1 00:00:17,541 --> 00:00:22,416 ‎Olha. O primeiro vencedor da Noiva do Ano. 2 00:00:23,125 --> 00:00:27,041 ‎A maior competição ‎para casais recém-casados na África do Sul. 3 00:00:27,666 --> 00:00:29,833 ‎É algo exclusivamente sul-africano. 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,375 ‎Toda noiva, velha ou jovem, pode enviar as fotos do casamento. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,875 ‎Um vencedor será escolhido a cada mês. 6 00:00:38,000 --> 00:00:44,041 ‎Em um evento de gala chique no final ‎Uma noiva do ano é escolhida como… 7 00:00:44,166 --> 00:00:45,958 Noiva do ano. 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,166 ‎Para ser um recém-casado. 9 00:00:50,291 --> 00:00:52,666 ‎Quando eu era pequeno, esse era o meu sonho. 10 00:00:52,791 --> 00:00:57,625 ‎Na verdade era meu sonho fazer parte de uma família. 11 00:00:57,750 --> 00:01:01,375 aí vem a noiva 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,416 ‎Minha própria família perfeita. 13 00:01:09,583 --> 00:01:12,125 ‎Provavelmente porque eu estava em um orfanato... 14 00:01:12,250 --> 00:01:17,041 em frente à igreja ‎onde um casal se casava quase todo fim de semana. 15 00:01:17,166 --> 00:01:18,566 ORFANATO DE LINDEN 16 00:01:30,750 --> 00:01:33,375 Lienkie, entre. 17 00:01:41,208 --> 00:01:43,916 ‎Essas duas coisas são meu 'algo antigo'. 18 00:01:44,041 --> 00:01:46,708 ‎A noiva mais linda e perfeita… 19 00:01:57,791 --> 00:02:00,000 ‎O noivo perfeito. 20 00:02:02,375 --> 00:02:03,775 O que você acha dele? 21 00:02:05,583 --> 00:02:07,541 ‎Ele é perfeito, Lienks. 22 00:02:07,666 --> 00:02:14,583 ‎Com certeza o bolo mais lindo que você já cozinhou. 23 00:02:14,708 --> 00:02:17,000 ‎Sim, porque é para mim. 24 00:02:19,916 --> 00:02:25,041 ‎Eu esperava algo mais impressionante, honestamente. Mas ele é muito bonito. 25 00:02:25,166 --> 00:02:27,458 ‎Simples. Assim como você. 26 00:02:28,041 --> 00:02:30,916 ‎Obrigado... mãe? 27 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 ‎Não. -Norma. 28 00:02:33,458 --> 00:02:38,333 ‎Tenho algumas ideias para você algo para consertar. Venha e dê uma olhada. 29 00:02:38,458 --> 00:02:42,333 ‎Podemos tirar uma foto do bolo? Eu mesmo assei. 30 00:02:42,458 --> 00:02:46,916 ‎Participamos da Noiva do Ano, não no Bolo do Ano. 31 00:02:47,041 --> 00:02:51,500 ‎Martinho. Você pode livrar-se de suas linhas de riso? 32 00:02:51,625 --> 00:02:53,875 ‎Tenho experiência com noivas mais velhas. 33 00:02:54,000 --> 00:02:58,583 ‎Qual é, 39 anos não é tão velho assim, não é? ‎-Não se você for uma árvore, não. 34 00:03:00,041 --> 00:03:04,166 ‎Sim. Esse nariz dela é tão... -Ofensivo. Eu sei. 35 00:03:04,916 --> 00:03:06,854 ‎Beba. Você vai precisar disso. 36 00:03:08,500 --> 00:03:09,833 Eu sei o quê. 37 00:03:09,958 --> 00:03:14,625 ‎Debaixo das árvores com as damas de honra. ‎Onde está Johannika? 38 00:03:16,166 --> 00:03:20,083 ‎Não tenho a menor ideia. ‎-Esse é o estagiário de Zander. 39 00:03:20,208 --> 00:03:23,250 ‎Seu assistente supereficiente. -Super eficiente. 40 00:03:24,208 --> 00:03:30,083 ‎Fascinante. Ok, contexto. Que mensagem você quer transmitir ao júri? 41 00:03:32,833 --> 00:03:38,541 Se você se esforçar o suficiente, você também encontrará sua família perfeita. 42 00:03:39,125 --> 00:03:42,666 ‎Mesmo que demore um pouco. -Não. 43 00:03:42,791 --> 00:03:48,125 Queremos inspirar as pessoas. ‎'Do orfanato à casa de família.' 44 00:03:48,708 --> 00:03:50,750 ‎Meu filho é um verdadeiro filantropo. 45 00:03:50,875 --> 00:03:54,416 Desculpe, Norma. Preciso esclarecer Zander. 46 00:03:54,541 --> 00:03:57,458 ‎Apresse-se. Em breve a sombra desaparecerá. 47 00:03:58,000 --> 00:04:04,083 Tudo bem, Willem Botha. Ela não é nossa chefe. -Na verdade, um pouco. 48 00:04:04,583 --> 00:04:07,583 Preciso de uma bebida. Galões de bebida. 49 00:04:12,125 --> 00:04:14,208 nu pela cidade à noite. 50 00:04:15,375 --> 00:04:18,125 ‎Aquele Zander finalmente anda na coleira. 51 00:04:18,250 --> 00:04:21,313 ‎O príncipe festeiro de Pretória casa com Cinderela. 52 00:04:22,583 --> 00:04:23,916 ‎Com um órfão, entre todas as coisas. 53 00:04:24,041 --> 00:04:29,416 ‎Norma deu-lhe um ultimato. Se ele não se casar, será deserdado. 54 00:04:30,666 --> 00:04:35,958 ‎Ela provavelmente estava com medo de que Lienkie estivesse ficando velho demais para ganhar a Noiva do Ano. 55 00:04:38,041 --> 00:04:43,208 Sra. Prinsloo, teve a cerimônia ‎Deveria ter começado há 20 minutos. 56 00:04:43,333 --> 00:04:48,666 ‎Tenho um funeral ao meio-dia. ‎-Uma pessoa morta não chega tarde demais. 57 00:04:48,791 --> 00:04:53,125 ‎As fotos da Noiva do Ano vêm em primeiro lugar. 58 00:04:53,250 --> 00:04:56,625 ‎Eu próprio participei em 1989. 59 00:04:58,000 --> 00:05:02,958 Sim, você já disse isso. Muitas vezes. 60 00:05:19,416 --> 00:05:21,666 ‎Quieto. Isto é… 61 00:05:23,166 --> 00:05:26,583 em parte sua culpa. ‎Então não entre. 62 00:05:26,708 --> 00:05:28,125 Minha culpa? 63 00:05:28,250 --> 00:05:31,250 Vocês ouvem um ao outro Não deve ser visto antes do casamento. 64 00:05:31,375 --> 00:05:34,291 ‎Qual casamento? Você está mentindo com minha dama de honra... 65 00:05:34,416 --> 00:05:38,000 ‎Na verdade, sou sua dama de honra. -Você é o estagiário dele. 66 00:05:38,125 --> 00:05:43,083 ‎Seu assistente. Ganhei uma promoção. -Isso é um pesadelo. 67 00:05:43,208 --> 00:05:45,875 Obrigado. Pelo menos você entende. 68 00:05:46,000 --> 00:05:48,166 ‎O que dizemos a todos agora? 69 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 ‎Eu já disse a todos que eu... finalmente ganhe a Noiva do Ano. 70 00:05:53,500 --> 00:05:55,125 Sinto muito, mãe. 71 00:05:56,375 --> 00:05:58,791 Desejo muito a você. 72 00:06:00,541 --> 00:06:01,941 Quantos anos você tem? 73 00:06:02,916 --> 00:06:04,316 ‎Vinte e seis. 74 00:06:05,375 --> 00:06:10,208 Posso trabalhar com isso. -Que nariz fofo. 75 00:06:11,166 --> 00:06:13,666 Temos que fazer um anúncio. 76 00:06:14,500 --> 00:06:15,900 ‎Então é isso? 77 00:06:16,791 --> 00:06:18,750 ‎Você era minha única família. 78 00:06:19,333 --> 00:06:20,733 ‎Lienkie… 79 00:06:25,250 --> 00:06:27,125 ‎Você nunca foi da família. 80 00:06:34,375 --> 00:06:35,775 Fique assim. 81 00:06:38,083 --> 00:06:39,483 ‎Perfeito. 82 00:06:54,875 --> 00:06:56,416 ‎Como ela é linda. 83 00:07:00,375 --> 00:07:05,916 O que ela fará a seguir? -Achei que íamos fugir. 84 00:07:06,041 --> 00:07:09,291 ‎Vou sair daqui com meu bolo levantado. 85 00:07:16,708 --> 00:07:20,771 ‎Meu gesto simbólico não gesticula. -Pegamos a peça de cima. 86 00:07:23,708 --> 00:07:25,375 ‎Esse é o auge. 87 00:07:25,500 --> 00:07:30,333 Sério, Zander? Eu vou te pagar por isso. ‎Literalmente. Vou te enviar a conta. 88 00:07:30,458 --> 00:07:35,000 ‎Lienkie, seja um adulto. ‎Não seja tão histérico. 89 00:07:35,500 --> 00:07:37,875 Pelo menos não estou fazendo papel de bobo. 90 00:08:14,375 --> 00:08:17,000 ‎Ainda há um pouco de Norma em seu cabelo. 91 00:08:18,375 --> 00:08:22,916 ‎Descanse em paz, Norma. - Felicidades, garota. 92 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 ‎Dez anos. -Nove anos e meio a mais. 93 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 ‎Ele tinha muito potencial. ‎-Uau, que ótimas habilidades humanas. 94 00:08:38,625 --> 00:08:44,041 ‎Sim. Basta olhar para o meu melhor amigo. -Seu único amigo. 95 00:08:44,625 --> 00:08:46,025 ‎Outro? 96 00:08:47,166 --> 00:08:48,566 Felicidades. 97 00:08:51,375 --> 00:08:54,500 ‎Agora você tem a obra-prima de Norma não ser mais. 98 00:08:54,791 --> 00:08:57,791 ‎Se eu tivesse vencido, Ela teria sido melhor. 99 00:08:57,916 --> 00:09:00,729 ‎Se você tivesse perdido, Ela colocou você para dormir. 100 00:09:01,750 --> 00:09:06,041 ‎'Eu tive a Noiva do Ano em 1989 'deveria ser.' 101 00:09:06,541 --> 00:09:11,458 ‎'Eu jogava pólo toda semana ‎com o primo do advogado. 102 00:09:11,958 --> 00:09:17,625 ‎Mas aquela vagabunda da Naomi Esterhuyzen ‎tinha que ser lindo por dentro e por fora.' 103 00:09:17,750 --> 00:09:22,125 Ela pulou em um cavalo para vencer? -Ela pula em tudo para vencer. 104 00:09:22,250 --> 00:09:23,541 ‎Senhoras. 105 00:09:23,666 --> 00:09:30,208 ‎Vocês parecem do tipo aventureiro ‎que faz um passeio pela Cidade Dourada... Ok. 106 00:09:30,333 --> 00:09:32,646 ‎Que podre. Quem fugiu, você ou ele? 107 00:09:33,583 --> 00:09:38,958 ‎Quem disse que alguém fugiu? -Você bebe shots em seu vestido de noiva. 108 00:09:39,083 --> 00:09:42,875 ‎O noivo se afoga. Estou apenas supondo. -Tudo bem, Bolhuis. 109 00:09:43,000 --> 00:09:46,625 ‎Ou também era ela? Isso é muito moderno. 110 00:09:46,750 --> 00:09:50,791 ‎Esse vestido é realmente lindo. ‎Mas isso... Isso é uma toalha de mesa? 111 00:09:51,291 --> 00:09:52,833 Não é da sua conta. 112 00:09:52,958 --> 00:09:59,166 ‎Eu apenas digo: se você fugiu, muito bem. Casar é para idiotas. 113 00:09:59,291 --> 00:10:01,375 Obrigado. -E você sabe o que eles dizem. 114 00:10:01,500 --> 00:10:07,500 ‎Você supera alguém mais rápido rastejando sob… um prédio. 115 00:10:07,625 --> 00:10:12,416 ‎Gostaria de fazer um tour por Egoli? Vamos. -Vá incomodar outra pessoa. 116 00:10:13,000 --> 00:10:14,791 ‎Ninguém é tão bonito quanto você. 117 00:10:15,583 --> 00:10:18,666 ‎Você assedia mulheres emancipadas. 118 00:10:18,791 --> 00:10:24,583 ‎Senhoras Independentes. Bom para você você. Você vai me pedir uma bebida? 119 00:10:24,708 --> 00:10:26,541 ‎Um Uber. -Para você ou para mim? 120 00:10:26,666 --> 00:10:30,500 ‎Basta pular quando chegar. -Ai. Como você realmente se sente? 121 00:10:30,625 --> 00:10:33,541 ‎Eu sinto que os homens são desnecessários. -Sim. 122 00:10:33,666 --> 00:10:38,291 ‎Começamos de novo. O que você estava pensando? ‎de uma viagem à Barragem Emmarentia? 123 00:10:38,416 --> 00:10:40,791 ‎Luar, estrelas, uma estrela cadente. 124 00:10:41,375 --> 00:10:45,125 ‎Ótimo. Tarde da noite no parque com um estranho. 125 00:10:46,041 --> 00:10:47,416 ‎Às 21h. então? -Salgando. 126 00:10:47,541 --> 00:10:50,416 Tchau. As bolas. -Saia. 127 00:10:50,541 --> 00:10:52,416 ‎Todo Jesus. -Estranho. 128 00:10:52,541 --> 00:10:55,708 ‎Desculpe. Aqui estou eu de novo. Você deixou cair isso. 129 00:10:57,125 --> 00:10:58,583 Tenha um pouco mais de cuidado. 130 00:10:59,666 --> 00:11:04,083 ‎Você está aqui em Joanesburgo. ‎-Mantenha os dedos longe dela, lijpo. 131 00:11:05,875 --> 00:11:08,666 Eu deveria ter sido mais gentil? -Não. É um homem. 132 00:11:08,791 --> 00:11:12,791 ‎E os homens são desnecessários. -Último. Aqui vamos nós. 133 00:11:17,291 --> 00:11:18,854 ‎Bem-vindo ao seu novo sofá. 134 00:11:52,541 --> 00:11:54,333 ‎Cidade de Joanesburgo. 135 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 ‎FECHADO 136 00:12:04,875 --> 00:12:06,375 ‎ABRIR 137 00:12:38,875 --> 00:12:41,791 ‎BOLOS DE CASAMENTO METADE DO PREÇO ‎VENDA 138 00:12:49,166 --> 00:12:50,666 ‎Eles nunca respondem. 139 00:12:50,791 --> 00:12:55,791 Sim, mas era o departamento errado. ‎Meu buraco agora é um sumidouro. 140 00:12:55,916 --> 00:12:58,708 ‎Meu Deus, droga. -Por favor, fique na linha. 141 00:12:58,833 --> 00:13:02,625 ‎Desligue. -Este é o departamento de sumidouro ou poço? 142 00:13:05,958 --> 00:13:07,358 Ele desligou. 143 00:13:10,250 --> 00:13:14,791 ‎Com Lienkie Koekemoer. Que bom ter você de volta… ‎-…fraude de cartão de crédito. 144 00:13:15,583 --> 00:13:19,541 ‎Sim? É o banco. -Eles só querem seus dados. 145 00:13:19,666 --> 00:13:21,375 25.000. -Quanto? 146 00:13:22,291 --> 00:13:25,583 ‎Em qual loja? Estou chegando. 147 00:13:27,092 --> 00:13:28,208 ‎Tudo bem. Jerry. 148 00:13:28,333 --> 00:13:33,625 Quem é Jerry? - Olá. Você pode fazer algo por mim? 149 00:13:35,791 --> 00:13:37,191 ‎Tudo bem. Dia. 150 00:13:48,333 --> 00:13:51,458 Fique parado. -Seja o que for, não fui eu. 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,458 ‎Fraude de cartão de crédito. -Ah, isso. 152 00:13:53,583 --> 00:13:56,750 É você. ‎-Eu nunca vi aquela mulher. 153 00:13:56,875 --> 00:14:00,958 ‎Aquele homem com aqueles passeios idiotas. -Eu teria te dado um desconto. 154 00:14:01,083 --> 00:14:03,708 Olá, Jerry. Ele roubou meu cartão de crédito. 155 00:14:03,833 --> 00:14:08,125 ‎Emprestado. Para as necessidades básicas. ‎-Essas não me parecem necessidades básicas. 156 00:14:09,291 --> 00:14:12,958 ‎Se você precisa saber: ‎essa TV é para o orfanato. 157 00:14:13,083 --> 00:14:17,333 ‎O PlayStation é para o abrigo de animais. 158 00:14:18,166 --> 00:14:21,541 ‎E o hambúrguer é meu. Conseguimos um desconto. 159 00:14:21,666 --> 00:14:24,166 Nós? Tranque-o. 160 00:14:25,416 --> 00:14:29,041 ‎Vamos negociar. O que você vai fazer esta noite? Eu penteio seu cabelo. 161 00:14:29,166 --> 00:14:32,916 ‎Não. Senhor Independente. 162 00:14:33,500 --> 00:14:36,625 Você está fazendo errado. -Você não tem nada que eu queira. 163 00:14:36,750 --> 00:14:38,625 ‎Cruel. Escola de inglês? 164 00:14:38,750 --> 00:14:40,541 Venha comigo. -Eu tenho conexões. 165 00:14:40,666 --> 00:14:43,750 ‎Todo mundo quer alguma coisa. Pense nisso. 166 00:14:50,791 --> 00:14:56,166 ‎McDonalds, folhados de chocolate ‎e muitos pastéis. 167 00:14:56,291 --> 00:15:00,333 ‎Quantas tortas uma pessoa pode comer? -Ele deve estar tendo problemas de estômago. 168 00:15:00,458 --> 00:15:04,541 ‎E então a grande transação de hoje. ‎-Quando o banco percebeu. 169 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 ‎Sim. -Não é um bom dia para Frank. 170 00:15:08,875 --> 00:15:11,416 ‎Não para mim também. A padaria não vai bem. 171 00:15:11,541 --> 00:15:14,500 ‎Todos os seus clientes pagaram? 172 00:15:15,333 --> 00:15:16,733 ‎Todos eles. 173 00:15:17,166 --> 00:15:19,541 ‎Exceto Zander. - Aí está. 174 00:15:21,541 --> 00:15:23,291 ‎Não vou adiar mais. 175 00:15:26,375 --> 00:15:28,708 O que é isso? -Para encorajá-lo. 176 00:15:32,125 --> 00:15:36,208 ‎Eu me sinto como um espião. -Vamos, Swart Kat. 177 00:15:43,000 --> 00:15:47,791 Você realmente não pode invadir. -Não vamos invadir. Eu tenho as chaves. 178 00:15:49,166 --> 00:15:54,458 ‎Ele pintou as paredes. -Sim. Na cor cinza grave. 179 00:15:54,583 --> 00:15:58,541 ‎Todos os meus móveis sumiram. ‎Tudo o que tornou aqui aconchegante. 180 00:16:00,750 --> 00:16:02,313 ‎Agora mamãe está pendurada na parede. 181 00:16:05,291 --> 00:16:07,666 Ele guardou algumas fotos. 182 00:16:11,583 --> 00:16:16,541 ‎Espere. Esse é o meu anel de noivado mas não minha mão. 183 00:16:16,666 --> 00:16:19,583 ‎E isso... O que está acontecendo aqui? 184 00:16:21,291 --> 00:16:24,000 ‎Linda foto, não acham? 185 00:16:27,291 --> 00:16:31,041 ‎Martin é um verdadeiro artista. 186 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 ‎Especialmente se tiver o modelo certo. 187 00:16:36,416 --> 00:16:40,250 Você mora aqui agora? ‎-Alguém precisa depilar as costas de Zander. 188 00:16:40,375 --> 00:16:44,000 Que demorou tanto antes de você voltar rastejando. 189 00:16:44,875 --> 00:16:47,666 ‎Onde está Zander? -Em Zanzibar. 190 00:16:48,291 --> 00:16:53,250 ‎Não, espere. Ou no Delta do Okavango? ‎Ele tem um plano flexível cinco estrelas. 191 00:16:53,833 --> 00:16:58,125 ‎Muito diferente aquela pobre lua de mel que você queria. 192 00:16:58,708 --> 00:16:59,916 ‎Lua de mel? 193 00:17:00,041 --> 00:17:01,441 Eu sei. 194 00:17:02,083 --> 00:17:06,000 ‎Tudo aconteceu tão rapidamente. Almas gêmeas. 195 00:17:06,500 --> 00:17:10,666 ‎Eles não podem ser separados um do outro, ‎Zander e Johannika. 196 00:17:11,500 --> 00:17:16,541 ‎Ela tem espírito e ambição. É por isso Ela também se tornou a Noiva do Mês. 197 00:17:17,083 --> 00:17:18,291 ‎Noiva do… 198 00:17:18,416 --> 00:17:23,000 ‎Nós ouvimos isso esta manhã. ‎Parece um conto de fadas. 199 00:17:23,541 --> 00:17:25,333 ‎Esse foi o meu conto de fadas. 200 00:17:25,458 --> 00:17:30,791 ‎Querido. Você não está Corte do pano certo. 201 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 ‎Vamos jogar críquete? 202 00:17:34,708 --> 00:17:38,916 ‎Depende. Tem Zan-Zan Você também deixaria as bolas dele com a mãe? 203 00:17:39,875 --> 00:17:44,583 ‎Saia ou chamarei os seguranças. -Pague primeiro pelo bolo de Lienkie. 204 00:17:45,375 --> 00:17:49,958 Então é por isso que você está invadindo. ‎Por alguns centavos lamentáveis. 205 00:17:50,625 --> 00:17:52,583 São 8.000 rands. 206 00:17:52,708 --> 00:17:55,375 ‎Oito mil. 'Deslize para pagar.' 207 00:18:00,166 --> 00:18:03,416 Qual é o seu problema comigo? -Querido. 208 00:18:04,875 --> 00:18:06,275 Você está desesperado. 209 00:18:06,875 --> 00:18:11,541 ‎Desesperado por amor. ‎Desesperado para pertencer à minha família. 210 00:18:12,708 --> 00:18:14,416 ‎É simplesmente triste. 211 00:18:16,958 --> 00:18:18,750 Posso ser patético… 212 00:18:19,958 --> 00:18:21,916 mas não sou cruel. 213 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 ‎Ou velho. Correr. 214 00:18:27,208 --> 00:18:30,208 ‎Divirta-se ‎sentado tomando banho com Botox. Tchau. 215 00:18:42,375 --> 00:18:45,250 ‎Café. -Chega de café para você. 216 00:18:46,000 --> 00:18:49,333 Eu moldei isso ‎e Johannika recebe a recompensa. 217 00:18:49,458 --> 00:18:51,541 ‎Zander não é uma recompensa. 218 00:18:51,666 --> 00:18:54,166 Norma estava certa. Eu também estava desesperado. 219 00:18:54,291 --> 00:18:58,416 ‎Para a casa, os filhos, a estabilidade que nunca conheci. 220 00:18:59,833 --> 00:19:03,708 ‎Agora Zander tem a vida que eu queria, mas com outra pessoa. 221 00:19:06,458 --> 00:19:11,000 Você deve ver isso como um novo começo. ‎-Eu não quero um novo começo. 222 00:19:14,875 --> 00:19:17,041 ‎Eu quero vingança. 223 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 ‎Tudo bem. Qual é o plano? 224 00:19:26,250 --> 00:19:27,958 ‎Vencedora da Noiva do Ano. 225 00:19:33,208 --> 00:19:34,608 ‎Pequeno problema. 226 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 ‎Você tem um mês para se casar e você não tem marido. 227 00:19:40,416 --> 00:19:43,750 ‎Então procuraremos um. Quão difícil isso pode ser? 228 00:19:43,875 --> 00:19:45,027 COMPLEXO CELULAR 229 00:19:45,153 --> 00:19:48,861 ‎Olhos na rainha. Aqui vamos nós. 230 00:19:49,250 --> 00:19:53,916 ‎Macho man, perca ou ganhe. ‎Mantenha os olhos na rainha. 231 00:19:54,041 --> 00:19:55,441 ‎Espere. 232 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Eu sei. 233 00:19:56,875 --> 00:19:58,275 ‎Claro? -Sim. 234 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 ‎Aí. 235 00:20:00,708 --> 00:20:02,041 ‎Ei. ‎Não, não. 236 00:20:02,166 --> 00:20:04,500 ‎Que pena. Melhor sorte da próxima vez. Quem agora? 237 00:20:06,375 --> 00:20:07,833 ‎Vire o outro. 238 00:20:07,958 --> 00:20:11,416 ‎O jogo acabou. ‎É igualmente divertido. 239 00:20:12,208 --> 00:20:17,041 Você sabe o que fazemos com os trapaceiros? -Frankie. Existe alguém para você. 240 00:20:18,083 --> 00:20:21,000 ‎Justamente quando as coisas estão começando a ficar divertidas. Adeus. 241 00:20:26,958 --> 00:20:28,358 ‎Papai está esperando por você. 242 00:20:30,958 --> 00:20:34,958 Coloque-me em confinamento solitário. ‎Eu gosto de ficar sozinho. 243 00:20:35,083 --> 00:20:38,666 ‎Temos apenas uma cela. Você está dentro ou fora. 244 00:20:38,791 --> 00:20:41,708 ‎Lá fora também é bom. -Eu posso te ajudar com isso. 245 00:20:41,833 --> 00:20:45,833 Veja isso. ‎Eles sempre voltam para Frank. 246 00:20:45,958 --> 00:20:47,358 Eu te avisei, certo? 247 00:20:48,291 --> 00:20:49,833 Estou procurando um golpista. 248 00:20:52,583 --> 00:20:53,958 Eu ouço você, você sabe. 249 00:20:54,083 --> 00:20:57,541 ‎Não é nada ilegal. Como está Michelle? 250 00:20:58,208 --> 00:20:59,608 ‎Estamos grávidos. 251 00:21:00,250 --> 00:21:01,650 ‎Parabéns. 252 00:21:02,083 --> 00:21:06,750 Vou pegar o ultrassom de 12 semanas. Você pode ver o oi-oi dele. 253 00:21:08,291 --> 00:21:12,791 ‎Se você está procurando um carrinho, conheço alguém. -Finja que você está apaixonado por mim. 254 00:21:12,958 --> 00:21:16,125 ‎O quê? Katlego, você ouviu o que ela disse? 255 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 Vamos. Sou eu ou a prisão. 256 00:21:21,375 --> 00:21:26,208 Essa é realmente uma decisão tão difícil? -Quero dizer... Quantos anos você tem? 257 00:21:30,500 --> 00:21:32,291 Você tem sorte. 258 00:21:33,041 --> 00:21:35,916 Diga olá para ela por mim. -Eu vou. 259 00:21:36,750 --> 00:21:40,375 Leve-o novamente. -Frankie, estamos com saudades de você. 260 00:21:41,708 --> 00:21:46,750 ‎Podemos negociar. Está tudo bem. Você é lindo. Um pouco. 261 00:21:48,083 --> 00:21:51,500 ‎Espere. Só de novo. -Não é um casamento de verdade. 262 00:21:51,625 --> 00:21:54,583 ‎Se tivermos o júri da Noiva do Ano mas convincente. 263 00:21:54,708 --> 00:22:00,666 Até que a morte nos separe? Frenético. ‎-Você prefere estar na prisão com seus amigos? 264 00:22:01,791 --> 00:22:04,541 ‎Então é um concurso de beleza para noivas? 265 00:22:07,041 --> 00:22:08,541 ‎De acordo com minha ex-sogra… 266 00:22:08,666 --> 00:22:13,291 é a maior competição ‎para casais recém-casados no país. 267 00:22:13,875 --> 00:22:16,188 Você pode vencer apenas se casando? 268 00:22:17,541 --> 00:22:21,541 ‎E eles me chamam de fraude. -A competição é muito acirrada. 269 00:22:21,666 --> 00:22:22,791 ‎É um castigo, sim. 270 00:22:22,916 --> 00:22:27,500 ‎Centenas de pessoas participam. ‎Há apenas um vencedor por mês. 271 00:22:27,625 --> 00:22:31,875 ‎De 12 finalistas Apenas uma noiva ganhará a coroa. 272 00:22:33,041 --> 00:22:36,416 ‎Um concurso de beleza. -Não, esse não é o ponto. 273 00:22:36,541 --> 00:22:40,750 ‎É sobre a história deles e seus planos futuros. 274 00:22:40,875 --> 00:22:42,916 O que os torna especiais? 275 00:22:44,375 --> 00:22:45,775 ‎Então vamos mentir? 276 00:22:46,291 --> 00:22:47,875 ‎Atuação. 277 00:22:48,541 --> 00:22:54,291 ‎Fascinante. O que isso me ganha? ‎-Que você não irá para a cadeia por fraude? 278 00:22:54,875 --> 00:22:59,333 Bom ponto. O que mais? -É isso. Apontar. 279 00:22:59,916 --> 00:23:03,375 ‎Quer uma atuação no Oscar ‎ou um desempenho na escola primária? 280 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 ‎Você ganha 50.000 rands em prêmios e outra lua de mel. 281 00:23:10,750 --> 00:23:13,875 ‎Nesse caso: basta me chamar de Marius Weyers. 282 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 ‎Então tudo que tenho que fazer é? 283 00:23:18,833 --> 00:23:19,958 CASAMENTO DOS SONHOS 284 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 ‎Siga o plano. 285 00:23:21,625 --> 00:23:23,750 CASAR COMIGO 286 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 ‎Isso é assustador. Você sabe disso, certo? -Obrigado. 287 00:23:31,083 --> 00:23:32,833 ‎NOIVA DO ANO ‎1ª PRINCESA 288 00:23:32,958 --> 00:23:37,125 ‎Lembra daquele bar? -O mojito mais saboroso de todos os tempos. 289 00:23:37,250 --> 00:23:41,833 ‎Sim. Essa e aquela foto onde vocês caminham juntos na praia. 290 00:23:41,958 --> 00:23:43,791 ‎O do cassino é mais legal. 291 00:23:43,916 --> 00:23:47,708 ‎Zander, mamãe sabe exatamente o que o júri quer. 292 00:23:48,375 --> 00:23:51,958 ‎Tudo bem. Apenas dizendo quando você quiser uma carona para casa. 293 00:23:52,458 --> 00:23:57,541 ‎Não, isso não é necessário. Eu vou ficar aqui até você ganhar a Noiva do Ano. 294 00:23:58,666 --> 00:24:01,916 Tudo bem. -Incrível. 295 00:24:07,375 --> 00:24:11,250 ‎Tudo bem. Criamos o noivo perfeito. 296 00:24:11,833 --> 00:24:14,500 ‎Um homem da terra. Uma boa pessoa. 297 00:24:15,083 --> 00:24:19,500 ‎Johannika e Zander optam pelo corporativo. ‎Fazemos o oposto. 298 00:24:19,625 --> 00:24:21,025 ‎Filho de um fazendeiro… 299 00:24:22,166 --> 00:24:23,854 quem coloca sua família em primeiro lugar. 300 00:24:25,000 --> 00:24:28,750 ‎Sem família, desculpe. ‎-O júri adora famílias grandes. 301 00:24:28,875 --> 00:24:30,563 Estou preocupado. Sem família. 302 00:24:32,916 --> 00:24:35,916 Tudo bem, Marius Weyers. Você está apenas desempenhando um papel. 303 00:24:36,041 --> 00:24:40,500 ‎Venho de uma família feliz? Isso acredita ninguém. Eu nem minto muito bem. 304 00:24:40,625 --> 00:24:42,250 O que você propõe? 305 00:24:42,375 --> 00:24:45,125 ‎Um solitário. Um solitário. 306 00:24:45,791 --> 00:24:50,458 ‎'Um solitário. Um estranho. ‎De costas para os holofotes.' 307 00:24:52,333 --> 00:24:55,500 ‎Tudo bem. Que tal um vaqueiro? Forte. 308 00:24:56,000 --> 00:24:59,125 ‎Quieto. Firme. 309 00:25:01,041 --> 00:25:02,854 ‎Este não é o Velho Oeste. 310 00:25:04,000 --> 00:25:07,208 Um motociclista então? -Também não é uma cidade motorizada. 311 00:25:07,333 --> 00:25:09,416 Ok, então. Um pirata. 312 00:25:10,500 --> 00:25:16,250 ‎Ele roubou um tesouro e desapareceu o voo. Todo mundo quer ele morto. 313 00:25:20,250 --> 00:25:23,541 Nós não queremos isso sobre sua ficha criminal. 314 00:25:23,666 --> 00:25:26,458 ‎Nunca fui condenado. Então. 315 00:25:26,583 --> 00:25:28,333 ‎Você é filho de fazendeiro, ok? 316 00:25:29,041 --> 00:25:33,458 ‎Jeans justos, camisa xadrez. ‎Talvez alguns veldskoene. 317 00:25:33,583 --> 00:25:36,083 Então é como alguém que canta música sockie? 318 00:25:36,208 --> 00:25:38,541 Os agricultores metropolitanos estão na moda. 319 00:25:38,666 --> 00:25:42,250 ‎Ok, então sou filho de um fazendeiro. ‎Um solitário e bon vivant. 320 00:25:42,375 --> 00:25:46,666 Ele deve ter algum caráter. -Sim. O filho de um fazendeiro que pode… 321 00:25:48,083 --> 00:25:49,541 dançando break, querido. 322 00:25:51,500 --> 00:25:55,000 ‎Isso é muito caráter. ‎Um escritor. Um pensador. 323 00:25:55,500 --> 00:26:00,333 ‎Lindo. 'Diário do capitão. ‎Dia 300 em mar aberto.' 324 00:26:00,458 --> 00:26:04,208 Você não é Jack Sparrow. ‎Você escreve poemas românticos. 325 00:26:04,333 --> 00:26:09,375 'Eu tenho escorbuto. ‎Sinto falta do seu cheiro aqui no meu barco.' 326 00:26:10,541 --> 00:26:13,875 Ops, Frank. -O quê? Nós onderhandelen gewoon. 327 00:26:15,291 --> 00:26:18,125 ‎Ok, um fazendeiro que escreve ‎als hij op zee zit. 328 00:26:18,250 --> 00:26:20,791 E é um solitário nisso. 329 00:26:20,916 --> 00:26:24,166 ‎Até ele conhecer sua alma gêmea. ‎Z'n grote liefde. 330 00:26:34,416 --> 00:26:37,916 O Titanic não afundou? ‎-Eu trabalho com tela verde. 331 00:26:38,041 --> 00:26:42,958 ‎Este não é o Titanic, é o barco onde nos conhecemos, em… 332 00:26:43,916 --> 00:26:45,316 Maurício. 333 00:26:46,458 --> 00:26:47,896 Quanto tempo isso levará? 334 00:26:52,500 --> 00:26:56,083 ‎Eu peguei um pique morto e você se apaixonou por mim. -Aannemelijk. 335 00:26:56,208 --> 00:26:57,500 ‎Hij fedorento. -Hij é vers. 336 00:26:57,625 --> 00:26:58,833 ‎Em Joanesburgo? 337 00:26:58,958 --> 00:27:01,686 Não importa. Finja que está apaixonado por mim. 338 00:27:01,812 --> 00:27:02,875 Se eu fosse você. 339 00:27:03,000 --> 00:27:05,625 Ok, vamos lá. 340 00:27:06,541 --> 00:27:07,958 ‎Lindo. 341 00:27:08,875 --> 00:27:11,083 ‎Chega? -Está aí agora. 342 00:27:11,208 --> 00:27:14,666 ‎Agora a pose do Titanic. -Eu sou Rosa. 343 00:27:15,458 --> 00:27:18,625 ‎Espere um minuto, Rose. Não vou desenhar você nua. 344 00:27:23,500 --> 00:27:27,041 ‎Ela não é uma gaivota ferida. ‎Agarre-a corretamente. 345 00:27:33,208 --> 00:27:34,416 Está aí? 346 00:27:34,541 --> 00:27:35,941 ‎Sim. -Legal. 347 00:27:39,541 --> 00:27:41,166 ‎Foi isso ou... Ok. 348 00:27:41,291 --> 00:27:42,958 ‎Maurício. 349 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Quantos anos você tem? 350 00:27:53,958 --> 00:27:58,625 ‎Agora falamos a minha língua. -Estamos aqui apenas para algumas fotos. 351 00:27:58,750 --> 00:28:00,916 Esta não é realmente minha música. 352 00:28:01,750 --> 00:28:05,708 ‎Dançando? -Não. Zander achou que isso era uma perda de tempo. 353 00:28:07,125 --> 00:28:08,563 ‎Ele é uma perda de tempo. 354 00:28:13,541 --> 00:28:14,941 Legal. 355 00:28:19,083 --> 00:28:20,483 Viu? Bastante fácil. 356 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 ‎Pronto para fazer a mudança? -O quê? 357 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 ‎Sim, a mudança. 358 00:28:51,541 --> 00:28:52,941 ‎Finalmente você sorri. 359 00:28:55,166 --> 00:28:57,958 ‎Este lado. Esquerda, direita. 360 00:29:00,083 --> 00:29:02,083 ‎Bom para alguém da escola de inglês. 361 00:29:02,208 --> 00:29:04,125 ‎Eu não conheço esse movimento. 362 00:29:04,250 --> 00:29:05,650 ‎Ótimo. 363 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 ‎O quê? -Zander e sua esposa. 364 00:29:15,250 --> 00:29:18,000 Merda. O clube das mães da capital. 365 00:29:20,791 --> 00:29:24,625 ‎Sigmund Freud ainda mais longe. -Temos que sair. 366 00:29:25,791 --> 00:29:28,916 ‎Não quer vencê-los na pista de dança? -Não. 367 00:29:29,041 --> 00:29:30,541 ‎Não consigo ouvir você. 368 00:29:36,500 --> 00:29:38,375 Ei, estamos dançando aqui. -Legal. 369 00:29:40,333 --> 00:29:41,733 Lienkie? 370 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 ‎Lien-Lienkie. 371 00:29:49,166 --> 00:29:50,566 É você. 372 00:29:52,041 --> 00:29:56,083 E quem é esse? -Frank. Mas você pode me chamar de papai. 373 00:29:58,083 --> 00:29:59,416 ‎Qual é a sua relação com ela? 374 00:29:59,541 --> 00:30:04,625 ‎Eu sou seu amante, namorado, alma gêmea. ‎Não colocamos um rótulo nisso. 375 00:30:05,166 --> 00:30:07,500 ‎Você é o rebote dela. 376 00:30:09,791 --> 00:30:12,666 ‎Então você sabe sobre o ex dela, Zamer? -É Zander. 377 00:30:12,791 --> 00:30:14,125 ‎Que perdedor. 378 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 ‎Perdedor? -Você quer dançar? 379 00:30:16,000 --> 00:30:19,375 ‎Eu danço muito rápido. -Zander, mamãe cuidará disso. 380 00:30:19,958 --> 00:30:23,291 ‎Escute, seu bastardo. Zander tem um diploma. 381 00:30:23,416 --> 00:30:27,479 ‎Da escola primária? Porque Só um idiota deixaria algo tão lindo passar. 382 00:30:33,708 --> 00:30:36,833 Pare com isso. Pare com isso. -Zander. 383 00:30:47,750 --> 00:30:51,333 Em que truque você está? invadiu este complexo de aposentadoria? 384 00:30:51,458 --> 00:30:53,583 ‎Agradei uma senhora idosa. 385 00:30:54,958 --> 00:30:58,666 ‎Você fez sexo com uma pessoa idosa? -Não. Por que você me toma? 386 00:30:58,791 --> 00:31:01,041 ‎Assistíamos novelas juntos. 387 00:31:02,041 --> 00:31:06,791 ‎Sim. Televisão grátis. Ela não tinha mais ninguém. Então Quando ela morreu, herdei a casa dela. 388 00:31:06,916 --> 00:31:11,291 Você não está sozinho aqui? -Na verdade não. Na verdade, eu gosto disso. 389 00:31:12,041 --> 00:31:15,208 ‎Como você processa isso ‎se um residente morrer? 390 00:31:15,333 --> 00:31:18,541 ‎Fácil. Eu mantenho minha distância ‎e não me apego às pessoas. 391 00:31:18,666 --> 00:31:19,708 Como você faz isso? 392 00:31:19,833 --> 00:31:23,375 ‎O que posso dizer? ‎Eu sou uma pedra rolante, querido. 393 00:31:31,583 --> 00:31:35,875 ‎Qual é o próximo passo estratégico antes da partida? 394 00:31:36,000 --> 00:31:38,208 ‎É um grande problema. -Dê-me uma dica. 395 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Você fica de joelhos. 396 00:31:41,166 --> 00:31:44,083 ‎Tudo bem. -Você precisa praticar suas falas. 397 00:31:44,208 --> 00:31:47,083 ‎O monólogo mais lindo que eu já escrevi. 398 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 O júri vai adorar. -Mas eu gosto disso? 399 00:31:51,958 --> 00:31:55,041 ‎Contanto que você não tenha medo da natureza. -O quê? 400 00:31:55,541 --> 00:31:57,791 Tenho pavor da natureza. 401 00:31:57,916 --> 00:32:01,333 ‎Tenho medo de insetos, cobras, Insetos parecidos com cobras… 402 00:32:01,458 --> 00:32:04,146 ‎cobras parecidas com galhos e galhos semelhantes a insetos. 403 00:32:04,666 --> 00:32:10,083 ‎Tudo bem. Plano B então. Você está interessado em paraquedismo? 404 00:32:13,750 --> 00:32:18,083 Haha, Lienkie. Legal, você sabe. Você gostaria de entrar? 405 00:32:19,541 --> 00:32:21,250 ‎Para praticar o discurso. 406 00:32:24,708 --> 00:32:26,958 ‎Não deveríamos praticar muito. 407 00:32:27,083 --> 00:32:31,958 ‎Então parece mais natural. -Foi isso que eu quis dizer. 408 00:32:35,166 --> 00:32:36,833 ‎Boa noite. 409 00:32:37,625 --> 00:32:39,025 ‎Desculpe. 410 00:32:42,000 --> 00:32:46,750 Ok, ainda temos que trabalhar nisso. 411 00:33:12,666 --> 00:33:15,875 Frankie, garoto. Quem é esse querido? 412 00:33:16,000 --> 00:33:18,708 ‎Albie, eu odeio isso quando as pessoas invadem assim. 413 00:33:18,833 --> 00:33:21,208 ‎Eu não sou humano, sou seu amigo. 414 00:33:23,333 --> 00:33:28,958 Quem é essa mulher? Vamos. -Apenas um colega. Trabalhamos juntos. 415 00:33:29,083 --> 00:33:32,708 Isso não parecia trabalho para mim. ‎Parecia mais um encontro para mim. 416 00:33:35,000 --> 00:33:39,916 ‎É um projeto. Um trabalho. -Eu gostaria de ter um trabalho assim. 417 00:33:41,250 --> 00:33:45,208 Você não tem 100 anos ou algo assim? ‎-Tenho 83 anos e estou cheio de entusiasmo pela vida. 418 00:33:46,708 --> 00:33:48,666 Essa garota tem namorada? 419 00:33:48,791 --> 00:33:52,291 Não, Albie. Vá dormir. Os idosos precisam de descanso. 420 00:33:52,416 --> 00:33:56,125 ‎E nariz ranhoso pertence aos idosos respeitar. 421 00:34:10,375 --> 00:34:14,958 ‎Quando ele faz a grande pergunta, Então concentre-se no meu rosto. 422 00:34:15,083 --> 00:34:18,500 E nós gravamos em… -Instagram. 423 00:34:18,625 --> 00:34:22,541 ‎Sim. Você sabe como isso funciona, certo? -Sim, claro. 424 00:34:23,333 --> 00:34:24,733 Você está tão atrasado. 425 00:34:25,000 --> 00:34:27,916 ‎Aquele portão inferior Foram dois quilômetros de caminhada. 426 00:34:28,041 --> 00:34:30,583 ‎Tudo bem. Aprenda suas falas. 427 00:34:31,625 --> 00:34:35,625 ‎Este é um drama de duas horas. -Porque seu amor por mim é épico. 428 00:34:41,833 --> 00:34:45,625 'Eu estive toda a minha vida um solitário solitário. 429 00:34:45,750 --> 00:34:49,166 ‎Eu só percebi que estava sozinho quando te conheci. 430 00:34:49,291 --> 00:34:54,083 ‎Foi um evento devastador.' ‎Ninguém fala assim. 431 00:34:54,208 --> 00:34:56,333 ‎Bem, se eles estão apaixonados. 432 00:34:57,541 --> 00:34:58,941 O que você acha? 433 00:35:01,666 --> 00:35:03,066 ‎LIENKIE CASAR COMIGO 434 00:35:03,250 --> 00:35:04,650 Como você fez isso? 435 00:35:05,458 --> 00:35:09,625 ‎Eu tive dez anos para coletar algumas coisas. 436 00:35:09,750 --> 00:35:11,750 ‎Essa não é a proposta de Zander? 437 00:35:14,666 --> 00:35:18,458 ‎Zander disse na loja que a mãe dele ficava incomodando... 438 00:35:19,041 --> 00:35:21,041 e que deveríamos nos casar. 439 00:35:21,875 --> 00:35:23,916 ‎Pronto para o grande momento? 440 00:35:28,583 --> 00:35:32,833 ‎Tudo bem. Lâmpadas durante o dia. 441 00:35:32,958 --> 00:35:36,208 Vamos, velho. -Felizmente você é linda. 442 00:35:45,666 --> 00:35:47,208 ‎Querido. 443 00:35:48,083 --> 00:35:50,416 ‎Isso é de tirar o fôlego. 444 00:35:52,208 --> 00:35:57,041 ‎Lienkie, eu estive toda a minha vida um solitário solitário. 445 00:35:59,083 --> 00:36:01,166 ‎Uma alma gêmea arrasadora. 446 00:36:01,916 --> 00:36:07,750 ‎Eu só percebi que estava sozinho quando te conheci, porque você... 447 00:36:09,625 --> 00:36:11,416 Você… 448 00:36:11,541 --> 00:36:15,750 ‎Preenche um buraco em sua alma que você... nem sabia, querido? 449 00:36:15,875 --> 00:36:20,000 ‎Exatamente. Porque você, querido... 450 00:36:22,833 --> 00:36:26,750 'Não consigo viver sem você, querido. 451 00:36:26,875 --> 00:36:30,083 ‎Não podemos esquecer ‎e perdoar, querido?' 452 00:36:30,708 --> 00:36:31,958 ‎Gé Korsten? Real? 453 00:36:32,083 --> 00:36:36,833 Não, Lienkie. “Eu sou seu... capitão. 454 00:36:36,958 --> 00:36:40,875 ‎E eu ajusto as velas, porque você é meu. 455 00:36:41,583 --> 00:36:44,083 Você não é um perdedor. Você… 456 00:36:45,000 --> 00:36:47,083 ‎Eu quero fazer o ‎meio ‎com você.' 457 00:36:49,333 --> 00:36:50,733 ‎Lienkie Koekemoer… 458 00:36:54,125 --> 00:36:55,525 Você quer… 459 00:36:56,458 --> 00:36:57,858 por favor… 460 00:37:00,041 --> 00:37:02,875 ‎O que é isso? -Um inseto. 461 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 ‎Um inseto na minha camisa. 462 00:37:05,208 --> 00:37:09,416 ‎Eu odeio a natureza, eu te disse. -Tudo bem. Fique parado por um momento. 463 00:37:11,541 --> 00:37:13,083 ‎Isso é um grilo gigante. 464 00:37:13,208 --> 00:37:16,083 Merda. Ele está nas minhas calças. Lienkie. 465 00:37:16,208 --> 00:37:19,875 ‎Ele faz um ninho lá. Tire-o daqui. ‎Tire minhas calças. 466 00:37:20,000 --> 00:37:24,250 ‎Tudo bem. Pare de se contorcer. -Ele vai morder meus dentes. 467 00:37:24,375 --> 00:37:25,775 ‎Lienkie. 468 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Você me deve. 469 00:37:34,625 --> 00:37:38,625 Você me deve muito. 470 00:37:41,833 --> 00:37:46,875 ‎Esse é o noivado que você sonhou? -Todos os meus sonhos se tornaram realidade. 471 00:37:49,250 --> 00:37:52,000 ‎Na minha época esperávamos até depois do casamento. 472 00:37:52,541 --> 00:37:55,041 Você tirou minhas calças antes de nos casarmos. 473 00:38:01,583 --> 00:38:05,958 ‎Todos estão bem. ‎Corri todo esse trecho. Não importa. 474 00:38:07,500 --> 00:38:08,900 ‎Salve no Instagram. 475 00:38:10,333 --> 00:38:11,733 Você está louco? 476 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 ‎NOSSA VISÃO 477 00:38:15,708 --> 00:38:17,708 A questão crucial agora é: 478 00:38:17,833 --> 00:38:22,500 ‎Ganhamos a Sra. África do Sul antes ou depois do bebê? 479 00:38:27,125 --> 00:38:29,166 ‎Não aquele novo estagiário, espero. 480 00:38:29,291 --> 00:38:31,583 Lienkie? -Johannika. 481 00:38:31,708 --> 00:38:33,108 Ela é… 482 00:38:33,875 --> 00:38:35,275 engajado. 483 00:38:35,791 --> 00:38:37,191 ‎Com quem? 484 00:38:37,666 --> 00:38:42,125 ‎Não com aquele idiota do bar, certo? -Sim. 485 00:38:43,083 --> 00:38:45,291 Você está se envergonhando assim. 486 00:38:45,416 --> 00:38:49,458 Envie para mim. O clube feminino vai adorar isso. 487 00:38:50,333 --> 00:38:51,733 ‎Concluído. 488 00:38:53,291 --> 00:38:55,625 ‎Removido. Esperamos que tenhamos chegado na hora certa. 489 00:38:55,750 --> 00:39:00,708 Ele ficou lá por cinco minutos. -Ninguém o viu. Eu fui legal? 490 00:39:05,291 --> 00:39:07,083 Não faço ideia. O que ele está fazendo? 491 00:39:11,583 --> 00:39:13,166 ‎Lienkie, ele está nas minhas calças 492 00:39:13,291 --> 00:39:17,250 fique parado, isso é um grilo gigante 493 00:39:19,291 --> 00:39:21,041 fique parado - tire minhas calças 494 00:39:21,708 --> 00:39:25,000 pare de se contorcer -Lienkie 495 00:39:27,125 --> 00:39:31,208 ‎Isso é muito ruim. ‎Posso lamber a tigela? O que? 496 00:39:31,333 --> 00:39:33,916 ‎Não, você vai acertar em breve em coma diabético. 497 00:39:34,041 --> 00:39:37,083 ‎Por causa dessa atitude as pessoas roubam seu cartão de crédito. 498 00:39:38,208 --> 00:39:43,166 ‎Pensei que era porque você gostava de tortas. -Resposta inteligente. 499 00:39:53,166 --> 00:39:56,916 ‎O quê? -Nada. Eu vejo você gostando do seu trabalho. 500 00:39:58,916 --> 00:40:00,541 ‎Isso não parece trabalho. 501 00:40:01,625 --> 00:40:06,750 Mas ei, este é para você. ‎Com açúcar extra. 502 00:40:06,875 --> 00:40:08,750 ‎Uau. E um coração. 503 00:40:09,416 --> 00:40:10,816 Obrigado. 504 00:40:14,166 --> 00:40:15,566 Ah, merda. 505 00:40:16,208 --> 00:40:17,625 ‎O que é isso? 506 00:40:17,750 --> 00:40:22,375 ‎Nada. Está tudo bem. Vamos fazer uma pausa nas redes sociais por uma semana? 507 00:40:22,500 --> 00:40:28,083 O que você acha? Parece muito ruim ser bom para sua saúde mental. 508 00:40:28,208 --> 00:40:31,541 ‎Estamos fazendo uma desintoxicação digital? 509 00:40:31,666 --> 00:40:34,291 ‎Não pode ser tão ruim assim. Desistir. 510 00:40:35,375 --> 00:40:38,208 ‎Nosso clipe se tornou viral. 511 00:40:40,250 --> 00:40:43,458 ‎Lienkie, ele está nas minhas calças - fique parado 512 00:40:43,583 --> 00:40:46,041 ‎Sim. Somos famosos. 513 00:40:47,083 --> 00:40:49,708 Atire em mim. -Não é tão ruim assim. 514 00:40:50,291 --> 00:40:53,458 pare de se contorcer 515 00:40:55,875 --> 00:40:57,958 ‎Olá, Noiva do Ano. 516 00:40:58,083 --> 00:40:59,521 Você deve estar aliviado. 517 00:41:00,083 --> 00:41:04,500 Faremos outro plano. -Não. Eles querem uma história perfeita. 518 00:41:05,083 --> 00:41:09,146 ‎Nenhuma mulher gorda a deixa seminua joga looselappie na água. 519 00:41:09,583 --> 00:41:10,983 Lienkie, podemos... 520 00:41:15,666 --> 00:41:17,875 ‎Lienkie. 521 00:41:19,833 --> 00:41:23,646 ‎Trouwkoorts quer nos entrevistar. ‎Eles adoraram nosso clipe. 522 00:41:24,708 --> 00:41:28,125 ‎Frank, se você mentir... -Eu nunca mentiria para você. 523 00:41:29,541 --> 00:41:32,125 ‎Ok, nunca sobre algo tão importante. 524 00:41:34,166 --> 00:41:35,875 ‎Encontre um local para o casamento. 525 00:41:36,000 --> 00:41:40,291 ‎Então a operação 'Encontre um prisioneiro ‎então meu ex não ganha' continua de novo? 526 00:41:40,416 --> 00:41:43,791 ‎Ai. Prisioneiro? ‎Depois de tudo que fiz por você? 527 00:41:45,250 --> 00:41:47,416 Ok, então. 528 00:41:52,375 --> 00:41:54,583 ‎Isso parece mais um cemitério. 529 00:41:56,416 --> 00:41:59,833 ficar parado Isso é um grilo gigante, fique parado 530 00:41:59,958 --> 00:42:02,041 Isso é um grilo gigante, fique parado 531 00:42:03,750 --> 00:42:07,458 tire minhas calças 532 00:42:07,583 --> 00:42:10,771 Onde você ouviu isso? ‎-É tendência no TikTok. 533 00:42:11,541 --> 00:42:16,750 ‎Por que você não nos contou que você vai se casar? 534 00:42:16,875 --> 00:42:19,791 ‎Somos praticamente uma família. -Somos vizinhos. 535 00:42:23,500 --> 00:42:27,625 Onde você esteve durante toda a minha vida? -Em fraldas. 536 00:42:30,875 --> 00:42:33,500 Ok, conversaremos mais tarde. 537 00:42:33,625 --> 00:42:36,416 ‎O clube de jardinagem faz as flores. 538 00:42:36,541 --> 00:42:39,958 ‎Fui casado quatro vezes. ‎Eu farei a cerimônia. 539 00:42:40,458 --> 00:42:44,250 ‎Nós realmente não vamos… -Na verdade, temos um plano. 540 00:42:44,375 --> 00:42:46,750 ‎Quero muito ajudar. Por favor? 541 00:42:46,875 --> 00:42:50,208 ‎Nós o mantemos pequeno. -Por cima do meu cadáver. 542 00:42:50,333 --> 00:42:57,208 ‎Este é provavelmente o último casamento que alguma vez experimentaremos. 543 00:43:01,041 --> 00:43:04,750 ‎Então vamos com tudo. -Obrigado. 544 00:43:04,875 --> 00:43:07,000 ‎Temos um casamento. 545 00:43:09,750 --> 00:43:13,166 ‎Esperamos que consigamos ‎Alguns bons negócios na feira de casamento. 546 00:43:13,291 --> 00:43:15,500 ‎Meu cartão de crédito está no limite. 547 00:43:16,333 --> 00:43:20,375 ‎Estranho. O meu foi roubado. Vou ter que ligar para Jerry. 548 00:43:20,500 --> 00:43:24,250 Mal posso esperar até nos casarmos. Vou bolar um plano. 549 00:43:27,833 --> 00:43:31,166 BEM-VINDO À FAZENDA OAKFIELD ‎RECEPÇÃO 550 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 ‎FEIRA DE CASAMENTO 551 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 ‎Isso é um sonho. -Aquele onde você é morto. 552 00:43:52,500 --> 00:43:55,875 ‎O que você tem contra os casamentos? -É uma farsa. Olhar. 553 00:43:56,000 --> 00:43:59,625 ‎Capas de assento, 4.000 rands. ‎E seus convidados peidam nisso. 554 00:44:00,875 --> 00:44:02,916 O casamento não significa nada. 555 00:44:03,041 --> 00:44:08,333 ‎O casamento representa família, alegria… A coisa toda. É aí que tudo começa. 556 00:44:08,458 --> 00:44:10,708 ‎Para meus pais, tudo acabou aí. 557 00:44:10,833 --> 00:44:14,791 ‎Olhe agora. Nojento. -Olá, juntos. Quer provar? 558 00:44:14,916 --> 00:44:16,316 ‎Fusão afro-asiática. 559 00:44:19,000 --> 00:44:20,083 ‎Apenas 500 rands. 560 00:44:20,208 --> 00:44:21,833 Não é tão ruim. -Por pessoa. 561 00:44:21,958 --> 00:44:25,708 ‎Faça uma verificação, digamos. -Quieto. Continuamos procurando. 562 00:44:26,208 --> 00:44:27,458 Tem que ser tão grande? 563 00:44:27,583 --> 00:44:32,291 ‎Sim. Depois daquele clipe viral, todo mundo quer ver o casamento. Tem que ser grande. 564 00:44:32,416 --> 00:44:34,708 Vamos ver o que podemos pagar. 565 00:44:35,750 --> 00:44:40,208 ‎O que meu cartão de crédito pode pagar. -Agora você parece uma mulher adequada. 566 00:44:41,177 --> 00:44:42,375 ‎NOIVA DO ANO 567 00:44:42,500 --> 00:44:45,708 ‎Sim. A primeira princesa, em 1989. 568 00:44:46,416 --> 00:44:50,583 ‎Minha nora me sucederá. ‎Ela já é a Noiva do mês. 569 00:44:50,708 --> 00:44:56,750 ‎Com a sogra dos meus sonhos ao meu lado. ‎E meu Zan-Zan, é claro. Mesmo assim, querido? 570 00:44:56,875 --> 00:44:58,666 ‎Uma foto para os fãs. 571 00:45:00,250 --> 00:45:06,208 ‎Acho que vi Lienkie. -Pensei sentir cheiro de desespero. 572 00:45:08,458 --> 00:45:09,858 Venha, querido. 573 00:45:12,833 --> 00:45:17,833 ‎Os convites por si só são muito caros. -Tudo bem. Ouça um minuto. 574 00:45:18,541 --> 00:45:22,625 ‎Há um refeitório comunitário às quartas-feiras ‎em casa, então o catering fica completo. 575 00:45:22,750 --> 00:45:28,000 ‎Ou a enfermaria. Pudim com creme. -Isso parece maravilhoso. Realmente gostoso… 576 00:45:28,125 --> 00:45:30,916 ‎Não ganhamos assim. Então tudo é em vão. 577 00:45:32,041 --> 00:45:35,958 Os casamentos não são importantes. -Este sim. 578 00:45:36,708 --> 00:45:41,083 Você já viu toda essa bobagem antes. -Não. Norma tinha tudo planejado. 579 00:45:42,708 --> 00:45:47,250 ‎Por que você não foi embora? -Eu cresci em um orfanato. 580 00:45:49,083 --> 00:45:51,166 ‎Eu me mudei tantas vezes. 581 00:45:52,541 --> 00:45:55,625 ‎Estranho que chamem de casa quente'. 582 00:45:57,208 --> 00:46:02,916 ‎Mas eu sabia que um dia me casaria e então encontre um lar de verdade. 583 00:46:04,416 --> 00:46:06,000 ‎Minha casa perfeita. 584 00:46:14,916 --> 00:46:16,500 Você gostaria de um lanche? 585 00:46:18,041 --> 00:46:19,458 Não é uma mordida tão grande. 586 00:46:20,166 --> 00:46:22,791 ‎Jesus. Não havia necessidade disso. 587 00:46:23,750 --> 00:46:27,416 ‎Não somos nada compatíveis. -De jeito nenhum. 588 00:46:28,166 --> 00:46:33,041 ‎Eu não me dou bem com ninguém. Norma tinha isso ‎e Zander descobriu isso muito antes de mim. 589 00:46:36,500 --> 00:46:38,313 O que estou fazendo, Frank? 590 00:46:42,000 --> 00:46:45,291 ‎Com vingança. Porque eles são bastardos e eles merecem. 591 00:46:46,625 --> 00:46:48,333 ‎Tudo bem. Vir. 592 00:46:54,375 --> 00:46:55,416 ‎Que comece o show. 593 00:46:55,541 --> 00:46:58,708 ‎Você conhece o ditado francês Fingir até conseguir? 594 00:46:59,333 --> 00:47:02,166 ‎Eu pensei assim. Agora eu faço. Veja este movimento. 595 00:47:06,750 --> 00:47:08,150 ‎Agora você. 596 00:47:09,916 --> 00:47:13,666 ‎Atitude. E atitude. ‎Queixo erguido e atitude. 597 00:47:36,500 --> 00:47:39,416 ‎Peônias e orquídeas nesta estação. 598 00:47:40,500 --> 00:47:44,333 ‎Qual é o seu orçamento? -Ma chérie. Aí está você. 599 00:47:44,458 --> 00:47:48,541 ‎Oelala. Quem é esse lindo homem-menino? 600 00:47:48,666 --> 00:47:50,833 ‎Werner. Do Blooming Divino. 601 00:47:50,958 --> 00:47:55,583 ‎Tudo bem. Yekwes. Planejador de casamento extraordinário. 602 00:47:55,708 --> 00:47:58,375 ‎Você tem que esperar duas semanas. ‎Está super ocupado. 603 00:47:58,500 --> 00:48:00,666 ‎Eu também. Estou lotado. 604 00:48:00,791 --> 00:48:03,125 ‎Temos sorte de Ja-kwes estar no país. 605 00:48:03,250 --> 00:48:06,750 ‎Durante minha primeira visita Eu me apaixonei por este país. 606 00:48:06,875 --> 00:48:10,541 ‎Quando fui ao casamento de Rolene e D'Niel fez. Maravilhoso. 607 00:48:10,666 --> 00:48:12,066 Como foi essa música? 608 00:48:14,916 --> 00:48:16,316 ‎Rolene… 609 00:48:17,791 --> 00:48:19,791 ‎Rolene? Miss Universo? 610 00:48:19,916 --> 00:48:25,458 ‎Sim. Frank… Este francês trabalha sozinho ‎para clientes super ricos e famosos. 611 00:48:25,583 --> 00:48:26,983 ‎Onde está Flor? 612 00:48:27,583 --> 00:48:30,083 ‎Ela sempre cuida as decorações do casamento. 613 00:48:30,208 --> 00:48:34,666 ‎Ja-kwes a deve a Christo Wiese ‎ligado, o bilionário. Ou os Ruperts? 614 00:48:34,791 --> 00:48:37,833 ‎Batata, tomate.‎ Quem sabe? 615 00:48:38,333 --> 00:48:43,708 ‎Veja este esquema de cores. ‎É 2020? Vamos, saia daqui. 616 00:48:43,833 --> 00:48:47,041 ‎Espere. Patrocino todas as flores, gratuitamente. 617 00:48:47,166 --> 00:48:52,333 ‎Mas eles têm que aceitar os convites e a decoração da mesa cabe. 618 00:48:52,458 --> 00:48:56,958 ‎Sim. Conheço alguém da Wedding Solutions. ‎Ela é simplesmente a melhor. 619 00:48:57,083 --> 00:49:01,000 ‎Não, ninguém deveria morrer. O embaixador está voando para cá. 620 00:49:01,125 --> 00:49:03,500 ‎Você faz o cabelo e a maquiagem dela de graça. 621 00:49:03,625 --> 00:49:06,583 ‎Aquele bastardo francês está nos tornando famosos. 622 00:49:07,791 --> 00:49:11,791 Esta é Marlene. Ela faz seu cabelo maquiagem e unhas de graça. 623 00:49:13,750 --> 00:49:18,583 ‎Talvez. Eu ainda vou ligar. Obrigado, seu bastardo. 624 00:49:19,666 --> 00:49:25,791 ‎Um Sr. Siya pode ir casar novamente. Depois há serviços… 625 00:49:25,916 --> 00:49:27,750 Por favor, não quebre meu coração. 626 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 ‎Temos o melhor cristal. -Lindo. 627 00:49:30,333 --> 00:49:33,750 ‎Sim, este é o nosso menu. Temos frutos do mar… 628 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 ‎Nossa porcelana é linda. -Ok, pare. 629 00:49:37,125 --> 00:49:41,000 ‎Cuide primeiro desta linda noiva. ‎Saia do caminho. 630 00:49:41,958 --> 00:49:45,208 ‎Isso eu disse orquídeas ser raro? Isso não é verdade. 631 00:49:45,333 --> 00:49:50,416 Eu posso chegar lá, mas nós podemos Organize flores ainda mais raras. 632 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 ‎Ainda mais raro. Podemos conseguir o que você quiser. 633 00:49:55,500 --> 00:49:56,900 ‎Desconto. 634 00:49:58,375 --> 00:49:59,775 ‎Vão todos embora. 635 00:50:03,625 --> 00:50:07,416 Isso funcionou. ‎-Você viu Werner olhando para você? 636 00:50:07,541 --> 00:50:11,833 ‎Ele gostou de você, Ja-kwes. -Christo Wiese e os Ruperts? Olá. 637 00:50:11,958 --> 00:50:15,208 Você me faz dizer coisas estúpidas. -Eu? 638 00:50:15,333 --> 00:50:18,500 Estávamos naquela feira idiota por sua causa. 639 00:50:24,041 --> 00:50:26,333 ‎A lista. O que mais precisamos? 640 00:50:27,416 --> 00:50:32,333 ‎Tudo bem. Vestido, sapatos, flores, localização, comida, maquiagem, bebidas. 641 00:50:34,375 --> 00:50:37,833 ‎O que mais? -Algo muito importante. Algo complicado. 642 00:50:39,666 --> 00:50:44,958 ‎Ja-kwes é formidável. -Ele terá que ser mais do que formidável. 643 00:50:45,583 --> 00:50:47,146 ‎Pronto para um desafio? 644 00:50:47,458 --> 00:50:51,583 ‎Faf está usando roupas íntimas justas? Você o vê de cueca agora? 645 00:51:01,833 --> 00:51:03,233 Isso é uma gaiola? 646 00:51:03,916 --> 00:51:06,583 ‎Eu fotografei todos eles. 647 00:51:06,708 --> 00:51:11,541 ‎Petra, Susana, Marelize, ‎Shanté, Juané, Carlien… 648 00:51:11,666 --> 00:51:13,458 ‎Van Jaarsveld? - Hattingh. 649 00:51:15,083 --> 00:51:17,041 ‎As Noivas do Ano. 650 00:51:17,166 --> 00:51:21,000 2017, 2018, 2019… 651 00:51:21,125 --> 00:51:25,416 ‎Eles me ferraram em 2020. ‎Eles tiraram isso de mim. 652 00:51:25,541 --> 00:51:30,958 ‎2021, 2022, 2023, 2024 e 2025. 653 00:51:31,083 --> 00:51:35,750 Sheryl van Deventer. ‎Ela também era Srta. Hartenbos. 654 00:51:37,750 --> 00:51:39,250 De onde posso te conhecer? 655 00:51:40,416 --> 00:51:42,666 ‎Somos um pouco famosos. 656 00:51:42,791 --> 00:51:46,083 ‎Eben Etzebeth também e eu não tinha tempo para ele. 657 00:51:47,333 --> 00:51:50,125 ‎150.000 visualizações no Instagram. 658 00:51:50,708 --> 00:51:52,108 Ah, sim? 659 00:51:54,041 --> 00:51:56,791 ‎Essa é minha galeria pessoal. 660 00:51:56,916 --> 00:52:00,833 ‎Eu chamo isso de 'Arte do Desastre: ‎a interseção entre arte e desastre.' 661 00:52:00,958 --> 00:52:05,041 ‎Você virá para o seu grande dia indo para a sopa. 662 00:52:06,125 --> 00:52:08,333 ‎Olhe para ela caindo. Desculpe. 663 00:52:08,916 --> 00:52:13,333 ‎Exatamente como esta conversa. Serei honesto. Não sinto nada por isso. 664 00:52:14,041 --> 00:52:15,441 ‎Vá novamente. 665 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 ‎É isso. 666 00:52:18,125 --> 00:52:21,958 ‎Eu quero ganhar a Noiva do Ano. -Você e mais 905 pessoas, querido. 667 00:52:22,541 --> 00:52:27,875 ‎Já rejeitei 903. Quero ‎nada melhor do que aquelas visualizações no Instagram. 668 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ‎Minhas fotos contam uma história. 669 00:52:32,541 --> 00:52:36,208 ‎A história por trás da história. ‎A verdade crua. 670 00:52:36,750 --> 00:52:38,583 ‎Algo que fascina as pessoas. 671 00:52:38,708 --> 00:52:43,208 ‎Emoções que expresso com a câmera pode interpretar. 672 00:52:44,458 --> 00:52:45,858 ‎Esta é a sua história. 673 00:52:47,083 --> 00:52:50,291 ‎Essa mulher foi traída e humilhada no dia do casamento. 674 00:52:50,416 --> 00:52:54,291 ‎Rejeitada pelo amor de sua vida... -Agora ele entendeu. 675 00:53:04,500 --> 00:53:09,708 Como eu poderia esquecer isso? ‎Ninguém esquece esse nariz. 676 00:53:11,750 --> 00:53:15,416 ‎É isso. A história da fênix. 677 00:53:16,166 --> 00:53:21,125 ‎Uma mulher com dor e deixar para trás a humilhação... 678 00:53:21,916 --> 00:53:25,083 Você precisa de um verdadeiro artista para isso. 679 00:53:26,333 --> 00:53:28,541 ‎Sim. É isso. 680 00:53:29,500 --> 00:53:35,000 É você, querido. Você é meu 2026. 681 00:53:37,125 --> 00:53:38,525 Legal. -Incrível. 682 00:53:39,625 --> 00:53:41,025 Esta foto está à venda? 683 00:53:42,583 --> 00:53:43,983 De jeito nenhum. 684 00:53:46,791 --> 00:53:50,916 ‎Que personalidade. -Sim. Um diferente a cada dia. 685 00:53:51,041 --> 00:53:53,833 ‎Encontrei, desculpe. Vejo você em breve. 686 00:53:55,708 --> 00:53:57,291 Por que andamos tão rápido? 687 00:54:05,541 --> 00:54:07,083 ‎Isso foi tão ruim. 688 00:54:08,375 --> 00:54:12,041 ‎Desculpe. Idéia estúpida. Eu o trarei de volta. -Não. 689 00:54:13,041 --> 00:54:14,441 Obrigado. 690 00:54:22,500 --> 00:54:24,750 Tenho comida que podemos aquecer. 691 00:54:24,875 --> 00:54:26,750 ‎Surpresa. 692 00:54:31,291 --> 00:54:35,041 ‎Sem despedida de solteiro você não pode se casar. 693 00:54:36,916 --> 00:54:38,316 ‎Bem-vindo. 694 00:54:39,708 --> 00:54:42,583 Eles sequestraram você? -É disso que se trata. 695 00:54:42,708 --> 00:54:45,541 Você pode se importar que Albie mantém as patas para si mesmo? 696 00:54:45,666 --> 00:54:46,791 NOIVA 697 00:54:46,916 --> 00:54:49,041 ‎Ou teremos um casamento duplo. 698 00:54:51,041 --> 00:54:52,750 Isso não era necessário, era? 699 00:54:53,750 --> 00:54:57,583 ‎Frankie, estamos velhos. ‎Dê-nos esse prazer agora. 700 00:54:58,083 --> 00:55:00,666 ‎Tudo bem. Vou colocar a chaleira no fogo. 701 00:55:00,791 --> 00:55:05,333 ‎Não, querido. Temos algo mais interessante em mente. 702 00:55:26,125 --> 00:55:28,750 ‎Esses velhos podem fazer algo a respeito. 703 00:55:33,750 --> 00:55:35,375 Venha. Agite sua bunda. 704 00:55:36,708 --> 00:55:38,108 ‎Olha. 705 00:55:39,625 --> 00:55:41,313 ‎As melhores bebidas do mercado. 706 00:55:42,541 --> 00:55:43,916 Você vem? 707 00:55:44,041 --> 00:55:47,541 ‎Ainda não quando estou entre vocês ‎e uma barata teve que escolher. 708 00:55:47,750 --> 00:55:53,041 ‎E se aquela barata não puder vir? -Vou ficar de olho em você. 709 00:55:54,208 --> 00:55:58,333 ‎Não há mais muitos na aldeia. -É mesmo? 710 00:56:06,416 --> 00:56:08,791 ‎Você com esses olhos lindos. Você quer dançar? 711 00:56:11,166 --> 00:56:13,291 Você sabe que não sei dançar. 712 00:56:13,875 --> 00:56:16,416 ‎Você nunca teve o parceiro certo. 713 00:56:17,708 --> 00:56:19,108 ‎Frankie descomprometido. 714 00:56:20,208 --> 00:56:21,608 ‎E seu amor. 715 00:56:21,791 --> 00:56:23,500 ‎Sim. Aí estamos nós. 716 00:56:27,833 --> 00:56:30,625 ‎Acalme-se, Rocky. Acalmar. 717 00:57:07,625 --> 00:57:12,333 ‎Aquela mulher naquela scooter está morta, ‎Eu acho. Você a viu dançando? 718 00:57:14,500 --> 00:57:16,958 Obrigado. - Felicidades. 719 00:57:21,791 --> 00:57:25,916 ‎Branca de Neve se levantará amanhã em seus sapatos de casamento? 720 00:57:27,458 --> 00:57:29,000 Cinderela, você quer dizer. 721 00:57:29,666 --> 00:57:35,166 Você precisa de aulas de contos de fadas. -Eles são todos iguais. 722 00:57:35,291 --> 00:57:39,125 ‎'E eles viveram felizes para sempre.' ‎Tão irrealista. 723 00:57:39,250 --> 00:57:41,666 ‎O que você tem contra o casamento? 724 00:57:41,791 --> 00:57:45,000 ‎Nada. Mas eu sei nem um único casamento feliz. 725 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 ‎Quantos você conhece? 726 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 ‎Isso dos meus pais. Tudo muito bom. 727 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 ‎O mesmo velho clichê. 728 00:58:01,166 --> 00:58:05,041 ‎Eles tinham apenas 18 anos e ela engravidou. ‎Meu pai era antiquado... 729 00:58:05,166 --> 00:58:08,583 ‎...então ele fez a 'coisa certa' e eles se casaram. 730 00:58:10,041 --> 00:58:12,750 ‎Não tive a infância mais feliz. 731 00:58:13,583 --> 00:58:17,833 ‎Aquela atmosfera na casa e as discussões. 732 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 ‎Eles estavam presos juntos e isso foi minha culpa. 733 00:58:27,041 --> 00:58:29,333 ‎Albie, é hora de dormir. 734 00:58:33,083 --> 00:58:36,333 ‎Patas em casa, mulher. -É hora de dormir. 735 00:58:38,000 --> 00:58:39,400 ‎Aí. 736 00:58:39,958 --> 00:58:41,358 Vamos. 737 00:59:02,541 --> 00:59:03,941 ‎LENTO 738 00:59:16,875 --> 00:59:19,063 Vamos. Você já fez isso tantas vezes. 739 00:59:26,458 --> 00:59:31,291 ‎Aí está Frankie Footloose. Você parece tão descolado. 740 00:59:31,416 --> 00:59:34,208 ‎O que posso dizer? Obrigado. 741 00:59:34,791 --> 00:59:36,375 ‎Uau, que lindo. -Obrigado. 742 00:59:37,291 --> 00:59:41,958 É melhor manter as coisas simples. -Vamos pegar um pouco disso mais tarde? 743 00:59:42,083 --> 00:59:44,625 ‎Sim, cortando o bolo é uma cerimônia e tanto. 744 00:59:44,750 --> 00:59:47,666 ‎Isso é para as fotos. Obrigado. 745 00:59:48,833 --> 00:59:51,166 O que é isso? -Em um casamento de verdade… 746 00:59:51,291 --> 00:59:56,625 o casal de noivos fica com duas peças e comê-lo no primeiro aniversário de casamento. 747 00:59:56,750 --> 01:00:00,208 Que bom. ‎Em um casamento de verdade, é claro. 748 01:00:01,125 --> 01:00:06,625 ‎Sempre parece especial que algo que eu que fiz naquele primeiro ano com eles. 749 01:00:07,500 --> 01:00:10,750 ‎Como se eu fizesse parte disso por um momento de uma família. 750 01:00:12,000 --> 01:00:16,125 ‎É estúpido, eu sei. -Não, acho que não. 751 01:00:17,083 --> 01:00:18,291 ‎Eu tenho que me trocar. 752 01:00:18,416 --> 01:00:21,875 ‎Não podemos deixar os hóspedes esperando, casamento falso ou não. 753 01:00:22,000 --> 01:00:23,400 ‎Aqui vamos nós. 754 01:00:26,958 --> 01:00:29,958 ‎Ok, vocês dois. É hora do show. 755 01:00:36,041 --> 01:00:38,666 Você precisa medir as calças hoje. 756 01:00:38,791 --> 01:00:42,291 ‎Aquela coisa de Noiva do Ano é um trabalho árduo. 757 01:00:42,416 --> 01:00:45,291 ‎Uma vez recebido o prêmio, vale a pena. 758 01:00:45,416 --> 01:00:48,708 ‎Se vencermos. -Nós vencemos. 759 01:00:48,833 --> 01:00:50,625 ‎Eu não vou ficar em segundo lugar. Claramente? 760 01:00:50,750 --> 01:00:54,041 ‎Zander, você tem que ir hoje ‎Medir as calças. 761 01:00:54,166 --> 01:00:58,208 ‎Eu já contei a ele, mãe? ‎-Basta dizer mãe. 762 01:01:00,708 --> 01:01:05,250 Eu sabia que algo estava acontecendo. Esta é uma foto de Martin. 763 01:01:05,375 --> 01:01:06,775 ‎Olha, a marca d’água. 764 01:01:09,125 --> 01:01:12,625 ‎Você só contrata Martin… ‎-Se você quiser ganhar o título. 765 01:01:12,750 --> 01:01:16,958 Vamos. Depois de todo aquele drama Ela realmente não desiste. 766 01:01:17,083 --> 01:01:22,375 Ela tem uma questão a resolver conosco. -Ela quer pegar seu osso. 767 01:01:25,083 --> 01:01:29,958 ‎Norma, anjo. Não posso falar agora. Tenho uma sessão fotográfica em breve. 768 01:01:30,666 --> 01:01:32,979 ‎Casamento da minha ex-nora? 769 01:01:34,701 --> 01:01:35,875 Você é clarividente? 770 01:01:36,000 --> 01:01:40,583 Martin, querido. Seja gentil e me mande um pin. 771 01:02:01,500 --> 01:02:03,333 ‎Feche a boca. 772 01:02:10,916 --> 01:02:14,479 ‎Eu nunca tive uma filha para compartilhar este momento. 773 01:02:15,666 --> 01:02:18,750 ‎Obrigado por nos receber aqui fazer parte. 774 01:02:20,708 --> 01:02:22,108 Obrigado. 775 01:02:27,375 --> 01:02:29,375 Você é tão linda. -Obrigado. 776 01:02:31,166 --> 01:02:34,291 ‎Eu te dou meu coração. Eu sou seu. 777 01:02:35,008 --> 01:02:36,166 ‎Para sempre. 778 01:02:36,291 --> 01:02:40,958 ‎Eu quero envelhecer com você e dançar ‎até termos bolhas nos pés. 779 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 Enquanto eu viver, serei seu. 780 01:02:46,375 --> 01:02:49,458 ‎Então eu te declaro agora para marido e mulher. 781 01:02:50,625 --> 01:02:52,458 Você pode beijar a noiva. 782 01:02:55,666 --> 01:02:57,354 ‎Agora você deve beijar a noiva. 783 01:03:00,583 --> 01:03:02,583 ‎Tudo bem. Faremos isso lentamente. 784 01:03:07,125 --> 01:03:08,525 ‎Desculpe. 785 01:03:09,958 --> 01:03:13,750 ‎Ouça. Você já fez isso antes. 786 01:03:13,875 --> 01:03:17,000 ‎Não para um público, mas é como andar de bicicleta. 787 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 ‎Mais uma vez. Respire profundamente. 788 01:03:22,125 --> 01:03:23,525 Vá em frente. 789 01:03:53,625 --> 01:03:55,025 ‎Nós vamos festejar. 790 01:03:59,208 --> 01:04:03,521 ‎Agora entendo como você sabe enganar as pessoas. ‎-Você deveria dizer isso, atriz top. 791 01:04:04,125 --> 01:04:09,041 ‎Como é triste mentirmos para todos. -É apenas um casamento falso. 792 01:05:32,416 --> 01:05:37,708 Ei, isso foi... -Isso foi incrível. 793 01:05:40,750 --> 01:05:42,750 O júri vai adorar. 794 01:05:45,125 --> 01:05:48,416 ‎E o beijo? Funcionou? 795 01:05:49,333 --> 01:05:51,500 Foi crível, quero dizer? 796 01:05:52,625 --> 01:05:54,025 Quase caí nessa. 797 01:05:57,291 --> 01:05:59,833 ‎Vou enviar a ficha de inscrição ‎imediatamente. 798 01:05:59,958 --> 01:06:01,358 Tudo bem. 799 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 ‎Boa noite, querida esposa. 800 01:06:15,250 --> 01:06:17,000 ‎Boa noite, marido. 801 01:06:30,083 --> 01:06:31,483 ‎Frank. 802 01:06:48,125 --> 01:06:49,525 Noemi? 803 01:06:50,583 --> 01:06:52,708 ‎Naomi Esterhuyzen. 804 01:06:53,583 --> 01:06:54,983 ‎Norma. 805 01:06:56,083 --> 01:06:59,958 ‎Norma Prinsloo. Nós participamos para a Noiva do Ano de 1989. 806 01:07:02,791 --> 01:07:05,500 Você parece bem. -Obrigado. 807 01:07:06,750 --> 01:07:08,708 Não tão bom quanto você. 808 01:07:11,125 --> 01:07:15,625 Eu li que você este ano é um dos membros do júri. 809 01:07:16,208 --> 01:07:20,500 ‎Isso mesmo. Não é uma tarefa fácil. -Eu posso imaginar. 810 01:07:20,625 --> 01:07:23,875 ‎Vamos comer uma salada e recuperar o atraso. 811 01:07:24,541 --> 01:07:28,666 Você não me amaldiçoou porque eu ganhei então? 812 01:07:28,791 --> 01:07:31,083 Como você chega a isso? 813 01:07:31,875 --> 01:07:37,000 ‎Foi uma grande honra para ser sua primeira princesa. 814 01:07:37,541 --> 01:07:39,250 ‎Inacreditável. 815 01:07:48,625 --> 01:07:50,750 ‎INSCRIÇÃO PARA NOIVA DO ANO 816 01:07:50,875 --> 01:07:52,458 ‎SUA HISTÓRIA DE CASAMENTO 817 01:08:38,458 --> 01:08:39,858 Entre. 818 01:09:23,958 --> 01:09:25,708 ‎Bom dia. 819 01:09:27,333 --> 01:09:29,958 ‎Finalmente essa lacuna foi fechada. 820 01:09:34,083 --> 01:09:35,375 ‎O quê? Má notícia? 821 01:09:35,500 --> 01:09:38,833 Não entendo por que vocês dois não moram juntos. 822 01:09:38,958 --> 01:09:41,541 ‎Temos um relacionamento de curta distância. 823 01:09:41,666 --> 01:09:44,500 É legal ‎se sua esposa mora um pouco mais longe. 824 01:09:44,625 --> 01:09:48,708 ‎Ela pode pelo menos visitar você, certo? -Lienkie está ocupado. 825 01:09:48,833 --> 01:09:53,291 Ela negligencia você. Talvez eu devesse falar com ela. 826 01:09:53,416 --> 01:09:57,083 ‎Isso não será necessário. Viu? Ela me liga. 827 01:09:57,208 --> 01:09:58,608 ‎Com licença. 828 01:10:01,791 --> 01:10:03,791 ‎Eu não gosto dessa paz. 829 01:10:05,541 --> 01:10:09,125 Você está quieto? -Estou pensando. 830 01:10:09,833 --> 01:10:11,458 Olá, minha esposa. 831 01:10:11,583 --> 01:10:14,583 ‎Estamos participando. ‎Ganhamos a Noiva do Mês. 832 01:10:14,708 --> 01:10:16,500 ‎O quê? -Obrigado. 833 01:10:20,000 --> 01:10:21,688 ‎Somos a noiva do mês. 834 01:10:24,083 --> 01:10:27,083 ‎De quê? Do mês? ‎-Do mês. 835 01:10:34,750 --> 01:10:36,150 ‎Noiva do mês. 836 01:10:38,750 --> 01:10:40,916 Lienkie? -Johannika. 837 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 ‎No iPad. 838 01:10:42,666 --> 01:10:44,916 ‎Algo está completamente errado aqui. 839 01:10:46,666 --> 01:10:50,958 ‎Martin tem aquele casamento cafona ‎salvo com suas fotos. 840 01:10:51,083 --> 01:10:54,666 Como você pode estar tão calmo? Isso me deixa tão... 841 01:10:55,250 --> 01:11:00,375 Tanta coisa está passando pela minha cabeça. -Acho que você está com fome. Coma alguma coisa. 842 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 ‎Não se preocupe. Eu vou providenciar isso. 843 01:11:04,208 --> 01:11:06,916 ‎Noemi. Olá, namorada. 844 01:11:19,458 --> 01:11:23,333 Procuro uma pessoa gostosa aquela Noiva do Mês ganhou. 845 01:11:25,166 --> 01:11:29,625 ‎Vamos acabar com o inimigo. -Ok, coelhinho Duracell. 846 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 ‎Agora é oficial. 847 01:11:34,125 --> 01:11:38,291 Ah, cara. Ótimo. -Lindo. 848 01:11:38,416 --> 01:11:41,708 ‎Temos um mês até a final. 849 01:11:42,208 --> 01:11:45,458 ‎Yoh.‎ Uma noiva com um plano. ‎-Vários planos. 850 01:11:47,125 --> 01:11:50,313 ‎Eu não virei a placa. ‎Estamos fechados… 851 01:11:53,208 --> 01:11:55,208 ‎O desconto para idosos é quarta-feira. 852 01:11:55,958 --> 01:12:00,166 ‎Lienkie. Para minha surpresa Vim parabenizá-lo. 853 01:12:02,791 --> 01:12:03,958 Obrigado. 854 01:12:04,083 --> 01:12:08,541 ‎E você coloca a 'borracha' no noivo. -Uau, você pode ler. 855 01:12:10,083 --> 01:12:11,416 ‎Onde estão meus modos? 856 01:12:11,541 --> 01:12:14,916 ‎Esta é Naomi Esterhuyzen da Noiva do Ano. 857 01:12:18,916 --> 01:12:22,229 ‎Eu nunca ‎Conheci uma verdadeira Noiva do Ano. 858 01:12:23,041 --> 01:12:26,416 Lindo por dentro e por fora, né? -Obrigado. 859 01:12:27,000 --> 01:12:28,291 O que posso fazer por você? 860 01:12:28,416 --> 01:12:33,458 ‎Ainda não temos sua certidão de casamento. -E isso é crucial. 861 01:12:33,583 --> 01:12:36,416 ‎Provavelmente há uma explicação simples para isso. 862 01:12:36,541 --> 01:12:40,000 ‎Sim. Ainda estamos aguardando nossa cópia. 863 01:12:41,583 --> 01:12:44,875 Não adianta. ‎Contanto que esteja lá na próxima semana. 864 01:12:45,458 --> 01:12:49,250 ‎Uma cópia da certidão de casamento? -Na próxima semana? 865 01:12:50,166 --> 01:12:51,566 Isso é um problema? 866 01:12:52,375 --> 01:12:54,791 ‎Não. -De jeito nenhum. 867 01:12:54,916 --> 01:12:58,291 ‎Que alívio. Pode demorar muito. 868 01:12:58,416 --> 01:13:01,958 ‎Desde que as assinaturas e carimbos nele. 869 01:13:02,083 --> 01:13:06,875 ‎Não queremos que você perca o prazo. ‎Caso contrário você será desclassificado. 870 01:13:08,125 --> 01:13:09,708 Obrigado pelo bom conselho. 871 01:13:09,833 --> 01:13:14,333 Seria um desastre se permitíssemos casamentos falsos. 872 01:13:17,208 --> 01:13:22,125 ‎Bom. vou virar o sinal Então todos sabem que você está fechado. 873 01:13:22,250 --> 01:13:24,166 Adeus. 874 01:13:27,416 --> 01:13:30,875 ‎Eles sabem que o casamento foi falso? -Foi. 875 01:13:31,000 --> 01:13:35,000 Você não está ajudando. ‎-E se o BZK tiver perdido a escritura? 876 01:13:35,125 --> 01:13:39,041 ‎Então ainda está no sistema. -Você não está ajudando. 877 01:13:39,166 --> 01:13:43,958 Você conhece alguém que possa obter esse certificado? falsificação, com suas conexões criminosas? 878 01:13:44,083 --> 01:13:45,708 O que você está tentando dizer? 879 01:13:45,833 --> 01:13:48,958 ‎Não seja tão inocente. Você roubou meu cartão de crédito. 880 01:13:49,083 --> 01:13:53,958 Você literalmente me chantageou. -Eu realmente não… 881 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 Você não está ajudando. 882 01:13:57,625 --> 01:13:59,708 ‎Vamos nos casar. ‎-Nós nos retiramos. 883 01:14:01,541 --> 01:14:06,541 ‎Lienkie, você consegue se ouvir? ‎Casar apenas por um casamento estúpido? 884 01:14:06,666 --> 01:14:08,250 Temos que fazer isso. 885 01:14:08,375 --> 01:14:11,750 ‎Não podemos desistir agora. Você sabe o que acontece então? 886 01:14:11,875 --> 01:14:16,125 ‎Nada. Literalmente nada. Diga a ela. -Você esquece que somos famosos. 887 01:14:16,583 --> 01:14:20,750 ‎Fiquei conhecida como a noiva fracassada ‎e Norma e Zander gostam disso. 888 01:14:20,875 --> 01:14:24,250 ‎Então todo mundo sabe que estarei sempre sozinho. 889 01:14:24,375 --> 01:14:26,708 O que você quer dizer? Você não está sozinho, idiota. 890 01:14:26,833 --> 01:14:30,958 ‎Abra os olhos. Você me pegou, Estelle... -Isso não significa nada. 891 01:14:35,291 --> 01:14:36,691 ‎Nada? 892 01:14:46,083 --> 01:14:47,225 Onde você está indo? 893 01:14:47,351 --> 01:14:50,625 ‎De volta à minha vida. ‎Sozinho, sem rainhas do drama. 894 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 ‎Porque as pessoas dão muito trabalho. -Algumas pessoas fazem. 895 01:14:53,958 --> 01:14:57,666 ‎Você é um covarde. Mamãe e papai foram maus comigo... 896 01:14:57,791 --> 01:15:01,666 Então agora eu me tranco em autopiedade. ‎Cresça. 897 01:15:06,916 --> 01:15:09,291 Você é o único que sabia disso. 898 01:16:20,708 --> 01:16:22,108 ‎Lienks? 899 01:16:22,875 --> 01:16:26,583 ‎Quanto ‎Agricultor procura esposa você pode assistir compulsivamente? Levantar. 900 01:16:32,458 --> 01:16:34,916 ‎Ela desistiu. Faça algo a respeito. 901 01:16:36,208 --> 01:16:39,791 ‎A escritura forjada. -Dê você mesmo para ela. 902 01:16:40,583 --> 01:16:43,583 Não tenho tempo para isso. 903 01:16:43,708 --> 01:16:48,708 ‎Eu amo muito Lienkie, mas por que você acha que ela é assim? 904 01:16:49,625 --> 01:16:52,666 Ela acha que pode planejar sua felicidade. 905 01:16:53,625 --> 01:16:56,750 ‎E ela tem medo de ficar sozinha. ‎Assim como você. 906 01:16:58,833 --> 01:16:59,875 Legal. 907 01:17:00,000 --> 01:17:02,958 ‎Se funcionar, ela precisa de você para a rodada final. 908 01:17:03,083 --> 01:17:04,483 ‎Fascinante. 909 01:17:28,291 --> 01:17:30,125 MELHOR 910 01:17:41,791 --> 01:17:43,979 ‎Er mag toch alleen familia bij hem? 911 01:17:47,291 --> 01:17:48,691 Eu mereci isso. 912 01:17:50,916 --> 01:17:55,416 ‎Dus de akte heeft gewerkt. ‎-Sim, mas daarom ben ik hier niet. 913 01:17:57,125 --> 01:17:58,525 Como ele está? 914 01:17:59,833 --> 01:18:01,233 ‎Não é bom. 915 01:18:01,833 --> 01:18:03,233 ‎Insuficiência cardíaca. 916 01:18:04,041 --> 01:18:07,208 ‎Me contou. -Ik praat niet met je. 917 01:18:10,500 --> 01:18:12,875 ‎Ik zou também niet met mij willen praten. 918 01:18:16,875 --> 01:18:19,291 ‎Zodra ik het zei, wou ik het meteen… 919 01:18:21,666 --> 01:18:23,066 Eu realmente sinto muito. 920 01:18:27,250 --> 01:18:29,166 Como posso fazer isso? 921 01:18:33,916 --> 01:18:35,958 Você não tem cartão de crédito? 922 01:18:43,416 --> 01:18:45,229 Por que você me ajudou? 923 01:18:46,333 --> 01:18:51,083 ‎Porque você precisava disso. eu entendi ainda não, mas é isso que você quer. 924 01:18:54,416 --> 01:18:55,916 ‎Você é um mentiroso. 925 01:18:56,875 --> 01:18:59,125 Isso foi um agradecimento? -Ok, solitário. 926 01:18:59,250 --> 01:19:04,041 ‎Você segurou a mão de Albie e me ajudou porque você se preocupa com as pessoas. 927 01:19:04,791 --> 01:19:06,666 Bem. Eu sou um idiota. 928 01:19:08,583 --> 01:19:09,983 ‎Eu também. 929 01:19:13,791 --> 01:19:15,191 ‎Eu me retiro. 930 01:19:16,500 --> 01:19:18,313 ‎Então a decisão é minha. 931 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 Não coloque isso na sua cabeça. 932 01:19:23,875 --> 01:19:27,313 ‎Você trabalhou demais para ficar com medo agora. 933 01:19:29,583 --> 01:19:33,166 Vamos, saia daqui. Vá vencer essa partida. 934 01:19:33,291 --> 01:19:36,958 ‎Alguém tem que cuidar de você. ‎-Já em andamento. 935 01:19:37,083 --> 01:19:41,416 Elaboramos um cronograma. ‎Farei o primeiro turno. 936 01:19:42,250 --> 01:19:44,500 ‎Essa mulher é uma maníaca sexual. 937 01:19:46,041 --> 01:19:47,875 ‎Meu espartilho traseiro está quebrado. 938 01:19:50,041 --> 01:19:51,500 Eu vou tolerá-la. 939 01:19:52,625 --> 01:19:54,750 Para você. 940 01:19:59,041 --> 01:20:00,441 ‎Vamos para essa partida. 941 01:20:21,375 --> 01:20:23,791 ‎Que finalmente estamos aqui. 942 01:20:25,625 --> 01:20:27,666 ‎É tão chique aqui. 943 01:20:30,291 --> 01:20:32,666 ‎Ei. Nós podemos fazer isso. 944 01:20:40,500 --> 01:20:43,500 Não há solteiros novamente, mas gosto de desafios. 945 01:20:48,333 --> 01:20:50,916 ‎Bem-vindo. Basta entrar. 946 01:20:51,458 --> 01:20:53,416 ‎Esse vestido. -Ele é muito lindo. 947 01:20:53,541 --> 01:20:56,000 ‎O que mais… 948 01:20:57,416 --> 01:20:58,816 ‎Sim, lindo. 949 01:21:01,750 --> 01:21:04,166 ‎Não toque no meu cabelo. -Desculpe, querido. 950 01:21:04,708 --> 01:21:08,000 ‎Ninguém tem chance. Fodam-se eles. 951 01:21:09,041 --> 01:21:12,708 ‎Todos os obstáculos foram removidos. 952 01:21:12,833 --> 01:21:17,791 ‎Exceto ela, mãe. ‎-Você resolveu, certo? 953 01:21:21,375 --> 01:21:23,500 Você não foi desclassificado? 954 01:21:23,625 --> 01:21:27,875 ‎Não. Uma cadela velha e amarga queria ‎eliminando a concorrência. 955 01:21:28,458 --> 01:21:30,291 ‎Eles têm nossa certidão de casamento. 956 01:21:31,666 --> 01:21:34,750 ‎Isso não é possível. Estou denunciando você por... 957 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 ‎Devido a… -Felicidade? 958 01:21:39,291 --> 01:21:43,000 ‎Bem-vindos, pessoal. Todos os convidados querem entrar? 959 01:21:43,125 --> 01:21:45,250 ‎Finalistas, tomem o seu lugar. 960 01:21:47,333 --> 01:21:51,208 ‎Você nem chega aos três primeiros. -Então você não tem nada a temer. 961 01:21:53,333 --> 01:21:55,250 Afaste-se, senhora. 962 01:21:57,583 --> 01:21:59,000 ‎Zan-Zan. 963 01:22:10,291 --> 01:22:15,250 ‎Senhoras e senhores, bem-vindos a Gala da Noiva do Ano… 964 01:22:15,375 --> 01:22:18,916 onde temos a Noiva do ano ‎a partir de 2026. 965 01:22:19,041 --> 01:22:24,875 ‎Mas primeiro queremos dos homens ‎Ouça essas lindas mulheres... 966 01:22:25,000 --> 01:22:30,250 por que exatamente se apaixonaram por suas esposas. 967 01:22:30,750 --> 01:22:32,813 ‎Aplausos para o primeiro noivo. 968 01:22:42,750 --> 01:22:46,708 ‎Então eu a vi com um cachorrinho. ‎-Quando ela segurou minha sobrinha… 969 01:22:46,833 --> 01:22:50,166 ‎Então eu a vi com minha sobrinha e um cachorrinho. 970 01:22:50,750 --> 01:22:54,000 ‎Quando nossos olhos se encontraram... 971 01:22:54,125 --> 01:22:56,916 Eu sabia… 972 01:22:57,041 --> 01:22:58,625 ‎Que eu a amava. 973 01:22:59,291 --> 01:23:00,708 Atire em mim. 974 01:23:01,875 --> 01:23:03,275 ‎Boa noite. 975 01:23:03,541 --> 01:23:06,333 Você está linda. 976 01:23:07,708 --> 01:23:10,708 ‎Jurados. Noemi. 977 01:23:10,833 --> 01:23:13,333 ‎Conheci minha esposa no trabalho. 978 01:23:13,458 --> 01:23:17,083 Trabalhamos juntos durante noites. 979 01:23:18,208 --> 01:23:22,583 ‎Eu vi como eles são excelentes poderia lidar com o Excel. 980 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Ela é incrivelmente linda e muito gostosa. 981 01:23:31,083 --> 01:23:32,875 ‎E querido… 982 01:23:33,458 --> 01:23:36,208 Eu me apaixonei por você. 983 01:24:02,375 --> 01:24:07,916 ‎A primeira vez que vi Lienkie, estava com um cachorrinho. 984 01:24:10,875 --> 01:24:12,625 ‎Nossos olhos se encontraram... 985 01:24:13,583 --> 01:24:17,458 e vi como ela se dava bem com minha sobrinha... 986 01:24:19,291 --> 01:24:21,291 poderia se dar bem e percebeu… 987 01:24:25,458 --> 01:24:27,250 Eu percebi… 988 01:24:31,500 --> 01:24:32,900 Eu minto. 989 01:24:38,041 --> 01:24:41,166 Nós apenas pensamos que você quer ouvir isso. 990 01:24:41,291 --> 01:24:45,250 ‎Mas eu nem acredito no amor. 991 01:24:50,333 --> 01:24:53,083 Pelo menos foi o que pensei antes de conhecer Lienkie. 992 01:24:54,458 --> 01:24:59,750 No começo ela me deixou louco. Não no caminho certo maneira, se é que você me entende. 993 01:25:00,708 --> 01:25:02,875 ‎Foi um começo difícil. 994 01:25:04,375 --> 01:25:05,775 ‎Mas aqui estamos. 995 01:25:07,791 --> 01:25:11,500 ‎Lienkie assa Bolos de casamento incrivelmente deliciosos. 996 01:25:12,875 --> 01:25:15,750 ‎Mas o processo é confuso. ‎Há flores por toda parte. 997 01:25:15,875 --> 01:25:19,291 ‎Suas mãos estão cobertas de manteiga, açúcar, ovos… 998 01:25:19,416 --> 01:25:22,250 ‎Eu não entendo. ‎É tão imprevisível… 999 01:25:22,375 --> 01:25:26,625 mas depois você tem alguma coisa o que você deseja compartilhar com todos. 1000 01:25:27,208 --> 01:25:29,500 ‎Com família e amigos. 1001 01:25:32,125 --> 01:25:33,525 ‎Assim como o amor. 1002 01:25:35,708 --> 01:25:37,750 ‎Quero compartilhar tudo com Lienkie. 1003 01:25:40,250 --> 01:25:41,650 ‎Porque eu te amo. 1004 01:25:43,583 --> 01:25:46,291 ‎Cabelo. Eu amo ela. 1005 01:25:56,125 --> 01:25:59,166 ‎Frank? -Preciso de um pouco de ar fresco. 1006 01:26:20,125 --> 01:26:22,083 ‎Belo discurso, amigo. 1007 01:26:24,125 --> 01:26:25,708 Você vem discutir? 1008 01:26:28,208 --> 01:26:32,125 ‎Lave as mãos. Bruto. -Se você não estiver mais amamentando. 1009 01:26:33,208 --> 01:26:36,500 O que é isso? Isso é Lienkies… 1010 01:26:38,333 --> 01:26:39,791 idéia de vingança? 1011 01:26:41,041 --> 01:26:42,441 Basta perguntar a ela. 1012 01:26:43,250 --> 01:26:44,666 Eu vou te contar… 1013 01:26:45,750 --> 01:26:47,333 como isso vai continuar. 1014 01:26:49,125 --> 01:26:50,333 Estou ouvindo. 1015 01:26:50,458 --> 01:26:54,666 Você entra no seu carro... 1016 01:26:56,083 --> 01:26:59,083 e volte para onde você veio. 1017 01:26:59,875 --> 01:27:02,250 E se eu mandar você se foder? 1018 01:27:04,958 --> 01:27:07,666 ‎Sou uma pessoa razoável. Nomeie seu preço. 1019 01:27:09,000 --> 01:27:12,458 Você e a mamãe não podem me pagar. -Experimente. 1020 01:27:14,333 --> 01:27:17,500 ‎E aqueles implantes capilares, um pouco daquele bronzeado falso. 1021 01:27:17,625 --> 01:27:20,541 ‎Botox sob os olhos. Você sabe. 1022 01:27:21,416 --> 01:27:23,000 ‎A vida de caça. 1023 01:27:24,958 --> 01:27:27,916 ‎Falando em iates, temos um. 1024 01:27:28,041 --> 01:27:32,250 Na verdade, temos dois. 1025 01:27:34,125 --> 01:27:37,375 Você só precisa recuar. 1026 01:28:00,041 --> 01:28:01,833 ‎Outro homem assustado? 1027 01:28:03,125 --> 01:28:05,125 Ele não foi criado dessa maneira. 1028 01:28:05,958 --> 01:28:10,375 ‎Senhoras e senhores, por favor, todos os finalistas ir para a pista de dança? 1029 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 ‎Anunciamos os três primeiros. 1030 01:28:13,208 --> 01:28:15,250 ‎Tão perto e tão longe. 1031 01:28:17,958 --> 01:28:20,208 ‎Algumas pessoas nunca vencem. 1032 01:28:23,041 --> 01:28:24,441 ‎Norma. 1033 01:28:24,916 --> 01:28:26,458 Você deveria ter desistido disso. 1034 01:28:30,541 --> 01:28:34,875 ‎Eu estava com medo que você tivesse mudado de ideia. ‎-Norma pagará as bebidas esta noite. 1035 01:28:36,833 --> 01:28:38,233 Aqui vamos nós, Noemi. 1036 01:28:38,625 --> 01:28:41,333 Eu quero ‎Parabéns a todos os nossos lindos finalistas. 1037 01:28:41,958 --> 01:28:45,833 ‎Que você está entre os 12 primeiros, já é uma enorme honra. 1038 01:28:48,083 --> 01:28:52,083 ‎Os três primeiros ‎da Noiva do ano 2026 são: 1039 01:28:56,375 --> 01:28:57,791 ‎Zander e Johannika. 1040 01:29:06,041 --> 01:29:07,583 ‎Kobus e Tertia. 1041 01:29:11,500 --> 01:29:12,900 E… 1042 01:29:13,208 --> 01:29:14,608 ‎Respire fundo. 1043 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 Frank e Lienkie. 1044 01:29:24,083 --> 01:29:26,291 ‎Parabéns a todos. 1045 01:29:26,875 --> 01:29:32,791 ‎Agora pedimos que você nos mostre qual foi sua primeira dança. 1046 01:29:45,208 --> 01:29:46,608 ‎Desculpe. 1047 01:29:47,541 --> 01:29:51,041 Você está bem? -Sim. Eu quero que isso seja perfeito. 1048 01:30:13,875 --> 01:30:16,875 Fazemos como deve ser feito ou fazemos isso por nós? 1049 01:30:17,958 --> 01:30:19,358 O que você quer dizer? 1050 01:30:19,958 --> 01:30:21,358 ‎Pronto para fazer a mudança? 1051 01:30:22,000 --> 01:30:23,416 Agora? 1052 01:30:24,250 --> 01:30:25,708 Lienkie? 1053 01:30:31,833 --> 01:30:36,375 ‎Ei, DJ. Coloque 'Rowwe Bliksem'. 1054 01:30:36,500 --> 01:30:38,500 ‎Isso não é necessário. Ignorar… 1055 01:30:40,458 --> 01:30:41,858 ‎Zander. 1056 01:31:02,291 --> 01:31:06,250 ‎Você dança melhor. ‎Preso pelo seu novo parceiro. 1057 01:31:11,291 --> 01:31:12,691 Venha. 1058 01:31:32,333 --> 01:31:34,041 Eu quis dizer tudo o que disse. 1059 01:31:38,875 --> 01:31:40,958 Pare com isso imediatamente. 1060 01:31:45,666 --> 01:31:47,229 ‎Esses dois não pertencem aqui. 1061 01:31:47,791 --> 01:31:52,125 Ela já faz alguns meses jogado no altar. 1062 01:31:52,958 --> 01:31:56,416 ‎E agora ela está casada de repente? 1063 01:31:57,083 --> 01:32:00,333 O que há de bom com ele? Impossível. 1064 01:32:01,875 --> 01:32:03,275 ‎Lienkie… 1065 01:32:03,458 --> 01:32:08,875 Você não ganharia uma exposição de cães, e muito menos a Noiva do Ano. 1066 01:32:10,333 --> 01:32:13,208 Você poderia querer que você era tão maravilhoso quanto ela. 1067 01:32:13,500 --> 01:32:17,063 Você desconta em todo mundo que você não ganhou. 1068 01:32:20,958 --> 01:32:24,146 ‎Há coisas mais importantes ‎então Noiva do ano. 1069 01:32:28,208 --> 01:32:29,708 ‎Não somos casados. 1070 01:32:32,666 --> 01:32:36,291 ‎Pior ainda: eu tenho isso feito pelas razões erradas. 1071 01:32:36,875 --> 01:32:39,000 ‎Para se vingar dos Prinsloos. 1072 01:32:39,541 --> 01:32:43,833 ‎Tudo que eu queria era uma família. ‎E eles pisotearam esse sonho. 1073 01:32:47,833 --> 01:32:51,666 ‎Mas eu não percebi que Frank o herói era quem eu estava esperando. 1074 01:32:52,250 --> 01:32:57,833 ‎Senhor Rolling Stone que atrai a todos. 1075 01:33:01,166 --> 01:33:03,354 ‎O mentiroso mais honesto que conheço. 1076 01:33:05,166 --> 01:33:07,500 ‎Agora finalmente tenho meu lugar feliz. 1077 01:33:09,083 --> 01:33:12,666 ‎Não se trata de ganhar ou perder. 1078 01:33:26,000 --> 01:33:29,541 ‎Nós nos retiramos. Nós saímos. 1079 01:33:31,583 --> 01:33:35,291 ‎Zander fez sexo com Johannika quando esperei por ele no altar. 1080 01:33:35,416 --> 01:33:37,875 ‎Não é verdade. -Não foi assim que aconteceu. 1081 01:33:38,416 --> 01:33:41,083 ‎Mandarei as fotos. Tchau. 1082 01:33:42,541 --> 01:33:44,083 Você diz Prinsloos. 1083 01:34:18,791 --> 01:34:20,791 ORFANATO DE LINDEN 1084 01:38:22,750 --> 01:38:27,750 ‎Tradução: Juliette van Gurp