1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
<i>Ho telegrafato e telefonato</i>

4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
<i>Ho inviato anche posta aerea speciale</i>

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Sì, lo so.

6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
<i>La risposta è stata un arrivederci
C'erano anche le spese di spedizione</i>

7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
<i>Mi sono innamorato solo una volta</i>

8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
<i>E poi doveva essere con te</i>

9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Tripla rima.

10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
<i>Mi succede tutto</i>

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Oh, cazzo.

12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Sì.

13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
<i>WQXR prende atto del passaggio</i>

14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
<i>di uno dei più importanti cantautori americani,</i>

15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
<i>Lorenz Hart, morto ieri notte
al Doctors Hospital di Manhattan</i>

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
<i>da complicazioni di polmonite.</i>

17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
<i>Sig. Hart aveva 48 anni.</i>

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
<i>Da oltre 20 anni,
Hart e il suo partner, Richard Rodgers,</i>

19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
<i>Rodgers ha scritto la musica, Hart le parole</i>

20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
<i>hanno unito i loro rispettivi geni
per creare una serie di successi di commedie musicali.</i>

21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
<i>Spesso indicato come America
Gilbert e Sullivan,</i>

22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
<i>Rodgers e Hart saranno ricordati
per canzoni come,</i>

23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Il mio divertente San Valentino,
La signora è una vagabonda,

24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Dove o quando, con una canzone nel mio cuore,
Non è romantico?,

25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Il mio cuore si fermò, stregato,

26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Non sapevo che ore fossero,
Manhattan,

27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
<i>e</i> Luna Blu.

28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
<i>Okla-Okla-Okla-Okla-Okla</i>

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
<i>Okla-Okla-Okla-Okla-Okla</i>

30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
<i>Sappiamo di appartenere alla terra</i>

31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Ecco che arriva "grande".

32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
<i>E la terra a cui apparteniamo è grandiosa
E quando diciamo</i>

33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
<i>Ehi! Ayipioeeay!</i>

34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
<i>Stiamo solo dicendo
"Stai andando bene, Oklahoma!"</i>

35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Ho bisogno di un drink.

36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Camion.
- Ci vediamo dopo, mamma.

37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
<i>L-A-H-O-M-A</i>

38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
<i>Oklahoma!</i>

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
<i>Ehi!</i>

40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
Va bene. Per l'ultima volta,
metti le lettere sul tavolo.

41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
"Se Laszlo e la causa
significa così tanto per te,

42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"non ti fermerai davanti a nulla."

43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Va bene, ti renderò le cose facili.

44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
"Vai avanti, spara.
Mi faresti un favore."

45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Ricorda solo,
Ho questa pistola puntata contro il tuo cazzo.

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
Oh. Questo è il mio punto meno vulnerabile.

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Gesù Cristo! Quante volte
abbiamo visto quella foto?

48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
La peggiore battuta di <i>Casablanca?</i>

49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"Ebbene, si sta rompendo un precedente."

50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"Si sta rompendo un precedente"?
Come puoi infrangere un dannato precedente?

51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Parlano anche inglese laggiù?
a Hollywood?

52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Tuttavia, devi amare Claude Rains.

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Fa quella foto.

54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Sicuro.
-Sai perché è così eccezionale?

55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
È un protagonista ed è basso,

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
il che dimostra che puoi essere entrambe le cose.

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
E questo mi piace.

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
Dice a Ilsa:

59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
<i>"Mademoiselle,</i> è il tipo d'uomo che,
se fossi una donna

60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"e io non c'ero,
Dovrei innamorarmi di Rick."

61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Pensaci. Con chi finisce?
alla fine della foto?

62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Che se ne vanno insieme a braccetto
nella nebbia?

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Stai dicendo che Rick e Capitan Renault...

64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Cosa pensi che succeda laggiù?

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
presso la guarnigione della Francia libera
a Brazzaville?

66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Questa è una scena che non possono mostrarti.

67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Ok. La migliore linea di <i>Casablanca?</i>

68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
"Nessuno mai
mi amava così tanto."

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Non è magnifico?

70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Sei parole.
"Nessuno mi ha mai amato così tanto."

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
E, davvero,
chi è mai stato amato abbastanza?

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Chi è mai stato amato abbastanza a metà?

73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Mi faresti un'iniezione?

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, me l'hai detto tu
in nessun caso...

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Lo guarderò e basta.

76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Prendi la misura

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
del suo peso ambrato nella mia mano.

78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Mi avevi detto di no...
- Dammi solo da bere.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Ti ho detto quello che mi ha detto Elizabeth?

80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
Quella è la ragazza che incontrerò qui stasera.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Intendi quello che tu...
-Eddie,Eddie,Eddie.

82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Che cosa?
- Mostra un po' di classe, va bene?

83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Sua madre verrà
entrare qui da un momento all'altro.

84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Scusa.
- Sul serio.

85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Io... adoro questa ragazza.
E ti assicuro che questo va oltre il sesso.

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Cosa c'è oltre il sesso?
- Non lo capisco.

87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Lei è completamente immeritevole
ma non è sempre così?

88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Adorazione irrazionale."
Questa è la frase che le è venuta in mente.

89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Anche lei è una poetessa. Te l'ho detto?

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Oh, e me lo daresti?
un bicchierino di soda?

91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Ne berrò uno e ammirerò l'altro.

92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Allora, questa ragazza...

93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Davvero, lo sai,

94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
con una studentessa universitaria di 20 anni, eh?

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
È più complicato
di quanto potresti immaginare.

96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Uh, lascia la bottiglia.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
È una poesia visiva.

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Non mi stai fornendo alcun dettaglio qui.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Sai qual è il mio obiettivo segreto
per il resto dell'anno?

100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Che cosa?
- Dico sul serio. Veramente.

101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Il mio obiettivo segreto è smettere di avere così paura.

102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
-Elizabeth Weiland. Per...
-Quelli sono miei!

103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Gesù! Questo è tutto ciò che ottieni
per cinque dollari?

104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Più consegna, sì.

105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart?

106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Sai, credo
Ho già sentito quel nome.

107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Ti sei appena guadagnato
un dollaro di mancia, ragazzo.

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Si sta rompendo un precedente.

109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Ehi, mi ha dato questo.
L'ho spedito direttamente da New Haven

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
perché ho detto che volevo qualcosa
l'aveva davvero toccata.

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Cristo! È come se avessi di nuovo 17 anni,

112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
tranne che non ho mai avuto 17 anni.

113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Sono andato direttamente dall'infanzia
lavare i piatti.

114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Eddie, offri da bere al ragazzo, vuoi?
- No grazie. Sto... sto lavorando.

115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Oh, Cristo, ecco quando
dovresti bere.

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Come ti chiami? Sven, ho ragione?

117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Troia.
-Oh, ancora meglio.

118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Ascolta, Sven, sei libero stasera?

119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Eddie, potresti prendere tu il bambino?
un dannato colpo?

120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Sì.
- Perché sto lanciando

121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
una grande festa a casa mia.

122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Ci sarà tutto il mondo dello spettacolo.

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Ho prenotato il Golden Gate Quartet.
Dico sul serio.

124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Voglio che tu venga, porti un amico,

125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
porta una dozzina di amici.

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Sarà come
niente che tu abbia mai visto prima.

127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Sono all'Ardsley, sai?
91, sul Parco.

128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Ditelo semplicemente all'addetto alla reception
che sei con la festa di Lorenz Hart.

129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Avrai bisogno di conoscere la password.

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Sei pronto per la password?
-Mmm-hmm.

131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Nessuno mi ha mai amato così tanto."

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Lento! OH.

133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Questo è uno spettacolo bellissimo.

134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Cosa, non bevi?

135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
<i>Dopo un litro intero di brandy</i>

136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
<i>Come una margherita mi sveglio</i>

137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Conosci quella canzone?

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
No, no.

139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
<i>Il mio divertente San Valentino
Dolce San Valentino comico...</i>

140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Davvero non ascolto la radio
così tanto.

141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Hai detto che conosci il mio nome!

142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Non conosci una canzone di Rodgers e Hart?
- Lo so...

143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
proprio non riesco proprio a ricordare...

144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
<i>Prenderò Manhattan</i>

145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
<i>Il Bronx e Staten...</i>

146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Eravamo sulla copertina di <i>Time Magazine!</i>

147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
La mia foto è sul muro a destra...

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Eddie, dov'è la mia foto?

149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Li spostano.

150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Cosa...
-Beh, che ne dici di questo?

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
<i>Luna blu</i>

152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Quello lo so!

153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
<i>Mi hai visto da solo</i>

154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
<i>Senza un sogno nel cuore</i>

155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
<i>Senza un amore tutto mio</i>

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Il peggior testo che abbia mai scritto!

157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- L'hai scritto tu?
- Non doveva nemmeno essere il titolo.

158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Mi piace quella canzone.

159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hmm. Ritiro il mio consiglio.

160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Ti voglio alla mia festa, Sven!

161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Il dottor Bender mi ha detto l'altra sera:

162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
dopo che gli ho detto che gli avevo proposto
di nuovo a Vivienne,

163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Lei mi ha rifiutato, ancora una volta,"

164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
ha detto...
"Larry, deciditi.

165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"Sei omosessuale o eterosessuale?"

166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Ho detto: "Dottore, sono ambisessuale".

167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Ha detto...
"Che diavolo significa?"

168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
ho detto,
"Significa che posso masturbarmi

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"altrettanto bene con entrambe le mani."

170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
Oh, Larry! C'è una signora presente.

171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Bene, anche le donne possono usare entrambe le mani.

172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Ma per essere uno scrittore, devi farlo
essere una specie di omnisessuale, vero?

173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Devi avere, dentro di te,
sai, tutti sulla terra.

174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Uomini, donne, cavalli.

175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Come puoi dare voce
a tutto il coro del mondo

176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
se tutto il coro del mondo
non è già dentro di te?

177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Eddie, come si dice un instancabile?
omosessuale implacabile?

178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"Indefettibile."

179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Al grande e glorioso passato,
quando tutto contava così tanto.

180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mmm.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Continua a giocare. Sei bravo.

182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
-Oh, grazie. Sono un aspirante compositore.
-"Aspirante"?

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- Vuol dire che stai respirando, vero?
-Mmm.

184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Sarà meglio che mi scriva il tuo nome
nel caso avessi bisogno di un nuovo partner.

185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Ehi, sei andato all'inaugurazione stasera?

186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
<i>Oklahoma!</i> Con un punto esclamativo,
niente di meno.

187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Fatto. Qualsiasi titolo che se ne senta il bisogno
per un punto esclamativo,

188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
da cui vuoi stare alla larga.

189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
Cos'hai detto?
il tuo nome era di nuovo?

190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Ehm, Morty Rifkin. Ma vado per nome
di Morty Rafferty.

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Nessuno potrebbe
immagino che tu sia ebreo.

192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Cosa ne pensi dell'<i>Oklahoma?</i>

193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Cosa pensavo dell'<i>Oklahoma?</i>

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Beh, Knuckles,

195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knuckles O'Rifkin,
è così che ti chiamerò,

196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Ho visto lo spettacolo un paio di volte
nelle anteprime a New Haven,

197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
quando ancora lo chiamavano
<i>Si parte!</i> Punto esclamativo.

198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Ed ero sicuro che Dick mi avrebbe chiamato,

199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
"Larry, siamo in grossi guai.

200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
"Ho bisogno che tu renda divertente lo spettacolo.
Abbiamo bisogno di grandi numeri comici."

201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Ed ero pronto a dire:

202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
"Dick, invece di tutto questo
mais-pone americano,

203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"facciamo un messaggio
di mais-pone americano!"

204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Stavo già scrivendo i testi nella mia testa.
Non potevo fermarmi.

205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
E ti ha chiamato?

206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
Stai scherzando?
Era troppo occupato a scrivere altri successi. Eh.

207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Stasera mi sono seduto al mio posto al palco e ho guardato

208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, punto esclamativo"...

209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...laggiù,
scintillante in tutte le sue luci rosa

210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
e tutti quei cappelli da cowboy
e volteggiando lacci,

211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
e sapevo due cose
con assoluta certezza.

212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
È stato un successo di 14 carati

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
ed era un pezzo di merda da 14 carati.

214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
OH. Un mio amico l'ha visto nelle anteprime,

215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
ha detto che era uno dei migliori spettacoli
abbia mai visto.

216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Lo spettacolo è fraudolento
ad ogni livello possibile.

217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
E non si tratta di gelosia, ok?

218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Ho guardato quello spettacolo stasera
e ho sentito questo grande sprofondamento nel cuore.

219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
E tutt'intorno a me la gente ruggisce.
Ruggiscono per battute di terz'ordine.

220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Volevo catturare il pubblico
per le spalle e dire:

221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
"Di cosa ridi?
Dai! Chiedete di più!" E...

222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers è un genio.

223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Lo dico senza
un secondo di esitazione.

224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Sei un pianista.
Sai che ho ragione.

225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Sì, è piuttosto bravo.

226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Abbastanza buono?

227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Non c'è nessuno con la sua portata,
la sua inventiva,

228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
grandi melodie maschili impennate
costruendo come battipali.

229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Voglio dire, Rodgers ha il cuore freddo
figlio di puttana,

230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
ma riesce a far levitare una melodia,

231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
e questo è il segno distintivo
della grande arte, levitazione.

232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
<i>Ho una bellissima sensazione</i>

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
Questo è il momento. Lo hai sentito?

234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Quando la tua colonna vertebrale brilla

235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
e l'intero apparato del songwriting
improvvisamente si libera dalla gravità.

236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Ci sono forse cinque persone sul pianeta
che può farcela,

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
e quel figlio di puttana è uno di loro.

238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
E poi, oh...
Parole di Oscar Hammerstein II.

239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Cosa posso dire di Oscar?

240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Verrà qui a grandi passi
da un momento all'altro,

241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
tutti i suoi sette piedi e mezzo,

242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
e, sai, Dick se n'è andato deliberatamente
con qualcuno alto questa volta,

243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
lo sai.

244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Ma cosa posso dire di Oscar?

245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
È così legato alla terra,

246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
e diciamocelo,
la maggior parte di noi è legata alla terra.

247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Ma ci sono momenti, lo giuro su Dio,

248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
ci sono momenti nel mio lavoro

249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
quando avrò realizzato qualcosa di più grande
di me stesso.

250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Sono d'accordo, decisamente.

251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Grazie. Le parole erano più grandi
che la musica,

252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
più grande dei personaggi
chi li ha cantati,

253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
e si avvicinarono, per forse
mezzo secondo, qualcosa di immortale.

254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Scusate la mia illimitata stima per me stesso,
ma lo hanno fatto,

255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
e se nessun altro lo dirà,
allora lo farò.

256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Ho scritto una manciata di parole
che inganneranno la morte.

257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Detto con la modestia di un vero pazzo.

258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
EHI! Quando Shakespeare scrisse,

259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
"Non marmo né monumenti dorati

260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
"Di principi
sopravvivrà a questa potente rima,"

261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
la gente diceva: "Mio Dio, che ego"?

262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
No, hanno detto che è un genio,
e sa che il suo lavoro durerà.

263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Quindi adesso sei Shakespeare?

264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Guarda, <i>Oklahoma!</i> vincerà
il dannato Pulitzer. Lo so.

265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Lo metteranno le scuole superiori
da adesso fino al giorno del giudizio,

266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
perché è così inoffensivo.

267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Ma davvero, chi vuole un’arte inoffensiva?

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Nocche...

269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...mi stai ascoltando?
Sto cercando di rispondere alla tua domanda.

270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
È per questo che Dio ci ha messo sul pianeta?
per non offendere le persone?

271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Il problema con <i>Oklahoma!</i> è questo:

272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
e il problema era proprio lì
nell'opera originale,

273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
<i>Fai crescere in verde i maledetti lillà.</i>

274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
E Dick per primo mi mostrò quella commedia,
va bene?

275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Mi ha chiesto di adattarlo prima,
e ho detto di no,

276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
e non mi importa che sia nostalgico,

277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
ma <i>Oklahoma!,</i> punto esclamativo,

278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
ha nostalgia di un mondo
che non è mai esistito,

279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
e vuoi davvero scrivere uno spettacolo
dove il nome del personaggio principale è Curly?

280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
Oh, ecco un'idea per una canzone.

281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"Ehi, Moe! Ehi, Larry!
Sono appena entrato nella merda di mucca!"

282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Voglio dire, sono amareggiato?

283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Scriviamo insieme da un quarto di secolo,

284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
e il primo spettacolo
scrive con qualcun altro

285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
sarà il più grande successo che abbia mai avuto.
Sono amaro?

286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
-Larry...
-Cazzo sì.

287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Ma devo parlarti di Elizabeth.

288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Ho bisogno di purificare il mio cuore.

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Eccoci qui. Il ventenne...

290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Verrà qui
qualsiasi secondo.

291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Uh, Rodgers verrà
essere qui stasera, giusto?

292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Non preoccuparti, ti presento.
- Oh, sarebbe fantastico.

293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Sto cercando di conquistare qualcuno
per ascoltare le mie canzoni.

294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Bene, ascolta e impara.

295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Ti sto parlando di Elizabeth.

296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
C'è qualcosa di allettante...

297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
etereo nel suo viso.

298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Che cazzo significa?

299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Guarda, le ho preso tutti questi regali.

300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Le hai comprato qualcosa da Klein?

301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Lo adorerà.

302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Sì, ma quella è roba usata.
Cosa fai?

303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Questo è autentico
prima edizione.

304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Non capisci la magia

305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
e il mistero di questa ragazza.

306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
"Stavo aspettando questo
tutta la mia vita."

307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
E' quello che Somerset Maugham
dice quella cosa, ricordi?

308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Me?
-Sì.

309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
"C'è sempre qualcuno che ama
e uno che si lascia amare."

310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
Questa è la verità, non è vero?

311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Certo, sai che sei nei guai

312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
quando guardi
per il senso della vita

313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
in un libro con la parola "bondage"
nel titolo.

314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...

315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
E' una ragazza. Giusto?

316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
Va bene. Vedi, l'ho sempre pensato
che i tuoi interessi andavano più verso...

317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
I miei interessi?

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Quindi adesso mi analizzerai?

319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Grazie, dottor Bacardi.

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Guarda, l'ho incontrata alle prove
per <i>Per Giove.</i>

321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
E non è un'attrice.

322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
È una studentessa universitaria. Secondo anno.

323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Yale. Non la scuola generale,
questo è per i ragazzi.

324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Questa è la Scuola di Belle Arti!

325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Dee bohémien in grembiuli grigi

326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
mescolando la vernice nella luce del mattino.

327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Ha tutti 20 anni.

328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
E tu cosa?

329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Un giovane 47!

330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Sai come la chiamo nelle mie lettere?

331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"La mia insostituibile Elisabetta!"
Riesci a crederci?

332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Se potessi scrivere quello che ho nel cuore
questo secondo,

333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Avrei tutto il pubblico
levitare.

334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
<i>Oklahoma!</i> chiuderebbe per la vergogna

335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
se potesse sentire otto battute
di ciò che ho nel cuore.

336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
E sono stato in otto bar stasera,
quindi so di cosa sto parlando.

337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Andare!

338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
L'estate scorsa mi sono ritrovato sveglio
alle 4:30 del mattino.

339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
E tutto quello che avevo fatto
le cinque ore precedenti...

340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Che diavolo
stai guardando il tuo orologio?

341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, sto lavorando qui.
- Che diavolo pensi che stia facendo?

342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
E non vengo nemmeno pagato. Va bene.

343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Altri fiori...

344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
Oh. Eddie, porta un altro drink a Sven!

345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...per Richard Rodgers.

346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Gesù, quanto costavano?

347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Sedici dollari. Inoltre consegna.

348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dick, ho una bellissima sensazione,
tutto sta andando per il verso giusto.

349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Con amore, Dorothy."

350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Sta citando Oscar?

351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Scrivo con suo marito da 24 anni,

352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
e sta citando Oscar?

353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91esima sul Parco, The Ardsley.
Andremo tardi.

354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Va bene. Bene, grazie ancora, ragazzi.

355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Buonasera.

356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Concedetemi un secondo.

357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Permettimi di ricrearlo per te, Elizabeth.

358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Abbastanza! L'hai scopata o no?

359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Mostra un po' di classe, Eddie.
Knuckles, posso parlare con te?

360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Oh, certo, sì.

361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
quindi,
te la sei fatta o no?

362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elisabetta!

363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!

364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
La mia insostituibile Elisabetta!

365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Sono così felice di vederti.

366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ah...

367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Ti piacciono i capelli?
-Lo adoro.

368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- E' molto meglio del rosso.
- Credo di si.

369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Voglio dire, anche a me piaceva il rosso.
Ma questo è molto più ultraterreno.

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Devo andare a preparare la festa.

371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
No, no, no. Ti ho preso dei fiori!

372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Aww.

373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Sono sopraffatto.
- Beh, ho questo effetto sulle persone.

374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Ho così tante cose da dirti.
-Tipo cosa?

375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Sto scrivendo di nuovo sul mio diario.
-Spero che me lo lascerai leggere.

376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
No, no, no, no. Quello grande.

377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
E questi sono cosa
Richard Rodgers sta ottenendo?

378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, mia madre morirebbe
se avesse visto questo.

379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- Con il tuo permesso.
- Autorizzazione concessa.

380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Quel ragazzo di cui ti ho parlato?
-Bottaio?

381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Alla fine è successo.
- NO!

382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
SÌ.

383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
Il giorno del mio compleanno.
La notte del mio ventesimo compleanno.

384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Piuttosto drammatico in realtà.
Potresti scriverci una commedia.

385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Un musical. <i>È risorto.</i>

386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-Larry...
- È un musical di Pasqua!

387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
È molto religioso!

388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Vorrei chiarire dicendo
è quasi successo.

389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Chiarire subito!

390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Ti racconterò tutta la storia più tardi.
- No, no, esigo

391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
per conoscere subito la versione abbreviata.

392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- La versione abbreviata? Va bene.
-Mmm-hmm.

393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
La pelle sulla schiena era impeccabile.

394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Devo correre.

395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Mi presenterai
a Richard Rodgers, giusto?

396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Prima che la serata finisca,

397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
ne otterrai una manciata enorme
di Dick.

398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Sei così volgare!

399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Un pugno di Dick, è divertente.

400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Ehi...
-Hmm.

401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Sto scrivendo un intero musical su di lei.

402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Si ispira a quelli di Frank Capra
immagini di guerra <i>Perché combattiamo.</i>

403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Questo verrà chiamato

404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
<i>Perché scopiamo.</i>

405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
E la grande ballata alla fine ci sarà

406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
<i>La pelle sulla sua schiena era perfetta.</i>

407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Naturalmente, quando avrai 20 anni,

408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
quale altra merce hai
scambiare tranne il tuo corpo?

409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Non hai fatto niente, vero?

410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Potete immaginare cosa scriverebbe Elizabeth?
se mi vedesse le spalle?

411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
"La pelle sulla schiena

412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"sembrava un lenzuolo bianco
qualcuno aveva vomitato.

413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
"Il suo uccello sembrava un corno
di un unicorno ritardato."

414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Solo uno...

415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
per farmi continuare a congratularmi con lui.

416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.

417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Alla pelle della schiena
come ogni altra parte di lei,

418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
impeccabile.

419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Oh.

420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Come è possibile comprimere così tanto piacere?
in un contenitore così piccolo?

421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
Questo è tutto. Assolutamente niente di più. Concordato?

422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Dio! Mi manca Gershwin.

423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Scommetto di aver visto <i>Porgy e Bess</i> più volte
di chiunque altro in questa città.

424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
La migliore battuta di <i>Porgy,</i>

425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Quando Dio rese storpio,
Vuole che sia solo."

426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Ci hai mai pensato?
tutta la tua vita è un gioco...

427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-Hmm.
- ...e quello, sai,

428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
Il 99% delle persone che ne fanno parte,

429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
non hanno battute, sai?

430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Sono proprio come delle comparse.

431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
E tu,
sei solo una comparsa nel loro gioco.

432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Profondo. Molto profondo.

433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- Anch'io ho dei pensieri, lo sai.
- Veramente?

434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Pensavo fossi solo una comparsa.

435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Qualcuno prenderà questi maledetti fiori
fuori dal mio bar?

436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Va bene!

437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Devi vederla come l'ho vista io.

438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- L'ho appena vista.
-No, la prima volta.

439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Se non riesci a vederlo,

440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
non puoi capire
di cosa tratta tutta questa notte.

441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Sto cominciando a pensare
non l'hai fregata.

442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Voglio praticare questo trucco su di te
prima di farlo per lei.

443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
E non glielo sto mostrando come un trucco.

444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Glielo mostro
come esperimento da dimostrare

445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
c'è un collegamento extra-sensoriale
tra di noi.

446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Lei crede in tutte quelle stronzate,
lo sai,

447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
parlando per 20 minuti
sulla psicocinesi.

448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Non capisco una cazzo di parola
sta dicendo.

449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Sono seduto lì, annuendo, pensando,

450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
"Lei indossa davvero
un reggiseno color uva?"

451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
E più tardi vi insegnerò, ragazzi
il mio gioco di carte.

452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Il ramino del succhiacazzi!
- Larry, lingua.

453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Ooh, sei offeso
dalla parola "succhiacazzi"?

454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Va bene, non lo userò.
Ti do la mia parola

455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
come un succhiacazzi.

456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Ma lascia che te lo dica
circa la prima volta che l'ho vista.

457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Penso che preferirei vedere il trucco con le carte.

458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Anche io.

459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
Sai qual è la cosa più sexy
sul pianeta terra è?

460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Un pene semieretto.

461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Gesù Cristo, Larry,
nessuno vuole sentirlo.

462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Non sto parlando con te.

463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- Con chi stai parlando?
-Me.

464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Devo parlare con qualcuno di interessante.
Dico sul serio, però.

465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Un pene semieretto è una promessa.

466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Un pene completamente eretto
è un punto esclamativo.

467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Come scrittore, mi offende.
È troppo rumoroso, è troppo adolescenziale.

468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
La storia è già finita.

469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Ma un pene mezzo eretto,
sta andando o sta arrivando?

470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Ma le donne mi piacciono proprio
per la loro assenza di peni.

471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Anche io.

472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, vivono in un posto molto più interessante
panorama emotivo di noi.

473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Un paesaggio che possiamo solo sognare.

474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Ma questa sera
non riguarda i paesaggi.

475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
È un ritratto di Elisabetta,
e solo Elisabetta.

476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Eccoci di nuovo qui, cazzo.

477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Aspetta, hai visto
che era bella, vero?

478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Voglio dire, se non classicamente bello,
allora qual è la parola giusta...

479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Belle tette.

480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Piccolo ma molto invitante.

481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Vorrei poterla dipingere.

482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
Mi sembra il modo più intimo
di guardare una persona.

483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Allo stesso tempo, il meno sentimentale.

484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
Per riprodurre fedelmente
i piani del suo viso,

485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
le due minuscole lentiggini sulla guancia sinistra.

486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Sembri familiare.
Ho visto la tua foto da qualche parte.

487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Sei uno scrittore?

488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
Bene, allora apprezzerai questa storia.

489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Perché riguarda il...

490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Ineffabile?

491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
Questa è la parola perfetta.

492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Cristo! Sei E.B. Bianco!
Tu sei "Andy" White!

493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
Non posso dirtelo
quanto mi piacciono i tuoi saggi.

494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Niente mi ha dato più piacere.

495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Sono innamorato della tua lingua.
- Grazie.

496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Sono innamorato della tua punteggiatura.

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Non puoi spostare una sola virgola. Ho ragione?

498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Voglio dire, sei un musicista, White.

499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Tu sei il musicista.

500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Lo sai, tu, soprattutto,
apprezzeranno questa storia.

501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Questa ragazza, Elizabeth.

502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Io... non posso recitare per lei.
Sai cosa voglio dire?

503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Non sarebbe interessata.
Non mi chiede mai di me.

504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Mai. E non è tanto indifferenza,
penso che

505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
per quanto entrambi riconosciamo

506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
che lo è legittimamente
più interessante di me.

507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
E lo dico davvero.

508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Ragazzi, avete visto i suoi capelli?

509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
Questo è quello che ho notato per la prima volta quando
è entrata in teatro lo scorso luglio.

510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Era come se respirasse
aria diversa da quella che ero io.

511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- Mi piace che.
-Te lo dico, White,

512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
farebbe un grande musical!

513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
E nemmeno un dannato gambo di mais
in tutto lo spettacolo!

514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
E, ehi, ragazzi, giusto per la cronaca,

515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Il grano è alto quanto l'occhio di un elefante"

516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
è il testo più stupido della storia
del cantautorato americano.

517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Sì, ha perfettamente senso,
e sì, esegue la scansione,

518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
ma l'immagine di un campo di grano dell'Oklahoma

519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
con un fottuto elefante
stare in mezzo ad esso?

520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Mi piacciono gli elefanti.
- Sì, a tutti noi piacciono gli elefanti, Eddie.

521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Ascolta, Andy, ho bisogno che tu lo veda.

522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
La sto ascoltando parlare,

523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
ma non saprei dirtelo
una sola parola che disse

524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
perché tutto quello che penso davvero è,

525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
"Aspetta di sentire il calore
del suo sguardo,

526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"pensieroso, dolce e saggio."

527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Stavo scrivendo di lei
quando ho scritto quel testo.

528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Tre parole perfette, nell'ordine perfetto.

529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
E, ditemi voi, quale altro paroliere
avresti potuto farla franca con "pensieroso"?

530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Che canzone era quella?

531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Ti sto solo dicendo,
quando sto bene, sto davvero bene.

532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Solo il suono!
Questo è ciò che fa uno scrittore.

533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Indossiamo la nostra vulnerabilità come un mantello
perché tutto il mondo possa testimoniarlo.

534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Mi piace la parola "mantello".

535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
Questo perché è un pezzo d'antiquariato come noi.

536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Posso offrirti un altro drink?

537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Sicuro. Perché no?

538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Posso pensare a mille ragioni per cui no,

539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
ma non possono competere
con le ragioni per cui.

540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Eddie, passami il Signore
e lodare il medico di casa!

541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Un altro giro! Solo un po', solo...

542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Sai cosa ho amato in quel saggio
hai scritto della Florida?

543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Quella linea.

544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
"Il mare risponde a tutte le domande
e sempre allo stesso modo...

545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
"'Così presto?'"

546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Gesù.

547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Per prendere un suono
e trasformarlo in cosa?

548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Un sospiro di eternità.

549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Il mio piccolo regalo.

550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Alla poesia che si riversa su di noi
da mille fonti inaspettate.

551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Alla tua poesia.

552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hmm.

553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Guarda, lei ha 20 anni, io 47.

554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Discutiamo di questo
come due alcolizzati sensibili.

555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Era all'inizio,
tutto era esattamente come sembrava.

556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Ero il suo mentore,
e suppongo che fossi, sai,

557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
il "grande vecchio" del teatro
ai suoi occhi.

558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Sono allo Shubert
provando <i>Da Giove,</i>

559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
lo spettacolo è un santo pasticcio.

560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
E sto avendo questo dibattito
con Johnny Green

561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
riguardo ai testi
a <i>Porta i miei saluti a Broadway.</i>

562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Ricordo che da bambino
innamorarsi di quella canzone.

563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
<i>Porta i miei saluti alla vecchia Broadway</i>

564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
<i>E dimmi che sarò lì tra poco</i>

565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Lo sapevo subito, fin da bambino,

566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
quello che ha dato velocità a quella linea,
la sua inevitabilità, era la rima interiore.

567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
E non solo il "lì, qui".
Ma l'altro. Il "modo, diciamo".

568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
La linea dovrebbe logicamente essere,

569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
"Porta i miei saluti alla vecchia Broadway
e digli che sarò lì."

570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Ma cambiare il verbo in "dire"

571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
ha fatto la differenza.

572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, conosci qualche Cohan?

573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
<i>Laggiù!
Laggiù!</i>

574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
<i>Invia la parola, invia la parola
Laggiù</i>

575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
<i>Che gli Yanks stanno arrivando!
Stanno arrivando gli Yankees!</i>

576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
<i>Il tamburo rimbomba ovunque...</i>

577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
<i>Finiremo
Stiamo arrivando!</i>

578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
<i>E non torneremo
finché non è finita, laggiù!</i>

579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Sai cosa cantavano veramente gli Yanks
nella Grande Guerra?

580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
"Non torneremo.
Saremo sepolti laggiù!"

581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
E lo erano.

582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Numero totale dei morti nella Grande Guerra,
37 milioni.

583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Penso che forse l'aggettivo "fantastico"
non dovrebbe mai precedere la parola "guerra".

584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Amen.

585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Cosa pensa Dio
quando guarda dall'alto in basso la sua creazione

586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
e lo vede sotto
il più nobile dei motivi,

587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
abbiamo mandato nella tomba 37 milioni di persone?

588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Ecco perché piove continuamente.
Dio sta piangendo.

589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Beh, sono un patriota. Sono.

590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Voglio dire, sei un soldato. Dio vi benedica.

591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Ma quanti moriranno
questa volta?

592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Ne saremo capaci?
metterci un numero?

593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
Sono in ferie. Prendermi cura di mia madre.

594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Lei è più terrorizzata di me.

595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Quando spedisci?

596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
Tra due settimane mi rimanderanno indietro
a quel focolaio di attività nemica.

597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Beach, nel New Jersey.

598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Sto insegnando il codice Morse
all'Hotel Grossman.

599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley Beach, dove si trovano gli agenti nemici
passeggiare sul lungomare

600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
travestite da anziane donne ebree in pelliccia.

601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Giocavo a nascondere la salsiccia

602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
con una ragazza di Bradley Beach.

603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
O si?

604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
Hai letto quel pezzo
in <i>Life</i> su Guadalcanal?

605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Mm-mm.
- Come prima della battaglia,

606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
i soldati saltavano
dollari d'argento nell'acqua

607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
al posto delle pietre

608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
perché lo sapevano
non sarebbero mai tornati.

609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Non potevo arruolarmi. I miei occhi.

610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
Qual è il problema? Aprono?

611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Parlando di persone
che non torneranno,

612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Vorrei che tu leggessi questo.

613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
Viene dal manifesto <i>By Jupiter</i>.

614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Ad alta voce!

615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Ehm...

616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"Rodgers e Hart,

617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"Sono diversi come un bassotto
e un dromedario.

618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"A qualcuno piace l'opera e la vita domestica,
l'altro vale per i locali notturni e le persone.

619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
"Uno è sposato e ha due figli,

620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
"l'altro è single
e supporta i baristi."

621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Non c'è di che, Eddie.

622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Il piccoletto,
quello è Larry, fuma sigari,

623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
"grande, nero, piccolo, marrone, di qualsiasi tipo.

624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Mentre Dick, quello è Rodgers,
usa solo sigarette.

625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"Tutti i giorni si va a letto verso le 4,30,
l'altro non si dissipa mai."

626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Verbo perfetto, vero?
Mmm.

627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
"Nonostante il loro fisico
e differenze caratteriali, tuttavia,

628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"i loro intelletti si completano a vicenda
come prosciutto e uova.

629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
"Le loro canzoni individuali
numero ben più di mille."

630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Mille canzoni?

631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"Sono in disaccordo violentemente,
ma non litigano mai,

632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
"e nei vent'anni e passa
hanno praticato il loro mestiere,

633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
"Non hanno mai lavorato con nessuno
ma tra di noi..."

634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Fino ad ora.

635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Impressionante.

636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
L'ho scritto io stesso.

637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
E nemmeno una menzione
di <i>Blue</i> cazzo di <i>Moon.</i>

638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Ho mandato a Elizabeth alcuni dei miei spartiti.
Nessuna risposta. Non capisco.

639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
E' una stronza.

640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
Questo è quello che metteranno
sulla mia lapide.

641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "È una stronza"?
- "Lorenz Milton Hart.

642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Non l'ha capito."

643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
E la gente verrà alla mia tomba
e dire: "Sai una cosa?

644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "Non ho capito neanche io."
- Sicuramente non ho capito.

645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Ehi, Larr, ho capito!
-Allora, ascolta.

646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Io ed Elizabeth abbiamo passato un fine settimana.

647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
In realtà l'abbiamo fatto.

648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Un fine settimana appassionato e trascendente,
fine dell'estate scorsa

649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
prima di tornare a Yale.

650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
È la cosa più vicina che abbia mai sentito in vita mia
al puro altruismo.

651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
Era sfumato, era profondo.

652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Quanto è profondo esattamente?

653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Ascolta, pagliaccio. l'ho incontrata,

654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
e la prima cosa che le ho detto è stata:
"Scusatemi,

655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
"ma tu hai lo stile migliore di chiunque altro
in questo teatro."

656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Vorrei avere una fotografia
di quel momento.

657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Vorrei avere una fotografia
di ogni momento che ho trascorso con lei.

658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Ho difficoltà a farlo bene.
Sto cercando di definire...

659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Oh, Andy, aiutami. Qual è la parola giusta?

660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Incanto?

661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
E sai quanto è difficile.

662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Non potevo credere che fossi io
voleva parlare.

663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Continuavo a guardarmi intorno nel teatro,

664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
ci deve essere qualcun altro
le interessa.

665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Ma no! Si sta buttando giù
nella poltrona del teatro proprio accanto a me,

666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
il più vicino possibile alla modestia.

667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
E il mio cuore batte davvero forte.

668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
E non mi sento mai così
né per gli uomini né per le donne.

669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Ma indossa questo prendisole giallo,

670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
e fa caldo a teatro.

671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
E mi parla da ore.

672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Gamba nuda appoggiata sul bracciolo.

673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
E so che sembra
Sono un idiota di mezza età

674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
con una cotta per una bella studentessa,

675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
e forse è proprio così.

676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Ma sai una cosa?

677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Forse non è proprio così.

678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
A volte mi sento... e non rido,

679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
dopo una vita passata a scontrarsi alla cieca
negli estranei,

680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
finalmente abbiamo trovato un amico.

681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Forse è questa la definizione
d'incanto.

682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Un fine settimana pieno di luce!

683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Devo finire di dirti questo
prima che lei ritorni.

684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
Mi stai ascoltando?

685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Sì, ha le gambe drappeggiate
la cosa.

686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Era come se tutti i testi d'amore
avessi mai scritto

687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
aveva, tipo, una specie di ectoplasma verbale,
improvvisamente prese forma umana.

688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ecto cosa?

689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
Potrebbe essere sua madre.

690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Non può sentirlo.

691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
Che dire di me?

692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Sei solo una comparsa.

693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Ok, ma vengo comunque pagato, giusto?

694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Assolutamente.

695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
È importante per me
che lo inchiodo.

696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Era un fine settimana estivo bollente,

697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
e ho chiesto, con tutta la disinvoltura
potrei contraffare,

698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
se le piacerebbe, sai,
sfuggire al caldo della città,

699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
passa il fine settimana con me
sul lago Dunmore nel Vermont.

700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
E senza un attimo di esitazione
lei ha detto,

701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"Mi piacerebbe, Larry."

702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Oh, te lo dico, Andy,
questo è il mio tipo di ragazza.

703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Mi dispiace, scusami, sto farfugliando,

704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
ma come altro lo descrivi?
il tempo presente effettivo

705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
di innamorarsi?

706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
E' proprio questo?

707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Forse. Voglio dire, non l'ho fatto
qualcosa che non va, ok?

708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Non ho violato la legge Mann
o anche la legge sull'uomo di mezza età.

709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Le ho comprato questo dipinto
del lago Dunmore,

710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
l'ha comprato da questo vecchio sale del Vermonter.

711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
L'ho comprato perché lei se ne ricordasse.

712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Una volta ho fatto un po' di canoa
lassù da queste parti.

713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Ehi, Larry!

714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
Poi?

715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Atto terzo. Più tardi quel giorno,

716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
lei è al caldo della cabina.

717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
C'è uno stendardo di Fort Ticonderoga
appuntato al muro.

718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Indossa questa camicia da lavoro blu da uomo
con le maniche rimboccate.

719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Tutta lei improvvisamente disponibile per me,

720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
questo dono della giovinezza e del cervello

721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
e clavicola.

722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Le ho toccato la spalla,

723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
e come qualche scribacchino una volta scarabocchiò,

724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Il mio cuore si è fermato."

725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Mi prese la mano e disse: "Larry,

726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"conserviamolo per un altro giorno."

727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
E tutto quello che posso dirti, amico mio,

728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
c'è una possibilità reale
che stasera è "un altro giorno".

729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Ci schiariamo un po'.
Signore, belle, belle!

730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgers! Rodgers!

731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Sì, bellissimo!

732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Va bene.

733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Lo apprezzo. Grazie.

734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Ehi, grazie mille.

735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Lo apprezzo. Grazie.

736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Bravo!

737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Grazie mille.

738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Adesso è il momento della vera esibizione
della serata.

739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Eddie, Eddie. Eddie, sbarazzati di questo!

740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
EHI.

741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Quindi l'ha scopata o no?

742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Pensa che stasera potrebbe essere la notte giusta.

743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
Oh... Larry. Larry, Larry.

744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Cosa pensi che veda in lui?

745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Penso che veda un ragazzo ricco e famoso
che può aiutare la sua carriera.

746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Penso che riconosca di essere adorata

747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
da uno dei grandi estimatori
di bellezza.

748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Sai cos'altro penso?
-Sì?

749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Penso che indossi
un reggiseno color uva.

750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Va bene, Rodgers.
Signori, per favore, prendiamone uno.

751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Bellissimo. Dai. Va bene, un grande sorriso!

752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Bellissimo.
-Cazzo! Cazzo!

753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Mio Dio!
Lo spettacolo durerà 20 anni!

754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Sarà più grande
di <i>Abie's Irish Rose!</i>

755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Vedremo.
- E molto più goy, così da poter andare in tournée.

756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Beh, grazie per essere venuto, Larry.

757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
-Oh, Oscar!
- Larry.

758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Diventi più alto
ogni volta che ti vedo.

759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
Cosa posso dire? I testi sono brillanti.

760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Poetici quando hanno bisogno di essere poetici,
divertenti quando hanno bisogno di essere divertenti.

761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Non una rima fuori posto, facile da ascoltare.

762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
<i>Sono solo uno stupido
quando le luci sono basse</i>

763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Perfetto!
Mi hai sentito applaudire?

764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Penso che tu fossi la persona più rumorosa
in tutto il teatro!

765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
Questo perché l'ho amato di più
qualcun altro in tutto il teatro!

766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Lasciate che vi offra da bere, ragazzi.
-Oh, no, grazie.

767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Ehm...
- Larry, hai due minuti?

768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Dateci un minuto.

769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Scusaci, Oscar.

770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Ehm...

771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Allora, io e Dwight Wiman

772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
hanno parlato di riportare indietro
<i>Uno yankee del Connecticut.</i>

773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Fantastico!

774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Sì, sto pensando di chiedere
Vivienne Segal.

775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
OH! <i>Mein Gott!</i> Oh, durerà più a lungo
che <i>Oklahoma!</i>

776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Comprerò 50 posti io stesso.

777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Ho un nuovo titolo,
<i>Ohh, Camelot!</i>

778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Beh, penso che resteremo fedeli
<i>Uno yankee del Connecticut.</i>

779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
<i>Punto esclamativo di Camelot?</i>

780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Ok, andiamo.
Sono serio qui.

781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Sono sempre serio.
Ecco perché la gente mi trova così divertente.

782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Quindi stavo pensando, se ti senti
fino a lavorare, poi forse...

783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Non mi sono mai sentito meglio in vita mia, Dick.
- Congratulazioni, Dick.

784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Non voglio disturbarti.
È solo che... l'abbiamo adorato tutti.

785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-Oh, l'hai fatto?
- Sarà un grande successo.

786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Oh, grazie. Grazie. Lo apprezzo.

787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- E' Gladys, vero? SÌ.
- SÌ! Sì.

788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Sì, è un piacere vederti. Ehm...

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Sì, stavo... stavo pensando, um,
non solo un risveglio,

790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Stavo pensando a un libro completamente nuovo.

791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Stavamo pensando a quattro o cinque nuovi numeri.

792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Che scrivo?

793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Certo, quello che scrivi.
Che scriviamo insieme.

794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Sono passati 16 anni, lo sai,
da quando abbiamo fatto quello spettacolo?

795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Ha bisogno di essere aggiornato, non credi?
- 1927! Il Vanderbilt!

796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Sì, può essere il nuovo
Rodgers e Hart sfilano per l'autunno.

797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Nuove gag, nuove canzoni.
- Nuove referenze.

798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Faremo satira sull'intera guerra.

799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Razionamento, trasmissioni in gomma, trasmissioni in nylon,

800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
un nuovo numero per Vivienne.

801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Vacci piano con la satira, Larry.
- Davvero un bel lavoro.

802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Ciao, piacere di vederti.
-Pezzo molto bello.

803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Apprezzolo. Grazie.

804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
<i>Arrivò una pausa
poi Cordell Hull inviò ordini dall'alto</i>

805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
<i>Mi dispiace, ragazze, mettete giù le perle
Perché ora stiamo razionando l'amore</i>

806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
E come troviamo Cordell Hull?
a Camelot?

807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
Che importa? È divertente!

808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Cazzo! Dal <i>New York Journal-American.</i>

809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
"Come incantevole per gli occhi
come la musica di Richard Rodgers lo è per l'orecchio."

810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Va bene.
- Sì, è carino.

811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
Va bene. Buon inizio.

812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
Allora, sei pronto?
Ti senti in salute?

813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
È qualcosa?
potresti prenderlo sul serio?

814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Sì. Sono sul carro, Dick. Sono serio.

815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Ho bevuto ginger ale
tutta la notte.

816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Bene, tranne questo secondo
perché in questo momento dobbiamo festeggiare.

817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Questo è il musical più grande
nella storia del teatro americano.

818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
No, no. Non berrò con te, Larry.

819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Va bene, va bene, va bene.

820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weege! Weege! Spara a questo!

821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Che cosa? Oh no. Larry, devo...
- No, no, no. EHI.

822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers e Hart, di nuovo insieme!

823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Va bene, più vicino!
Avanti, più vicino!

824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Ne voglio dieci copie.

825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
Grande. Scrivimi un assegno.

826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Sì.

827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Quindi, tu... pensi di essere all'altezza?

828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
È l'idea migliore che ho sentito in 16 anni.

829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
Allo stesso tempo, penso che dovremmo esserlo
sognare qualcosa di completamente nuovo.

830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Non sei d'accordo?

831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
Nuovo Rodgers e Hart,
qualcosa che le persone non hanno mai visto prima.

832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Qualcosa di grosso!

833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Cominciamo innanzitutto dal risveglio.

834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Assolutamente.
- Faremo un passo alla volta...

835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Sì, ma...
- ...perché lo penso davvero

836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Ascoltami.
- ...possiamo avere un futuro insieme.

837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Chi non lo pensa?

838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Ma voglio essere uno di quei compositori
con chi lavora, sai,

839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
altri parolieri.

840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Come Arlen, Kern. Tu ami Kern.

841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Adoro Kern. Volevo essere Kern.

842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Ma dobbiamo lavorare
come professionisti, Larry.

843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Da quando non lavoro
come un professionista?

844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Voglio lavorare in orari specifici
la mattina, nel mio ufficio.

845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Voglio rispettare un programma.
- Sì. Questo è ciò che facciamo.

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Non voglio perdere altro tempo
ti sto cercando, Larry.

847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Beh, sono proprio qui. Piccolo come la vita!
- Sai cosa voglio dire.

848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Non voglio chiamare tua madre

849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
alle nove del mattino, così,

850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
forse, potresti
alzarsi dal letto a mezzogiorno. Giusto?

851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
-Cazzo...
- Semplicemente non voglio fare quello che abbiamo fatto.

852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Questo è tutto quello che dico.

853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
È un business, tutto qui.

854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Forse non dovrei parlarne stasera,
ma non lo so,

855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Volevo... volevo...
- Tutto quello che voglio è...

856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
Quella è stata la tua migliore esperienza finora.

857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Veramente.
- Va bene, grazie.

858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Chi è quello?
- Tutto quello che voglio è scrivere uno spettacolo

859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
amiamo entrambi.

860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Sì, mi sento allo stesso modo.

861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Cazzo! Burns Mantle l'ha appena chiamato

862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
"Il più completo e attraente
Commedia musicale americana

863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"da <i>Mostra barca."</i>

864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Da <i>Mostra barca?</i>
- Sì.

865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Wow. Va bene.

866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
-Davvero spettacolare.
- Grazie, piacere di vederti.

867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Devo innamorarmi di uno spettacolo, Dick.

868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Devo voler scrivere quello spettacolo
più di ogni altra cosa al mondo,

869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
essere tra quel pubblico,
seduto lì senza perdere una sola parola.

870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Va bene, cominciamo con
<i>Uno yankee del Connecticut,</i>

871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- quattro o cinque numeri, e si va...
- Va bene, guarda.

872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Ecco cosa sto pensando.
<i>Le avventure di Marco Polo.</i>

873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Dick, Dick! Spettacolo meraviglioso.

874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Oh, grazie mille. Felice di vederti.

875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Solo... semplicemente grande. Più grande di <i>Jumbo.</i> Epico.

876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Un circo musicale a tre piste.

877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Lo spettacolo dura quattro ore
con pausa cena!

878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
È una grande opera comica.
E la scenografia è il mondo!

879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Uh-eh.
- Facciamo satira su tutti.

880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
E puoi satirarli musicalmente.

881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Mandiamo ogni cliché musicale nazionale
c'è.

882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
Il numero della Francia
il numero italiano,

883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
quando arrivano
al <i>Cuore delle tenebre</i>

884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
i cannibali stanno facendo <i>Porgy and Bess.</i>
Bum, bum.

885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
<i>Bess, adesso sei tu la mia cena!</i>

886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Gesù, Larry. Dai.

887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Questo spettacolo sta andando
avere lo scopo di un romanzo.

888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
Sarà la sfida più grande
tu abbia mai avuto come compositore.

889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
E ciò che fonda tutto ciò,
ciò che consente al pubblico di entrare in questa storia

890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
è la ragazza.

891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Uh-eh.
- Questa ragazza eterea

892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
che Marco Polo ha lasciato dietro di sé.

893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Ha la metà dei suoi anni...

894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...ma è la prima volta che si sente
quel sentore d'amore negli anni, forse mai.

895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
Giura nella prima scena.

896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Abbiamo organizzato tutto come Benedick
in <i>Molto rumore...</i>

897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Giusto.
- Giura di essere oltre

898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
alla portata di ogni donna. Disprezza l'amore.

899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
E facciamo un numero intero
canzoni d'amore satiriche.

900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
No. Larry, voglio scrivere programmi
che hanno un nucleo emotivo in loro...

901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dick, ottima musica. Grande spettacolo!
- Ciao, come stai?

902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Grazie. Lo prenderò.
Sei un critico duro.

903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Grazie.
- Grazie.

904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Ricorda, abbiamo stabilito
nella prima scena che è anti-amore?

905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Poi incontra la ragazza.
È una specie di spirito libero,

906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
Dall'aspetto scandinavo
con due lentiggini sulla guancia sinistra,

907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- è assurdo.
- Non farlo.

908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Lei vive socialmente,
psicologicamente, sessualmente

909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
in un altro universo rispetto a lui,
ma viene ucciso.

910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Resta lì paralizzato
alla luce dei suoi occhi verde pallido.

911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Questo è il più grande esploratore
nella storia del mondo,

912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
e niente di tutto ciò significa niente per lui
a meno che non sia un modo per farglielo vedere.

913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
Questo è il nucleo emotivo
della storia.

914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Va bene.
- Prendiamo questo leggendario,

915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
uomo straordinario,

916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
e lo facciamo sanguinare.

917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Signor Rodgers, mi chiamo Robert Heffner.
Sono il sindaco di Oklahoma City.

918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Eva ed io abbiamo viaggiato
fino a New York

919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- solo per vedere lo spettacolo.
- Va bene. Lo sai...

920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Benvenuti a New York.
Stiamo finendo una conversazione.

921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Sarà da te tra due minuti.
Suona bene?

922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Due minuti e sarò subito da te.
Grazie, spero che ne sia valsa la pena.

923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Certamente lo era.
- È bello vederti. Grazie.

924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Va bene, allora andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.

925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
E finiscono insieme? Dai.

926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
Questo è ciò che il pubblico
sta aspettando di scoprirlo!

927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
Questo è il motore
questo sta guidando l'intera storia.

928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Va bene, guarda, Larry,

929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
se sei disposto a scriverlo,

930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
scrivilo davvero,
e riscriverlo, e riscriverlo ancora,

931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
allora, sai, potrebbe funzionare.

932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Ma non ti implorerò per questo, Larry.
Sai?

933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Lavoriamo per 15 minuti,

934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
sei fuori dalla porta
alla ricerca di un negozio di sigari.

935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- Mi spinge...
- Va bene.

936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Mi fa davvero impazzire.
Non mi piace.

937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Non voglio più farlo.
- Lavoriamo così da 24 anni.

938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Congratulazioni, Dick!

939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Questo è esattamente ciò che abbiamo fatto
per 24 anni.

940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Grazie.
- Era ora che la Gilda facesse un dannato successo.

941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Sì. Hai assolutamente, assolutamente ragione.

942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Comunque non ho intenzione di...
Non litigherò con te, Larry.

943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Chi sta combattendo?
- Non lo so.

944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
Con una guerra in corso,

945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
il pubblico vuole davvero guardare
cannibali che cantano <i>Porgy and Bess?</i>

946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
E cosa vuole vedere il pubblico?

947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
I cowboy si scatenano
al box sociale?

948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Ebbene sì. Apparentemente.

949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Oh, è vero, dimenticavo.

950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
<i>Oklahoma,</i> punto esclamativo,
affronta l’urgenza di una nazione in guerra.

951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Penso che ogni militare
in quel pubblico stasera

952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
pensato a ciò per cui stiamo combattendo,

953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
anche per un secondo o due,
ci ha pensato.

954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
E per cosa stiamo combattendo, esattamente?

955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Bambine esuberanti in abiti a quadretti
chi non sa dire di no?

956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Va bene. Va bene.
- Dick, Dick, Dick. Dai.

957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Solo tra me e te,

958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
quei personaggi sono irriconoscibili
come esseri umani.

959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Penso che molte persone li abbiano riconosciuti.
Hanno riconosciuto l'amore.

960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Ha bisogno di essere salvato, alla grande.

961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Hanno riconosciuto la famiglia.
Hanno riconosciuto l'orgoglio nel loro paese.

962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Inizi a sembrare così
<i>Yankee Doodle Dandy.</i>

963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Penso che ci sia molto di più lì
riconoscere, Larry,

964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
che un gruppo di cannibali cantanti.

965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Ma i cannibali sono molto più divertenti,
ammettilo.

966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dick, vuoi venire
e leggi questi!

967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Sì, aspetta! Aspettare. Sii proprio lì.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Va bene, va bene, va bene, va bene.
So esattamente cosa intendi.

969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Dimmi solo... Cosa fai?
vuoi davvero scrivere?

970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Qual è lo spettacolo dei tuoi sogni?

971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Lo spettacolo dei miei sogni?
- Sì.

972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
<i>Oklahoma!</i>

973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Voglio dire, il prossimo.

974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Uh... stiamo parlando di
ottenere i diritti su <i>Liliom.</i>

975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- La commedia di Molnár?
- Sì.

976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- Quella era la palla di mais nel 1909.
- Sì?

977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Vuoi davvero scrivere un musical
su un imbonitore di carnevale

978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
che picchia la sua ragazza,

979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- muore, ritorna...
- Penso che funzionerà.

980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Sì, e alla fine, tutte le persone morte
potrebbero togliersi l'aureola e andarsene,

981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Oh... Purgatorio!"

982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
Guarda,
Lo farò se mi costringi a farlo.

983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- È proprio nel mio cuore...
- No, non ti sto obbligando.

984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar lo farà.

985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Cosa sa Oscar?
sulla Budapest di fine secolo?

986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Lo americanizzerà.

987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Lo modernizzerà.

988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Lo ambienteremo nel Maine.

989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine? Giusto, con tutto il rispetto,
modernizzare Molnár

990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- è profondamente...
- Devi leggerlo!

991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
È il <i>Times?</i>

992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Recensione di <i>World-Telegram</i> di Burton Rascoe.

993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- È un rave.
-Bene.

994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Avremo il <i>Times</i> in qualsiasi momento.
- Va bene.

995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, devo andare.
Il <i>Times</i> sta arrivando.

996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Va bene, va bene.

997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Augurami buona fortuna.
<i>- Mazel tov!</i>

998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Come si dice nel Maine.

999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Ehi, Dick. È stato perfetto.
Oh, grazie.

1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Felice di vederti. Ti è piaciuto?

1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Cosa sa Dick Rodgers del Maine?
È stato bar-mitzvah per l'amor di Dio!

1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Per quanto tempo continueranno a vendere?
quella favola?

1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"Abbi fede, abbi speranza,
i morti risorgeranno per consolarci!"

1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Cazzo, lo faranno.

1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Dammi un'altra possibilità, Eddie. Uno vero.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Unisciti a me per un bicchierino, Andy? Per favore.

1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Come te la cavi?

1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Sai come dicono in un matrimonio
"nel bene e nel male"?

1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Penso in termini della mia vita,
Sono entrato nella parte "in peggio".

1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
Ed è successo così in silenzio
Non l'ho nemmeno riconosciuto.

1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Ti sei mai sentito così?

1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Ogni giorno della mia vita.

1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
Grazie.

1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
A volte penso,
"Anche Dio ha finito con me."

1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
ho avuto i miei successi

1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Ho amato un piccolo,
caro gruppo di persone.

1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
E ora ha voltato pagina.

1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Mi sento invecchiato.

1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"Superannuato."
È una buona cosa, vero?

1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
Vuol dire che il tuo cazzo non funziona.

1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Dev'essere per questo che non conosco quella parola.
-Hmm.

1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Mettimi nella lista.

1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Noti gli uccelli
sono tornati a Central Park?

1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hmm. A cosa stai lavorando in questi giorni?

1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Libro per bambini.

1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Devo essermi bruciato
scrivendo quei saggi,

1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
non sta andando bene.

1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Penso che, per quanto riguarda la mia scrittura,

1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Sono entrato anche nella parte "in peggio".

1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
Di cosa parla la tua storia?

1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Vorrei saperlo.

1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Il viaggio che fanno tutti?

1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Alla ricerca di ciò che è perfetto
e irraggiungibile?

1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
L'ineffabile!

1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Un’idea forse troppo sfuggente
da inserire in un libro per bambini.

1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Ho una battuta per te.

1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
"L'ha rincorsa per il letto tutta la notte
prima di concludere

1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"era ineffabile."

1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Sicuro che non intendi "ineffabile"?

1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
Meglio.

1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Sai, sono al parco ogni mattina,

1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
liberare questo topo
Continuo a prenderlo nella mia cucina.

1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Sì?
- Ho questa piccola scatola di vetro

1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
che cattura il mouse
ma non lo uccide.

1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
E ogni mattina entro nella mia cucina,

1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
ed eccolo lì,
sul fondo del frigorifero.

1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Il mio topolino marrone,
mangiando felicemente il cracker che gli ho lasciato.

1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
E ogni mattina,
Lo porto giù al parco,

1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
aprire la scatola. Salta dieci piedi,
corre nel sottobosco.

1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
E poi la mattina dopo, che io sia dannato,

1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
è tornato nella scatola!

1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Come fai a sapere che è lo stesso mouse?

1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Beh, sicuramente sembra lo stesso.

1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Ha lo stesso aspetto newyorkese
di speranza condannata.

1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Ma come fa a salire i 19 piani?

1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Forse sta dando la mancia al portiere.

1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Sai, stamattina non c'era.

1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Solo il cracker nella scatola.

1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
In realtà mi mancava quel piccoletto,
L'ho fatto davvero.

1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Penso di aver iniziato a identificarmi con lui.

1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Ha un nome?

1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Lo chiamo Stuart.

1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Con una "W" o una "U"?

1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hmm. Una "U." Niente di speciale.
Solo un normale mouse della classe media.

1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Penso che dovrai scusarmi.

1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Tutto questo giubilo
è andato alla vescica.

1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"Agnese de Mille
fa piccoli miracoli

1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"e ideando danze originali
che si adattano alla storia e alla melodia.

1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
<i>"L'Oklahoma!</i> è fresco..."

1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Ok, ho qualcosa di divertente.
- Hmm.

1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Come si chiama un omosessuale stanco?

1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
Non lo so.

1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Cavolo, mi ero dimenticato.

1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
È davvero divertente.

1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"Lo spettacolo fa venire i brividi,
fuori da questo mondo!"

1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Sai, quando Atkinson lo scrisse
recensione per <i>Amico Joey</i>, te lo ricordi?

1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
"Squallido e senza allegria.

1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
"Si può attingere acqua dolce
da un pozzo sporco?"

1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
Ho pianto.  Ecco quanto ero ferito.

1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Ho pianto tra le braccia di Vivienne Segal.

1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Lei mi abbracciò e disse:

1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"La storia gli dimostrerà che ha torto,
tesoro."

1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Non era quello?
la cosa più dolce del mondo

1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
qualcuno che lo dica?

1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
E in realtà mi chiama "tesoro". Hmph.

1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Wow.

1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
La rivista <i>Time</i> ha scritto:

1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
"Per coloro che sanno parcheggiare la propria morale
nell'atrio,

1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
<i>"L'amico Joey</i> è fantastico."

1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Che razza di elogio di merda è questo?

1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Sto parlando dell'<i>amico Joey.</i>
- Giusto.

1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Non l'ho visto.

1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs, adorava lo spettacolo.

1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Ha detto che era,
"Una produzione di canti e danze

1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"con figure tridimensionali viventi,

1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"parlare e comportarsi come esseri umani."

1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Ah, vedi? Ecco qua.
- Mmm-hmm.

1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Me lo presenterai comunque
a Rodgers stasera, giusto?

1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Minzione per me
si è trasformato in un'opera in due atti

1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
con un breve intervallo.

1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Oh, adoro Vivienne. Dio mi aiuti.

1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
La sua compassione.

1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Oh, ti ho detto che mi chiama "tesoro"?

1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Eravamo allo Starlight Roof.

1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Mi sono rivolto a lei e le ho detto:
"Vivienne, vuoi sposarmi, per favore?"

1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
Questo è quello che le ho detto. Dritto in faccia.

1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Riesci a immaginare di avere il coraggio
dirlo a una donna?

1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Non ne ho mai avuto il coraggio
sognare anche solo di dirlo.

1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Sì. È stato un attimo.

1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Lascia che te lo dica. 2:00 del mattino, la banda
stava suonando <i>Ho già sentito quella canzone.</i>

1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Lei disse: "Ti amo, tesoro,

1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"semplicemente non in questo modo."

1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Non in questo modo."

1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Tre piccole parole.

1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Dieci piccole lettere che significano:

1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"Gioco finito, idiota."

1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
Ah, "Pensaci su", le ho detto.

1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
Le ho preso la mano nella mia,
il suo smalto era grigio chiaro...

1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Ora... posso bere.

1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Posso ricordare a tutti quello che ha fatto Mike Todd
ha detto di <i>Oklahoma!</i> a New Haven,

1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Niente risate, niente tette, nessuna possibilità"?

1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Abbiamo una possibilità adesso.
Va bene, leggilo. Ok, va bene.

1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Meraviglioso. Questo è cosa
Nichols ha detto sul <i>Times.</i>

1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"Meraviglioso è l'aggettivo più vicino,

1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"per questa escursione della Gilda

1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"unisce un'allegria fresca e contagiosa,
un fascino di modi,

1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"bella recitazione, danza e canto,

1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"e una colonna sonora di Richard Rodgers
anche questo non fa male,

1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
"poiché è uno dei suoi migliori.

1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"Le partiture di Mr. Rodgers non mancano mai di grazia,

1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"ma lo sono stati raramente
così ben integrato come questo per l'<i>Oklahoma!</i>

1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"Ha prodotto valzer, canzoni d'amore,
canzoni comiche e un numero del titolo

1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
"quale lo Stato in questione
farebbe bene ad adottarlo

1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"come suo inno immediatamente.

1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"<i>Oh, che bella mattinata,</i>
e <i>La gente dirà che siamo innamorati</i>

1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"sono diretti verso innumerevoli jukebox
in tutta la terra.

1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"E un canto funebre chiamato 'Pore Jud',
in cui l'eroe della favola

1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
"cerca di persuadere il suo rivale
impiccarsi

1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
è sorprendentemente comico.

1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
<i>"Il contadino e il vaccaro</i>
e <i>Il Surrey con la frangia in alto</i>

1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
"anche meritano di essere menzionati solo perché
si avvicinano abbastanza chiaramente alla perfezione."

1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Leggi di nuovo quella parte.

1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
"...perché è abbastanza chiaro
avvicinarsi alla perfezione."

1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Mettilo sul tendone!

1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Si avvicina abbastanza chiaramente alla perfezione."

1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Avanti a tutti! Festeggia di sopra!
Torta e champagne.

1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
Oh, Oscar! Bravo, bravo.

1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
Congratulazioni. Oh...

1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Posso parlarti un attimo?

1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Possiamo parlare più tardi, Larry?

1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
No, no, no. È solo un secondo.
Ho qualcosa di importante da dire.

1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Solo un momento con il genio musicale.

1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Ho solo una cosa
Voglio dirtelo, Dick.

1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Uh... Solo un secondo, Dick.
È importante.

1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Ricordo quando ho sentito parlare di te per la prima volta,

1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
eri solo di Morty Rodger
fratellino.

1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Cosa, avevi 17 anni?
-16.

1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Sì, avevo 23 anni.
- Ottimo lavoro.

1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Sì, eri il vecchio saggio
sulla montagna.

1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Ma quando ti ho sentito per la prima volta
suona la tua roba,

1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Sapevo che ce l'avevi.

1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Non ero del tutto convinto di averlo,

1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
ma ho sentito qualcosa quel pomeriggio.

1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Originalità, melodia, grazia...

1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
Oh...

1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Andiamo. Andiamo, Larry. Smettila.
Andiamo, che ti succede?

1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Hai lavorato tutta la vita
per questa notte, Dick.

1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Nessuno ha lavorato di più.
E nessuno lo merita di più.

1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
Va bene, grazie. Grazie, Larry.
Grazie.

1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Va bene, era quello che volevo...
Vai e basta...

1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...buona festa.

1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Ehi, guardami. Guardami.
- Mmm-hmm?

1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
Lo faremo
<i>Un Connecticut Yankee,</i> tutto nuovo.

1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Yeah Yeah.
- Scriveremo quattro o cinque nuove canzoni.

1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Ho già delle idee.
- Giusto?

1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Yeah Yeah. E se riesco a buttare giù alcune pagine
per Marco Polo,

1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
posso mandarteli?

1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
Me lo devi chiedere?
Larry, ti devo la mia vita professionale.

1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
<i>Viaggi estivi a Niagara
E in altri posti</i>

1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
<i>Aggrava tutte le nostre preoccupazioni...</i>

1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Ti ricordi che l'abbiamo sentito alla radio
per la prima volta?

1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
Nel soggiorno dei tuoi genitori.
Il nostro primo successo.

1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
Questo è stato uno dei più
momenti sorprendenti della mia vita, Larry.

1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Avevo 22 anni.
- E te lo dico, lo giuro su Dio,

1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
il nostro miglior lavoro è ancora davanti a noi.

1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Sì, il nuovo <i>Connecticut Yankee!</i>

1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Sì, sì. E cose più grandi.

1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-Dick, vieni qui.
- Va bene. Sto arrivando!

1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Voglio dire, Marco Polo lo sarà
uno spettacolo sulla gioia...

1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
ma una gioia faticosamente conquistata,
una gioia non sentimentale.

1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Qualcosa non va nel sentimentale?
- Che cosa? E' troppo facile.

1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
<i>Oklahoma!</i> è troppo facile?

1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Il ragazzo che ha davvero conquistato la ragazza
alla fine è troppo facile?

1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Hai appena eliminato
ogni commedia musicale di successo...

1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...mai scritto, Larry.

1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Allora è troppo facile per me.

1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Hai sentito il pubblico stasera?

1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
SÌ.

1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Milleseicento persone
non pensavo che fosse troppo facile.

1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Mi stai dicendo che 1.600 persone hanno torto?

1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
sto solo dicendo...

1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
che tu ed io possiamo fare qualcosa
molto più emotivamente complicato.

1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Non dobbiamo assecondare
a quale pubblico...

1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Oscar ed io stiamo assecondando?
- No. Non ho detto questo.

1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlin è compiacente?
- Adoro Berlino.

1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
<i>- Bianco Natale</i> è compiacimento?
- Beh, non credo al <i>Bianco Natale.</i>

1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
Ok.

1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Beh, forse il pubblico è cambiato.

1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
Beh, hanno ancora voglia di ridere.

1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Vogliono ridere, ma non in quel modo.

1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Non in che senso?
- A modo tuo.

1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Vogliono ridere,
ma hanno anche voglia di piangere un po'.

1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Vogliono... vogliono sentire.

1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hmm.

1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Sei il mio più vecchio amico.

1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Tu sei...

1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- sei unico.
- Hmm.

1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Sembra che tu stia scrivendo il mio necrologio.

1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Sto solo dicendo.
- Sono proprio qui, proprio adesso.

1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Pronto a lavorare.
- Sì?

1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hmm.

1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
E tu sei disposto ad andare
tornare al Doctors Hospital?

1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Non ho bisogno di tornare indietro
all'ospedale dei medici,

1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
e non ho nemmeno bisogno di uno psichiatra.

1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Grazie mille.
- Stavamo solo cercando di aiutarti, Larry.

1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
Chi siamo? Tu e Oscar? Aiutami?

1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar? Pensi che Oscar
c'entra qualcosa?

1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
<i>Oklahoma!</i> sarà il più grande successo
della tua carriera.

1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Questo non lo sai. Non lo sai.
- Hai preso quello stronzo di Kron

1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
per gestire i miei soldi.
Adesso sono incapace...

1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
L'ho fatto su insistenza
di tuo fratello Larry.

1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy mi ha letteralmente implorato...

1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Beh, forse tu e Teddy
dovrebbe scrivere i testi.

1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Ho scritto i testi.

1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Cosa dovrebbe significare?

1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
<i>Per Giove?</i> Hai fatto bene
lo hai bloccato?

1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Bloccato cosa?

1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Come Logan e io ti abbiamo implorato
per ritornelli extra, strofe extra,

1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
ed eri così ubriaco
che non ti sei nemmeno presentato.

1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Quindi sì, ho dovuto scrivere i testi.

1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Non hai scritto una cazzo di parola...
- Come fai a saperlo?

1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...di quello spettacolo.
- Come fai a saperlo, Larry?

1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Non eri qui nemmeno...

1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
Sai cosa?

1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
In realtà non ho intenzione di discutere
con te stasera,

1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- se per te va bene.
- Mi piace discutere.

1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
Beh, non lo so. Io non.

1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Guarda, mi dispiace.

1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Non mi interessa se qualcuno mi attacca.

1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Non significa niente per me.

1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Ma nessuno può attaccare il mio lavoro.
E' tutto quello che ho.

1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Il tuo lavoro è brillante.
Non è questo il problema.

1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Il tuo lavoro è stato brillante
dal giorno in cui ti ho incontrato.

1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Lo ricordi ancora?

1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Tu, in piedi lì nel tuo
le pantofole in moquette e il tuo accappatoio a righe?

1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Sì, con l'ombra delle cinque
alle 11:00

1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
Lo ricorderò
fino all'ultimo giorno della mia vita.

1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
Va bene.

1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, devo andare di sopra.
- Lo so.

1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Tutta la compagnia sta aspettando.
- Ovviamente. Ovviamente.

1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Quattro o cinque canzoni, sì?

1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Te lo dico, ho già delle idee!

1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Un grande assolo comico per Vivienne

1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
su come è stata uccisa
ognuno dei suoi precedenti mariti.

1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Potrebbe essere divertente.

1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Possiamo chiamarlo <i>Mantenere vivo il nostro amore!</i>

1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Stai bene, Larry?
- Mmm-hmm.

1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Cosa è successo a Bianco?

1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Sinistra.
- "Così presto?"

1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
C'era molto di più
volevo dirgli.

1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Forse anche lui era una comparsa.

1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Uno in più?

1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
L'ultimo, Larry.

1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Conosci il blues inefficace?

1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Questo perché non l'ho ancora scritto.

1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Dovrebbero mettere
la mia foto su quella bottiglia.

1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"Il whisky che ha fatto
Lorenz Hart disoccupabile."

1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Compra titoli di guerra."

1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Sai, ho iniziato
sentire le cose sbagliate.

1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
L'altra notte,
Stavo ascoltando questo cantante andare avanti

1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
sul "suo cuore di sigaretta".

1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
E ho pensato,
"Questa è una metafora originale,

1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
"'Il mio cuore di sigaretta.'"

1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Poi ho capito che stava cantando
"Il mio cuore segreto."

1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
Neanche io ricordo più nulla.

1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
Dovrebbe essere questo il titolo
della mia autobiografia,

1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Fermatemi se ve l'ho già detto."

1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
E stamperemo l'intero testo due volte.

1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
No, sono serio.
L'ho già vista farlo.

1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Finché c'è
non si balla più tardi la sera.

1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Faresti meglio a guardarti...

1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
La mia insostituibile Elisabetta!

1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!

1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Ti piace?
-È...

1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein ha appena detto che ero un gioiello!

1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Ha un tale modo con le parole.

1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, questo è Lorenz Hart.

1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Sono legittimamente onorato di conoscerti.

1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Ti dispiacerebbe se parlassi con Elizabeth?
da solo per due minuti?

1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
E poi è tutta tua.

1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Sarebbe perfettamente a posto

1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
purché me lo prometti
il tuo autografo prima di andare.

1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George è uno studente dell'ultimo anno di Yale.

1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Sta studiando musica,
ma vuole fare il regista.

1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Un regista. Ebbene, come ti chiami?

1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
Giorgio collina.

1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Ecco il mio consiglio per te,
futuro regista, George Hill.

1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
Vuoi il mio consiglio?

1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Ne sarei onorato.

1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Attenzione alle storie d'amore.

1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Pensa alle storie di amicizia.

1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
Ecco dove
le cose davvero durature vivono.

1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Grazie. Lo ricorderò.
-Hmm!

1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Ci sentiamo più tardi, George.

1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Mia madre mi ha appena dato questo.

1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Mi ha davvero commosso quando me l'ha regalato.

1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
La mia clavicola ben temperata.

1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Attento. Mia madre...

1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
Va bene. Va bene...

1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
Mi dispiace. Ora, so il tuo compleanno
non è prima del 19 novembre.

1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Sono uno scorpione.

1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Non ne ho mai dubitato per un secondo.

1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Hai ricevuto gli spartiti che ti ho inviato?

1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ah, ero così impegnato con gli esami,
Li ho messi via, onestamente, e...

1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
E poi me ne sono quasi dimenticato.
Ma ora ho il tempo. Te lo prometto.

1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Vado a chiamare un mio amico

1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
per suonarli tutti quanti
di quelle canzoni per me.

1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
Questa è la cosa meravigliosa
sull'arte, no?

1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Ti aspetta.

1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Grazie per tutte le lettere
mi hai scritto.

1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Mi è davvero piaciuto leggerli.

1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Il mio compagno di stanza non poteva credere che lo fossi
in realtà corrispondente a Lorenz Hart.

1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Ricordo nel Vermont,
stavi bevendo vino rosso.

1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. È un grande drink di Yale.

1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Chiedi il Malbec francese,
e poi agisci

1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
come se potessi davvero dirlo
da quale vigneto proviene.

1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Oh...

1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Non menzionare il Vermont
intorno a mia madre, ok?

1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Lei non sa niente
della nostra piccola vacanza.

1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
In realtà, grazie al cielo.

1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Lei non lo sa al 90%
di quello che sta succedendo nella mia vita.

1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Beh, mi sento un privilegiato per questo.

1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
O quello che ho fatto, ad agosto.

1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Ho molte più cose da fare
riferire da allora.

1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Beh, parlami dei ragazzi.
Questo è ciò che mi interessa.

1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
Onestamente,
Sono molto più intelligente della maggior parte di loro.

1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Quindi mi siedo e li guardo
cercando di impressionarmi.

1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
È piuttosto divertente.

1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Se fossi un ragazzo del college,
Penso che avrei paura di te.

1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Questo intelligente, spietato osservatore,

1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
bellezza perfidamente priva di sentimento
seduto lì,

1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
valutandomi da qualche parte
dietro quegli occhi verdi,

1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
annotando tutte le mie goffezze.

1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Mio Dio, sarei terrorizzato.

1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Ehi, non sono così intimidatorio.

1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Dimmi di più su questo Cooper.

1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
Questo è imbarazzante.

1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Adoro quando sei imbarazzato,

1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
ottieni questo rossore scarlatto
che ti travolge,

1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
e un secondo dopo non c'è più.

1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Questo potrebbe durare molto più a lungo.

1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Mi piacerebbe...
- Elisabetta. Ciao, Larry.

1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Spero di no
interrompere qualcosa di troppo pesante.

1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Ebbene, gli affari importanti dovranno aspettare.

1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
È un gioiello, vero?

1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Per favore, signor Hammerstein.

1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Ti disturbo solo per un momento.

1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, volevo solo dirti...

1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Bene, in primo luogo, riconosco che deve essere così
una notte difficile per te.

1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
No, sono un professionista, Oscar.
Siamo entrambi professionisti,

1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
comprendiamo la natura della nostra attività.

1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, ti è piaciuto davvero lo spettacolo?
Non penso di fare numeri comici

1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
la metà di te.
Non sono la mia forza.

1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Ho riso a crepapelle.
Ho dovuto riattaccarlo.

1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, abbiamo la stessa età,
ma tu sei sempre stato l'insegnante.

1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- No, Oscar. Io...
- No, tutta la tua carriera,

1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- ci hai mostrato la strada.
- Beh, dubito...

1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Ci hai liberato tutti.

1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Hai composto canzoni americane
finalmente suona come un discorso americano.

1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Fermare. Non mi piacciono gli elogi,
soprattutto il mio.

1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscar, stasera è la tua serata.

1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Un successo per te e Dick
è un successo per tutti noi.

1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
La gente finalmente vuole andare di nuovo a vedere gli spettacoli.

1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Veri spettacoli. Dick ed io
stavamo solo lanciando alcune idee.

1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Meraviglioso.
- Sì, abbiamo questa idea per un grande...

1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Spettacolo di Marco Polo... enorme...

1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Wow.
- ...una specie di circo musicale.

1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick ne è entusiasta.

1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Ha detto che stai adattando <i>Liliom.</i>

1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Bene, se riusciamo ad arrangiarci con i diritti.

1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Sembra eccitante.

1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabeth mi ha detto che è la tua protetta.
- Fermare.

1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
"Lei è il bacio promesso della primavera
che fa sembrare lungo l'inverno solitario."

1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
Oh, per favore.

1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Hai scritto un testo fantastico.
- Per uno spettacolo che non è andato in onda per tre mesi.

1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- L'ho visto due volte.
- Tu...

1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
Sai cosa
di cosa stiamo parlando, Stevie?

1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
<i>Molto caldo per maggio.</i>
Prodotto da Max Gordon.

1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Musica di Jerome Kern.

1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Teatro Alvino. 59 spettacoli.

1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Questo è il mio vicino. È una specie di
un'enciclopedia ambulante del teatro musicale.

1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
Beh, sono una specie di polmonite ambulante
per il teatro musicale.

1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Vuole scrivere musical
quando sarà grande.

1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Chi è il tuo paroliere preferito?

1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- Oscar.
-Mmm-hmm.

1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
Ovviamente.
E cosa ne pensi del mio lavoro?

1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
Mi piace. È divertente.

1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Grazie.

1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Può essere un po' sciatto a volte.

1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
È molto stanco.
È stata una lunga giornata.

1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Andiamo, Stevie.
Il viaggio di ritorno a Doylestown è lungo.

1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Vuoi andare in bagno?
- Non sono stanco.

1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Mi ha chiesto cosa pensavo del suo lavoro.

1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Gli affari importanti dovranno solo aspettare"?

1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Mi dispiace tanto di non avere figli.

1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Bottaio.

1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Non posso credere che te lo sto dicendo.
- Dimmi.

1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
Devi ricordare,
Ho avuto una cotta senza speranza per questo ragazzo

1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
per oltre un anno.

1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Tieni questo. Vieni qui.

1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, posso offrirti cinque minuti
della privacy, per favore?

1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Tutto per te, Larry.

1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
Grazie.

1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Dimmi che aspetto ha,
Sto cercando di visualizzarlo.

1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollo? Occhi azzurri. Alto.

1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Quindi, in pratica, la pelle sulla schiena

1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- era impeccabile...
-  Fermare.

1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
È la notte del tuo compleanno.
Dimmi tutto.

1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Un gruppo di miei amici sta prendendo...
- Fidanzati, fidanzate?

1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Misto.
- Va bene.

1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Andiamo, Larry, sono una studentessa del college.

1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Quindi mi stanno portando da Mory,
che tecnicamente non è permesso alle donne,

1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
ma ci hanno fatto salire di nascosto su quelle scale sul retro
come tanto contrabbando dall'odore intenso,

1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
e, naturalmente, una delle ragazze
ha portato con sé il suo accompagnatore.

1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Bottaio?

1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
Il che mi sta distruggendo
ed esaltante.

1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Voglio dire, lui è lì. Vicino a me.

1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
La sera si sta facendo tardi,

1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
bottiglie di vino vuote
stanno riempiendo la tavola.

1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Metà di noi sono minorenni

1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
ma stiamo flirtando così spudoratamente
con il cameriere che a nessuno sembra importare.

1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Bere il tuo Malbec francese.
- Esattamente.

1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Non sono niente se non un bravo studente.

1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Ecco perché tutti ti amano, Larry.
Sei il miglior ascoltatore che abbia mai incontrato.

1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
Questo perché l'ho fatto assolutamente
nessun interesse per me stesso.

1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Torniamo alla tua storia di dissolutezza natale.

1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Bottiglie di vino vuote riempiono il tavolo...

1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Quindi è tardi.
- Mmm-hmm.

1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- E Marjorie...
- La ragazza che è venuta con Cooper?

1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
È andata a casa a studiare.

1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Aww...

1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Le persone escono barcollanti una dopo l'altra.

1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
È mezzanotte.

1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
E mi ritrovo seduto
proprio accanto a lui.

1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Sai, non c'è nessun altro posto
sulla terra preferirei esserlo

1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
che sedermi qui con te.

1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Oh, hai ricevuto la mia lettera?
C'è una festa a casa mia stasera.

1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Oh, penso che devo restare qui
e aiuta mia madre...

1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Non cominceremo fino a tardi.

1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Avrai tutto il tempo
per lavorare nella stanza qui.

1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Ho il Golden Gate Quartet
presentandosi. Promettimi che verrai.

1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park ovest.

1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Hai detto che volevi
ideare scenografie e costumi,

1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
tutti nel teatro di New York
sarà lì.

1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Ok, torniamo a Cooper.

1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Va bene.

1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Lasciamo insieme Mory.

1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
È una perfetta notte di novembre.
Un ritaglio di unghia di una luna.

1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Mi ha abbracciato.
Siamo entrambi un po' ubriachi

1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
inciampando dentro e fuori dalle braccia dell'altro.

1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Indossa questo rosso e verde
camicia di flanella con le maniche rimboccate.

1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Non che tu l'abbia notato.

1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Ha un bell'aspetto!

1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- E tu?
- Ehm...

1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
È il mio compleanno, vero?

1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Dovrei avere un bell'aspetto.
- Gustoso.

1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Quindi mi sto appoggiando
contro quella camicia da lavoro di flanella,

1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
e ti sto dicendo che

1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Posso sentire l'odore della mascolinità
uscendo da lui.

1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Ricordo di aver pensato a quell'enorme viola
le lettere avrebbero dovuto illuminare il cielo...

1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Desiderio".
- Va bene.

1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Aspetta un secondo.

1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Devo andare a cercare dell'acqua ghiacciata
e versamelo nei pantaloni.

1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Potrebbe essere necessario del ghiaccio extra.

1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Finiamo nel seminterrato
della sua confraternita,

1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
in questa specie di bar abbandonato.

1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Dio solo sa quanti atti di depravazione
hanno avuto luogo laggiù.

1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
E eccone un altro.

1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
O si.

1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Quindi osservo questo ragazzo da un anno,

1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
sognandolo, e ora eccolo qui.

1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
La notte del mio compleanno,

1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
sta arrivando l'unica luce
da questa piccola lampada fioca

1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
con cavalli e fantini
stampato sul paralume.

1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Voglio dire, davvero, Larry,
cosa deve fare una ragazza?

1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Buon compleanno!

1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Comincia a togliersi i vestiti.

1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Vuoi davvero sentirlo?

1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Uh, sono moderatamente interessato.

1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
È umiliante.

1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Perché praticamente non è successo nulla.

1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Niente?

1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Come te e me alla casa sul lago?

1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
No.

1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
È stata una decisione deliberata
abbiamo fatto, vero?

1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
In base a cosa? Razionalità?
Voglio dire, il più razionale che io e te abbiamo mai avuto.

1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Ma questo...

1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
Ciò era basato sul fatto
che non riusciva a mettere la gomma.

1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
Oh no.

1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Ci ha provato.

1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Ci ha riprovato.
- No.

1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Ci ho provato.
- Oh, fermati.

1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Sono stati i 10 minuti peggiori della mia vita.

1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
Sembravano 10 ore.

1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
Oh, mi dispiace.

1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
E sai qual è stata la parte peggiore?

1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Semplicemente non era lì, sai?

1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Continuava a mormorare che era così,
ehm, il vino.

1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
Quello, ehm...

1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...la gomma era troppo piccola,
se puoi crederci.

1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
E per tutto questo tempo quello che mi è chiaro

1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
è che semplicemente... non ha abbastanza...

1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
Non lo so
qual è la parola giusta. Forse...

1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"lui-non-ti-ama-abbastanza"
è la parola giusta.

1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Voglio dire, non c'è modo
intorno a quello, c'è?

1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Quando la ragazza ama il ragazzo
con tutto il cuore,

1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
e lui semplicemente non ricambia i suoi sentimenti?

1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Hai idea di come ci si sente?

1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Nessuno mi ha mai amato così tanto."

1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
L'ho portato in quel seminterrato
un anno di adorazione,

1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
sì, studiando la sua fotografia,

1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
memorizzando il suo numero di telefono.

1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
Ed eccolo lì, questo junior mezzo ubriaco

1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
che non poteva nemmeno fingere di amarmi...

1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
E... non mi sarebbe dispiaciuto
se ci fosse stato...

1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
un po' di... passione sotto.

1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
O anche empatia.

1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Non c'era niente.

1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Solo... quella lampada con i cavalli sopra.

1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Ti meriti molto di meglio.

1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Sì.

1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Ho chiesto informazioni al mio coinquilino
la mattina dopo,

1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
sai, da ragazza a ragazza.

1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Ha detto che gli uomini a volte non possono
esibirsi perché sono troppo nervosi.

1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Vorrei poter credere questo per provare
un po' meglio con me stessa.

1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
Ma...

1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...non era nervoso. Niente affatto.

1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Aveva gli occhi chiusi.

1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Come se stesse cercando di sognarmi
in qualcuno che voleva davvero.

1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Mi sono sentito stupido.

1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Mi sono sentito degradato.

1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
Ero furioso con me stesso
che potevo permettergli

1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
per farmi sentire così inutile.

1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Ci abbiamo provato
alcune alternative creative.

1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
Oh no.

1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
È diventato sempre più brutto.

1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Infine, ha detto,
"Elizabeth, ti devo un assegno per la pioggia."

1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
E quello...

1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Quello era il mio ventesimo compleanno.

1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.

1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Gesù pianse.

1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Ma c'è di peggio.

1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Non penso di poterlo sopportare.

1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Ok, posso prenderlo.

1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Ma dimmelo in un modo che non lo faccia
farmi vergognare di essere un essere umano.

1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Sarà difficile.

1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Circa una settimana dopo...

1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...tutti partono per il Ringraziamento.

1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Mi chiama.
Mi piacerebbe cenare con lui?

1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Sai chi sono. Nessun orgoglio.

1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Dico "Certo" e mi avvicino
di nuovo alla sua confraternita,

1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
che si trova sotto questo enorme albero di gingko.

1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Le foglie sono diventate gialle,

1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
il tronco dell'albero
è nero per la pioggia.

1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Penso che questo sia il massimo
cosa bella che abbia mai visto.

1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Ricordo di aver detto a me stesso:

1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
"Dio ti sta dando
una seconda possibilità."

1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Saliamo nella sua stanza,

1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
il suo compagno di stanza è già andato via
per le vacanze.

1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
La porta si chiude con un clic,

1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
e all'improvviso...

1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
non si discute più della cena.

1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Assegno a pioggia incassato!

1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
A picche.

1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Voglio dire, improvvisamente piove a dirotto.

1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
Siamo praticamente
strappandosi i vestiti a vicenda.

1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Non c'è conversazione.

1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
E questa volta...

1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
non c'è difficoltà.

1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Non la prima volta.
Non la seconda volta.

1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Smettila.

1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Lui mi dice,
"Buon compleanno in ritardo, Elizabeth."

1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mmm.

1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
E vuoi sentire l'incredibile
fine a questa sordida storiella?

1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.

1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
Era novembre. Più di quattro mesi fa.

1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Ero assolutamente sicuro che avrebbe chiamato.
Se non altro per fare di nuovo sesso, giusto?

1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
No. Mai.

1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Pensavo che avrebbe scritto.

1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
No.

1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Quindi lo chiamo, ovviamente.

1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mmm.

1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Non riusciva a chiudere il telefono abbastanza velocemente.

1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Quindi gli ho scritto.

1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Una lettera dattiloscritta di quattro pagine. Interlinea singola.
- Oh no.

1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Nessuna risposta.

1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Mi dico che era come un sogno febbrile,
lo sai?

1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
E forse la febbre finalmente è passata.

1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
E tutto sembra sano e sensato.

1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Ma sai una cosa?

1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Se mi chiamasse adesso,
proprio in questo secondo,

1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Lascerei perdere tutto nella mia vita e...

1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
guidare tre ore, guidare 30 ore
solo per passare un'altra notte con lui.

1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Che cosa mi succede, Larry?

1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Perché dovresti guidare 30 ore per vedere?
qualcuno che ti ha trattato così?

1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Perché sono innamorata di lui?

1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Sei?

1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
È illogico. Ossessionante. Patetico.

1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
E questa non è la prima volta
mi è successo questo

1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Continua a succedermi.

1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Mi sento come se non potessi vedere le persone chiaramente.

1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Ho scritto una canzone una volta, anni fa,

1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
chiamato <i>Il cuore è più veloce
Dell'occhio.</i>

1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Non è una bella canzone,
ma è un bel titolo.

1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
Ed è vero, penso.

1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
La testa non c'entra nulla
con la follia dell'amore.

1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
E...

1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
Non importa affatto
riguardo al merito, vero?

1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Investiamo i nostri cuori in azioni senza valore.

1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
E sappiamo che non valgono nulla.

1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Ma ci aggrappiamo a loro come bambini piccoli
stringendo i loro orsetti di peluche.

1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
Oh, Elisabetta.

1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Dimmi sinceramente.

1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Cosa provi per me?

1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
In che modo vuoi dire?

1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
voglio dire,

1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
alla casa sul lago,
con la luce che brucia sull'acqua,

1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
abbiamo parlato per metà della notte,

1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
e ti ho toccato la spalla...

1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Mi amavi davvero?
un po' quella notte?

1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Lo sai che ti amo, Larry.

1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Fate?

1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Solo... non in questo modo.

1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Avevi detto che avresti guidato 30 ore
per vedere Cooper.

1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Quante ore guideresti per vedermi?

1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
OH.  Mi tremano le mani.

1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Sento qualcosa di più saggio
e più profondo per te.

1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Mmm. Grazie.
- Rispetto.

1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Gratitudine per la generosità
e l'altruismo che mi hai mostrato.

1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Nessuno è mai stato più interessato
nella mia vita di quanto tu abbia.

1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Non merito un'amicizia come la tua.
Sono così grato per te.

1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Ti sarò grato per sempre.

1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
Anch'io ti sono grato
per avermi resuscitato.

1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Fermare.

1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! C'è gente qui fuori.

1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Un secondo!

1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Posso chiederti una cosa?

1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Qualcosa che probabilmente lo è
troppo personale per chiederlo?

1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Troppo personale è l'unica cosa
che mi interessa.

1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Ehm... Mia madre...

1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Sai, lavora per la Gilda,
conosce tutti.

1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Quindi ci ha visto passare del tempo insieme
l'estate scorsa...

1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Capisco dove stiamo andando a parare.

1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Mi ha detto... io non...
Non so come dirlo.

1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Dillo e basta.

1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Va bene.

1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Mi ha detto, più di una volta,

1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"Elizabeth, non solo ha il doppio dei tuoi anni,

1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"ma non credo
il suo interesse principale sono le donne."

1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
Cos'hai detto?

1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Ho detto: "Guarda, mamma, so quello che so.

1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"E so cosa proviamo entrambi."

1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. Cosa proviamo entrambi?

1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Adorazione irrazionale?"

1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
E cosa posso chiederti tua madre?
pensi che sappia del mio interesse primario?

1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
Mi dispiace. Non avrei dovuto dire nulla.

1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Ti prego, perdonami.

1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
A tutte le nostre mamme.
Possano rimanere misericordiosamente in silenzio.

1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
Chiedo scusa.
È stato stupido da parte mia averlo chiesto.

1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
E so quello che so,
e quello che sento.

1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Ecco cosa dirai a tua madre,

1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
mentre si siede accanto al fuoco,

1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
contando malinconicamente i suoi diritti d'autore
dall'<i>Oklahoma!</i>

1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Dille che Larry Hart
è ebbro di bellezza.

1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
E scrivi in ​​corsivo la parola "ubriaco".

1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Ubriaco di bellezza, ovunque la trovi.

1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
Negli uomini, nelle donne,
nell'odore delle tabaccherie,

1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
nella bellezza impossibile
di un poeta di 20 anni

1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
con occhi verde chiaro e due minuscole lentiggini
sulla sua guancia sinistra.

1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
Stai bene?

1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
E'...

1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...il mio cuore di sigaretta.

1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
sta cercando il suo cappotto.

1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
In arrivo.

1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
Presentarmi?

1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Grazie, Renée.

1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Meraviglioso, grazie mille.

1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dick, voglio presentartelo
alla mia protetta, Elizabeth Weiland.

1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Il tuo protetto?

1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Ciao.
- Ciao.

1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Bene, hai te stesso
un modello dannatamente buono lì

1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
se riesci a stare lontano dal bourbon.

1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mmm. Le interessa scrivere
e scenografia e costumi.

1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Ok, davvero?

1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Signor Rodgers, lo spettacolo stasera,

1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Ho pensato che fosse magnifico.

1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Bene, grazie.

1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Era uno spettacolo musicale perfetto
come non ho mai visto.

1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Beh, è ​​un bel complimento.

1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Tua madre è con la Gilda, ho ragione?

1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Sì, Theresa Weiland.
- Sì, Teresa, sì.

1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Giusto, quindi hai visto molti spettacoli.
- Troppi spettacoli.

1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Sì.

1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
So cosa intendi.

1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Ma stasera quello che ho visto è stato cosa
Ho sempre sperato che uno spettacolo potesse esserlo.

1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Edificante. Accorto. Magico.

1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, questo è il giovane più perspicace
donna che mi hai mai presentato.

1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Ho avuto un buon insegnante.
-Mmm-hmm.

1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Allora, cosa scrivi?

1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
A questo punto, soprattutto poesia.

1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
È molto forte.

1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
E ti occupi anche di scenografia?

1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Sto studiando.
-Giusto.

1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
Beh, mi piacerebbe...
leggere alcune delle tue poesie.

1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Uh... Guarda i tuoi schizzi. Questo è il mio...
Questo è il mio numero privato.

1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Sono lusingato.

1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Non ho visto Dorothy in giro.
E'... è... tua moglie è qui?

1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
No, sta tornando all'appartamento.
Ci incontreremo tutti lassù

1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
per dare un'occhiata alle ultime recensioni, Larry.

1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Sì, quindi mi piacerebbe per te
per unirti a noi, Elizabeth.

1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Sarebbe rinfrescante avere qualcuno
delle generazioni più giovani tra noi.

1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
E forse puoi
spiegami, Elisabetta,

1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
perché proprio le ragazze
urlare per Sinatra.

1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Non urlo per Sinatra.

1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
No, urla sotto Sinatra.

1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Ok, Larry!

1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, ovviamente, puoi venire.

1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, proverò a farcela, semplicemente
organizzo una piccola serata a casa mia.

1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Ho in arrivo il Golden Gate Quartet...

1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Beh, non posso competere con Larry
nel reparto soirée.

1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Mi piacerebbe fermarmi.
- Lo faresti?

1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dick, vieni?

1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Sì, sì.

1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Hai un passaggio?

1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
Sai cosa,
Posso portarla in taxi più tardi.

1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Stiamo andando proprio adesso
se vuoi venire con noi?

1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Mi piacerebbe.
-Grande.

1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Lasciami solo informare mia madre.

1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
La figlia rispettosa.

1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Oh. Lei è...
Lei è così adorabile, vero?

1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
È davvero sorprendente.

1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Sei... tu e lei...

1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
Oh, no, no. Voglio dire, sono innamorato di lei,

1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
ma... tutti sono innamorati di lei.

1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Ma non è così.

1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Va bene.

1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hmm.

1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Allora ci vediamo più tardi stasera?

1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Assolutamente.

1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.

1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hmm.

1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Grazie per tutto.

1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Signor Rodgers.

1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Signorina Weiland.

1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Grazie.

1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
E ci vediamo più tardi, Larry, vero?

1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"Con una canzone nel cuore,
Vedo il tuo viso adorabile!"

1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Hai mai incontrato qualcuno,
e lo sai subito

1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
che entrambe le vostre vite
verrà irrimediabilmente alterato?

1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Proprio come sospettavo.
Sei un sentimentale.

1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Quando esci dal lavoro?

1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Devo chiudere a chiave questo locale.

1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Ah, e tu, Knuckles?
hai finito qui, vero?

1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Non ancora.

1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, perché sto organizzando una festa enorme
a casa mia stasera.

1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Ho dimenticato di darle i regali.

1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Ho dei problemi
con maniche di recente.

1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Ho l'artrite a questa spalla.

1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
dovrò iniziare
indossando un mantello.

1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
Voglio dire che. Da solo,
Riporterò indietro il mantello.

1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Mi vedrai
nelle serate di apertura con un cappello a cilindro

1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
e un mantello, che svolazza nella nebbia
con un bastone dalla punta d'argento.

1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Ragazzi, venite stasera, vero?

1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Lei sarà lì.
Te lo dico, lo farà.

1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Arriverà tardi.

1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
E prendi questo,
perché questa è la parte notevole,

1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
un po' tardi, forse verso le 5 del mattino,

1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
dopo un po' troppo Malbec,

1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
lei si girerà verso di me e dirà:

1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
"Ehi, Larry, cosa stai leggendo?

1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Ehi, Larry, quando è il tuo compleanno?"

1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Per la prima volta nella sua vita,

1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
sarà interessata a me.

1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Deve succedere prima o poi, giusto?

1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Tutti gli altri ragazzi l'hanno delusa.

1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Ma non lo farò mai. sono solo...

1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
un piccolo tocco di Larry nella notte.

1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Nocche. Un po' di musica da viaggio.

1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
<i>Luna blu</i>

1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
<i>Mi hai visto da solo</i>

1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Ragazzo saggio.

1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
<i>Senza un sogno nel cuore</i>

1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
<i>Senza un amore tutto mio</i>

1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Beh, è decisamente meglio di
<i>Il Surrey con quella fottuta frangia in cima.</i>

1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, vieni in città
a Dick con noi?

1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh, no, vai avanti,
Sarò lassù più tardi.

1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
<i>Sapevi esattamente perché ero lì</i>

1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}<i>Mi hai sentito dire una preghiera per</i>

1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
<i>Qualcuno di cui potrei davvero preoccuparmi</i>

1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
Non è male. Tripla rima femminile,
e hanno tutti un senso.

1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
<i>E poi all'improvviso sei apparso davanti a me</i>

1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
<i>L'unico che le mie braccia potranno mai stringere</i>

1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
<i>E ho sentito qualcuno sussurrare</i>

1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
<i>Per favore, adorami</i>

1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
<i>E quando ho guardato
La luna era diventata dorata</i>

1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
<i>Luna blu</i>

1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia.

1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"Non è romantico?"

1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Non proprio, no.

1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
Sai, non doveva nemmeno succedere
essere chiamato <i>Luna Blu.</i>

1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
L'ho chiamato <i>Il male in ogni uomo.</i>

1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
L'abbiamo scritto per questo film,
<i>Melodramma di Manhattan.</i>

1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, già "Rabinowitz",
ha fatto circoncidere il suo nome alla MGM,

1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
sente la canzone,
ci chiama nel suo ufficio,

1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
abbassa il pastrami, dice...

1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"Dick, adoro la melodia.

1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
"Forte come qualsiasi cosa tu abbia mai scritto.

1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"Ma, Larry, quelle parole,
sono troppo artistici!

1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
"Non sono troppo artistici per me.
So quanto siete brillanti, ragazzi.

1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
"Ma devi scrivere
per gli stronzi dell'oscurità.

1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Nessuno canterà quel testo."

1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
Quindi ho detto,
"Cosa c'è che non va?"

1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Ha detto... [CON VOCE NASALE] "Non posso nemmeno
ricordati il maledetto titolo!

1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
"Ragazzi, datemi
qualcosa che posso promuovere."

1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
Quindi dico,
"Come vuoi che lo chiami?"

1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
<i>Luna Blu?</i>

1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, il più grande successo che abbiamo mai scritto.