1
00:00:13,086 --> 00:00:15,321
ගේට්ස්: සිංගල්ටන්, ඔහුට ඡන්ද තිබේ
ඔබව කපිතාන් ලෙස ඉවත් කිරීමට.

2
00:00:15,387 --> 00:00:17,724
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහුට කෙසේ හෝ අදහසක් ඇති බවයි
ඔවුන්ගේ සාක්කුවලට මුදල් දැමීමට?

3
00:00:17,797 --> 00:00:19,332
ගොඩබිම. අපි ගෙදර.

4
00:00:19,396 --> 00:00:21,932
- රිදී: මේ ඉංග්‍රීසි පස්ද?
- ලෝගන්: එය වරක්.

5
00:00:21,998 --> 00:00:23,902
- එය කාගේද?
- අපේ. (සිනාසෙයි)

6
00:00:23,966 --> 00:00:26,742
ඔයා අද රෑ මාව රැවැට්ටුවා.
ෆ්ලින්ට්, ඔහුගේ නායකත්වය, මට උනන්දුවක් තිබුණා.

7
00:00:26,807 --> 00:00:29,509
මුහුද රළු වන විට,
ඔබ මැක්ස් වෙත එන්න.

8
00:00:29,574 --> 00:00:34,182
L'Urca de Lima.
මුළු භාණ්ඩ ප්‍රමාණය ඩොලර් මිලියන 5 කි.

9
00:00:34,246 --> 00:00:35,551
ඔවුන්ව අත් අඩංගුවට ගන්න.

10
00:00:37,552 --> 00:00:39,183
රිචඩ්ට මොකද වුණේ?

11
00:00:39,256 --> 00:00:42,621
කවුරුහරි මේ ලොගයෙන් ඉරා දැමුවා
ඉතා අවශ්ය පිටුව

12
00:00:42,686 --> 00:00:45,356
එම ත්‍යාගය සොයා ගැනීමට
පසුව ඔබේ අමනාපය අවුළුවා ඇත

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,524
ඔහුව ඔබේ නායකයා කර ගැනීමට.

14
00:00:50,231 --> 00:00:51,895
එය සොරකම් කළ පිටුවකි.

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,304
මැක්ස්: සෑම කෙනෙකුටම ගණිකාවක්
ඔබේ අතේ ඇඟිල්ල,

16
00:00:53,368 --> 00:00:55,168
නමුත් ඔබේ ඇස් මේ දෙසට ඇදී යයි.

17
00:00:55,241 --> 00:00:58,037
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

18
00:02:36,175 --> 00:02:38,606
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,756
(කතාබහ)

20
00:03:15,935 --> 00:03:19,067
මගේ පියා තවමත් මෙහි ජීවත් වන විට,
මෙම ස්ථානය අමූලික අවුල් ජාලයක් විය.

21
00:03:19,139 --> 00:03:21,306
මිනිස්සු කූඩාරම් වල කෙලෙව්වා,

22
00:03:21,372 --> 00:03:23,103
උන්ගේ ජරාව පාරට දැම්මා.

23
00:03:24,703 --> 00:03:26,669
ඔහු නොදැක්කා සේක
හැමෝම සත්තු වගේ ජීවත් වෙනවා

24
00:03:26,741 --> 00:03:28,139
නැතහොත් ඔහු එය ගණන් නොගත්තේ නම්.

25
00:03:28,204 --> 00:03:31,138
ඇයි තාත්තා ගැන මේ තරම් කතා?

26
00:03:31,211 --> 00:03:34,072
මෑන්-ඕ-යුද්ධයක් ඊයේ දැකගත හැකි විය.

27
00:03:34,145 --> 00:03:36,106
රාජකීය නාවික හමුදාව.

28
00:03:41,477 --> 00:03:43,043
අද දවස නම්?

29
00:03:43,115 --> 00:03:45,283
ස්කොට් නම්
දැන් පහල ඉන්නේ

30
00:03:45,348 --> 00:03:46,947
මට ආරංචිය දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවාද?

31
00:03:47,020 --> 00:03:50,985
බ්‍රිතාන්‍යයන් නැවත පැමිණ ඇත.
Nassau සිට Decamp.

32
00:03:51,050 --> 00:03:52,753
එතකොට මොකක්ද?

33
00:03:52,819 --> 00:03:57,288
ඉන්පසු ඔවුන් දිවයින අවහිර කරයි,
වෙළඳාම නතර කළා.

34
00:03:57,361 --> 00:03:59,158
කාර්ය මණ්ඩලය කිහිපයක් විරුද්ධ වනු ඇත,

35
00:03:59,223 --> 00:04:02,126
නමුත් ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද?
මගේ පියාගේ සහයෝගය නොමැතිව?

36
00:04:02,191 --> 00:04:04,495
ඔවුන්ගේ අංක එකින් එක
හීන වෙයි.

37
00:04:04,568 --> 00:04:06,062
බලකොටුව අත්හරිනු ඇත.

38
00:04:06,135 --> 00:04:08,061
සොල්දාදුවන් වෙරළට පහර දෙනු ඇත.

39
00:04:09,699 --> 00:04:12,832
දුම ඉවත් වන විට,
මගේ පියා පැමිණ ඇත.

40
00:04:12,897 --> 00:04:16,000
පළමු වතාවට ඔහු පය තැබුවේය
මෙන්න අවුරුදු පහකින්

41
00:04:16,064 --> 00:04:18,870
රාජකීය කොමිසම අත වනමින්
ඔහුගේ අල්ලස් මිලදී ගත් බව

42
00:04:18,935 --> 00:04:20,406
සහ ස්ථානය පාලනය කිරීම.

43
00:04:20,471 --> 00:04:22,603
අත්පොළසන් වටය,

44
00:04:22,668 --> 00:04:24,802
නව ආණ්ඩුකාරයා.

45
00:04:24,874 --> 00:04:28,737
ලන්ඩනයේ කොහේ හරි, සමහර නරක
මගුලට මේ සියල්ල ගැන ආරංචියක් ලැබෙනු ඇත,

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,641
ඔහුගේ නළය දල්වා මෙසේ කියන්න.

47
00:04:30,706 --> 00:04:34,911
"අවසාන වශයෙන්, සියල්ල නැවතත් හරි ය
Nassau හි."

48
00:04:36,415 --> 00:04:38,749
ඔබ මේක කියන්නේ ඒක ස්ථිරයි වගේ.

49
00:04:40,845 --> 00:04:42,947
සමහර විට ඔබට මෙම ස්ථානය මිලදී ගත හැකිය.

50
00:04:43,019 --> 00:04:45,050
Nassau ට තානායමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

51
00:04:45,115 --> 00:04:47,048
මැක්ස් ඔබේ සහකරු විය හැකිය.

52
00:04:47,122 --> 00:04:49,288
ලෝකයේ වඩා හොඳ සත්කාරකයෙක් නැත.

53
00:04:49,353 --> 00:04:52,322
නූනන් මහතාට කෙසේ දැනේවිද
ඔහු මෙම සැලැස්ම ගැන ඇසුවේ කවදාද?

54
00:04:52,394 --> 00:04:55,055
මම හිතන්නේ ඉක්මනින්
නූනන් මහතාට දැනෙන දේ

55
00:04:55,127 --> 00:04:57,495
මට කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

56
00:04:59,959 --> 00:05:01,862
- (තට්ටු කිරීම)
- ඔව්?

57
00:05:01,935 --> 00:05:05,596
ඒ ස්කොට්. ඔබට ගුත්‍රි මහත්මියට ඉඩ දිය හැකිද?
ඇයව අවශ්‍ය බව දන්නවාද?

58
00:05:05,668 --> 00:05:07,869
මම විනාඩියකින් පහළට එන්නම්.

59
00:05:09,699 --> 00:05:13,646
මම හිතන්නේ, සමහර විට, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
ඊට වඩා ටිකක් දිග.

60
00:05:16,913 --> 00:05:18,016
<i>Viens ici.</i>

61
00:05:25,564 --> 00:05:27,457
(සිනාසෙමින්)

62
00:05:27,531 --> 00:05:30,024
- (බල්ලා බුරමින්)
- (මිනිසා කෑගසයි)

63
00:05:30,098 --> 00:05:32,632
- (පිරිමි සිනාසෙමින්)
- (කුකුළු මස් ඇල්ලීම)

64
00:05:39,808 --> 00:05:41,702
ඔහු කොහෙද?

65
00:05:44,773 --> 00:05:47,338
පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍ය බව පවසයි
එක ෆ්ලින්ට් එක බලනවා ඒක ඉවර උනාම.

66
00:05:49,675 --> 00:05:51,473
ත්‍යාග මාස්ටර් කූඩාරමේ.

67
00:06:09,262 --> 00:06:12,295
(පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

68
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
මිනිසා:
රන් වල වර්ණය අපට පෙන්වන්න!

69
00:06:14,665 --> 00:06:17,937
(පිරිමි කෑගැසීම)

70
00:06:18,002 --> 00:06:20,273
එක් එක් සහ සියල්ල සඳහා රම් සහ උදුරා ගන්න.

71
00:06:20,338 --> 00:06:23,975
- (ප්‍රීති වන්න)
- මහත්වරුනි, මට ඔබේ උද්යෝගය තේරෙනවා,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,204
නමුත් අපි ඇත්තටම හිතනවද?
එය හොඳ අදහසකි

73
00:06:26,278 --> 00:06:29,413
මොනවාද යන්න විවෘත කිරීමට,
සාධාරණ, ක්ෂය වූ සංචිත

74
00:06:29,478 --> 00:06:31,981
සහ මුදල් වියදම් කිරීමට පටන් ගන්න
අපි තවම උපයලා නැද්ද?

75
00:06:32,045 --> 00:06:33,843
- මිනිසා: අපි තවමත් උපයා නැති මුදල්?
- ඩෆ්රෙස්න්: මහත්වරුනි.

76
00:06:33,917 --> 00:06:36,545
(පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

77
00:06:36,617 --> 00:06:38,016
මිනිසා:
ගණිකාවන්ට රත්තරන්!

78
00:06:38,081 --> 00:06:40,350
(සිනාසෙයි)

79
00:06:40,415 --> 00:06:42,316
දොරටු:
බිලී.

80
00:06:42,380 --> 00:06:45,913
බිලී. බිලී.

81
00:06:55,826 --> 00:06:57,930
ජේසුස් වහන්සේ.

82
00:06:57,995 --> 00:07:00,925
මම මොනවද කළේ?

83
00:07:11,331 --> 00:07:13,223
මිනිසා:
ගණිකාවන් ටිකක් ඉන්න!

84
00:07:13,297 --> 00:07:16,125
(පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

85
00:07:16,199 --> 00:07:17,725
මිනිසා:
බීම සහ ගණිකාවන්!

86
00:07:17,798 --> 00:07:20,300
අපි හොරුන්ට කැමති නැහැ.

87
00:07:21,999 --> 00:07:24,168
සමාව ඉල්ලන්නද?

88
00:07:24,242 --> 00:07:26,439
ඔබ සොරකම් නොකළ යුතුය.

89
00:07:29,442 --> 00:07:31,576
ඒක තමයි වෙන්නේ.

90
00:07:35,478 --> 00:07:37,413
මම ඒක දකිනවා.

91
00:07:42,588 --> 00:07:44,819
මට බඩගිනියි.

92
00:07:46,292 --> 00:07:50,057
කමක් නැහැ. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

93
00:07:52,826 --> 00:07:55,194
ඔබ සොරකම් නොකළ යුතුය.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,930
ඔහු හොරෙක් නොවේ, රැන්ඩල්.

95
00:07:58,002 --> 00:08:00,002
(සිනාසෙයි)

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,336
මෙන්න.

97
00:08:02,401 --> 00:08:04,408
දැන් නොවේ.

98
00:08:04,473 --> 00:08:06,545
මෝඩ වෙන්න එපා.

99
00:08:11,819 --> 00:08:14,144
කාලසටහන දිවයිනේ මෙහි ඇත.

100
00:08:14,216 --> 00:08:15,478
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

101
00:08:15,552 --> 00:08:19,918
කවුරු සොරකම් කළත්
ලොගය කියවීමට නැවත ආවා,

102
00:08:19,983 --> 00:08:22,560
හරියටම දැනගන්න
ඔවුන් සතුව තිබුණේ කුමක්ද?

103
00:08:22,625 --> 00:08:25,824
අර තට්ටුවේ කෙනෙක්
එලියේ ඉන්නේ අපේ හොරා.

104
00:08:25,896 --> 00:08:27,661
හොඳයි, එය අපේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු විය නොහැක.

105
00:08:27,725 --> 00:08:29,355
එයාලට කොහොම තියේවිද
ඒක හොයන්න දන්නවද?

106
00:08:29,427 --> 00:08:32,731
සහ මිනිසුන්ගෙන් ගන්නා ලදී
ත්‍යාග සියල්ල සෙව්වා.

107
00:08:34,731 --> 00:08:36,129
කුමක් ද?

108
00:08:36,202 --> 00:08:38,168
කෝකියා.
ඔහු අවි ගබඩාවේ සැඟවී සිටිනු මට හමු විය

109
00:08:38,234 --> 00:08:39,664
මළ සිරුරක් මත සිටගෙන.

110
00:08:39,738 --> 00:08:41,400
සියදිවි නසා ගැනීමක් බව කීවා.

111
00:08:41,474 --> 00:08:43,306
ඔබ ඔහුව සෙව්වාද?

112
00:08:47,610 --> 00:08:49,078
රිදී:
ඔය බෝට්ටුව අල්ලගෙන ඉන්න.

113
00:08:49,144 --> 00:08:51,404
- තවත් එකක් වනු ඇත.
- ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි, නමුත් ...

114
00:08:51,476 --> 00:08:54,442
මට හැමෝම තේරෙනවා
තැබීමට අවශ්ය,

115
00:08:54,508 --> 00:08:56,745
නමුත් අපි ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය අනුව බහිනවා.

116
00:08:56,811 --> 00:08:58,712
සමහර විට ඔබ හැදුවා නම්
පිරිමින්ට කෑම ටිකක්,

117
00:08:58,778 --> 00:09:02,313
එය දාරය ඉවතට ගෙන යනු ඇත
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට සූදානම්ව සිටිති.

118
00:09:14,663 --> 00:09:16,091
පරිස්සමෙන්.

119
00:09:16,157 --> 00:09:18,291
ඔබට සියල්ලන් අවශ්‍ය නම් මිස
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

120
00:09:43,451 --> 00:09:45,250
මූ කොහෙද යන්නේ?

121
00:09:46,460 --> 00:09:48,756
අහ්!

122
00:09:50,261 --> 00:09:51,596
කාර්ය මණ්ඩලය:
ඔහ්!

123
00:09:51,661 --> 00:09:53,994
(කෑගසයි)

124
00:09:54,057 --> 00:09:55,495
(සිනාසෙයි)

125
00:09:55,561 --> 00:09:58,462
ඒ ළමයා ඇත්තටම විය යුතුයි
තැබීමට අවශ්යයි.

126
00:09:58,528 --> 00:10:00,260
(සිනාසෙයි)

127
00:10:03,730 --> 00:10:06,129
එන්න, අපට ඔබේ අත දෙන්න.

128
00:10:11,706 --> 00:10:14,071
(කුරුළු කෑගැසීම)

129
00:10:19,908 --> 00:10:22,109
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.

130
00:10:27,615 --> 00:10:29,989
(කාසි ක්ලින්ක්)

131
00:10:30,054 --> 00:10:31,684
මැක්ස් සඳහා.

132
00:10:31,758 --> 00:10:33,187
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

133
00:10:33,253 --> 00:10:35,292
ඇය ප්රමාද වී වැඩ කළාය
රේන්ජර් කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

134
00:10:35,356 --> 00:10:38,125
නූනන් මේ ගැන දන්නවද?
එයා ඒකට යන්න දෙනවද?

135
00:10:38,198 --> 00:10:39,966
කෑලි 50 ක් ඔවුන් ඇයට ගෙව්වා.

136
00:10:40,030 --> 00:10:42,668
ඒක නම් ටිකක් වටිනවා
බඳට, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

137
00:10:42,734 --> 00:10:44,802
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

138
00:10:44,868 --> 00:10:46,836
කරුණාකර මට කියන්න එය හොඳ වර්ගයක්.

139
00:10:46,900 --> 00:10:49,036
10 දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත
කැරොලිනාවෙන් පිටතට පැමිණියා.

140
00:10:49,109 --> 00:10:51,803
කැප්ටන් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ගබඩාවේ.

141
00:10:51,876 --> 00:10:53,642
ඔහු ත්‍යාගයක් රැගෙන එන්නේද?

142
00:10:53,706 --> 00:10:57,311
දුම්කොළ බැරල් 50 ක් සහ ඒ
fluyt වටිනා දුර්ලභ සේද.

143
00:10:57,375 --> 00:10:58,807
අපි ආයුබෝවන් කියමු.

144
00:10:58,880 --> 00:11:02,477
අපි මුලින්ම වචනයක් කතා කරමු කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා

145
00:11:02,543 --> 00:11:04,477
අපි වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර.

146
00:11:10,886 --> 00:11:13,087
ඔයා ඊයේ රෑ මගෙන් ඈතට ගියා

147
00:11:13,160 --> 00:11:15,423
සහ ඉතා මෝඩ දෙයක් කළා

148
00:11:15,495 --> 00:11:18,458
ඔබට හැකි කෝපය ඇති මිනිසෙකුට
තවදුරටත් කුපිත කිරීමට ඉඩ නොදේ.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,760
ඔහු ෆ්ලින්ට් වෙත ගමන් කළේය.
මම පිළිතුරු දුන්නා.

150
00:11:19,826 --> 00:11:23,191
සහ එය ඉටු කළේ කුමක්ද?

151
00:11:23,264 --> 00:11:25,525
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනුණා.

152
00:11:25,599 --> 00:11:28,195
එලිනෝර්,

153
00:11:28,259 --> 00:11:30,566
ඔබට කිසිදා අමතක කළ නොහැක
කවුද මේ මිනිස්සු කියලා.

154
00:11:30,630 --> 00:11:32,700
ඔවුන් අපේ මිතුරන් නොවේ.

155
00:11:32,765 --> 00:11:34,499
ඔවුන් අපේ යටත්වැසියන් නොවේ.

156
00:11:34,572 --> 00:11:36,234
එයාලට ඕන ඔයාගෙ තාත්තගෙ බිස්නස්.

157
00:11:36,298 --> 00:11:39,336
අප එසේ නොකරන්නේ එකම හේතුවයි
උන්ගේ පිහි අපේ උගුරෙන් හොයාගන්න.

158
00:11:41,273 --> 00:11:43,072
ඔබට තේරෙන බව කියන්න.

159
00:11:45,207 --> 00:11:48,447
අවංක වන්න, එය නරකද?

160
00:12:08,881 --> 00:12:11,821
මුතු වල පෙසෝ 5,000 කි.

161
00:12:14,256 --> 00:12:16,527
සංචිතවල බොහෝ දේ ඉතිරි නොකරන්න.

162
00:12:16,591 --> 00:12:19,692
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම් ආයෝජනයක්.

163
00:12:22,230 --> 00:12:23,661
සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්.

164
00:12:25,461 --> 00:12:26,731
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, ජැක්?

165
00:12:26,797 --> 00:12:28,235
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා.

166
00:12:28,299 --> 00:12:30,600
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් බව පෙනේ
සති ගණනක් ඇත

167
00:12:30,666 --> 00:12:33,662
තොරතුරක් පසුපස හඹා ගොස් ඇත
එය දරන්නාට හැකි වනු ඇත

168
00:12:33,735 --> 00:12:36,767
නිවැරදි ස්ථානය දැන ගැනීමට
ස්පාඤ්ඤ නිධන් ගැලියන්

169
00:12:36,840 --> 00:12:39,071
උර්කා ඩි ලීමා.

170
00:12:42,374 --> 00:12:43,802
අනික ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?

171
00:12:43,875 --> 00:12:45,472
මොකද හොරා
ඔහුගෙන් එය සොරකම් කළේ කවුද?

172
00:12:45,538 --> 00:12:47,472
එය මට විකිණීමට ඉදිරිපත් වී ඇත.

173
00:12:47,546 --> 00:12:49,313
- ඔබට මෙම පුද්ගලයා හමු වී තිබේද?
- ඔහුගේ නියෝජිතයා.

174
00:12:49,379 --> 00:12:51,114
හොරා බුද්ධිමත් වැඩියි
ඔහුගේ මුහුණ අපට පෙන්වීමට.

175
00:12:51,178 --> 00:12:55,282
එයා පෙසෝ 5000ක් ඉල්ලනවා
මිලියන පහක අවස්ථාවක් සඳහා.

176
00:12:56,754 --> 00:12:59,783
මට සමාවෙන්න,
මම විහිළුවක් කිව්වද?

177
00:12:59,855 --> 00:13:02,349
ඔබ අපගේ සංචිත හිස් කරනු ඇත
කුමක්ද මිලදී ගැනීමට?

178
00:13:02,422 --> 00:13:04,850
කවුරුහරි කිව්ව කඩදාසි කැබැල්ලක්
ඔබ යමක් වටිනවා විය හැකිද?

179
00:13:04,923 --> 00:13:05,985
මට බොරු කියන්න ඔවුන්ට කිසිම හේතුවක් නැහැ.

180
00:13:06,051 --> 00:13:08,583
ඔවුන්ට හේතු 5000 ක් ඇත
ඔයාට බොරු කියන්න.

181
00:13:08,619 --> 00:13:11,885
කරුණාකර මට කියන්න
මම තවදුරටත් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

182
00:13:11,957 --> 00:13:14,092
හොඳයි, මට කට්ටිය සැකයි
ඔබේ හැඟීම් බෙදාගනු ඇත

183
00:13:14,158 --> 00:13:15,956
ඔවුන් ලබා ගැනීමට සිටින දේ සමඟ.

184
00:13:16,029 --> 00:13:18,794
ඔබට ලකුණු නොමැති නම්
ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබේම.

185
00:13:18,860 --> 00:13:22,965
නැත්නම් අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්නද
Eleanor Guthrie පැමිණීම සඳහා,

186
00:13:23,029 --> 00:13:24,833
එකක් අපේ පාමුල තියන්නද?

187
00:13:24,899 --> 00:13:28,140
මට මතක් කරන්න කීයක් නායකත්වය
ගුත්‍රීවරුන් අපව ගෙනාවා

188
00:13:28,206 --> 00:13:30,173
ඔබ දෙදෙනා අතරමං වූ නිසාද?

189
00:13:32,611 --> 00:13:35,471
කරුණාකර මට කියන්න මම නැහැ කියලා
යන්න තවදුරටත් පැහැදිලි කළ යුතුය.

190
00:13:44,988 --> 00:13:47,725
Singleton ගේ විට මාව සොයා ගන්න
ආපසු සහ එය සිදු කර ඇත.

191
00:13:53,966 --> 00:13:56,332
මගුල ඔහුගේ ප්‍රශ්නයද?

192
00:13:56,398 --> 00:13:57,837
ඔහු හිතුවේ ෆ්ලින්ට් කියලා
එකම එක විය

193
00:13:57,903 --> 00:14:01,039
මග හිටගෙන
ඔහු රජු ලෙස කිරුළු පැළඳීම ගැන.

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,144
ඔහු සිතුවේ වැරදිය.

195
00:14:27,264 --> 00:14:29,725
හේයි, මිතුරා, ඔබට පෙන්වා දිය හැකිද?
මම කම්මල්කරුට?

196
00:14:29,798 --> 00:14:31,629
- මස් කඩයට යන මාර්ගය කුමක්ද?
- චතුරස්රයේ.

197
00:14:31,695 --> 00:14:33,662
මට අලුත් කමිසයක් අවශ්‍යයි.

198
00:14:41,433 --> 00:14:44,903
හේයි කවුරුත් දන්නවනේ
කෝකියා කොහෙද ගියේ

199
00:14:44,969 --> 00:14:47,005
- ඒ පාර.
- ඒ පාර.

200
00:14:48,173 --> 00:14:50,004
ඔහ්, යේසුස්.

201
00:14:50,068 --> 00:14:52,076
අපි මොකද කරන්නේ?

202
00:14:52,140 --> 00:14:54,908
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා
එහි, ඔබ twats.

203
00:14:54,980 --> 00:14:57,412
මගුලක් දෙකක්
ඔබ නැවත මේ වෙරළට පැමිණ ඇත.

204
00:14:57,476 --> 00:15:00,251
අපට හඹා යාමට ලකුණු ලැබුණා.

205
00:15:01,914 --> 00:15:04,049
(රිද්මයානුකූලව පහර දීම)

206
00:15:04,115 --> 00:15:06,847
මට මගුල් කරන්න ඕන මැක්ස්.

207
00:15:08,984 --> 00:15:11,023
- උපරිම.
- ඔව්?

208
00:15:11,087 --> 00:15:14,652
- මට මගුල් කරන්න ඕන.
- ඔබ නීති දන්නවා.

209
00:15:14,725 --> 00:15:16,292
ඒ බැල්ලිය ඔබ සියල්ලන්ම තමා තුළ තබා ගනී.

210
00:15:16,356 --> 00:15:18,196
ඒ වගේම ඇය වරප්රසාද සඳහා ගෙවනවා.

211
00:15:19,893 --> 00:15:21,859
ඒක සාධාරණ නැහැ.

212
00:15:21,932 --> 00:15:23,898
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

213
00:15:23,963 --> 00:15:25,931
ඒක නෙමේ...එෆ් නෙමේ...

214
00:15:26,004 --> 00:15:27,571
ඒක... ඒක සාධාරණ නැහැ.

215
00:15:27,635 --> 00:15:28,738
ඒක නෙවෙයි...

216
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න.

217
00:15:31,538 --> 00:15:33,471
මට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.

218
00:15:33,537 --> 00:15:35,038
ඔයාගේ මගුල් වාරය ඉන්න!

219
00:15:35,104 --> 00:15:37,538
නිසැකවම.

220
00:15:41,110 --> 00:15:43,215
දෙකම:
පිටත!

221
00:15:43,279 --> 00:15:45,212
හරි හරී.

222
00:15:45,278 --> 00:15:48,147
හරි, මෙය අවශ්ය වනු ඇත
ටිකක් පැහැදිලි කිරීමක්.

223
00:15:48,211 --> 00:15:49,652
අපොයි.

224
00:15:49,717 --> 00:15:50,885
පසුව එන්න, මොන් චර්.

225
00:15:52,927 --> 00:15:54,821
(මැසිවිලි)

226
00:15:58,596 --> 00:16:00,692
ඔබට විනීතකමක් නැද්ද?

227
00:16:03,998 --> 00:16:06,565
ඔයා හිතන්නේ ඒ කවුද කියලා
ඔබට මට මෙම මුදල් වියදම් කළ හැකිද?

228
00:16:06,638 --> 00:16:08,436
අවශ්යයි, මම බයයි.

229
00:16:08,500 --> 00:16:10,434
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

230
00:16:10,508 --> 00:16:12,434
- ෆ්ලින්ට් මා වෙතට.
- ඉතින් ඔයා මෙහෙ ආවද?

231
00:16:12,506 --> 00:16:14,568
- ඔබ අනුගමනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- නැහැ, මම පරිස්සම් වුණා.

232
00:16:14,642 --> 00:16:16,673
පරිස්සමෙන්? ඔයා දැන් කිව්වා
මට ඔයා අහුවෙලා.

233
00:16:16,745 --> 00:16:18,177
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

234
00:16:18,241 --> 00:16:20,974
ඔයා මාව කෙලෙව්වා.

235
00:16:21,047 --> 00:16:22,677
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

236
00:16:22,741 --> 00:16:24,181
අපට තවමත් ගනුදෙනුව කළ හැකි අතර ...

237
00:16:24,245 --> 00:16:25,782
එතකොට මොකක්ද?

238
00:16:25,846 --> 00:16:28,417
ෆ්ලින්ට් සොයා ගැනීමට කොපමණ කලකට පෙර
මට මේකේ කොටසක් තිබුණාද?

239
00:16:28,490 --> 00:16:29,889
මිනිසෙකු කෙලවෙද්දී,

240
00:16:29,955 --> 00:16:32,225
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ කුකුළා ඔහු තුළ විය.

241
00:16:32,289 --> 00:16:34,326
ඇත්ත, නමුත් ඒ වන විට,

242
00:16:34,390 --> 00:16:37,323
මෙම කුකුළන් දෙදෙනා a තුළ සිටිනු ඇත
බෝට්ටුව පෝර්ට් රෝයල් වෙත අඩක්.

243
00:16:37,389 --> 00:16:39,355
පෝට් රෝයල්?

244
00:16:39,427 --> 00:16:42,192
මට ගෙවීමක් ලැබුණු පසු,
අපි බෝට්ටුවේදී හමුවෙමු

245
00:16:42,256 --> 00:16:44,096
cove එකේ සහ අද රෑ පිටත් වෙන්න.

246
00:16:46,831 --> 00:16:49,226
යමක් නොමැති නම්
නැත්නම් ඔයාව මෙතන තියාගන්නවා.

247
00:16:53,466 --> 00:16:56,668
මිනිසා: මට රිචඩ් ගුත්රිට කිව්වා
Nassau හි වැට විය.

248
00:16:56,740 --> 00:16:58,373
බොස්ටන් සිට ඔහුගේ නැව් ගෙනාවා.

249
00:16:58,437 --> 00:17:01,005
ඔහුගේ කොල්ලය සීනි බැරල්වල සඟවයි.

250
00:17:01,078 --> 00:17:03,477
ඒත් එයා ගියා මිසක්
සහ පැළ වූ තන පුඩු,

251
00:17:03,543 --> 00:17:05,076
ඔබ ඔහු නොවේ.

252
00:17:05,148 --> 00:17:07,044
(සිනාසෙයි)

253
00:17:07,116 --> 00:17:09,116
මම ඔහුගේ දුව එලිනෝර්.

254
00:17:09,182 --> 00:17:11,986
මම මෙහි මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කරමි
මගේ රැඳවුම්කරු ස්කොට් මහතා සමඟ.

255
00:17:12,050 --> 00:17:14,923
පාසල් සිසුවියක් සහ සීනි වඳුරෙක්.

256
00:17:17,018 --> 00:17:19,086
අපි කාසි, වෙළඳාම හෝ ණය ගෙවන්නෙමු

257
00:17:19,152 --> 00:17:21,421
ඔබේ භාණ්ඩ මොහොතේ
මගේ ගබඩාව ඇතුළු කරන්න.

258
00:17:21,487 --> 00:17:24,095
සහ අපි එය විකිණීමෙන් ඉවත්ව සිටින අතරතුර
ඔබට ගැලපීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැකි මිල ගණන්,

259
00:17:24,160 --> 00:17:27,659
ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට බොහෝ දේ භුක්ති විඳිය හැකිය
Nassau විසින් පිරිනැමිය යුතු ප්‍රසන්න දේවල්.

260
00:17:27,723 --> 00:17:29,259
සහ එය අපට හරියටම වැය වන්නේ කුමක්ද?

261
00:17:29,333 --> 00:17:33,528
- ඩොලරය මත රියල් හතරක් පමණ.
- අපේ ලාභයෙන් අඩක් ඔබට?

262
00:17:33,593 --> 00:17:35,295
පළමු අවස්ථාවේ දී.

263
00:17:35,359 --> 00:17:38,165
නමුත් ඔබ වැඩිපුර උපයන තරමට,
නියමයන් වඩා හොඳය.

264
00:17:38,230 --> 00:17:41,073
ඔහ්, ඔබ නියම සැකසීමෙන් සතුටක් ලබනවා නේද?

265
00:17:41,137 --> 00:17:43,934
මම කිනිතුල්ලන් පැළ වූ නිසා.

266
00:17:44,008 --> 00:17:47,435
හොඳයි, පෝට් රෝයල් එතරම් දුර නොවේ.

267
00:17:47,509 --> 00:17:49,973
මම හිතන්නේ මම තියාගන්නවා
මගේ තොගය සහ මගේ ලාභය.

268
00:17:50,047 --> 00:17:52,309
- වරදක් නැත.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

269
00:17:52,383 --> 00:17:54,679
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වුවද
එම තීරණය ඔබටම.

270
00:17:54,743 --> 00:17:55,810
ඒ ඇයි?

271
00:17:55,884 --> 00:17:57,451
අන්තිම මෝඩයා නිසා
කවුද ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේ

272
00:17:57,516 --> 00:17:59,218
නැවත කිසි දිනෙක දැක හෝ අසා නැත.

273
00:17:59,282 --> 00:18:02,151
ඒකම බැරි වුනත්
ඔහුගේ කොල්ලය ගැන කිව යුතුය.

274
00:18:02,215 --> 00:18:05,625
වෙළෙන්දෙක් එය ගුත්‍රි මහත්මිය වෙත ගෙන ආවේය
ඊළඟ දවසේම.

275
00:18:06,922 --> 00:18:09,458
ඒ වෙළෙන්දා ඔබ වේවිද?

276
00:18:09,530 --> 00:18:11,563
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මාව සොයා ගනීවි
වැඩි තරගයක්

277
00:18:11,627 --> 00:18:14,263
අර අනිත් craven bastard ට වඩා.

278
00:18:14,328 --> 00:18:18,063
ඩිමීටරයේ ජේම්ස් පාලම.

279
00:18:18,135 --> 00:18:21,532
රේන්ජර් හි චාල්ස් වේන්.

280
00:18:28,710 --> 00:18:32,340
නීග්‍රෝ මහත්තයා
අපේ බඩු ගන්නවා නේද?

281
00:18:35,378 --> 00:18:37,846
- ඉදිරියට එන්න. අපි අයින් වෙලා. ඉදිරියට එන්න.
- අපි යමු.

282
00:18:45,454 --> 00:18:47,181
එය අවශ්ය නොවීය.

283
00:18:47,253 --> 00:18:49,286
නමුත් විනෝදය, කෙසේ වෙතත්.

284
00:18:51,529 --> 00:18:53,463
මම පෞද්ගලිකව වචනයකට කැමතියි.

285
00:18:53,528 --> 00:18:55,357
අපිට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
වර්ග කිරීමට.

286
00:18:57,798 --> 00:18:59,133
පුදුමයි.

287
00:19:10,710 --> 00:19:12,676
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත,
ඉතින් යමක් තිබේ නම් ...

288
00:19:12,741 --> 00:19:14,211
මට අපේ ව්‍යාපාරය ගැන කතා කරන්න ඕන.

289
00:19:17,346 --> 00:19:21,711
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය බව මම මෑතකදී දුටුවෙමි

290
00:19:21,785 --> 00:19:24,750
එකම ලබා දී නැත
ඔබෙන් යම් ආකාරයක තොරතුරු

291
00:19:24,815 --> 00:19:28,286
විභව ත්‍යාග ගැන
අපි වරක් කළ බව.

292
00:19:29,719 --> 00:19:32,663
අනෙක් අයට දැනට ලැබෙන බව.

293
00:19:34,160 --> 00:19:36,229
ඔයා ඒක දැකලා ඇති නේද?

294
00:19:36,294 --> 00:19:38,660
එය පුද්ගලික බව මම විශ්වාස කරමි

295
00:19:38,732 --> 00:19:40,900
සහ මම එය අවසන් කිරීමට කැමතියි.

296
00:19:43,300 --> 00:19:46,068
දේවල් හොඳයි ... වඩා හොඳයි

297
00:19:46,142 --> 00:19:47,772
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්

298
00:19:47,837 --> 00:19:52,210
ඔබ සහ මම සිටින විට
දේවල එකම පැත්ත.

299
00:19:53,810 --> 00:19:55,747
මම ඒ වෙත ආපසු යාමට කැමතියි.

300
00:19:55,811 --> 00:19:58,448
ඔබට එය පෙන්වීමට අමුතු ක්‍රමයක් තිබේ.

301
00:19:58,512 --> 00:20:00,449
මට සමාවෙන්න?

302
00:20:00,513 --> 00:20:03,382
මට මෙතන වගකීම් තියෙනවා...

303
00:20:03,446 --> 00:20:05,750
වාණිජ කටයුතු අධීක්ෂණය කිරීමට,
නඩත්තු කිරීමට ලාභ.

304
00:20:05,815 --> 00:20:07,823
මම කරන අදහස
වටිනා ඊයම් රඳවා තබා ගන්න

305
00:20:07,887 --> 00:20:09,685
පෞද්ගලික හේතු මත
මගුල් විකාරයක්.

306
00:20:09,758 --> 00:20:11,388
එසේ ද?

307
00:20:11,453 --> 00:20:12,726
මම ඔබට සැපයීම නැවැත්තුවා
බුද්ධිය සමඟ

308
00:20:12,790 --> 00:20:14,832
මම කැමති නැති නිසා
ඔබ ඔබේ නැව ධාවනය කරන ආකාරය.

309
00:20:14,896 --> 00:20:18,195
ඔබේ මිනිසුන් නොහික්මුණු, නොහික්මුණු ය.

310
00:20:18,260 --> 00:20:21,193
ඔවුන් ගෙනෙන මුදලට,
ඔවුන් දෙගුණයක් හානියක් සිදු කරයි.

311
00:20:21,267 --> 00:20:23,695
මුන් මගුල් සත්තු.
ඔබ එය දිරිමත් කරන්න.

312
00:20:23,760 --> 00:20:25,861
සහ එය ඔබව සාදයි
දුර්වල ආයෝජනයක්.

313
00:20:25,925 --> 00:20:27,991
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
මේක ව්‍යාපාරයක් ගැනද?

314
00:20:28,057 --> 00:20:30,231
ඔබ විශ්වාස කරන දේ මම ඔබට ලබා නොදෙමි.

315
00:20:30,297 --> 00:20:32,729
මම ඒක දන්නවා ඊයේ රෑ...
ඊයේ රෑ,

316
00:20:32,801 --> 00:20:35,767
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු මරා දැමුවා
ඒක මට වටිනාකමක් තියෙනවා

317
00:20:35,832 --> 00:20:38,873
කපිතාන්වරයෙකු ඉවත් කිරීම සඳහා
ඒක මට වටිනාකමක් තියෙනවා.

318
00:20:40,172 --> 00:20:43,073
දැන් ඔබ පමණක් නොවේ
සමාව දීමට බලාපොරොත්තු වන්න,

319
00:20:43,145 --> 00:20:44,681
ඔබ ඒ සඳහා ත්‍යාග ලැබීමට කැමතිය.

320
00:20:44,747 --> 00:20:46,779
ෆ්ලින්ට් ඉතා දුර්වලයි ඔහුට අවශ්‍ය විය
ඔබගෙන් ආරක්ෂාව

321
00:20:46,852 --> 00:20:48,749
සහ මම දුප්පත් ආයෝජනයක්ද?

322
00:20:48,822 --> 00:20:53,416
මම වාඩි වී සිටින තැනින් ඔබ මෙහි පැමිණේ
means one of two things.

323
00:20:53,490 --> 00:20:55,584
එක්කෝ ඔයා යට
ෆ්ලින්ට් නැති වීමත් සමඟ මිත්‍යාව,

324
00:20:55,656 --> 00:20:58,759
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමට වඩා

325
00:20:58,824 --> 00:21:01,053
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ මොකද කියලා
ඔයයි මමයි කෙලෙව්වා

326
00:21:01,125 --> 00:21:03,291
ඔබට මාව හරස් කළ හැකිය
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැතිව.

327
00:21:03,356 --> 00:21:05,857
(මිනිස්සු කෑගසයි)

328
00:21:05,923 --> 00:21:08,459
කුමන එකක්දැයි මට විශ්වාස නැත
දෙන්නා වඩා මෝඩයි.

329
00:21:11,131 --> 00:21:12,634
පරිස්සමෙන් ඉන්න එලිනෝර්.

330
00:21:12,699 --> 00:21:14,770
මගුල් චාල්ස්.

331
00:21:16,669 --> 00:21:18,442
(කෑගැසීම දිගටම)

332
00:21:22,744 --> 00:21:24,641
මිනිසා:
කැප්ටන් කියනවා අපි පොහොසත් වෙනවා කියලා!

333
00:21:26,409 --> 00:21:28,846
බැල්ලිගේ පුතා. ඔයා ඒක හැදුවා.

334
00:21:30,349 --> 00:21:31,676
මම කළා.

335
00:21:31,750 --> 00:21:33,613
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම හිතුවේ සිංගල්ටන්ට ඡන්ද තියෙනවා කියලා.

336
00:21:33,685 --> 00:21:37,384
සිංගල්ටන් මහතා හැරෙනවා
අණ දීමට නුසුදුසු විය.

337
00:21:37,450 --> 00:21:40,179
අපට වැඩි පීඩනයක් ඇත
අවධානය යොමු කළ යුතු ගැටළු.

338
00:21:40,243 --> 00:21:41,681
මම බලා සිටින්නද?

339
00:21:42,978 --> 00:21:44,944
කපිතාන් වේන් පිටත්ව යමින් සිටියේය.

340
00:21:58,823 --> 00:22:02,386
හේයි, මොන මගුලක්ද
එම නෞකාවේ සිදු වූවාද?

341
00:22:02,451 --> 00:22:04,449
සිංගල්ටන් කොහෙද?

342
00:22:05,519 --> 00:22:07,988
පළතුරු. පළතුරු.

343
00:22:08,053 --> 00:22:11,154
කිනිතුල්ලන්. කිනිතුල්ලන්.

344
00:22:11,220 --> 00:22:13,419
පැල. පැල.

345
00:22:13,491 --> 00:22:15,692
ඒකත් ඒකම තමයි.

346
00:22:15,757 --> 00:22:19,428
ඔව්, කැප්ටන්, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් එක හා සමානයි.

347
00:22:22,837 --> 00:22:25,005
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

348
00:22:25,069 --> 00:22:26,667
මේක බලන්න.

349
00:22:26,740 --> 00:22:29,571
මම පැහැදිලි කළ පරිදි, මෙයයි
Adrian Hanneman ගේ වැඩ.

350
00:22:29,644 --> 00:22:31,476
විශිෂ්ට කෘතියක්, නොවරදවාම.

351
00:22:31,540 --> 00:22:35,346
මෙය පිළිකුලකි.

352
00:22:35,412 --> 00:22:37,578
එකක වටිනාකම යෝජනා කිරීමට
අනෙක් පැත්තෙන් යම් බලපෑමක් ඇත

353
00:22:37,652 --> 00:22:40,310
සරලව වික්රියා
හේතුවේ සීමාවන්.

354
00:22:45,013 --> 00:22:47,653
පළතුරු. පළතුරු.

355
00:22:47,719 --> 00:22:50,218
කිනිතුල්ලන්. කිනිතුල්ලන්.

356
00:22:51,387 --> 00:22:52,817
මම මේ නගරයට ආදරෙයි.

357
00:22:52,890 --> 00:22:55,789
ඔබ විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

358
00:22:55,855 --> 00:22:58,884
මට සමාවෙන්න, අපි හිතුවේ නැද්ද?
අරක්කැමියා සොයනවාද?

359
00:22:58,958 --> 00:23:02,125
- අපි ඉන්නේ. වාසනාවක්?
- නෑ, මම ඔක්කොම බැලුවා.

360
00:23:02,190 --> 00:23:04,691
මේ අතර, ඔබ මාරු වී නැත
දවස පුරාම මේ කඩුල්ලෙන්.

361
00:23:04,763 --> 00:23:07,498
බිලී,

362
00:23:07,563 --> 00:23:09,499
බරක් ඉවත් කරන්න.

363
00:23:09,564 --> 00:23:14,465
පළතුරු. පළතුරු. කිනිතුල්ලන්. කිනිතුල්ලන්.
පැල. පැල.

364
00:23:16,769 --> 00:23:18,703
මම හැම විටම කෙළින් සිටිමි
මම ඔබ සමඟ නේද?

365
00:23:18,769 --> 00:23:21,209
කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ. කිසිදා ආරක්‍ෂා කර නැත.

366
00:23:24,747 --> 00:23:26,881
ඔබ හරි දේ කළා.

367
00:23:30,017 --> 00:23:34,354
ඊයේ ඔයා මාව එක්ක එව්වම
වරාය දූපතට කපිතාන්,

368
00:23:34,419 --> 00:23:38,253
ඔබ මට ඔහුව වළක්වන්න කිව්වා
ඔහු ඕනෑවට වඩා යාමට උත්සාහ කළහොත්.

369
00:23:38,319 --> 00:23:40,156
මම කළා.

370
00:23:40,221 --> 00:23:41,988
සිංගල්ටන් හොරෙක් නෙවෙයි.

371
00:23:42,060 --> 00:23:44,888
ෆ්ලින්ට් ඔහුට එම සටනට ඇමක් දුන්නේය.
පසුව ඔහුව මරා දැමුවා.

372
00:23:44,953 --> 00:23:46,557
ඒක වැඩි දුර යන්නේ නැද්ද?

373
00:23:46,623 --> 00:23:48,693
සිංගල්ටන් සාන්තුවරයෙක් නොවීය.

374
00:23:48,759 --> 00:23:50,723
කාරණය එය නොවේ.
කාරණය වන්නේ මම මගේම කණ්ඩායමට බොරු කීමයි

375
00:23:50,788 --> 00:23:52,459
කපිතාන්වරයා ආරක්ෂා කිරීමට.

376
00:23:52,523 --> 00:23:54,790
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කිරීමට බොරු කීවේය.

377
00:23:54,855 --> 00:23:56,295
You saw the Scarborough, mate.

378
00:23:56,359 --> 00:23:58,063
එන දේ ඔබ දන්නවා.

379
00:24:00,031 --> 00:24:02,896
අපිට හැමදාම හොරකම් කරන්න බෑ.

380
00:24:05,270 --> 00:24:08,902
ෆ්ලින්ට් කිව්වා අපිට රජෙක් ඕන කියලා.

381
00:24:11,907 --> 00:24:13,403
ඔබ සිතන්නේ එයද?

382
00:24:14,971 --> 00:24:17,780
මම හිතන්නේ අපට යමක් අවශ්‍යයි.

383
00:24:17,846 --> 00:24:21,951
කෑලි මිලියන පහක්
ආරම්භ කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.

384
00:24:24,257 --> 00:24:26,559
මම හිතන්නේ අපි දිගටම බලාගෙන ඉන්නවා, එහෙනම්.

385
00:24:26,624 --> 00:24:29,127
අවශ්ය නැහැ.

386
00:24:29,192 --> 00:24:30,623
- එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
- කොහෙද?

387
00:24:30,695 --> 00:24:33,462
- ගණිකා මඩම.
- අහ්, ගණිකා මඩම.

388
00:24:35,135 --> 00:24:36,903
ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.

389
00:24:47,447 --> 00:24:49,444
අපි තක්සේරුකරු අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?

390
00:24:49,509 --> 00:24:52,674
මොකද මම මේ කුක් නම් සහ
මට කාලසටහන විකිණීමට අවශ්‍යයි

391
00:24:52,748 --> 00:24:56,017
මෙම ස්ථානය ධනවත් මිනිසෙකු අත්හරින්න,
මට කාරණා දෙකක් අවශ්‍යයි...

392
00:24:56,082 --> 00:24:59,352
මට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි, මට අවශ්‍යයි
ගෙවීමේ ක්රමයක්.

393
00:24:59,416 --> 00:25:01,286
බිලී:
ගෙවීමේ ක්රමයක්?

394
00:25:02,349 --> 00:25:04,053
රන් කාසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

395
00:25:04,117 --> 00:25:07,555
රත්තරන් බර වැඩියි,
ඕනෑවට වඩා අවධානය ආකර්ෂණය කරයි.

396
00:25:07,619 --> 00:25:09,817
ඒ නිසා මට විනිමය බිල්පතක් අවශ්‍යයි

397
00:25:09,891 --> 00:25:12,288
- හෝ...
- ස්වර්ණාභරණ.

398
00:25:12,354 --> 00:25:14,821
මම කල්පනා කලේ මුතු.

399
00:25:14,886 --> 00:25:18,921
ඒ වගේම මට හරියටම දැනගන්න ඕන
මට ලැබෙන දේවල වටිනාකම.

400
00:25:18,986 --> 00:25:20,923
- (සංගීත වාදනය)
- (කතාබහ)

401
00:25:34,823 --> 00:25:36,430
ලෝගන්:
ගේට්ස් මහතා.

402
00:25:36,494 --> 00:25:37,923
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

403
00:25:37,997 --> 00:25:40,131
ඔය දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

404
00:25:40,195 --> 00:25:42,797
(සිනාසෙයි)
එන්න අප හා එක්වන්න.

405
00:25:42,869 --> 00:25:44,762
අපි ඔබ සමඟ නිවැරදියි.

406
00:25:44,836 --> 00:25:46,835
ඕනෑම අවස්ථාවක් ඔහු නැගී සිටියි
ඉක්මන් මගුලක් සඳහා?

407
00:25:48,236 --> 00:25:51,137
ඈන් බොනී හිටගෙන ආරක්ෂකයා සමඟද?

408
00:25:53,907 --> 00:25:56,748
විශිෂ්ට දීප්තිය සහ දිශානතිය.

409
00:25:58,314 --> 00:26:01,145
සහතික වන්න, තරුණ කාන්තාව,
ගුණාත්මකභාවය තරමක් හොඳයි.

410
00:26:01,218 --> 00:26:04,923
ඕනෑම නිශ්කාෂණාගාරයක අටේ කෑලි 200 ක්
ශිෂ්ට ජනපදවල.

411
00:26:06,790 --> 00:26:08,693
සහ ඉතිරි ඔවුන්?

412
00:26:13,663 --> 00:26:16,227
- වරදක් නැත.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

413
00:26:23,701 --> 00:26:25,666
ෂුවර් මට ඔයාගෙ කුකුළා උරන්න බෑ
ඔබ එය කරන අතරතුර?

414
00:26:26,898 --> 00:26:29,169
අහ්, ස්තූතියි, නැහැ.

415
00:26:30,265 --> 00:26:33,409
මගේ අත පාවිච්චි කරන්නද? ඔබට ගීතයක් කියන්න?

416
00:26:33,473 --> 00:26:35,874
මුදල් ගෙවීමට වටින දෙයක්ද?

417
00:26:35,939 --> 00:26:37,642
මගුල් බලන අය.

418
00:26:42,049 --> 00:26:43,681
මගේ පියා අත්අඩංගුවට ගෙනද?

419
00:26:43,746 --> 00:26:45,680
පලාගිය, තාක්ෂණික වශයෙන්.

420
00:26:45,752 --> 00:26:47,182
මට එයාව වොල්රස් එකේ ඉන්නවා.

421
00:26:47,248 --> 00:26:50,885
පැන යාමේදී ඔහු තුවාල ලැබීය,
නමුත් ඔහු බේරෙනු ඇත.

422
00:26:50,951 --> 00:26:53,157
අවාසනාවට, එයම කළ නොහැක
ඔහුගේ කීර්තිය සඳහා කිව යුතුය.

423
00:26:53,222 --> 00:26:55,788
මෙය කළ නොහැක්කකි.

424
00:26:55,862 --> 00:26:58,355
ඔහු අල්ලස් දී ඇත
වසර ගණනාවක් ලෝඩ්ස් හිමිකරු.

425
00:26:58,427 --> 00:27:00,364
ඔවුන් සෑදීමට එකඟ වී ඇත
ඔහු මෙහි ආණ්ඩුකාරයා.

426
00:27:00,429 --> 00:27:03,500
ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
හදවතේ වෙනසක්.

427
00:27:03,566 --> 00:27:05,465
ඔබ මේ ගැන සැලකිලිමත් නොවන බව පෙනේ.

428
00:27:05,530 --> 00:27:07,798
මම කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාට එච්චර කැමති වුණේ නැහැ.

429
00:27:07,864 --> 00:27:09,963
පෙනුමට ගොඩක් අහුවෙලා.

430
00:27:10,028 --> 00:27:12,194
ඇය කතා කරන්නේ නැහැ
මිනිසා පිළිබඳ ඔබේ අදහස.

431
00:27:12,267 --> 00:27:14,233
ප්‍රවෘත්ති පැතිර ගිය පසු
ගුත්‍රි මහතා අත්අඩංගුවට ගැනීම,

432
00:27:14,298 --> 00:27:16,096
අපේ මෙහෙයුම මෙතන
තවදුරටත් ශක්ය නොවනු ඇත.

433
00:27:16,169 --> 00:27:18,501
කිසිම නීත්‍යානුකූල වරායක් අපි ළඟ නැහැ.

434
00:27:18,567 --> 00:27:21,561
සහ ඔහුගේ නැව්, නැව් ඒ
ඔබේ භාණ්ඩ වෙළඳපොළට ගෙන යන්න,

435
00:27:21,634 --> 00:27:23,200
ඔවුන් දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන නොමැති නම්,

436
00:27:23,265 --> 00:27:25,200
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත
නැවත බොස්ටන් වෙත.

437
00:27:27,304 --> 00:27:31,402
කැප්ටන් අපි මෙතනින් ඉවරයි.

438
00:27:31,468 --> 00:27:35,036
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

439
00:27:35,108 --> 00:27:38,074
- කෙසේ වෙතත් ...
- කෙසේ වෙතත් කුමක් ද?

440
00:27:40,105 --> 00:27:43,377
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්

441
00:27:43,442 --> 00:27:45,375
Vazquez කියන ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ගැන.

442
00:28:03,387 --> 00:28:05,186
සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

443
00:28:09,688 --> 00:28:11,916
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි
මෙම කාරණාවලදී.

444
00:28:11,989 --> 00:28:14,490
ඔබ මගේ සහකරු තේරුම් ගත්තා
සරලව ප්‍රවේසම් වීමට කැමතියි.

445
00:28:14,556 --> 00:28:17,152
මම ඔහුට දොස් නොකියමි
සුළු වශයෙන්.

446
00:28:17,224 --> 00:28:18,990
දැන්, අපි බෙදාහැරීම ගැන කතා කරමු?

447
00:28:19,055 --> 00:28:21,325
හිරු බැස යන විට සුන්බුන්.

448
00:28:21,390 --> 00:28:24,353
වරක් ඔහු මල්ල දකිනවා
නොකැඩූ මුද්රාව සමඟ,

449
00:28:24,425 --> 00:28:26,561
ඔහු පිටුව භාර දෙනු ඇත.

450
00:28:42,875 --> 00:28:44,776
මොකක් හරි අවුලක්ද?

451
00:28:44,840 --> 00:28:46,807
එය අපැහැදිලියි
වඩාත් සිත් ඇදගන්නා,

452
00:28:46,880 --> 00:28:48,910
ඔබේ අලංකාරය හෝ ඔබේ බුද්ධිය.

453
00:28:48,974 --> 00:28:51,048
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි මහත්තයෝ.

454
00:28:51,113 --> 00:28:53,280
හොඳයි, අපි ඉවතට නොයමු.

455
00:28:56,555 --> 00:28:58,857
ඔබ.

456
00:28:58,923 --> 00:29:00,057
ප්‍රශ්නයක්ද කැප්ටන්?

457
00:29:00,123 --> 00:29:02,826
ඇයට ඔබේ පිටුව නැත.
ෆ්ලින්ට් කරන්නේ.

458
00:29:02,898 --> 00:29:05,192
ඔහු සිංගල්ටන් මැරුවා,
එය ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කළේය.

459
00:29:05,266 --> 00:29:08,536
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය දිවයින වටා ගමන් කරයි
ත්‍යාගය ඔවුන්ගේ තරම් හොඳයි.

460
00:29:08,602 --> 00:29:11,087
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මගේ සහකරුට පිටුව ඇත.

461
00:29:11,090 --> 00:29:12,127
කුමක් ද?

462
00:29:12,175 --> 00:29:14,509
සිංගල්ටන් මහතා විකුණුම්කරු නොවේ,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

463
00:29:14,545 --> 00:29:16,752
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- රැක්හැම්: චාල්ස්.

464
00:29:16,817 --> 00:29:19,615
කටවහගෙන, ජැක්.
ඔබට මෙය දිගටම තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යද?

465
00:29:19,689 --> 00:29:22,509
- මාව මෝඩයෙකුට සෙල්ලම් කරන්නද?
- ඔබ වැරදියි.

466
00:29:22,575 --> 00:29:24,009
- ඔව්, මම තමයි මගුල.
- (කෙඳිරිය)

467
00:29:24,075 --> 00:29:25,542
මට ආයුධයක් අවශ්‍යයි.

468
00:29:25,607 --> 00:29:27,773
මට ඇත්ත කියන්න.

469
00:29:27,846 --> 00:29:30,273
- පිටුව නැති වී ඇත.
- නැහැ.

470
00:29:30,338 --> 00:29:32,240
ඔබට පහන් කූරක් තිබේද?

471
00:29:32,305 --> 00:29:35,345
නැත්නම් බර සපත්තුවක්ද?

472
00:29:35,410 --> 00:29:37,545
- ඒක කරයි.
- වේන්: මාව මෝඩ මෝඩයෙක් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නද?

473
00:29:37,617 --> 00:29:40,279
- මැක්ස්: ඔබ වැරදියි.
- වේන්: ඔව්, මම තමයි මගුල.

474
00:29:40,353 --> 00:29:42,582
- මට බොරු කියන්න එපා!
- (කෙඳිරිය)

475
00:29:42,646 --> 00:29:45,116
ඇය බොරු කියන්නේ නැහැ, චාල්ස්.
ෆ්ලින්ට් වේ.

476
00:29:45,182 --> 00:29:46,988
- කුමක් ද?
- ඔහුට පිටුව අහිමි විය.

477
00:29:47,052 --> 00:29:48,720
ඉතින් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු බොඳ කරයි.

478
00:29:48,785 --> 00:29:50,417
එයා සිංගල්ටන් හදනවා
සොරා ඔහුව මරා දමයි

479
00:29:50,490 --> 00:29:51,953
ප්‍රතිවිරෝධතා වැලැක්වීමට,

480
00:29:52,019 --> 00:29:54,190
පිළිවෙලට අවසානයක් තැබීම
ක්‍රියාවලියේදී ඔහුගේ කැරැල්ලට,

481
00:29:54,256 --> 00:29:56,855
එවිට ඔහු එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
කවුරුන් හෝ ප්රඥාවන්ත වීමට පෙර.

482
00:29:56,927 --> 00:29:59,296
අවංකවම, චාල්ස්, අපි
සිංගල්ටන් බව විශ්වාස කිරීමට,

483
00:29:59,362 --> 00:30:01,663
ඔබ සමඟ කුමන්ත්රණය කරන අතරතුර
ෆ්ලින්ට් නෙරපා හැරීමට,

484
00:30:01,728 --> 00:30:04,628
මෙම වේශ්යාව භාවිතා කළේ උත්සාහ කිරීමට සහ
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය එහි මුදල්වලින් ඉවත් කරන්නද?

485
00:30:04,693 --> 00:30:05,932
Singleton ගැන ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න,

486
00:30:05,997 --> 00:30:07,962
නමුත් ඔහු සිටියේද නැත
ඒ දක්ශ හෝ ගොළු.

487
00:30:08,028 --> 00:30:10,701
දැන් කරුණාකර ඇයව පහත් කරන්න
අපට අපගේ ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කළ හැකිද?

488
00:30:10,773 --> 00:30:13,573
එහෙමද හිතුවේ?
ඔයාට පුළුවන් අපේ සල්ලි වලින් අපිව කෙලවන්න

489
00:30:13,637 --> 00:30:15,308
ඉන්පසු එලිනෝර් පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

490
00:30:15,374 --> 00:30:17,476
ඔයා හිතන්නේ මම ඇත්තටම එහෙම වෙන්න ඉඩ දෙනවා කියලා?

491
00:30:17,541 --> 00:30:19,779
ඔයා හිතනවද මම ඒ තරම් අසරණයි කියලා?

492
00:30:19,845 --> 00:30:22,012
යේසුස්, ආර්යාව.

493
00:30:22,077 --> 00:30:24,413
(හුස්ම හිරවීම)

494
00:30:36,233 --> 00:30:37,499
(කෑගසයි)

495
00:30:55,724 --> 00:30:59,151
සිංගල්ටන් මහතා නැගිට්ටා මිස
සොහොන අපිට හොරෙන් අහන්න...

496
00:31:00,621 --> 00:31:02,586
එය දිස් වනු ඇත
ඇය ඇත්ත කියනවා.

497
00:31:03,852 --> 00:31:05,417
(ගැස්ම)

498
00:31:05,490 --> 00:31:08,857
ඔහු මේ ගැන වැරදියි නම්,
ඔහු අපේ කාර්ය මණ්ඩලයට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

499
00:31:08,923 --> 00:31:12,731
ඔබ බොරු කියනවා නම්,
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

500
00:31:14,702 --> 00:31:17,539
(උපරිම කැස්ස)

501
00:31:17,603 --> 00:31:19,505
ඔව්, හරි.

502
00:31:19,568 --> 00:31:21,936
(කෙල්ලෙන්)

503
00:31:23,608 --> 00:31:25,208
උර්කා ඩි ලීමා?

504
00:31:25,272 --> 00:31:26,471
ඒක හරි.

505
00:31:26,545 --> 00:31:28,714
ඔබ කතා කරන්නේ
පාවෙන බලකොටුවක්.

506
00:31:28,779 --> 00:31:31,578
කිසිවෙක් නිධානයක් ගෙන නැත
ත්‍යාගයක් ලෙස එවැනි ගැලියන්.

507
00:31:31,651 --> 00:31:33,417
මට ඇයව දඩයම් කිරීම ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.

508
00:31:33,482 --> 00:31:35,887
ඊට පස්සෙ තමයි එන්නේ
ඒ සඳහා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

509
00:31:35,952 --> 00:31:38,690
පසු?
නසාවු වෙත ආපසු යන්නේ ඇයි?

510
00:31:38,756 --> 00:31:41,794
ඒ වගේ සල්ලිත් එක්ක මගේ තාත්තා
ව්‍යාපාරයක් නැත, ධාවනය නොකරන්නේ ඇයි?

511
00:31:41,858 --> 00:31:45,026
අපේ පැත්තට එන දේ
ඉක්මවා යා නොහැක.

512
00:31:47,602 --> 00:31:51,434
හැබැයි සල්ලිත් එක්ක
මම හල්ක් වෙතින් ඉවත් කරමි,

513
00:31:51,507 --> 00:31:54,806
අපට බලකොටුවට තුවක්කු 50 ක් එකතු කළ හැකිය.

514
00:31:54,878 --> 00:31:57,078
අපිට නැව් හදන්න පුළුවන්
අපේ වෙරළ ආරක්ෂා කිරීමට

515
00:31:57,144 --> 00:31:59,277
ඔවුන් යාත්‍රා කිරීමට නව මිනිසුන් පුහුණු කරන්න.

516
00:32:00,518 --> 00:32:02,582
අපිට ඉඩමේ වැඩ කරන්න පුළුවන්,

517
00:32:02,654 --> 00:32:04,952
බෝග වගා කර ගවයන් ඇති කරන්න.

518
00:32:06,226 --> 00:32:08,328
එතකොට කවුරු ආවත්
මුලින්ම අපේ වෙරළේ

519
00:32:08,394 --> 00:32:10,900
එය එංගලන්තය හෝ ස්පාඤ්ඤය වේවා,

520
00:32:10,964 --> 00:32:13,700
බොහෝ දුරට වනු ඇත
අකමැති පුදුමය.

521
00:32:15,974 --> 00:32:19,710
- හොරුන්ගේ ජාතියක්.
- (සිනාසෙයි)

522
00:32:22,383 --> 00:32:24,351
ඔබට ඔබේ සැකය තිබේද?

523
00:32:24,415 --> 00:32:28,179
මුහුදු කොල්ලකරුවන් හැරවීම ගැන
ගොවීන් සහ සොල්දාදුවන් බවට?

524
00:32:28,251 --> 00:32:32,248
වයිට්හෝල්ට එරෙහිව යුද්ධයක් කිරීමට
අත්ලාන්තික් සාගරයේ පෙත්තකින්ද?

525
00:32:32,320 --> 00:32:34,317
සැකය, කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්,

526
00:32:34,383 --> 00:32:37,388
does not begin to describe
මට දැනෙන හැටි.

527
00:32:37,453 --> 00:32:40,651
යුද්ධයක් ඇති වීමට නම්, ඒ
වයිට්හෝල්ගේ තේරීම වනු ඇත.

528
00:32:40,723 --> 00:32:42,923
මම සමාව ගන්නම්,
ඉඩම්වල හිමිකම්,

529
00:32:42,988 --> 00:32:44,425
සහ මට විශ්වාස කළ හැකි ආණ්ඩුකාරවරයෙක්.

530
00:32:44,490 --> 00:32:46,088
බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
එහි සිටින මිනිසුන්ගේ.

531
00:32:46,162 --> 00:32:47,760
මුන් සත්තු නෙවෙයි ස්කොට් මහත්තයෝ.

532
00:32:47,826 --> 00:32:49,257
ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් වූ මිනිසුන් ය.

533
00:32:49,329 --> 00:32:51,189
එය ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න,

534
00:32:51,261 --> 00:32:53,626
කුමක් විය හැකිද කියා කියන්නට කවුද?

535
00:32:55,228 --> 00:32:57,394
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

536
00:32:57,460 --> 00:32:59,634
ඇයි මෙතන?

537
00:33:00,834 --> 00:33:06,076
ඔඩිසියස්,
ඉතාකා වෙත ඔහුගේ ගමනේදී,

538
00:33:06,141 --> 00:33:07,803
අවතාරයක් විසින් සංචාරය කරන ලදී.

539
00:33:09,642 --> 00:33:13,770
අවතාරය ඔහුට කියයි
ඔහු තම නිවසට පැමිණි පසු,

540
00:33:13,836 --> 00:33:17,045
වරක් ඔහු තම සියලු සතුරන් මරා දමයි

541
00:33:17,109 --> 00:33:18,381
සහ ඔහුගේ නිවස පිළිවෙලට තබයි,

542
00:33:18,445 --> 00:33:22,013
ඔහු අන්තිම දෙයක් කළ යුතුයි
ඔහු විවේක ගැනීමට පෙර.

543
00:33:22,086 --> 00:33:24,917
අවතාරය ඔහුට කියයි
හබලක් ගැනීමට

544
00:33:24,983 --> 00:33:27,388
සහ රට ඇතුළට ඇවිදින්න.

545
00:33:27,454 --> 00:33:29,423
සහ දිගටම ඇවිදින්න

546
00:33:29,496 --> 00:33:32,392
කවුරුහරි වැරදි කරන තුරු
සවලක් සඳහා බව.

547
00:33:34,096 --> 00:33:35,934
ඒ සඳහා වනු ඇත
මිනිසෙක් නැති තැන

548
00:33:36,000 --> 00:33:37,736
කවදා හෝ මුහුදෙන් කරදර වී ඇත.

549
00:33:39,503 --> 00:33:42,101
ඔහු සාමය සොයා ගන්නේ එතැනිනි.

550
00:33:43,373 --> 00:33:45,269
අන්තිමට මට ඕන එච්චරයි.

551
00:33:46,878 --> 00:33:50,045
මුහුදෙන් ඉවතට ඇවිදීමට
සහ යම් සාමයක් සොයා ගන්න.

552
00:33:51,677 --> 00:33:53,317
(දොර විවෘත වේ)

553
00:33:54,518 --> 00:33:56,211
මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා.

554
00:33:56,284 --> 00:33:57,746
මොකක්ද හොයා ගත්තේ?

555
00:33:57,817 --> 00:33:59,951
Urca ගේ කාලසටහන
මගෙන් ගත්තා.

556
00:34:00,016 --> 00:34:02,247
ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?
ඒ ගැන සඳහන් කළොත්?

557
00:34:02,319 --> 00:34:04,623
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.
අපි එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ආසන්නයි.

558
00:34:04,688 --> 00:34:06,388
වේන් ෆ්‍රේසියර්ව හමුවුණා
ගණිකා නිවාසයේ.

559
00:34:06,453 --> 00:34:08,081
මම හිතන්නේ ඔහු ගැනුම්කරු.

560
00:34:08,155 --> 00:34:12,188
අපිට හොරා මඟ හැරුණා, නමුත් ඔහු
අතරමැදියෙකු ලෙස ගණිකාවක් භාවිතා කිරීම.

561
00:34:12,262 --> 00:34:14,489
මම බිලීව දාලා ගියා
දේවල් ගැන අවධානයෙන් සිටීමට.

562
00:34:14,554 --> 00:34:18,427
අපි එහා මෙහා ගියොත් බාගයක් තියෙනවා
මේක ඉස්සරහට එන්න අවස්ථාවක්.

563
00:34:18,501 --> 00:34:20,360
කෝකියා හොයාගන්න...
(හඬ මැකී යයි)

564
00:34:28,873 --> 00:34:30,306
(දොර විවෘත වේ)

565
00:34:32,811 --> 00:34:35,710
හොඳයි.
සමහර විට ඔබට ඇයව කතා කිරීමට ලබා ගත හැකිය.

566
00:34:35,775 --> 00:34:39,215
- මම සනීපෙන්.
- හහ්, ඔයා තමයි මගුල.

567
00:34:39,280 --> 00:34:42,717
ඇය තමාටම වැටෙන්නට ආසන්නය
කැප්ටන් වේන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

568
00:34:42,782 --> 00:34:44,780
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

569
00:34:44,853 --> 00:34:47,219
අපිව තනි කරන්න නූනන්.

570
00:34:48,987 --> 00:34:50,420
ඉදිරියට එන්න.

571
00:35:04,110 --> 00:35:06,351
- මැක්ස්, මම ...
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

572
00:35:06,416 --> 00:35:08,487
මම ඔයාට පණිවිඩයක් එවන්නයි හිටියේ.

573
00:35:08,552 --> 00:35:12,222
ඔයාටයි මටයි තීරණයක් ගන්න තියෙනවා
එය දැන්ම සෑදිය යුතුය.

574
00:35:12,286 --> 00:35:15,592
මට විශාල මුදලක් ලැබීමට ආසන්නයි
මම ලබා දුන් සේවාවක් සඳහා මුදල්.

575
00:35:15,657 --> 00:35:18,266
මැක්ස්, මට ඔයාව ඕන
මට කාලසටහන ලබා දීමට.

576
00:35:18,331 --> 00:35:20,331
ෆ්ලින්ට්ගේ කාලසටහන.

577
00:35:22,099 --> 00:35:23,769
ඔබ කතා කරන විට
අද උදෑසන නිදහස් වීම ගැන

578
00:35:23,835 --> 00:35:26,000
නූනන් සිට,
ඔබ අදහස් කළේ එයයි නේද?

579
00:35:26,072 --> 00:35:28,438
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

580
00:35:28,503 --> 00:35:30,239
කමක් නැහැ.

581
00:35:30,304 --> 00:35:33,277
මැක්ස්, ෆ්ලින්ට ඒ පිටුව අවශ්‍යයි.

582
00:35:33,342 --> 00:35:35,278
එයාට ගන්න පුළුවන් සල්ලි
ඔහුගේ ත්‍යාගයෙන්,

583
00:35:35,344 --> 00:35:38,280
එය මෙම ස්ථානයට අනාගතයක් ලබා දිය හැකිය.
එය අපට මෙහි අනාගතයක් ලබා දිය හැකිය.

584
00:35:38,353 --> 00:35:41,655
පිටුව වේන් වෙත භාර නොදුන්නේ නම්,
ඔහු මාව මරයි.

585
00:35:43,257 --> 00:35:45,088
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

586
00:35:45,161 --> 00:35:47,793
ස්කොට්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

587
00:35:51,632 --> 00:35:53,630
මාත් එක්ක යන්න.

588
00:35:53,695 --> 00:35:55,563
- කුමක් ද?
- මට බෝට්ටුවක් බලාගෙන ඉන්නවා.

589
00:35:55,628 --> 00:35:57,628
මට ඇති තරම් මුදල් ලැබේවි
අපිට අලුතින් පටන් ගන්න.

590
00:35:57,701 --> 00:35:59,469
- ඒත් මට මෙතනින් යන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

591
00:36:00,934 --> 00:36:06,742
මොකද මම මගේ ජීවිතය ගෙව්වා
මෙතන මොකක් හරි හදන්න හදනවා.

592
00:36:06,806 --> 00:36:08,846
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
මට නිකම්ම යන්න බැහැ.

593
00:36:08,911 --> 00:36:10,382
ඔබට ඇති සියල්ල එය නොවේ!

594
00:36:10,447 --> 00:36:13,717
එලිනෝර්, මෙම ස්ථානය වැලි පමණි.

595
00:36:13,782 --> 00:36:15,717
එයට ඔබට ආපසු ආදරය කළ නොහැක.

596
00:36:15,782 --> 00:36:17,757
ඔබ මෙය දන්නවා.
ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය.

597
00:36:18,989 --> 00:36:20,523
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව දාලා ගියා.

598
00:36:20,590 --> 00:36:22,724
ඔබේ මව ඔබෙන් උදුරා ගත්තා.

599
00:36:22,789 --> 00:36:24,858
ඔබ සතු සියලු දෙනා
කවදා හෝ ආදරය කළ ඔබට අහිමි විය

600
00:36:24,922 --> 00:36:27,161
එය ඔබව බිය ගන්වයි.

601
00:36:27,226 --> 00:36:28,594
ඒත් මම නෙවෙයි.

602
00:36:28,659 --> 00:36:32,130
මම කවදාවත්, කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

603
00:36:32,204 --> 00:36:34,371
මම ඔයාට ආදරෙයි.

604
00:36:37,637 --> 00:36:40,246
- (තට්ටු)
- ගේට්ස්: ගුත්‍රි මෙනවිය.

605
00:36:44,481 --> 00:36:47,257
- ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙනාවාද?
- මම...

606
00:36:55,838 --> 00:36:58,637
මාත් එක්ක එන්න. දැන් හරි.

607
00:36:58,702 --> 00:37:01,878
බෝට්ටුව බලාගෙන ඉන්නවා.
අපිට මේ තැනින් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

608
00:37:01,943 --> 00:37:04,340
අපිට එකට ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

609
00:37:04,414 --> 00:37:06,311
එය මෙම මිනිත්තුවේදීම ආරම්භ කළ හැකිය.

610
00:37:06,384 --> 00:37:08,983
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඔව් කියන එක විතරයි.

611
00:37:11,722 --> 00:37:13,458
අපි දෙන්නා නිදහස් කරන්න.

612
00:37:22,159 --> 00:37:23,659
ඇතුලට එන්න.

613
00:37:23,724 --> 00:37:25,659
(දොර විවෘත වේ)

614
00:37:33,202 --> 00:37:35,432
මැක්ස්, මට ඔයා මට කියන්න ඕන
පිටුව කොහෙද.

615
00:37:38,275 --> 00:37:40,045
මම එසේ නොකරන්නේ නම්, කුමක් ද?

616
00:37:44,722 --> 00:37:47,425
මෙය නරක අතට හැරිය යුතු නැත.

617
00:37:47,490 --> 00:37:49,059
මට ඇය එය පැවසීමට අවශ්‍යයි.

618
00:37:49,132 --> 00:37:51,498
මට ඇය එය කියන්නට අවශ්යයි
ඇය එහි වාඩි වී බලා සිටින්නීය

619
00:37:51,563 --> 00:37:54,733
ඔබ පිළිතුර පරාජය කළ පරිදි
මේ තැන බේරගන්න මගෙන්.

620
00:37:56,134 --> 00:37:57,869
ඒක කියන්න.

621
00:38:04,248 --> 00:38:06,083
ඒක කියන්න.

622
00:38:15,456 --> 00:38:17,559
හිරු බැස යන විට සුන්බුන්.

623
00:38:28,878 --> 00:38:30,748
- මැක්ස්, කරුණාකර.
- මගුල එළියට ගන්න.

624
00:38:30,813 --> 00:38:32,581
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

625
00:38:32,646 --> 00:38:34,713
මගුල එළියට ගන්න!

626
00:38:41,721 --> 00:38:44,056
- (ඇඬීම)
- (දොර වැසෙයි)

627
00:39:17,952 --> 00:39:19,880
(පිරිමි කතා කරයි)

628
00:39:27,492 --> 00:39:29,996
- බයද, ජැක්?
- කරුණාකර.

629
00:39:30,068 --> 00:39:32,534
එහි කිසිවක් නැත
නමුත් අබිං වලට ඇබ්බැහි වූවන්,

630
00:39:32,606 --> 00:39:36,034
පිස්සන්, සහ සිතූ මිනිසුන්
තමන් කොන්ඩම් එකක් දාගෙන යන්න හොඳ වැඩියි.

631
00:40:17,041 --> 00:40:19,248
මුතු.

632
00:40:19,313 --> 00:40:22,251
එයා කියනවා ඔයා මට මුතු දෙන්න කියලා.

633
00:40:25,824 --> 00:40:28,960
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

634
00:40:38,338 --> 00:40:40,405
නෑ. මට එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න ඕන.

635
00:40:40,471 --> 00:40:42,541
කපිතාන්.

636
00:40:42,606 --> 00:40:44,739
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!

637
00:40:44,804 --> 00:40:47,476
ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ මුදල්,
ඔබ ඔබේ අමන මුහුණ පෙන්වන්න!

638
00:40:47,541 --> 00:40:49,945
මෙය සිදු කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

639
00:40:53,114 --> 00:40:54,849
කැප්ටන්, මට බයයි
අපේ යාළුවා එළියේ

640
00:40:54,914 --> 00:40:56,920
තුළ සියලු උත්තෝලන ඇත
මෙම විශේෂිත තත්වය.

641
00:40:56,985 --> 00:40:59,186
දැන්, අපට රේල් පීලි දමා කෑ ගැසිය හැකිය
සහ අපේ පාද මුද්දර,

642
00:40:59,251 --> 00:41:01,387
නමුත් එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
අපි මේ කෙනාට දුන්නොත් මිසක්...

643
00:41:01,460 --> 00:41:03,523
(කෙඳිරිගාමින්)

644
00:41:11,869 --> 00:41:13,469
ඔයා කියන්න හිටියේ?

645
00:41:16,945 --> 00:41:20,784
දැන් මෙතනින් එළියට ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න

646
00:41:20,849 --> 00:41:23,050
නැත්නම් මේ මුතු ආපහු යනවා
ඔවුන් අයිති කොහෙද!

647
00:41:24,891 --> 00:41:26,155
අපොයි.

648
00:41:29,393 --> 00:41:31,592
රැක්හැම්:
චාල්ස්, එය වැදගත් ය

649
00:41:31,657 --> 00:41:33,463
මෙම ගනුදෙනුව අද රාත්‍රියේ සිදු වේ.

650
00:41:33,527 --> 00:41:36,693
මෙය විභව ත්‍යාගයකි
එය අප වෙනුවෙන් සියල්ල වෙනස් කරයි.

651
00:41:36,766 --> 00:41:40,268
- ඒක හංගන්න එපා...
- (මෘදු ඝෝෂාව)

652
00:41:57,349 --> 00:42:01,257
එයා කියනවා ඔයා මට මුතු දෙන්න කියලා.

653
00:42:13,804 --> 00:42:15,907
(වෙඩි දෝංකාරය)

654
00:44:27,056 --> 00:44:28,456
අහ්!

655
00:44:32,898 --> 00:44:35,063
(කෑගසයි)

656
00:44:48,117 --> 00:44:49,949
(ගැස්ම)

657
00:44:51,286 --> 00:44:53,222
(කැස්ස)

658
00:45:07,168 --> 00:45:09,103
(ගොරවන)

659
00:45:09,168 --> 00:45:11,775
- පිටුව කොහෙද?
- ඔබට එය තිබිය නොහැක.

660
00:45:11,840 --> 00:45:15,007
මේ මොහොතේ නොවේ.
සහ, කරුණාකර, අපි යා යුතුයි.

661
00:45:15,081 --> 00:45:16,143
ඔබ එය සඟවා ඇත්තේ කොහේද?

662
00:45:17,311 --> 00:45:18,909
ඔයා ඒක බලනවා.

663
00:45:18,983 --> 00:45:20,847
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

664
00:45:20,920 --> 00:45:24,751
හොඳයි, මට නිසැක විය නොහැකි විය
පිස්සන්ගෙන් බේරෙන්න ඔබත්,

665
00:45:24,824 --> 00:45:27,764
ඒ නිසා මම දැඩි පියවර ගත්තා

666
00:45:27,829 --> 00:45:29,963
මගේ පැවැත්ම වෙනුවෙන්.

667
00:45:34,869 --> 00:45:38,635
ඔබගේ කාලසටහන මෙහි දක්වා ඇත.

668
00:45:56,751 --> 00:45:58,188
අපොයි!

669
00:45:59,356 --> 00:46:00,958
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

670
00:46:03,594 --> 00:46:06,630
නූනන් මහතාට ඔබේ දොර ළඟ මිනිසුන් ඇත.

671
00:46:06,695 --> 00:46:09,199
සහ Guthrie ගේ තැබීම
තව තුනක් පහල.

672
00:46:13,139 --> 00:46:14,978
වේන්ට මෙතනට එන්න බෑ.

673
00:46:15,043 --> 00:46:16,978
මම දන්නවා.

674
00:46:17,043 --> 00:46:19,114
ඒත් මට ඉන්න බෑ.

675
00:46:22,949 --> 00:46:24,818
ඔබ මට උදව් කරනවද?

676
00:47:15,349 --> 00:47:17,150
(සිනෆල්)

677
00:47:18,887 --> 00:47:20,719
අපේ හොරා හමුවන්න.

678
00:47:20,791 --> 00:47:24,389
- ඇයි ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර?
- ඒක දිග කතාවක්.

679
00:47:24,454 --> 00:47:26,695
අපි ගාව ගත්තට කමක් නැද්ද
එයා රෑට මෙහේ?

680
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
බිලීට ආරක්ෂා විය හැකිය.

681
00:47:52,623 --> 00:47:54,990
ෆ්ලින්ට් අවශ්ය වනු ඇත
උදේ අපේ පිළිතුර.

682
00:47:55,056 --> 00:47:56,927
(දියර වත් කිරීම)

683
00:47:56,992 --> 00:47:59,896
ඔබ මෙය අනුමත නොකරන බව මම දනිමි,

684
00:47:59,961 --> 00:48:01,769
නමුත් මම මෙය කළ යුතුයි.

685
00:48:01,835 --> 00:48:03,266
මට එය අවශ්යයයි.

686
00:48:11,706 --> 00:48:13,681
කරුණාකර.

687
00:48:15,715 --> 00:48:17,682
මා සමඟ රැඳෙන්න.

688
00:48:20,726 --> 00:48:22,222
කමක් නැහැ.

689
00:48:26,159 --> 00:48:28,197
(සුසුම්)

690
00:48:32,369 --> 00:48:34,302
- (බෙර වාදනය)
- (හුප් කිරීම සහ ඔල්වරසන් දීම)

691
00:49:17,719 --> 00:49:19,644
(ෆෝටෙපියානෝ වාදනය)

692
00:49:27,695 --> 00:49:30,329
(සෙල්ලම් කිරීම)

693
00:49:42,675 --> 00:49:44,713
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

694
00:49:44,778 --> 00:49:46,217
(ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වයි)

695
00:49:47,713 --> 00:49:49,514
(දොර විවෘත වේ)

696
00:50:00,402 --> 00:50:02,304
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

697
00:50:02,369 --> 00:50:04,039
මම වතුර ටිකක් උණු කරන්නම්.

698
00:50:11,447 --> 00:50:13,677
(ගොරවන)

699
00:50:19,751 --> 00:50:21,686
(හුස්ම පිට කරයි)