1 00:00:02,211 --> 00:00:04,498 "Mogu li doći kući?" 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,422 "I tada će biti." 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,793 "Kao da nikad nisam otišao." "ša-la-la" 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,711 "Zar me ne čuješ?" 5 00:00:14,181 --> 00:00:19,017 "Kao da nikad nisam otišao." 6 00:00:32,115 --> 00:00:35,108 Nemojte ga tako stiskati. Sačuvaj to za svog muža, devojko. 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,368 U redu, devojko? Drago mi je da te vidim. 8 00:00:44,419 --> 00:00:47,537 Kažem ti, Charlie je taj, on je predivan! 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,168 Najlepsa kosa. 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,837 - Šta imaš, ljubavi? - Lep veliki krastavac, molim. 11 00:01:01,645 --> 00:01:03,307 Uzeću pet šilinga. 12 00:01:31,675 --> 00:01:33,462 Oh..! 13 00:01:39,683 --> 00:01:43,768 Argh. Oh, moj Bože. 14 00:01:50,736 --> 00:01:53,479 Pola krune za Johna O'Dowda, molim te. 15 00:01:54,656 --> 00:01:56,739 - Dobro, hvala. Da. - Da. 16 00:02:05,917 --> 00:02:08,034 - Deset bob na 'Dowd molim. - U redu. 17 00:02:08,086 --> 00:02:09,952 - U redu. - Sedam i šest na Benna. 18 00:02:10,547 --> 00:02:11,879 Deset boba na O'Dowda, molim. 19 00:02:12,966 --> 00:02:14,457 Pound na O'Dowda. 20 00:02:14,551 --> 00:02:16,463 Sedam i šest na Bennu. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,633 Deset boba za Benna, druže. 22 00:02:21,058 --> 00:02:22,469 Sedam i šest, O'Dowd. 23 00:02:24,811 --> 00:02:26,894 Sedam i šest o Bennu, molim. 24 00:02:31,109 --> 00:02:32,725 Deset boba na Benna. 25 00:02:33,528 --> 00:02:36,145 Argh. Oh! 26 00:02:36,615 --> 00:02:38,698 Oh. 27 00:02:39,451 --> 00:02:42,194 Gđo Walker, pomozite mi da dođem ova devojka iza tezge. 28 00:02:42,245 --> 00:02:43,486 Hajde. 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,329 Oh, moj Bože. 30 00:02:45,791 --> 00:02:47,407 Oh. 31 00:02:48,293 --> 00:02:50,080 Oh, Isuse. 32 00:02:50,295 --> 00:02:51,815 ne brini ljubavi, bićeš dobro. 33 00:02:51,922 --> 00:02:53,879 Ja i cure ćemo čuvaj se dobro. 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,078 Vežite ga. Uđi u njega! 35 00:03:42,222 --> 00:03:44,054 - Argh. - Dobro si sada, dušo... 36 00:03:44,099 --> 00:03:45,510 - ...neće dugo. - Argh. 37 00:03:58,572 --> 00:04:02,657 Želim ići kući. Molim te. Samo me pusti! 38 00:04:03,201 --> 00:04:05,318 Molim te. Oh! 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,529 Argh. Argh. 40 00:04:12,169 --> 00:04:14,331 John! John! 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,040 - Argh. Argh. - Sačekaj, devojko. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,626 Samo još jedan zadnji pritisak. Skoro je tu. 43 00:04:55,754 --> 00:04:58,337 Sačekaj. Sačekaj. 44 00:04:58,965 --> 00:05:01,002 - Argh. - Evo. 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,342 Argh. Hvala Bogu. 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,723 Oh, oh. 47 00:05:09,810 --> 00:05:13,099 - Hajde da pogledamo. - Bože. Ah. 48 00:05:13,146 --> 00:05:16,981 Sada, onda, hajde imati dobar pogled. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,685 Tu si... Oh, tu si. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,774 - Arh. - Ah. 51 00:05:24,866 --> 00:05:27,358 Ah, divno. 52 00:05:27,494 --> 00:05:29,451 - Ah. - Sada si dobro. 53 00:05:31,248 --> 00:05:32,705 Jane! 54 00:05:33,208 --> 00:05:34,915 Jesi li to ti, John? 55 00:05:41,132 --> 00:05:44,170 Oh, John. Ne vjerujem ti. 56 00:05:45,637 --> 00:05:47,845 Verno si mi obecao... 57 00:05:48,348 --> 00:05:50,931 ...da nikad ne bi ponovo se bore. 58 00:05:51,643 --> 00:05:53,009 I pijan si. 59 00:05:53,311 --> 00:05:54,597 Pogledaj. 60 00:05:54,980 --> 00:05:56,687 Sve je za tebe. 61 00:05:57,524 --> 00:05:59,265 Za tebe i mog sina. 62 00:06:04,656 --> 00:06:07,444 Bićeš Liverpulov prvi šampion u teškoj kategoriji. 63 00:06:08,118 --> 00:06:10,826 Ovo dijete se nikada neće boriti. 64 00:06:10,954 --> 00:06:13,037 - Nikad. - Oh, da, hoće. 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,622 Ona neće. Rekao sam ti. 66 00:06:46,406 --> 00:06:49,319 Au. Vi vučete očna jabučica iz mene. 67 00:06:49,367 --> 00:06:52,360 Oh, prestani da stenješ. To je posljednja. 68 00:06:52,579 --> 00:06:54,571 Moraš naučiti patiti za lepotom. 69 00:06:55,707 --> 00:06:56,948 Gdje je Tony? 70 00:06:57,167 --> 00:06:58,728 On je sa mladom Patsy od duž bloka. 71 00:06:58,752 --> 00:07:00,994 Ona pazi na njega. Ona je dobro dete. 72 00:07:01,171 --> 00:07:03,003 Nikada toliko stenjati iz nje. 73 00:07:03,506 --> 00:07:04,246 Au! 74 00:07:04,382 --> 00:07:06,294 Što je više nego što mogu reci o tebi. 75 00:07:06,468 --> 00:07:09,256 Ronnie, Ronnie, Patsy je, brzo. 76 00:07:21,942 --> 00:07:24,559 ko ti je ovo uradio, Patsy? Reci mi. 77 00:07:24,861 --> 00:07:26,648 Ko ti je to uradio? 78 00:07:27,113 --> 00:07:30,982 - Barbara Crane. - Barbara Crane? 79 00:07:32,202 --> 00:07:34,990 Ali ona ima četrnaest godina. Ona je blizu dovoljno star za brak. 80 00:07:35,163 --> 00:07:37,450 Imaš samo devet godina. Pa, zašto je...? 81 00:07:38,708 --> 00:07:40,495 To će biti kamen ona nestaje. 82 00:07:40,710 --> 00:07:43,623 Ja i ti idemo u krug Kranovi da ovo riješe. 83 00:07:43,797 --> 00:07:45,914 Mary, zadrži svoje Gledaj na njega, devojko. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,923 I stavite im papuče pri slabom svjetlu. 85 00:07:48,134 --> 00:07:50,251 Ovo neće trajati ja dva minuta. 86 00:07:50,762 --> 00:07:52,128 Hajde. 87 00:08:56,745 --> 00:09:00,034 Ne hvala, ljubavi, imam dosta religije danas. 88 00:09:31,237 --> 00:09:33,945 Tyrone, Porsche, dolazite. 89 00:09:34,157 --> 00:09:37,776 Dođi ovamo, ti mala kravljica. 90 00:10:10,735 --> 00:10:11,851 Šta želiš? 91 00:10:12,362 --> 00:10:15,400 Jeste li vidjeli šta je vaše je li ćerka završila sa ovom devojkom? 92 00:10:15,698 --> 00:10:17,314 Ne izgleda mnogo meni nije u redu sa njom. 93 00:10:17,367 --> 00:10:20,531 Upravo je šutnula deset različitih neke vrste sranja iz 'er. 94 00:10:23,414 --> 00:10:26,031 Vidi ti. Ja ne znam ko si... 95 00:10:26,167 --> 00:10:28,124 ...i nije me posebno briga. 96 00:10:28,211 --> 00:10:29,952 Ali jedna stvar mogu ti reci... 97 00:10:30,255 --> 00:10:33,839 ...moja Barbara je nežna, zenstvena vrsta devojke. 98 00:10:33,925 --> 00:10:36,292 Ona nije takav tip idi okolo boreći se... 99 00:10:36,386 --> 00:10:38,173 ...sa takvima. 100 00:10:38,930 --> 00:10:41,217 Mislim, ona ide za tap i balet... 101 00:10:41,391 --> 00:10:42,848 ...svake subote. 102 00:10:43,184 --> 00:10:45,471 Ne znam šta uče U onoj baletskoj školi, ljubavi... 103 00:10:45,478 --> 00:10:47,060 ...ali to nije Labudovo jezero. 104 00:10:47,188 --> 00:10:49,396 Samo je vezana lice 'er. 105 00:10:49,649 --> 00:10:52,983 I to ti kažem tamo mora da je neka greška. 106 00:10:53,695 --> 00:10:55,732 Patsy, je li ovo djevojka to te je pretuklo? 107 00:10:57,615 --> 00:10:59,072 Mora da je to zaslužila. 108 00:10:59,325 --> 00:11:01,317 Sada idi. GET. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,449 Prije nego bacim kantu od pišačke vode preko tebe. 110 00:11:04,622 --> 00:11:06,614 Yeh glupa melt. 111 00:11:07,208 --> 00:11:10,997 Možda sam glup, ali jesam divna linija u crnom oku. 112 00:11:11,004 --> 00:11:14,247 Sada DOBIJETE... u tu baštu. 113 00:11:14,632 --> 00:11:18,342 Vi ste to tražili. I nemoj reci da te nisam upozorio. 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,263 Wooh. 115 00:11:27,312 --> 00:11:28,678 U redu. 116 00:11:29,314 --> 00:11:31,601 Hajde, Ronnie, ulazi. Hajde. 117 00:11:31,649 --> 00:11:33,686 Hajde, Ronnie, uhvati je nazad sada, ajde. 118 00:11:33,860 --> 00:11:35,522 Ronnie! 119 00:11:35,862 --> 00:11:37,774 Twat her. Hajde. 120 00:11:38,364 --> 00:11:39,855 Oh, hej, vidi ih kako se bore. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,986 Prestani. Hajde, skini ih. 122 00:11:44,495 --> 00:11:47,488 - Oh! Urgh! - Isuse. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,452 To će biti dovoljno. Hajde, udri, ljubavi. 124 00:11:49,626 --> 00:11:51,492 - Uf. - Oh. 125 00:11:59,886 --> 00:12:01,798 Sada reci Giselle... 126 00:12:02,055 --> 00:12:05,093 ...Ako i pogleda kod ovog klinca, ili bilo kojeg klinca... 127 00:12:05,183 --> 00:12:09,268 ...neće doživeti da vidi petnaest kamena. 128 00:12:10,104 --> 00:12:12,266 Eric, skidaj ga sa mene. 129 00:12:12,315 --> 00:12:14,602 Skini ga sa mene. Eric! 130 00:12:14,943 --> 00:12:16,525 - Skini ga sa mene. - Ti...! 131 00:12:18,529 --> 00:12:20,691 Šta si uradio mojoj divnoj ženi? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,902 - Oh. - Uf. 133 00:12:24,452 --> 00:12:26,535 Eric, skini se sa mene. 134 00:12:26,663 --> 00:12:29,280 Tvoje debelo kopile. 135 00:12:29,457 --> 00:12:30,823 Brzo, policija! 136 00:12:30,917 --> 00:12:33,375 Gadovi su zvali policiju. LEG IT! 137 00:12:36,214 --> 00:12:39,082 Kazna od tri stotine funti i uslovnu osudu. 138 00:12:39,092 --> 00:12:40,879 Zaključaće te idući put. 139 00:12:41,094 --> 00:12:43,507 Morate naučiti koristiti tvoj jezik umesto tvojih pesnica. 140 00:12:43,638 --> 00:12:44,674 Znam. 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,931 Mislim na sve ove fenomenalne, brzi duhoviti odgovori... 142 00:12:48,059 --> 00:12:51,348 ...ali jednostavno ne mogu da shvatim kako treba riječ na kraj mog jezika. 143 00:12:51,646 --> 00:12:53,558 Osećam kako krv juri od mene. 144 00:12:53,690 --> 00:12:56,808 Moje šake pobijele i sljedeće Znam da boksujem sa njima. 145 00:12:57,151 --> 00:12:58,642 Ali uživao sam udarajući ga. 146 00:12:58,820 --> 00:13:01,233 - Muž. - Trebao si biti bokser. 147 00:13:01,322 --> 00:13:03,154 - Napravio bi bogatstvo. - Da. 148 00:13:03,199 --> 00:13:05,407 a možda i nisam napravio takav nered u mom životu. 149 00:13:05,493 --> 00:13:08,486 Oh, hajde, Ronnie. Stvari nisu tako loše. 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,451 - Zar nisu? - Zašto, šta ima? 151 00:13:11,874 --> 00:13:14,617 Mary, ja sam na kosti moje guzice. 152 00:13:14,711 --> 00:13:16,122 Nemam peni u mojoj torbici. 153 00:13:16,170 --> 00:13:18,082 Moram da opljačkam da nahranim Tonyja. 154 00:13:18,172 --> 00:13:20,276 I bio sam na još više optužbe za krađu u prodavnici od... 155 00:13:20,300 --> 00:13:21,916 ...Kraljica je jela ostrige. 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,218 I sve me to čini osećam se tako ljuto, samo... 157 00:13:24,262 --> 00:13:27,130 ...hoću da udarim i udarim živa dnevna svetlost iz... 158 00:13:27,181 --> 00:13:29,218 ...nečije lice. 159 00:13:39,777 --> 00:13:41,109 vidjeli ste ga, zar ne? 160 00:13:45,158 --> 00:13:46,945 Pušten je. 161 00:13:48,828 --> 00:13:50,535 Jednom smo se verili. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,581 Želim to gušenje... 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,829 ...u dijamantima pre nego što kažem da. 164 00:13:57,587 --> 00:14:00,580 Pa ode u grad, i šta misliš da me je vratio? 165 00:14:00,757 --> 00:14:02,089 Verenički prsten? 166 00:14:02,133 --> 00:14:03,214 Tacna sa njima. 167 00:14:03,593 --> 00:14:07,132 Šesnaest dijamantskih prstena i ni jedan ispod dvadeset funti. 168 00:14:07,388 --> 00:14:08,845 Nije ga koštalo ni penija. 169 00:14:08,931 --> 00:14:11,093 To ga je koštalo dvije godine. 170 00:14:11,225 --> 00:14:13,592 Hmm. 171 00:14:14,687 --> 00:14:15,973 Hajde, ti. 172 00:14:16,147 --> 00:14:17,729 Izvadite svoje srećne krpe. 173 00:14:18,107 --> 00:14:19,814 Peci to lice u šminkanju. 174 00:14:20,026 --> 00:14:22,063 I hajde da ja i idi i nađi ga. 175 00:14:23,488 --> 00:14:25,354 Oh, ne brini Ronnie. 176 00:14:25,615 --> 00:14:30,326 Ako izađe večeras, biće primećen pored svakog kompaktnog ogledala u Kirbyju. 177 00:14:30,453 --> 00:14:33,491 Šta ako ga vidim? On neće želim da ideš kući sa mnom. 178 00:14:33,664 --> 00:14:36,782 Oh, on će se vratiti ovamo. On će ti otrpati karamele... 179 00:14:36,876 --> 00:14:39,756 ...i on će vam pomoći draylon kauc ako ga moram vuci... 180 00:14:39,796 --> 00:14:41,708 ...preko vrata. 181 00:14:42,465 --> 00:14:44,902 Sada moram da brinem o bekstvu od... 182 00:14:44,926 --> 00:14:46,542 ...nego za noć. 183 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 Humm... 184 00:14:49,555 --> 00:14:53,720 Znam, daću mu par Mogadona u šoljici čaja. 185 00:14:54,268 --> 00:14:56,009 to je malo mnogo, zar ne? 186 00:14:56,229 --> 00:14:57,436 Oh, da, u pravu si. 187 00:14:57,688 --> 00:14:59,520 Možda će mi trebati. 188 00:14:59,816 --> 00:15:02,479 Znam, može umjesto toga valijum. 189 00:15:02,610 --> 00:15:04,897 Imam ih da stoje naručite kod doktora. 190 00:15:05,530 --> 00:15:07,237 Ne zaboravi merdevine. 191 00:15:48,573 --> 00:15:50,405 Ćuti, ćuti. 192 00:15:55,621 --> 00:15:56,657 Oh! 193 00:16:02,879 --> 00:16:04,871 „Hajde, dečko, uradi želiš da se voziš?" 194 00:16:04,922 --> 00:16:06,788 "Svi ukrcaj, svi ukrcaj, wo-ho". 195 00:16:08,843 --> 00:16:12,086 "Posljednji voz za Trancentral." 196 00:16:29,947 --> 00:16:31,438 - Zdravo, Mary. - Zdravo, Mary. 197 00:16:31,491 --> 00:16:33,733 Zdravo, devojke, kako ste ti, u redu? 198 00:16:36,120 --> 00:16:38,157 "Svi ukrcaj, svi ukrcaj, wo-ho." 199 00:16:38,581 --> 00:16:40,243 "woo-hoo" "Hajde." 200 00:16:42,084 --> 00:16:43,871 „Hajde, dečko, uradi želiš li vožnju"? 201 00:16:44,003 --> 00:16:45,289 "Svi ukrcaj, svi ukrcani..." 202 00:16:45,296 --> 00:16:47,379 U redu, stranče? 203 00:16:47,632 --> 00:16:49,464 Zdravo, Mary. 204 00:16:49,884 --> 00:16:51,375 Kako se čuvaš, ljubavi? 205 00:16:51,511 --> 00:16:53,252 Ne tako dobro kao ti tvoj izgled. 206 00:16:53,554 --> 00:16:55,591 - Kada izlaziš? - Prije nekoliko sedmica. 207 00:16:56,182 --> 00:16:57,423 Jeste li vidjeli Ronnie? 208 00:16:57,683 --> 00:16:58,844 jesi li 209 00:17:00,228 --> 00:17:02,220 Hteo sam da uradim a prvo malo kalemljenja. 210 00:17:02,396 --> 00:17:04,308 Izgleda kao ti već imam. 211 00:17:05,399 --> 00:17:07,061 Nedostajao si joj, Tony. 212 00:17:07,109 --> 00:17:09,271 - I meni je nedostajala. - Dobro. 213 00:17:09,487 --> 00:17:10,898 Jer ona je ovde. 214 00:17:11,322 --> 00:17:13,530 Hajde, bit će našminkana da te vidim. 215 00:17:13,908 --> 00:17:15,319 Malo je teško trenutak. 216 00:17:15,743 --> 00:17:17,029 Zašto? 217 00:17:17,119 --> 00:17:19,111 Ah, hajde Meri, znaš kako je. 218 00:17:19,914 --> 00:17:21,496 Onda uradi mušku stvar. 219 00:17:21,999 --> 00:17:23,865 Ostavi je na miru prebolite se. 220 00:17:23,918 --> 00:17:25,454 Nikada me neće preboljeti. 221 00:17:25,503 --> 00:17:27,836 Oh, ne računaj na to, druže! 222 00:17:27,964 --> 00:17:30,877 Ovde ima dosta toga svrab da ostarim. 223 00:17:31,300 --> 00:17:32,962 Postoji godinama. 224 00:17:34,136 --> 00:17:36,002 Zvuči kao da bi mogao budi jedan od njih. 225 00:17:36,138 --> 00:17:38,505 da sam ja lezbejka, sto ja nisam... 226 00:17:39,100 --> 00:17:42,013 Bio bih više muško nego što ste ikada bili. 227 00:17:44,105 --> 00:17:47,189 Da, hajde! Udari me. 228 00:17:47,858 --> 00:17:51,067 Voleo bih da te vidim kako se nosi van na nosilima. 229 00:17:53,155 --> 00:17:55,613 I još nešto. Želite da potrošite nekoliko... 230 00:17:55,658 --> 00:17:57,991 ...bob više na svom lekcije iz govora. 231 00:17:59,078 --> 00:18:01,912 Ispuštaš svoje boli posvuda. 232 00:18:06,168 --> 00:18:08,626 "Svi ukrcaj, svi ukrcaj, wo-ho". 233 00:18:12,091 --> 00:18:14,629 - On je ovde. - Moj Tony Bone? 234 00:18:14,885 --> 00:18:17,005 - Bolje da odem do njega. - Ne, nemoj, Ronnie. 235 00:18:17,054 --> 00:18:18,386 Zašto ne? 236 00:18:18,514 --> 00:18:20,597 Zašto ne sačekaš da dođe do tebe? 237 00:18:20,891 --> 00:18:23,053 Čekao sam dvije godine. 238 00:18:23,144 --> 00:18:25,181 Da li izgledam dobro? Ne idi do njega. 239 00:18:25,271 --> 00:18:27,558 u redu je, Mary, Mogu se nositi s njim. 240 00:18:29,400 --> 00:18:31,312 Ali... Ronnie! 241 00:18:31,569 --> 00:18:32,569 Čekaj! 242 00:18:32,820 --> 00:18:36,655 „A ti si živeo na pozajmljenom vremenu." 243 00:18:36,741 --> 00:18:39,700 "Možeš li ga iskopati?" "Bolje da vjeruješ u to." 244 00:18:40,119 --> 00:18:42,202 - Izlazi napolje, ti. - Šta? 245 00:18:42,663 --> 00:18:44,780 - Izlazi. - Silazi. 246 00:18:45,416 --> 00:18:47,328 „Da, pakujem se svoje torbe." 247 00:18:47,585 --> 00:18:49,167 "Ne diraj me." 248 00:18:49,337 --> 00:18:52,705 „Nemoj, zar ne dodirni me." 249 00:18:55,051 --> 00:18:58,089 Mora da si me imao na svakom taksi stajalištu u Kirbyju. 250 00:18:58,137 --> 00:19:00,971 „Ne moramo hodati bilo gdje..." 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,600 „Uzeo sam sve što imam uzeti od tebe." 252 00:19:05,144 --> 00:19:09,184 „Tukao si me i tukao sve dok nisam postao crno-plav." 253 00:19:32,546 --> 00:19:37,712 "Ovo je ljubavna deložacija, ljubavna deložacija." 254 00:19:38,135 --> 00:19:39,922 Umoran sam da ti kažem, Ronnie. 255 00:19:40,179 --> 00:19:41,920 Trebao si me zaustaviti. 256 00:19:41,972 --> 00:19:44,009 Pustio si me da napravim pokazivanje sebe. 257 00:19:44,100 --> 00:19:45,591 "Ovo je ljubavna deložacija." 258 00:19:46,227 --> 00:19:48,184 - Gde ideš? - Ne, Mary. 259 00:19:48,437 --> 00:19:51,020 Mogu je jebeno eksplodirati. 260 00:19:52,066 --> 00:19:53,773 Ne dozvoli da to bude na tebi. 261 00:20:02,576 --> 00:20:04,693 „Uvek si pun izmišljenih stvari..." 262 00:20:04,787 --> 00:20:06,779 ..."Otišli ste jebena torta, reci joj to." 263 00:20:06,831 --> 00:20:09,267 - "Ti si, ti si kurva." - Uživao sam u prokletom plesu... 264 00:20:09,291 --> 00:20:10,407 ...to je sve. 265 00:20:11,335 --> 00:20:13,827 Oi! Veronica. 266 00:20:15,423 --> 00:20:18,166 - Idemo rano, zar ne? - Ne dovoljno rano. 267 00:20:23,556 --> 00:20:24,842 Kako si? 268 00:20:25,057 --> 00:20:27,049 Dobro, Tony. Kako si? 269 00:20:28,102 --> 00:20:30,469 Pa, znaš. Get by. 270 00:20:31,981 --> 00:20:34,268 - A Tony? - Oh, on je dobro. 271 00:20:34,442 --> 00:20:36,354 Kao i može očekivati. 272 00:20:38,446 --> 00:20:41,439 Nisam to mislio budi ovako. 273 00:20:41,741 --> 00:20:43,528 Ona ne misli bilo šta za mene. 274 00:20:44,201 --> 00:20:45,942 Ima li svoju kuću? Auto? 275 00:20:46,078 --> 00:20:48,411 Puno torbe? Jer ako ima... 276 00:20:48,497 --> 00:20:50,910 ...ona će ti više značiti nego ću ikada. 277 00:20:51,125 --> 00:20:53,458 U svakom slučaju, šta ja radim čak i razgovaram sa tobom? 278 00:20:54,545 --> 00:20:56,002 Mogu li doći da te vidim? 279 00:20:57,298 --> 00:21:00,006 Ostavi me na miru, Tony, pusti me nastavi sa svojim životom. 280 00:21:01,051 --> 00:21:02,542 Predobar si za mene. 281 00:21:03,137 --> 00:21:06,596 Ja sam samo devojka iz radničke klase od Kirbyja i sviđa mi se ovdje. 282 00:21:06,766 --> 00:21:08,507 Nisam ono što želiš. 283 00:21:08,768 --> 00:21:12,011 Ne mogu pričati otmjeno i Ne glasam za Torija. 284 00:21:12,313 --> 00:21:14,521 Pa šta jebote imati imamo zajedničko? 285 00:21:17,693 --> 00:21:19,730 Ti bezobrazni. 286 00:21:19,987 --> 00:21:23,947 Antonije, šta si ti radiš ovde, sa njom? 287 00:21:24,200 --> 00:21:25,816 'Ej, ti! 288 00:21:26,869 --> 00:21:28,201 Imaj ga, devojko. 289 00:21:28,954 --> 00:21:30,991 Imaj ga sa sobom moji komplimenti. 290 00:21:32,124 --> 00:21:33,615 Zaslužujete jedno drugo. 291 00:22:47,825 --> 00:22:50,067 Izgledaš u neredu. 292 00:23:08,721 --> 00:23:10,337 Mmmm. 293 00:23:11,432 --> 00:23:13,389 Huh. 294 00:23:35,289 --> 00:23:37,155 Imaš obraz. 295 00:23:45,299 --> 00:23:46,631 Kako si ušao ovdje? 296 00:23:46,884 --> 00:23:48,716 To je moj posao, zar ne? 297 00:23:49,386 --> 00:23:51,048 Ulazak na mjesta. 298 00:23:51,388 --> 00:23:52,720 Ne ovaj, nije. 299 00:23:52,890 --> 00:23:55,473 Sada izvuci svoje dupe kao brzo kako si ga uneo. 300 00:23:56,101 --> 00:23:57,558 Šta misliš ko? ti si 301 00:23:57,895 --> 00:23:59,887 Ušunjati se ovamo u sred noci? 302 00:24:00,522 --> 00:24:01,922 Šta biste imali probudio bebu? 303 00:24:02,358 --> 00:24:04,099 Uplašio bi se njega napola do smrti. 304 00:24:04,443 --> 00:24:05,775 Stranac kao ti. 305 00:24:05,903 --> 00:24:07,394 Ja sam mu otac. 306 00:24:08,155 --> 00:24:11,114 Ovo nije vrijeme za početak dokazujući svoju muškost, druže. 307 00:25:19,727 --> 00:25:21,719 Bony. 308 00:25:23,272 --> 00:25:24,854 Gde ideš? 309 00:25:25,983 --> 00:25:27,064 Moram biti negde. 310 00:25:27,484 --> 00:25:30,084 Ali još nije pet sati, gde moraš biti u ovo doba? 311 00:25:33,282 --> 00:25:34,489 Ne ona. 312 00:25:34,908 --> 00:25:36,319 Ne posle sinoć. 313 00:25:37,828 --> 00:25:39,569 Ali tvoj dom ovdje sa nama. 314 00:25:40,956 --> 00:25:42,663 Zašto si se probudio? 315 00:25:43,042 --> 00:25:45,785 Ne idi. Promeniću se. 316 00:25:46,003 --> 00:25:47,744 Prestaću da pljačkam i probacu da pricam... 317 00:25:47,880 --> 00:25:49,212 ...ispravno i budi šta želiš. 318 00:25:49,631 --> 00:25:51,293 Oh, molim te! 319 00:25:55,929 --> 00:25:59,297 Kunem se u svoje dijete zivot nikad te necu pustiti nazad. 320 00:26:00,350 --> 00:26:01,386 Nikad. 321 00:26:10,110 --> 00:26:11,567 Mislim to. 322 00:26:12,154 --> 00:26:15,318 Nemoj da se šunjaš nazad kao lopov u noci. 323 00:26:21,038 --> 00:26:23,496 Neću biti drugi žena za bilo koga. 324 00:26:56,532 --> 00:26:59,946 Pedeset devet dolazi u boks dva. Pedeset devet do kutije dva. 325 00:27:03,122 --> 00:27:05,239 - Šta mogu učiniti za vas gospođice... - O'Dowd. 326 00:27:06,667 --> 00:27:08,408 Šta možeš učiniti za mene? 327 00:27:08,460 --> 00:27:11,248 Trebalo bi da zamislim da postoji dosta toga možeš učiniti za mene. 328 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 Za početak, moj sin nije imao pristojan obrok za dva dana. 329 00:27:15,717 --> 00:27:18,425 Ne izgleda posebno pothranjena za mene. 330 00:27:18,720 --> 00:27:22,009 Mi on tebi ne bi, ja Pretpostavimo da ste bez djece, zar ne? 331 00:27:22,599 --> 00:27:24,886 - Da, ali to nema ništa... - To sam i mislio. 332 00:27:25,352 --> 00:27:27,389 Vidite, ja krivim oca. 333 00:27:27,688 --> 00:27:29,270 Ne može si pomoći. 334 00:27:29,439 --> 00:27:31,897 - Žao mi je, ali nisam baš... - On ima ovaj problem. 335 00:27:32,192 --> 00:27:34,650 Žene. Ne mogu otići njih sami. 336 00:27:35,154 --> 00:27:37,521 Oh, da, otišao bi sa bilo kojom starom droljom. 337 00:27:38,115 --> 00:27:40,357 Bilo koja mala kurva. 338 00:27:41,535 --> 00:27:44,494 Sve dok imaju a nosite suknju i lake su. 339 00:27:45,038 --> 00:27:47,200 Trebao si vidjeti jedan s njim je bio sinoć. 340 00:27:47,624 --> 00:27:50,708 jedan smrdljivi trolo, pogledala me je. 341 00:27:51,628 --> 00:27:54,962 Lično, gđice O'Dowd, ovo nema nikakve veze sa mnom. 342 00:27:55,090 --> 00:27:56,797 A tu je i jutros. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,779 Ooh, mora da je napunila dvije godine sat, kada si mislio da bih trebao... 344 00:27:59,803 --> 00:28:01,840 ... vrebaš u mojoj spavaćoj sobi? 345 00:28:03,307 --> 00:28:04,307 On. 346 00:28:05,309 --> 00:28:07,141 Molio me da ga vratim. 347 00:28:07,561 --> 00:28:08,893 Ostao cijelu noć. 348 00:28:08,979 --> 00:28:10,766 Morao sam da ga udarim na kraju. 349 00:28:11,773 --> 00:28:14,060 Sada o mojoj tvrdnji. 350 00:28:14,234 --> 00:28:15,691 Ja samo idi i provjeri za tebe. 351 00:28:15,736 --> 00:28:19,446 Vidite da sam malo zabrinut o ovoj infekciji koju imam. 352 00:28:19,781 --> 00:28:22,615 znaš, infekcija žene. 353 00:28:23,160 --> 00:28:25,868 Doktor mi je rekao veoma je zarazno. 354 00:28:26,121 --> 00:28:29,865 Oh, Bože, mora da je sve preko Kirbija do sada. 355 00:28:31,752 --> 00:28:33,118 Sa njim. 356 00:28:42,804 --> 00:28:44,966 Eto, momče. 357 00:28:48,560 --> 00:28:50,552 Jesi li dobro, Porsche? 358 00:28:50,896 --> 00:28:52,603 Um, hmm. 359 00:28:54,566 --> 00:28:56,728 Malo loše vesti, bojim se, Gđice O'Dowd. 360 00:28:56,860 --> 00:28:58,817 Vaš zahtjev je izgubljen. 361 00:28:58,946 --> 00:29:00,482 Daj mi moj Giro. 362 00:29:00,530 --> 00:29:01,737 Pa, to nije moguće. 363 00:29:01,823 --> 00:29:04,281 Rečeno vam je da je vaš potraživanje je izgubljeno. 364 00:29:04,326 --> 00:29:06,283 Želim svoj Giro. 365 00:29:07,162 --> 00:29:09,779 Žao mi je, gđice O'Dowd. 366 00:29:10,332 --> 00:29:14,121 Ne znam koliko puta ti potrebno je reći prije nego što uđe. 367 00:29:14,378 --> 00:29:17,667 Vaš zahtjev je izgubljen. 368 00:29:21,969 --> 00:29:23,881 Ćao, Frank, vidi yer sutra. 369 00:29:46,910 --> 00:29:48,651 izgubio me potraživanje, jesam li, ljubavi? 370 00:29:48,787 --> 00:29:50,574 Lost me potraživanje. 371 00:30:13,812 --> 00:30:17,146 Ali to je bilo olakšavajuće okolnosti, časni Sude. 372 00:30:17,232 --> 00:30:18,723 Bila je isprovocirana. 373 00:30:18,859 --> 00:30:20,191 Od nje. 374 00:30:20,527 --> 00:30:23,770 U oktobru '85 nije napao nijednu, ali... 375 00:30:23,822 --> 00:30:26,360 ...dva radnja detektiva centar Liverpula. 376 00:30:26,742 --> 00:30:27,983 Spotakli su se. 377 00:30:29,286 --> 00:30:30,822 Gđice O'Dowd. 378 00:30:31,079 --> 00:30:33,162 Morali bi sapleli se sa vrha... 379 00:30:33,206 --> 00:30:36,495 ... Empire State Building imati zadobio te vrste povreda. 380 00:30:36,793 --> 00:30:38,830 Tretiraju nas kao prljavštinu. 381 00:30:39,755 --> 00:30:41,747 Možete li da obezbedite? za vaše dijete? 382 00:30:45,093 --> 00:30:46,174 Kako to misliš? 383 00:30:46,511 --> 00:30:48,503 Mislim, gospođice O'Dowd, da s obzirom na vaše... 384 00:30:48,597 --> 00:30:50,759 ...prethodni rekord i prethodne osude... 385 00:30:50,974 --> 00:30:54,217 ...nemam izbora osim da osuditi te na dvanaest meseci... 386 00:30:54,269 --> 00:30:56,727 ...na otvorenju njenog Veličanstva Zatvor, Drayton Hall. 387 00:30:57,856 --> 00:31:00,519 Dvanaest meseci! za šta? 388 00:31:03,820 --> 00:31:06,403 Ovaj sud je sada odloženo. 389 00:31:10,619 --> 00:31:12,781 Tony, Mary, beba. 390 00:31:12,913 --> 00:31:15,451 Ja ću se pobrinuti za njega, on će budi dobro, ne brini. 391 00:31:15,624 --> 00:31:17,991 - Oh, Ronnie! - Biću dobro. 392 00:31:18,168 --> 00:31:20,626 - Mama! - Uklopi se u sebe, devojko... 393 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 ...jesi li čuo? 394 00:31:22,005 --> 00:31:25,043 - Uključite se u sebe. - Mama! 395 00:31:25,550 --> 00:31:27,132 Mama! 396 00:31:30,597 --> 00:31:32,054 Izvini, ljubavi. 397 00:31:32,891 --> 00:31:34,302 Mogu li popričati? 398 00:31:34,559 --> 00:31:35,800 sta? 399 00:31:36,103 --> 00:31:38,311 Nisi bio zadovoljan sa pljačkom njenog muškarca. 400 00:31:38,730 --> 00:31:40,972 Morao si joj oteti slobodu takođe, zar ne? 401 00:31:42,734 --> 00:31:44,976 Je li ona toliko pretnje po tebe? 402 00:31:45,487 --> 00:31:48,275 - Imam posla. - Oh, jesi li? 403 00:31:48,490 --> 00:31:51,233 Pa, predlažem da bi bilo u tvom najboljem interesu... 404 00:31:51,243 --> 00:31:54,827 ...da se stavi na transfer što je dalje moguće. 405 00:31:55,205 --> 00:31:57,743 - Kao Vanjska Mongolija. - Huh. 406 00:31:57,916 --> 00:31:59,452 Jer, vidimo se, ljubavi... 407 00:31:59,709 --> 00:32:03,623 ...šetaš ulicama Kirby na vlastitu odgovornost. 408 00:32:05,048 --> 00:32:06,914 Priča se o tebi, dušo. 409 00:32:07,092 --> 00:32:08,833 Možda si je se otarasio. 410 00:32:08,927 --> 00:32:13,592 Ali za svakog Ronnieja O'Dowda mnogo vas stavlja iza rešetaka... 411 00:32:13,890 --> 00:32:16,473 ...ima nas deset da zauzme njeno mesto. 412 00:32:17,227 --> 00:32:19,640 Sada budite upozoreni. 413 00:32:19,980 --> 00:32:21,687 Sledeći put kada te vidim... 414 00:32:21,898 --> 00:32:24,766 ...neće biti oštar kraj mog jezika vidite. 415 00:32:25,193 --> 00:32:30,484 To će biti peta mog kauboja čizma preko potiljka. 416 00:32:55,432 --> 00:32:57,173 Ronnie O'Dowd. 417 00:32:57,392 --> 00:32:59,258 Stavili su me ovde sa tobom. 418 00:32:59,936 --> 00:33:01,222 Ja sam Brenda Doyle. 419 00:33:01,313 --> 00:33:03,225 - Za šta si? - Borba. 420 00:33:03,982 --> 00:33:05,473 Ja sam za oružanu pljačku. 421 00:33:05,859 --> 00:33:07,395 Fuj. 422 00:33:10,197 --> 00:33:12,029 Uradio sam video shop. 423 00:33:12,699 --> 00:33:14,927 Pa, kad kažem naoružan, to je nije imao pištolj ili tako nešto. 424 00:33:14,951 --> 00:33:17,034 - Nož? - Aparat za guljenje krompira. 425 00:33:17,287 --> 00:33:19,279 Mrtav sam kratkovid, ja. 426 00:33:19,581 --> 00:33:21,288 Mislio sam da sam izabrao gore kuhinjski nož. 427 00:33:21,458 --> 00:33:23,450 Imao je istu ručku. 428 00:33:24,169 --> 00:33:27,162 Opljačkali ste videoteku sa gulicom za krompir? 429 00:33:27,631 --> 00:33:29,167 Nije hteo da ubode njih, ili bilo šta drugo. 430 00:33:29,341 --> 00:33:31,378 Pa šta si hteo učiniti? Oguliti ih do smrti? 431 00:33:33,345 --> 00:33:35,337 - Imaš li novca? - Ne. 432 00:33:35,805 --> 00:33:37,797 Menadžerica je rekla sa vrijeme je tako lijepo da... 433 00:33:37,933 --> 00:33:39,799 ...posao je bio jako loš. 434 00:33:40,060 --> 00:33:41,596 Bilo mi je mrtvo žao za nju. 435 00:33:41,811 --> 00:33:43,803 Ali ti si taj zaključan, ne ona. 436 00:33:43,897 --> 00:33:45,854 Oh, ne, nisam zaključan za to. 437 00:33:45,899 --> 00:33:48,607 Bilo je to poslije, vidite, nismo imali točkove. 438 00:33:48,860 --> 00:33:50,146 Pa sam opljačkao auto za bijeg. 439 00:33:50,320 --> 00:33:51,731 Cortina petica. 440 00:33:52,072 --> 00:33:54,610 Ali mogu voziti samo automatski, a ovo je bilo ručno. 441 00:33:54,950 --> 00:33:57,363 Radio sam 50 milja na sat u drugoj brzini. 442 00:33:58,411 --> 00:34:00,573 Ovo postaje sve bolje i bolje, šta se dalje dogodilo? 443 00:34:02,082 --> 00:34:04,916 Prevrnuo dvije časne sestre na semaforu. 444 00:34:05,418 --> 00:34:07,000 Osjećao sam se užasno. 445 00:34:07,504 --> 00:34:10,793 Jedan ima ovratnik na vratu druga je izgubila centimetar sa noge. 446 00:34:11,675 --> 00:34:14,418 I, vidite, šta to čini još gore je što sam religiozan. 447 00:34:14,886 --> 00:34:18,220 Pa, ja zapravo ne verujem u to Bože, ali ja se molim. 448 00:34:18,932 --> 00:34:20,673 U svakom slučaju, sada je sve u redu. 449 00:34:21,184 --> 00:34:23,642 Pisala sam ženskom manastiru tražeći oproštaj. 450 00:34:24,062 --> 00:34:27,146 Dobio sam divno pismo od the Mother Superial. 451 00:34:27,816 --> 00:34:29,648 Rekla je da treba odustani od kriminala... 452 00:34:29,818 --> 00:34:32,606 ...i uradi nešto stezan sa mnom zivot. 453 00:34:33,363 --> 00:34:36,106 Pa kad izađem ja sam idem na igru. 454 00:34:38,201 --> 00:34:39,533 Oh, to će biti zvono za večeru. 455 00:34:39,744 --> 00:34:41,076 umirem od gladi, jesi li gladan? 456 00:34:41,288 --> 00:34:43,200 Ne zbog svinjskog potoka oni služe ovde. 457 00:34:43,248 --> 00:34:44,955 Oh, volim zatvorsku hranu, volim. 458 00:34:45,208 --> 00:34:48,292 Instant pire krompir, sos granule i smrznuti grašak! 459 00:34:48,420 --> 00:34:50,082 Brzo, pre nego što bude red. 460 00:35:08,023 --> 00:35:10,265 Hvala, gđo Dunclark. 461 00:35:26,958 --> 00:35:28,540 Cigareta, Doyle. 462 00:35:29,628 --> 00:35:30,994 Nemam, Alice. 463 00:35:31,171 --> 00:35:34,664 - Rekao sam cigareta. - Nemam. 464 00:35:35,091 --> 00:35:37,299 Trebao si da uradiš moje radi danas popodne, Doyle. 465 00:35:37,469 --> 00:35:39,335 zaboravio sam, Alice, Žao mi je. 466 00:35:42,599 --> 00:35:44,340 Rekao sam UP. 467 00:35:48,813 --> 00:35:50,520 Upozorio sam te na ovo. 468 00:35:50,815 --> 00:35:52,397 Kako ti je ruka dolazimo? 469 00:35:52,609 --> 00:35:54,726 Oh, žao mi je, Alice, molim te. 470 00:35:55,278 --> 00:35:58,396 Stvarno sam to namjeravao, iskreno Jesam, jednostavno mi je palo na pamet. 471 00:35:58,615 --> 00:36:01,073 Mislio sam o njoj kao čim sam se probudio... 472 00:36:01,242 --> 00:36:03,154 Onda uzmi ovo kao poslednje upozorenje. 473 00:36:05,288 --> 00:36:08,031 Bolje da je moj posao uradjeno u jutarnjoj smjeni... 474 00:36:08,291 --> 00:36:11,409 ...ili ćeš biti veoma prijateljski sa doktorom. 475 00:36:11,753 --> 00:36:13,540 Hej, debela rupo. 476 00:36:17,092 --> 00:36:19,129 Šta si se usudio reći? 477 00:36:19,594 --> 00:36:21,677 Čuo si me. Masna rupa. 478 00:36:21,721 --> 00:36:23,783 - Ooh! - Šta ćeš za lice... 479 00:36:23,807 --> 00:36:26,800 ...kada je Jabba the Hut želi svoje dupe nazad? 480 00:36:26,893 --> 00:36:29,556 Bićeš veoma izvini što si to rekao. 481 00:36:30,063 --> 00:36:32,305 Pokupite nekoga svoju veličinu. 482 00:36:32,649 --> 00:36:34,185 Kao grbavi kit. 483 00:36:34,526 --> 00:36:36,267 Razmislite na to, zar ne? 484 00:36:36,444 --> 00:36:37,776 Ostavi je na miru. 485 00:36:37,904 --> 00:36:40,066 A šta ako odlučim da neću? 486 00:36:40,490 --> 00:36:42,857 Onda ću odlučiti da te zaustavim. 487 00:36:43,535 --> 00:36:45,777 U teretani. Petnaest minuta. 488 00:36:46,037 --> 00:36:49,781 Samo se nadam da voliš da sediš, jer cu te staviti... 489 00:36:49,999 --> 00:36:52,662 ...u jebenim invalidskim kolicima. 490 00:37:36,212 --> 00:37:39,922 Dva, četiri-oh, četrdeset. 491 00:37:40,049 --> 00:37:43,167 sedam i dva, sedamdeset dva. 492 00:37:43,386 --> 00:37:45,799 osam i jedan, osamdeset jedan. 493 00:37:46,055 --> 00:37:47,887 Bingo! 494 00:37:52,228 --> 00:37:55,016 Ah, nadam se da je dobro, Mary. 495 00:37:55,106 --> 00:37:57,849 sta? Ona će biti živi životom Riley. 496 00:37:57,901 --> 00:37:59,813 Mogu samo da je vidim sada, leži tamo. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,278 Ušuškan u krevetu sa šoljom kakaa i zenske vlastite. 498 00:38:03,490 --> 00:38:05,982 Jebi ga! 499 00:38:12,832 --> 00:38:14,744 - Uf. - Agh. 500 00:38:19,881 --> 00:38:21,463 Ooh. 501 00:38:25,178 --> 00:38:27,010 hajde, hajde! 502 00:38:27,055 --> 00:38:29,138 - Hajde. - Oh. 503 00:38:30,433 --> 00:38:32,390 Argh! 504 00:38:33,895 --> 00:38:35,431 Huh! 505 00:38:36,815 --> 00:38:38,147 Ooh. 506 00:38:39,442 --> 00:38:40,978 Ustani. 507 00:38:48,159 --> 00:38:50,025 Oh..! 508 00:38:51,788 --> 00:38:53,950 - Grr-arhh. - Huh! 509 00:38:54,916 --> 00:38:56,828 Yer! 510 00:39:01,005 --> 00:39:03,463 - Oh, oh. - Oh. 511 00:39:07,762 --> 00:39:09,003 Uh, uh. 512 00:39:10,473 --> 00:39:12,510 Uh! Ooh. 513 00:39:15,728 --> 00:39:17,765 - Ooh. - Urgh. 514 00:39:17,856 --> 00:39:19,438 Ah. 515 00:39:46,259 --> 00:39:48,751 - Dupli vrh. - To nije dupli vrh. 516 00:39:48,803 --> 00:39:51,011 - To je dupli vrh. - To nije dupli vrh. 517 00:39:51,097 --> 00:39:52,429 To je dupli vrh! 518 00:39:52,515 --> 00:39:54,051 Daću ti dupli vrh. 519 00:39:59,689 --> 00:40:05,151 "Irene, laku noć." 520 00:40:06,988 --> 00:40:11,483 "Irene, laku noć." 521 00:40:12,994 --> 00:40:18,956 "Laku noć, Irene." "Laku noć, Irene." 522 00:40:19,709 --> 00:40:24,124 - "Dobiću te u svoje snove." - Šta gledaš?" 523 00:40:24,130 --> 00:40:26,793 Žao mi je. Nisam mislio da buljim. 524 00:40:26,966 --> 00:40:30,505 I prestani da se izvinjavaš. Nije ni čudo što te bira. 525 00:40:31,179 --> 00:40:33,216 Ooh, ti si torba živci, zar ne? 526 00:40:34,182 --> 00:40:35,764 Dobio sam to od moje mame. 527 00:40:35,892 --> 00:40:37,975 - Gde ti je mama? - Rochdale. 528 00:40:38,269 --> 00:40:41,353 To je moj rodni grad. U Rochdaleu je super. 529 00:40:42,065 --> 00:40:43,806 Otišao sam od kuće kada Imao sam trinaest godina. 530 00:40:44,025 --> 00:40:45,857 - I nikad se nisi vratio? - Ne. 531 00:40:46,486 --> 00:40:47,838 Vratio sam se osamnaest meseci... 532 00:40:47,862 --> 00:40:49,819 ...kasnije, na mene petnaesti rođendan. 533 00:40:50,406 --> 00:40:51,897 „Obukao si se težina", rekla je ona. 534 00:40:52,158 --> 00:40:53,990 "Nadam se da nisi trudna." 535 00:40:54,077 --> 00:40:55,033 I ne možeš ostani ovdje... 536 00:40:55,078 --> 00:40:57,070 ...nema nigde da prestaneš sada. 537 00:40:57,246 --> 00:40:58,487 Ona mi je dala desetar ipak. 538 00:40:59,874 --> 00:41:01,786 Zato sam otišao od kuće na prvom mjestu. 539 00:41:01,960 --> 00:41:03,952 - Zbog tvoje majke? - Ne. 540 00:41:04,295 --> 00:41:05,957 Ne, nije ona. 541 00:41:06,339 --> 00:41:09,628 Bio sam on, ja mamin momak. Reg. 542 00:41:10,343 --> 00:41:11,834 Znao ju je kucati. 543 00:41:12,095 --> 00:41:13,757 Za sada bi legao u nju. 544 00:41:14,097 --> 00:41:16,589 I bilo je jaukanje, stenjati, stenjati, non stop. 545 00:41:17,433 --> 00:41:19,550 To je sve čega se sećam o odrastanju. 546 00:41:19,852 --> 00:41:21,468 Pa sam odjebao. 547 00:41:21,646 --> 00:41:23,182 Da li te je udario? 548 00:41:23,731 --> 00:41:25,347 Mrzim muškarce, mrzim. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,857 Kako ti se sviđa pobjeći odavde... 550 00:41:30,947 --> 00:41:32,813 ...i provodim noć u gradu? 551 00:41:33,116 --> 00:41:36,075 - Ooh, ne znam. - Ma daj. 552 00:41:36,494 --> 00:41:38,611 Samo razmislite to divno pivo... 553 00:41:38,663 --> 00:41:40,575 ...plutajući niz zadnji deo jednjaka. 554 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 Možda se čak i snađeš nekoliko prelepih muškaraca. 555 00:41:43,543 --> 00:41:45,705 MUŠKARCI? Ne, hvala. 556 00:41:46,004 --> 00:41:48,285 Ne bih dirao muškarca da je on bile posljednja žena na Zemlji. 557 00:41:51,092 --> 00:41:52,754 Smeta li ti ako ja ugasiti svjetlo? 558 00:42:13,197 --> 00:42:15,484 - Šta misliš? - Oh... 559 00:42:16,534 --> 00:42:18,321 ...uvek su deca koji pate. 560 00:42:19,829 --> 00:42:22,788 Šta je uradio zaslužuješ mamu poput mene? 561 00:42:23,875 --> 00:42:25,207 Kladim se da si odlična mama. 562 00:42:25,293 --> 00:42:28,252 Ooh, brze temperamente budala, to sam ja. 563 00:42:28,713 --> 00:42:30,500 Biće on dobro sa Mary. 564 00:42:31,299 --> 00:42:33,586 - Laku noc. - Noć. 565 00:42:36,012 --> 00:42:38,345 Hvala što ste se držali za mene sa Velikom Alisom. 566 00:42:43,978 --> 00:42:45,456 Zašto nisi doneo beba sa tobom? 567 00:42:45,480 --> 00:42:47,142 Imao je sudski nalog, Ronnie. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,227 Pokušao sam da ih zaustavim. 569 00:42:51,110 --> 00:42:52,442 Ko ga ima sada? 570 00:42:53,321 --> 00:42:54,687 On je u Wellfield Houseu. 571 00:42:55,156 --> 00:42:56,897 Rekao si da hoćeš pazi na njega, Mary. 572 00:42:57,742 --> 00:42:59,324 Misliš da sam samo stajao tamo... 573 00:42:59,368 --> 00:43:01,200 ...i rekao: „Izvolite onda, uzeti ga"? 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,778 Nisam pitan. 575 00:43:03,039 --> 00:43:05,577 Samo sam htela da zaštitim ja klinac iz drzave. 576 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 Ko ga je uzeo? 577 00:43:07,752 --> 00:43:09,744 Socijalne usluge. 578 00:43:10,171 --> 00:43:11,082 Jednom kada dijete završi... 579 00:43:11,130 --> 00:43:13,247 ...na jednom od tih mesta, nikad ih ne dobijaš nazad. 580 00:43:13,633 --> 00:43:14,714 Nije kako treba. 581 00:43:15,093 --> 00:43:16,800 Pa, nemam ga. 582 00:43:17,303 --> 00:43:18,885 Nema ništa možeš. 583 00:43:19,222 --> 00:43:21,339 Idi do moje kuce, i u prvom žrebu... 584 00:43:21,390 --> 00:43:22,801 ...od mene noćni stočić... 585 00:43:22,892 --> 00:43:24,012 ...ima smeđa koverta. 586 00:43:24,185 --> 00:43:26,973 Uzmi ga. Onda idi do Tonija Kost i daj mu. 587 00:43:27,230 --> 00:43:28,721 Ali on je sa njom. 588 00:43:29,065 --> 00:43:30,397 Povrijedio te je dovoljno. 589 00:43:30,858 --> 00:43:32,690 Reci mu da se nađe sa mnom sutra uveče. 590 00:43:32,944 --> 00:43:33,934 On će znati gde. 591 00:43:33,945 --> 00:43:35,982 I da donese dosta novca. 592 00:43:36,072 --> 00:43:37,654 Ne on, Ronnie. 593 00:43:37,865 --> 00:43:40,403 Samo praviš a štap za svoja leđa. 594 00:43:41,119 --> 00:43:42,485 Sve je to gotovo. 595 00:43:43,079 --> 00:43:45,412 Muka mi je od bacanja dobra ljubav posle zla. 596 00:43:45,915 --> 00:43:47,497 I on je vlasnik mene, mog sina. 597 00:43:48,209 --> 00:43:49,575 Pa reci mu. 598 00:43:49,836 --> 00:43:51,043 To ako on ne pokazuje... 599 00:43:51,129 --> 00:43:52,711 Raznijeću ga za svaki posao... 600 00:43:52,797 --> 00:43:55,130 ...završio je poslednjih pet godina. 601 00:43:55,299 --> 00:43:57,291 I razneću ga tako teško, pomisliće... 602 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 ... gurnut je krstareću raketu do kraja svog dupeta. 603 00:44:00,680 --> 00:44:03,138 Samo ćeš pogoršati stvari. 604 00:44:05,309 --> 00:44:06,845 Pogledaj me u oči, Mary. 605 00:44:07,061 --> 00:44:08,973 i reci mi, ruku na srce... 606 00:44:09,272 --> 00:44:10,934 ...šta biste uradili da to je bio tvoj klinac... 607 00:44:10,982 --> 00:44:13,019 ...zaglavio u nekom domu za zanemarene? 608 00:44:15,111 --> 00:44:18,320 Bio bih napolju, i preko te ograde... 609 00:44:18,531 --> 00:44:21,399 ...brzo kao moje pete nosio bi me. 610 00:44:25,496 --> 00:44:27,307 Sigurno bi te uhvatili osim ako nisi sa... 611 00:44:27,331 --> 00:44:29,323 ...neko ko je znao njihov put okolo. 612 00:44:30,376 --> 00:44:33,369 Znam Rochdale kao moj zadnji deo. 613 00:44:35,756 --> 00:44:37,918 molim te, Ronnie, nemoj sada reći da. 614 00:44:38,676 --> 00:44:39,883 Samo spavaj na tome. 615 00:44:41,679 --> 00:44:43,420 Idi spavaj, devojko. 616 00:44:43,681 --> 00:44:45,263 Idi na spavanje. 617 00:45:02,033 --> 00:45:03,865 Jeste li sigurni da znate sta radis 618 00:45:05,161 --> 00:45:06,388 Idi u svlačionicu, gde su... 619 00:45:06,412 --> 00:45:08,404 ...zadrži našu vanjsku odjeću. 620 00:45:08,915 --> 00:45:10,781 i donesi mi kaput, moje cipele... 621 00:45:10,917 --> 00:45:12,874 ...crna koža one sa velikom petom. 622 00:45:13,836 --> 00:45:15,702 Imamo samo petnaest minuta. 623 00:45:16,047 --> 00:45:17,754 Požuri, devojko. 624 00:45:18,633 --> 00:45:20,625 I ne zaboravi moje cipele. 625 00:45:21,219 --> 00:45:22,710 U redu. 626 00:45:41,197 --> 00:45:42,404 Jesi li to ti? 627 00:45:42,865 --> 00:45:44,777 Koga si svinjao mislite da jeste? 628 00:45:44,867 --> 00:45:47,200 - Gospodine Ed? - Oh. 629 00:45:50,164 --> 00:45:52,497 U redu. Gore te merdevine. 630 00:46:13,938 --> 00:46:15,099 Huh. 631 00:46:18,734 --> 00:46:19,815 Ah. 632 00:46:32,081 --> 00:46:33,822 Ah. 633 00:46:36,919 --> 00:46:38,000 Gdje mi je kaput? 634 00:46:39,797 --> 00:46:42,335 Šta je ovo jebote? 635 00:46:43,050 --> 00:46:44,291 Zar nisu tvoje? 636 00:46:44,552 --> 00:46:48,341 rekao sam ti, crne visoke potpetice. 637 00:46:48,764 --> 00:46:50,050 Kožne. 638 00:46:50,182 --> 00:46:53,641 Ne mogu nositi ove Cornish tjestenine, ti pospani. 639 00:46:54,687 --> 00:46:55,687 Oh. 640 00:46:57,356 --> 00:46:58,597 Huh. 641 00:47:35,227 --> 00:47:38,595 - To je veliki skok. - To je u ovim grudvama. 642 00:47:39,023 --> 00:47:41,436 Oh, žao mi je Ronnie. Stavi moj. 643 00:47:41,692 --> 00:47:43,058 Imamo samo tri minuta. 644 00:47:43,319 --> 00:47:44,776 Pa hajde. 645 00:47:45,404 --> 00:47:47,236 Skoči. 646 00:47:48,032 --> 00:47:49,148 Skoči. 647 00:47:51,994 --> 00:47:53,735 Woh! 648 00:47:56,832 --> 00:47:57,832 Hajde. 649 00:48:31,033 --> 00:48:33,446 Whoo! Ahh! 650 00:48:34,620 --> 00:48:36,737 Oh, bez daha. 651 00:48:38,249 --> 00:48:39,865 Nastavite sada! 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,958 Ah, Ah. 653 00:48:45,423 --> 00:48:46,630 Brenda, hajde. 654 00:48:47,091 --> 00:48:48,707 - Požuri. - Ne mogu. 655 00:48:49,135 --> 00:48:50,671 Imam šav na mojoj strani. 656 00:48:50,845 --> 00:48:53,212 Imaćeš šav u guzici ako ne krenete dalje. 657 00:48:53,264 --> 00:48:55,506 Oh, sačekaj, molim te, Ronnie. Samo trenutak. 658 00:48:55,683 --> 00:48:57,800 Brenda, nismo na pikniku. 659 00:48:58,018 --> 00:49:00,305 Upravo smo završili jedan iz zatvora. 660 00:49:06,026 --> 00:49:07,187 Zavrni! 661 00:49:07,403 --> 00:49:09,816 Ne, ne mogu, ja cipela se zaglavila! 662 00:49:09,947 --> 00:49:11,904 Skini ih. 663 00:49:12,741 --> 00:49:15,609 Ah! 664 00:49:27,298 --> 00:49:28,630 Kopile. 665 00:49:42,563 --> 00:49:44,930 ajde Breanda, hajde. 666 00:49:45,024 --> 00:49:46,686 - Sačekaj, zar ne možeš da usporiš? - Čekaj. 667 00:49:47,026 --> 00:49:48,688 Pomozi mi da skočim. 668 00:49:48,694 --> 00:49:51,027 Oh, moje cipele. Podigni me. 669 00:49:51,030 --> 00:49:54,273 Da li dolazi? Oh, moje štikle! 670 00:49:57,953 --> 00:50:01,037 - Ona ne ide nikuda... - Odlazite, gđice Marshall. 671 00:50:01,081 --> 00:50:03,198 Hajde, si. Hajde, skloni se! 672 00:50:03,584 --> 00:50:06,998 Izvini. Oh, Ronnie Bojim se! 673 00:50:07,171 --> 00:50:09,754 Oh, umukni, Brenda. 674 00:50:12,218 --> 00:50:14,460 - Hajde devojko, zakači. - Ha, ha! 675 00:50:14,595 --> 00:50:16,302 Vidimo se. 676 00:50:21,769 --> 00:50:22,769 Začepi. 677 00:50:23,729 --> 00:50:25,095 - Brenda... - Znam, Ronnie. 678 00:50:25,856 --> 00:50:28,269 Zaista bih volio doći sa tobom, ali jednostavno ne mogu. 679 00:50:29,318 --> 00:50:30,837 I nije dobro za tebe preklinje me jer imam... 680 00:50:30,861 --> 00:50:33,604 ...previše toga za uraditi. Prijatelji da vidimo. 681 00:50:33,822 --> 00:50:35,358 Pabovi za piće. 682 00:50:37,117 --> 00:50:39,734 Oh, Ronnie, molim te, povedi me sa sobom. 683 00:50:39,828 --> 00:50:43,287 Ne mogu, volio bih da jesam idem kuci, ali nisam. 684 00:50:43,499 --> 00:50:45,365 Ja bih sve čistio i kuvanje. 685 00:50:45,793 --> 00:50:47,455 Pomozite sa malim dečakom. 686 00:50:47,628 --> 00:50:48,994 Molim te, Ronnie. 687 00:50:53,259 --> 00:50:54,090 Reci šta. 688 00:50:54,134 --> 00:50:56,171 Kad se vratim, vratiću se stupite u kontakt sa vama. 689 00:50:56,345 --> 00:50:59,429 I možete doći i ostati koliko god želiš. 690 00:50:59,974 --> 00:51:01,215 Mogu li? 691 00:51:01,433 --> 00:51:02,799 Mogu li stvarno? 692 00:51:03,018 --> 00:51:05,681 Dokle god ti svinjo hoćeš. 693 00:51:07,398 --> 00:51:08,764 U redu. 694 00:51:09,900 --> 00:51:10,900 Onda idem. 695 00:51:12,361 --> 00:51:13,897 Gde ćeš ići? 696 00:51:14,572 --> 00:51:15,983 Oh, ne brini o meni. 697 00:51:16,198 --> 00:51:18,064 Imam drugare svuda. 698 00:51:18,784 --> 00:51:21,572 Macclesfield, Oldham, Barnsley. 699 00:51:23,205 --> 00:51:24,616 'Ej, ići ću u Barnsley. 700 00:51:24,873 --> 00:51:25,989 Nikada nisam bio tamo. 701 00:51:26,166 --> 00:51:28,658 Trebalo bi da bude baš uzbudljivo, je Barnsley. 702 00:51:30,170 --> 00:51:31,832 U redu. 703 00:51:35,134 --> 00:51:36,670 Ta-ra, onda. 704 00:51:38,512 --> 00:51:39,969 Volim te. 705 00:51:56,697 --> 00:51:58,359 Hej, Ronnie! 706 00:52:32,149 --> 00:52:35,392 Psst. Mary. Ovamo. 707 00:52:45,162 --> 00:52:47,529 Huh. kakav si ti? 708 00:52:47,831 --> 00:52:50,323 Oh, nisam to mogao podnijeti tamo minut duže. 709 00:52:50,417 --> 00:52:52,875 - Gde je beba? - On je u autu sa mojim momkom. 710 00:52:53,462 --> 00:52:55,249 Ha, šta ćeš onda? 711 00:52:55,673 --> 00:52:57,335 Nađi mi tatu. 712 00:52:57,466 --> 00:52:59,082 Ali on je u Njujorku. 713 00:52:59,259 --> 00:53:01,717 Pored tebe i Tonija, on je sve što imam. 714 00:53:02,179 --> 00:53:03,490 Želim biti negdje nemam... 715 00:53:03,514 --> 00:53:05,597 ...da nastavim tražiti preko mene ramena. 716 00:53:06,308 --> 00:53:07,640 Rođen sam ovdje. 717 00:53:08,185 --> 00:53:10,017 Odmah iza Boba Isherwoodov štand. 718 00:53:10,396 --> 00:53:11,307 Moja majka imao me na... 719 00:53:11,355 --> 00:53:13,392 ...vreća prosa papagaja. 720 00:53:13,691 --> 00:53:15,571 Mislim da nikad nije prebolio sramotu. 721 00:53:15,693 --> 00:53:17,355 Oh, jadna mama. 722 00:53:17,528 --> 00:53:18,894 Bila je mrtva dama. 723 00:53:19,029 --> 00:53:20,440 Nisam mogao podnijeti težak život. 724 00:53:20,614 --> 00:53:22,230 I sa mojim tatom kakav je bio... 725 00:53:22,282 --> 00:53:23,693 ...pa, nije pomogao, bilo. 726 00:53:23,867 --> 00:53:25,779 - Zašto? - Oh... 727 00:53:26,203 --> 00:53:27,990 ...tuča, piće. 728 00:53:29,373 --> 00:53:30,955 Dreaming. 729 00:53:31,875 --> 00:53:33,366 Mislim da je to bilo lude fantazije... 730 00:53:33,419 --> 00:53:35,376 ...to joj je najviše pomoglo. 731 00:53:35,462 --> 00:53:37,579 Zauvijek dolazi sa novim mozgom... 732 00:53:37,715 --> 00:53:39,672 ...da dobijem još tašne. 733 00:53:40,551 --> 00:53:42,338 I uvek čekaju brod da uđe. 734 00:53:47,391 --> 00:53:48,757 I jeste. 735 00:53:48,934 --> 00:53:50,846 Oh, sanjao je o tome ide u Sjedinjene Države. 736 00:53:52,062 --> 00:53:53,678 Svi njegovi stari drugovi otišao na more. 737 00:53:53,856 --> 00:53:55,017 I New York! 738 00:53:55,274 --> 00:53:57,061 Bože, pomislio je bila neka Meka. 739 00:53:59,319 --> 00:54:01,106 Mislio je doći vrati se i pazi na nas. 740 00:54:01,321 --> 00:54:02,778 Samo nikad nije. 741 00:54:02,948 --> 00:54:05,406 Huh. Ronnie, ti pripadaš ovde. 742 00:54:06,618 --> 00:54:08,450 Ne želim pripadati negde. 743 00:54:08,829 --> 00:54:10,616 Želim da pripadam nekome. 744 00:54:10,914 --> 00:54:13,076 Ali New York je a nasilno mjesto. 745 00:54:15,461 --> 00:54:16,872 Kako je izgledao? 746 00:54:18,255 --> 00:54:19,621 Isto kao i uvek. 747 00:54:20,424 --> 00:54:22,131 Da li je...? 748 00:54:22,384 --> 00:54:24,216 Je li pitao za mene? 749 00:54:24,386 --> 00:54:27,675 - Huh. - Kopile. 750 00:54:28,223 --> 00:54:29,759 On je dao ovo novac za tebe. 751 00:54:30,350 --> 00:54:32,091 - Je li moj pasoš tamo? - Da. 752 00:54:37,566 --> 00:54:40,559 Meri, samo pogledaj na toj fotografiji. 753 00:54:41,570 --> 00:54:43,106 Šta imaš na kosi? 754 00:54:43,572 --> 00:54:44,938 Loctite? 755 00:54:45,157 --> 00:54:47,194 Oh ne, izgledam kao a mačka na vrućini. 756 00:56:46,028 --> 00:56:48,896 O'Dowd. John O'Dowd. 757 00:56:49,156 --> 00:56:50,772 Oh, sigurno ga poznaješ. 758 00:56:50,908 --> 00:56:52,774 Scots momak. On je napunjen. 759 00:56:52,910 --> 00:56:54,867 Živi na spratu na gornjem spratu. 760 00:56:55,954 --> 00:56:58,697 O, ljubavi, proputovao sam sve put iz Liverpula. 761 00:56:58,916 --> 00:57:01,033 Liverpul, Engleska. 762 00:57:01,418 --> 00:57:02,829 Bolje da se vratiš i provjeri. 763 00:57:02,920 --> 00:57:05,003 Provjerio sam i Sigurna sam da nije... 764 00:57:05,088 --> 00:57:07,330 ...ostati ovdje. To bi prikaži na računaru. 765 00:57:07,466 --> 00:57:08,877 Izvinite me. 766 00:57:09,051 --> 00:57:10,963 Oh. 767 00:57:50,717 --> 00:57:51,833 Dođi ovamo, momče. 768 00:57:54,930 --> 00:57:56,637 sta cemo da radimo? 769 00:57:58,058 --> 00:58:00,050 Ne mogu da nađem dedu. 770 00:58:03,480 --> 00:58:04,891 Hej, dušo. 771 00:58:05,065 --> 00:58:07,682 Jeste li rekli da jeste tražite Johna O'Dowda? 772 00:58:08,360 --> 00:58:09,692 Ne znaš njega, zar ne? 773 00:58:09,820 --> 00:58:11,311 Naravno da znam. 774 00:58:11,613 --> 00:58:12,649 Ali oni su rekli u hotelu... 775 00:58:12,656 --> 00:58:14,147 Ne plaćajte ništa pažnju na njih. 776 00:58:14,324 --> 00:58:15,906 Šta bi oni govno znaju? 777 00:58:15,993 --> 00:58:17,450 Evo, drži ovo. 778 00:58:19,955 --> 00:58:22,493 Hej. Gdje si ideš sa mnom sine? 779 00:58:22,624 --> 00:58:23,831 Želiš li vidjeti svog tatu? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,832 - Da - Onda hajde. 781 00:58:27,546 --> 00:58:28,957 Kako znaš onda moj tata? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,710 Znam ga godinama. On je sjajan momak. 783 00:58:31,925 --> 00:58:33,507 Jeste li iz New Yorka? 784 00:58:34,011 --> 00:58:35,877 Ja, iz ove paklene rupe? 785 00:58:36,346 --> 00:58:37,962 Dušo, da ti kažem ti nešto. 786 00:58:38,181 --> 00:58:40,969 Ja sam iz pravog Uniteda američke države. 787 00:58:41,018 --> 00:58:44,056 Kentucky, bluegrass country. 788 00:58:44,146 --> 00:58:46,263 Gde prave muškarci veliki. 789 00:58:46,356 --> 00:58:48,188 Znaš šta govorim? 790 00:58:48,442 --> 00:58:50,274 Ovdje sam više od dvadeset godina. 791 00:58:50,277 --> 00:58:52,360 Došao sa emisija za šezdeset pet. 792 00:58:52,446 --> 00:58:53,732 - Predstava? - Da. 793 00:58:53,905 --> 00:58:56,943 Bio sam u svim velikim emisije i revije. 794 00:58:57,075 --> 00:58:59,692 Uradio dve godine Vegas, onda... 795 00:58:59,995 --> 00:59:02,533 ...Broadway, Chicago. 796 00:59:03,040 --> 00:59:05,373 Još uvijek mogu da radim split i diži mi nogu pravo gore... 797 00:59:05,500 --> 00:59:06,686 ...pravo iznad mene glava. 798 00:59:06,710 --> 00:59:07,951 Kladim se da možeš. 799 00:59:08,086 --> 00:59:09,293 Jesi li bio dobar plesačica, onda? 800 00:59:09,504 --> 00:59:10,790 Oh, hofer, misliš? 801 00:59:11,006 --> 00:59:14,670 Ne, moja specijalnost je bio ovaj... 802 00:59:14,801 --> 00:59:16,758 ...migolji se. 803 00:59:17,429 --> 00:59:21,218 Ja sam, ah, tvoj original sise i dupe djevojka. 804 00:59:25,270 --> 00:59:27,057 Misliš da mi odgovara? 805 00:59:27,731 --> 00:59:29,814 - Šta? - Moj nos? 806 00:59:29,983 --> 00:59:31,849 Kupio sam ga prije šest mjeseci. 807 00:59:32,819 --> 00:59:34,310 Kupio si ga? 808 00:59:34,529 --> 00:59:35,645 Jesam. 809 00:59:35,947 --> 00:59:37,734 Video sam sliku u časopisu. 810 00:59:37,949 --> 00:59:40,817 Istrgao ga i uzeo kod plastičnog hirurga. 811 00:59:40,952 --> 00:59:43,319 "Želim taj nos" rekao sam. 812 00:59:43,455 --> 00:59:46,243 Pa šesnaest stotina dolara i dva natečena... 813 00:59:46,291 --> 00:59:47,827 ...dana kasnije, imao sam ga. 814 00:59:47,959 --> 00:59:50,042 Zdravo. 815 00:59:50,587 --> 00:59:52,249 Ooh, sladak je. 816 00:59:52,547 --> 00:59:55,506 Imala sam liposukciju. Dizanje dupe. 817 00:59:55,759 --> 00:59:57,842 I stavljam daleko zbog brade. 818 00:59:58,095 --> 01:00:00,587 Oh, dušo, tako je najveći... 819 01:00:00,764 --> 01:00:02,801 - ...zujanje ikad. - Oh, nisam mogao dozvoliti... 820 01:00:02,891 --> 01:00:04,473 ...da me neko tako dodirne. 821 01:00:04,643 --> 01:00:06,134 Rekao sam to jednom. 822 01:00:06,311 --> 01:00:08,018 Onda sam jednog jutra probudio se i pogledao... 823 01:00:08,188 --> 01:00:10,100 ...u ogledalu. A ovo naborano... 824 01:00:10,273 --> 01:00:12,811 ...gledala je stara dama pravo na mene. 825 01:00:13,026 --> 01:00:14,892 vrisnula sam, vrisnula je... 826 01:00:14,945 --> 01:00:17,608 ...i oboje smo odlučili da je neko od nas morao da ode. 827 01:00:17,697 --> 01:00:20,280 Huh, ona je otišla, ja sam ostao. 828 01:00:24,246 --> 01:00:25,703 On je unutra. 829 01:00:26,581 --> 01:00:28,538 Hej, koliko dugo ostaješ ovdje? 830 01:00:29,417 --> 01:00:31,249 Pa, svratite i vidite ja, imam par... 831 01:00:31,294 --> 01:00:33,035 ...slobodni dani. I živim u istom... 832 01:00:33,088 --> 01:00:34,545 ...komšiluk kao tvoj tata. 833 01:00:34,589 --> 01:00:36,421 Oh, hvala na pomoći. 834 01:00:36,675 --> 01:00:38,257 Ne spominji to. 835 01:01:29,769 --> 01:01:30,769 Hajde, dušo. 836 01:01:32,105 --> 01:01:33,687 Oh. 837 01:02:03,845 --> 01:02:04,961 Anne Jane? 838 01:02:06,139 --> 01:02:07,505 Ne, tata. 839 01:02:07,933 --> 01:02:09,595 Ja sam. 840 01:02:09,809 --> 01:02:11,550 Veronica. 841 01:02:23,698 --> 01:02:25,760 Ah, trebao si mi reći dolazio si, znas... 842 01:02:25,784 --> 01:02:27,400 Mogao sam dobiti mjesto lijepo i cisto. 843 01:02:27,452 --> 01:02:29,944 Sve je to bilo podstrek trenutak, tata. 844 01:02:36,378 --> 01:02:37,539 Kako si? 845 01:02:38,171 --> 01:02:40,834 Ja? Ah, super. 846 01:02:41,466 --> 01:02:43,799 nikad bolje, Ja sam, ah... 847 01:02:44,928 --> 01:02:47,466 ...Ja sam zaista dobro prošao za sebe i to. 848 01:02:50,100 --> 01:02:52,717 Ovo mjesto, samo štucanje, kraljice, samo štucanje. 849 01:02:52,852 --> 01:02:54,184 Odlazi odavde što prije. 850 01:02:54,229 --> 01:02:55,789 Sedite, sedite. Idem po piće. 851 01:02:59,484 --> 01:03:01,271 Rekao si mi bili tajkun. 852 01:03:03,196 --> 01:03:04,607 Oh, bio sam klinac. 853 01:03:05,323 --> 01:03:06,609 Imao sam sve. 854 01:03:06,908 --> 01:03:08,695 Novac, automobili... 855 01:03:09,035 --> 01:03:11,493 ...poštovanje. Oh, da. 856 01:03:12,622 --> 01:03:15,035 Svi u New York boksersko bratstvo... 857 01:03:15,125 --> 01:03:16,741 ...znao Johna O'Dowda. 858 01:03:17,085 --> 01:03:18,496 Šta se desilo? 859 01:03:20,088 --> 01:03:21,579 Fffff! 860 01:03:24,050 --> 01:03:25,382 Znaš, ja samo, ah... 861 01:03:26,594 --> 01:03:28,927 ...pogrešna investicija ovdje i, ah... 862 01:03:29,931 --> 01:03:31,843 ...malo loše sreće, znaš. 863 01:03:34,936 --> 01:03:37,428 Ali ja ću, ovaj... 864 01:03:38,023 --> 01:03:40,891 ...budi ponovo na vrhu. Samo sačekaj i vidi. 865 01:03:47,490 --> 01:03:48,901 Ah curo, ne brini o ovome. 866 01:03:50,702 --> 01:03:51,658 Samo nešto da stavim... 867 01:03:51,703 --> 01:03:53,740 ...vatra u mom starom kosti, to je sve. 868 01:03:54,873 --> 01:03:56,409 U svakom slučaju. slušaj... 869 01:03:56,833 --> 01:03:58,495 ...imamo celu noć pričati o meni. 870 01:03:59,127 --> 01:04:00,459 Želim čuti nešto o tebi. 871 01:04:00,587 --> 01:04:03,375 Moj unuk. I Liverpool. 872 01:04:05,300 --> 01:04:06,757 Mrtavo je umoran, tata. 873 01:04:06,801 --> 01:04:09,259 Završio je. Trebao bih ga staviti u krevet. 874 01:04:10,430 --> 01:04:11,591 Da. 875 01:04:13,016 --> 01:04:14,348 Hajde, Tony. 876 01:04:15,185 --> 01:04:17,802 U redu je, Tony. 877 01:04:18,480 --> 01:04:19,937 Da ti ispričam malu priču... 878 01:04:19,981 --> 01:04:22,018 ...o zeca zeca? 879 01:04:29,407 --> 01:04:31,148 Lonsdale pojas. 880 01:04:32,327 --> 01:04:34,410 Trebao sam ga osvojiti mnogo puta. 881 01:04:34,454 --> 01:04:36,821 Ja sam imao mišiće, ti vidite i brzinu. 882 01:04:36,873 --> 01:04:39,365 Samo mi nije dato prilike, to je sve. 883 01:04:41,002 --> 01:04:42,334 Zašto si otišao? 884 01:04:42,587 --> 01:04:44,954 Ah, morao sam da odem. 885 01:04:47,133 --> 01:04:48,340 Nisam mislio to da uradim. 886 01:04:48,426 --> 01:04:50,668 To je bio samo deo igre, znaš... 887 01:04:50,720 --> 01:04:53,758 ...zglob. To je oružje, vidite. 888 01:04:54,849 --> 01:04:57,808 Nije bio loš momak. Christie Morgan. 889 01:04:59,270 --> 01:05:01,182 Nije loš borac. 890 01:05:02,941 --> 01:05:04,978 Jedan udarac, nije čak ni bio takođe teško. 891 01:05:05,235 --> 01:05:06,897 Samo nije ustao. 892 01:05:07,237 --> 01:05:09,149 Lezi tamo kao prilog od govedine. 893 01:05:09,739 --> 01:05:11,526 To je bilo ubistvo iz nehata, oni su to zvali. 894 01:05:14,619 --> 01:05:15,826 U svakom slučaju. 895 01:05:16,621 --> 01:05:18,487 Drugovi su me doveli na ovaj brod. 896 01:05:19,249 --> 01:05:22,617 Liverpul, Cardiff, Njujork, Karibi. 897 01:05:23,753 --> 01:05:26,166 I video sam svjetla Menhetna. 898 01:05:27,632 --> 01:05:29,464 I ljudi. 899 01:05:30,385 --> 01:05:31,842 Tada sam znao da hoću nikad se ne vraćaj. 900 01:05:33,388 --> 01:05:35,471 Jer nisam mogao vrati se. 901 01:05:37,100 --> 01:05:38,932 Bio sam zarobljen u filmu. 902 01:05:42,313 --> 01:05:44,646 Film se zove Amerika. 903 01:05:47,068 --> 01:05:49,060 Nisi nam nedostajao, tata. 904 01:05:49,112 --> 01:05:50,819 Oh, jebi ga, u svakom slučaju. 905 01:05:52,198 --> 01:05:54,110 Oh, ne brini, tata. 906 01:05:54,409 --> 01:05:56,992 Sada sam ovde. Ja i Tony. 907 01:05:57,328 --> 01:05:59,160 Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 908 01:06:56,012 --> 01:06:57,594 Ah, dušo. 909 01:06:57,847 --> 01:06:59,839 Nikada ne bi trebalo su došli. 910 01:07:00,183 --> 01:07:01,344 Oh, mogu to da podnesem. 911 01:07:01,518 --> 01:07:02,518 Slušaj, dušo. 912 01:07:02,852 --> 01:07:05,936 Dozvolite mi da vam kažem nekoliko stvari o Johnu O'Dowdu 913 01:07:06,523 --> 01:07:08,435 Ok, znači on je pijanac. 914 01:07:08,858 --> 01:07:10,349 Ali on je dobar momak. 915 01:07:11,152 --> 01:07:13,314 Znate kada je on prvi put došao ovde da... 916 01:07:13,363 --> 01:07:15,195 ...države, ja nekako... 917 01:07:16,241 --> 01:07:17,482 ...pa, znaš. 918 01:07:19,077 --> 01:07:21,490 Trebao bi dobiti pakao iz ove rupe... 919 01:07:21,663 --> 01:07:23,575 ...i izađi grad sa mnom. 920 01:07:23,623 --> 01:07:25,706 Ne mogu. sta o meni tata? 921 01:07:26,793 --> 01:07:28,284 Dušo, nisi vidjet ću ga... 922 01:07:28,336 --> 01:07:30,623 ...dok se ne napije sam trezan. 923 01:07:31,464 --> 01:07:33,672 Oh, pakao. Biće on dobro. 924 01:07:34,008 --> 01:07:35,749 Uhvatićemo ga kasnije. 925 01:07:37,011 --> 01:07:38,422 Oh, zašto ne. 926 01:07:54,362 --> 01:07:59,403 Hmm, biseri su tako sofisticiran na ženi. 927 01:07:59,534 --> 01:08:02,527 - Nemaju sreće. - Oh, ne ove. 928 01:08:03,121 --> 01:08:05,738 Bože, zar nisu izuzetne? 929 01:08:06,833 --> 01:08:09,120 Znaš, biseri stvarno dopunjuju... 930 01:08:09,210 --> 01:08:10,542 ...kozu starijeg... 931 01:08:10,628 --> 01:08:12,244 Zrelija žena. 932 01:08:12,589 --> 01:08:14,125 Nisi toliko star. 933 01:08:14,340 --> 01:08:16,206 Jeste li ikada vidjeli taj film, Shangri La? 934 01:08:16,509 --> 01:08:18,296 Gdje je lijepo mlada zena izlazi... 935 01:08:18,386 --> 01:08:21,629 ...suočava sa stvarnim svijetom i pretvara u staru staru? 936 01:08:21,764 --> 01:08:22,925 Da, zašto? 937 01:08:23,057 --> 01:08:25,094 Mogli su da se baziraju taj film na meni. 938 01:08:25,560 --> 01:08:26,971 Znaš, imam njegova noćna mora... 939 01:08:27,270 --> 01:08:29,011 hodam niz Petu aveniju... 940 01:08:29,147 --> 01:08:32,140 ...izgleda dobro, osjeća se odlično. 941 01:08:32,442 --> 01:08:34,229 A onda odjednom, klepetanje. 942 01:08:34,277 --> 01:08:36,985 Moje dupe padne, i izgledam kao govno. 943 01:08:37,238 --> 01:08:39,070 Nikada nisi mogao pogledati tako. 944 01:08:39,240 --> 01:08:41,323 Jer nisi ružna iznutra ili spolja. 945 01:08:42,619 --> 01:08:44,201 U svakom slučaju, nema smisao sanjanja... 946 01:08:44,370 --> 01:08:46,282 ...koštaju četiri stotine dolara. 947 01:08:46,372 --> 01:08:48,455 Huh, nikad ne bih mogao priuštiti ih. 948 01:09:03,348 --> 01:09:05,135 Pogledaj ovo. 949 01:09:05,224 --> 01:09:07,216 Ovo je tebi. 950 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 Ne, volim svoje fioke sa malo... 951 01:09:10,146 --> 01:09:11,307 ...uglavci u njima. 952 01:09:11,439 --> 01:09:12,719 U svakom slučaju, šta da li bih izgledao kao... 953 01:09:12,774 --> 01:09:14,231 ...u tome sa mojim velika ramena? 954 01:09:14,400 --> 01:09:15,686 Čovek u vuci. 955 01:09:15,860 --> 01:09:17,522 Breskva ide s tvojim očima. 956 01:09:17,695 --> 01:09:19,687 Ali moje oči nisu breskva. Zeleni su. 957 01:09:19,906 --> 01:09:21,863 Pa, pogledaj oblik i od toga... 958 01:09:22,075 --> 01:09:23,862 ...oh, imaš imati to. 959 01:09:23,951 --> 01:09:25,408 Daj da ti ga kupim. 960 01:09:25,578 --> 01:09:26,910 br. 961 01:09:27,538 --> 01:09:28,995 Zar ti se ne sviđa? 962 01:09:29,582 --> 01:09:31,073 ne, divno je, divno je... 963 01:09:31,167 --> 01:09:33,250 ... Lovelle, stvarno je ženstveno i pahuljasto. 964 01:09:33,670 --> 01:09:35,832 Ali jednostavno ne volim trošiti novac na sebe. 965 01:09:36,089 --> 01:09:37,955 Više volim da trošim to na malog Tonija. 966 01:09:38,800 --> 01:09:39,800 Mogu li vam pomoći? 967 01:09:39,842 --> 01:09:41,208 Da, voleo bih da znam... br. 968 01:09:41,219 --> 01:09:43,302 Oh, kakva je ona? Hajde. 969 01:09:47,433 --> 01:09:49,299 Znam da je čekao za mene, zar ne? 970 01:09:49,435 --> 01:09:51,176 - Moj Tony. - Ah. 971 01:09:51,479 --> 01:09:52,539 da li znaš mislio sam da... 972 01:09:52,563 --> 01:09:54,555 - Pada kiša. - ...bi ga do sada video. 973 01:09:55,149 --> 01:09:57,186 Jesmo li u Americi? 974 01:09:57,235 --> 01:09:58,976 Sada smo u Americi. 975 01:09:59,153 --> 01:10:00,815 I nisam zaista jos ga videla. 976 01:10:00,947 --> 01:10:03,280 Pa, znaš da će biti negde u baru... 977 01:10:03,324 --> 01:10:04,986 ...biti kamenovan iz njegove glave. 978 01:10:05,118 --> 01:10:07,075 - Oh. - Osim ako mu ne ponestane... 979 01:10:07,161 --> 01:10:08,743 ...njegov novac, ja znači tvoj novac. 980 01:10:08,830 --> 01:10:11,368 Oh, pa, hoće prestani sad kad sam tu... 981 01:10:11,416 --> 01:10:13,703 - ...da se brinem o njemu. - Oh, sumnjam, dušo. 982 01:10:13,793 --> 01:10:16,456 Tvoj stari je bolestan. III sa pićem. 983 01:10:16,587 --> 01:10:18,453 Zašto tek prošle sedmice Našao sam ga lošim... 984 01:10:18,464 --> 01:10:20,547 ...i mislim stvarno loše. Pljuvanje krvi... 985 01:10:20,591 --> 01:10:21,707 - ...i sve. - Oh. 986 01:10:21,759 --> 01:10:23,967 I dalje misli da može preuzeti svijet. 987 01:10:24,137 --> 01:10:26,094 Samo nisam dobio snage za to više. 988 01:10:26,264 --> 01:10:28,927 Pa, jesam. Idemo i nađi ga, Lovelle. 989 01:10:29,058 --> 01:10:30,640 U redu. 990 01:10:57,044 --> 01:10:59,252 Hajde, Ronnie! 991 01:11:10,683 --> 01:11:13,926 Ups. Oh. 992 01:11:15,772 --> 01:11:17,354 - Oh. - Oh, jebi ga. 993 01:11:17,482 --> 01:11:18,893 Hajde, tata. 994 01:11:22,904 --> 01:11:23,940 Ooh. 995 01:11:24,155 --> 01:11:25,862 Noge gore. 996 01:11:28,951 --> 01:11:30,567 Ah. 997 01:11:38,211 --> 01:11:39,418 Oh. 998 01:11:39,545 --> 01:11:40,752 On je tako slab. 999 01:11:41,255 --> 01:11:42,621 Reći ću ti šta. 1000 01:11:42,882 --> 01:11:45,090 Provedite sutra dan sa tvojim popom. 1001 01:11:45,301 --> 01:11:47,964 A onda u noći zajedno ćemo udariti u grad. 1002 01:11:48,346 --> 01:11:49,632 Oh, ne znam. 1003 01:11:49,764 --> 01:11:52,598 Ah, hajde. Raširite se malo. 1004 01:11:53,267 --> 01:11:54,678 Čekaj, Lovelle. 1005 01:11:54,977 --> 01:11:56,218 Zatvori oči. 1006 01:11:56,354 --> 01:11:59,188 - Ah, zbog čega? - Zatvori oči i vidi. 1007 01:12:05,321 --> 01:12:06,357 Pogledaj. 1008 01:12:07,657 --> 01:12:09,114 Ah! Oh! 1009 01:12:09,158 --> 01:12:10,820 To su oni! 1010 01:12:10,868 --> 01:12:14,862 Oh, nisi kupio njih za mene jesi li? 1011 01:12:15,206 --> 01:12:16,697 Ne baš. 1012 01:12:17,583 --> 01:12:20,075 Ah, to je najslađe, najljepsa stvar... 1013 01:12:20,169 --> 01:12:21,169 ...iko je ikada završio. 1014 01:12:21,337 --> 01:12:23,454 Ali ti nisi jedini pametnjaković u gradu. 1015 01:12:27,426 --> 01:12:29,338 Rekao sam ti breskva bila tvoja boja. 1016 01:12:29,512 --> 01:12:31,424 - Oh, Lovelle, divno je. - Ha, ha. 1017 01:12:31,889 --> 01:12:33,505 Vidimo se sutra noć. 1018 01:12:34,433 --> 01:12:35,594 Hvala. 1019 01:12:37,144 --> 01:12:38,635 Ne vjerujem ti. 1020 01:12:38,688 --> 01:12:40,350 Pogledaj se sad. Pogledaj mjesto. 1021 01:12:40,398 --> 01:12:42,435 Isuse Hriste, šta je ti si kopile. 1022 01:12:42,441 --> 01:12:43,807 Kakva žena jesi li ti 1023 01:12:43,901 --> 01:12:45,608 O, makni mi se s lica... 1024 01:12:45,945 --> 01:12:47,527 Izašao sam iz tvog života i znaš šta 1025 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 Tu si, tata. 1026 01:15:56,218 --> 01:15:58,255 Imam te lepo veliki doručak. 1027 01:15:59,263 --> 01:16:01,630 Ah. Mislim da nisam mogu to da upravljaju. 1028 01:16:02,475 --> 01:16:03,636 Oh, probaj malo. 1029 01:16:03,809 --> 01:16:04,925 Samo malo. 1030 01:16:05,352 --> 01:16:08,095 Oh, hajde, tata, an prazna vreća neće stajati. 1031 01:16:08,439 --> 01:16:10,180 Ja sam u Njujorku da budem sa tobom. 1032 01:16:12,109 --> 01:16:13,896 Da, žao mi je, klinac. 1033 01:16:15,154 --> 01:16:17,396 Reci šta uradićemo. 1034 01:16:17,823 --> 01:16:19,405 Ja ću te odvesti do šanka. 1035 01:16:19,492 --> 01:16:21,905 Moj lokalni. Moram upoznaj moje drugove. 1036 01:16:21,994 --> 01:16:24,361 Imam, ah, stotine svuda ih. 1037 01:16:24,789 --> 01:16:27,372 To zvuči kao sjajno ideja, kada? Danas popodne? 1038 01:16:27,875 --> 01:16:28,991 Ne - ne, ne. 1039 01:16:29,168 --> 01:16:31,080 Sada, ovog trenutka. 1040 01:16:31,212 --> 01:16:34,080 Slavimo ti i moji unuk stiže u Njujork. 1041 01:16:34,256 --> 01:16:36,088 Tata, ne želim da ideš na piće. 1042 01:16:36,133 --> 01:16:37,999 Ostavi to, kucaj to na glavi. 1043 01:16:39,678 --> 01:16:41,715 Samo mi pomaže da razjasnim moj um, to je sve. 1044 01:16:43,557 --> 01:16:45,264 Da li imate bilo kakve novac? Urm... 1045 01:16:45,684 --> 01:16:48,768 Ne znam, samo malo, deset dolara? 1046 01:16:49,980 --> 01:16:52,097 bolestan si, pogledaj se. 1047 01:16:52,566 --> 01:16:54,728 Ne želim a jebeno predavanje. 1048 01:16:57,571 --> 01:16:59,187 Hoćeš li mi dati novac ili ne? 1049 01:17:01,158 --> 01:17:02,899 Naravno. 1050 01:17:03,285 --> 01:17:04,992 Možeš imati sve što želiš. 1051 01:17:07,081 --> 01:17:08,538 Možeš imati ovo. 1052 01:17:08,833 --> 01:17:10,790 Kada ste pojeli svoje doručak, ne pre. 1053 01:17:15,589 --> 01:17:17,171 Oh, ne, ne znaš. 1054 01:17:18,926 --> 01:17:21,043 Ako mislite da jesam prešao pola puta... 1055 01:17:21,095 --> 01:17:23,382 ...po cijelom svijetu da sjedim i pusti mene i moje dete... 1056 01:17:23,389 --> 01:17:25,472 ...gledaj kako ubijaš si na cugu... 1057 01:17:26,142 --> 01:17:27,553 ...pa, varate se. 1058 01:17:27,977 --> 01:17:30,469 Sada pojedi tu hranu. 1059 01:17:45,494 --> 01:17:48,032 Hajde, Tony. 1060 01:18:07,308 --> 01:18:08,924 Mogu li dobiti novac sada? 1061 01:18:09,351 --> 01:18:10,592 Zar ne možemo potrošiti dan zajedno? 1062 01:18:10,728 --> 01:18:12,936 Hoćeš li dati meni taj jebeni novac? 1063 01:18:17,776 --> 01:18:18,983 Samo moram da izađem. 1064 01:18:19,612 --> 01:18:21,399 Neću dugo. 1065 01:18:25,409 --> 01:18:26,775 Vidi, ja... 1066 01:18:28,287 --> 01:18:29,903 Nisam baš ja kada... 1067 01:18:30,206 --> 01:18:31,322 Znam. 1068 01:18:34,043 --> 01:18:36,205 Ne želim da te povredim ti klinac. 1069 01:18:37,463 --> 01:18:38,954 Hoćeš li doći nazad, tata? 1070 01:18:39,590 --> 01:18:41,047 Da, naravno da hoću. 1071 01:18:59,860 --> 01:19:02,022 Imao ovo pohranjeno na mom mestu. 1072 01:19:02,404 --> 01:19:04,111 Hvala, samo ću stavi ga ovamo. 1073 01:19:04,281 --> 01:19:05,772 Izgledaš fantastično. 1074 01:19:05,866 --> 01:19:08,358 Tako da voliš moja nova odjeća, ha? 1075 01:19:08,494 --> 01:19:10,986 - Dobro, zar ne? - Oh, sviđa mi se na tebi. 1076 01:19:11,247 --> 01:19:12,613 Zašto, gde ideš li? 1077 01:19:12,665 --> 01:19:14,577 Gdje idemo? 1078 01:19:23,634 --> 01:19:25,125 Ne mogu da izađem, Lovelle. 1079 01:19:25,344 --> 01:19:27,210 Oh, ovo je babysitter. 1080 01:19:27,388 --> 01:19:30,096 Gospođo Skudlapski, ovo je engleska dama kakva sam bila... 1081 01:19:30,140 --> 01:19:31,347 ...pricam o tome. 1082 01:19:31,517 --> 01:19:34,225 Zdravo, dušo. Ja i tvoja mama izlazi... 1083 01:19:34,395 --> 01:19:36,081 ...na par sati. Budi stvarno dobar... 1084 01:19:36,105 --> 01:19:38,142 ...sa gđom Skudlapski. 1085 01:19:38,190 --> 01:19:40,933 Ne mogu se ostaviti dušo sa potpunim strancem. 1086 01:19:41,026 --> 01:19:43,018 Oh, biće sve u redu. 1087 01:19:43,237 --> 01:19:44,523 Poznajem je godinama. 1088 01:19:44,530 --> 01:19:46,066 Ona ima a srce od zlata. 1089 01:19:46,448 --> 01:19:48,155 Ne mogu da izađem, Lovelle. 1090 01:19:49,451 --> 01:19:53,536 Vidite, potrošio sam dvanaest dolara za manikir. 1091 01:19:53,622 --> 01:19:55,614 I praktično sam uzeo otplatio drugu hipoteku... 1092 01:19:55,749 --> 01:19:57,536 ...o ovome. 1093 01:19:57,793 --> 01:19:59,750 Da li ti se sviđa? 1094 01:20:00,087 --> 01:20:03,876 Oh, htio sam imam moju uobicajenu boju... 1095 01:20:04,049 --> 01:20:06,086 ...Zlatni snovi, a onda sam pomislio... 1096 01:20:06,218 --> 01:20:08,426 ...dovraga s tim. Pusti me za... 1097 01:20:08,470 --> 01:20:10,883 ... Coral Caresse perika umjesto toga, i... 1098 01:20:10,973 --> 01:20:13,056 ...nada se najboljem. 1099 01:20:13,892 --> 01:20:15,599 Ali moj tata se još nije vratio. 1100 01:20:15,894 --> 01:20:17,681 A šta ako dođe unutra i pronalazi me nema... 1101 01:20:17,730 --> 01:20:19,892 ...i beba je otišla sa strancem. 1102 01:20:21,734 --> 01:20:22,815 Dušo. 1103 01:20:23,319 --> 01:20:24,981 Znate kao pa kako ja to radim... 1104 01:20:25,070 --> 01:20:27,813 ...kada dođe John O'Dowd propasti kroz ta vrata... 1105 01:20:27,990 --> 01:20:29,606 ...neće znaj koji je dan... 1106 01:20:29,658 --> 01:20:32,275 ...a kamoli o brizi gde si. 1107 01:20:33,203 --> 01:20:34,203 Ah. 1108 01:20:35,289 --> 01:20:36,871 Znaš kakav je. 1109 01:20:38,459 --> 01:20:40,451 Zaista sam zabrinuta za njega. 1110 01:20:40,627 --> 01:20:41,868 Izašao je jutros... 1111 01:20:42,004 --> 01:20:44,291 ...i pogledao je boja kuvanog govana. 1112 01:20:45,049 --> 01:20:48,087 Treba ti noćni izlazak. Izlazak za devojke. 1113 01:20:48,469 --> 01:20:50,176 Vidi, reći ću ti šta ćemo uraditi. 1114 01:20:50,512 --> 01:20:51,969 Večeras idemo u gradu... 1115 01:20:52,097 --> 01:20:54,430 ...i imati sebi loptu. 1116 01:20:54,683 --> 01:20:57,016 A onda sutra odvešćemo ga doktoru. 1117 01:20:57,102 --> 01:20:57,888 Dobar. 1118 01:20:57,895 --> 01:21:00,512 Ne postoji ništa od tebe mogu to učiniti večeras. 1119 01:21:00,689 --> 01:21:02,806 Oh, razvedri se. 1120 01:21:03,150 --> 01:21:04,686 Ti si u Njujorku. 1121 01:21:05,110 --> 01:21:07,727 I to je pakleno mjesto za biti na... 1122 01:21:07,863 --> 01:21:09,820 ...petak uveče. 1123 01:21:11,825 --> 01:21:13,361 Idem da me ošamarim. 1124 01:21:23,087 --> 01:21:25,374 Oh, ne, on je monster bad! 1125 01:21:25,422 --> 01:21:27,038 Oh, mislim da je sladak. 1126 01:21:27,132 --> 01:21:30,421 On je debeo. On je isto tako mutan kao sijalica od dva vata. 1127 01:21:30,552 --> 01:21:31,793 Nije govorio dvije riječi... 1128 01:21:31,845 --> 01:21:33,586 ...za mene cijelo vrijeme bili smo tamo. 1129 01:21:33,722 --> 01:21:35,384 I TVOJ momak! 1130 01:21:35,432 --> 01:21:37,799 Oh, zar on nije živa lutka? 1131 01:21:37,976 --> 01:21:40,013 Ima samo dvadeset pet godina. 1132 01:21:40,229 --> 01:21:43,267 Znam. Ja sam dovoljno star da mu budem... starija sestra. 1133 01:21:51,407 --> 01:21:54,525 U svakom slučaju. Ne želim povuci ga niz prolaz. 1134 01:21:54,701 --> 01:21:56,237 Samo želim zabavite se. 1135 01:21:56,412 --> 01:21:58,199 Oh, želim slatko mlada stvar za... 1136 01:21:58,247 --> 01:21:59,454 ...baci mi sve preko kreveta. 1137 01:21:59,540 --> 01:22:01,953 Skidaj mi odeću i vodi ljubav sa mnom. 1138 01:22:02,918 --> 01:22:04,750 Nema ništa nije u redu sa tim, devojko. 1139 01:22:04,837 --> 01:22:07,045 Samo me ne očekuj da uradim isto sa... 1140 01:22:07,131 --> 01:22:08,497 ...Duncan Donuts tamo. 1141 01:22:08,590 --> 01:22:10,081 Jeste li vidjeli njegova veličina? 1142 01:22:10,175 --> 01:22:12,167 Mora biti u proporciji. 1143 01:22:12,678 --> 01:22:14,965 Vidi, reći ću ti šta. 1144 01:22:15,264 --> 01:22:18,473 Zašto ne uradiš sebi velika usluga... 1145 01:22:18,517 --> 01:22:20,429 ...i imaju oboje. 1146 01:22:22,187 --> 01:22:23,348 Šta ćeš uraditi? 1147 01:22:23,564 --> 01:22:26,056 Pa, moram da putujem vibrator sa mnom. 1148 01:22:26,191 --> 01:22:27,807 Mislim, šta više da li devojci treba? 1149 01:22:27,901 --> 01:22:29,608 Nikad nigde ne idem bez mojih delova... 1150 01:22:29,695 --> 01:22:31,903 ...za svaki slučaj. 1151 01:22:31,989 --> 01:22:34,322 Dakle, gde ste vi hoćeš li nas onda odvesti? 1152 01:22:34,408 --> 01:22:36,149 Pa gde bi voliš da ideš? 1153 01:22:36,285 --> 01:22:38,026 Hteo bih da idem ovde. 1154 01:22:42,875 --> 01:22:44,207 šta je to? 1155 01:22:44,293 --> 01:22:46,831 Čupanje kose, i izgrebati oci? 1156 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Moglo bi biti. 1157 01:22:48,088 --> 01:22:50,000 Ali zašto ne bismo idi i saznaj. 1158 01:22:50,215 --> 01:22:52,081 Da, zašto ne bismo? 1159 01:22:52,634 --> 01:22:53,966 Šta kažeš? 1160 01:22:54,303 --> 01:22:56,795 Pa, mi živimo u demokratija, naravno, idemo. 1161 01:22:57,014 --> 01:23:01,008 Ooh, nisam bio u a boriti se tako dugo. 1162 01:23:02,227 --> 01:23:03,593 Nisam ni ja. 1163 01:23:03,979 --> 01:23:05,561 Ah, taksi! 1164 01:23:16,575 --> 01:23:19,067 Dame i gospodo. 1165 01:23:19,203 --> 01:23:20,990 Očekivali smo imati pravi... 1166 01:23:21,121 --> 01:23:23,078 ...boriti se ovde za tebe ovdje večeras. 1167 01:23:23,332 --> 01:23:26,120 Sa našim vlastitim Brooklynom Heights Helen. 1168 01:23:28,420 --> 01:23:30,833 Njen protivnik nije mogao napravi to iz Jerseya. 1169 01:23:31,340 --> 01:23:33,172 Huh, ne mogu reći da sam kriviti je. 1170 01:23:33,383 --> 01:23:34,544 Mi nudimo jedan od vas... 1171 01:23:34,593 --> 01:23:36,630 ...dame prilika... 1172 01:23:36,929 --> 01:23:38,636 ...da odstupim evo i idi samo... 1173 01:23:38,722 --> 01:23:40,714 ...tri minuta sa Helenom. 1174 01:23:40,807 --> 01:23:43,015 Samo moraš ostati gore na tri minuta. 1175 01:23:44,019 --> 01:23:46,932 I mogao bi da pobediš sebe hiljadu dolara. 1176 01:23:47,022 --> 01:23:48,388 Pa hajde. 1177 01:23:48,565 --> 01:23:50,056 Bilo koja od vas žena tamo večeras? 1178 01:23:50,150 --> 01:23:52,483 Koliko je hiljadu dolara u engleskom novcu? 1179 01:23:52,819 --> 01:23:54,560 Zašto, razmišljaš probati? 1180 01:23:54,988 --> 01:23:56,104 Da, jesam. 1181 01:23:56,156 --> 01:23:57,738 Zašto dušo, ti ne može biti ozbiljno. 1182 01:23:58,033 --> 01:23:59,524 Ti nisi borac. 1183 01:23:59,576 --> 01:24:01,943 Mogu duže ostati u ringu od tri minuta. 1184 01:24:02,120 --> 01:24:03,406 Kladim se da ne može. 1185 01:24:03,539 --> 01:24:05,701 Oh, dušo, jela si previše šampanjca. 1186 01:24:06,041 --> 01:24:07,077 Ne, nisam. 1187 01:24:07,251 --> 01:24:08,913 - Evo ti, druže. - Hej? 1188 01:24:09,044 --> 01:24:10,044 Ja ću je uzeti. 1189 01:24:10,128 --> 01:24:11,619 Sranje, ona to misli! 1190 01:24:11,755 --> 01:24:14,338 Huh, ali o čemu tvoje lepo malo lice? 1191 01:24:14,466 --> 01:24:16,298 Nikada nećeš dobiti a opet takav nos... 1192 01:24:16,343 --> 01:24:18,050 ...trebao bih znati. 1193 01:24:23,475 --> 01:24:26,684 ...par rundi sa tim? Ha, ha! 1194 01:24:29,231 --> 01:24:30,813 A kako se zoveš? 1195 01:24:31,024 --> 01:24:32,390 Gledaj svoja posla. 1196 01:24:32,526 --> 01:24:34,688 dobro, dobro, šta imamo ovde? 1197 01:24:35,028 --> 01:24:36,439 Reći će nam odakle si 1198 01:24:36,572 --> 01:24:38,029 Liverpul, Engleska. 1199 01:24:38,115 --> 01:24:39,196 Imaš li posao? 1200 01:24:39,366 --> 01:24:41,107 Da, ja sam jebena manikerka... 1201 01:24:41,118 --> 01:24:42,984 ...a šta je ovo? The Šou Džonija Karsona? 1202 01:24:43,120 --> 01:24:45,487 Ok, damo, imajte na tvoj način. 1203 01:24:46,331 --> 01:24:48,288 Vidite, damo, nije prekasno da se vratim. 1204 01:24:48,333 --> 01:24:49,198 Helen je jebeno teška... 1205 01:24:49,251 --> 01:24:51,288 ...sigurno želiš proći kroz ovo? 1206 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 - Uf. - Imam pedeset dolara... 1207 01:25:48,018 --> 01:25:50,476 ...na tebi, Helen. Hajde! 1208 01:25:53,231 --> 01:25:56,224 Oh, ti prljava kučko. Oh, ooh! 1209 01:25:56,276 --> 01:25:58,563 Hajde, hajde. Ubij je. 1210 01:26:09,331 --> 01:26:11,163 Da, da! 1211 01:26:11,583 --> 01:26:12,949 Hajde! 1212 01:26:13,043 --> 01:26:15,035 - Uf. - Ooh! 1213 01:26:21,259 --> 01:26:23,171 Da! 1214 01:26:26,306 --> 01:26:27,763 Šta si mu uradio? 1215 01:26:27,891 --> 01:26:30,679 Pa, nije moja greška, Nisam mogao raspetljati užad. 1216 01:26:30,811 --> 01:26:32,848 U svakom slučaju, tražio je to, med. 1217 01:26:33,605 --> 01:26:35,813 Koliko je dugo unutra tako? 1218 01:26:36,358 --> 01:26:37,690 Celu noc. 1219 01:26:37,776 --> 01:26:39,483 Tako sam popravio sebi pice... 1220 01:26:39,736 --> 01:26:41,272 ...lakirao nokte na nogama... 1221 01:26:41,446 --> 01:26:43,062 ...i imao a pjenušava kupka. 1222 01:26:43,115 --> 01:26:45,903 Neće pitati za broj trideset jedan opet u žurbi. 1223 01:26:47,285 --> 01:26:50,073 Oh, Lovelle, jesi li to ti? 1224 01:26:51,248 --> 01:26:53,706 Upravo sam napunio devetnaest godina kada je to snimljeno. 1225 01:26:53,875 --> 01:26:55,582 U mojoj drugoj velikoj reviji. 1226 01:26:55,711 --> 01:26:58,374 "Mjesečev sjaj." Zar nisam bila prelepa? 1227 01:26:59,172 --> 01:27:00,458 I dalje si. 1228 01:27:01,508 --> 01:27:04,125 Napravio drugu stranica "Variety" također. 1229 01:27:04,219 --> 01:27:06,757 Ah-ha, pa, ne samo ja. 1230 01:27:06,805 --> 01:27:08,512 Nekoliko devojaka sa linije. 1231 01:27:08,557 --> 01:27:10,048 pokazacu ti. 1232 01:27:10,350 --> 01:27:11,636 sve krijem od svog... 1233 01:27:11,727 --> 01:27:13,719 ...šou biznis karijera ovde. 1234 01:27:14,646 --> 01:27:16,308 kostimi, šminka. 1235 01:27:16,481 --> 01:27:18,393 Press clippings. Gdje je sad? 1236 01:27:18,817 --> 01:27:20,854 Evo ga. 1237 01:27:23,321 --> 01:27:24,687 Ovo sam ja. 1238 01:27:25,198 --> 01:27:26,939 A ovo je Jean Page. 1239 01:27:27,284 --> 01:27:29,025 Missy Page, zvali smo je. 1240 01:27:29,619 --> 01:27:32,487 Uvek se meša i ogovaranje. 1241 01:27:32,622 --> 01:27:35,615 Završila je u komuni where they practise free love. 1242 01:27:35,709 --> 01:27:37,666 Ooh! 1243 01:27:37,711 --> 01:27:39,953 I to je mala Yvonne Walker. 1244 01:27:40,213 --> 01:27:41,954 Uvek je bila tražim muža. 1245 01:27:42,132 --> 01:27:44,875 Dobio sam jednog na kraju takođe, stvarno bogat. 1246 01:27:45,051 --> 01:27:46,883 Obogatio se u vitaminima. 1247 01:27:47,179 --> 01:27:49,262 Nije da je učinjeno Yvonne dobro. 1248 01:27:49,431 --> 01:27:51,093 Otišla je do frižidera. 1249 01:27:51,349 --> 01:27:53,181 zašto, ona je tako ogromna... 1250 01:27:53,351 --> 01:27:55,263 ...ne bi čak proći kroz ta vrata. 1251 01:27:57,481 --> 01:28:01,100 Ah, valjda jesu svi prilično dobro za sebe. 1252 01:28:01,818 --> 01:28:03,104 A šta je s tobom? 1253 01:28:05,071 --> 01:28:07,108 Napravio sam klasičnu grešku. 1254 01:28:07,365 --> 01:28:08,856 I šta je to bilo? 1255 01:28:10,994 --> 01:28:13,532 Vjerovao sam im kada su rekli su mi da me vole. 1256 01:28:15,791 --> 01:28:17,874 sačekaj, dušo, Samo ću to uzeti. 1257 01:28:21,755 --> 01:28:22,962 Zdravo. 1258 01:28:23,465 --> 01:28:25,047 Da, ovo je Lovelle Summers. 1259 01:28:25,592 --> 01:28:27,128 SZO? Ne, ja ne... 1260 01:28:27,719 --> 01:28:30,803 Oh, sinoć? Naravno, da, zdravo. 1261 01:28:30,931 --> 01:28:32,467 Kako si? To je on. 1262 01:28:32,599 --> 01:28:33,868 - SZO? - Sinoć je čovek iz... 1263 01:28:33,892 --> 01:28:35,258 ...Knuckles, sećaš se? 1264 01:28:35,685 --> 01:28:37,768 Naravno da se sećam tvoj prijedlog. 1265 01:28:37,896 --> 01:28:39,057 Ali gle, ovako je... 1266 01:28:39,064 --> 01:28:41,226 ...mi to ne računamo hiljadu je dovoljno... 1267 01:28:41,316 --> 01:28:43,854 ...ne uzimajući u obzir to tebe naplatiti dvadeset dolara po glavi... 1268 01:28:43,902 --> 01:28:45,393 ...samo da uđem tvoje mjesto. 1269 01:28:46,071 --> 01:28:49,064 Ne, takav novac nas zaista ne zanima. 1270 01:28:49,908 --> 01:28:51,149 Tri hiljade. 1271 01:28:52,285 --> 01:28:55,198 Ne, to još uvek nema pravi prsten o tome. 1272 01:28:55,372 --> 01:28:57,910 Zašto ne kažemo deset hiljada. 1273 01:28:58,583 --> 01:29:00,324 Hej, čekajte malo, gospodine. 1274 01:29:00,418 --> 01:29:02,410 Misliš da je nešto glupa jeftina zajebancija... 1275 01:29:02,504 --> 01:29:04,496 ...iz 42. ulice razgovaraš sa? 1276 01:29:04,589 --> 01:29:06,296 Bio sam u ovome posao godinama... 1277 01:29:06,341 --> 01:29:08,361 ...i znam šta vi upadaju u... 1278 01:29:08,385 --> 01:29:10,422 ...to tvoje mesto. 1279 01:29:11,596 --> 01:29:14,555 Uh, pa, razmislićemo i javiti ti se. 1280 01:29:15,016 --> 01:29:16,632 Ah, da, čim prije koliko je to moguće. 1281 01:29:18,311 --> 01:29:19,973 Nećeš vjerovati. 1282 01:29:20,480 --> 01:29:22,437 Uzeo je, uzeo. 1283 01:29:22,649 --> 01:29:24,356 - Oh. - Pet hiljada samo za korak... 1284 01:29:24,442 --> 01:29:27,150 ...u ring. Deset hiljada ako pobediš. 1285 01:29:27,362 --> 01:29:29,024 Kako se kaže? 1286 01:29:29,155 --> 01:29:31,317 Puno torbe. 1287 01:29:32,075 --> 01:29:34,988 Samo znam da je moj tata biće mrtav protiv toga. 1288 01:29:35,412 --> 01:29:38,200 Moraću da idem, Lovelle, i reši to sa njim. Huh! 1289 01:29:38,540 --> 01:29:40,748 Ostavio sam bebu sa gospođom Skudalapski. 1290 01:29:41,126 --> 01:29:43,118 Vjerovatno je otišla njenu tortu do sada. 1291 01:29:45,463 --> 01:29:47,830 Zdravo ljubavi. Kako se drzis? 1292 01:29:49,050 --> 01:29:51,167 Zdravo, radi super, hvala. Sebe? 1293 01:29:59,978 --> 01:30:01,810 Oooh! 1294 01:30:03,440 --> 01:30:05,272 Ne bore se. Ne ti. 1295 01:30:05,901 --> 01:30:08,109 Borio sam se ceo život. 1296 01:30:08,278 --> 01:30:11,191 Vidi, tvoja majka bila dama. 1297 01:30:11,489 --> 01:30:12,400 I obećao sam joj... 1298 01:30:12,449 --> 01:30:14,051 ...ne bi bilo više boriti se ikada ponovo. 1299 01:30:14,075 --> 01:30:16,442 Je li to bilo prije ili nakon što si nas ostavio da... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:18,118 ...da se sami brinemo? 1301 01:30:18,455 --> 01:30:20,617 Ja sam to uradio spasiti te od toga. 1302 01:30:21,499 --> 01:30:23,491 Ne daj mi to govno. 1303 01:30:24,336 --> 01:30:25,688 Čitao sam to u tvojim pismima... 1304 01:30:25,712 --> 01:30:27,669 ...otkad sam bio mala devojčica. 1305 01:30:27,797 --> 01:30:29,413 I vjerovao sam u to. 1306 01:30:30,508 --> 01:30:31,624 Samo pogledaj sebe. 1307 01:30:34,596 --> 01:30:35,837 To je moja sahrana, ha? 1308 01:30:36,222 --> 01:30:38,088 Eto gde grešiš, drugar. 1309 01:30:38,975 --> 01:30:42,059 Idi na tu borbu preko mog mrtvog tela. 1310 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 Amerika nije bila bravo za tebe, tata. 1311 01:30:47,192 --> 01:30:48,353 I ti to znaš. 1312 01:30:48,568 --> 01:30:51,231 Ovdje je preteško. Previše okrutno. 1313 01:30:51,529 --> 01:30:54,021 Jedva čekam da dobijem ti si kući. 1314 01:30:54,366 --> 01:30:58,326 Imaš li ideju šta ove stvari imaju... 1315 01:30:58,411 --> 01:31:00,403 ...učinjeno mom životu? 1316 01:31:01,122 --> 01:31:03,409 Moglo je biti a optužba za ubistvo iz nehata. 1317 01:31:03,833 --> 01:31:06,325 Stani. Čuo sam dovoljno. 1318 01:31:06,586 --> 01:31:09,329 mogu uzeti piće, prljavština, fantazije... 1319 01:31:09,673 --> 01:31:13,383 Ali ne mogu više priče za ubistvo iz nehata. 1320 01:31:14,052 --> 01:31:15,634 Christie Morgan je još uvijek živa. 1321 01:31:15,929 --> 01:31:18,216 - Ubio sam ga. - Ti lažljivice. 1322 01:31:18,473 --> 01:31:19,951 On je u formi guslati i podupirati se... 1323 01:31:19,975 --> 01:31:22,888 ...barovi u Kirbyju. Napustio si nas, tata. 1324 01:31:23,311 --> 01:31:24,927 Ja i ja majka. 1325 01:31:25,230 --> 01:31:28,098 Napustio si nas zato ti si egocentričan, sebičan... 1326 01:31:28,149 --> 01:31:29,811 ...i tvrda srca. 1327 01:31:30,110 --> 01:31:31,601 Nije ti bilo stalo do nas. 1328 01:31:31,945 --> 01:31:34,107 Hteo si Američki san. 1329 01:31:34,739 --> 01:31:36,025 Ali to nije san, je li? 1330 01:31:36,866 --> 01:31:38,232 To je noćna mora. 1331 01:31:39,995 --> 01:31:41,827 Vidi, tata. 1332 01:31:45,208 --> 01:31:46,574 Pogledaj me. 1333 01:31:48,461 --> 01:31:50,418 Znam te ne voli me. 1334 01:31:50,922 --> 01:31:52,788 Znam da sam kao neki bolno sećanje... 1335 01:31:52,882 --> 01:31:54,874 ...vrati se haunt yer. 1336 01:31:55,301 --> 01:31:56,963 Ali ti si alkoholičar. 1337 01:31:57,262 --> 01:32:00,346 I umrijet ćeš ako hoćeš nemoj stati i ozdravi. 1338 01:32:01,057 --> 01:32:02,798 Mogu te dobro srediti u Kirbyju. 1339 01:32:03,143 --> 01:32:05,100 Imaću dosta novac da se brinem o tebi. 1340 01:32:05,520 --> 01:32:06,931 U redu, pobegao sam. 1341 01:32:07,397 --> 01:32:09,514 Znam da bih trebao su drsko to izbacili. 1342 01:32:11,651 --> 01:32:13,392 Ali ja idem na tu vecerasnju borbu... 1343 01:32:14,112 --> 01:32:16,695 ...i osvojit ću neke novac da nas odveze kući. 1344 01:32:20,410 --> 01:32:21,992 Idi ti. 1345 01:32:23,246 --> 01:32:25,454 A ti nikad videćeš me ponovo. 1346 01:32:26,750 --> 01:32:29,367 Trebaš mi tamo večeras. Da mi daš snagu. 1347 01:32:31,921 --> 01:32:33,253 Idi. 1348 01:32:34,049 --> 01:32:35,540 Samo se ne vraćaj ovamo. 1349 01:32:35,592 --> 01:32:37,959 Samo se popni avionom i idi kući. 1350 01:32:40,722 --> 01:32:42,759 Ne idem nigde bez tebe. 1351 01:32:45,393 --> 01:32:48,056 Dame i gospodo. 1352 01:32:48,438 --> 01:32:51,306 dajem ti Liverpulov sopstveni... 1353 01:32:51,399 --> 01:32:53,391 ...Blonde Fist! 1354 01:33:16,424 --> 01:33:18,006 Hajde, Liverpul! 1355 01:33:18,343 --> 01:33:20,084 A njen protivnik večeras... 1356 01:33:20,762 --> 01:33:23,220 ...i video si je pobjeđuje u svakoj borbi... 1357 01:33:23,389 --> 01:33:27,258 ...tukao se ovdje - Crazy Sue! 1358 01:33:29,771 --> 01:33:31,228 Sada svi znate pravila. 1359 01:33:31,314 --> 01:33:33,897 Klađenje je dozvoljeno samo do prvih pet minuta... 1360 01:33:34,025 --> 01:33:34,936 ...u ovoj desetominutnoj borbi. 1361 01:33:35,026 --> 01:33:37,234 Deset minuta, pomislio sam bila su samo tri. 1362 01:33:37,987 --> 01:33:39,694 Gospođo, pričamo... 1363 01:33:39,781 --> 01:33:40,942 ...deset hiljada dolara. 1364 01:33:41,157 --> 01:33:42,773 Sinoć je bila slučajnost. 1365 01:33:42,992 --> 01:33:45,609 Hm. Ona neće dobiti tako lako večeras. 1366 01:33:45,787 --> 01:33:47,449 Vidjet ćemo to, druže. 1367 01:33:47,997 --> 01:33:49,363 Ne brini o njoj, dušo. 1368 01:33:49,499 --> 01:33:51,240 Ona je ništa. 1369 01:33:54,712 --> 01:33:56,499 Oh, poželi mi sreću, Lovelle. 1370 01:34:22,073 --> 01:34:24,360 Hajde! hajde, Sue! 1371 01:34:43,970 --> 01:34:46,553 Sue! Sue! Sue! Sue! 1372 01:34:56,774 --> 01:34:58,265 Huh. Huh. 1373 01:35:17,212 --> 01:35:18,544 Ugh! 1374 01:35:33,603 --> 01:35:34,969 Na šta igraš? 1375 01:35:35,104 --> 01:35:36,686 Nazvati to borbom? 1376 01:35:36,940 --> 01:35:39,227 Noge rade. Koristite svoja stopala! 1377 01:35:39,525 --> 01:35:41,812 Ne uzimaj jebeno zatvorenici. 1378 01:35:43,238 --> 01:35:44,900 Ugh! 1379 01:35:45,698 --> 01:35:48,941 - Uf. - Daj joj to, odmah! 1380 01:35:49,285 --> 01:35:50,867 Yeargh! 1381 01:35:50,995 --> 01:35:54,488 To je to. Hajde, uradi to. 1382 01:35:54,624 --> 01:35:56,160 Hajde, Liverpul! 1383 01:35:56,251 --> 01:35:58,208 skloni je, da! 1384 01:35:58,378 --> 01:36:00,961 Da! hajde, idi na to. 1385 01:36:03,007 --> 01:36:04,498 Hajde, idi Liverpool! 1386 01:36:04,550 --> 01:36:06,462 - Idi! - Uf. 1387 01:36:41,879 --> 01:36:43,190 Moraćete da odete to je dvanaest meseci... 1388 01:36:43,214 --> 01:36:46,252 ...nekako imam ovaj datum iz koje jednostavno ne mogu izaći. 1389 01:36:46,592 --> 01:36:48,333 Hoćeš li ikada vrati se, John? 1390 01:36:49,971 --> 01:36:51,382 Šta kažeš, mali? 1391 01:36:52,181 --> 01:36:53,467 Sumnjam u to. 1392 01:36:53,850 --> 01:36:55,182 Ali još nije kasno. 1393 01:36:55,268 --> 01:36:57,260 Zašto ne pođeš sa sobom nas, imam novac. 1394 01:36:58,062 --> 01:36:59,849 Šta bih ja uradio u Liverpoolu? 1395 01:37:00,273 --> 01:37:01,354 Mislim, u mojim godinama? 1396 01:37:01,482 --> 01:37:03,223 Oh, voleli bi ti u Kirbyju... 1397 01:37:03,318 --> 01:37:04,684 ...zaista bi. 1398 01:37:04,777 --> 01:37:07,736 Nikada te neću zaboraviti. Mrtav si poseban. 1399 01:37:08,531 --> 01:37:09,897 Čuvaj se, dušo. 1400 01:37:11,284 --> 01:37:13,367 Čuvaj se tvoj pop. 1401 01:37:17,373 --> 01:37:18,705 Ćao, dušo. 1402 01:37:18,791 --> 01:37:21,158 - Ćao. - Ta-ra, Lovelle. 1403 01:37:21,419 --> 01:37:23,456 - Ćao, Tony. - Ćao. 1404 01:37:23,713 --> 01:37:25,750 - Oh. - Ne idi. 1405 01:38:17,392 --> 01:38:19,759 Isuse! 1406 01:39:18,494 --> 01:39:21,532 Uspeli smo, tata. Stigli smo. 1407 01:39:21,789 --> 01:39:23,392 Kladim se da nikad nisi razmišljao vratio bi se... 1408 01:39:23,416 --> 01:39:26,204 ...kako si išla. U stilu! 1409 01:39:29,338 --> 01:39:30,704 Imam nešto for yer. 1410 01:39:34,469 --> 01:39:36,005 Ah, napravio sam ga sam. 1411 01:39:37,138 --> 01:39:38,178 Ali ne gravura. 1412 01:39:38,306 --> 01:39:40,298 Da je to urađeno u Njujorku, pre nego što smo otišli. 1413 01:39:44,979 --> 01:39:47,221 Oh, tata! 1414 01:39:51,152 --> 01:39:53,394 - Da! - Moja devojka!