00:40:36,663 --> 00:40:38,634
Kami diberitahu
pasien terbangun.
639
00:40:38,635 --> 00:40:41,381
Dia bangun, tapi dokter
Anda baru saja menyesuaikan obat Anda.
640
00:40:41,382 --> 00:40:43,266
Katanya dia perlu istirahat lebih banyak.
641
00:40:46,740 --> 00:40:47,783
Dokter apa?
642
00:40:48,253 --> 00:40:50,442
Dia ada di sini
sekitar 20 menit yang lalu.
643
00:40:50,443 --> 00:40:51,599
Saya tidak mendapatkan namanya.
644
00:40:53,381 --> 00:40:55,189
Tidak, tidak, tidak, tidak.
645
00:40:56,228 --> 00:40:58,228
Kode biru. Kode biru.
646
00:40:58,229 --> 00:41:00,060
Permisi.
Periksa detak jantungnya.
647
00:41:00,061 --> 00:41:01,827
Bawalah kereta darurat.
648
00:41:01,828 --> 00:41:03,187
Dimana kameranya?
649
00:41:06,464 --> 00:41:08,325
Kami ingin melihat rekamannya
dari 12 Utara.
650
00:41:08,326 --> 00:41:09,357
Ya, tuan.
651
00:41:21,814 --> 00:41:22,893
Di sana. Kembali.
652
00:41:26,756 --> 00:41:28,603
Berhenti sebentar.
Siapa nama dokter itu?
653
00:41:29,906 --> 00:41:31,231
Dia bukan seorang dokter.
654
00:41:31,876 --> 00:41:33,603
- Apa?
- Memperbesar wajah.
655
00:41:37,842 --> 00:41:39,004
Itu Toni.
656
00:41:42,484 --> 00:41:43,663
Dia masih hidup.
657
00:41:45,493 --> 00:41:48,493
GeekSub
Lebih dari sekadar subtitle