1
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
D'après la vie de C. Gavat

2
00:01:09,560 --> 00:01:11,120
96 heures de garde à vue

3
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
Antoine Cervoni a-t-il été assassiné,

4
00:01:20,840 --> 00:01:24,400
ou l'ancien conseiller du président
se suicider

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,840
dans son bureau
au ministère de l'Intérieur

6
00:01:27,080 --> 00:01:30,840
où il avait récemment été créé
Haut fonctionnaire de la Défense.

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
La version officielle,

8
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
selon lequel
Cervoni s'est suicidé,

9
00:01:35,440 --> 00:01:37,840
contient de nombreuses erreurs factuelles

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
et des contrevérités.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
Bien que les rapports de police

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
justifier la théorie du suicide,

13
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
les avocats de la famille du défunt

14
00:01:46,120 --> 00:01:48,560
prétendent que l’enquête était entachée d’irrégularités.

15
00:02:20,760 --> 00:02:23,720
Pourquoi es-tu debout ?
Ce n’est pas encore l’heure de l’école.

16
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Je voulais réciter mon poème.

17
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
Venez ici.
Tu ne veux pas le réciter ce soir ?

18
00:02:31,680 --> 00:02:35,280
Non, je t'attends tous les soirs
et tu ne viens jamais.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
Je ne fais pas un travail ordinaire.

20
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
Les méchants sortent la nuit.
Ce n'est pas ma faute.

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,000
Quel est le poème ?

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
La plainte de
le Petit Cheval Blanc.

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,440
- C'est par qui ?
-Paul Fort.

24
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
"Le petit cheval
'au milieu de l'hiver,

25
00:02:52,320 --> 00:02:55,560
"ah, quel cœur vaillant il avait
C'était un petit poney blanc

26
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
"tous derrière et lui devant.

27
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
"C'était un petit poney blanc,
tout derrière et lui devant.

28
00:03:01,880 --> 00:03:05,080
"Il n'a jamais vu le printemps se lever
pour dorer le triste paysage

29
00:03:05,280 --> 00:03:09,000
"Il n'a jamais vu le ciel ensoleillé,
soit derrière, soit avant,

30
00:03:09,240 --> 00:03:12,720
"Il n'a jamais vu le ciel ensoleillé,
soit derrière, soit avant,

31
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
"Il était toujours content
dessiner les gars du village

32
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
"À travers la pluie incessante,
tout derrière et lui devant.

33
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
"À travers la pluie incessante,
tout derrière et lui devant.

34
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
"Sa petite charrette derrière lui est partie,
poursuivant la queue désinvolte qu'il portait,

35
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
"C'est alors qu'il était content,
tout derrière et lui devant.

36
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
"C'est alors qu'il était content,
tout derrière et lui devant.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
"Mais un jour, en dessous..."

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Ne bouge pas, chérie.

39
00:03:53,240 --> 00:03:54,000
Continuez.

40
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
- Va voir maman.
-Police !

41
00:04:02,720 --> 00:04:03,520
Montez à l'étage !

42
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Que se passe-t-il ?

43
00:04:34,520 --> 00:04:36,560
- Dégagez-vous !
- Ne poussez pas !

44
00:04:54,240 --> 00:04:56,840
Tu n'aurais pas pu simplement
lui a demandé d'entrer ?

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Les circonstances l’exigeaient.

46
00:04:59,400 --> 00:05:03,120
Vous n'êtes pas payé pour juger
juste pour produire des résultats.

47
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
PREMIER JOUR

48
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Surintendant principal
Affaires internes

49
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Qu'y a-t-il de si amusant ?

50
00:06:06,560 --> 00:06:09,600
Nom, date et lieu
de naissance, s'il vous plaît.

51
00:06:09,800 --> 00:06:13,320
Tout est dans mon dossier.
Regardez-le et copiez-le.

52
00:06:17,800 --> 00:06:20,040
je changerais ton ton
si j'étais toi.

53
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
La situation n'est guère
très accueillant,

54
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
mais je te demanderais
rester courtois.

55
00:06:28,440 --> 00:06:29,320
Courtois?

56
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
J'arrive chez moi à 6h du matin
avec des flics en cagoules,

57
00:06:33,000 --> 00:06:36,480
qui m'a menotté devant ma famille,
est-ce qu'être courtois ?

58
00:06:37,440 --> 00:06:40,760
- Pourquoi suis-je ici ?
- Vous êtes impliqué dans une affaire

59
00:06:41,000 --> 00:06:44,400
de corruption, association de malfaiteurs
et le trafic de drogue.

60
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
- C'est tout ?
- C'est tout.

61
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Nom, date et lieu de naissance ?

62
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Blain, Willy, César, Lucien,
né le 6 octobre 1961 à Bordeaux,

63
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
à Henri et Georgette Legrand.

64
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Ceinture, lacets, bijoux,
mettez-les ici.

65
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Je connais les ficelles du métier.

66
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Oublie le reste, mon fils.

67
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
Si tu veux me déshabiller,
vous aurez besoin de renfort.

68
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Que diriez-vous d'un doigt
à propos de ton cul ?

69
00:07:37,520 --> 00:07:39,760
- Que faites-vous ici?
- Comme toi.

70
00:07:40,320 --> 00:07:44,000
Ils ont également transporté Rossi
et D'Angelo de la brigade antidrogue.

71
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
- Ne communiquez pas.
- Quel est ton nom?

72
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
-Samir.
- Quel âge as-tu?

73
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
24, monsieur.

74
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
- Quand as-tu commencé ?
- Il y a un an et demi.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Il y a un an et demi ?
Bonne chance, Samir.

76
00:07:57,720 --> 00:08:00,720
Ne t'inquiète pas, Willy.
Il faut qu'ils fassent du bruit,

77
00:08:00,960 --> 00:08:03,920
alors ils nous pressent.
Ça va bientôt exploser.

78
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
On se voit demain midi
pour boire un verre.

79
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Où allons-nous ?

80
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
- Bruxelles.
- Qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?

81
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Karim a raté son boulot.

82
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
Ils ont fait un raid de bélier
chez un bijoutier.

83
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Les flics les ont attaqués.

84
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
- Où est-il ?
- Se cacher dans un parking.

85
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
Un gars est mort,
l'autre va mal.

86
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

87
00:10:34,040 --> 00:10:35,440
C'était une chose proche.

88
00:10:39,240 --> 00:10:40,040
Prends ça.

89
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Et mon compagnon ?

90
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
Je ne peux pas le prendre comme ça.
C'est trop risqué.

91
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Est-ce que ce sera pareil pour une merde ?

92
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Désolé, monsieur.
C'est la même chose pour tout le monde.

93
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Ouais, c'est vrai !

94
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Quelle heure est-il?

95
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
13h22.

96
00:12:32,480 --> 00:12:36,520
Prends soin d'elle.
Demandez à une collègue de la fouiller.

97
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
Et je l'ai mise en isolement.

98
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
Qui est-elle ?

99
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
La maîtresse de Blain.

100
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
A manipuler avec prudence.

101
00:13:17,400 --> 00:13:18,200
Sucre?

102
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
Non.

103
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
Tu veux manger quelque chose ?
Je peux faire envoyer un plateau.

104
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Je vais bien.

105
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
J'ai examiné votre dossier très attentivement.

106
00:13:39,040 --> 00:13:42,680
Top de ton année,
une conduite exemplaire,

107
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
médaille pour la bravoure,
blessé deux fois en service

108
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
et un nombre record de bustes
dans la région.

109
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
La dernière évaluation
de votre supérieur,

110
00:13:53,800 --> 00:13:56,760
Surintendant principal
Philippe Jansen :

111
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
"Élément dynamique et intelligent,
avec une conduite irréprochable,

112
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
"qui, en inspirant
un sens du devoir chez ses hommes,

113
00:14:03,040 --> 00:14:06,840
"a fait son équipe
une des meilleures unités du CID."

114
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
Que lui as-tu fait
pour recevoir de tels éloges ?

115
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Qu'en penses-tu?

116
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
Depuis combien de temps es-tu
avec ton mari ?

117
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Près de 15 ans.

118
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
Saviez-vous pour sa liaison
avec cette femme ?

119
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
- Non.
- C'est la première fois ?

120
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Je n'en ai aucune idée.

121
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
Comment va-t-il récemment ?

122
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
Comme d'habitude : absent.

123
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
A-t-il déjà mentionné
qui a-t-il vu ou qu'est-ce qu'il a fait ?

124
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
Pour parler,
il faut voir une personne.

125
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
Vous passez sûrement du temps ensemble ?

126
00:14:48,760 --> 00:14:52,080
Avant de baiser d'autres femmes,
il a baisé la police.

127
00:14:52,240 --> 00:14:55,280
Pour toute question personnelle,
Je vous suggère de lui demander.

128
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
Écoutez, madame,
votre mari est impliqué dans...

129
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Je m'en fous.

130
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Je veux juste rentrer à la maison
à mes enfants.

131
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
Changez de ton
et réponds à mes questions.

132
00:15:08,440 --> 00:15:09,680
Le 13 novembre,

133
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
agir sur la base d'informations
provenant d'une source protégée,

134
00:15:13,080 --> 00:15:16,840
à 15h47
vous et votre unité vous êtes arrêtés

135
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
un convoi "allez vite"

136
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
à l'échangeur entre
l'A43 et l'A432.

137
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
D'après votre rapport,

138
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
il aurait dû y avoir

139
00:15:28,480 --> 00:15:32,720
300kg de cocaïne dans le coffre
de la BMW 740i

140
00:15:32,920 --> 00:15:36,400
enregistré en Allemagne,
qui transportait la drogue.

141
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Mais votre rapport indique
tu n'as trouvé que 40 kg

142
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
de ces 300 kg.

143
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Correct.

144
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
Le conducteur de la BMW,

145
00:15:49,680 --> 00:15:54,120
Dit Larbi, interrogé
par le juge d'instruction,

146
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
j'ai dit qu'il y avait 60 kg
de cocaïne dans la botte,

147
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
et pas 40,
comme le dit votre rapport.

148
00:16:00,080 --> 00:16:02,000
Il ment. Il y avait 40 kg.

149
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
Mes hommes le confirmeront.

150
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
Vous voulez dire le capitaine Rossi,

151
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
Lieutenants Batz et D'Angelo,
et le capitaine Ayache ?

152
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Sur le rapport de pesée du médicament,

153
00:16:17,080 --> 00:16:20,720
il n'y a que deux noms :
le vôtre et celui de Philippe Jansen.

154
00:16:21,600 --> 00:16:25,840
Est-ce qu'un autre officier
présent à la pesée ?

155
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Non.

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
En d'autres termes,

157
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
entre un revendeur qui est
empirer les choses pour lui-même

158
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
en disant qu'il était en fait
transporter plus de drogue

159
00:16:39,480 --> 00:16:42,960
et les déclarations de deux officiers
avec des méthodes peu orthodoxes,

160
00:16:43,200 --> 00:16:47,160
ce sont les deux policiers
Je devrais croire ?

161
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
Je pense que oui.

162
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Tu pourrais même te demander

163
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
combien de fois
ils ont risqué leur vie

164
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
pour assécher le marché de la drogue.

165
00:17:01,240 --> 00:17:05,400
Tout ce que je me demande c'est
ce que tu as fait avec les 20 kg restants.

166
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
Ces derniers mois,
as-tu remarqué

167
00:17:09,360 --> 00:17:13,160
toute transaction étrange
sur vos comptes bancaires ?

168
00:17:13,960 --> 00:17:17,560
Grosses sommes d’argent créditées
ou débité, par exemple.

169
00:17:19,800 --> 00:17:23,560
Votre mari est-il habituellement
tu as beaucoup d'argent sur lui ?

170
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Comment a-t-il payé ?

171
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
Je ne sais pas.

172
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
Comme je l'ai dit,
nous nous voyions rarement.

173
00:17:30,560 --> 00:17:33,480
Vous avez une belle vie.
Une maison comme la vôtre,

174
00:17:33,760 --> 00:17:37,000
la Jeep, la Porsche, les chevaux.
Comment l'as-tu payé ?

175
00:17:37,760 --> 00:17:40,440
La maison a été payée
avec une hypothèque. Les chevaux

176
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
sont mon travail.
Le 4x4 appartenait à mon père

177
00:17:43,480 --> 00:17:45,880
et nous avons acheté la Porsche
pour 13 000 euros.

178
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
La moitié du prix de ta voiture, hein ?

179
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
J'ai le droit de te laisser partir

180
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
après cet entretien. Votre mari
je passerai la nuit.

181
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Voulez-vous dire au revoir?

182
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
Au revoir.

183
00:19:51,120 --> 00:19:52,040
- Salut.
- Bonjour.

184
00:19:52,200 --> 00:19:53,080
Bonjour.

185
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Salut, animal de compagnie. Ici...

186
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Cache ça.

187
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Merci.

188
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
- Chéri!
- Me voici.

189
00:20:30,920 --> 00:20:32,480
Je n'oublierai jamais votre aide.

190
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
Je n'oublierai pas non plus, Karim.

191
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
Sans nous,
tu aurais été attrapé.

192
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Une faveur en mérite une autre.

193
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Je sais.

194
00:20:48,360 --> 00:20:49,280
Bien?

195
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
- Et bien quoi ?
- Donnez-moi à manger.

196
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
- Tu veux manger ?
- Oui.

197
00:20:56,680 --> 00:21:00,040
300 kg de coca. Il arrive
de Punta Cana en jet.

198
00:21:00,880 --> 00:21:01,920
De Versailles,

199
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
il sera emmené en "go-fast" jusqu'à Lyon.
- Quand?

200
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
- Après-demain.
- Qui te l'a dit ?

201
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
Raouf Chelli. C'est son ordre.

202
00:21:12,400 --> 00:21:17,200
S'il découvre que tu es en herbe,
il va t'arracher la langue.

203
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
Je m'en fous.
Je n'ai pas peur de lui.

204
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
Attends, excuse-moi.

205
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
Ne boudez pas !
C'est sympa ici.

206
00:21:37,240 --> 00:21:38,200
A quoi joues-tu ?

207
00:21:38,400 --> 00:21:40,040
Il a tiré sur un gars !

208
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
Et alors ? Un escroc de moins,
et un excellent cas pour nous.

209
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
C'est tout ce qui compte.
Allez, détends-toi !

210
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

211
00:22:07,280 --> 00:22:08,040
Est-ce qu'elle te plaît ?

212
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
Elle est nouvelle,
elle vient d'arriver.

213
00:22:17,480 --> 00:22:21,920
Noëlla. Son mec est à l'intérieur
pendant 3 ans. Elle est bien excitée.

214
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Allez.

215
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
- Qu'est-ce que c'est?
- Pieds de cochon.

216
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Ce n'était pas délibéré.

217
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Vous avez une cigarette ?

218
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
Oui bien sûr.

219
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
Gardez le paquet.

220
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
Merci.

221
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
Bon, bon appétit.

222
00:23:15,120 --> 00:23:17,480
As-tu imaginé
ton travail serait comme ça ?

223
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
- D'où venez-vous?
- Bon.

224
00:23:24,200 --> 00:23:25,920
Comment es-tu arrivé ici ?

225
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Dernier de la classe.
Je n'avais donc pas vraiment le choix.

226
00:23:30,840 --> 00:23:34,480
- Vous envisagez de faire ça pour le reste de votre vie ?
- J'étudie pour devenir officier.

227
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
- C'est juste pour l'instant.
- Des diplômes ?

228
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
Master en droit
et un baccalauréat en politique.

229
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Alors pourquoi la police ?

230
00:23:43,720 --> 00:23:46,800
En fait, mon grand-père était flic,
mon père aussi,

231
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
et mon frère est flic. Alors...

232
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Je fais la même chose.

233
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Je dois y aller.

234
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
je n'ai pas vraiment le droit
pour te parler.

235
00:23:56,840 --> 00:23:59,920
- Appelez si vous voulez du feu.
- Merci, Samir.

236
00:24:17,760 --> 00:24:21,200
Malgré leurs nombreux ennemis
parmi ceux qu'ils poursuivaient

237
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
et fréquenté,

238
00:24:22,760 --> 00:24:25,520
ils ont construit une clôture
réseau de contacts

239
00:24:25,720 --> 00:24:28,680
leur permettant d'avoir accès
à des informations de premier ordre

240
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
et leur garantir
un taux de réussite remarquable.

241
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
Ces arrestations rouvrent le débat

242
00:24:34,920 --> 00:24:38,080
sur la légitimité de
certains excès dans la police,

243
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
excès liés
à la relation particulière

244
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
trop de policiers ont

245
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
avec des criminels
afin de faire leur travail.

246
00:24:45,240 --> 00:24:48,120
Voici le chef des affaires internes,

247
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Surintendant principal Joseph Dahan.

248
00:24:50,840 --> 00:24:55,360
Même si ce scandale révèle
les failles du système,

249
00:24:55,560 --> 00:24:59,760
c'est une victoire pour ceux-là
qui font leur travail selon les règles

250
00:24:59,960 --> 00:25:03,200
et ceux qui croient
dans une force droite et honnête.

251
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
Je promets d'éliminer

252
00:25:07,760 --> 00:25:10,800
tous les parasites qui,
à travers leur criminel...

253
00:25:14,920 --> 00:25:15,800
Oui.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Je sais, papa,
Je le regarde.

255
00:25:22,960 --> 00:25:26,520
Mais Dahan est une merde.
Vous savez, vous avez travaillé avec lui.

256
00:25:29,840 --> 00:25:33,240
C'est pour enterrer l'affaire Cervoni.
Tout le monde joue le jeu,

257
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
y compris moi.
Que puis-je faire d'autre ?

258
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
Je sais, papa,
tu me l'as déjà dit.

259
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Je te rappelle.

260
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
DEUXIÈME JOUR

261
00:26:56,000 --> 00:26:59,640
Allez, réveille-toi !
Le juge veut vous voir.

262
00:27:08,240 --> 00:27:09,160
Puis-je me laver ?

263
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Tu n'iras pas à un bal !

264
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
Oui.

265
00:27:26,720 --> 00:27:31,240
Ici le juge Vojak.
qui dirige l'enquête

266
00:27:31,440 --> 00:27:34,080
dont toi et Jansen
sont les sujets.

267
00:27:34,800 --> 00:27:38,520
Je souhaitais vous informer moi-même
de la prolongation de votre garde.

268
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
C'est évident,
suite à vos premières déclarations,

269
00:27:43,240 --> 00:27:46,520
il y a beaucoup de zones grises
à éclaircir dans cette affaire,

270
00:27:46,760 --> 00:27:51,720
en particulier votre relation
avec la jeune prostituée Noella.

271
00:27:51,960 --> 00:27:55,360
- C'est une hôtesse, pas une prostituée.
- Quelle est la différence ?

272
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Une hôtesse dort
avec les hommes qui l'attirent.

273
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
Elle était la maîtresse
d'un criminel

274
00:28:02,320 --> 00:28:05,960
qui vient d'être libéré
après avoir purgé 5 ans

275
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
pour un hold-up
et tentative de meurtre.

276
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Tu vas dire

277
00:28:11,480 --> 00:28:15,520
c'est pour être le plus près possible
aux escrocs que vous poursuivez ?

278
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
C'est exact.
Où dois-je signer ?

279
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
Et les conditions
de votre détention ?

280
00:28:33,800 --> 00:28:35,360
Il n'y a pas de vue sur la mer.

281
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
Et qu'est-ce que c'est ?

282
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Pourquoi détenir ma femme ?

283
00:28:41,560 --> 00:28:44,520
Elle n'est pas impliquée.
C'est entre nous, les flics.

284
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
Et les juges souhaitent
faire la lumière

285
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
sur des pratiques inacceptables.

286
00:28:49,560 --> 00:28:53,320
Ces pratiques vous ont permis
pour faire avancer votre carrière.

287
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
Un bon flic obtient des résultats.

288
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
Et il n'y a qu'une seule façon :
mets tes mains dans la merde

289
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
et remuez pour que quelque chose sorte.

290
00:29:03,280 --> 00:29:06,600
Il y a de la merde qui bouge
et vous y atterrir.

291
00:29:06,800 --> 00:29:09,240
Ce n'est guère la même chose.

292
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Si tu penses voler de la drogue

293
00:29:15,640 --> 00:29:18,800
et traîner dans les clubs
avec des escrocs et des prostituées

294
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
est une façon de faire le bien,
alors nous n'avons pas

295
00:29:22,160 --> 00:29:25,240
la même idée
de la façon de faire ce travail.

296
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
C'est probable.

297
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Parle-moi de Noëlla.

298
00:29:40,560 --> 00:29:42,240
Comment l'avez-vous rencontrée ?

299
00:29:43,680 --> 00:29:47,240
- Tu ne vas pas me menotter aujourd'hui ?
- Est-ce que ça te plairait ?

300
00:29:59,560 --> 00:30:01,520
Selon nos sources,
tu l'as rencontrée

301
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
dans un club des Champs-Elysées,
le Cindy-Club. Correct?

302
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
Une de ses amies
vous a présenté.

303
00:30:11,000 --> 00:30:14,760
Un habitué, Karim Beloufa.
Est-ce exact ?

304
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
Je ne m'en souviens pas.

305
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
Est-ce que cela vous rafraîchira la mémoire ?

306
00:30:33,600 --> 00:30:37,360
Le Cindy Club a été
sous surveillance depuis un an.

307
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Nos agents ont pris les photos.

308
00:30:44,160 --> 00:30:46,280
En plus d'être
une base bien connue

309
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
pour les escrocs de la capitale
et même certains de Lyon et de Grenoble,

310
00:30:52,040 --> 00:30:56,080
une source bien informée nous a dit
c'était aussi populaire

311
00:30:56,320 --> 00:30:59,280
avec quelques hauts gradés
Des policiers parisiens,

312
00:31:00,080 --> 00:31:03,520
qui traîne là-bas avec des femmes
de morale douteuse

313
00:31:03,680 --> 00:31:05,520
qui tiennent une compagnie douteuse.

314
00:31:06,720 --> 00:31:09,520
C'est pourquoi notre département
mettre en place la surveillance.

315
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Si vous le savez déjà,
pourquoi me demander ?

316
00:31:12,800 --> 00:31:15,360
Pour savoir si vous êtes un menteur.

317
00:31:22,000 --> 00:31:25,280
Tu ne sembles pas réaliser
à quel point cette situation est grave.

318
00:31:27,160 --> 00:31:30,680
Il ne s'agit pas de sexe entre
un flic et une pute.

319
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
C'est une affaire de trafic de drogue.

320
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
20kg de cocaïne que tu
et Jansen sont soupçonnés

321
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
d'avoir pris pour payer
tes amis criminels

322
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
dont Karim Beloufa,

323
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
qui est recherché pour vol
une bijouterie à Bruxelles

324
00:31:47,560 --> 00:31:50,240
et soupçonné d'avoir tué
son complice, M. Sahraoui,

325
00:31:50,480 --> 00:31:53,680
qui a été retrouvé avec 2 balles
dans sa tête dans un parking.

326
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Viens avec moi.

327
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Tu es autorisé à m'emmener
hors de ma cellule ?

328
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
Et si je le laisse tomber ?

329
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Où irais-tu
sans ta carte d'identité ?

330
00:32:30,320 --> 00:32:31,840
Nous avons toutes vos affaires.

331
00:32:36,160 --> 00:32:37,400
Que veux-tu?

332
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
- A toi de me le dire.
- Pour te dire quoi ?

333
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
Je ne sais pas.

334
00:32:43,640 --> 00:32:47,120
Que s'est-il passé entre Blain,
Jansen et Beloufa.

335
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
À propos de la nature
de leur relation.

336
00:32:50,960 --> 00:32:54,680
Tu penses que je vais te le dire
qu'est-ce que je n'ai pas dit à la gare ?

337
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
Tu as perdu un petit déjeuner
pour rien, mon amour.

338
00:32:58,960 --> 00:33:02,120
Je préfère te faire une pipe
que d'herber les gens.

339
00:33:04,120 --> 00:33:07,400
C'était pour t'aider,
pour vous sortir de 3 ans à l'intérieur.

340
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
Je ne vais pas à l'intérieur.

341
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
Je viens de coucher avec un flic.
Ce n'est pas un crime.

342
00:33:13,520 --> 00:33:18,520
Il est soupçonné de trafic de drogue
et être complice d'un meurtre.

343
00:33:18,720 --> 00:33:20,840
Les amis de mes ennemis
sont mes ennemis.

344
00:33:21,000 --> 00:33:21,960
Il descend,

345
00:33:23,720 --> 00:33:25,080
tu descends avec lui.

346
00:33:25,880 --> 00:33:28,680
Même si je voulais parler,
Je ne sais rien.

347
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
Avec Will, c'était juste pour s'amuser,
ce n'était pas des affaires.

348
00:33:32,760 --> 00:33:36,520
- Et le coca ?
- Tu vas m'embêter pour 2g ?

349
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
- Il l'a emporté avec toi ?
- J'étais sa coke.

350
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
Il n'avait pas baisé sa femme depuis des années.

351
00:33:44,520 --> 00:33:46,120
Vous savez tout cela.

352
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
Écoute bien, toi.

353
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
Tu pourrais être une bonne baise
mais tu n'es personne.

354
00:33:59,360 --> 00:34:02,840
Juste une petite pute
qui s'était trompé de flic. D'ACCORD?

355
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Essuyez-vous le visage !

356
00:34:14,320 --> 00:34:17,600
Ce n'est pas un cas ordinaire
vous êtes mêlé.

357
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
Il nous faut à tout prix des coupables.

358
00:34:20,400 --> 00:34:23,040
Soit tu parles
ou tu finiras à l'intérieur.

359
00:34:35,560 --> 00:34:38,960
Donc tu n'as jamais rencontré Karim Beloufa
autre que dans le Cindy ?

360
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
C'était juste une connaissance,
pas un ami.

361
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
Tu savais qu'il était recherché
dans plusieurs pays

362
00:34:50,880 --> 00:34:53,040
pour le trafic international de drogue.

363
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
Nous n'avons pas discuté de tout.

364
00:35:02,880 --> 00:35:06,840
je comprends ton souhait
pour protéger vos informateurs.

365
00:35:13,960 --> 00:35:15,560
Tu devrais y réfléchir.

366
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
En moins de 70 heures,
ce sera trop tard.

367
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
Entrez.

368
00:35:39,240 --> 00:35:42,120
Comment se passe notre affaire,
Surintendant ?

369
00:35:42,400 --> 00:35:46,840
Rossi, la femme de D'Angelo et Blain
ont été relâchés après interrogatoire.

370
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
Blain nie tout,
Jansen refuse d'être interrogé.

371
00:35:49,920 --> 00:35:52,120
- Et la pute ?
- Moreau s'en prend à elle.

372
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
Pas trop, j'espère.

373
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
Ne fais pas cette grimace.

374
00:36:03,080 --> 00:36:07,560
Tu savais que ce serait compliqué.
Ces gars sont des vétérans du CID.

375
00:36:07,720 --> 00:36:09,560
Ils connaissent les règles du jeu.

376
00:36:12,440 --> 00:36:14,120
Vous devez être plus intelligent.

377
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Catherine, la police
n'agit pas avec des sentiments

378
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
mais avec des convictions.

379
00:36:19,760 --> 00:36:23,120
Les condamnations sont des ennemis plus dangereux
de vérité que de mensonges.

380
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
C'est Nietzsche.

381
00:36:25,840 --> 00:36:28,920
Nietzche était un pauvre
fou syphilitique.

382
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
Comment peut-on donner du crédit à un homme

383
00:36:32,120 --> 00:36:36,560
qui a dit que Parsifal était compatible
avec le déclin de l'art allemand ?

384
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Ils sont là depuis 2 jours...

385
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
dans le froid.

386
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
Nous devons leur donner
ce qu'ils attendent.

387
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
Ne compte pas sur moi.
je vais essayer de faire la lumière

388
00:36:54,080 --> 00:36:59,000
sur ce cas, mais pas comme ça.
- N'essayez pas de faire la lumière.

389
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Jetez-le.

390
00:37:38,360 --> 00:37:40,560
Will, regarde-moi.

391
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Tu vas bien? Tu vas bien?

392
00:37:43,480 --> 00:37:46,640
Will, regarde-moi.
Regardez-moi! Willie !

393
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Willy, regarde-moi.

394
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
Êtes-vous ok?

395
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Volonté?

396
00:37:53,280 --> 00:37:54,080
Ici...

397
00:37:54,280 --> 00:37:55,720
Allez.

398
00:37:56,680 --> 00:37:59,640
Tu nous as fait vraiment peur, mon pote.

399
00:38:00,440 --> 00:38:03,160
Une ambulance est en route.
Ils vous examineront.

400
00:38:03,400 --> 00:38:04,840
C'est bon, je vais bien.

401
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
- Es-tu sûr?
- Oui.

402
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Pourquoi t'es-tu jeté
à leur voiture ?

403
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
Tu es fou, Willy.
Un jour, tu vas te suicider.

404
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Ici, je l'ai trouvé dans le fossé.

405
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Tu es sûr que tu vas bien ?

406
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

407
00:38:31,400 --> 00:38:35,080
Deux enfants. Le chauffeur
il n'a même pas de permis.

408
00:38:36,560 --> 00:38:38,160
Qu'y avait-il dans la voiture ?

409
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
A peine un 3ème.
Nous avons été foutus.

410
00:38:44,120 --> 00:38:47,280
- Il n'y a même pas 60 kg.
- Qu'est-ce que cela signifie?

411
00:38:48,920 --> 00:38:51,520
Ça veut dire que Karim nous a trompés.

412
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Qu'est-ce que tu fous ?

413
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
Allez!

414
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
Venez ici!

415
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
Arrêt! Arrêt!

416
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
Je n'aime pas me faire avoir, Karim !

417
00:39:16,920 --> 00:39:19,520
Si j'intercepte un "go-fast",
ce n'est pas pour rien.

418
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Que veux-tu dire?

419
00:39:20,880 --> 00:39:23,880
Il n'y avait même pas 60 kg !
Comment expliquez-vous cela ?

420
00:39:24,560 --> 00:39:27,960
Hé, je ne savais pas !
Ils ont dû changer de plan.

421
00:39:28,160 --> 00:39:29,880
J'ai toujours été honnête avec toi.

422
00:39:30,080 --> 00:39:33,280
- Pourquoi je te baiserais ?
- Regardez-moi. Regardez-moi.

423
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
Regardez-moi!

424
00:39:35,520 --> 00:39:37,440
Je ne te baiserai jamais. Jamais.

425
00:39:37,720 --> 00:39:39,280
OK, OK, ça suffit.

426
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
- Assez!
- Je ne t'ai pas baisé.

427
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
Rentre chez toi, fais tes valises
et quittez la zone.

428
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Tu dois te cacher.
C'était un leurre,

429
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
pour voir si tu herberais.
Maintenant, ils le savent.

430
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
Que vais-je faire ?
Je suis fauché.

431
00:39:54,840 --> 00:39:57,720
J'ai pris 5kg pour toi.
C'est dans le coffre.

432
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
Vous pouvez prendre un nouveau départ.
Rejoignez-nous à l'étage.

433
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Ce n'est pas nécessaire.

434
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Quand avez-vous vu Beloufa pour la dernière fois ?

435
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
- Il y a 2 ou 3 mois.
- Où?

436
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Je te l'ai déjà dit.

437
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
- Au Cindy Club ?
- Oui.

438
00:40:29,640 --> 00:40:31,320
Avec qui étais-tu ?

439
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Pourquoi toutes ces questions ?

440
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
Karim Beloufa a disparu
le 13 novembre

441
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
le jour où toi et Jansen

442
00:40:39,880 --> 00:40:42,600
intercepté le convoi "go-fast".

443
00:40:43,520 --> 00:40:47,880
Il n'a pas été vu du tout
des boîtes de nuit qu'il fréquentait.

444
00:40:48,080 --> 00:40:51,240
Sa famille et ses amis
je n'ai pas pu expliquer

445
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
sa disparition soudaine.

446
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
Et il n'a pas été vu
dans l'un de ses repaires habituels.

447
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Ce n'est pas la première fois
un escroc a disparu.

448
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
Beloufa n'était pas un escroc ordinaire,

449
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
il était votre informateur et celui de Jansen.

450
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Pourquoi « était » ?

451
00:41:07,320 --> 00:41:11,320
Son corps a été retrouvé dans le coffre
d'une voiture abandonnée

452
00:41:11,560 --> 00:41:13,240
il y a moins d'une heure.

453
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
Il semblerait qu'il ait été torturé

454
00:41:16,440 --> 00:41:18,720
puis exécuté.
3 balles dans le cou.

455
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
J'espère que les experts en balistique

456
00:41:28,520 --> 00:41:30,200
je ne trouve pas l'arme utilisée

457
00:41:30,440 --> 00:41:32,960
appartenait à vous ou à Jansen.

458
00:41:33,160 --> 00:41:36,120
Es-tu fou?
Tu penses qu'on tuerait un escroc,

459
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
et avec une de nos armes aussi ?

460
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
Je ne pense à rien.

461
00:41:40,200 --> 00:41:44,120
Tout ce que je sais, c'est
les deux dernières personnes vues avec lui

462
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
Étiez-vous et votre ami Jansen.

463
00:41:48,080 --> 00:41:50,480
Trafic de drogue, corruption,

464
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
association de malfaiteurs
et maintenant l'homicide volontaire.

465
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
Si tu veux que je l'avoue,
prolonger ma garde.

466
00:41:58,840 --> 00:42:01,040
Changez de ton,
Surintendant.

467
00:42:02,040 --> 00:42:04,720
Votre garde a déjà
été prolongée.

468
00:42:06,480 --> 00:42:10,120
Et si vous êtes impliqué
de quelque manière que ce soit avec le meurtre de Beloufa,

469
00:42:10,320 --> 00:42:13,040
je m'en assurerai
on ne s'en sort pas à la légère.

470
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Je les ai achetés pour toi.

471
00:42:24,160 --> 00:42:25,480
Ta marque préférée, hein ?

472
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
Un an de surveillance
doit avoir son utilité.

473
00:42:36,760 --> 00:42:38,280
Même ma femme ne le sait pas.

474
00:42:48,720 --> 00:42:50,040
Que sais-tu d'autre ?

475
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
Beaucoup de choses.

476
00:43:05,960 --> 00:43:07,320
Merci.

477
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Tu sais, pendant des années,

478
00:43:13,160 --> 00:43:16,120
j'ai été félicité
parce que j'ai obtenu des résultats.

479
00:43:19,160 --> 00:43:21,920
Personne parmi les hauts gradés

480
00:43:22,160 --> 00:43:26,000
jamais pris la peine de le découvrir
comment j'ai obtenu ces résultats.

481
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Ils viennent de prendre leurs médailles

482
00:43:30,040 --> 00:43:32,640
et j'ai lentement grimpé l'échelle

483
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
tout en regardant leurs orteils.

484
00:43:36,760 --> 00:43:40,360
Et maintenant, tout d'un coup,
il y a un vent moraliste qui souffle

485
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
dans les bureaux cossus de ces messieurs.
Ils ont levé les yeux,

486
00:43:44,200 --> 00:43:46,360
ils ont ouvert les yeux
et feint l'indignation

487
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
alors qu’il était au ministère.

488
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Ça me donne envie de vomir.

489
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Personne n'est dupe,
chère Mme Van Roy.

490
00:44:02,040 --> 00:44:06,080
Si vous attendez de moi que je montre des remords,
vous allez attendre longtemps.

491
00:44:09,120 --> 00:44:11,080
Parce que je suis fier d'être flic.

492
00:44:12,480 --> 00:44:14,480
Humilie-moi autant que tu veux,

493
00:44:15,600 --> 00:44:17,560
retour sur les sales tours du juge

494
00:44:17,760 --> 00:44:20,640
et ceux qui ont organisé
cette farce avec lui,

495
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
tu ne me dépouilleras pas de ma fierté.

496
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Ça vaut plus que la honte

497
00:44:29,120 --> 00:44:32,080
et l'hypocrisie
de ce système merdique.

498
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
C'est grâce à ça
Je suis toujours debout.

499
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Quelle heure est-il?

500
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
16h10.

501
00:44:52,160 --> 00:44:54,720
j'aimerais appeler
mes enfants et ma femme.

502
00:44:55,640 --> 00:44:57,720
Pour les rassurer.
Est-ce possible ?

503
00:44:59,840 --> 00:45:01,320
Vous pouvez appeler d'ici.

504
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Merci.

505
00:45:05,720 --> 00:45:07,920
Nous avons un problème
dans les cellules.

506
00:45:08,160 --> 00:45:11,000
Noëlla Vicaire
s'est tranché les poignets.

507
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Reste ici avec lui.

508
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Votre femme est magnifique.

509
00:45:58,720 --> 00:46:00,320
Oui, elle est belle.

510
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
Ne fouille pas dans mes affaires.

511
00:46:08,920 --> 00:46:11,440
La trompez-vous souvent ?

512
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Quelle différence cela fait-il ?

513
00:46:15,120 --> 00:46:16,600
Pourquoi tu la trompes ?

514
00:46:18,280 --> 00:46:20,320
Pourquoi tu te prostitues ?

515
00:46:22,000 --> 00:46:24,480
Je n'aime pas les hommes.
Mais tu aimes ta femme, hein ?

516
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Je dois y aller.

517
00:46:33,960 --> 00:46:35,080
Je t'appellerai.

518
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
je n'aime pas les hommes
mais je t'aime.

519
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Que dit ton homme ?

520
00:46:46,640 --> 00:46:49,040
Il est à l'intérieur.
Il n'a pas besoin de savoir.

521
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
Demandez à la médecine légale
envoyer quelqu'un.

522
00:47:13,080 --> 00:47:15,520
je ne sais pas comment
elle a un couteau.

523
00:47:17,000 --> 00:47:20,480
C'est peut-être celui qu'elle a utilisé
au café d'en face.

524
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Nous en discuterons plus tard,
Capitaine Moreau.

525
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Merci.

526
00:47:38,320 --> 00:47:39,240
Comment va-t-elle ?

527
00:47:40,080 --> 00:47:43,640
Elle survivra
mais elle a besoin de soins intensifs.

528
00:47:43,880 --> 00:47:46,400
Elle a été prise
en ambulance jusqu'à l'hôpital.

529
00:47:48,760 --> 00:47:51,200
Qui est-elle pour toi ?

530
00:47:53,600 --> 00:47:54,840
L'aimes-tu ?

531
00:48:00,080 --> 00:48:02,640
Quand tu te diriges
un département prestigieux

532
00:48:02,800 --> 00:48:06,680
et coucher avec une prostituée,
est-ce que tu t'es déjà demandé

533
00:48:06,920 --> 00:48:09,680
si ça va
pour te causer des ennuis ?

534
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Oui.

535
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
Mais tu le fais quand même.

536
00:48:16,680 --> 00:48:17,560
Pourquoi?

537
00:48:20,800 --> 00:48:22,120
Adrénaline.

538
00:48:23,920 --> 00:48:26,360
Manque d'amour, de désir,
Je ne sais pas.

539
00:48:27,600 --> 00:48:28,680
Faites votre choix.

540
00:48:38,080 --> 00:48:40,760
Si vous voulez appeler chez vous,
vous pouvez le faire maintenant.

541
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
Vous êtes chez les Blains.
Veuillez laisser un message.

542
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Camille, c'est moi.

543
00:49:05,080 --> 00:49:07,200
je voulais savoir
comment vous étiez tous.

544
00:49:10,120 --> 00:49:12,400
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour tout cela...

545
00:49:13,400 --> 00:49:14,960
Je suis vraiment désolé.

546
00:49:19,080 --> 00:49:22,880
Embrasse les enfants pour moi.
Donnez-leur mon amour. Vous me manquez tous.

547
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Je t'aime.

548
00:49:37,160 --> 00:49:38,280
Putain de merde !

549
00:49:42,760 --> 00:49:45,480
C'est moi qu'ils veulent.
Restez tranquille et tout ira bien.

550
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
S'il vous plaît, messieurs !

551
00:49:46,880 --> 00:49:48,480
La drogue est un prétexte.

552
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
Ils veulent se taire
l'affaire Cervoni.

553
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
- Assez!
- Ils ont tout foutu.

554
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
- S'il te plaît!
- Ouais, c'est vrai !

555
00:49:54,680 --> 00:49:58,280
Ils n'ont pas de dossier,
et ils ne le feront jamais !

556
00:49:58,520 --> 00:49:59,880
N'abandonne pas, Willy !

557
00:50:52,360 --> 00:50:54,560
Putain de distributeurs automatiques !

558
00:50:55,600 --> 00:50:56,720
Ici.

559
00:50:58,480 --> 00:50:59,560
Merci.

560
00:51:01,520 --> 00:51:03,720
9 heures !
Il refuse de sortir.

561
00:51:04,360 --> 00:51:07,560
C'est compréhensible.
C'est un monde tellement merdique,

562
00:51:07,760 --> 00:51:09,280
il est mieux là-bas.

563
00:51:16,880 --> 00:51:19,000
C'est vrai, c'est de la pisse de chat.

564
00:51:20,640 --> 00:51:22,000
- Fumez-vous?
- Oui.

565
00:51:22,160 --> 00:51:23,560
Tu veux aller fumer une cigarette ?

566
00:51:24,320 --> 00:51:25,840
J'adorerais.

567
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
- C'est un garçon ou une fille ?
- Nous ne savons pas.

568
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
Nous avons déjà
un garçon et une fille.

569
00:51:33,680 --> 00:51:36,160
Joli! C'est mon premier
et mon dernier.

570
00:51:36,360 --> 00:51:37,880
Je suis trop vieux pour ça.

571
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
Je m'appelle Philippe.

572
00:51:42,880 --> 00:51:44,440
Willy Blain.

573
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
Willy Blain, le flic ?

574
00:51:52,800 --> 00:51:55,960
Jansen.
Je suis le chef du CIIS.

575
00:51:57,800 --> 00:51:58,840
Je sais.

576
00:52:05,480 --> 00:52:09,040
Le 1er à avoir un bébé
il achète un verre à l'autre. D'ACCORD?

577
00:52:09,240 --> 00:52:10,280
C'est parti.

578
00:52:15,560 --> 00:52:19,880
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Je ne sais pas.

579
00:52:21,480 --> 00:52:23,440
Tu lui donnes 3 enfants
et tu ne sais pas ?

580
00:52:24,480 --> 00:52:27,000
Je m'en fiche du temps que ça fait !
Je suis heureux.

581
00:52:27,360 --> 00:52:29,320
Savez-vous
ça fait combien de temps ?

582
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Oh oui.

583
00:52:32,360 --> 00:52:33,840
Ça fait...

584
00:52:33,960 --> 00:52:36,320
22 ans et 6 mois...

585
00:52:36,480 --> 00:52:37,680
et 13 jours.

586
00:52:38,480 --> 00:52:41,200
Tu comptes comme si
tu étais en prison !

587
00:52:43,960 --> 00:52:45,480
J'ai l'impression que je le suis.

588
00:52:47,400 --> 00:52:49,840
Pourquoi penses-tu
J'ai choisi l'unité anti-gang ?

589
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Je suis plus heureux dans une voiture surveillée

590
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
que affalé sur le canapé
regarder la télévision.

591
00:52:58,240 --> 00:53:01,160
- Pourquoi avoir un enfant alors ?
- Parce que...

592
00:53:01,360 --> 00:53:02,920
Parce qu'elle en voulait un.

593
00:53:04,280 --> 00:53:06,600
Et je n'avais pas les couilles de partir.

594
00:53:10,920 --> 00:53:12,040
Allez.

595
00:53:12,240 --> 00:53:13,880
À mon fils
et ta fille.

596
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
Milo, pouvons-nous avoir
encore la même chose ?

597
00:53:20,800 --> 00:53:24,320
- Non, j'en ai assez.
- Allez, ne sois pas pénible.

598
00:53:27,680 --> 00:53:31,480
Si je disais que je n'avais jamais touché
ma femme, me croiras-tu ?

599
00:53:35,280 --> 00:53:38,640
Nous nous sommes rencontrés à 17 heures
et je me suis marié à 20 ans.

600
00:53:38,840 --> 00:53:42,040
Puis nous avons passé 22 ans
essayer d'avoir un enfant.

601
00:53:42,240 --> 00:53:45,480
Les médecins disaient que c'était impossible.
Puis, tout d'un coup,

602
00:53:45,680 --> 00:53:49,560
paf ! Je suis papa.
Un papa à 40 ans, incroyable, hein ?

603
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- Merci.
- Mettez-le sur sa facture.

604
00:53:54,360 --> 00:53:56,600
- Il a perdu.
- Seulement dans 10 minutes.

605
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
10 minutes, c'est 10 minutes, mon pote.

606
00:53:59,160 --> 00:54:02,880
Tu as 10 minutes de retard
pour un buste, tu es foutu.

607
00:54:13,680 --> 00:54:15,320
Que fait votre dame ?

608
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Élève des chevaux.

609
00:54:18,280 --> 00:54:19,760
- Alors tu es chargé ?
- Non.

610
00:54:19,960 --> 00:54:23,160
C'est un petit haras,
une entreprise familiale. Et le vôtre?

611
00:54:25,480 --> 00:54:26,320
Elle attend.

612
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
Elle attend que je rentre à la maison
et je ne veux pas...

613
00:54:33,240 --> 00:54:37,320
J'aime mon travail au fond,
plus que ma femme, que n'importe quoi.

614
00:54:40,680 --> 00:54:43,160
Si vous ne l'aimez pas,
tu ne devrais pas le faire.

615
00:54:51,120 --> 00:54:53,760
J'ai besoin d'un adjoint dans mon unité.

616
00:54:56,960 --> 00:55:00,720
Postulez si vous êtes intéressé
et je m'en occupe.

617
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Ai-je dit quelque chose de mal ?

618
00:55:11,400 --> 00:55:12,480
Non.

619
00:55:15,120 --> 00:55:18,040
Alors bienvenue à
l'unité anti-gang, mon pote.

620
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
Je vais vous le demander une dernière fois.

621
00:55:27,240 --> 00:55:30,880
Confirmez-vous
il y avait 40 kg de cocaïne,

622
00:55:31,080 --> 00:55:34,280
et non 60,
comme disait Saïd Larbi,

623
00:55:35,040 --> 00:55:36,520
dans la voiture "go-fast"

624
00:55:36,720 --> 00:55:39,920
que tu aies intercepté
le 13 novembre à 15h47,

625
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
à l'échangeur entre
l'A43 et l'A432 ?

626
00:55:43,920 --> 00:55:45,160
Je fais.

627
00:55:48,520 --> 00:55:50,160
Confirmez-vous également

628
00:55:51,320 --> 00:55:55,040
que tu n'as jamais pris
l'un des médicaments

629
00:55:55,240 --> 00:55:58,200
payer un ou plusieurs
de vos informateurs ?

630
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Je fais.

631
00:56:05,800 --> 00:56:08,920
Salut Will, c'est moi.
J'ai besoin d'une faveur.

632
00:56:09,120 --> 00:56:11,640
Y a-t-il quelqu'un
au bureau avec toi ?

633
00:56:11,800 --> 00:56:13,200
Je suis seul, continue.

634
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
J'ai besoin que tu prennes encore 15 kg.

635
00:56:16,120 --> 00:56:19,760
Je sais que c'est beaucoup, mais c'est urgent.
C'est pour un de mes narks.

636
00:56:20,000 --> 00:56:23,520
- Je jure que ça vaut le coup, Will.
- Quand le veux-tu ?

637
00:56:23,720 --> 00:56:27,000
Je viendrai ce soir.
Merci, tu es un copain.

638
00:56:32,120 --> 00:56:34,640
On sait où sont passés les 15 kg.
Il en reste 5.

639
00:56:35,400 --> 00:56:38,760
Qu'en as-tu fait ?
Les renifler ou les vendre ?

640
00:56:38,920 --> 00:56:40,720
Combien de temps as-tu écouté ?

641
00:56:42,840 --> 00:56:44,960
Je n'ai jamais donné de médicaments à Jansen.

642
00:56:46,280 --> 00:56:49,600
Je n'ai pas donné suite.
J'ai senti des ennuis.

643
00:56:51,040 --> 00:56:54,880
- Ne prenez pas le juge pour un con !
- Mais c'est la vérité.

644
00:56:55,840 --> 00:56:58,360
Le capitaine Ayache était là.
Il m'en a dissuadé.

645
00:56:59,520 --> 00:57:00,760
Demandez-lui simplement.

646
00:57:02,680 --> 00:57:05,240
Capitaine Ayache
est en mission à l’étranger.

647
00:57:05,440 --> 00:57:08,200
Nous avons essayé de le joindre
plusieurs fois.

648
00:57:09,120 --> 00:57:11,760
Il a dû entendre
à propos de ta situation difficile

649
00:57:11,960 --> 00:57:14,200
et fait le mort
par solidarité.

650
00:57:17,840 --> 00:57:22,200
Je crois que tu as volé 20 kg
du coffre de la voiture.

651
00:57:24,280 --> 00:57:25,520
Tu en as mis 15 de côté

652
00:57:25,720 --> 00:57:28,800
pour aider votre supérieur,
comme il vous l'avait demandé...

653
00:57:31,720 --> 00:57:35,480
et tu as donné les 5 autres à
Beloufa pour services rendus.

654
00:57:40,800 --> 00:57:42,480
Je vous laisse faire le calcul.

655
00:57:56,400 --> 00:57:59,480
Désolé, j'ai eu une réunion
dans un nouveau bar girly.

656
00:57:59,680 --> 00:58:01,200
Je m'attarde un peu.

657
00:58:01,400 --> 00:58:04,360
Putain de douleur. 2 heures !
C'est mon anniversaire de mariage.

658
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
J'aurai encore du chagrin.

659
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
- Elle ne devrait pas être avec un flic.
- Ouais, c'est vrai !

660
00:58:14,680 --> 00:58:18,360
Une tonne d'héroïne
ça vaut 15kg de coca, non ?

661
00:58:18,520 --> 00:58:19,800
Qui te l'a dit ?

662
00:58:19,960 --> 00:58:22,800
L'oiseau d'une des mules.
Une baise utile.

663
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
- Tu vois d'autres femmes ?
- J'ai vieilli.

664
00:58:25,760 --> 00:58:27,800
Tu es un grand garçon,
mais je ne suis pas content.

665
00:58:29,280 --> 00:58:32,040
Ne sois pas pénible, Will !

666
00:58:38,000 --> 00:58:40,080
Surintendant Jansen, s'il vous plaît.

667
00:58:59,560 --> 00:59:01,800
3 jours sans femme.

668
00:59:01,960 --> 00:59:03,520
Vous prenez des risques énormes.

669
00:59:07,040 --> 00:59:10,680
Ce n'est pas dans ton intérêt
pour aggraver les choses, M. Jansen.

670
00:59:10,880 --> 00:59:12,800
Vous pouvez m'appeler Philippe.

671
00:59:14,400 --> 00:59:18,960
Il n'est pas non plus conseillé de rester enfermé
dans cette cellule et obstinément

672
00:59:19,680 --> 00:59:21,920
refuser d'être interrogé.

673
00:59:22,120 --> 00:59:25,240
Ce n'est pas la meilleure tactique
avec le juge Vojak.

674
00:59:25,360 --> 00:59:27,200
Au diable le juge Vojak !

675
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
Prenez simplement vos responsabilités
en tant que chef d'unité.

676
00:59:39,000 --> 00:59:42,800
Cela pourrait sauver ceux qui
nous obéissions simplement à vos ordres.

677
00:59:45,160 --> 00:59:46,640
Vous êtes un homme courageux.

678
00:59:46,920 --> 00:59:49,640
Ce n'est pas comme toi
pour faire tomber l'équipage aussi.

679
00:59:51,320 --> 00:59:55,080
Je ne peux avouer que si j'ai mal agi.
Vous n'avez aucune preuve.

680
00:59:55,680 --> 00:59:57,920
j'ai l'enregistrement
d'une conversation

681
00:59:58,040 --> 00:59:59,640
entre toi et Blain.

682
01:00:00,560 --> 01:00:01,560
Bien sûr, c'est moi ?

683
01:00:03,160 --> 01:00:04,960
Ne me prends pas pour un idiot.

684
01:00:07,280 --> 01:00:09,800
Votre téléphone a été mis sur écoute
depuis plus d'un an.

685
01:00:10,640 --> 01:00:13,960
Votre maison, votre bureau,
votre voiture, votre mobile, tout.

686
01:00:15,920 --> 01:00:17,360
Écouter vos conversations

687
01:00:17,600 --> 01:00:20,520
et ceux de la plupart
de vos connaissances,

688
01:00:20,720 --> 01:00:23,520
tu n'es pas flic,
vous avez juste le badge.

689
01:00:26,760 --> 01:00:29,520
Ce que nous disons au téléphone
et ce que nous faisons

690
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
ce n'est pas forcément la même chose.

691
01:00:31,800 --> 01:00:35,240
Les écoutes téléphoniques n'ont jamais été
constituait une preuve légale.

692
01:00:35,440 --> 01:00:37,680
Il peut simplement être utilisé
pour soutenir un dossier.

693
01:00:38,640 --> 01:00:41,840
Maintenant, sors de ma cellule.
J'en ai assez entendu parler de vous.

694
01:01:15,320 --> 01:01:17,640
J'ai fini.
Ramenez-le dans sa cellule.

695
01:01:37,320 --> 01:01:39,080
Vos hommes l'ont fait livrer.

696
01:01:39,280 --> 01:01:42,240
C'est interdit d'habitude,
mais comme c'est toi...

697
01:01:54,560 --> 01:01:56,400
Bonne chance ! Nous sommes avec vous.
Le 54ème.

698
01:02:12,600 --> 01:02:16,800
Compte tenu de la gravité des faits,
Le juge Vojak a prolongé la garde à vue

699
01:02:17,040 --> 01:02:20,520
des 2 chefs de service
impliqué dans cette affaire,

700
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Surintendants
Philippe Jansen et Willy Blain.

701
01:02:23,840 --> 01:02:28,680
Interrogé pendant 72 heures
au siège des Affaires Intérieures à Paris,

702
01:02:28,920 --> 01:02:31,520
les deux agents ont dû s'expliquer

703
01:02:31,720 --> 01:02:33,960
la disparition de
20 kg de cocaïne...

704
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
Pourquoi l'as-tu éteint ?
Vous n'êtes pas intéressé ?

705
01:02:41,040 --> 01:02:44,800
- Ils disent des bêtises.
- Pourquoi est-il toujours détenu alors ?

706
01:02:46,720 --> 01:02:48,640
- Eh bien, je suis intéressé.
- Arrêt!

707
01:02:48,800 --> 01:02:51,880
- Je vais le regarder.
- Lucas, tu... Donne-le-moi !

708
01:02:52,080 --> 01:02:54,080
- Quel est ton problème ?
- Tout!

709
01:02:55,440 --> 01:02:58,680
Tu sais ce qu'on dit à l'école ?
Qu'il baise des putes,

710
01:02:58,880 --> 01:03:00,960
vend de la drogue
et c'est un flic courbé.

711
01:03:01,160 --> 01:03:03,800
J'ai combattu deux fois aujourd'hui
à cause de lui.

712
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
Alors je veux savoir
s'il vaut la peine de se battre pour lui.

713
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
Ne parle pas comme ça
devant tes sœurs.

714
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Comment va ma fille ?

715
01:03:40,080 --> 01:03:42,960
- Que faites-vous ici?
- Il t'a reconnu.

716
01:03:43,120 --> 01:03:44,240
Bonjour, papa.

717
01:03:47,120 --> 01:03:49,520
Il a envie de toi
pendant 3 jours.

718
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Il a évidemment des choses à dire.

719
01:03:52,080 --> 01:03:54,520
Ne sois pas stupide.
Tu es venu de Dijon pour ça ?

720
01:03:54,800 --> 01:03:57,160
Quand tu aimes
vous ne comptez pas le coût.

721
01:03:57,960 --> 01:04:00,600
C'est à cause de Blain
et Jansen, n'est-ce pas ?

722
01:04:01,320 --> 01:04:02,800
Tu veux parler ailleurs ?

723
01:04:13,440 --> 01:04:16,680
- Qu'ont-ils de si spécial ?
- Passion.

724
01:04:17,920 --> 01:04:19,800
La passion n'est pas une excuse.

725
01:04:20,080 --> 01:04:24,240
C'est la différence entre
un bon flic et un connard comme Dahan.

726
01:04:25,720 --> 01:04:28,240
Je connais ses méthodes,
J'ai passé du temps avec lui.

727
01:04:28,400 --> 01:04:30,520
- Je sais de quoi il est capable.
- Donc?

728
01:04:32,360 --> 01:04:34,680
Son silence
le scandale Cervoni

729
01:04:34,840 --> 01:04:37,120
ça veut dire que Blain et Jansen sont clean ?

730
01:04:37,400 --> 01:04:40,880
Ils ne faisaient que leur travail,
comme je leur ai appris à le faire.

731
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
C'est vrai, ma fille.

732
01:04:46,480 --> 01:04:49,240
J'étais leur instructeur
à l'école de police.

733
01:04:49,520 --> 01:04:53,680
Si vous aviez lu leurs dossiers,

734
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
tu l'aurais su.

735
01:04:58,440 --> 01:05:01,400
Je les ai eu tous les deux à 5 ans d'intervalle.

736
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
Ils étaient parmi les meilleurs...

737
01:05:04,000 --> 01:05:05,520
policiers de naissance.

738
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
Dès le début,

739
01:05:08,960 --> 01:05:11,480
Je savais qu'ils feraient d'excellents flics.

740
01:05:12,400 --> 01:05:15,520
Ils avaient quelque chose en commun :

741
01:05:16,360 --> 01:05:18,840
ce regard dans leurs yeux...

742
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
Le CID, c'est leur vie.
l'enquête est dans leur sang.

743
01:05:23,520 --> 01:05:25,240
Ce sont de vrais chasseurs de criminels.

744
01:05:26,280 --> 01:05:30,040
Je leur ai appris les ficelles du métier,
les tenants et aboutissants, les astuces.

745
01:05:31,960 --> 01:05:35,680
Je leur ai aussi appris...
comment ne pas tomber.

746
01:05:37,520 --> 01:05:40,680
Ils ne s'en souvenaient visiblement pas
toute la leçon.

747
01:05:40,840 --> 01:05:42,960
Qu'essayez-vous de dire ?

748
01:05:43,200 --> 01:05:46,040
Ils sont devenus comme ça
à cause de toi ?

749
01:05:47,320 --> 01:05:49,320
J'en ai fait de bons flics.

750
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Et j'en suis fier.

751
01:05:52,200 --> 01:05:55,560
J'en ai marre que de bons flics se fassent tirer dessus
à bout portant.

752
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
C'est nécessaire, papa.

753
01:06:00,600 --> 01:06:03,960
Un bon flic doit être un exemple.
C'est ce qu'on m'a appris.

754
01:06:06,760 --> 01:06:08,240
Quel est un bon exemple ?

755
01:06:08,480 --> 01:06:11,120
Prendre des risques
ils ont pris 20 ans

756
01:06:11,320 --> 01:06:13,960
faire tomber
les plus grands gangs du coin

757
01:06:14,160 --> 01:06:17,280
ou assis confortablement
à ton bureau

758
01:06:17,520 --> 01:06:21,040
et chier dessus,
comme ceux dont ils ont fait carrière ?

759
01:06:25,080 --> 01:06:27,560
Ne choisis pas la mauvaise cible, mon amour.

760
01:06:29,120 --> 01:06:32,560
Blain et Jansen ne sont pas véreux.

761
01:06:35,000 --> 01:06:37,400
Juste des flics avec leurs méthodes.

762
01:06:38,520 --> 01:06:41,680
Juste parce que ces méthodes
sont discutables aujourd'hui

763
01:06:41,920 --> 01:06:45,080
n'est pas suffisant
pour les mettre derrière les barreaux.

764
01:06:50,880 --> 01:06:54,120
Si vous les condamnez,
tu me condamnes aussi.

765
01:06:59,760 --> 01:07:01,720
Tu n'as pas le droit de dire ça.

766
01:07:06,560 --> 01:07:08,160
Donne mon amour à mon petit-fils.

767
01:07:11,680 --> 01:07:13,080
Allez, toi.

768
01:07:16,320 --> 01:07:17,120
Sortez.

769
01:07:48,320 --> 01:07:52,160
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Eh bien, en Amérique du Sud,

770
01:07:52,400 --> 01:07:54,840
il y a des poissons d'eau douce
qui mange les gens.

771
01:07:55,000 --> 01:07:56,560
Saviez-vous?

772
01:07:56,720 --> 01:07:58,280
On les appelle des piranhas.

773
01:08:00,680 --> 01:08:03,880
Ces cowboys ont mis
une vache malade dans la rivière.

774
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
Pendant qu'il est mangé
par les piranhas,

775
01:08:07,680 --> 01:08:10,600
ils prennent le reste du troupeau
par ici.

776
01:08:10,800 --> 01:08:14,120
De cette façon, ils ne seront pas mangés.
C'est nul.

777
01:08:20,440 --> 01:08:22,000
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

778
01:08:24,760 --> 01:08:26,680
Je dois retourner au travail.

779
01:08:28,480 --> 01:08:31,680
Nous serons ensemble demain.
C'est une promesse.

780
01:08:32,560 --> 01:08:33,680
Je t'aime.

781
01:08:42,760 --> 01:08:46,960
Marion, je dois retourner travailler.
Pourrais-tu rester ici ?

782
01:08:47,160 --> 01:08:49,400
Aucun problème.
Ne vous inquiétez pas.

783
01:08:49,680 --> 01:08:52,120
- Merci. Passe une bonne soirée.
- Au revoir.

784
01:09:30,240 --> 01:09:33,520
Si vous voulez obtenir
une confession ivre de ma part,

785
01:09:33,680 --> 01:09:35,640
vous aurez besoin de plus qu'une bouteille.

786
01:09:36,680 --> 01:09:40,360
Je sais que tu es un gros buveur,
Je ne prendrais pas de risque, ne t'inquiète pas.

787
01:09:41,440 --> 01:09:45,360
J'ai eu la bouteille la plus chère.
J'espère que c'est bon.

788
01:09:46,680 --> 01:09:48,520
Dis-moi ce que je te dois.

789
01:09:52,040 --> 01:09:54,280
Juste une bonne réponse
et nous serons abandonnés.

790
01:09:58,480 --> 01:10:02,160
Le nom de la personne
auxquels appartenaient les 60 kg de coca.

791
01:10:09,600 --> 01:10:12,920
- Comment le saurais-je ?
- Répondez à ma question.

792
01:10:17,160 --> 01:10:18,640
Que vas-tu en faire ?

793
01:10:35,200 --> 01:10:36,640
Il s'appelle Raouf Chelli.

794
01:10:37,960 --> 01:10:40,240
Une grosse merde de
La Grande Borne à Grigny.

795
01:10:41,240 --> 01:10:43,880
Eu pour trafic de drogue, GBH,

796
01:10:44,080 --> 01:10:46,800
viol collectif
et tentative de meurtre.

797
01:10:50,400 --> 01:10:53,960
Imaginez que Chelli entende
un de ses comparses te rencontre

798
01:10:54,120 --> 01:10:57,640
juste avant une grosse livraison.
Que penses-tu qu'il ferait ?

799
01:10:59,480 --> 01:11:02,600
Ce que font ces salauds
pour qui une vie ne signifie plus

800
01:11:02,800 --> 01:11:05,240
qu'un crachat.

801
01:11:06,560 --> 01:11:08,520
Peut-être qu'il était plus intelligent pour une fois.

802
01:11:10,000 --> 01:11:10,800
Exact...

803
01:11:12,080 --> 01:11:13,880
Il raconte à Karim Beloufa

804
01:11:14,080 --> 01:11:17,520
il organise un "go-fast"
avec une livraison énorme.

805
01:11:18,480 --> 01:11:20,960
Il laisse Karim vous avertir.

806
01:11:21,920 --> 01:11:24,960
Puis il met 60 kg de coca dans une voiture,

807
01:11:25,120 --> 01:11:27,080
que tu te précipites pour intercepter,

808
01:11:28,000 --> 01:11:31,360
et transporte la grosse livraison
sans aucun souci.

809
01:11:32,920 --> 01:11:35,800
Il en a la preuve Karim a gazonné
et le fait tuer.

810
01:11:35,920 --> 01:11:38,080
C'est le principe de la vache malade.

811
01:11:39,920 --> 01:11:40,960
Savez-vous

812
01:11:41,120 --> 01:11:43,880
où Chelli cache sa drogue ?

813
01:11:53,280 --> 01:11:55,240
Il existe plusieurs possibilités.

814
01:11:55,440 --> 01:11:57,520
Je te le dirai pour un autre verre.

815
01:12:02,960 --> 01:12:04,520
Quel est ton parfum ?

816
01:12:10,000 --> 01:12:12,240
Réponds à ma question
et je te le dirai.

817
01:12:30,320 --> 01:12:33,040
Selon nos sources,
c'est chez une baby-sitter

818
01:12:33,240 --> 01:12:35,120
à La Peupleraie à Grigny.

819
01:12:36,640 --> 01:12:39,240
Pour plus d'informations,
demandez à mes gars de la brigade antidrogue.

820
01:12:39,440 --> 01:12:41,040
Ils vous donneront l'adresse.

821
01:12:43,680 --> 01:12:45,520
C'est de la mûre et du musc.

822
01:12:46,920 --> 01:12:50,600
Mon parfum est la mûre
et du musc. C'est artisanal.

823
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
je suis vraiment désolé
vous êtes dans ce pétrin.

824
01:13:01,680 --> 01:13:04,120
Et je suis désolé de la façon dont
cela a été géré.

825
01:13:05,120 --> 01:13:09,120
As-tu vraiment dû faire des histoires
et nous servir à la presse ?

826
01:13:10,160 --> 01:13:12,840
Nous raconter en privé
ça aurait suffi.

827
01:13:13,080 --> 01:13:16,120
Nous aurions abandonné notre merde
et je suis retourné à l'action.

828
01:13:16,360 --> 01:13:18,040
Au lieu d’être des boucs émissaires.

829
01:13:18,280 --> 01:13:21,120
Que veux-tu dire par
"Arrête nos conneries" ?

830
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
Tu sais très bien
ce que je veux dire.

831
01:13:25,640 --> 01:13:28,120
Les hauts gradés le savent,
nos ministres....

832
01:13:28,320 --> 01:13:29,840
Tout le monde le sait.

833
01:13:33,360 --> 01:13:37,240
C'est une guerre là-bas.
Nous sommes censés utiliser des catapultes

834
01:13:37,480 --> 01:13:40,400
et le code d'éthique
contre des gars armés,

835
01:13:40,640 --> 01:13:43,240
qui nous filme
pendant qu'on nous tire dessus.

836
01:13:44,600 --> 01:13:46,840
Où est la vérité dans tout ça ?

837
01:13:47,000 --> 01:13:49,520
Avec ceux qui ont supporté
une résistance symbolique

838
01:13:49,720 --> 01:13:51,240
préserver la démocratie

839
01:13:51,440 --> 01:13:53,840
ou avec ces salauds
qui soulève l'enfer ?

840
01:13:55,000 --> 01:13:58,120
Personne ne doit enfreindre la loi,
certainement pas un flic.

841
01:13:58,280 --> 01:14:02,560
Nous avons agi pour servir et protéger,
jamais pour un gain personnel.

842
01:14:03,960 --> 01:14:07,120
Tu penses que si tu donnes
un nark 500 euros,

843
01:14:07,280 --> 01:14:10,960
il va vous avertir ?
Un nark a besoin de plus.

844
01:14:11,240 --> 01:14:15,040
Il vit comme un escroc.
Il donnera beaucoup s'il reçoit beaucoup.

845
01:14:16,080 --> 01:14:18,400
Il ne veut pas
être sur la liste de paie

846
01:14:18,600 --> 01:14:20,400
ou que son nom soit enregistré.

847
01:14:21,800 --> 01:14:24,240
Si vous donnez des drogues saisies
à un informateur,

848
01:14:24,480 --> 01:14:27,400
ils seront à nouveau vendus.
Y avez-vous pensé ?

849
01:14:27,600 --> 01:14:30,280
Je le fais à chaque fois,
mais nous n'avons pas le choix.

850
01:14:38,560 --> 01:14:39,680
Je vous dérange?

851
01:14:40,480 --> 01:14:44,840
Je vois que tu as du vin.
Vous attendez les amuse-gueules ?

852
01:14:46,200 --> 01:14:50,400
Nous discutions
combien il est difficile de faire notre travail.

853
01:14:50,520 --> 01:14:51,400
Et?

854
01:14:52,520 --> 01:14:54,760
Et j'aimerais retourner dans ma cellule.

855
01:15:02,160 --> 01:15:04,960
Je pensais pouvoir te faire confiance.

856
01:15:05,160 --> 01:15:06,400
Je me suis trompé.

857
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
C'est le seul moyen
pour le faire parler.

858
01:15:23,480 --> 01:15:26,560
Tu penses que si tu donnes
un nark 500 euros

859
01:15:26,800 --> 01:15:30,560
il va vous avertir ?
Un nark a besoin de plus.

860
01:15:30,800 --> 01:15:32,840
C'est un escroc
avec un style de vie d'escroc.

861
01:15:33,040 --> 01:15:34,920
Il donnera beaucoup
s'il en reçoit beaucoup.

862
01:15:35,800 --> 01:15:38,400
Vous aurez mon rapport
sur ton bureau demain.

863
01:15:44,840 --> 01:15:48,840
JOUR QUATRE

864
01:15:57,600 --> 01:15:58,400
Policier !

865
01:15:58,600 --> 01:15:59,560
Police!

866
01:16:01,280 --> 01:16:02,400
Ne bouge pas.

867
01:16:03,440 --> 01:16:04,840
Se retourner!

868
01:16:05,040 --> 01:16:06,120
Ferme-la !

869
01:16:10,200 --> 01:16:13,440
J'ai parlé aux autres unités.
Raouf Chelli n'a pas résisté

870
01:16:13,600 --> 01:16:14,840
étant pris en charge.

871
01:16:15,080 --> 01:16:17,960
Deux armes de poing ont été trouvées
pendant la recherche.

872
01:16:18,160 --> 01:16:21,120
Un 9 mm et un 11,43.
L'un d'eux pourrait être

873
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
l'arme utilisée pour tuer Karim Beloufa.

874
01:16:24,320 --> 01:16:25,360
Excellent.

875
01:16:29,480 --> 01:16:32,240
Faites entrer tout le monde
et placer Chelli en garde à vue

876
01:16:32,440 --> 01:16:35,080
pour trafic de drogue et meurtre.

877
01:17:34,520 --> 01:17:38,440
J'étais en décalage avec la fille.
C'était pour gagner sa confiance

878
01:17:38,720 --> 01:17:41,520
et la faire parler.
Elle a confirmé les choses.

879
01:17:42,480 --> 01:17:46,560
Blain et Jansen ont obtenu des informations
en échange de services.

880
01:17:46,720 --> 01:17:48,440
Vos informations ne valent rien.

881
01:17:48,600 --> 01:17:51,000
Il a été obtenu illégalement.

882
01:17:52,920 --> 01:17:57,400
Vous avez agi en dehors de la loi
et extrêmement imprudent.

883
01:18:02,160 --> 01:18:05,000
Tu n'es pas différent
aux flics sur lesquels nous enquêtons.

884
01:18:06,640 --> 01:18:09,000
Je n'ai pas écrit de rapport accablant

885
01:18:09,200 --> 01:18:11,160
pour éviter un autre scandale.

886
01:18:11,360 --> 01:18:13,160
Mais j'aimerais que tu me donnes

887
01:18:13,440 --> 01:18:16,800
votre demande de transfert
pour que tu puisses laisser ton message

888
01:18:17,040 --> 01:18:20,880
après cette enquête. Affaires internes
il n'a pas besoin de flics comme toi.

889
01:18:25,080 --> 01:18:26,320
Excusez-moi...

890
01:18:35,880 --> 01:18:37,720
A quoi joues-tu ?

891
01:18:39,440 --> 01:18:42,840
De quel droit as-tu
reprendre cette opération ?

892
01:18:45,280 --> 01:18:48,840
De quel droit as-tu agir
en tant qu'enquêteur en chef dans une affaire

893
01:18:49,040 --> 01:18:52,560
qui relève de la compétence
du CID seul ?

894
01:18:54,080 --> 01:18:56,400
Pour qui penses-tu que tu es,
pour l'amour de Dieu ?

895
01:18:58,400 --> 01:19:01,440
Les choses suffisent
déjà du bordel !

896
01:19:01,920 --> 01:19:04,520
Notre travail est de lutter contre la corruption

897
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
au sein de notre propre force.

898
01:19:06,760 --> 01:19:09,840
Pour lutter efficacement contre cette corruption,

899
01:19:10,000 --> 01:19:12,160
nous devons nous comporter avec discrétion.

900
01:19:12,920 --> 01:19:15,960
Continuer ouvertement
avec ceux que tu recherches

901
01:19:16,160 --> 01:19:19,480
ne vous donnera pas les meilleurs résultats,
crois-moi.

902
01:19:21,160 --> 01:19:23,880
9 personnes amenées,
230 kg de cocaïne,

903
01:19:25,400 --> 01:19:27,840
2 armes probablement utilisées
dans un meurtre,

904
01:19:28,040 --> 01:19:29,480
ça continue ouvertement ?

905
01:19:29,720 --> 01:19:32,880
Le ministre de l'Intérieur
me harcèle

906
01:19:33,920 --> 01:19:36,440
pour le résultat d'une enquête
en 2 flics courbés

907
01:19:36,640 --> 01:19:39,400
impliqué dans une affaire
ça pourrait endommager pour de bon

908
01:19:39,600 --> 01:19:43,880
notre institution et mettre un terme
à la carrière de nos dirigeants.

909
01:19:44,120 --> 01:19:46,120
Alors crois-moi,
en ce moment même,

910
01:19:46,320 --> 01:19:49,400
le ministre s'en fiche

911
01:19:49,560 --> 01:19:51,840
comment, pourquoi et avec quelle arme

912
01:19:52,040 --> 01:19:55,440
un salaud comme Karim Beloufa
a été assassiné.

913
01:19:58,760 --> 01:20:01,480
Ne m'oblige pas à lui dire
tu étais trop zélé

914
01:20:01,680 --> 01:20:03,600
avec tes vieux copains du CID.

915
01:20:03,800 --> 01:20:06,560
Allez simplement rédiger votre rapport

916
01:20:07,000 --> 01:20:09,120
à propos des confidences de Blain

917
01:20:09,320 --> 01:20:12,320
et donne au ministre
une bonne nouvelle.

918
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
Nous aurions abandonné notre merde
et je suis retourné à l'action.

919
01:20:33,320 --> 01:20:35,400
Au lieu d’être des boucs émissaires.

920
01:20:35,600 --> 01:20:37,920
Que veux-tu dire par
"Arrête nos conneries" ?

921
01:20:38,120 --> 01:20:38,880
Entrez.

922
01:20:39,760 --> 01:20:41,560
Tu sais très bien
ce que je veux dire.

923
01:20:49,800 --> 01:20:51,920
Enlève ses menottes
alors partez, s'il vous plaît.

924
01:20:54,760 --> 01:20:57,120
Votre formulaire de mise en liberté.

925
01:20:57,880 --> 01:21:00,600
Tu iras devant le juge
cet après-midi.

926
01:21:08,600 --> 01:21:10,440
Vos informations étaient correctes.

927
01:21:11,320 --> 01:21:13,600
Raouf Chelli a été retrouvé
avec une arme de poing

928
01:21:13,800 --> 01:21:17,400
qui correspond à celui utilisé
pour assassiner Karim Beloufa.

929
01:21:18,600 --> 01:21:21,320
Et 230kg de cocaïne
ont été retrouvés chez la baby-sitter.

930
01:21:26,280 --> 01:21:27,760
Je voudrais vous remercier.

931
01:21:36,080 --> 01:21:37,120
N'en parlez pas.

932
01:21:54,480 --> 01:21:55,440
Il y a longtemps.

933
01:21:59,320 --> 01:22:02,480
J'étais dans la voiture.
L’autre flic, c’était moi.

934
01:22:05,120 --> 01:22:05,920
Descendre!

935
01:22:10,120 --> 01:22:13,480
Je conduisais habituellement.
Mais il voulait conduire ce jour-là.

936
01:22:33,000 --> 01:22:35,440
Je sais, je sais tout
les rapports par cœur.

937
01:22:36,760 --> 01:22:38,760
Je t'ai même blâmé pendant des années.

938
01:22:40,120 --> 01:22:41,760
Tu le savais depuis le début ?

939
01:22:43,320 --> 01:22:44,560
Qu'est-ce que ça change ?

940
01:22:51,600 --> 01:22:53,360
Tiens, prends mon numéro.

941
01:23:12,800 --> 01:23:13,760
Un souvenir pour vous.

942
01:23:15,160 --> 01:23:16,320
Pour moi, cela n'a aucun sens.

943
01:23:16,520 --> 01:23:17,800
Qu'est-ce que c'est?

944
01:23:18,000 --> 01:23:20,920
Une médaille d'honneur.
Faites-en bon usage.

945
01:23:22,240 --> 01:23:23,360
Merci, monsieur.

946
01:24:02,400 --> 01:24:04,520
Où est la vérité dans tout ça ?

947
01:24:04,720 --> 01:24:07,080
Avec ceux qui ont supporté
une résistance symbolique

948
01:24:07,240 --> 01:24:08,920
préserver la démocratie

949
01:24:09,120 --> 01:24:11,520
ou avec ces salauds
qui soulève l'enfer ?

950
01:24:12,760 --> 01:24:15,880
Personne ne doit enfreindre la loi,
certainement pas un flic.

951
01:24:16,040 --> 01:24:18,640
Nous avons agi pour servir et protéger,

952
01:24:18,840 --> 01:24:20,520
jamais pour un gain personnel.

953
01:24:21,760 --> 01:24:24,880
Tu penses que si tu donnes
un nark 500 euros,

954
01:24:25,120 --> 01:24:28,440
il va vous avertir ?
Un nark a besoin de plus.

955
01:24:28,640 --> 01:24:32,640
Il vit comme un escroc.
Il donnera beaucoup s'il reçoit beaucoup.

956
01:24:33,880 --> 01:24:36,320
Il ne veut pas
être sur la liste de paie

957
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
ou que son nom soit enregistré.

958
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Oublie ce que je t'ai dit.

959
01:24:55,040 --> 01:24:56,960
Tu restes, je pars.

960
01:25:27,200 --> 01:25:28,800
Est-ce que vous vous en sortez bien ?

961
01:25:36,320 --> 01:25:38,200
J'ai de mauvaises nouvelles.

962
01:25:38,360 --> 01:25:40,960
Jansen a été arrêté.
Il va en prison.

963
01:25:41,200 --> 01:25:42,480
- Hein?
- Oui.

964
01:25:42,640 --> 01:25:45,240
Il a été arrêté pour la drogue
et bien plus encore.

965
01:25:45,440 --> 01:25:47,320
Il était en mauvaise compagnie

966
01:25:47,480 --> 01:25:50,640
et cadeaux acceptés
de types peu recommandables.

967
01:25:52,000 --> 01:25:54,680
- Oui je sais.
- Il y a pire.

968
01:25:54,920 --> 01:25:57,400
Vos lignes téléphoniques
ont été mis sur écoute pendant des mois.

969
01:25:57,640 --> 01:26:00,520
Ils ont des informations
qui peut être utilisé contre vous.

970
01:26:00,760 --> 01:26:03,800
Preuve d'écoute téléphonique
ne tient pas devant le tribunal.

971
01:26:04,000 --> 01:26:06,800
Cela leur a permis
pour suivre chacun de vos mouvements

972
01:26:07,000 --> 01:26:10,680
et trouver suffisamment d'éléments négatifs
pour justifier ces poursuites.

973
01:26:14,960 --> 01:26:16,120
Est-ce que je descends ?

974
01:26:18,120 --> 01:26:20,480
Votre cas n'est pas aussi grave que celui de Jansen.

975
01:26:20,640 --> 01:26:23,400
Même si tes escapades
et ta liaison

976
01:26:23,640 --> 01:26:27,800
avec cette jeune pute pendant des mois
a rendu beaucoup de gens jaloux,

977
01:26:29,600 --> 01:26:32,320
on te reproche
pour avoir obéi aux ordres,

978
01:26:33,000 --> 01:26:36,680
et étant ainsi indirectement impliqué
dans le détournement de drogue.

979
01:26:37,320 --> 01:26:39,080
Alors maintenant...

980
01:26:39,240 --> 01:26:42,720
obéir aveuglément aux ordres
ou complicité à des fins personnelles,

981
01:26:43,640 --> 01:26:45,680
vous devrez convaincre le juge.

982
01:26:49,280 --> 01:26:51,960
Vous l'aviez reçu.

983
01:26:52,160 --> 01:26:55,960
Tu pensais que tu étais intouchable
à cause de vos résultats,

984
01:26:56,160 --> 01:26:59,240
mais tu as fini
faire trop de bruit.

985
01:26:59,400 --> 01:27:01,440
Et le bruit dérange les gens.

986
01:27:03,320 --> 01:27:06,520
Ils veulent une force propre
dans une nation « propre ».

987
01:27:06,760 --> 01:27:09,400
Plus le scandale
de l'affaire Cervoni,

988
01:27:09,600 --> 01:27:12,680
qui a attrapé
l'attention des médias du monde entier.

989
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Ils t'ont utilisé pour nettoyer.

990
01:27:16,600 --> 01:27:17,680
Allez.

991
01:27:19,320 --> 01:27:22,560
Parlons de justice !
Merci beaucoup!

992
01:27:28,200 --> 01:27:29,240
Où est Van Roy ?

993
01:27:31,480 --> 01:27:33,560
Je ne sais pas, monsieur.
Elle n'a rien dit.

994
01:27:41,360 --> 01:27:44,440
Catherine, c'est Dahan.
Ramène ton cul ici

995
01:27:44,640 --> 01:27:47,880
et donne-moi ce putain de rapport
avant ce soir,

996
01:27:48,080 --> 01:27:50,160
ou je t'enverrai
à l'Office des Etrangers

997
01:27:50,360 --> 01:27:53,400
fouiller les culs
d'Africains et d'Arabes illégaux.

998
01:28:27,480 --> 01:28:29,080
Monsieur Blain....

999
01:28:31,760 --> 01:28:34,600
suite à votre audition
et l'examen

1000
01:28:34,800 --> 01:28:38,600
de l'enquête menée
aux fins de cette affaire,

1001
01:28:38,800 --> 01:28:43,000
tu es inculpé
pour le trafic de drogue,

1002
01:28:43,200 --> 01:28:46,120
corruption active et passive
et association de malfaiteurs.

1003
01:28:46,360 --> 01:28:49,440
Association de malfaiteurs ?
C'est quoi ces conneries ?

1004
01:28:50,520 --> 01:28:53,840
Monsieur, demandez à votre client
modérer son langage

1005
01:28:54,040 --> 01:28:56,160
et garde son sang-froid.

1006
01:28:58,600 --> 01:29:01,320
Vous êtes temporairement
relevé de vos fonctions

1007
01:29:01,520 --> 01:29:03,280
et libéré
sous contrôle judiciaire.

1008
01:29:03,480 --> 01:29:07,120
Il est interdit de se réunir
toute personne impliquée dans cette affaire

1009
01:29:07,360 --> 01:29:10,720
et pour communiquer
avec vos anciens collègues du CID.

1010
01:29:11,640 --> 01:29:14,280
Toute infraction
de cette décision judiciaire,

1011
01:29:14,480 --> 01:29:19,040
et tu rejoindras ton ami
Le surintendant Jansen en prison.

1012
01:29:19,880 --> 01:29:20,960
Est-ce clair ?

1013
01:29:25,600 --> 01:29:28,320
Considérez-vous chanceux
descendre de cette façon.

1014
01:31:53,360 --> 01:31:57,200
"Will, je suis allé chez mes parents
avec les enfants

1015
01:31:57,400 --> 01:32:00,600
"jusqu'à ce que tu aies emballé
et j'ai trouvé un endroit où vivre.

1016
01:32:01,960 --> 01:32:04,480
"Lilou t'a laissé son poème
et un dessin.

1017
01:32:05,240 --> 01:32:07,720
"N'essaye pas de m'appeler,
Je ne décrocherai pas.

1018
01:32:07,920 --> 01:32:09,320
"J'ai besoin de temps.

1019
01:32:09,800 --> 01:32:12,440
"J'espère que vous comprenez.
Camille."

1020
01:32:30,280 --> 01:32:32,600
Le petit cheval
'au milieu de l'hiver,

1021
01:32:32,760 --> 01:32:34,600
quel cœur vaillant il avait !

1022
01:32:34,800 --> 01:32:39,440
C'était un petit poney blanc,
tout derrière et lui devant.

1023
01:32:39,640 --> 01:32:43,840
C'était un petit poney blanc,
tout derrière et lui devant.

1024
01:32:44,000 --> 01:32:48,880
Il n'a jamais vu le printemps se lever
pour dorer le triste paysage

1025
01:32:49,080 --> 01:32:54,040
Il n'a jamais vu le ciel ensoleillé,
soit derrière, soit avant.

1026
01:32:54,240 --> 01:32:58,760
Il n'a jamais vu le ciel ensoleillé,
soit derrière, soit avant.

1027
01:33:00,520 --> 01:33:04,600
Il était toujours content,
dessiner les gars du quartier

1028
01:33:04,760 --> 01:33:07,160
à travers la pluie incessante,

1029
01:33:08,240 --> 01:33:09,760
tout derrière et lui devant.

1030
01:33:10,680 --> 01:33:15,040
À travers la pluie incessante,
tout derrière et lui devant.

1031
01:33:51,920 --> 01:33:54,640
Catherine Van Roy
Affaires internes

1032
01:34:05,680 --> 01:34:10,440
Son petit chariot derrière lui est allé,
poursuivant la queue désinvolte qu'il portait.

1033
01:34:10,600 --> 01:34:15,280
C'est alors qu'il fut content,
tout derrière et lui devant.

1034
01:34:15,440 --> 01:34:19,640
C'est alors qu'il fut content,
tout derrière et lui devant.

1035
01:34:36,280 --> 01:34:40,600
Un jour sous le fléau de l'hiver,
quand il avait été si bon,

1036
01:34:41,440 --> 01:34:46,440
Il est mort d'un coup de foudre.
Quel cœur vaillant il avait !

1037
01:34:46,680 --> 01:34:50,320
Il est mort sans voir
le printemps surgit.

1038
01:34:50,560 --> 01:34:54,760
Il est mort sans voir
le ciel ensoleillé.

1039
01:35:04,080 --> 01:35:05,760
Noëlla Vicaire, vous la connaissez ?

1040
01:35:07,400 --> 01:35:10,760
Tu ne baises pas les filles
des mecs à l'intérieur, putain de flic !

1041
01:35:33,080 --> 01:35:37,760
Il est mort d'un coup de foudre,
tout derrière et lui devant.

1042
01:35:38,160 --> 01:35:42,920
Il est mort d'un coup de foudre,
tout derrière et lui devant.

1043
01:35:43,120 --> 01:35:47,480
Il est mort d'un coup de foudre,
tout derrière et lui devant.

1044
01:36:08,440 --> 01:36:14,120
À la mémoire de Denis Sylvain...

1045
01:37:45,120 --> 01:37:48,080
Sous-titres : Eclair Média


