1
00:00:40,149 --> 00:00:42,506
- Buonanotte, signore.
- Ci vediamo domani.

2
00:01:06,904 --> 00:01:08,420
Stiamo chiudendo, signore.

3
00:01:13,346 --> 00:01:15,976
mi dispiace davvero,
ma devo...

4
00:01:40,087 --> 00:01:41,677
Vorremmo parlare.

5
00:01:43,904 --> 00:01:47,983
Se vuoi l'incasso di oggi,
siete davvero delusi, ragazzi.

6
00:01:50,278 --> 00:01:52,597
Metti via i tuoi soldi.
Parliamo del passato.

7
00:01:53,474 --> 00:01:54,726
Il passato?

8
00:01:56,578 --> 00:02:00,073
Il 3 aprile 1974
in rue de la Paix

9
00:02:00,397 --> 00:02:03,486
un gioielliere di nome
Chabry è stato attaccato.

10
00:02:04,459 --> 00:02:06,702
Sono sicuro che ti ricordi.

11
00:02:07,404 --> 00:02:09,193
Poliziotto?

12
00:02:09,675 --> 00:02:11,951
Apparteniamo a
una certa organizzazione.

13
00:02:11,951 --> 00:02:14,718
Ma i nostri file sono altrettanto completi
come quelli della Prefettura.

14
00:02:14,718 --> 00:02:16,501
A volte di più.

15
00:02:16,501 --> 00:02:19,855
Se necessario, abbiamo accesso
ai dati elettronici.

16
00:02:20,483 --> 00:02:22,583
Anche questo.

17
00:02:23,526 --> 00:02:25,637
Quando è inevitabile.

18
00:02:26,854 --> 00:02:29,127
I tempi sono cambiati,
M. Mignot.

19
00:02:29,468 --> 00:02:30,968
Ci piace pensarlo

20
00:02:31,207 --> 00:02:36,313
ciò che abbiamo perso nel folklore,
abbiamo guadagnato in efficienza.

21
00:02:38,444 --> 00:02:40,164
Allora cosa vuoi?

22
00:02:45,054 --> 00:02:47,912
Quindi, nel 1974

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,826
il gioielliere Chabry
è stato attaccato.

24
00:02:50,826 --> 00:02:53,632
Ha provato a difendersi e
è stato ucciso con due proiettili.

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,382
Uno nella sua pancia,
l'altro nel suo cuore.

26
00:02:56,382 --> 00:03:00,263
Dalla sua cassaforte un pacchetto
di diamanti scomparsi,

27
00:03:00,263 --> 00:03:04,024
del valore di 4 milioni di franchi.

28
00:03:04,024 --> 00:03:06,539
Sei con me?

29
00:03:07,526 --> 00:03:10,134
Quei diamanti
non furono mai ritrovati.

30
00:03:10,647 --> 00:03:13,521
La polizia è finita lì
arrestare un noto gangster

31
00:03:14,042 --> 00:03:16,241
con una cartella piuttosto grossa su di lui.

32
00:03:16,241 --> 00:03:20,201
L'uomo aveva una cattiva reputazione,
un fragile alibi,

33
00:03:20,201 --> 00:03:22,381
un avvocato mediocre.

34
00:03:22,381 --> 00:03:24,475
Ha avuto 15 anni.

35
00:03:25,243 --> 00:03:30,212
Il suo nome è Darnay,
ed era tuo amico.

36
00:03:31,266 --> 00:03:33,867
Cinque mesi dopo
hai comprato questo posto.

37
00:03:33,867 --> 00:03:36,141
Ho vinto alle gare.

38
00:03:36,141 --> 00:03:38,112
Ah sì, lo sappiamo.

39
00:03:38,856 --> 00:03:42,739
Jacques Darnay lo è stato
concessa la libertà condizionale.

40
00:03:42,739 --> 00:03:44,982
Uscirà tra una settimana.

41
00:03:44,982 --> 00:03:47,711
Abbiamo bisogno di informazioni
su di lui

42
00:03:48,247 --> 00:03:50,604
e vogliamo i diamanti.

43
00:03:52,846 --> 00:03:57,493
Guardate, ragazzi. Darnay e io
erano stati amici, è vero.

44
00:03:58,717 --> 00:04:02,534
Ma nel 1974 ci eravamo fermati
vedersi.

45
00:04:02,920 --> 00:04:06,886
Era una questione generazionale
differenze, se vuoi.

46
00:04:06,886 --> 00:04:10,352
Ha 10 anni meno di me.
Vedere?

47
00:04:36,591 --> 00:04:40,675
Lo sai, Mignot, lo siamo
non realmente comunicante.

48
00:04:41,498 --> 00:04:44,099
Sarebbe meglio se noi
capirsi.

49
00:04:48,570 --> 00:04:50,111
Ascolta attentamente.

50
00:04:50,111 --> 00:04:53,882
O parli e torni sano e salvo
a casa con l'incasso della giornata.

51
00:04:53,882 --> 00:04:56,447
Oppure ci andrà il proprietario di un bistrot
essere ucciso stasera

52
00:04:56,447 --> 00:04:59,818
da teppisti che hanno messo gli occhi su
sulla sua piccola cassa.

53
00:05:00,782 --> 00:05:03,007
Sii ragionevole, Mignot.

54
00:05:03,252 --> 00:05:05,020
Sii razionale.

55
00:05:05,020 --> 00:05:06,743
Non c'è scelta.

56
00:05:08,061 --> 00:05:10,545
Non so niente di Darnay.

57
00:05:12,436 --> 00:05:14,744
Cosa vuoi che dica,
se non so niente.

58
00:05:23,758 --> 00:05:26,293
Ammettiamolo, Mignot, il più delle volte

59
00:05:26,293 --> 00:05:28,816
ostinazione e stupidità
andare di pari passo.

60
00:05:28,816 --> 00:05:31,692
Sei stato tu a toccare
il gioielliere di Darnay,

61
00:05:31,692 --> 00:05:34,563
per una commissione patetica.

62
00:05:34,960 --> 00:05:38,527
E Darnay riscuoterà
il jackpot non appena esce.

63
00:05:39,118 --> 00:05:40,647
Pensare.

64
00:06:49,788 --> 00:06:51,446
Nessuno in vista.

65
00:06:51,446 --> 00:06:53,606
Né i poliziotti che fingono
aver dimenticato,

66
00:06:53,606 --> 00:06:56,141
né i ladri
che diffidano dei poliziotti.

67
00:06:56,358 --> 00:06:58,093
Ma so che sono tutti qui.

68
00:06:58,093 --> 00:07:00,627
Ho 1000 franchi in tasca
e un vestito vecchio di 10 anni,

69
00:07:00,627 --> 00:07:03,132
e qualcosa me lo dice
la cosa migliore è mantenere la calma

70
00:07:03,132 --> 00:07:05,084
e vedere cosa succede.

71
00:09:20,758 --> 00:09:22,441
Jacques Darnay?

72
00:09:22,441 --> 00:09:24,034
Seguici.

73
00:10:24,466 --> 00:10:26,497
Il tuo indirizzo a Parigi?

74
00:10:26,497 --> 00:10:28,999
Hai guardato e non hai trovato niente.

75
00:10:28,999 --> 00:10:31,457
La prossima volta che vorrai cercarmi,
farlo secondo le regole,

76
00:10:31,457 --> 00:10:33,648
o ti ritroverai in ospedale.

77
00:10:35,889 --> 00:10:39,009
Hai 48 ore per stabilirlo
un indirizzo fisso.

78
00:10:39,301 --> 00:10:40,440
Vai a farti fottere.

79
00:10:48,206 --> 00:10:50,433
- Ciao?
- M. Mignot.

80
00:10:50,433 --> 00:10:53,169
- Non è qui.
- Quando tornerà?

81
00:10:53,169 --> 00:10:55,488
Non lo so, è malato.

82
00:10:55,488 --> 00:10:58,837
- Dammi il suo numero di casa.
- Non è a casa.

83
00:10:58,837 --> 00:11:02,262
- Allora dov'è?
- Non lo so, ogni tanto chiama...

84
00:11:59,283 --> 00:12:01,058
Con la parola data.

85
00:12:01,591 --> 00:12:03,433
Sono uscito stamattina.

86
00:12:09,033 --> 00:12:11,602
Posso entrare io, oppure puoi farlo tu?
preferisci che resti qui?

87
00:12:22,912 --> 00:12:25,103
Sono passato di lì per caso.

88
00:12:25,753 --> 00:12:28,370
Pensavo ti saresti trasferito.

89
00:12:31,915 --> 00:12:34,119
Niente marito, niente figli?

90
00:12:35,598 --> 00:12:37,354
No.

91
00:12:39,790 --> 00:12:43,271
Ho una strana sensazione
qui non è cambiato nulla.

92
00:12:43,271 --> 00:12:45,023
Tranne i mobili.

93
00:12:46,064 --> 00:12:47,892
E io.

94
00:12:48,198 --> 00:12:50,517
Ho 8 anni in più.

95
00:12:51,705 --> 00:12:53,767
Questo è tutto?

96
00:12:53,767 --> 00:12:55,707
Questo è tutto.

97
00:12:56,667 --> 00:12:58,466
È molto.

98
00:13:00,306 --> 00:13:03,484
Sono pochi mesi senza nessuno.

99
00:13:03,484 --> 00:13:08,066
Poi 2 anni con un giocatore d'azzardo
che morì in un incidente stradale.

100
00:13:08,704 --> 00:13:12,453
È un bambino... che ho perso.

101
00:13:16,299 --> 00:13:19,492
Sono alcuni uomini che sono appena passati di lì.

102
00:13:19,492 --> 00:13:22,703
Alcuni che sono rimasti per un po'.

103
00:13:24,023 --> 00:13:25,988
E adesso?

104
00:13:29,137 --> 00:13:31,313
Adesso è tranquillo.

105
00:13:35,439 --> 00:13:38,363
L'ultima volta che ho toccato una donna

106
00:13:40,540 --> 00:13:42,572
era qui

107
00:13:43,629 --> 00:13:45,370
8 anni fa.

108
00:13:52,845 --> 00:13:55,197
A cosa stai pensando?

109
00:13:57,101 --> 00:14:00,854
Che mi piacerebbe te
per toccarmi ancora.

110
00:14:02,778 --> 00:14:06,248
Ma non sei obbligato a farlo.

111
00:14:40,764 --> 00:14:43,219
- Lavori ancora a...
- No.

112
00:14:43,771 --> 00:14:45,819
Sono al Crazy Horse.

113
00:14:46,401 --> 00:14:48,563
- Controlla ragazza?
- Sì.

114
00:14:50,009 --> 00:14:52,039
Devo andare.

115
00:14:53,603 --> 00:14:56,136
- Hai soldi?
- SÌ.

116
00:15:04,878 --> 00:15:07,563
Sotto gli asciugamani,
se ne hai bisogno

117
00:15:09,169 --> 00:15:11,820
Era ancora meglio
di quanto ricordassi.

118
00:15:11,820 --> 00:15:14,691
Per me puoi immaginare.

119
00:15:27,647 --> 00:15:30,097
-Ciao?
- Signor Mignot, per favore.

120
00:15:30,097 --> 00:15:33,215
Lui è... sei tu?
chi ha chiamato prima?

121
00:15:33,215 --> 00:15:36,402
- SÌ. - Aspetta,
Ho un numero per te.

122
00:15:38,436 --> 00:15:40,079
Grazie.

123
00:15:43,995 --> 00:15:46,334
Tornerò per le cinque.

124
00:15:48,036 --> 00:15:51,157
- Perché non fai domande?
- Risponderesti?

125
00:15:51,587 --> 00:15:54,408
- No.
- Ecco perché.

126
00:16:01,558 --> 00:16:03,396
Buona giornata al lavoro.

127
00:16:09,653 --> 00:16:11,975
- SÌ? - Sono io.
Dove sei stato?

128
00:16:11,975 --> 00:16:14,718
- Mi sto nascondendo.
- Nascondersi?

129
00:16:14,718 --> 00:16:17,902
Sì, sono stato malmenato
da alcuni giovani.

130
00:16:17,902 --> 00:16:20,294
Stai attento, lo sono
cercando te.

131
00:16:20,294 --> 00:16:23,547
Volevano sapere di...
- Non al telefono.

132
00:16:23,547 --> 00:16:25,348
Quando possiamo incontrarci?

133
00:16:25,348 --> 00:16:28,303
- Ti ricordi il vecchio posto?
- SÌ.

134
00:16:28,303 --> 00:16:30,240
- Sarò lì tra 30 minuti.

135
00:16:30,240 --> 00:16:32,317
Di che cosa hai bisogno?
- Cosa ne pensi?

136
00:17:20,408 --> 00:17:22,577
Sembri sexy.

137
00:17:22,994 --> 00:17:25,268
Non posso toglierlo per 10 giorni.

138
00:17:25,268 --> 00:17:27,534
Oppure mi vengono delle cicatrici.

139
00:17:28,426 --> 00:17:30,113
Sarebbe un peccato.

140
00:17:47,925 --> 00:17:50,149
Non sono più come prima
essere, Jacques.

141
00:17:50,149 --> 00:17:52,131
Non sto bene adesso.

142
00:17:52,131 --> 00:17:54,079
Sono passati 8 anni.

143
00:17:55,315 --> 00:17:58,790
Lo sai, dopo 8 anni
dietro il registratore di cassa,

144
00:17:59,199 --> 00:18:01,911
semplicemente non sei più
avere il coraggio di farlo.

145
00:18:01,911 --> 00:18:05,064
Non lo saprei.
Ero in prigione.

146
00:18:10,329 --> 00:18:14,945
Quindi, alcuni giovani
ti ha malmenato.

147
00:18:16,440 --> 00:18:21,986
Per chi lavorano?
Lorca, Ruggeri, Martel?

148
00:18:22,326 --> 00:18:24,190
Non credo.

149
00:18:24,190 --> 00:18:28,414
Si sono presentati all'ora di chiusura.
Erano molto simpatici.

150
00:18:29,100 --> 00:18:31,950
Volevo solo sapere di te
e i diamanti.

151
00:18:31,950 --> 00:18:35,875
Se non mi fossi preso una pausa,
Non sarei qui adesso.

152
00:18:37,563 --> 00:18:38,918
- Com'erano?

153
00:18:38,918 --> 00:18:41,565
- Ragazzo grosso e riccio, e altri due.

154
00:18:42,020 --> 00:18:43,510
- Come sei scappato?

155
00:18:43,510 --> 00:18:46,046
- Ne ho spinto uno,
arrivò alla porta.

156
00:18:46,046 --> 00:18:50,258
Mi hanno sparato.
Sono scappato e mi sono nascosto.

157
00:18:55,170 --> 00:18:56,823
- Quello che mi bacia...

158
00:18:56,823 --> 00:18:59,239
- Cosa c'entra questo con i baci?

159
00:18:59,239 --> 00:19:02,005
- Se volessero spararti,
lo avrebbero fatto.

160
00:19:02,005 --> 00:19:06,422
Ti hanno lasciato scappare.
Questo è quello che volevano.

161
00:19:09,201 --> 00:19:11,655
Come sei arrivato qui?
- Taxi.

162
00:19:11,655 --> 00:19:13,751
Credi che mi abbiano pedinato?

163
00:19:14,613 --> 00:19:17,798
- Penso che se ti lasciassero in pace,
era per una ragione.

164
00:19:24,108 --> 00:19:27,436
Ho bisogno di nuovi documenti.
Recupererò le pietre,

165
00:19:27,436 --> 00:19:30,588
lasciare il paese,
e quando sarò a casa libero,

166
00:19:30,588 --> 00:19:32,559
Ti manderò la tua parte.

167
00:19:32,559 --> 00:19:35,366
- Non ti lasceranno andare.

168
00:19:35,366 --> 00:19:37,771
Se mi seguissero,
aspetteranno fuori adesso.

169
00:19:37,771 --> 00:19:40,976
Se scappi via, mi prenderanno
e fammi parlare.

170
00:19:40,976 --> 00:19:43,025
Dobbiamo aprire questa ferita.

171
00:19:43,458 --> 00:19:47,022
- Non sto iniziando una guerra, Pierrot,
solo perché hai avuto paura.

172
00:19:47,022 --> 00:19:49,277
Sono appena uscito di prigione,
i poliziotti mi stanno alle calcagna.

173
00:19:49,277 --> 00:19:50,903
E' così che va.

174
00:19:54,019 --> 00:19:56,463
Quindi lascialo andare.
- E te ne andrai senza le pietre?

175
00:19:56,463 --> 00:19:58,589
- Con.
- No.

176
00:19:58,589 --> 00:20:00,716
Ascolta.

177
00:20:00,962 --> 00:20:04,453
Puoi star certo che non ti stavano pedinando?
dal momento in cui sei uscito?

178
00:20:05,348 --> 00:20:09,806
- No. Una squadra così
può seguire chiunque, facile.

179
00:20:10,789 --> 00:20:12,307
- Vedere?

180
00:20:13,866 --> 00:20:18,037
- OK. Vediamo cosa sono
fatto di. Sei armato?

181
00:20:21,192 --> 00:20:22,717
Andiamo.

182
00:20:36,176 --> 00:20:37,326
Niente luci.

183
00:20:54,296 --> 00:20:55,877
- Il bidone.
- Che cosa?

184
00:20:55,877 --> 00:20:57,539
- Prendi il bidone della spazzatura.

185
00:21:10,180 --> 00:21:12,934
Quando te lo dico, lancialo
per quanto puoi.

186
00:21:18,505 --> 00:21:20,402
Ora!

187
00:21:33,017 --> 00:21:34,997
- Vieni?
- Dove sono?

188
00:21:34,997 --> 00:21:38,234
- Avrebbe dovuto essere qui,
ma abbiamo sbagliato i calcoli.

189
00:21:38,234 --> 00:21:39,788
Dai.

190
00:21:42,896 --> 00:21:44,000
Non capisco.

191
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Torna da Suzanne,
o vieni con me?

192
00:21:45,799 --> 00:21:49,635
- Torno indietro. Se non sono qui,
non sanno dove mi nascondo.

193
00:21:49,635 --> 00:21:51,650
Sono meno sicuro di casa tua.

194
00:21:51,650 --> 00:21:55,404
- Ora che sei a posto,
puoi tranquillamente tornare dentro senza problemi.

195
00:21:58,333 --> 00:22:02,472
- Ho 50 anni, Jacques.
Non posso essere coinvolto in questa cosa.

196
00:22:03,125 --> 00:22:06,167
Chiamami domani per i documenti,
che farò per te.

197
00:22:06,405 --> 00:22:09,461
Per il resto, non contare su di me.

198
00:22:10,760 --> 00:22:12,926
- Bacia Suzanne da parte mia.

199
00:22:13,522 --> 00:22:15,788
- Hai bisogno di un passaggio?
- Prenderò la metropolitana.

200
00:23:04,191 --> 00:23:06,401
- Vai a casa?
- No.

201
00:23:07,981 --> 00:23:10,497
Dovrai prendere
qualche giorno di vacanza.

202
00:23:10,756 --> 00:23:12,337
- Come mai?

203
00:23:13,015 --> 00:23:16,382
- Mi dispiace. Non volevo prenderti
coinvolto, ma ora è fatto.

204
00:23:17,813 --> 00:23:20,408
Ricordi Pierrot?
- Mignot?

205
00:23:22,038 --> 00:23:27,250
- L'hanno ucciso ieri notte.
Vogliono mettermi pressione.

206
00:23:27,250 --> 00:23:30,272
Non posso lasciarti allo scoperto.
Potresti essere il prossimo.

207
00:23:31,542 --> 00:23:33,639
- Riguarda i diamanti?

208
00:23:35,244 --> 00:23:39,274
Rouxel è venuto a trovarmi 3 settimane fa.
Non sapevo che stavi uscendo,

209
00:23:39,274 --> 00:23:42,999
quindi non ho capito.
Adesso lo faccio.

210
00:23:45,536 --> 00:23:49,447
Adesso è un sovrintendente.
Giacomo...

211
00:23:51,546 --> 00:23:54,245
Sei stato tu ad uccidere il gioielliere?

212
00:23:54,245 --> 00:23:56,047
- Non hai letto i giornali?

213
00:23:56,047 --> 00:24:01,212
Hanno detto che Chabry mi ha sorpreso
vicino alla cassaforte e ho sparato.

214
00:24:01,212 --> 00:24:04,363
- E cosa dici?
- Non dico niente.

215
00:24:11,108 --> 00:24:13,131
Ti porterò a Versailles.
È grande ed è abbastanza lontano.

216
00:24:13,131 --> 00:24:14,538
Rimarrai fuori dai guai.

217
00:24:16,488 --> 00:24:18,849
- Oh beh, sto scappando.

218
00:24:18,849 --> 00:24:21,526
- No, non lo sei, perché
Non ho intenzione di scappare.

219
00:24:21,526 --> 00:24:23,542
- Allora quali sono i tuoi piani?

220
00:24:25,139 --> 00:24:28,488
- Per buttarsi nella mischia
e farla finita in fretta.

221
00:24:28,488 --> 00:24:30,763
Ci sono tre possibili risultati.

222
00:24:30,763 --> 00:24:32,466
Uno, mi uccidono.

223
00:24:32,466 --> 00:24:34,877
Due, Rouxel mi ributta dentro.

224
00:24:34,877 --> 00:24:37,976
Tre, ci riesco e
svanire con i diamanti.

225
00:24:38,691 --> 00:24:40,953
Non dovrebbe prendere
più di 3 giorni al massimo.

226
00:24:41,780 --> 00:24:43,405
- Al massimo.

227
00:24:58,292 --> 00:25:01,133
- Che diavolo sono?
faremo a Versailles?

228
00:25:01,408 --> 00:25:05,555
- Ti troverai perfettamente a tuo agio al Trianon.
Mi aspetterai?

229
00:25:08,233 --> 00:25:10,575
- Lo faccio anche contro la mia volontà.

230
00:25:40,473 --> 00:25:42,703
- Bella prigione.

231
00:25:43,110 --> 00:25:45,120
- Resterò a casa tua,
dammi le chiavi.

232
00:25:45,514 --> 00:25:48,517
Mi serve un posto mentre cerco di capire
cosa sta succedendo

233
00:25:48,856 --> 00:25:51,180
- Perché non ne hai la più pallida idea?

234
00:25:51,180 --> 00:25:54,665
- Solo un barlume. Non proprio.
Grazie.

235
00:25:55,117 --> 00:25:58,574
- Non hai dormito.
Non ti riposi un po' prima di andare?

236
00:25:58,824 --> 00:26:03,409
- Fallo per entrambi.
E chiudi dopo di me. Ti chiamo.

237
00:26:12,503 --> 00:26:14,012
- Fanculo.

238
00:26:23,526 --> 00:26:26,710
- Ha prenotato, signore?
- No.

239
00:26:26,710 --> 00:26:28,608
- Allora se volessi aspettare...
- No.

240
00:26:28,608 --> 00:26:30,656
- Chiedo scusa?
- Voglio il signor Ruggeri.

241
00:26:30,656 --> 00:26:36,085
- Non è qui, signore.
Ma se aspettassi al bar...

242
00:26:36,351 --> 00:26:38,170
- Aspetterò lì.

243
00:26:39,951 --> 00:26:42,549
- Che nome devo...?
- Nessun nome. Solo un amico.

244
00:26:43,523 --> 00:26:44,873
- Solo un amico.

245
00:27:21,656 --> 00:27:27,376
Figlio di una pistola! Ti avevo
segnato nel mio diario per il 1987.

246
00:27:28,066 --> 00:27:30,866
In libertà condizionata?
Beh, è ​​bello vederti.

247
00:27:32,892 --> 00:27:35,784
L'abito è fuori moda,
altrimenti stai bene.

248
00:27:35,784 --> 00:27:39,132
- Per il momento, pantaloni
è l'ultimo dei miei problemi

249
00:27:40,009 --> 00:27:41,766
Ho bisogno del tuo aiuto, Gino.

250
00:27:42,972 --> 00:27:44,480
- Guarda...

251
00:27:44,986 --> 00:27:47,976
Il vecchio Gino è morto.
Sono al 100% sul livello.

252
00:27:47,976 --> 00:27:50,685
Guadagno soldi. Ho dei figli.

253
00:27:50,913 --> 00:27:54,617
Li porto al parco domenica,
e se mi comporto male,

254
00:27:54,879 --> 00:27:58,250
sono solo tasse.
Hai capito?

255
00:27:59,136 --> 00:28:00,664
Mangerai?

256
00:28:00,664 --> 00:28:04,778
Mi spiace, non posso unirmi a te, ma dopo
mi dirai tutto.

257
00:28:05,539 --> 00:28:06,926
- Non ho fame.

258
00:28:08,332 --> 00:28:12,622
Aspetto.
Alcuni novellini mi stanno alle calcagna.

259
00:28:12,622 --> 00:28:15,044
Hanno ucciso Mignot ieri notte.
Potresti averne letto.

260
00:28:15,044 --> 00:28:17,852
- No. Leggo solo la pagina sportiva.

261
00:28:18,468 --> 00:28:23,592
- Tutto quello che so è che la loro arma migliore
è un ragazzone riccione, sui 30 anni.

262
00:28:23,592 --> 00:28:25,996
Non ho idea di chi siano
e per chi lavorano.

263
00:28:26,218 --> 00:28:28,272
- Come vuoi che lo sappia?

264
00:28:28,607 --> 00:28:31,110
- C'è ancora qualcuno della vecchia guardia in giro?

265
00:28:31,407 --> 00:28:34,004
- Alcuni di loro.
- Martel?

266
00:28:34,004 --> 00:28:38,052
- Morto. Doveva essere operato
per le sue vene varicose,

267
00:28:38,052 --> 00:28:41,460
ma è andato storto.
Hanno dovuto amputare una gamba.

268
00:28:42,162 --> 00:28:44,876
Morì due giorni dopo.

269
00:28:46,270 --> 00:28:49,179
- E Lorca?
- L'hanno seppellito 2 anni fa.

270
00:28:49,767 --> 00:28:52,348
Ha avuto un infarto nella vasca da bagno.

271
00:28:52,348 --> 00:28:55,663
Vai a capire. Sono l'unico rimasto.

272
00:28:55,663 --> 00:28:58,100
Un borghese che vive dei suoi ricordi.

273
00:28:58,698 --> 00:29:01,919
Quindi il caldo no
detto da noi, Jacques.

274
00:29:02,228 --> 00:29:05,522
- Ma qualcuno deve esserlo
guidare i novellini.

275
00:29:05,522 --> 00:29:08,123
- Guidandoli dove?

276
00:29:10,773 --> 00:29:14,835
- OK. Mi servono dei documenti.
- Jacques, quei giorni sono finiti.

277
00:29:16,022 --> 00:29:20,523
Se vuoi un posto dove stare,
un po' di soldi, una donna... è facile.

278
00:29:20,783 --> 00:29:23,237
Ma questo è tutto.
Cerca di capire.

279
00:29:23,237 --> 00:29:26,201
- Basta, Gino.
Puoi fare i documenti.

280
00:29:26,201 --> 00:29:30,336
E così tutto resta tranquillo.
Altrimenti potrei perdere la pazienza

281
00:29:30,336 --> 00:29:33,544
ascoltando il tuo
Domeniche al parco.

282
00:29:40,077 --> 00:29:42,060
- Dove ti trovo?

283
00:29:45,006 --> 00:29:48,039
- Luogo inesistente.
Aspetterò proprio qui.

284
00:30:07,932 --> 00:30:10,725
- 'Chez Gino', come posso aiutarti?

285
00:30:11,462 --> 00:30:13,453
Molto bene, nessun problema.

286
00:30:28,900 --> 00:30:32,322
- Ecco un indirizzo.
Temo che potrebbe essere molto costoso.

287
00:30:34,471 --> 00:30:36,571
Mi dispiace, Jacques.
- Di cosa?

288
00:30:36,905 --> 00:30:40,482
- Tutto questo. Il tempo che passa,
le cose che cambiano.

289
00:30:40,972 --> 00:30:43,127
- È colpa tua se il tempo passa?

290
00:30:45,043 --> 00:30:47,426
- No.
- Non scusarti, allora.

291
00:30:58,754 --> 00:31:02,882
- Ciao Darnay. Rouxel.
Nel caso te ne fossi dimenticato.

292
00:31:03,438 --> 00:31:06,627
- Sovrintendente.
- Ah, hai sentito. Bene.

293
00:31:09,122 --> 00:31:11,899
Leggere i giornali? Mignot è stato ucciso.
- Sì.

294
00:31:11,899 --> 00:31:14,517
- Sembra che ci fossero quattro ragazzi giovani
in un'auto grigia.

295
00:31:14,517 --> 00:31:18,112
Come era andata Mignot?
nei loro brutti libri c'è un mistero.

296
00:31:18,978 --> 00:31:21,016
Lo hai visto dopo?
sei uscito?

297
00:31:21,016 --> 00:31:23,084
- No.
- Allora, quali sono i tuoi piani?

298
00:31:23,084 --> 00:31:25,457
- Trova uno studio tranquillo
e vai a lavorare.

299
00:31:25,794 --> 00:31:27,016
- Veramente?

300
00:31:29,466 --> 00:31:31,222
E che tipo di lavoro?

301
00:31:31,222 --> 00:31:34,232
- Attività di ristorazione. L'ho già fatto
parlato con Ruggeri. Lo ricordi?

302
00:31:34,232 --> 00:31:37,252
- Come posso dimenticarlo?
così mite, così rispettoso della legge.

303
00:31:37,787 --> 00:31:39,868
Dobbiamo camminare così velocemente?
- SÌ.

304
00:31:40,293 --> 00:31:43,007
- Va bene. Non eri tu
che ha sparato al gioielliere.

305
00:31:44,352 --> 00:31:47,232
Sei troppo professionale
fare qualcosa del genere.

306
00:31:47,232 --> 00:31:50,724
Penso che tu avessi un complice,
probabilmente un dilettante.

307
00:31:50,970 --> 00:31:53,405
Mignot ti ha insegnato ad aprire la cassaforte,

308
00:31:53,405 --> 00:31:56,497
l'altro ti ha dato i diamanti.

309
00:31:56,931 --> 00:32:01,023
Forse qualcuno vicino a Chabry,
ecco perché ha dovuto ucciderlo.

310
00:32:01,023 --> 00:32:03,567
Che ne dici?
- Niente. Sto ascoltando.

311
00:32:03,567 --> 00:32:05,963
- E penso che sia tuo complice
vuole le pietre.

312
00:32:05,963 --> 00:32:09,637
Pensavi che te li avrebbe lasciati
perché ti sei preso la colpa da solo.

313
00:32:09,637 --> 00:32:12,353
Ma li vuole.
E come per caso,

314
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
povero Mignot, che viveva tranquillo
per 8 anni, viene ucciso

315
00:32:15,226 --> 00:32:17,520
proprio come sei stato rilasciato
dal carcere.

316
00:32:17,520 --> 00:32:19,126
È preoccupante, no?

317
00:32:21,013 --> 00:32:24,066
O tu o lui, Darnay.
posso permettermi di aspettare,

318
00:32:24,066 --> 00:32:27,413
e prendi quello che è rimasto.
Cosa ne pensi?

319
00:32:33,165 --> 00:32:34,709
- Interessante.

320
00:32:57,460 --> 00:32:59,090
Va bene.

321
00:33:00,000 --> 00:33:04,072
Se non venissero,
andiamo a trovarli.

322
00:33:08,947 --> 00:33:10,198
Ciao, ragazzo.

323
00:35:57,197 --> 00:36:01,810
Samatan, Sebastien.
Nato il 5 dicembre 1959 a Tolone.

324
00:36:04,107 --> 00:36:08,091
Qualche sorpresa. Seguendo M. Darnay
tranquillamente lungo la strada,

325
00:36:08,412 --> 00:36:10,933
entri in un edificio e
ritrovarti nel seminterrato

326
00:36:10,933 --> 00:36:14,474
faccia a faccia con lo stesso
M. Darnay. Divertente, eh?

327
00:36:18,043 --> 00:36:19,914
Chi ti ha mandato?

328
00:36:22,806 --> 00:36:24,734
- Ti sbagli, papà.

329
00:36:24,734 --> 00:36:27,811
Prendi il mio portafoglio se vuoi,
ma non ti ho mai visto prima.

330
00:36:28,033 --> 00:36:29,674
- E Mignot?

331
00:36:30,226 --> 00:36:31,689
- Chi è lui?

332
00:36:37,768 --> 00:36:39,383
- Giusto.

333
00:36:43,262 --> 00:36:46,616
Ricomincio.
Per chi lavori?

334
00:36:48,168 --> 00:36:50,800
- Sauvat. Gerardo Sauvat.

335
00:36:51,016 --> 00:36:52,967
- Quello grande e riccio?
- SÌ.

336
00:36:53,709 --> 00:36:58,274
- Ma non è lui il grande capo.
Chi dà ordini a Sauvat?

337
00:36:58,274 --> 00:37:02,109
- Non lo so. Lo giuro!
Sono solo un soldato di fanteria.

338
00:37:02,996 --> 00:37:05,277
- Perché Mignot è stato ucciso?

339
00:37:06,187 --> 00:37:09,031
- Sauvat aveva un contratto per lui.

340
00:37:09,539 --> 00:37:12,315
Ma l'accordo era
ucciderlo in tua presenza.

341
00:37:14,200 --> 00:37:15,923
Quello era il lavoro.

342
00:37:23,555 --> 00:37:26,354
- Continua a parlare,
lascia a me le armi.

343
00:37:31,845 --> 00:37:34,345
Quanto tempo
mi sei stato alle calcagna?

344
00:37:35,779 --> 00:37:38,671
- Ti siamo venuti a prendere
alla stazione ferroviaria.

345
00:37:39,598 --> 00:37:42,198
Da allora non ti ho mai perso di vista.

346
00:37:42,410 --> 00:37:44,436
Non è stato difficile.

347
00:37:45,155 --> 00:37:47,264
- Perché non mi hai preso?

348
00:37:47,688 --> 00:37:49,668
- Non era quello il lavoro.

349
00:37:50,354 --> 00:37:52,252
Sauvat sapeva tutto.

350
00:37:52,252 --> 00:37:56,315
Lo sapeva se non avessi trovato Mignot
andresti dal tuo uccello.

351
00:37:57,614 --> 00:37:59,356
Ti abbiamo aspettato da Ruggeri,

352
00:37:59,356 --> 00:38:01,807
e ti abbiamo visto anche con il poliziotto.

353
00:38:02,654 --> 00:38:05,173
Non avevi molte opzioni.

354
00:38:05,447 --> 00:38:07,322
Come con i diamanti.

355
00:38:07,322 --> 00:38:09,997
- Veramente? Dimmi.

356
00:38:09,997 --> 00:38:14,126
- Nel '74, prima che Rouxel ti arrestasse,

357
00:38:14,126 --> 00:38:16,454
eri stato a casa tua,

358
00:38:16,454 --> 00:38:18,933
poi a Garches,
e poi alla tua banca.

359
00:38:20,754 --> 00:38:23,808
Quindi non potevi nasconderti
i diamanti altrove.

360
00:38:23,808 --> 00:38:25,780
- Come fai a sapere tutto questo?

361
00:38:26,575 --> 00:38:29,171
- Sauvat. Lui sa tutto.

362
00:38:30,330 --> 00:38:32,910
- Sa dove esattamente?
Ero a Garches?

363
00:38:32,910 --> 00:38:34,947
-No, ma...

364
00:38:38,574 --> 00:38:39,992
- Cosa c'è di divertente?

365
00:38:39,992 --> 00:38:42,670
- Niente. Sto solo pensando.

366
00:38:44,697 --> 00:38:46,593
Sei un idiota, papà.

367
00:38:48,621 --> 00:38:51,385
Perché tutto quello che ti dico
non ti aiuterà per niente.

368
00:38:51,385 --> 00:38:53,272
Mentre stai scherzando con me,

369
00:38:53,272 --> 00:38:55,641
i miei amici si stanno prendendo cura
del tuo uccello.

370
00:38:55,641 --> 00:38:57,319
A Versailles.

371
00:38:57,769 --> 00:38:59,542
Quindi se vuoi vederla tutta intera,

372
00:38:59,542 --> 00:39:01,815
faresti meglio a prenderti cura di me.

373
00:39:02,715 --> 00:39:04,253
Sarà uno scambio semplice.

374
00:39:04,481 --> 00:39:06,919
Con i diamanti gettati dentro, ovviamente.

375
00:39:07,688 --> 00:39:09,291
Inutile dirlo.

376
00:39:10,874 --> 00:39:12,088
- Senza dirlo.

377
00:39:20,716 --> 00:39:22,553
- Albergo Trianon.

378
00:39:22,553 --> 00:39:24,113
- Stanza 312.

379
00:39:24,113 --> 00:39:26,743
- È tardi, signore. In linea di principio...

380
00:39:26,743 --> 00:39:29,755
- Fanculo il tuo principio,
dammi la stanza 312.

381
00:39:29,755 --> 00:39:31,911
- Molto bene, signore.

382
00:39:35,407 --> 00:39:38,087
- SÌ?
-Clarisse! Va tutto bene?

383
00:39:38,087 --> 00:39:40,427
- Ho dormito, sono andato a fare una passeggiata,
ho fatto acquisti,

384
00:39:40,427 --> 00:39:42,866
ora ho esaurito le idee.
Quando vieni?

385
00:39:42,866 --> 00:39:46,146
- Ora. Chiudi la porta
e aperto a nessuno.

386
00:39:46,503 --> 00:39:48,543
- Mi vuoi tutto per te?

387
00:39:48,543 --> 00:39:50,176
- Vestiti e aspettami.

388
00:40:45,753 --> 00:40:47,266
- Chi è?
- Sono io, apri.

389
00:40:48,513 --> 00:40:51,963
Sei pronto? Prendi la valigia,
Salderò il conto.

390
00:40:51,963 --> 00:40:53,420
- Dove adesso?

391
00:40:53,420 --> 00:40:55,425
- Non lo so, ma ti terrò
con me per il momento.

392
00:40:55,425 --> 00:40:58,154
- Vuoi dirmi qualcosa?
o morirò da stupido ignorante?

393
00:40:58,413 --> 00:40:59,563
- In macchina.

394
00:41:12,303 --> 00:41:16,062
- Ehi, hai fatto colazione cinque volte?
- Ero annoiato.

395
00:41:17,784 --> 00:41:21,517
- E per il telefono,
quanto costa...

396
00:41:34,955 --> 00:41:38,968
- Te l'ho detto
Non volevo morire da stupido...

397
00:41:38,968 --> 00:41:41,975
- Non parlare... non parlare...

398
00:41:43,718 --> 00:41:46,687
- Fa male... cazzo...

399
00:42:13,576 --> 00:42:16,232
- Sovrintendente Rouxel.
Mostrami la sua dichiarazione.

400
00:42:18,140 --> 00:42:19,482
- Eccolo, signore.

401
00:42:32,672 --> 00:42:34,945
- È pericoloso saperlo, Darnay.

402
00:42:34,945 --> 00:42:37,174
Prima Mignot, ora Clarisse.

403
00:42:38,262 --> 00:42:40,391
Pensi Ruggeri
dovrebbe preoccuparsi?

404
00:42:41,012 --> 00:42:43,686
A proposito, lo sai?
pagherà la compagnia assicurativa

405
00:42:43,686 --> 00:42:45,830
10% del valore delle pietre
per il loro ritorno?

406
00:42:45,830 --> 00:42:48,886
Alla valutazione ufficiale,
valgono 6 milioni.

407
00:42:50,011 --> 00:42:52,020
Un bel pacchetto.

408
00:42:53,260 --> 00:42:54,865
Non credi?

409
00:43:03,511 --> 00:43:06,065
Un regalo dei miei colleghi,
per la mia promozione.

410
00:43:08,665 --> 00:43:10,129
È oro.

411
00:43:13,703 --> 00:43:15,826
Non puoi arrivare ai diamanti.

412
00:43:15,826 --> 00:43:18,753
L'unico modo sicuro per ottenerli
è dirmi dove sono.

413
00:43:18,753 --> 00:43:20,347
- Cerchi la ricompensa del 10%?

414
00:43:20,347 --> 00:43:22,187
- È bello quanto il mio.

415
00:43:23,225 --> 00:43:25,630
Ma non devi essere morto
per poterlo ottenere.

416
00:43:25,630 --> 00:43:27,819
Perché questa volta tocca a te
mireranno a,

417
00:43:27,819 --> 00:43:29,303
non i tuoi amici.

418
00:43:29,576 --> 00:43:30,994
Segui?

419
00:43:30,994 --> 00:43:32,923
- No.
- Al diavolo, non lo sai.

420
00:43:34,110 --> 00:43:36,665
Ti uccideranno così
non devono condividere.

421
00:43:36,665 --> 00:43:40,971
Ma non possono farlo
finché non avranno le pietre.

422
00:43:40,971 --> 00:43:45,343
Ecco perché
puliscono intorno a te.

423
00:43:45,637 --> 00:43:49,470
Hanno ucciso Clarisse e Mignot,
chi avrebbe potuto aiutarti,

424
00:43:49,470 --> 00:43:52,408
per farti andare a prendere
le pietre prima.

425
00:43:54,107 --> 00:43:58,396
A 40 anni, con la tua storia,

426
00:43:58,741 --> 00:44:00,834
e il tuo orgoglio,

427
00:44:01,222 --> 00:44:03,172
non lavorerai.

428
00:44:03,172 --> 00:44:06,650
Lo sanno.
E puliscono.

429
00:44:08,318 --> 00:44:10,002
Sei fottuto, Darnay.

430
00:44:13,777 --> 00:44:15,205
- Posso andare?

431
00:44:15,205 --> 00:44:17,077
- Oh sì. Sei libero.

432
00:44:22,174 --> 00:44:23,118
Aspettare.

433
00:44:24,106 --> 00:44:25,657
Ti do un passaggio a Parigi.

434
00:44:26,496 --> 00:44:27,682
- Perché?

435
00:44:27,682 --> 00:44:29,453
- Perché sono preoccupato.
- Non lo sono.

436
00:44:29,453 --> 00:44:32,495
- Non discutere, è brutto
per la mia pressione sanguigna.

437
00:44:45,119 --> 00:44:46,613
- Fa freddo nella tua macchina.

438
00:44:46,613 --> 00:44:48,189
- Il riscaldatore è rotto.

439
00:44:51,351 --> 00:44:54,335
Sai, se ti fidassi di me,
Potrei farcela.

440
00:44:55,168 --> 00:44:58,086
Fatti pagare
la ricompensa del 10% in contanti.

441
00:44:59,485 --> 00:45:00,962
Pensaci.

442
00:45:01,386 --> 00:45:03,351
- E cosa vuoi in cambio?

443
00:45:03,766 --> 00:45:05,468
- L'assassino di Chabry.

444
00:45:06,357 --> 00:45:07,918
- Sono l'assassino di Chabry.

445
00:45:07,918 --> 00:45:11,426
- No, non lo sei.
Se sei tu, domani andrò in pensione.

446
00:45:13,282 --> 00:45:14,795
BENE?

447
00:45:15,526 --> 00:45:16,985
- È un accordo giusto.

448
00:45:18,062 --> 00:45:19,432
- Siamo d'accordo?

449
00:45:19,432 --> 00:45:21,168
- No, ho solo detto che è un accordo giusto.

450
00:45:21,168 --> 00:45:23,468
Se sapessi dov'erano le pietre,
potrebbe aver funzionato.

451
00:45:23,468 --> 00:45:25,288
E' un peccato che non lo faccia.

452
00:45:29,302 --> 00:45:31,643
- Ti porto?
La casa di Clarisse?

453
00:45:33,677 --> 00:45:36,484
Non sarà sigillato
fino alle 11 circa.

454
00:46:09,117 --> 00:46:11,377
E' morta, ragazzino.

455
00:46:13,015 --> 00:46:14,823
Mi dispiace tanto.

456
00:46:29,297 --> 00:46:32,757
- Yvette Chabry.
- Dottor Chabry, per favore.

457
00:46:32,757 --> 00:46:36,026
- Ma mio marito
è morto da 8 anni.

458
00:46:36,026 --> 00:46:37,996
- Chiedo scusa.
Jean-Marc Chabry.

459
00:46:37,996 --> 00:46:42,330
- Ah, il dottore. Non l'ho fatto
ho visto mio nipote per anni,

460
00:46:42,330 --> 00:46:44,299
ma penso
ha uno studio a Chartres.

461
00:46:44,299 --> 00:46:45,751
- Hai detto Chartres?
- SÌ.

462
00:46:45,751 --> 00:46:47,269
- Mille grazie, signora.

463
00:47:39,066 --> 00:47:41,320
- SÌ?
Non lo voglio.

464
00:47:41,320 --> 00:47:42,918
- Che cos'è?
- Qualunque cosa tu venda.

465
00:47:42,918 --> 00:47:46,152
- Non vendo nulla.
- Allora cosa vuoi?

466
00:47:46,897 --> 00:47:49,791
-Ricominciamo?
Sei la signora Chabry?

467
00:47:49,791 --> 00:47:50,876
- SÌ.

468
00:47:50,876 --> 00:47:53,864
- Marc Barois.
Un amico di tuo marito.

469
00:47:56,437 --> 00:47:59,327
- Il nome non dice nulla,
ma penso di averti già visto prima.

470
00:47:59,327 --> 00:48:00,676
Entra.

471
00:48:06,264 --> 00:48:07,385
Seguimi.

472
00:48:19,183 --> 00:48:20,622
Accomodatevi.

473
00:48:26,368 --> 00:48:28,899
Quindi sei amico del mio ex marito.

474
00:48:28,899 --> 00:48:30,173
-Es?

475
00:48:31,307 --> 00:48:34,316
- O una futura ex.
Stiamo divorziando. Non lo sapevi?

476
00:48:34,557 --> 00:48:37,204
- No, non vedo Jean-Marc da...
- Quanto tempo?

477
00:48:37,204 --> 00:48:39,722
- Otto anni.
- Veramente?

478
00:48:39,722 --> 00:48:41,660
- Sì, ero all'estero.

479
00:48:43,396 --> 00:48:45,702
- Immagino che ti debba dei soldi?

480
00:48:45,702 --> 00:48:46,971
- Sì, ma come hai fatto...?

481
00:48:47,197 --> 00:48:49,603
- Oh, non è più l'uomo giusto
lo sapevate, signore...

482
00:48:49,603 --> 00:48:52,397
- Barois. Cosa gli è successo?

483
00:48:52,397 --> 00:48:55,031
- È un uomo malato e un alcolizzato.

484
00:48:55,994 --> 00:48:58,867
- Vedo.
Mi scusi.

485
00:49:07,725 --> 00:49:10,456
- Ti rimborserò.
Quanto costava?

486
00:49:11,266 --> 00:49:15,115
- Oh no, non puoi pagare i debiti
di un uomo da cui stai divorziando.

487
00:49:15,655 --> 00:49:18,321
È a Parigi o è ancora a Chartres?

488
00:49:19,715 --> 00:49:21,338
- Resta a pranzo.

489
00:49:21,826 --> 00:49:24,284
I bambini sono a scuola,
così possiamo parlare.

490
00:49:24,284 --> 00:49:26,136
Non ti dispiace una frittata?

491
00:49:26,915 --> 00:49:28,737
- Affatto.

492
00:49:55,936 --> 00:49:57,984
- Era una grossa somma?

493
00:49:57,984 --> 00:50:00,196
- Doveva aprire il suo studio.

494
00:50:01,231 --> 00:50:04,453
Ha detto che suo zio glielo avrebbe dato
un prestito e lui mi ripagherebbe.

495
00:50:06,322 --> 00:50:09,031
- Suo zio è stato ucciso.
- OH.

496
00:50:10,111 --> 00:50:13,804
- Era un gioielliere.
Un giorno sorprese un ladro

497
00:50:14,097 --> 00:50:16,091
ed è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
Che cola?

498
00:50:16,403 --> 00:50:19,080
- Scusa? SÌ. Non troppo.

499
00:50:19,798 --> 00:50:21,974
- Alla fine era mio padre
chi lo ha aiutato, ma poi

500
00:50:22,201 --> 00:50:25,423
ha iniziato a bere.
Quanto ti deve?

501
00:50:26,864 --> 00:50:28,430
- 15.000 franchi.

502
00:50:28,753 --> 00:50:31,333
- Ti ripagherò.
Ho i soldi.

503
00:50:31,333 --> 00:50:32,731
E' meglio così.

504
00:50:34,017 --> 00:50:35,915
- Non vuoi
per dirmi dov'è?

505
00:50:36,684 --> 00:50:40,093
- L'ultima volta che ho sentito parlare era in affitto
un appartamento in rue de la Convention.

506
00:50:45,064 --> 00:50:48,852
- Ottimo.
- Molto bene cosa?

507
00:50:49,523 --> 00:50:52,606
- Accetterò il rimborso
da te, ma nessun assegno.

508
00:50:52,928 --> 00:50:54,977
- Contanti? Se pensi che...

509
00:50:54,977 --> 00:50:57,416
- Né assegni né contanti.

510
00:51:11,003 --> 00:51:13,055
- Devi andare?
- SÌ.

511
00:51:13,833 --> 00:51:16,153
- A Parigi?
- Generalmente sì.

512
00:51:17,018 --> 00:51:19,468
- Cosa farai lì?

513
00:51:19,964 --> 00:51:22,190
- Vivo alla giornata.

514
00:51:22,190 --> 00:51:23,584
Nessun piano particolare.

515
00:51:23,584 --> 00:51:27,659
- Portami con te.
- No. Questo complicherebbe le cose.

516
00:51:28,374 --> 00:51:32,552
Tra una settimana o due andrò all'estero.
Sono solo di passaggio.

517
00:51:33,160 --> 00:51:35,167
- So com'è.

518
00:51:35,490 --> 00:51:38,808
Non chiedo nulla
tranne quello che puoi dare.

519
00:51:39,183 --> 00:51:43,181
E poi tornerò indietro
alla mia vita borghese e provinciale.

520
00:51:43,746 --> 00:51:45,553
Nessuna lamentela.

521
00:51:46,315 --> 00:51:48,166
- E i tuoi figli?

522
00:52:03,624 --> 00:52:06,982
- Madre? Potresti ritirare
i bambini di scuola?

523
00:52:06,982 --> 00:52:08,509
Devo andare a Parigi.

524
00:52:08,509 --> 00:52:10,686
Solo due o tre giorni.

525
00:52:11,516 --> 00:52:12,869
Eccellente.

526
00:52:12,869 --> 00:52:15,806
Lucien tossisce un po',
dagli dello sciroppo.

527
00:52:16,082 --> 00:52:19,355
E tieni lontana Virginie
uscire da solo come l'ultima volta.

528
00:52:19,982 --> 00:52:21,739
Ti chiamo.

529
00:52:25,054 --> 00:52:26,275
Eccoti qui.

530
00:52:26,275 --> 00:52:28,779
Tre giorni. Non c'è tempo da perdere.

531
00:52:50,053 --> 00:52:51,118
Entra.

532
00:52:52,222 --> 00:52:55,526
- Niente per caso,
niente di inaspettato mai.

533
00:52:55,526 --> 00:52:58,560
Essere sempre osservato.
Impossibile.

534
00:53:02,168 --> 00:53:03,422
Grazie.

535
00:53:06,499 --> 00:53:09,934
E per me, arrendermi
l'inaspettato è rinunciare a vivere.

536
00:53:12,958 --> 00:53:14,778
Questa è la mia filosofia.
E tu?

537
00:53:14,993 --> 00:53:16,858
- Sono completamente d'accordo.

538
00:53:18,594 --> 00:53:22,202
- E dopo? Una piccola passeggiata,
o direttamente a letto?

539
00:53:23,566 --> 00:53:25,756
- Puoi fare come preferisci,
ma ho delle cose da fare.

540
00:53:27,076 --> 00:53:28,312
- Mi stai scaricando?

541
00:53:28,312 --> 00:53:30,306
- Solo per un'ora o giù di lì,
puoi sopportarlo?

542
00:53:30,306 --> 00:53:33,282
- Non sarà facile.
Vabbè.

543
00:54:03,211 --> 00:54:04,985
- Jean-Marc Chabry?
- Primo piano,

544
00:54:04,985 --> 00:54:07,682
ultima porta a sinistra.
Bussa forte, probabilmente è ubriaco.

545
00:54:07,942 --> 00:54:09,630
- È spesso ubriaco?
- Tutto il tempo.

546
00:55:46,507 --> 00:55:49,062
- Torniamo al punto di partenza
con 1.000 franchi.

547
00:56:30,760 --> 00:56:33,078
- Direi che sembri stanco, Jacques.

548
00:56:34,914 --> 00:56:36,577
Scotch, Martini?

549
00:56:36,836 --> 00:56:39,093
- Un po' di whisky con un sacco di Perrier.

550
00:56:41,658 --> 00:56:43,414
Gino, mi servono soldi.

551
00:56:43,706 --> 00:56:45,786
- Nessun problema, Jacques.

552
00:56:49,729 --> 00:56:54,050
Prendo il 25%, e questo è solo
per gli amici che hanno un garante.

553
00:56:55,155 --> 00:56:57,431
Ma questo è proprio il tuo caso,
non è vero?

554
00:56:58,116 --> 00:57:01,156
Allora, quanto?
10mila, 20?

555
00:57:01,819 --> 00:57:05,995
Di più? 40?
Posso farne 40.

556
00:57:07,229 --> 00:57:09,456
Questo non mi manderà in bancarotta.

557
00:57:11,100 --> 00:57:13,016
- E se vengo ucciso?

558
00:57:13,016 --> 00:57:15,718
- No, non adesso.
in un primo momento,

559
00:57:15,926 --> 00:57:19,271
dopo la morte di Mignot,
Non avrei scommesso su di te.

560
00:57:19,489 --> 00:57:22,022
Ma sei ancora in giro.

561
00:57:22,293 --> 00:57:24,168
Hai trovato quei ragazzi?

562
00:57:24,168 --> 00:57:25,838
- No, non ancora.

563
00:57:26,703 --> 00:57:30,482
Mi serve anche una pistola, Gino.
Potresti gestirlo?

564
00:57:32,075 --> 00:57:33,862
- Penso che potrei trovare qualcosa.

565
00:57:38,149 --> 00:57:39,460
-Gino?

566
00:57:41,640 --> 00:57:43,622
Sei diverso dall'ultima volta.

567
00:57:43,622 --> 00:57:45,212
- Ovviamente.

568
00:57:45,212 --> 00:57:48,528
L'ultima volta che eri nei guai,
ora sei un cliente.

569
00:57:49,212 --> 00:57:51,682
Gli affari sono tutto ciò che mi interessa,
come ti ho detto.

570
00:57:51,977 --> 00:57:52,935
Siediti.

571
00:58:08,409 --> 00:58:09,904
Ecco.

572
00:58:11,865 --> 00:58:15,443
40.000 franchi e
un Python pulito.

573
00:58:19,148 --> 00:58:21,540
- Sei un vero amico, Gino.
- Oh no.

574
00:58:21,769 --> 00:58:23,923
Ti faccio pagare 8.000 per la pistola.

575
00:58:23,923 --> 00:58:25,647
Mi è costato quattro.

576
00:58:25,647 --> 00:58:27,986
In 6 mesi ne riprendo 60.000.

577
00:58:28,734 --> 00:58:31,820
Se questa è amicizia,
tutti sono santi.

578
00:58:35,579 --> 00:58:38,373
- Lo sai, sempre
Lo avevo pensato

579
00:58:38,373 --> 00:58:41,343
Martel, Lorca e tu stareste aspettando

580
00:58:41,343 --> 00:58:43,378
per darmi una mano con le pietre.

581
00:58:43,378 --> 00:58:45,070
- Dimentichi una cosa.

582
00:58:45,070 --> 00:58:48,590
Lo sanno tutti che non sei stato tu
che ha ucciso il gioielliere.

583
00:58:48,590 --> 00:58:51,905
E che non hai fatto acquisti
colui che lo ha fatto.

584
00:58:52,264 --> 00:58:55,188
- Di cosa stai parlando?
Onore tra i ladri?

585
00:58:56,780 --> 00:58:58,753
- Chiamalo come preferisci.

586
00:59:00,396 --> 00:59:01,580
Qui.

587
00:59:04,986 --> 00:59:08,122
«Il mondo sotterraneo se ne va
attraverso un cambiamento epocale.

588
00:59:08,122 --> 00:59:12,836
Le vecchie regole del diritto delle bande
e i verdetti dei loro giudici

589
00:59:12,836 --> 00:59:14,887
non vengono più applicati.

590
00:59:14,887 --> 00:59:17,581
La nuova violenza è anarchica,
il nuovo criminale è

591
00:59:17,581 --> 00:59:21,113
armato fino ai denti e
non conosce scrupoli."

592
00:59:21,113 --> 00:59:22,846
Ecc, ecc.

593
00:59:23,235 --> 00:59:25,888
Questi sono i bastardi
hai a che fare.

594
00:59:25,888 --> 00:59:27,947
Domani potrebbero venire
per offrirmi protezione,

595
00:59:27,947 --> 00:59:31,188
e dovrei accettare,
perché non ho backup.

596
00:59:31,188 --> 00:59:33,636
Quindi non dirlo
Ti sto aiutando per niente.

597
00:59:35,931 --> 00:59:37,463
- Grazie comunque, Gino.

598
00:59:37,463 --> 00:59:39,960
Beh, se non vengo ucciso
e trovare le pietre,

599
00:59:39,960 --> 00:59:42,756
riavrai i tuoi soldi.

600
00:59:43,617 --> 00:59:46,506
- Nessuno ha motivo
per ucciderti adesso.

601
00:59:46,506 --> 00:59:49,562
A proposito, sì
un posto dove stare?

602
00:59:49,562 --> 00:59:50,718
- No.

603
00:59:50,718 --> 00:59:53,883
- Ho un appartamento al quindicesimo.
Niente di eccezionale,

604
00:59:53,883 --> 00:59:55,897
ma più tranquillo di un hotel.

605
00:59:55,897 --> 00:59:57,489
- Dove si trova il 15?

606
01:00:05,298 --> 01:00:07,002
- Ecco qui.

607
01:00:12,679 --> 01:00:14,638
È semplice ma comodo.

608
01:00:15,243 --> 01:00:17,683
- Non lo sarebbe
il tuo appartamento da scapolo?

609
01:00:18,084 --> 01:00:21,193
- Diciamo che è un posto
questo torna utile.

610
01:00:25,109 --> 01:00:28,017
1.000 franchi al giorno,
più le bollette telefoniche.

611
01:00:29,426 --> 01:00:31,148
Sarai al sicuro qui.

612
01:00:31,148 --> 01:00:32,805
Il posto è tuo.

613
01:00:35,342 --> 01:00:37,941
Il letto è vuoto ma
che può essere organizzato.

614
01:00:38,267 --> 01:00:39,668
Basta dire la parola.

615
01:00:39,668 --> 01:00:42,948
Una dolce e fresca ragazza di 22 anni.
Come mi piacciono.

616
01:00:43,531 --> 01:00:45,450
Lo dico sempre, una bella ragazza

617
01:00:45,450 --> 01:00:48,049
è migliore di
eventuale prescrizione del medico.

618
01:00:48,717 --> 01:00:51,202
- E quanto
per la bella ragazza?

619
01:00:52,061 --> 01:00:55,169
- Per 1.500 sarà tua per la notte.

620
01:00:55,169 --> 01:00:58,645
- Dille di essere qui alle dieci.

621
01:01:02,791 --> 01:01:05,016
Come si chiama?
- Dolores.

622
01:01:10,267 --> 01:01:12,130
- E' perfetto.
- Grazie.

623
01:01:19,004 --> 01:01:20,907
- Quanto?
- 2.950.

624
01:01:20,907 --> 01:01:22,684
- Cosa ci faccio con questi?

625
01:01:22,922 --> 01:01:25,431
- O tienili, o vendili,

626
01:01:25,431 --> 01:01:29,851
o regalarli ai ragazzi
che mi seguono tutto il giorno.

627
01:01:31,733 --> 01:01:32,962
Buona giornata.

628
01:02:21,029 --> 01:02:24,851
- Allora non sei venuto
per salutare Clarisse.

629
01:02:24,851 --> 01:02:26,815
E nemmeno Mignot.

630
01:02:26,815 --> 01:02:29,218
Non ti piacciono i funerali.

631
01:02:31,947 --> 01:02:33,249
Un Martini bianco.

632
01:02:35,901 --> 01:02:39,130
Mi preoccupi.
Ti metterai nei guai.

633
01:02:40,399 --> 01:02:42,771
- Hai sempre avuto un debole per me.

634
01:02:43,495 --> 01:02:47,924
- Me?
Quasi dimenticavo che esisti.

635
01:02:48,263 --> 01:02:52,185
Ho le mani piene di
l'omicidio di Jean-Marc Chabry.

636
01:02:52,489 --> 01:02:56,407
È divertente che tu sia stato visto
in un albergo con sua moglie,

637
01:02:56,909 --> 01:03:00,194
ma non c'è bisogno di vedere
un lato sinistro di questo.

638
01:03:00,194 --> 01:03:01,949
Semplicemente curioso.

639
01:03:04,968 --> 01:03:06,029
Dannazione.

640
01:03:08,721 --> 01:03:11,404
- Era Jean-Marc Chabry
che ha ucciso il gioielliere.

641
01:03:13,373 --> 01:03:17,252
- Suo nipote?
E un dottore per giunta?

642
01:03:22,376 --> 01:03:24,553
- Un dottore che ci ha provato
aprire il proprio studio,

643
01:03:24,553 --> 01:03:27,448
e la cui famiglia si è rifiutata di aiutare.

644
01:03:28,388 --> 01:03:30,467
Stavamo bevendo dei conoscenti.

645
01:03:31,293 --> 01:03:33,696
Un giorno me lo disse
la storia della sua vita.

646
01:03:33,696 --> 01:03:36,071
Compreso lo zio gioielliere.

647
01:03:36,461 --> 01:03:39,384
Quindi abbiamo deciso di strappare
alcune pietre, con l'aiuto di Mignot.

648
01:03:40,943 --> 01:03:44,099
Ma lo zio si è presentato
nel momento sbagliato e ci ha sparato.

649
01:03:45,919 --> 01:03:47,786
E Jean-Marc ha risposto.

650
01:03:50,531 --> 01:03:53,879
Non lo sapevo nemmeno
che stava portando una pistola.

651
01:03:54,983 --> 01:03:57,746
Lo stesso giorno ha affittato
una cassetta di sicurezza.

652
01:04:02,132 --> 01:04:05,302
- Quindi ero completamente fuori strada.

653
01:04:06,506 --> 01:04:09,801
- Molto lontano.
Non ho mai nemmeno visto i diamanti.

654
01:04:10,873 --> 01:04:13,960
E ho cercato la mia parte
da quando sono uscito.

655
01:04:14,660 --> 01:04:17,082
Chi ha fatto fuori Jean-Marc?

656
01:04:17,082 --> 01:04:19,988
- Secondo il portiere,
ha avuto una visita prima di te.

657
01:04:19,988 --> 01:04:22,998
Alto, arrogante, con i capelli ricci.

658
01:04:24,084 --> 01:04:27,014
Forse quello che ha ucciso
Clarisse e Mignot.

659
01:04:29,759 --> 01:04:34,179
Vabbè.
Mia moglie sta cucinando un gigot.

660
01:04:34,698 --> 01:04:36,290
Sarà meglio che scappi.

661
01:04:36,290 --> 01:04:37,688
- Tua moglie?

662
01:04:37,688 --> 01:04:40,030
Con quella cravatta sporca
e quei sigari?

663
01:04:40,030 --> 01:04:43,683
Guardi troppa TV... Colombo.

664
01:04:45,750 --> 01:04:48,011
- Non so cosa
stai parlando.

665
01:04:56,360 --> 01:04:58,898
- La signora Chabry ha fatto il check-in, signore.

666
01:05:00,003 --> 01:05:01,530
- Molto bene, grazie.

667
01:05:20,888 --> 01:05:22,279
- E' aperto.

668
01:05:29,509 --> 01:05:30,924
Accendi la luce.

669
01:05:34,681 --> 01:05:36,045
- Ciao.

670
01:05:38,204 --> 01:05:39,883
- Chiudere la porta.

671
01:05:45,373 --> 01:05:46,998
Anche il chiavistello.

672
01:05:50,524 --> 01:05:52,178
Questo è tutto.

673
01:06:01,187 --> 01:06:02,660
- Ci siamo già incontrati...
- La tua borsa.

674
01:06:04,106 --> 01:06:05,698
Mettilo sul tavolo.

675
01:06:06,282 --> 01:06:07,623
Lento.

676
01:06:14,039 --> 01:06:17,462
Quindi fai degli straordinari
lontano dal registratore di cassa.

677
01:06:19,141 --> 01:06:20,711
- Prendiamo qualcosa da bere?

678
01:06:20,711 --> 01:06:22,893
- Dovresti saperlo
dove c'è tutto.

679
01:06:28,058 --> 01:06:30,706
- Cosa bevi?
- Qualunque cosa.

680
01:06:48,682 --> 01:06:50,861
- Non è come sembra.

681
01:06:51,313 --> 01:06:54,306
Gino mi tiene per sé.
- Veramente?

682
01:07:04,034 --> 01:07:07,514
- Beh, non importa.
- Che cos'è?

683
01:07:08,422 --> 01:07:10,439
- Che non vuoi.

684
01:07:16,058 --> 01:07:17,879
- Dove stai andando?

685
01:07:28,072 --> 01:07:30,087
- È Gino che mi ha mandato.
- Lo so.

686
01:07:30,749 --> 01:07:32,573
Ma non è necessario.

687
01:07:41,442 --> 01:07:43,804
- C'è troppa luce.

688
01:08:18,428 --> 01:08:20,539
- Sai cosa?

689
01:08:21,859 --> 01:08:25,153
Gino è stato molto generoso con me oggi.

690
01:08:25,153 --> 01:08:28,749
Ma ora ha superato se stesso.

691
01:08:39,614 --> 01:08:41,372
- Hai una ragazza?

692
01:08:48,651 --> 01:08:52,177
Ero un ragazzino nel '74,
ma leggo i giornali.

693
01:08:55,954 --> 01:08:59,525
Mi sono detto che aveva ragione
per prendere quei diamanti.

694
01:09:05,097 --> 01:09:07,827
Sto con Gino da 4 anni.

695
01:09:07,827 --> 01:09:10,426
Da quando avevo 18 anni.

696
01:09:10,426 --> 01:09:14,504
Ha promesso che avrebbe divorziato dalla moglie.
Sto ancora aspettando.

697
01:09:15,636 --> 01:09:18,561
Gli italiani no
divorziare velocemente.

698
01:09:19,243 --> 01:09:21,570
Quindi sono alla cassa.

699
01:09:21,570 --> 01:09:24,691
Pensi che sia giusto?
- Sono affari tuoi.

700
01:09:25,341 --> 01:09:27,953
Prenderai tutta la notte
con la storia della tua vita?

701
01:09:34,833 --> 01:09:38,245
Sono io che rispondo al telefono
al ristorante.

702
01:09:38,245 --> 01:09:42,860
E Gino parla spesso in mia presenza
come se fossi un mobile.

703
01:09:45,505 --> 01:09:47,930
Mi lascerai restare?
se ti dico cosa ho sentito?

704
01:09:48,402 --> 01:09:50,381
- Lasciarti restare? Perché?

705
01:09:50,381 --> 01:09:52,916
- Perché altrimenti
mi uccideranno.

706
01:09:53,211 --> 01:09:57,969
Il giorno dopo che te ne sei andato, ha chiamato
Sylviane Chabry a Chartres.

707
01:09:58,330 --> 01:10:00,442
Appena ti ho riconosciuto,
Ho capito.

708
01:10:01,126 --> 01:10:02,778
Giuro che è vero!

709
01:10:02,778 --> 01:10:04,700
Non era la prima volta.

710
01:10:04,700 --> 01:10:07,187
E l'ho sentito parlare
su Mignot e Clarisse

711
01:10:07,187 --> 01:10:09,608
con un ragazzo di nome Gerard
che viene spesso.

712
01:10:11,473 --> 01:10:14,482
- Pensavi che l'avrei comprato?
È impossibile.

713
01:10:14,482 --> 01:10:18,393
- È possibile, perché
Gino mi ucciderebbe se me ne andassi.

714
01:10:18,622 --> 01:10:20,865
Perché senza di te sono bloccato

715
01:10:20,865 --> 01:10:23,258
tra il suo letto
e il registratore di cassa.

716
01:10:23,258 --> 01:10:25,240
Perché sei la mia unica possibilità.

717
01:10:35,039 --> 01:10:39,385
Quel Gerard che hai menzionato,
è alto e scuro,

718
01:10:39,385 --> 01:10:42,286
con i capelli ricci?
- E' lui.

719
01:10:47,519 --> 01:10:52,449
È successo qualcosa l'altro giorno.
Gino è arrivato presto e

720
01:10:52,449 --> 01:10:54,756
di cattivo umore.

721
01:10:54,756 --> 01:10:57,975
Con Gerard e un altro ragazzo.

722
01:10:59,499 --> 01:11:03,933
Hanno parlato nel retro di
un altro che non si è presentato.

723
01:11:07,917 --> 01:11:10,367
Sebastien Samatan.

724
01:11:12,414 --> 01:11:15,068
Ruggeri, figlio di puttana.

725
01:11:15,992 --> 01:11:17,889
- Mi lascerai restare?

726
01:11:22,310 --> 01:11:25,447
- Sì, Dolores.
Ti lascerò restare.

727
01:11:27,217 --> 01:11:31,366
- Mi chiamo Nathalie.
Dolores è una falsa.

728
01:11:40,011 --> 01:11:42,416
- Va bene, Nathalie.

729
01:11:50,455 --> 01:11:52,930
Sei solo un ragazzino.

730
01:11:58,768 --> 01:12:01,151
- Aspetto...
- SÌ?

731
01:12:03,381 --> 01:12:05,983
- Si starà preoccupando.
- COSÌ?

732
01:12:07,000 --> 01:12:08,221
Prendi questo.

733
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
Parli del diavolo.

734
01:12:11,875 --> 01:12:14,431
- Ehi, non stai facendo stretching?
la tua serata un po'?

735
01:12:14,431 --> 01:12:17,485
- Di cosa stai parlando?
- Dolores è ancora lì?

736
01:12:17,725 --> 01:12:19,723
- Sì, perché? Sei suo padre?

737
01:12:19,723 --> 01:12:21,691
Guarda, mi piace.

738
01:12:21,691 --> 01:12:24,062
Ho preso un accordo
con lei per 48 ore.

739
01:12:24,062 --> 01:12:26,471
- Dolce, ma chi si prenderà cura di lui
il mio registratore di cassa?

740
01:12:26,471 --> 01:12:29,392
- Oh, comunque.
Sto liberando l'appartamento.

741
01:12:30,075 --> 01:12:31,963
Ci trasferiamo in un hotel.

742
01:12:31,963 --> 01:12:33,650
- Perché non ti senti a tuo agio lì?

743
01:12:33,650 --> 01:12:37,927
- Sì, ma devo avvicinarmi
al mio oggetto, capisci cosa intendo?

744
01:12:37,927 --> 01:12:40,265
- E quei gangster,
non hai paura di loro?

745
01:12:40,265 --> 01:12:43,724
- No, è tutto a posto.
Prenderò semplicemente il tu-sai-cosa,

746
01:12:43,724 --> 01:12:47,185
convertirlo in contanti e rispedirlo indietro
la ragazza con quello che ti devo.

747
01:12:47,185 --> 01:12:50,507
Ciao, per ora.
- Ciao Jacques... e buona fortuna.

748
01:12:53,445 --> 01:12:56,042
- Penso che inizi
rimpiangere di averti mandato qui.

749
01:12:56,042 --> 01:12:57,897
- Lo penso anch'io.

750
01:12:57,897 --> 01:12:59,911
Tra quanto partiamo?
- 10 minuti.

751
01:12:59,911 --> 01:13:01,163
- Fanculo!

752
01:13:08,737 --> 01:13:10,871
- Devono essere qui.

753
01:13:11,813 --> 01:13:14,834
- Quello alto in panchina,
quello è Roberto.

754
01:13:14,834 --> 01:13:17,239
Lui e Gino parlano spesso in italiano.

755
01:13:17,239 --> 01:13:19,643
- Dev'esserci un altro davanti,

756
01:13:19,643 --> 01:13:22,256
e qualcuno dietro di noi.

757
01:13:23,465 --> 01:13:25,180
- No, non vedo nessuno.

758
01:13:25,180 --> 01:13:28,288
Ah sì, quello piccolo e scuro,
indossando una giacca.

759
01:13:28,288 --> 01:13:29,634
L'ho già visto.

760
01:13:29,634 --> 01:13:30,575
- Perfetto.

761
01:13:30,575 --> 01:13:32,027
- Taxi?
- Metropolitana.

762
01:13:32,027 --> 01:13:34,968
Non vorrei Roberto
perderci in un ingorgo.

763
01:13:52,843 --> 01:13:55,410
- Sai, la mia vita è stata così brutta.

764
01:13:55,410 --> 01:13:57,998
Gino continuava a dire quanto fossi dolce,

765
01:13:58,238 --> 01:14:01,510
e per tutto il tempo ha detratto
affitto dal mio stipendio.

766
01:14:02,625 --> 01:14:04,803
All'inizio credevo alle sue promesse,

767
01:14:04,803 --> 01:14:07,229
e poi finalmente ho capito.

768
01:14:07,229 --> 01:14:11,193
Un giorno ho detto qualcosa, e lui
mi ha guardato in un modo strano.

769
01:14:11,193 --> 01:14:13,533
Molto freddo. E lui ha detto,

770
01:14:13,533 --> 01:14:16,242
"Stai zitto, non hai scelta."

771
01:14:16,242 --> 01:14:20,044
E sapevo che mi avrebbe fatto uccidere
piuttosto che lasciarmi andare.

772
01:14:25,904 --> 01:14:27,667
Lo porterò con me.

773
01:14:27,667 --> 01:14:30,953
Lo porto ovunque,
lui è il mio portafortuna.

774
01:14:39,820 --> 01:14:41,774
Sono pronto.

775
01:14:44,127 --> 01:14:46,845
- Nessun rimpianto?
- Non io.

776
01:14:48,598 --> 01:14:50,318
- Bene, andiamo.

777
01:16:11,359 --> 01:16:14,943
- Non avresti dovuto.
- E' solo per un'ora.

778
01:16:15,707 --> 01:16:18,131
Se non ti chiamo
tra un'ora prendi un taxi

779
01:16:18,131 --> 01:16:20,905
al Frantel
e prendi una stanza lì.

780
01:16:22,204 --> 01:16:25,139
Divertiti,
spendere un po' dei soldi di Gino,

781
01:16:25,139 --> 01:16:27,609
e ti chiamerò.

782
01:16:28,077 --> 01:16:31,717
Ma lascia qui la mia borsa,
e dirlo alla reception

783
01:16:31,717 --> 01:16:33,614
che terrò la stanza.

784
01:16:34,090 --> 01:16:35,729
- Non capisco.

785
01:16:37,171 --> 01:16:40,309
- Aspetta un'ora.
- Ho capito.

786
01:16:41,011 --> 01:16:43,271
Ma non voglio che tu vada.

787
01:16:49,916 --> 01:16:51,812
- Avremo tutto il tempo
nel mondo più tardi.

788
01:16:51,812 --> 01:16:53,550
- Questo è quello che dicono.

789
01:17:18,527 --> 01:17:21,380
- Ho la sensazione che siamo pedinati.

790
01:17:24,855 --> 01:17:27,551
- Questo era il piano.
- Bene.

791
01:17:28,407 --> 01:17:32,307
- Fermati in quel negozio all'angolo
e attendere qualche minuto.

792
01:17:55,901 --> 01:17:57,513
- Non quello!

793
01:19:21,454 --> 01:19:24,901
- Torna alla macchina.
Cercherò semplicemente un'altra uscita.

794
01:19:32,900 --> 01:19:34,818
- Non muoverti.

795
01:19:44,215 --> 01:19:46,551
- Giocherai o lo farai
hai dimenticato di chiudere il rubinetto?

796
01:19:46,551 --> 01:19:48,230
- Infatti, sì.

797
01:19:53,975 --> 01:19:56,753
- Prenderemo la tua macchina.

798
01:19:56,753 --> 01:19:59,436
Roberto guiderà.

799
01:20:00,541 --> 01:20:03,696
Se uno di voi starnutisce
senza permesso, sparo.

800
01:20:14,028 --> 01:20:15,642
- Che cosa hai intenzione di fare?

801
01:20:15,642 --> 01:20:19,649
- Penso che ti piacciano le sorprese.
Clarisse e Mignot ne avevano di buoni.

802
01:20:20,011 --> 01:20:22,022
Ora non rovinare il mio,
basta guidare.

803
01:20:22,266 --> 01:20:25,605
- Avevamo degli ordini.
Siamo stati portati da Marsiglia.

804
01:20:25,605 --> 01:20:27,304
È Ruggeri che...
- Lo so.

805
01:20:27,859 --> 01:20:30,374
Altri 50 metri,
poi fermarsi a sinistra.

806
01:20:31,967 --> 01:20:33,301
Là.

807
01:20:38,434 --> 01:20:41,892
BENE. Volevi i diamanti?

808
01:20:42,498 --> 01:20:44,934
Dovrai lavorare per loro.

809
01:20:44,934 --> 01:20:48,477
Poi potrai dirlo a Gino
come hai aiutato.

810
01:20:49,871 --> 01:20:51,809
Roberto, tu per primo.

811
01:20:59,276 --> 01:21:01,505
- Dove?
- Proprio lì.

812
01:21:01,505 --> 01:21:03,567
Tre piedi di profondità.

813
01:21:19,544 --> 01:21:21,213
Lascia la vanga.

814
01:21:24,268 --> 01:21:25,545
Il tuo turno.

815
01:21:28,904 --> 01:21:31,809
- Non hai per caso intenzione di...
- Pianificare cosa?

816
01:21:33,469 --> 01:21:36,296
Vai a sederti, Roberto.
Sei stato di grande aiuto.

817
01:22:12,521 --> 01:22:15,326
Pradier, Francois,
72 rue Jouffroy.

818
01:22:46,330 --> 01:22:47,600
Roberto.

819
01:22:49,636 --> 01:22:52,059
- Chi è?
- Roberto.

820
01:23:04,693 --> 01:23:07,505
Non essere stupido.
Non avrai alcuna possibilità.

821
01:23:11,372 --> 01:23:14,169
Ora lascia che ti aggiorni.

822
01:23:14,638 --> 01:23:17,920
Ho mandato Sebastien Samatan
in ospedale, come sai.

823
01:23:17,920 --> 01:23:21,114
Ho fatto fuori Roberto e il suo amico.

824
01:23:21,114 --> 01:23:23,758
Il piccolo... cristiano.

825
01:23:26,329 --> 01:23:30,403
Prima di gracidare, si ricordarono
che eri stato tra gli assassini di Mignot.

826
01:23:30,994 --> 01:23:33,551
Lo stesso per Clarisse a Versailles.
È giusto?

827
01:23:35,099 --> 01:23:38,057
Bene, pensa, vecchio.
Non ho tempo da perdere.

828
01:23:41,504 --> 01:23:43,973
Bene.
Adesso alzati.

829
01:24:08,134 --> 01:24:09,858
Le tue mani.

830
01:24:13,234 --> 01:24:15,449
Parlami di Sylviane Chabry.

831
01:24:16,116 --> 01:24:18,629
- L'ho vista da Gino.

832
01:24:19,623 --> 01:24:21,863
- Come si conoscono?

833
01:24:21,863 --> 01:24:23,991
- Attraverso Sauvat.

834
01:24:24,560 --> 01:24:26,875
- Quello alto e scuro?
Non credo.

835
01:24:28,789 --> 01:24:32,737
- Sauvat lavorava all'ospedale di Chartres,
e andò a letto con Sylviane.

836
01:24:32,737 --> 01:24:35,756
Gli ha raccontato della morte
dello zio di suo marito.

837
01:24:35,756 --> 01:24:38,228
E riguardo ai diamanti.

838
01:24:39,901 --> 01:24:41,931
- Come hai conosciuto Sauvat?

839
01:24:41,931 --> 01:24:45,044
- Eravamo detenuti insieme
a Poissy 5 anni fa.

840
01:24:45,044 --> 01:24:48,259
Ci saremmo gestiti da soli,
ma Sylviane ha insistito perché contattassimo...

841
01:24:49,538 --> 01:24:52,055
- Ruggeri?
- SÌ.

842
01:24:53,158 --> 01:24:58,555
Si sono conosciuti, Ruggeri mi ha assunto, allora
Sauvat ha chiamato una squadra dal Marsiglia.

843
01:24:59,400 --> 01:25:01,412
- Guarda, hanno segnato.

844
01:25:05,011 --> 01:25:07,889
- Posso fumare?
- Sii mio ospite.

845
01:25:17,503 --> 01:25:19,514
Dimmi...

846
01:25:20,132 --> 01:25:23,757
Come faceva Sauvat a sapere che le pietre
dovevo essere da Mignot,

847
01:25:23,757 --> 01:25:26,114
o a casa mia,
oppure a Garches?

848
01:25:26,114 --> 01:25:28,259
- Da Jean-Marc.

849
01:25:28,779 --> 01:25:31,053
Ti ha seguito
dopo il lavoro.

850
01:25:31,053 --> 01:25:33,264
Era spaventato a morte,
ma voleva i diamanti.

851
01:25:33,264 --> 01:25:35,864
Ti ha perso a Garches,
poi ti ho ripreso in braccio

852
01:25:35,864 --> 01:25:37,731
sull'autostrada.

853
01:25:39,667 --> 01:25:42,621
Era fuori dalla banca
quando Rouxel ti ha beccato.

854
01:25:42,621 --> 01:25:45,093
Allora aveva così paura che parlassi

855
01:25:45,093 --> 01:25:47,040
che ha colpito la bottiglia.

856
01:25:47,299 --> 01:25:49,044
E alla fine ha ceduto.

857
01:25:49,044 --> 01:25:51,188
Lo ha detto a sua moglie.

858
01:25:51,188 --> 01:25:52,922
Ed eccoti qui.

859
01:26:01,003 --> 01:26:02,823
- Ed eccoti qui.

860
01:26:13,868 --> 01:26:15,338
- Buonasera, signor Darnay.

861
01:26:15,338 --> 01:26:17,526
Questo è stato lasciato per te
nemmeno dieci minuti fa.

862
01:26:17,526 --> 01:26:20,321
- Per favore, svegliami
domani alle 8:30.

863
01:26:20,815 --> 01:26:22,464
- Ne prenderò nota.

864
01:26:33,045 --> 01:26:35,498
- Per favore portami una bottiglia
di acqua minerale.

865
01:26:35,498 --> 01:26:37,126
Qualunque cosa sia a portata di mano.

866
01:26:46,491 --> 01:26:48,322
- SÌ?
- Sono io.

867
01:26:49,201 --> 01:26:51,734
Ti senti a tuo agio lì?
- SÌ.

868
01:26:51,734 --> 01:26:54,335
- Ho ricevuto il tuo messaggio.
Va tutto bene?

869
01:26:54,589 --> 01:26:57,143
- SÌ. Vieni?

870
01:26:57,471 --> 01:26:59,450
- No, non stasera.

871
01:27:00,070 --> 01:27:01,545
Tutto bene per i soldi?

872
01:27:01,545 --> 01:27:03,999
- Sei pazzo?
Non ho speso quasi nulla.

873
01:27:03,999 --> 01:27:06,722
sono andato a vedere un film,
poi alcuni negozi.

874
01:27:06,722 --> 01:27:08,213
Questo è tutto.

875
01:27:08,213 --> 01:27:12,165
Sai, è come
Sono in una città diversa.

876
01:27:12,594 --> 01:27:14,581
Davvero non vieni?

877
01:27:14,870 --> 01:27:17,057
- No. Ci vediamo domani.

878
01:27:17,584 --> 01:27:22,395
- Va bene. Ti abbraccio.
- Anche io.

879
01:27:35,322 --> 01:27:36,799
- Entra.

880
01:27:42,673 --> 01:27:44,981
- Buonasera, signore.
- Sul tavolo, per favore.

881
01:27:47,915 --> 01:27:50,473
E potresti mettere il
Cartello "non disturbare" sulla porta?

882
01:29:12,761 --> 01:29:15,732
- Gino, sono io. Ti disturbo?
- No, sto ascoltando.

883
01:29:16,317 --> 01:29:17,935
- Ho bisogno di vederti.
Ho le pietre,

884
01:29:17,935 --> 01:29:19,772
ma non è stato facile.

885
01:29:19,992 --> 01:29:22,419
- Dove sei?
- La foresta di Boulogne.

886
01:29:22,419 --> 01:29:25,058
- E' un telefono da campo?
- Taglia le battute.

887
01:29:25,058 --> 01:29:27,766
Ho dovuto perdere la coda
al ritorno da Garches.

888
01:29:27,766 --> 01:29:30,434
Sto aspettando per voi.

889
01:29:30,744 --> 01:29:32,341
- Meglio venire a casa mia.

890
01:29:32,341 --> 01:29:35,197
- Non c'è modo.
Stasera salterò il paese.

891
01:29:35,197 --> 01:29:38,313
Hai 20 minuti.
- OK, ci sarò.

892
01:29:38,557 --> 01:29:39,759
- E' nel tuo interesse.

893
01:30:18,710 --> 01:30:21,310
Qualcosa è andato storto.

894
01:31:23,177 --> 01:31:24,358
- SÌ?

895
01:31:28,260 --> 01:31:29,999
- Sono io.

896
01:31:30,425 --> 01:31:32,065
- Ti ho svegliato?

897
01:31:32,680 --> 01:31:35,266
- Jacques, cosa c'è che non va?

898
01:31:36,303 --> 01:31:40,013
- Non riuscivo proprio a dormire e
ho iniziato a pensare a te,

899
01:31:40,434 --> 01:31:42,988
tutto solo nel tuo letto.
Sei tutto solo?

900
01:31:42,988 --> 01:31:46,686
- Non ti fidi di me?
Credi che lavori ancora per Gino?

901
01:31:46,686 --> 01:31:49,534
Oppure sei innamorato.
- Sono innamorato.

902
01:31:49,534 --> 01:31:52,731
- Allora vieni e
fare qualcosa al riguardo.

903
01:31:52,980 --> 01:31:58,021
- No. Sono troppo vecchio per avere fretta
dall'altra parte della città per una ragazza alle 2 del mattino.

904
01:31:58,021 --> 01:32:00,662
- Preferisci che una ragazza salti
nel tuo letto tutto caldo?

905
01:32:00,662 --> 01:32:04,577
- Questo è tutto.
Ci vediamo domani. Dormi bene.

906
01:32:56,360 --> 01:32:59,301
Fermati lì, Darnay.
E non muoverti.

907
01:33:05,205 --> 01:33:06,511
Sedile posteriore.

908
01:33:14,253 --> 01:33:18,266
- Signora Chabry!
Che bella sorpresa.

909
01:33:32,598 --> 01:33:35,622
- Sai, Gino è molto di larghe vedute.

910
01:33:35,622 --> 01:33:40,355
Dì solo una parola e lo farà
concedeteci un po' di privacy proprio qui.

911
01:33:41,330 --> 01:33:44,124
Se c'è tempo.
Non conosco il piano.

912
01:33:44,494 --> 01:33:48,101
- È molto semplice, Jacques.
Prendiamo le pietre,

913
01:33:48,101 --> 01:33:50,493
ti uccidiamo e
ti butto nella Senna.

914
01:33:50,493 --> 01:33:51,970
Perquisiscilo, Sylviane.

915
01:33:54,394 --> 01:33:56,408
- Fallo bene, per favore.

916
01:34:01,607 --> 01:34:03,981
Scusa, è un'abitudine.

917
01:34:10,962 --> 01:34:12,602
- Non li ha.

918
01:34:14,517 --> 01:34:17,277
- E adesso dove?
- A Saint-Cloud.

919
01:34:34,321 --> 01:34:37,754
- Gino, mi dispiace, ma lo farai
non prendere mai le pietre.

920
01:34:40,302 --> 01:34:44,573
- Dov'è Nathalie?
- Pensavo che si chiamasse Dolores.

921
01:34:45,743 --> 01:34:50,182
Se n'è andata, Gino.
Ha detto che ne aveva abbastanza di te.

922
01:34:53,088 --> 01:34:56,829
- Quando hai chiamato, l'avevo già fatto
sapevo che avevi ucciso Pradier.

923
01:34:56,829 --> 01:34:59,149
Non ne ero sicuro
Roberto e Cristiano.

924
01:35:00,384 --> 01:35:03,675
- Dovevo incontrare Pradier
oggi a casa sua.

925
01:35:05,344 --> 01:35:09,030
- So dove sono i diamanti.
A Garches.

926
01:35:09,700 --> 01:35:12,257
E non li hai ancora toccati.

927
01:35:19,251 --> 01:35:21,400
- Era necessario uccidere Chabry?

928
01:35:21,400 --> 01:35:24,847
- Tutto era necessario.
Ecco perché Sylviane

929
01:35:24,847 --> 01:35:28,680
dormito con te, e
perché ti ho mandato Nathalie.

930
01:35:29,244 --> 01:35:31,226
Dov'è lei?

931
01:35:32,982 --> 01:35:35,115
Se le toccassi un capello della testa,

932
01:35:35,115 --> 01:35:37,669
ci vorrà molto tempo per morire.

933
01:35:38,408 --> 01:35:42,114
- A differenza di te,
Morirò a letto, Gino.

934
01:35:43,610 --> 01:35:46,290
- Più veloce. Ho bisogno di esserlo
torno tra un'ora.

935
01:36:08,583 --> 01:36:11,499
Non possiamo ucciderti finché
sappiamo dove sono le pietre,

936
01:36:12,766 --> 01:36:16,525
ma possiamo creare la morte
sembra un gradito sollievo.

937
01:36:17,534 --> 01:36:20,436
E questo è ciò che
lo faremo, vecchio mio.

938
01:36:23,744 --> 01:36:25,735
Se Rouxel non stesse cercando Sylviane,

939
01:36:25,735 --> 01:36:27,640
e se non dovessi trovare Nathalie,

940
01:36:27,640 --> 01:36:31,291
inizieremmo subito.
Ma è meglio così

941
01:36:31,291 --> 01:36:33,891
che avrai tempo per pensare.

942
01:36:34,498 --> 01:36:36,544
A presto, vecchio mio.

943
01:37:28,088 --> 01:37:29,853
-Jacques!

944
01:37:30,672 --> 01:37:33,089
- Faresti meglio
chiamare la polizia.

945
01:37:39,314 --> 01:37:41,486
- Hai sentito? Laggiù.

946
01:37:51,430 --> 01:37:54,080
E' bloccato.
Hai un martello in macchina?

947
01:37:54,080 --> 01:37:56,826
- Sono un tassista, non un...
- 1.000 franchi.

948
01:37:57,498 --> 01:38:00,335
- Beh, come faccio a supporre...
- 2.000.

949
01:38:01,223 --> 01:38:04,236
- Non ho un martello,
ma potrei avere una chiave inglese.

950
01:38:04,952 --> 01:38:06,349
- Vai a trovarlo.

951
01:38:08,562 --> 01:38:10,215
Stai bene, Jacques?

952
01:38:24,768 --> 01:38:26,134
Stai bene?

953
01:38:26,686 --> 01:38:28,215
Hai un coltello?

954
01:38:33,170 --> 01:38:35,055
- Da dove sei caduto?

955
01:38:35,055 --> 01:38:38,807
- Beh, volevi
una ragazza che cade nel tuo letto?

956
01:38:38,807 --> 01:38:43,082
Quindi ho preso un taxi,
e sono arrivato al tuo hotel

957
01:38:43,082 --> 01:38:45,247
proprio mentre Gino ti stava afferrando.

958
01:38:45,247 --> 01:38:46,725
Quindi abbiamo seguito.

959
01:38:46,725 --> 01:38:48,721
- Impossibile.
- Perché?

960
01:38:48,721 --> 01:38:52,235
- Come ha fatto l'autista?
accetti un lavoro di coda?

961
01:38:52,235 --> 01:38:54,393
- Dovevo motivarlo.

962
01:38:54,393 --> 01:38:56,391
- Quanto le hai fatto pagare?

963
01:38:56,391 --> 01:38:58,422
- 27 franchi al km.
- È onesto.

964
01:38:58,422 --> 01:39:02,148
- Basta che siano soldi di Gino.
- Esatto.

965
01:39:03,284 --> 01:39:06,157
- Non dovremmo allontanarci?

966
01:39:11,344 --> 01:39:12,770
- Dai.

967
01:39:14,672 --> 01:39:16,183
- Attento.

968
01:40:26,553 --> 01:40:29,099
- Perché ti ha mandato Gino?

969
01:40:29,697 --> 01:40:31,970
- Pensavo ti fidassi di me.

970
01:40:35,708 --> 01:40:37,739
- Perché dovrei?

971
01:40:37,739 --> 01:40:40,487
- Pensi che tutto questo sia falso?

972
01:40:40,962 --> 01:40:42,732
- No.

973
01:40:44,553 --> 01:40:47,593
- Quindi ti fidi completamente di me?
- Affatto.

974
01:40:47,593 --> 01:40:49,302
- NO?

975
01:40:49,302 --> 01:40:53,469
- No, tranne se lavoravi per Gino,
perché dovresti andare a Saint-Cloud?

976
01:40:53,811 --> 01:40:55,695
- Ovviamente.

977
01:41:07,268 --> 01:41:09,737
Adesso fai l'amore con me.

978
01:41:50,970 --> 01:41:53,038
- Che cos'è?
- Polizia Stradale!

979
01:42:02,475 --> 01:42:04,296
- Sei caduto dal letto?

980
01:42:04,296 --> 01:42:08,097
-Nathalie Dumont.
La ragazza di Ruggeri.

981
01:42:09,544 --> 01:42:11,627
Naturalmente hai speso
la notte insieme.

982
01:42:11,627 --> 01:42:13,299
- Sì, perché?

983
01:42:17,782 --> 01:42:20,323
Due caffè grandi e uno piccolo.

984
01:42:22,272 --> 01:42:24,271
- Ricordi Sylviane Chabry?

985
01:42:24,989 --> 01:42:27,745
Trovato in una stanza d'albergo
nel 9 con un uomo.

986
01:42:28,332 --> 01:42:30,119
Entrambi morti.

987
01:42:34,506 --> 01:42:37,841
Noterai il ragazzo
è grande e riccio.

988
01:42:47,319 --> 01:42:50,178
Alcuni pescatori trascinarono
un corpo fuori dal fiume.

989
01:42:50,947 --> 01:42:53,415
Un ragazzo di nome Pradier.

990
01:42:55,823 --> 01:42:59,288
Tutti e tre spararono
con la stessa pistola.

991
01:43:03,168 --> 01:43:06,500
Pradier abitava in rue Jouffroy
con un certo Gilbert...

992
01:43:06,500 --> 01:43:08,775
chi è ricercato per essere interrogato.

993
01:43:08,775 --> 01:43:11,847
- Li ha uccisi?
- Forse.

994
01:43:12,526 --> 01:43:14,509
- Chi avrebbe potuto pensarlo.

995
01:43:20,541 --> 01:43:21,692
- Chiedo scusa.

996
01:43:26,079 --> 01:43:27,469
- Grazie.

997
01:43:31,053 --> 01:43:32,807
- Rouxel, potresti?

998
01:43:38,567 --> 01:43:42,255
- E la mia maglietta, per favore.
Là.

999
01:43:55,661 --> 01:43:58,143
- Un grumo o due?
- Niente zucchero, grazie.

1000
01:44:00,352 --> 01:44:03,356
Temo che tu lo sia
in grossi guai, Darnay.

1001
01:44:05,045 --> 01:44:07,322
- Non hai niente su di me, Rouxel.

1002
01:44:08,360 --> 01:44:10,572
Non sono stato fuori tutta la notte.

1003
01:44:10,950 --> 01:44:12,623
Non è vero, Nathalie?

1004
01:44:13,270 --> 01:44:18,143
- Mi addolora dirtelo
questo, signore, davanti a lui,

1005
01:44:19,302 --> 01:44:23,280
ma questa notte ho avuto
quasi senza dormire.

1006
01:44:25,781 --> 01:44:30,786
E così, se Jacques
si era assente,

1007
01:44:31,230 --> 01:44:33,536
me ne sarei accorto.

1008
01:44:37,155 --> 01:44:38,650
-Nathalie Dumont.

1009
01:44:38,650 --> 01:44:42,008
Condannato come minorenne
per rubare e ricevere.

1010
01:44:42,008 --> 01:44:43,777
Sono appena 12 mesi fuori di prigione.

1011
01:44:43,777 --> 01:44:45,575
Farei attenzione al posto tuo.

1012
01:44:45,575 --> 01:44:47,738
Potrebbe scomparire con il tuo bottino.

1013
01:44:47,738 --> 01:44:49,803
- Quale bottino?

1014
01:44:50,027 --> 01:44:54,366
- Gli assassini di Clarisse e Mignot
ora combattono tra loro.

1015
01:44:55,171 --> 01:44:59,689
Il portiere, il fattorino,
e questa signora qui

1016
01:44:59,909 --> 01:45:02,241
tutti giurano di no
agitato tutta la notte.

1017
01:45:02,241 --> 01:45:04,959
Ma non potresti esserlo
non coinvolto.

1018
01:45:04,959 --> 01:45:07,456
Forse ce l'hai fatta
un accordo con Ruggeri?

1019
01:45:08,139 --> 01:45:09,504
- Che ne dici?

1020
01:45:09,504 --> 01:45:11,393
- Gli dai una parte del bottino,

1021
01:45:11,393 --> 01:45:14,038
e pulisce intorno a te.

1022
01:45:14,038 --> 01:45:16,968
Allora è stato lui
chi ha sparato a quei tre.

1023
01:45:17,910 --> 01:45:19,386
E' per me.

1024
01:45:23,310 --> 01:45:24,567
Rouxel.

1025
01:45:26,884 --> 01:45:29,063
No, lascia stare,
e tornare al distretto.

1026
01:45:30,882 --> 01:45:32,947
- Un lutto in famiglia?

1027
01:45:33,373 --> 01:45:36,364
- Ha speso anche Gino Ruggeri
la notte a casa.

1028
01:45:36,818 --> 01:45:38,164
- Veramente?

1029
01:45:43,417 --> 01:45:46,234
- Avete intenzione di stare insieme?
- Ci stiamo pensando.

1030
01:46:08,427 --> 01:46:10,285
- Mi sono perso.

1031
01:46:12,716 --> 01:46:15,786
Chi ha ucciso Sauvat, Pradier
e Sylviane Chabry?

1032
01:46:15,786 --> 01:46:18,222
- Gino, certo.
Vuoi altro caffè?

1033
01:46:20,660 --> 01:46:22,698
Lui aspetta stasera,
quando ne è sicuro

1034
01:46:22,698 --> 01:46:25,785
fammi parlare
torturandomi.

1035
01:46:26,412 --> 01:46:28,882
Poi mi ucciderà
mettimi in mano la pistola

1036
01:46:28,882 --> 01:46:30,948
che ha usato
per uccidere gli altri,

1037
01:46:30,948 --> 01:46:33,693
e vai tranquillo
per recuperare i diamanti.

1038
01:46:34,602 --> 01:46:36,216
Rouxel resterà perplesso.

1039
01:46:36,216 --> 01:46:37,809
Non è un brutto piano, eh?

1040
01:46:38,340 --> 01:46:40,262
- Ma lo sei
non più nel seminterrato.

1041
01:46:40,262 --> 01:46:42,874
- Il che non me lo impedirà
dal mantenere la data.

1042
01:46:44,113 --> 01:46:47,099
Ma nel caso in cui le cose andassero male,
questo è quello che faremo

1043
01:46:47,099 --> 01:46:50,430
per impedire i diamanti
dall'essere perso nel mondo...

1044
01:47:45,826 --> 01:47:47,650
- Mi servono due biglietti per Madrid.
- Che data?

1045
01:47:47,650 --> 01:47:50,023
- Questa sera.
Il più tardi possibile.

1046
01:48:19,424 --> 01:48:22,824
- Tutto bene?
- Il volo è alle 11:10.

1047
01:48:27,047 --> 01:48:29,206
- Tienili nella borsa.

1048
01:48:29,206 --> 01:48:32,309
Non è qualcosa da fare
andarsene in giro in una stanza d'albergo.

1049
01:48:37,803 --> 01:48:40,780
Vuoi vederli?
- No. Più tardi.

1050
01:48:44,792 --> 01:48:48,255
Non tornare lì.
Hai quello che volevi.

1051
01:48:49,910 --> 01:48:51,753
Andiamocene e basta.

1052
01:48:52,319 --> 01:48:54,750
- No. Deve morire.

1053
01:48:55,774 --> 01:48:57,160
- Perché?

1054
01:48:57,811 --> 01:49:01,397
- Per Mignot, per Clarisse.
E perché lo voglio.

1055
01:49:02,859 --> 01:49:04,939
- E se non torni?

1056
01:49:10,417 --> 01:49:13,509
- Se non sono qui alle 22:45,
prendere l'aereo.

1057
01:49:14,819 --> 01:49:17,343
Quindi salta Madrid
lo stesso giorno.

1058
01:49:17,343 --> 01:49:19,847
Londra, Amsterdam, Zurigo -
qualunque cosa ti piaccia.

1059
01:49:20,689 --> 01:49:23,224
E vendi le pietre
uno per uno.

1060
01:49:24,945 --> 01:49:28,208
- Non andare, Jacques.
Ho una brutta sensazione.

1061
01:49:28,519 --> 01:49:31,447
- Non preoccuparti.
Gino vacilla,

1062
01:49:31,447 --> 01:49:33,612
e io sarò lì
per dargli l'ultima spinta.

1063
01:49:33,612 --> 01:49:35,675
Comunque, questo è
l'ultimo rischio che correrò.

1064
01:49:35,675 --> 01:49:39,097
- Esattamente. Ho visto questo
cento volte al cinema.

1065
01:49:39,097 --> 01:49:42,282
È sempre all'ultimo momento
che un ragazzo viene ucciso.

1066
01:49:42,282 --> 01:49:44,837
Proprio come tutti iniziano
pensando che ce la farà.

1067
01:49:44,837 --> 01:49:46,693
È il destino.

1068
01:49:47,437 --> 01:49:50,797
- No, non lo è.
E' la censura.

1069
01:49:51,057 --> 01:49:56,017
- E' cosa?
- Niente. Sei solo un ragazzino.

1070
01:49:57,188 --> 01:50:01,345
- Non proprio un ragazzino.
Ricordi cosa ha detto Rouxel?

1071
01:50:01,607 --> 01:50:04,306
Nathalie Dumont.
Condannato come minorenne

1072
01:50:04,306 --> 01:50:08,268
e solo 12 mesi fuori di prigione.

1073
01:50:08,646 --> 01:50:11,987
Te l'avevo detto che lo ero stato
con Gino tutto quel tempo.

1074
01:50:11,987 --> 01:50:14,913
Perché non hai chiesto niente?

1075
01:50:14,913 --> 01:50:16,341
Non te ne frega niente?

1076
01:50:16,604 --> 01:50:19,949
- Io non. È solo
le tue azioni che contano.

1077
01:50:19,949 --> 01:50:22,127
E ricorda:
se non torno stasera,

1078
01:50:22,127 --> 01:50:24,872
allora è il momento
stare attento. E correre.

1079
01:50:26,026 --> 01:50:30,043
Perché ti verrà a cercare
ovunque tu sia.

1080
01:50:33,456 --> 01:50:37,515
- Non hai paura
Sparirò con i diamanti?

1081
01:51:36,225 --> 01:51:39,511
- Non muoverti, Jacques.
Mano dietro la testa.

1082
01:51:45,863 --> 01:51:47,501
Ora girati.

1083
01:51:51,583 --> 01:51:55,042
Pensavi che lo saresti stato
vieni prima a prendermi?

1084
01:51:55,711 --> 01:51:57,903
Non ha funzionato.

1085
01:51:58,928 --> 01:52:01,367
Sapevo che saresti venuto.

1086
01:52:01,606 --> 01:52:04,778
Andiamo, vecchio.
Parliamo tranquillamente.

1087
01:52:24,798 --> 01:52:26,166
Giro.

1088
01:52:30,988 --> 01:52:32,435
Giù le mani.

1089
01:52:41,647 --> 01:52:43,205
Là.

1090
01:52:43,523 --> 01:52:46,881
E ora, chi ti ha fatto uscire?
-Nathalie.

1091
01:52:48,688 --> 01:52:51,887
- Dov'è?
- In una stanza d'albergo,

1092
01:52:51,887 --> 01:52:54,353
con i diamanti,
aspettandomi.

1093
01:52:54,646 --> 01:52:57,266
Se non sono lì alle 10:30,
chiamerà Rouxel.

1094
01:52:57,543 --> 01:53:01,624
- Perché lui?
- Per dirgli che mi hai ucciso,

1095
01:53:01,847 --> 01:53:05,216
e dargli i diamanti
per la ricompensa del 10%.

1096
01:53:06,085 --> 01:53:09,790
Quindi vedi, me ne sono andato
non c'è modo per te di vincere.

1097
01:53:10,898 --> 01:53:13,418
Resta da chiedere
perché hai iniziato tutto questo

1098
01:53:13,418 --> 01:53:15,803
e perché hai massacrato
la tua stessa gente.

1099
01:53:16,021 --> 01:53:18,306
- Per le pietre, Jacques.

1100
01:53:19,735 --> 01:53:22,010
Non potevo semplicemente prenderti
e farti parlare,

1101
01:53:22,010 --> 01:53:25,214
perché Rouxel
mi avrebbe inseguito.

1102
01:53:25,703 --> 01:53:27,912
Quindi l'ho fatto in un altro modo.

1103
01:53:28,153 --> 01:53:33,092
Per 6 milioni te lo puoi permettere
dimenticare le tue abitudini borghesi.

1104
01:53:34,932 --> 01:53:37,545
E ora lo farai
portami da Nathalie.

1105
01:53:38,715 --> 01:53:40,209
- No.

1106
01:53:40,945 --> 01:53:44,825
- Francamente, Jacques,
non hai scelta.

1107
01:53:47,881 --> 01:53:50,632
- OK, ma condividiamo.

1108
01:53:52,352 --> 01:53:58,101
- 25%? Meno quello che mi devi.
E prendo la ragazza.

1109
01:54:00,722 --> 01:54:02,136
- Concordato.

1110
01:54:04,684 --> 01:54:06,198
- Fermare.

1111
01:54:07,104 --> 01:54:08,679
Guidi tu.

1112
01:54:18,562 --> 01:54:20,996
È lontano?
- No.

1113
01:54:53,765 --> 01:54:57,272
- Che fretta c'è?
- Non preoccuparti.

1114
01:55:13,533 --> 01:55:16,636
- Rallentare!
- Hai mal d'auto o cosa?

1115
01:55:24,404 --> 01:55:27,237
- Fermati, o io...
- Cosa, spara?

1116
01:55:27,237 --> 01:55:29,052
Vai avanti, Gino!

1117
01:55:40,393 --> 01:55:43,514
Cosa stai aspettando?
Andare avanti!

1118
01:55:43,894 --> 01:55:47,061
Avrei potuto anche andarmene
la pistola in tasca.

1119
01:55:47,061 --> 01:55:49,591
- Ci ucciderai!
- No, Gino, solo tu.

1120
01:56:00,112 --> 01:56:01,583
Ciao, Gino.

1121
01:56:36,198 --> 01:56:38,201
-Jacques!

1122
01:56:47,004 --> 01:56:50,674
Ero in bagno.
Pensavi che...

1123
01:56:53,536 --> 01:56:55,095
- No.

1124
01:56:56,091 --> 01:56:57,533
- Ebbene?

1125
01:56:58,610 --> 01:57:00,509
- Beh, sono tornato.

1126
01:57:01,745 --> 01:57:03,236
Andiamo?

1127
01:57:03,236 --> 01:57:04,619
Andiamo.

1128
01:57:05,938 --> 01:57:08,213
-Madrid.
Grazie.

1129
01:57:12,936 --> 01:57:15,200
- Per favore seguimi.
- Il nostro volo parte tra 10 minuti.

1130
01:57:15,200 --> 01:57:17,553
- È una formalità,
non ci vorrà molto.

1131
01:57:28,872 --> 01:57:30,573
- Allora...

1132
01:57:34,768 --> 01:57:36,848
- Andarsene senza dirlo
addio ai tuoi amici?

1133
01:57:36,848 --> 01:57:38,883
- Il volo parte tra 10 minuti, Rouxel.

1134
01:57:39,228 --> 01:57:41,494
- Bene.
Saremo veloci.

1135
01:57:43,041 --> 01:57:44,419
Vai avanti, Lebon.

1136
01:58:02,748 --> 01:58:04,785
Cosa ne pensi, Darnay?

1137
01:58:04,785 --> 01:58:07,575
- Che perderemo il volo
a causa dei tuoi stupidi scherzi.

1138
01:58:07,575 --> 01:58:11,377
- Non preoccuparti. Quello dell'aereo
non andarmene senza la mia parola.

1139
01:58:12,191 --> 01:58:15,103
Hai un coltello, Lebon?
- Il migliore, capo.

1140
01:58:33,817 --> 01:58:35,735
- Cos'è questo, Darnay?

1141
01:58:37,214 --> 01:58:39,397
- Che cosa?
- Questo!

1142
01:58:39,765 --> 01:58:42,645
- Dev'essere il bottino che hai menzionato.

1143
01:58:46,500 --> 01:58:48,643
- Nathalie, prendi la valigia.

1144
01:59:02,374 --> 01:59:04,334
- Cosa farai a Madrid?

1145
01:59:04,334 --> 01:59:08,624
- Andremo in Andalusia.
Ho sentito che è lì che c'è il sole.

1146
01:59:09,959 --> 01:59:11,870
- Di cosa vivrai?

1147
01:59:11,870 --> 01:59:15,739
- Abbiamo risparmiato un po',
e poi penseremo a qualcosa.

1148
01:59:16,556 --> 01:59:20,923
- Può camminare per le strade.
- Perché no, se devo.

1149
01:59:21,330 --> 01:59:24,370
- Beh, non è questo
siamo annoiati, Maigret, ma...

1150
01:59:25,651 --> 01:59:27,034
- Fuori!

1151
01:59:27,619 --> 01:59:31,671
- E ancora non ti fidi di me.
- Di cosa stai parlando?

1152
01:59:32,395 --> 01:59:35,158
- I diamanti.
- Non ci sono mai stati diamanti.

1153
01:59:35,158 --> 01:59:37,974
Guarda, il sole splende, il mondo gira,
lascia il resto a me.

1154
01:59:37,974 --> 01:59:39,464
- Il riposo?
- Lascia stare.

1155
02:00:03,608 --> 02:00:08,744
- M. Darnay, signorina. Polizia Stradale.
Hai un momento?

1156
02:00:10,076 --> 02:00:12,399
Posso io?
Grazie.

1157
02:00:14,171 --> 02:00:16,900
Ne conosci un certo
Gino Ruggeri?

1158
02:00:17,779 --> 02:00:19,176
- SÌ.

1159
02:00:19,176 --> 02:00:22,208
- E' stato trovato morto.
- Morto?

1160
02:00:22,608 --> 02:00:25,989
- Sembrava
all'inizio un incidente stradale.

1161
02:00:25,989 --> 02:00:29,300
Ma in realtà gli hanno sparato.
Due in testa.

1162
02:00:30,422 --> 02:00:32,046
- Non lo dici!

1163
02:00:32,409 --> 02:00:36,985
- Suppongo che tu abbia un alibi
per la notte del 13?

1164
02:00:37,475 --> 02:00:42,154
- SÌ. Vuoi
interrogarci separatamente?

1165
02:00:42,836 --> 02:00:47,018
- Qualcosa me lo dice
le tue storie corrisponderanno esattamente.

1166
02:00:47,687 --> 02:00:49,748
- Non è improbabile.

1167
02:00:50,787 --> 02:00:52,832
- Grazie per il tuo tempo.

1168
02:00:57,058 --> 02:00:59,719
- Sono venuti?
solo per chiedercelo?

1169
02:01:00,614 --> 02:01:03,571
- No, sono venuti
per perquisire la nostra stanza.

1170
02:01:19,419 --> 02:01:22,506
- Quanto durerà?
- E' finita.

1171
02:01:23,266 --> 02:01:27,464
Rouxel ha fatto il suo ultimo tiro.
E partiamo stasera.

1172
02:01:28,438 --> 02:01:31,151
- Veramente? Dove stiamo andando?

1173
02:01:32,203 --> 02:01:33,698
-Buenos Aires.

1174
02:01:33,698 --> 02:01:37,274
- Perché? Cosa dobbiamo fare lì?
senza soldi?

1175
02:01:37,274 --> 02:01:41,661
- Esageri. 6 milioni
non ci rende esattamente poveri.

1176
02:01:42,067 --> 02:01:45,452
- I diamanti?
- Ma cosa ne pensavi?

1177
02:01:45,452 --> 02:01:47,370
Li ho postati da Parigi

1178
02:01:47,370 --> 02:01:49,512
all'Ufficio Postale Centrale
a Buenos-Aires.

1179
02:01:49,512 --> 02:01:52,354
Fai le valigie, Dolores,
Salderò il conto.

1180
02:01:53,198 --> 02:01:56,743
-Jacques?
Baciami prima.

1181
02:02:14,677 --> 02:02:17,832
<i> Ero davvero innamorato di lei,
ma non glielo dirò mai </i>

1182
02:02:17,832 --> 02:02:22,821
<i> che i diamanti erano effettivamente a Rio.
Ho visto troppo per fidarmi di qualcuno. </i>