1
00:00:20,276 --> 00:00:21,897
මම ෆ්ලින්ට් ගැන වැරදි නැහැ.
2
00:00:21,922 --> 00:00:23,611
ඔහුට අපි සියල්ලෝම ඉවත දැමිය හැකි ය.
3
00:00:23,635 --> 00:00:24,693
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
4
00:00:24,718 --> 00:00:28,255
ඒ ඔබ නොදන්නා නිසාය
බාර්ලෝ මහත්මිය ගැන.
5
00:00:28,280 --> 00:00:29,426
ඔබ කාලසටහන සොයා ගත්තා.
6
00:00:29,465 --> 00:00:31,700
මම ගෙවීම අත්හරින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කාලසටහන සඳහා
7
00:00:31,725 --> 00:00:33,716
මගේ කොටස වෙනුවට
ත්‍යාගයෙන්?
8
00:00:33,741 --> 00:00:35,120
අපිට ටිකක් ඕන වෙයි
අමතර අයිතම.
9
00:00:35,145 --> 00:00:36,814
අලුත් තුවක්කු...
රාත්තල් දොළහක්.
10
00:00:36,838 --> 00:00:37,410
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
11
00:00:37,435 --> 00:00:38,915
උර්කා නොමැතිව
අපට කිසිවක් නැත.
12
00:00:38,940 --> 00:00:40,044
වේන් නොමැතිව.,
13
00:00:40,068 --> 00:00:41,167
අපට උර්කා නැත.
14
00:00:41,192 --> 00:00:43,088
අපේ මිතුරා ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
15
00:00:43,112 --> 00:00:44,730
ඔයා කොහොම හරි ගියා.
ඇයි?
16
00:00:45,034 --> 00:00:46,209
කොහොමද දැනුණේ
17
00:00:46,233 --> 00:00:47,858
ඇය ඔබව පසෙකට විසි කළ විට?
18
00:00:47,883 --> 00:00:48,791
ඔහු-එල්ප්!
19
00:00:48,938 --> 00:00:50,135
එලිනෝර්, ඉන්න.
20
00:00:52,155 --> 00:00:54,514
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
ඔබ -- අවසන්!
21
00:00:54,539 --> 00:00:57,372
මිස -- ඔබ සම්බන්ධ වීමට තීරණය කරයි
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.
22
00:00:57,397 --> 00:00:59,077
පෙනෙන විදිහට ඇය නිකම්
අපිට නැවක් දුන්නා.
23
00:00:59,102 --> 00:01:00,478
කැප්ටන් නැති නැව.
24
00:01:00,916 --> 00:01:03,540
- මට සමාවෙන්න මෙයා ඔයාට මෙහෙම කරපු එක ගැන.
- එයා මට මෙහෙම කළේ නැහැ.
25
00:01:03,565 --> 00:01:05,150
ඔබ කළා.
26
00:02:57,596 --> 00:02:59,098
කැප්ටන් ගේට්ස්.
27
00:03:05,512 --> 00:03:06,313
වෙලාව හරි.
28
00:03:26,488 --> 00:03:27,466
පළමු අයිතමය,
29
00:03:27,751 --> 00:03:29,753
සභාව සඳහා
නායකත්වය ගැන සැලකිලිමත් වේ.
30
00:03:30,277 --> 00:03:31,653
ඔබ දන්නා පරිදි, මම සිට ඇත
ඇහුවා --
31
00:03:31,738 --> 00:03:34,091
රේන්ජර් කපිතාන් ලෙස සේවය කරන්න,
ඊළඟට අපි යාත්‍රා කරන විට.
32
00:03:34,997 --> 00:03:37,553
පැහැදිලිවම ඒ කියන්නේ කාලය අඩුයි
උඹල එක්ක ගතකලේ මෝඩයෝ.
33
00:03:38,720 --> 00:03:39,519
ඉතින්...
34
00:03:39,596 --> 00:03:42,724
ඔබට ක්‍රියා කිරීමට යමෙකු අවශ්ය වනු ඇත
මේ අතරතුර ඔබේ කාර්තු මාස්ටර්.
35
00:03:43,684 --> 00:03:45,186
කිසිවකුට කිසිවක් නොමැති නම් ...
36
00:03:45,302 --> 00:03:46,604
වඩා හොඳ අදහස්,
37
00:03:46,762 --> 00:03:48,397
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
බිලී අස්ථි.
38
00:03:48,642 --> 00:03:53,122
ඔව්!
39
00:03:54,987 --> 00:03:55,988
මම එසේ සිතුවා.
40
00:03:56,468 --> 00:03:57,448
බිලී.
41
00:04:00,228 --> 00:04:01,076
අහම්.
42
00:04:01,663 --> 00:04:02,967
ඊළඟ අයිතමය...
43
00:04:03,706 --> 00:04:04,538
රැකබලා ගැනීම.
44
00:04:04,748 --> 00:04:06,261
ආව්...
45
00:04:06,373 --> 00:04:07,374
නරක ආරම්භයක්, බිලී.
46
00:04:07,462 --> 00:04:08,590
ඇය බොහෝ කල් ප්රමාදයි.
47
00:04:08,925 --> 00:04:10,057
අපි උර්කාව දිනනවා නම්,
48
00:04:10,082 --> 00:04:11,921
Walrus නැව් හැඩය විය යුතුය.
ඒ කියන්නේ අපි ඇයට ඔත්තුව දෙනවා.
49
00:04:12,034 --> 00:04:12,890
සරල හා සරලයි.
50
00:04:13,175 --> 00:04:14,131
ප්රශ්නය වන්නේ,
51
00:04:14,257 --> 00:04:15,591
අපි ඉඟිය කරන්නේ කොහේද?
52
00:04:15,616 --> 00:04:16,967
ඕන තරම් රම් තියෙන තැන.
53
00:04:18,554 --> 00:04:20,679
සෑම විටම මෙන්, නැවේ
ගිණුම විවෘතයි.
54
00:04:20,704 --> 00:04:23,974
රම් පෙට්ටි සහ සිම්ප්සන් මහතා
බටර් ගාගත් දොඩම් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
55
00:04:23,999 --> 00:04:27,019
ඒ වගේම ඌරන් ලෑස්ති කරනවා
මිස්ටර් සිල්වර්ගේ කෙල නිසා.
56
00:04:28,617 --> 00:04:30,397
දැන්, ගැටලුව වෙත ආපසු යන්න
ස්ථානයේ.
57
00:04:30,422 --> 00:04:31,815
මගුල් කූඩාරම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
58
00:04:32,834 --> 00:04:34,569
ඒක වෙන්න ඇති දෙයක්
අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය.
59
00:04:34,735 --> 00:04:39,031
මගුල් කූඩාරමක්! මගුල් කූඩාරම! මගුල් කූඩාරමක්!
60
00:04:39,448 --> 00:04:40,574
ඩි ග්රූට් මහතා.
61
00:04:43,853 --> 00:04:45,480
ඔබ අකමැති විය හැක
මට කියන්න තියෙන දේ,
62
00:04:45,918 --> 00:04:48,164
නමුත් එය නොකියා පවතී නම්,
මම නරකම දේට බිය වෙමි.
63
00:04:48,237 --> 00:04:50,500
මම වෙරළ තීරය පරීක්ෂා කළා
කපිතාන් විසින් යෝජනා කරන ලදී
64
00:04:50,525 --> 00:04:53,128
මෙම භාර ගැනීම සඳහා
සහ එය සරලව නුසුදුසු ය
65
00:04:53,153 --> 00:04:54,289
කාර්යයට.
66
00:04:54,447 --> 00:04:55,587
නැංගුරම දුර්වලයි.
67
00:04:55,612 --> 00:04:56,468
ආනතිය,
68
00:04:56,595 --> 00:04:57,591
ඉතා දැඩි.
69
00:04:57,616 --> 00:05:00,260
මට එය අනුමත කළ නොහැක.
විපත්තියේ අවදානම වැඩියි.
70
00:05:01,553 --> 00:05:02,971
කාර්ය මණ්ඩලයේ අනුමැතිය ඇතිව,
71
00:05:02,996 --> 00:05:04,723
මම කාලය ඉල්ලනවා...
72
00:05:05,246 --> 00:05:06,475
වඩාත් සුදුසු වෙරළ සොයා ගන්න.
73
00:05:06,546 --> 00:05:08,268
තවද අපගේ උත්සාහයන් ප්රමාද කරන්න
කොපමණ කාලයකින්ද?
74
00:05:09,338 --> 00:05:10,219
සති දෙකක්?
75
00:05:10,893 --> 00:05:11,688
මාසයක්?
76
00:05:14,517 --> 00:05:15,651
පිරිසිදු ලෙල්ලක්,
77
00:05:16,777 --> 00:05:19,655
අමතර ගැටයක් අදහස් වේ
හෝ දෙකක් වේගයෙන්,
78
00:05:20,711 --> 00:05:22,491
අංශක පහක් හෝ ඊට වැඩි
පැමිණීමේදී.
79
00:05:23,573 --> 00:05:25,869
එය අත්යවශ්යයි
අතේ තියෙන රැකියාවට.
80
00:05:26,842 --> 00:05:29,290
අපට සති තිබුණා නම්,
අපි ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නවා.
81
00:05:30,927 --> 00:05:32,620
නමුත් අපි දින කිහිපයකින් යාත්‍රා කළ යුතුයි
82
00:05:32,645 --> 00:05:33,961
අපි Urca හමුවීමට නම්.
83
00:05:34,704 --> 00:05:37,214
දැන්, මිස්ටර් ඩි ග්රූට්ගේ
උත්සුකයන් වලංගු වේ...
84
00:05:39,158 --> 00:05:40,676
නමුත් ඒවා මිලකට පැමිණේ.
85
00:05:42,104 --> 00:05:45,722
ස්පාඤ්ඤ රත්තරන් ඩොලර් මිලියන 5ක්,
හරියටම කිව්වොත්.
86
00:05:56,425 --> 00:05:58,277
පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා
කැප්ටන්ගේ සැලැස්මෙන්
87
00:05:58,302 --> 00:05:59,611
මෙහෙ බලාගන්න
බොක්ක ළඟද?
88
00:05:59,778 --> 00:06:02,714
ඔව්!
89
00:06:02,739 --> 00:06:04,241
හරි.
එය පෙනෙනු ඇත
"ඔව්" ඒක තියෙනවා.
90
00:06:04,533 --> 00:06:05,451
නැත.
91
00:06:10,639 --> 00:06:13,709
Morley මහතාගේ විරුද්ධත්වය සටහන් කර ඇත
ඩි ග්රූට් මහතා සමඟ.
92
00:06:16,412 --> 00:06:17,228
හරි,
93
00:06:17,305 --> 00:06:18,547
අපි මේ බැල්ලිය වෙරළට යමු.
94
00:06:18,572 --> 00:06:19,965
ඔව්, ඉක්මන් ප්රශ්නය, එහෙනම්.
95
00:06:19,990 --> 00:06:22,117
ප්‍රශ්නෙදි අපි කොහෙද ඉන්නෙ
මගුලේ කූඩාරමේ?
96
00:06:22,142 --> 00:06:22,629
ඔව්!
97
00:06:23,227 --> 00:06:25,304
මෙම කාර්යය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
98
00:06:25,825 --> 00:06:27,110
ඒ කියන්නේ වැඩි අවදානමක්,
99
00:06:27,249 --> 00:06:28,223
වැඩි අනතුරක්.
100
00:06:28,944 --> 00:06:30,184
දැන් ඔයා නියම එකක් දැම්මා
මා කෙරෙහි විශ්වාසය පිළිබඳ ගනුදෙනුව
101
00:06:30,209 --> 00:06:33,103
ගේට්ස් මහතා නොමැතිව සේවය කිරීමට,
සහ මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
102
00:06:33,128 --> 00:06:33,687
ඉතින්,
103
00:06:33,962 --> 00:06:36,690
විභවය ලබා දී ඇත
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සහ ප්රමාද කිරීම සඳහා,
104
00:06:36,775 --> 00:06:38,359
අපට අවශ්ය වේලාවක
අපගේ උපරිමයෙන් සිටීමට,
105
00:06:38,913 --> 00:06:40,861
සමහර විට අපි හැමෝටම පුළුවන්
අත්හැරීමට එකඟ වන්න,
106
00:06:41,407 --> 00:06:42,594
ඔබ දන්නවා,
මේ එක පාරයි,
107
00:06:43,530 --> 00:06:44,531
මගුලක් කූඩාරමක්.
108
00:07:10,117 --> 00:07:11,600
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
109
00:07:27,316 --> 00:07:28,303
පරණ සුළං,
110
00:07:28,828 --> 00:07:29,868
තවමත් ජලය.
111
00:07:30,285 --> 00:07:32,287
ඔච්චර වයසක ගෑනියෙක් වෙන්න එපා.
112
00:07:32,508 --> 00:07:33,747
මිනිසුන් එයට නැඟී යනු ඇත.
113
00:07:35,400 --> 00:07:36,784
ඔබ මොකද කියන්නේ,
ක්වාටර්මාස්ටර් මහතා?
114
00:07:36,826 --> 00:07:38,168
එය හොඳ අදහසක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
115
00:07:39,473 --> 00:07:41,297
ඔව්, මම හිතන්නේ කැප්ටන්
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.
116
00:07:45,761 --> 00:07:47,469
ඒ ඔබ නොදන්නා නිසා
117
00:07:47,848 --> 00:07:49,638
බාර්ලෝ මහත්මිය ගැන.
118
00:07:51,266 --> 00:07:52,641
බාර්ලෝ මහත්මිය කවුද?
119
00:07:56,612 --> 00:07:58,105
වසර ගණනකට පෙර,
120
00:07:59,022 --> 00:08:00,815
ඔබ අප සමඟ එකතු වීමට පෙර,
121
00:08:02,568 --> 00:08:04,820
ෆ්ලින්ට් අපිව දඩයම් කළා
වෙළඳ නැවක්,
122
00:08:05,585 --> 00:08:07,030
මාරියා ඇලයින්.
123
00:08:07,182 --> 00:08:08,657
සෙෆාර්ඩික් වෙළඳාම ...
124
00:08:08,682 --> 00:08:09,379
රන්,
125
00:08:10,097 --> 00:08:11,279
මුතු,
126
00:08:11,303 --> 00:08:12,328
ස්වර්ණාභරණ.
127
00:08:12,834 --> 00:08:15,914
"අපි කවදාවත් දන්නේ නැති තරම්
කුමක් කරන්නද," ඔහු පැවසීය.
128
00:08:16,513 --> 00:08:17,712
නමුත් එය ෆ්ලින්ට්ගේ තෑග්ගයි.
129
00:08:18,091 --> 00:08:18,668
එය නොවේද?
130
00:08:19,841 --> 00:08:23,047
නිතරම දන්නවා
කියන්න තියෙන දේ විතරයි
අපව දැඩි ලෙස තල්ලු කිරීමට,
131
00:08:23,239 --> 00:08:24,131
තවදුරටත්,
132
00:08:24,309 --> 00:08:26,717
අපි හැමෝම අදින්න සලස්වන්න
හේතුව සඳහා එකට.
133
00:08:27,134 --> 00:08:29,386
අපි මාස ගානක් ඒ බැල්ලියව ලුහුබැඳ ගියා,
134
00:08:29,558 --> 00:08:30,718
නැවත සකස් නොකර,
135
00:08:30,742 --> 00:08:31,805
හෝ රැකබලා ගැනීම,
136
00:08:32,938 --> 00:08:34,683
අන්තිමට අපි ඇයව දැක්කා.
137
00:08:35,642 --> 00:08:37,602
අපිට හොඳ මිනිස්සු නැති වුණා
ඇයව රැගෙන,
138
00:08:37,627 --> 00:08:38,651
ගමනක් සඳහා...
139
00:08:38,714 --> 00:08:41,481
කොහේවත් ළඟ මොකක්ද
ෆ්ලින්ට් පොරොන්දු විය.
140
00:08:42,617 --> 00:08:44,818
මම රඳවනය ගවේෂණය කරමින් සිටියදී,
141
00:08:45,235 --> 00:08:46,744
මම කැබින් එකකට ගියා
142
00:08:47,112 --> 00:08:48,547
එතකොටයි මට ඒක ඇහුනේ.
143
00:08:48,813 --> 00:08:50,601
'ගැහැණියක් සහ පිරිමියෙක්,
144
00:08:51,200 --> 00:08:53,119
තමන්ගේ ජීවිත ඉල්ලනවා.
145
00:08:54,009 --> 00:08:55,013
"අපිව ඉතුරු කරන්න,
146
00:08:55,091 --> 00:08:57,164
සහ අපේ වාසනාව ඔබ සතුයි."
147
00:08:58,582 --> 00:08:59,674
මොහොතකට,
148
00:08:59,698 --> 00:09:00,574
මම හිතුවා...
149
00:09:00,598 --> 00:09:01,569
අපගේ සියලුම කොටස්
150
00:09:01,610 --> 00:09:03,379
වටිනා වනු ඇත
තවත් ගොඩක්.
151
00:09:04,928 --> 00:09:06,882
ඒත් එතකොට තමයි
කෑගසයි
152
00:09:06,907 --> 00:09:07,674
ආරම්භ විය.
153
00:09:10,553 --> 00:09:13,180
සහ මම බැලූ විට
මිනීමරුවා පිටව යයි
154
00:09:14,544 --> 00:09:15,504
මම ඔහුව දැක්කා,
155
00:09:15,690 --> 00:09:16,600
සරල.
156
00:09:20,782 --> 00:09:21,938
කාට හරි කිව්වද?
157
00:09:22,523 --> 00:09:23,524
ගේට්ටු.
158
00:09:25,475 --> 00:09:26,527
ඔහු ...
159
00:09:26,769 --> 00:09:27,957
නොසැලී,
160
00:09:28,195 --> 00:09:29,405
අවම වශයෙන් පැවසීමට.
161
00:09:30,239 --> 00:09:33,839
"එක ධනවත් අවජාතකයෙක් අඩුයි
ලෝකයේ," ඔහු පැවසීය.
162
00:09:34,084 --> 00:09:36,787
ඒ වෙලාවට මම පිලිගන්නම්,
මම ඔහුගේ අදහස ගත්තා.
163
00:09:38,326 --> 00:09:39,449
නමුත් දින කිහිපයකට පසු,
164
00:09:39,532 --> 00:09:40,874
අපි ගොඩට එනවා.
165
00:09:41,350 --> 00:09:42,843
මට ගෑනියෙක් පේනවා...
166
00:09:43,252 --> 00:09:44,670
ෆ්ලින්ට් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
167
00:09:44,964 --> 00:09:48,632
අනිත් කට්ටිය හිතුවේ ඇය කියලා
පියුරිටන් වලිගයේ විසිතුරු ටිකක්.
168
00:09:49,438 --> 00:09:51,291
නමුත් ෆ්ලින්ට් ඇය වෙත ළඟා වූ විට,
169
00:09:52,052 --> 00:09:54,596
ඔහුගේ තොල්වලින් වචන දෙකක් ගැලවී ගියේය.
170
00:09:55,203 --> 00:09:56,474
"ඔවුන් මැරිලා."
171
00:09:56,499 --> 00:09:59,018
මාරියා ඇලයින් දඩයම් කිරීම
172
00:09:59,977 --> 00:10:01,687
කවදාවත් මුදල් ගැන නොවේ.
173
00:10:01,770 --> 00:10:03,564
එය ක්රියාත්මක කිරීමක් විය.
174
00:10:03,939 --> 00:10:06,191
අපිට අහිමි වූ ඒ සියලු මිනිසුන්,
ඇයව රැගෙන,
175
00:10:06,375 --> 00:10:07,382
ඔවුන් මිය ගියා --
176
00:10:07,406 --> 00:10:09,069
එබැවින් ෆ්ලින්ට්ට පදිංචි විය
177
00:10:09,094 --> 00:10:10,859
සමහර පෞද්ගලික පළිගැනීම්,
178
00:10:11,105 --> 00:10:12,365
ඇය වෙනුවෙන්.
179
00:10:14,033 --> 00:10:15,243
ඔබ නරඹන්න.
180
00:10:16,085 --> 00:10:18,019
හොඳ මිනිසුන්
මිය යනු ඇත
181
00:10:18,043 --> 00:10:19,705
සමහර සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍ර සඳහා.
182
00:10:19,730 --> 00:10:21,498
බාර්ලෝ කාන්තාවගේ න්‍යාය පත්‍රය.
183
00:10:22,184 --> 00:10:23,751
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, බිලී.
184
00:10:25,961 --> 00:10:27,963
ඒ සියල්ල නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.
185
00:11:23,060 --> 00:11:24,436
ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
186
00:11:26,689 --> 00:11:27,898
මට ආපහු එන්න වෙනවා.
187
00:11:33,395 --> 00:11:36,031
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නම්,
ඔබ එසේ පැවසීම මම අගය කරමි.
188
00:11:38,867 --> 00:11:40,327
ඔයා දන්නවනේ ඇයි මම කලබල වෙලා කියලා.
189
00:11:42,004 --> 00:11:43,330
මම ඔහුට කියවූ නිසාද?
190
00:11:43,355 --> 00:11:44,915
මුළු රාක්කයක්ම තියෙනවා
පොත් වලින් පිරිලා.
191
00:11:45,883 --> 00:11:47,293
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
ඔහුට එය කියවීමට?
192
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
සමහර විට නිසා
මම තවදුරටත් කැමති නැහැ,
193
00:11:51,486 --> 00:11:54,216
එය රාක්කයක වළලා මවාපෑමට
එය මට තේරුමක් නැත.
194
00:11:59,455 --> 00:12:00,389
එම පොත,
195
00:12:01,156 --> 00:12:03,225
යමක් වේ
මම තෝමස් සමඟ බෙදාගත්තා.
196
00:12:07,696 --> 00:12:08,664
මම නිකම්...
197
00:12:09,169 --> 00:12:10,190
එය මග හැරුණි.
198
00:12:12,023 --> 00:12:13,152
එතකොට අපේ ජීවිතේ,
199
00:12:15,003 --> 00:12:16,238
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.
200
00:12:18,974 --> 00:12:20,551
මට මාවම අමතක වෙනවා වගේ දැනෙනවා
201
00:12:20,576 --> 00:12:22,077
සහ මට එය අමතක කිරීමට අවශ්ය නැත.
202
00:12:23,865 --> 00:12:27,207
මේ ස්ථානය, මේ ජීවිතය
අපි මෙහි ජීවත් වූ බව,
203
00:12:28,704 --> 00:12:31,170
එය දැනෙන්නේ නැත
තවදුරටත් ජීවත් වෙනවා.
204
00:12:34,890 --> 00:12:37,218
මට තනියම ඉන්න බෑ
මේ ආකාරයෙන් දැනෙනවා.
205
00:12:39,481 --> 00:12:42,389
ඔබගෙන් කොටසක්
එයද අනිවාර්යයි දැනෙන්න.
206
00:12:58,864 --> 00:13:00,407
මෙහි දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
207
00:13:03,051 --> 00:13:04,578
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ඔවුන් කරනවා.
208
00:13:17,032 --> 00:13:18,133
හියර් යූ ගෝ.
209
00:13:27,442 --> 00:13:28,477
ක්රිස්තුස්.
210
00:13:29,568 --> 00:13:32,339
නැවක් නොමැතිව සතියක්
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරයට යයි.
211
00:13:32,770 --> 00:13:34,817
අහන්නත් බැරි තරම්
ඔබ සටනක් තෝරා නොගන්නා බව
212
00:13:34,842 --> 00:13:37,153
සෑමම අපහාසයට වඩා
අපේ පැත්තට විසි කළාද?
213
00:13:37,178 --> 00:13:38,279
විශේෂයෙන්ම මම එළියේ ඉන්නකොට
214
00:13:38,438 --> 00:13:39,939
ගිලින දේ
මට ඉතිරිව ඇත්තේ කුඩා ආඩම්බරයකි
215
00:13:39,964 --> 00:13:41,324
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට උත්සාහ කිරීම.
216
00:13:44,493 --> 00:13:46,328
මට පේනවා අපි අබිං වලට උපාධිය ලබාගෙන තියෙනවා.
217
00:13:52,134 --> 00:13:54,086
මිස් Guthrie සතුව ඇත
අපිට සෑහෙන පහරක් දුන්නා.
218
00:13:56,060 --> 00:13:57,506
නමුත් අපට තවමත් වත්කම් තිබෙනවා.
219
00:13:58,132 --> 00:13:59,380
විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් අට දෙනෙක්,
220
00:13:59,884 --> 00:14:00,802
මගේ බුද්ධිය,
221
00:14:00,827 --> 00:14:02,387
සහ නොසැලෙන කැප්ටන්.
222
00:14:05,247 --> 00:14:07,433
මම මට පුළුවන් දේ කරනවා
අපගේ ජීවනෝපාය නැවත ලබා ගැනීමට,
223
00:14:07,458 --> 00:14:09,919
නමුත් එය සිදු වූ පසු,
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය, එය වැනි,
224
00:14:09,944 --> 00:14:11,353
එහි කපිතාන් ආපසු අවශ්ය වනු ඇත.
225
00:14:12,568 --> 00:14:14,502
ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න
ඔහුව සොයා ගැනීම ගැන.
226
00:14:21,430 --> 00:14:22,907
මගුලක්, ජැක්.
227
00:14:53,780 --> 00:14:55,397
එය හුදකලා සිදුවීමක් විය.
228
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.
229
00:14:57,960 --> 00:14:59,709
ඔයාගේ කෙල්ලට අපහාස කළා
230
00:14:59,733 --> 00:15:01,754
මෙම දූපතේ එකක්
ශක්තිමත්ම උපයන්නන්,
231
00:15:01,922 --> 00:15:03,238
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට තර්ජනය කළේය
සම්බාධක සමඟ
232
00:15:03,263 --> 00:15:05,407
එබැවින් ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් ඔහුව පසෙකට විසි කිරීමට.
233
00:15:05,825 --> 00:15:07,617
මට තව තුන්දෙනෙක් හිටියා
කපිතාන් මා ළඟට
234
00:15:07,642 --> 00:15:09,370
හැමෝම එකම ප්‍රශ්නේ අහනවා...
235
00:15:09,395 --> 00:15:10,488
ඊළඟට කවුද
236
00:15:10,512 --> 00:15:11,493
ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය අහිමි කිරීමට
237
00:15:11,518 --> 00:15:13,624
ඔවුන් ඇයව තරණය කළ නිසා
වැරදි දවසේ?
238
00:15:13,788 --> 00:15:15,250
ඊළඟට කවුරුත් නැහැ.
239
00:15:16,893 --> 00:15:19,547
දැන් මාස ගානක් හැමදාම උදේට
මම වෙරළ දිගේ නගරයට යන විට,
240
00:15:19,880 --> 00:15:21,351
මම කැප්ටන් ලිලීවයිට්ව දකිනවා
241
00:15:21,429 --> 00:15:22,591
ඔහුගේ කකුල මත සිටගෙන
242
00:15:22,616 --> 00:15:24,550
සහ jabbering ඉවතට
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට
243
00:15:24,575 --> 00:15:26,970
නරක ගැන
මධ්යගත වැටකින්.
244
00:15:27,382 --> 00:15:29,748
මේ දූපත කියලා තර්ක කරනවා
කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ
245
00:15:29,773 --> 00:15:31,273
අපි හැමෝම එකතු වෙනකම්
246
00:15:31,411 --> 00:15:33,268
කුරිරු වියගහ ඉවත් කිරීමට
247
00:15:33,293 --> 00:15:34,811
එලිනෝර් රැජිනගේ.
248
00:15:36,670 --> 00:15:38,149
මට එයාව එළියේත් පේනවා.
249
00:15:39,527 --> 00:15:41,495
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම පිරිමින් තිදෙනෙකුට වඩා
250
00:15:41,520 --> 00:15:42,778
ඔහුට ඕනෑම අවධානයක් යොමු කිරීම.
251
00:15:43,118 --> 00:15:46,490
- අර්ධ බුද්ධිය, ඔවුන් සියල්ලන්ම.
- ඔවුන්ගෙන් 12 විය
අද උදෑසන.
252
00:15:48,210 --> 00:15:51,079
වේන් සමඟ මෙම ව්‍යාපාරය
දේවල් වෙනස් කර ඇත.
253
00:15:52,247 --> 00:15:54,415
ඇයව පාලනය කරගන්න,
ස්කොට් මහතා,
254
00:15:54,735 --> 00:15:56,417
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
255
00:16:00,049 --> 00:16:01,277
රුවල් පැල්ලම්.
256
00:16:01,381 --> 00:16:02,548
ඇන්ඩ්‍රොමාච්.
257
00:16:10,339 --> 00:16:12,224
කැප්ටන් බ්‍රයිසන් එනවා
Andromache මත.
258
00:16:12,249 --> 00:16:13,559
ඔයා බහින එක හොඳයි
වෙරළට.
259
00:16:13,584 --> 00:16:15,352
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
260
00:16:18,891 --> 00:16:20,024
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
261
00:16:21,086 --> 00:16:22,651
කපිතාන්වරු ගොරවනවා
ගිය සතිය ගැන
262
00:16:22,676 --> 00:16:24,111
මම පැරදුනා කියලා හිතන්න
හේතුව මත මගේ ග්‍රහණය.
263
00:16:24,904 --> 00:16:25,946
හොර්නිගෝල්ඩ් මගුල.
264
00:16:26,621 --> 00:16:28,282
කැප්ටන්ලාට මගුල්
සහ වෙන කාටවත් මගුල් කරන්න
265
00:16:28,307 --> 00:16:30,201
කවුද කැමති නැති පාර
මම මෙම ස්ථානය කළමනාකරණය කරමි.
266
00:16:36,891 --> 00:16:38,367
අපි උත්සාහ කරන්න යන දේ
267
00:16:38,391 --> 00:16:39,794
කපිතාන් බ්‍රයිසන් සමඟ,
268
00:16:40,754 --> 00:16:41,963
එය ඉතා අවදානම් සහිතයි.
269
00:16:42,333 --> 00:16:43,756
ඔහු සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
270
00:16:44,207 --> 00:16:46,092
අපට බැහැ,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
271
00:16:46,372 --> 00:16:47,802
ඔහුව රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
272
00:16:47,876 --> 00:16:49,762
- මම උත්සාහ කිරීමට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාව දන්න නිසා.
273
00:16:49,871 --> 00:16:51,414
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
පරදුවට තබා ඇත.
274
00:16:52,306 --> 00:16:54,658
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
ඔබට පිළිතුරක් සඳහා නැතැයි ගත නොහැක.
275
00:16:55,247 --> 00:16:56,185
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
276
00:16:58,787 --> 00:16:59,675
එලිනෝර්,
277
00:17:00,547 --> 00:17:02,900
ඔබ එරෙහිව පියවරක් ගතහොත්
කපිතාන් බ්‍රයිසන් හෝ ඔහුගේ නැව,
278
00:17:03,609 --> 00:17:05,756
ඔබ එරෙහිව පියවරක් ගනු ඇත
Guthrie වෙළඳ සමාගම.
279
00:17:05,781 --> 00:17:07,446
සෘජු අපහාසයක්
ඔබේ සීයාට,
280
00:17:07,749 --> 00:17:09,156
සහ බොස්ටන්හි ඔහුගේ උනන්දුව.
281
00:17:09,330 --> 00:17:10,908
ඒ නැව අයිති එයාට.
282
00:17:11,700 --> 00:17:13,202
ඔහු දැනගත් විට
ඔබ කළ දේ,
283
00:17:13,821 --> 00:17:14,595
කවුරුත් නෑ...
284
00:17:14,987 --> 00:17:16,747
මම නොවේ,
ඔබේ පියාත් නොවේ...
285
00:17:17,581 --> 00:17:19,917
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ප්රතිවිපාක වලින්.
286
00:17:20,584 --> 00:17:21,974
බ්‍රයිසන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
287
00:17:23,033 --> 00:17:24,143
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.
288
00:17:25,172 --> 00:17:26,808
සහ ෆ්ලින්ට්ට අවශ්ය තුවක්කු?
289
00:17:27,247 --> 00:17:27,884
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
290
00:17:27,909 --> 00:17:29,260
අපි ඔවුන්ව වෙනත් ආකාරයකින් සොයා ගනිමු.
291
00:17:31,374 --> 00:17:33,055
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.
292
00:17:33,382 --> 00:17:34,807
මෙය, මම අවධාරනය කළ යුතුයි.
293
00:17:36,605 --> 00:17:37,877
ඔබට තේරෙන බව කියන්න.
294
00:17:42,096 --> 00:17:43,273
මට තේරෙනවා.
295
00:18:12,326 --> 00:18:13,243
අපි කොහොමද කරන්නේ?
296
00:18:13,267 --> 00:18:14,138
කාලසටහනට පෙර.
297
00:18:14,365 --> 00:18:15,327
keel ඉහළ නැංවීමට සූදානම්.
298
00:18:15,639 --> 00:18:17,141
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
ඇත්තටම එය අදින්න.
299
00:18:18,351 --> 00:18:19,631
අපි බිලී ඉන්නම්
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.
300
00:18:19,769 --> 00:18:20,979
ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත,
301
00:18:21,004 --> 00:18:22,355
නමුත් ඔහු ඒවා තබා ඇත
ඔබගේ කාලසටහනට.
302
00:18:23,065 --> 00:18:24,106
මම හිතන්නේ නැහැ
මම කණ්ඩායමක් දැකලා තියෙනවා
303
00:18:24,131 --> 00:18:25,608
මේ වේගයෙන් වැඩ කරන්න
සහ මේ අමාරුයි.
304
00:18:27,804 --> 00:18:29,429
තව දින කිහිපයක්,
අපි keel එක ගන්නම්
පිරිසිදු කර තාර දමා,
305
00:18:29,454 --> 00:18:31,655
සහ ඇය සූදානම් වනු ඇත
නැවත වතුරට යාමට.
306
00:18:32,493 --> 00:18:33,365
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
307
00:18:36,795 --> 00:18:38,037
ඒක තමයි.
මෙම ලණු ආරක්ෂා කරන්න.
308
00:18:38,259 --> 00:18:40,623
මෙන්න අහන්න,
ඔබ බුද්ධිමත් කට ඇති මගුලක්.
309
00:18:40,814 --> 00:18:42,690
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
310
00:18:42,724 --> 00:18:44,384
මම කිව්වා මට මගුලක් තියෙනවා කියලා.
311
00:18:44,460 --> 00:18:45,983
ඒකේ මොන කොටසද
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
312
00:18:46,008 --> 00:18:46,796
වෙන්නේ කුමක් ද?
313
00:18:47,282 --> 00:18:49,841
ඔහුගේ කුණු වූ ඌරා අපට බොහෝ දේ ලබා දුන්නේය
ලේ වැගිරීම්.
314
00:18:49,866 --> 00:18:51,426
එය එසේ නොවීමට ඉඩ ඇත
ඌරා, ඔබ දන්නවා.
315
00:18:51,451 --> 00:18:53,277
සමහර අයට තියෙනවා
දුර්වල ව්යවස්ථා.
316
00:18:53,562 --> 00:18:54,456
හේයි!
317
00:18:54,526 --> 00:18:55,596
පදිංචි වෙන්න.
318
00:19:02,490 --> 00:19:03,115
ම්ම්ම්
319
00:19:03,721 --> 00:19:04,506
ඒක රසයි.
320
00:19:05,481 --> 00:19:06,877
නොවෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා
ඌරා නොවේ.
321
00:19:06,915 --> 00:19:07,984
ඒක නිකන් තියෙන දෙයක්
වටේ යනවා.
322
00:19:08,097 --> 00:19:09,152
නැවත වැඩට යන්න.
323
00:19:12,487 --> 00:19:13,117
ඔයාට ස්තූතියි.
324
00:19:13,262 --> 00:19:14,907
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි...
325
00:19:15,910 --> 00:19:17,868
මොකක්ද මේ මගුල
ඔබ ඒකට කළාද?
326
00:19:18,419 --> 00:19:19,828
මම ... එය පිසූවාද?
327
00:19:19,853 --> 00:19:21,580
ඔබ කිසිසේත්ම කළේ නැත.
328
00:19:21,998 --> 00:19:23,374
පිරිමින් සිතන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එය සිදු වී ඇති බව පෙනේ.
329
00:19:23,399 --> 00:19:25,752
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් එය අමුවකනවා
ඔවුන්ගේම අවශ්‍යතාවයට ඉතිරි වුවහොත්.
330
00:19:27,003 --> 00:19:28,171
ඒක හරිම නරුම වැඩක්.
331
00:19:36,431 --> 00:19:37,763
ගිහින් වෙන ඌරෙක් ගන්න.
332
00:19:40,188 --> 00:19:41,893
මම කියන විදියට හරියට කරන්න.
333
00:20:05,750 --> 00:20:07,669
දැන් ඔබට පෙනෙනවා
එය කෙසේ විය හැකිද?
334
00:20:08,330 --> 00:20:10,505
මාව හැදුවාම
සුවපහසුවක් දැනීමට,
335
00:20:11,047 --> 00:20:12,884
ඔබට දැනෙන්නට සලස්වා ඇත
336
00:20:13,299 --> 00:20:15,635
le toucher de dieu.
337
00:20:18,629 --> 00:20:20,890
ඒක හරියට අපේ ශරීරය වගේ
මේ සියල්ල සෑදී ඇත
338
00:20:20,915 --> 00:20:23,267
රහස ටිකක්
මැදිරි, ඇය පවසයි,
339
00:20:23,391 --> 00:20:24,596
සැප සම්පත් මොනවාද
340
00:20:24,774 --> 00:20:26,053
ඔවුන් තුළ සැඟවී ඇත.
341
00:20:27,146 --> 00:20:28,773
ඒවගේම කෙනෙක්ව ගන්නවා විතරයි
342
00:20:29,501 --> 00:20:30,983
කොහොමද දන්නේ
ඒවා අගුළු ඇරීමට.
343
00:20:31,608 --> 00:20:32,455
ඒක තමයි.
344
00:20:58,948 --> 00:21:00,055
ඔබේ මිතුරන්...
345
00:21:01,283 --> 00:21:03,689
ඔවුන් විපාකය දැක ඇත
මෘදු කීකරුකම සඳහා.
346
00:21:04,884 --> 00:21:07,098
ඔබට අවශ්ය සැප සම්පත්...
347
00:21:08,041 --> 00:21:11,088
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.
348
00:22:00,693 --> 00:22:01,341
කැප්ටන් බ්‍රයිසන්.
349
00:22:01,365 --> 00:22:02,408
ගුත්‍රි නෝනා.
350
00:22:05,293 --> 00:22:07,079
මම ඔබේ ඡේදය විශ්වාස කරමි
සුවපහසු විය.
351
00:22:07,104 --> 00:22:09,700
මගේ භාණ්ඩ ඉන්වෙන්ටරි වනු ඇත
සහ උදේට ඕෆ් ලෝඩ් කරලා.
352
00:22:09,725 --> 00:22:11,292
ඔබ පොත් සොයා ගනු ඇත
හොඳ පිළිවෙලට.
353
00:22:11,566 --> 00:22:13,920
ඒක අහන්න හොඳයි,
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපට වචනයක් තිබිය හැකිය.
354
00:22:15,159 --> 00:22:18,701
අපගේ සෑම වචනයක්ම පමණක් ලෙස දැකීම
මම මේ අසූචි වළේ රැඳී සිටීම දිගු කරයි,
355
00:22:18,726 --> 00:22:19,967
මට විශ්වාසයි ඔබ එය ඉක්මන් කරයි කියලා.
356
00:22:21,311 --> 00:22:22,891
මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා
ඔයා මුලින්ම ඇහුවේ මගෙන්.
357
00:22:24,347 --> 00:22:26,474
අපේ කට්ටියගෙන් කෙනෙක් අදහස් කරනවා
Urca de Lima. දඩයම් කිරීමට
358
00:22:28,704 --> 00:22:30,311
රාජ්ය වත්කමකට එරෙහිව පියවරක්?
359
00:22:30,941 --> 00:22:32,313
සහ ඔබේ පියා
එය අවලංගු කළේ නැද්ද?
360
00:22:32,808 --> 00:22:33,846
නැහැ, ඔහු නැහැ.
361
00:22:33,870 --> 00:22:34,857
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?
362
00:22:35,316 --> 00:22:36,317
ඇයි ඔබ ඔහුගෙන්ම අසන්නේ නැත්තේ?
363
00:22:37,235 --> 00:22:38,611
එයා තව ටික දවසකින් මගේ ආපන ශාලාවට එයි.
364
00:22:44,867 --> 00:22:47,370
මට තේරුණා ඔයා අදහස් කළා කියලා
ඔහුගේ පැමිණීම මෙහි සැඟවීමට.
365
00:22:47,958 --> 00:22:50,039
අපි කළා,
අද උදෑසන දක්වා.
366
00:22:51,926 --> 00:22:53,209
කරුණාකර නැගිටින්න සර්.
367
00:22:58,246 --> 00:23:01,425
වරෙක,
ස්කොට් මහත්තයා මගේ පෞද්ගලික ගෙදර කොල්ලා.
368
00:23:02,927 --> 00:23:04,303
ඔහු තමා සුදුසු බව ඔප්පු කරන තුරු
369
00:23:04,328 --> 00:23:06,597
වැඩි වගකීමක්.
370
00:23:06,647 --> 00:23:08,425
එය ඔහුට අධ්‍යාපනයක් ලබා දුන්නේය,
371
00:23:08,683 --> 00:23:10,810
ඔහු එවිට
මගේ දුවට දුන්නා.
372
00:23:11,477 --> 00:23:13,145
අනික බලන්න ඒක මට කොහෙන්ද කියලා.
373
00:23:14,730 --> 00:23:16,566
මම තවමත් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ කියලා මට බයයි.
374
00:23:18,566 --> 00:23:21,779
කපිතාන් බ්‍රයිසන් අණ කරයි
මගේ සැපයුම් නැව්වලින් විශාලතම.
375
00:23:22,340 --> 00:23:24,664
මගේ දුවට අවශ්යයි
එම නැවෙන් තුවක්කු
376
00:23:24,706 --> 00:23:26,242
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සන්නද්ධ කිරීමට,
377
00:23:26,441 --> 00:23:28,619
එරෙහිව ඔහුගේ පියවර සඳහා
ස්පාඤ්ඤ නිධන් ගැලියන්.
378
00:23:29,662 --> 00:23:32,123
බ්‍රයිසන් වෙන්වීම
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ තුවක්කු වලින්
379
00:23:32,180 --> 00:23:34,167
යම් ඒත්තු ගැන්වීමක් අවශ්ය වනු ඇත.
380
00:23:34,709 --> 00:23:37,962
පැහැදිලිවම, එලිනෝර් වඩාත් හොඳින් දනී
එය තනිවම කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.
381
00:23:38,649 --> 00:23:40,840
සහ ඇය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඇයව පාවා නොදෙනු ඇත,
382
00:23:41,640 --> 00:23:44,677
සහ කැප්ටන් බ්‍රයිසන්ට අනතුරු අඟවන්න
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් කාරණයට?
383
00:23:44,857 --> 00:23:48,055
මොකද බ්‍රයිසන්ට වෙන කරන්න දෙයක් නැති නිසා
නමුත් මෙහි තිබෙන අපේ වත්කම් ඈවර කිරීමට
384
00:23:48,080 --> 00:23:49,890
සහ මාව බොස්ටන් වෙත ආපසු යන්න
අසාර්ථක වීමක්.
385
00:23:50,891 --> 00:23:54,577
ඒ නිසා මොන තරහක් ආවත්
මට මගේ දුව ගැන දැනෙනවා ඇති...
386
00:23:54,738 --> 00:23:56,045
සහ ඔබේ මිතුරා,
කපිතාන් --
387
00:23:56,218 --> 00:23:57,685
මට අනිවාර්යයි...
පැත්තකින් තියලා.
388
00:23:58,774 --> 00:24:00,276
පහර අවශෝෂණය කරන්න.
389
00:24:00,552 --> 00:24:01,486
තිබුන විදියට.
390
00:24:02,092 --> 00:24:03,696
ගල් පර්වතයක් වගේ.
391
00:24:05,473 --> 00:24:06,934
ඕනෑම අවස්ථාවක,
392
00:24:06,959 --> 00:24:08,955
මට සහභාගි වෙන්න රැස්වීමක් තියෙනවා.
393
00:24:14,195 --> 00:24:15,115
ෂැල් වී?
394
00:24:33,376 --> 00:24:35,603
මට මගේ කොටස ලැබෙන විට
එම ස්පාඤ්ඤ රත්තරන් ...
395
00:24:35,711 --> 00:24:38,898
මම මගේ ගමන මග හරවා ගන්නයි යන්නේ
උසස් සමාජය හරහා.
396
00:24:39,156 --> 00:24:41,234
නාරි ආදිපාදවරියගේ
උදුරා නොගත යුතුය.
397
00:24:46,113 --> 00:24:47,197
මේ මොන මගුලක්ද?
398
00:24:47,541 --> 00:24:49,158
මොකක්ද, අත්ලේ බඳින්න කිව්වා.
399
00:24:49,784 --> 00:24:51,744
ඔව්, ඒඅත්ල.
එම දෙය.
400
00:24:52,330 --> 00:24:54,247
ඔබ එය බැඳ ඇත
වැරදි ගසක්.
401
00:24:57,821 --> 00:24:59,381
ඔව්, ඒක වැදගත්.
402
00:24:59,406 --> 00:25:01,545
ජේසුනි, එය නිවැරදි කරන්න.
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
403
00:25:05,093 --> 00:25:06,217
ක්රිස්තුස්.
404
00:25:07,176 --> 00:25:09,011
මිනිහෙක් දෙන්න
බලය ටිකක්.
405
00:25:09,846 --> 00:25:11,139
මොන මගුලක්ද
එය වෙනසක් කරයිද?
406
00:25:11,446 --> 00:25:12,890
දෙන්නම ගස් නේද?
407
00:25:13,891 --> 00:25:14,767
එකඟ විය.
408
00:25:17,463 --> 00:25:18,437
ඉක්මන් මගුලක්?
409
00:25:46,007 --> 00:25:47,775
තල්ලු කරන්න, රැන්ඩල්.
410
00:25:49,351 --> 00:25:50,342
සෙවන මගේ
411
00:25:51,179 --> 00:25:52,055
ඊළඟ පැය සඳහා.
412
00:25:52,346 --> 00:25:53,639
තර්ක ඕන නෑ.
413
00:25:53,931 --> 00:25:55,724
ඔබ මට බානකල් ගෙනාවාද?
414
00:25:56,809 --> 00:25:57,643
ඔහ්, මගුලක්.
415
00:25:58,242 --> 00:25:59,128
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.
416
00:26:00,200 --> 00:26:01,606
මට අමතක වුණා.
417
00:26:01,904 --> 00:26:03,691
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
418
00:26:03,902 --> 00:26:05,026
බෙට්සි සඳහා.
419
00:26:06,652 --> 00:26:07,528
ඔබ හරි.
420
00:26:08,070 --> 00:26:09,572
මගේ ස්ථානය අල්ලා ගන්න.
421
00:26:15,083 --> 00:26:16,287
මොකක්ද...?
422
00:26:18,875 --> 00:26:19,582
හේයි!
423
00:26:20,009 --> 00:26:20,916
මොන මගුලක්ද
ඔබේ ගැටලුවද?
424
00:26:21,209 --> 00:26:22,627
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.
425
00:26:22,717 --> 00:26:24,912
මගේ කොටස කරනවා විතරයි
වටිනා හේතුවක් සඳහා.
426
00:26:25,195 --> 00:26:26,216
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
427
00:26:26,621 --> 00:26:27,442
ඔයා මට කතාවක් කියන්න
428
00:26:27,467 --> 00:26:29,258
සහ මම වැටෙන්න නියමිතයි
ඔබ පිටුපස අගුලු දමා තිබේද?
429
00:26:29,884 --> 00:26:32,011
ඔබ පවා නැහැ
ඔබේ හඬ අවදි කරන්න
430
00:26:32,303 --> 00:26:33,838
කැප්ටන්ගේ සැලැස්ම ප්‍රශ්න කිරීමට.
431
00:26:33,862 --> 00:26:34,972
ගණන් ගත්තෙත් නෑ.
432
00:26:34,997 --> 00:26:37,934
සමහර විට මම එය සලකා බැලුවා
සහ එය අර්ථවත් බව තීරණය කළේය.
433
00:26:38,066 --> 00:26:38,684
සමහර විට.
434
00:26:39,852 --> 00:26:43,230
නැත්තම් මොකක් හරි ඇති
ඔබ ශබ්ද නඟා නොකියන්න කැමතියි.
435
00:26:45,566 --> 00:26:47,359
හිතුවේ කවදද ඒ අඩුව
ගේට්ස් පසෙකට වී,
436
00:26:47,384 --> 00:26:49,278
අපට අවසානයේ තිබිය හැක
ක්වාටර්මාස්ටර් කෙනෙක් ලැබුණා
437
00:26:49,303 --> 00:26:51,614
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුල් නොවූ
කැප්ටන්ගේ සාක්කුව.
438
00:26:53,400 --> 00:26:55,117
මට වැරදුනා කියලා හිතන්න.
439
00:27:12,300 --> 00:27:15,513
වඩාත්ම බිය වන්නේ කෙසේද යන්න හරියටම
මහ මුහුදේ කපිතාන්
440
00:27:15,538 --> 00:27:17,473
කුළුබඩු කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න
සහ ඌරෙක් ඔප දමන්නද?
441
00:27:17,849 --> 00:27:19,142
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
442
00:27:19,794 --> 00:27:20,601
හොඳයි...
443
00:27:21,800 --> 00:27:22,937
මම නැහැ, ඇත්තටම.
444
00:27:23,494 --> 00:27:25,888
මොකක් හරි තියෙනවා කියලා විතරයි
අපි කතා කරන්න ඕනේ, සහ...
445
00:27:25,940 --> 00:27:27,984
මම ටිකක් හිතුවා ...
කලින් පොඩි කතා...
446
00:27:28,055 --> 00:27:29,527
වඩා හොඳ විය හැක
කෙලින්ම කිමිදීමට වඩා.
447
00:27:29,911 --> 00:27:31,446
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
448
00:27:34,509 --> 00:27:36,367
අපි මොනවද යන්නේ
බිලී ගැන කරන්නද?
449
00:27:38,646 --> 00:27:39,595
සමාව ඉල්ලන්නද?
450
00:27:40,329 --> 00:27:42,027
වේදනාව දැනෙන තරමට
මට මේක කියන්න,
451
00:27:42,063 --> 00:27:44,333
ඔහු උණුසුම් මිස අන් කිසිවක් නැති නිසා
සහ මාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
452
00:27:44,866 --> 00:27:47,503
ඔහු බව පෙනේ
මැහුම් දී වික්රියා.
453
00:27:48,346 --> 00:27:50,048
මම හිතුවා ඇති කියලා
අපට තිබිය යුතුයි...
454
00:27:50,073 --> 00:27:50,824
නවත්වන්න.
455
00:27:50,965 --> 00:27:52,091
අපි නැහැ.
456
00:27:52,550 --> 00:27:54,710
බිලී අස්ථි
රාජකාරි බෝට්ටු වේ
457
00:27:54,735 --> 00:27:56,483
දැවැන්ත අණ දෙන
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ගෞරවය,
458
00:27:56,508 --> 00:27:58,096
ඒ වගේම මගෙන්.
459
00:27:59,165 --> 00:28:00,960
මට ඔහුව විශ්වාසයි
දහස් ගුණයකින් වැඩි
460
00:28:00,985 --> 00:28:03,186
මම මීයෙකුට වඩා
ඔබ වැනි.
461
00:28:04,219 --> 00:28:05,438
තේරුනා.
462
00:28:07,126 --> 00:28:09,233
- කියන සියල්ල ...
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
463
00:28:09,323 --> 00:28:11,361
මම දැක්කා බිලී කතා කරනවා
Morley මහතා සමඟ
464
00:28:11,386 --> 00:28:12,403
පසුගිය සතියේ අග.
465
00:28:13,333 --> 00:28:14,213
රෑට.
466
00:28:15,198 --> 00:28:16,324
රහසිගතව.
467
00:28:16,741 --> 00:28:18,451
එයින් අදහස් කළ යුතු ය
මට යමක්?
468
00:28:19,452 --> 00:28:21,621
හොඳයි, ඔහු බොරු කීවේය
පිටුව හිස්ව ඇත.
469
00:28:22,091 --> 00:28:23,623
එය ඔහු මත ඇඳී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
470
00:28:24,863 --> 00:28:26,000
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා,
471
00:28:26,025 --> 00:28:27,710
මම ඔබට නැවත නොකියමි.
472
00:28:28,318 --> 00:28:29,921
මම බිලීව විශ්වාස කරනවා.
473
00:28:30,144 --> 00:28:30,880
මාව විශ්වාස කරන්න.
474
00:28:31,385 --> 00:28:33,841
මම මේකේ ඉන්නේ තනිකරම මම වෙනුවෙන්
ඔබ මෙය දන්නවා.
475
00:28:34,260 --> 00:28:37,012
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න හේතුවක් නෑ
සත්යය හැර.
476
00:28:38,137 --> 00:28:39,557
අපේ අනාගතය දෙකම මේ මත රඳා පවතී.
477
00:28:39,582 --> 00:28:42,224
මම තවම තීරණය කර නැහැ
ඔබට අනාගතයක් තිබේද යන්න.
478
00:28:42,256 --> 00:28:43,587
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය,
479
00:28:44,477 --> 00:28:46,496
මාව සෙල්ලම් කරන්න හදනවා
මගේම කණ්ඩායමට එරෙහිව
480
00:28:46,521 --> 00:28:48,356
ඔබේ හේතුවට උදව් නොකරනු ඇත.
481
00:28:51,886 --> 00:28:52,925
ඔබේ ඌරා හරවන්න.
482
00:28:52,949 --> 00:28:53,778
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.
483
00:29:37,045 --> 00:29:38,573
මට ඒක කරන්න බෑ ජැක්.
484
00:29:38,865 --> 00:29:40,200
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
485
00:29:40,348 --> 00:29:43,202
ඔබ හුදෙක් මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්‍රමාණය ඉදිරිපත් කරයි
ගුත්‍රී මෙනවියට එය ඔබේම වූවාක් මෙන්.
486
00:29:43,317 --> 00:29:45,079
ඔබට ප්රතිශතයක් ලැබේ.
හැමෝම දිනනවා.
487
00:29:45,219 --> 00:29:46,998
මම විකුණන්න අහුවෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ලුණු කැටයක්,
488
00:29:47,023 --> 00:29:48,666
කෙල්ල මගේ කට්ටිය දානවා
පිටතට යන විට,
489
00:29:48,765 --> 00:29:49,584
ඔබ හා සමානයි.
490
00:29:50,835 --> 00:29:52,128
මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.
491
00:29:52,908 --> 00:29:54,881
ඔබ නොවේ ඇයට ඉන්නේ
ගැටලුවක්, ජැක්.
492
00:29:55,581 --> 00:29:57,216
ඔහු සමඟ රැඳී සිටින්නේ ඇයි?
493
00:29:58,468 --> 00:29:59,945
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
494
00:30:00,470 --> 00:30:01,596
නැත, එය නොවේ.
495
00:30:02,069 --> 00:30:03,627
තවත් නැව් තිබේ.
496
00:30:03,671 --> 00:30:04,724
පිරිනැමීම් කිහිපයක් තිබුණා, ඔබට තිබේද?
497
00:30:05,586 --> 00:30:07,852
අර්ථවත් කරයි.
ඔබ ඕනෑම කාර්ය මණ්ඩලයකට සම්පතක් වනු ඇත.
498
00:30:08,937 --> 00:30:11,022
දැන් අහන්න ඔෆර් කීයද කියලා
හොඳ වයසක ජැක්ට ලැබී ඇත
499
00:30:11,047 --> 00:30:12,691
අපගේ ධාවනයේ සිට
Guthrie කාන්තාව සමඟ.
500
00:30:15,328 --> 00:30:17,528
මගේ එකම වත්කම මගේ බුද්ධියයි,
සහ අහිමි වූ මිනිසා ලෙස
501
00:30:17,779 --> 00:30:19,948
පෙසෝ 5,000 කි
ඔහුගේ නැවේ මුදල් වලින්,
502
00:30:19,973 --> 00:30:21,339
ඒවා අගය අඩුයි
මේ මොහොතේ.
503
00:30:22,116 --> 00:30:23,774
දැන්ම වෙනත් කණ්ඩායමකට එකතු වෙන්න,
504
00:30:23,798 --> 00:30:25,703
එකම කාර්යය
මම විශ්වාස කරනු ඇත
505
00:30:27,008 --> 00:30:28,289
swabbing වේ
පිස් බාල්දි වලින්.
506
00:30:28,314 --> 00:30:30,706
ඒ, මගේ ආදරණීය,
මට හයියෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට බල කෙරේ,
507
00:30:30,731 --> 00:30:33,378
ජීවිතය සරලයි
ඉතා කෙටියි!
508
00:30:36,381 --> 00:30:37,841
මොකක්ද ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
509
00:30:38,306 --> 00:30:39,092
හේයි!
510
00:30:39,350 --> 00:30:40,307
ජැක් රැකම්!
511
00:30:40,341 --> 00:30:41,729
අනේ මන්දා.
512
00:30:42,027 --> 00:30:42,970
වචනයක්.
513
00:30:42,995 --> 00:30:44,368
මට සමාවෙන්න, මම කැමති ඔයා හැදුවට
හමුවීමක්.
514
00:30:44,393 --> 00:30:45,765
සම්පූර්ණ දවසක් ඉදිරියෙන්.
515
00:30:46,013 --> 00:30:48,607
ඔයා මගේ හොඳම එකක් ගත්තා
ඔබේ පුද්ගලික භාවිතය සඳහා ගණිකාවන්.
516
00:30:49,049 --> 00:30:52,646
සෑම දිනකම ඇය යට නැත
මගේ වහලය මගුලට මට මුදල් වැය වේ.
517
00:30:52,671 --> 00:30:55,065
අහ්, ඔව්, නමුත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඇයව වගකීමක් ලෙස දකියි
518
00:30:55,122 --> 00:30:56,606
විශාල පාඩුවක් සඳහා
ඔවුන්ගේ මුදල් වලින්.
519
00:30:56,631 --> 00:30:58,715
ඔවුන් මෙය දකින්නේ ණයක් ලෙසයි
ආපසු ගෙවනු ලැබේ, තවත් කිසිවක් නැත.
520
00:30:58,740 --> 00:31:00,321
හොඳයි, මම එය දකිනවා
හොර ගොන් කතා විදියට.
521
00:31:00,382 --> 00:31:02,866
එතකොට මම විශ්වාස කරනවා
අපි ඉන්නේ අවුලක.
522
00:31:05,658 --> 00:31:07,996
එකඟ නොවීම
විසඳුමේ අපේක්ෂාව.
523
00:31:08,021 --> 00:31:09,831
මගුලක්, ජැක්.
මට ගණිකාව ආපසු දෙන්න.
524
00:31:10,373 --> 00:31:12,792
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙන යනු ඇත
ඔබට බෝල තිබුණා නම්.
525
00:31:17,411 --> 00:31:20,091
එලියේ පිරිමි ටිකක් අඩුයි
එම කූඩාරම ඊයේට වඩා,
526
00:31:20,717 --> 00:31:22,385
අඩුවෙන් තිබූ
පෙර දිනට වඩා.
527
00:31:24,853 --> 00:31:26,222
සමහර විට මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
එම පිරිනැමීම මත
528
00:31:27,136 --> 00:31:28,474
වඩා ඉක්මනින්.
529
00:31:34,147 --> 00:31:35,231
ඒ මොන මගුලක්ද?
530
00:31:36,691 --> 00:31:39,027
ඔබට අප සමඟ යම් ගැටලුවක් තිබේද?
අර ගණිකාව අල්ලගෙනද?
531
00:31:41,237 --> 00:31:42,378
ඔබට වැටහෙනවා
ඇය එකම දෙයයි
532
00:31:42,403 --> 00:31:44,574
ඉතිරිව ඇති දේ තබා ගැනීම
අපේ පැත්තේ ඉන්න අපේ කට්ටියගෙන්.
533
00:31:46,977 --> 00:31:48,244
මගුලක්.
534
00:31:56,169 --> 00:31:57,962
ඔබට තුවක්කු අවශ්යයි
මගේ නැවෙන්...
535
00:32:00,298 --> 00:32:01,917
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට බාර දෙන්නද?
536
00:32:02,258 --> 00:32:03,480
එය නිවැරදියි.
537
00:32:03,593 --> 00:32:04,928
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
538
00:32:05,678 --> 00:32:08,181
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
ඔබේ පවුල කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත
මෙය අනුමත කරන්න.
539
00:32:08,663 --> 00:32:10,934
මගේ පවුලේ අය අනුමත කරන දේ
නැත්නම් අනුමත කරන්නේ නැහැ
540
00:32:10,959 --> 00:32:12,731
එක දෙයක් මත පමණක් රඳා පවතී...
541
00:32:13,543 --> 00:32:14,270
එලිනෝර්?
542
00:32:15,063 --> 00:32:16,022
ලාභය.
543
00:32:17,315 --> 00:32:19,000
එලිනෝර් විසින් සකස් කර ඇත
ඒවා ලබා දීමට සැලැස්මක්
544
00:32:19,025 --> 00:32:21,569
සාර්ථකත්වය මත එය ටිකක්
මෙම මෙහෙයුමේ.
545
00:32:21,762 --> 00:32:25,031
ඕනෑම බියක් සමනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය
ඔවුන්ට ප්රතිවිපාක ඇති විය හැක.
546
00:32:25,406 --> 00:32:26,908
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
547
00:32:28,416 --> 00:32:30,119
ඔබ දක්ෂයෙක්
නාවික, Dyfed.
548
00:32:30,703 --> 00:32:33,080
නමුත් මෙම අවස්ථාවේ දී,
ඔබ ඔබේ ගැඹුරෙන් බැහැරයි.
549
00:32:34,369 --> 00:32:37,770
මෙම ස්ථානයේ වාණිජ
නිර්භීත චලනයන් අවශ්ය වේ.
550
00:32:38,836 --> 00:32:41,547
මම වාසනාවන්තයි
දුවෙක් ලැබෙන්න කියලා
කවුද අපිට එකක් හොයාගෙන තියෙන්නේ.
551
00:32:47,634 --> 00:32:48,930
සමහර විට ඔබ හරි.
552
00:32:52,536 --> 00:32:54,227
සමහර විට මම මගේ ගැඹුරෙන් ඉවත් වී ඇත.
553
00:32:56,457 --> 00:32:58,189
තවමත් මෙම හැඟීම දිගටම පවතී.
554
00:32:58,786 --> 00:33:00,567
සහ එය කුමන හැඟීමක්ද?
555
00:33:00,984 --> 00:33:02,216
මට පුදුමයි,
ගුත්‍රි මහතා,
556
00:33:02,240 --> 00:33:03,570
මෙය තිබිය හැකි නම්
කරන්න දෙයක්
557
00:33:03,595 --> 00:33:05,213
උතුමාණන්ගේ නැව සමඟ,
ස්කාර්බරෝ
558
00:33:05,238 --> 00:33:06,781
දැනට ඩොක් කර ඇත
වරාය දූපතේ.
559
00:33:07,282 --> 00:33:08,980
ඔබේ නිවසින් පිටත ඩොක් කර ඇත.
560
00:33:10,179 --> 00:33:13,079
මගේ අභිප්‍රාය වූයේ මුලින්ම එතැනින් නතර වීමයි
සහ මා අල්ලාගෙන සිටින වහලුන් බාන්න,
561
00:33:13,104 --> 00:33:14,873
නමුත් මම ඇයව දුටු විට,
මම එය වඩා හොඳින් සිතුවෙමි.
562
00:33:15,456 --> 00:33:18,668
උතුමාණන්ගේ නැව්
බොහෝ විට මගේ වරාය භාවිතා කරන්න
නැවත සැපයීම සඳහා.
563
00:33:19,419 --> 00:33:20,462
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
564
00:33:25,973 --> 00:33:28,011
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබේ පියා සමඟ පමණක්.
565
00:33:30,544 --> 00:33:32,348
ඔබට ඔහුට කුමක් කිව හැකිද,
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
566
00:33:32,546 --> 00:33:33,355
එලිනෝර්,
567
00:33:33,892 --> 00:33:35,185
එය කමක් නැත.
568
00:33:56,623 --> 00:33:58,083
ඔයාගේ තාත්තාට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
569
00:33:58,458 --> 00:33:59,876
ඔහු ඔබට එම තුවක්කු ලබා දෙනු ඇත.
570
00:34:00,074 --> 00:34:00,919
සමහරවිට.
571
00:34:14,494 --> 00:34:16,058
මට එය අහම්බෙන් අත්හැරිය නොහැකි විය.
572
00:34:18,459 --> 00:34:19,604
අපි අවංක වෙමු.
573
00:34:21,562 --> 00:34:23,274
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
පහත් සැලකීම
574
00:34:23,299 --> 00:34:25,278
ඔබේ පවුල තුළ
බොස්ටන්හි ඔබව රඳවා තබා ගනී.
575
00:34:26,112 --> 00:34:28,029
තරමක් අවංක, එය පෙනේ.
576
00:34:28,857 --> 00:34:29,905
මම නිරායුධව ආපසු ගියොත්
577
00:34:29,929 --> 00:34:32,283
ඔවුන් එය සොයා ගනී
මම යටතේ එහෙම කළා
මෙම තත්වයන්,
578
00:34:32,512 --> 00:34:34,828
ඔබගේ ඇණවුම් සමග පමණි
සාධාරණීකරණයක් ලෙස,
579
00:34:35,537 --> 00:34:38,999
නොගැඹුරු සොහොනක මාව වළලනු ඇත
කොහේ හරි කේම්බ්රිජ් වල.
580
00:34:39,252 --> 00:34:42,461
සහ ඔබ හරියටම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
"මෙම තත්වයන්" විය යුතුද?
581
00:34:43,128 --> 00:34:44,880
නාවික හමුදාව ඔබේ දොරකඩ.
582
00:34:45,925 --> 00:34:47,089
ඔබ සහ ඔබේ දුව
583
00:34:47,114 --> 00:34:49,342
සැලැස්මකට සහාය දීම
මේ වගේ නොසැලකිලිමත්.
584
00:34:50,224 --> 00:34:52,554
ඒක පේනවා සර්,
මොකක් හරි දරුණු වැරදීමක් වෙලා කියලා
585
00:34:52,579 --> 00:34:53,721
මෙහි මෙහෙයුම සමඟ,
586
00:34:54,284 --> 00:34:56,766
ඔබ දෙදෙනා පොරකනවා
ඔබ බේරා ගැනීමට.
587
00:34:58,685 --> 00:34:59,603
මට කියන්න මම වැරදියි.
588
00:35:03,364 --> 00:35:05,775
මම ඔබට කියන්නම්
ඔයා කොච්චර වැරදිද කියලා.
589
00:35:06,776 --> 00:35:08,569
ඔබ අනුමත නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.
590
00:35:08,682 --> 00:35:11,114
ඒත් මට එයාට මෙහෙන් යන්න දෙන්න බැරි වුණා
ඒ තුවක්කු අතහරින්නේ නැතිව.
591
00:35:11,516 --> 00:35:12,490
මට කණගාටුයි.
592
00:35:12,911 --> 00:35:14,450
සෑම දෙයක්ම සමඟ
අපි ගිහින් තියෙනවා,
593
00:35:15,418 --> 00:35:16,828
සෑම දෙයක්ම සමඟ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා ...
594
00:35:16,853 --> 00:35:17,988
මම මේක කරන්නේ අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
595
00:35:18,012 --> 00:35:19,706
ඔයා බොරු කිව්වා.
596
00:35:23,543 --> 00:35:25,003
ඔයාට නින්දාවක්.
597
00:35:47,984 --> 00:35:49,694
තුවක්කු ඔබේ ය.
598
00:35:50,987 --> 00:35:52,447
හේස් මහතා.
599
00:36:03,831 --> 00:36:05,919
ඇත්තටම දෙයක්
බලන්න, මේ ස්ථානය.
600
00:36:06,682 --> 00:36:08,046
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.
601
00:36:09,964 --> 00:36:11,215
දැන් එන්න ස්කොට් මහත්මයා.
602
00:36:12,139 --> 00:36:13,927
එය ඔබගේ කාර්යය තරම් ය
එලිනෝර්ගේ ලෙස.
603
00:36:15,301 --> 00:36:18,890
මොහොත නොවේ නම් මේ කුමක්ද
ඔබේ තහවුරු කිරීම ගැන?
604
00:36:20,569 --> 00:36:21,810
අපි ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට කාලයයි.
605
00:36:22,673 --> 00:36:24,187
ඇය සියදිවි නසා ගනීවි.
606
00:36:28,566 --> 00:36:31,527
ඇය ඉදිරියට ගියොත්
මෙම ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් ව්‍යාපාරය,
607
00:36:31,759 --> 00:36:33,596
සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
එක් අධිරාජ්‍යයකින් නිධානයක්
608
00:36:33,621 --> 00:36:35,156
යුද්ධයකට මුදල් සැපයීමට
තවත් කෙනෙකුට එරෙහිව,
609
00:36:35,532 --> 00:36:37,117
ඇය සියදිවි නසාගන්නවා ඇත.
610
00:36:37,951 --> 00:36:40,162
ඉංග්‍රීසි නූස් එකෙන්ද
හෝ ස්පාඤ්ඤ කඩුව,
611
00:36:40,187 --> 00:36:41,148
එය නොවැළැක්විය හැකිය --
612
00:36:41,172 --> 00:36:42,247
ඔබ එය දන්නවා.
613
00:36:44,165 --> 00:36:45,875
ඇය ඉදිරියට ගියොත් ...
614
00:36:47,919 --> 00:36:49,796
ඔයා මොනවද කිව්වේ
ඒ කාමරයේ බ්‍රයිසන්ට?
615
00:36:50,844 --> 00:36:52,966
මට සැලසුමක් ඇති බවට සහතික වන්න.
616
00:36:53,383 --> 00:36:55,580
මේ පිස්සුව ඉවරයක් කරන්න විතරක් නෙවෙයි,
617
00:36:55,652 --> 00:36:57,845
නමුත් සමග සටන් කිරීමට
ඊළඟට එන දේ.
618
00:36:58,318 --> 00:36:59,723
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
619
00:37:00,932 --> 00:37:02,016
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.
620
00:37:02,992 --> 00:37:04,770
ඔබ එය දන්නවා
ඇය කිසිවක් නතර නොවනු ඇත
621
00:37:05,022 --> 00:37:06,104
මෙම ස්ථානය සුරැකීමට.
622
00:37:06,546 --> 00:37:08,314
ඇය වැදගත් තැනක්.
623
00:37:08,857 --> 00:37:10,692
ඔබ වැදගත් තැනක්.
624
00:37:11,597 --> 00:37:14,070
ඔබේ හදවතේ එය හැර
ඔබ ඇත්ත දන්නවා.
625
00:37:16,270 --> 00:37:17,653
මේ වගේ තැන්
626
00:37:17,677 --> 00:37:19,637
පවතින්නට අදහස් නොකෙරේ.
627
00:37:21,286 --> 00:37:22,621
මට උදව් කරන්න, ස්කොට් මහත්මයා.
628
00:37:24,924 --> 00:37:25,832
කරුණාකර.
629
00:37:27,000 --> 00:37:29,218
ඇයව ඇයගෙන් ගලවා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
630
00:37:50,482 --> 00:37:51,900
හොඳයි, හලෝ.
631
00:37:54,855 --> 00:37:56,446
බය වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
632
00:37:59,847 --> 00:38:01,326
ඔබ කැමති නම් මට උදව් කරන්න.
633
00:38:05,955 --> 00:38:07,707
ඔයා Gladwin කොල්ලා නේද?
634
00:38:10,103 --> 00:38:12,086
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
ඔයා මෙතන තනියමද ඉන්නේ?
635
00:38:12,857 --> 00:38:14,213
මට ඔයාව එයා ළඟට ගන්න පුළුවන්.
636
00:38:17,314 --> 00:38:18,042
ඔහ්!
637
00:38:19,135 --> 00:38:20,053
මායාකාරිය!
638
00:38:46,607 --> 00:38:47,675
කපිතාන්.
639
00:38:48,248 --> 00:38:49,232
ආගන්තුකයා.
640
00:38:55,922 --> 00:38:57,006
තුවක්කු ඔබේ ය.
641
00:38:58,359 --> 00:39:00,636
කැප්ටන් බ්‍රයිසන් සූදානම් වෙමින් සිටී
අපි කතා කරන විට ඒවා පැටවීමට.
642
00:39:01,360 --> 00:39:03,888
O'Mally මහතා ක්‍රියාත්මකයි
ඔහු අනුකූල වන බව සහතික කිරීම සඳහා සෝදිසියෙන් සිටීම.
643
00:39:04,965 --> 00:39:05,973
වාඩි වෙන්න.
644
00:39:14,785 --> 00:39:15,942
අපගේ උත්සාහයට,
645
00:39:17,338 --> 00:39:19,612
සහ සාර්ථකත්වය,
අත ළඟ.
646
00:39:23,366 --> 00:39:24,241
මොකක් ද වැරැද්ද?
647
00:39:24,798 --> 00:39:26,661
ඔබේ පියා රේඛාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?
648
00:39:27,175 --> 00:39:28,538
ඒ ස්කොට් මහතාය.
649
00:39:29,680 --> 00:39:31,916
සහතික කිරීම සඳහා
කපිතාන් බ්‍රයිසන්ගේ අනුමැතිය,
650
00:39:31,941 --> 00:39:34,336
මම සැලැස්මක් දැම්මා
ස්කොට් මහතාගේ අනුදැනුමකින් තොරව.
651
00:39:37,025 --> 00:39:38,381
මම ඔහුට බොරු කීවෙමි.
652
00:39:39,007 --> 00:39:40,509
ඔහුගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.
653
00:39:40,547 --> 00:39:42,928
මට අවශ්ය නැත, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
ඔහු තේරුම් ගනීවි යැයි සිතන්න.
654
00:39:42,953 --> 00:39:44,304
හොඳයි, ඔබට ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.
655
00:39:45,430 --> 00:39:47,807
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපි ඒවා පෙන්වන තුරු එය කළ හැකිය.
656
00:39:49,017 --> 00:39:50,018
ඒත් ඒ දවස එනකොට,
657
00:39:50,796 --> 00:39:52,645
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවාද?
658
00:39:53,813 --> 00:39:55,815
ඔවුන් කියාවි
එය නොවැළැක්විය හැකි බව.
659
00:40:18,755 --> 00:40:19,881
ආපසු එන්න!
660
00:40:22,302 --> 00:40:25,262
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
661
00:40:30,592 --> 00:40:31,593
පලා යන්න!
662
00:40:31,617 --> 00:40:32,978
පලා යන්න!
663
00:40:33,270 --> 00:40:35,856
හැමෝම, නැගිටින්න
දැන් වෙරළට! ඉදිරියට එන්න!
664
00:40:44,144 --> 00:40:46,199
අපි යමු! අපි යමු!
අපි යමු!
665
00:40:53,248 --> 00:40:54,271
ඇය යනවා!
666
00:40:57,070 --> 00:40:58,028
පලයන් එළියට!
667
00:41:17,314 --> 00:41:18,065
අපොයි.
668
00:41:18,356 --> 00:41:19,482
රැන්ඩල්!
669
00:41:22,193 --> 00:41:22,927
මම යන්නම්.
670
00:41:22,951 --> 00:41:24,237
කැප්ටන්, වෙලාවක් නැහැ.
671
00:41:24,487 --> 00:41:26,072
ප්‍රධාන කුලකය අල්ලාගෙන සිටී
අධික බර.
672
00:41:26,186 --> 00:41:27,574
අපි ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි!
673
00:41:27,621 --> 00:41:29,618
කුඹගස බේරගන්න.
මම එනකම් ඉන්න එපා.
674
00:41:36,833 --> 00:41:37,805
ඔහු හාරා ඇත.
675
00:41:37,829 --> 00:41:38,835
මට උදව් කරන්න.
676
00:41:39,358 --> 00:41:39,798
අපොයි!
677
00:41:39,823 --> 00:41:40,338
මියාව්!
678
00:41:40,411 --> 00:41:42,505
මගේ කකුල ගන්න!
මගේ කකුල!
679
00:41:47,594 --> 00:41:48,448
- අදින්න! අදින්න!
- උදව්!
680
00:41:48,472 --> 00:41:50,472
එක, දෙක, තුන, අදින්න!
681
00:41:52,599 --> 00:41:54,142
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.
682
00:41:59,843 --> 00:42:00,982
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
683
00:42:02,192 --> 00:42:03,110
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
684
00:42:04,650 --> 00:42:06,029
බිලී, දැන් කාලයයි!
685
00:42:13,679 --> 00:42:15,330
ඒක ලේ වැඩක් නෑ... !
686
00:42:23,554 --> 00:42:24,362
ඔබේ පටිය.
687
00:42:25,880 --> 00:42:26,966
මට ඔබේ පටිය දෙන්න.
688
00:42:30,514 --> 00:42:30,942
බිලී.
689
00:42:30,966 --> 00:42:31,918
ලණු කපන්න!
690
00:42:31,943 --> 00:42:32,722
බිලී!
691
00:42:33,127 --> 00:42:33,848
හරි!
692
00:42:34,975 --> 00:42:36,018
හරි.
693
00:42:37,985 --> 00:42:38,937
එය කරන්න!
694
00:42:45,819 --> 00:42:46,737
එය හපන්න...!
695
00:42:51,908 --> 00:42:52,884
ඉන්න, රැන්ඩල්.
696
00:42:52,909 --> 00:42:53,852
නවත් වන්න.
697
00:42:55,871 --> 00:42:56,747
හරි, අදින්න!
698
00:44:01,436 --> 00:44:02,437
ජරාව.
699
00:44:19,538 --> 00:44:20,505
මම De Grootට කතා කළා.
700
00:44:20,789 --> 00:44:22,291
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
701
00:44:23,625 --> 00:44:25,085
හැම දෙයක්ම නොවේ.
702
00:44:26,836 --> 00:44:28,171
මට ෆ්ලින්ට් නවත්වන්න තිබුණා.
703
00:44:28,880 --> 00:44:30,131
අවංකවම, පුතා,
704
00:44:30,799 --> 00:44:32,426
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
705
00:44:35,542 --> 00:44:36,888
පරිස්සමින්, බිලී.
706
00:44:41,915 --> 00:44:44,501
ෆ්ලින්ට් ඒක තල්ලු කරලා මම ගියා
මම හොඳින් දන්නා විට.
707
00:44:44,526 --> 00:44:46,815
මොකද දන්නවනේ
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?
708
00:44:47,828 --> 00:44:49,019
ඔයා දන්නවා එයා හරි කියලා.
709
00:44:49,056 --> 00:44:50,235
ඒ නිසා නෙවෙයි මම...
710
00:44:57,742 --> 00:44:59,661
ඒ මම එයාට බය නිසා.
711
00:45:28,469 --> 00:45:30,233
බිලී සහ මෝර්ලි.
712
00:45:31,064 --> 00:45:32,110
එදා රෑ නැවේ
713
00:45:33,745 --> 00:45:35,280
ඔවුන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?
714
00:45:37,037 --> 00:45:38,158
හොඳයි, මට වැඩිය ඇහුනේ නැහැ,
715
00:45:38,183 --> 00:45:41,161
නමුත් එය ඔවුන් මෙන් ඇසිණි
කාන්තාවක් ගැන කතා කළා.
716
00:45:41,953 --> 00:45:43,580
කවුරුහරි ... බාර්ලෝ.
717
00:46:35,092 --> 00:46:36,299
සාර්ථකත්වය?
718
00:46:38,510 --> 00:46:39,678
ඔබ කැමතිද, ආදරණීය?
719
00:46:47,849 --> 00:46:49,312
ඔබ වාදනය කළ සංගීතය,
720
00:46:50,564 --> 00:46:51,994
ඒ පර්සෙල්ගේ චාකොන්,
721
00:46:52,018 --> 00:46:53,149
මම වැරදිලා නැත්නම්.
722
00:46:57,951 --> 00:46:59,990
ඔබට උගත් කනක් ඇත.
723
00:47:00,660 --> 00:47:02,358
මගේ පියා ගුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කළේය
724
00:47:02,676 --> 00:47:03,436
ඔහුගේ සියලු දරුවන් සඳහා
725
00:47:03,461 --> 00:47:05,454
එවිට ඔවුන්ට ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
සංගීතය අගය කිරීමට.
726
00:47:07,080 --> 00:47:08,999
මම ඒකට ගත්තා
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් අඩුම.
727
00:47:09,024 --> 00:47:10,642
නමුත් මට එහා ගිය හේතු නිසා,
728
00:47:10,666 --> 00:47:12,252
සමහරක් හිරවෙලා.
729
00:47:17,174 --> 00:47:19,770
උච්චාරණයක් තියෙනවා
දුක පිළිබඳ හැඟීමක්
730
00:47:19,806 --> 00:47:21,261
පර්සෙල් කෑලි වල.
731
00:47:23,221 --> 00:47:24,670
ඔබගේ තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,
732
00:47:24,711 --> 00:47:26,475
ඔවුන්ගේ ආයාචනය මට තේරුම් ගත හැකිය.
733
00:47:28,013 --> 00:47:31,187
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ තත්වයන් තේරුම් ගන්න?
734
00:47:31,938 --> 00:47:33,189
ඇත්තම කිව්වොත්,
735
00:47:33,899 --> 00:47:35,354
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා ඇති,
736
00:47:35,378 --> 00:47:36,402
හැමිල්ටන් මහත්මිය.
737
00:47:38,309 --> 00:47:39,779
කලබල වෙන්න එපා.
738
00:47:39,989 --> 00:47:43,515
මට කිසිම අදහසක් නෑ...
ඔබේ අනන්‍යතාවය ඕනෑම කෙනෙකුට හෙළිදරව් කිරීම.
739
00:47:43,540 --> 00:47:46,709
මට සමාවෙන්න සර්.
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව තියෙනවා
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන.
740
00:47:47,447 --> 00:47:49,115
ඔබේ කාමරයේ ඇති පින්තූරය,
741
00:47:49,454 --> 00:47:52,348
ඔබ සමඟින් නිරූපණය කරයි
තෝමස් හැමිල්ටන් සාමිවරයා.
742
00:47:53,183 --> 00:47:54,920
ඇල්ෆ්‍රඩ් හැමිල්ටන්ගේ පුත්‍රයා,
743
00:47:55,129 --> 00:47:57,663
ස්වාමියා හිමිකරු
මෙම බහමා දූපත් වලින්.
744
00:47:59,675 --> 00:48:00,801
මට සමාවෙන්න.
745
00:48:01,501 --> 00:48:04,596
මට ලැබෙන්න ඇති...
දික්කසාද වී ඉබාගාතේ ගියේය.
746
00:48:06,861 --> 00:48:09,810
ඔබට පෙනෙනවා, මට පුළුල් ගනුදෙනු තිබුණා
වසර ගණනාවක් පුරා අර්ල් සමඟ,
747
00:48:10,794 --> 00:48:12,730
ඉතින් මම ගොඩක් කල් අහලා තිබුනා...
748
00:48:12,845 --> 00:48:15,649
සිදු වූ ඛේදවාචකය
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා.
749
00:48:17,448 --> 00:48:18,617
තෝමස්ගේ බිරිඳ,
750
00:48:18,642 --> 00:48:20,404
දිගු කටකතා ...
751
00:48:20,429 --> 00:48:21,755
වංචා කිරීමේ වර්ගය,
752
00:48:22,239 --> 00:48:23,510
දරුණු සම්බන්ධයක් ආරම්භ කර ඇත --
753
00:48:23,540 --> 00:48:25,742
ඇගේ සැමියා සමඟ
සමීපතම මිතුරා,
754
00:48:26,630 --> 00:48:28,120
පොරොන්දු වූ තරුණ නිලධාරියෙක්.
755
00:48:28,597 --> 00:48:30,288
උතුමාණන්ගේ නාවික හමුදාවේ.
756
00:48:33,459 --> 00:48:35,099
සහ සම්බන්ධය සොයා ගැනීමෙන් පසු,
757
00:48:36,853 --> 00:48:38,922
තෝමස් ශෝකයෙන් උමතු විය.
758
00:48:40,794 --> 00:48:42,421
ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඉතා විශාලයි,
759
00:48:42,975 --> 00:48:45,887
සරණාගතයට පවා නොහැකි විය
ඔහුගෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
760
00:48:49,863 --> 00:48:51,768
තෝමස්ගේ බිරිඳ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
761
00:48:52,769 --> 00:48:55,556
ඇය පලා ගොස් ඇති බව පැවසේ
ලන්ඩන් ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.
762
00:48:56,620 --> 00:48:58,628
අර්ධ වශයෙන් ලැජ්ජාව නිසා,
763
00:48:59,443 --> 00:49:01,779
අර්ධ වශයෙන් පළිගැනීමෙන් බේරීමට.
764
00:49:01,942 --> 00:49:04,445
පවතින කරුණු අනුව,
මට උපකල්පනය කිරීමට බල කෙරුනි
765
00:49:04,470 --> 00:49:05,699
පෙම්වතා කියලා
766
00:49:05,977 --> 00:49:07,659
අන් කිසිවෙක් නොවේ
අපේ යාලුවට වඩා
767
00:49:07,992 --> 00:49:09,244
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්.
768
00:49:11,079 --> 00:49:12,235
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,
769
00:49:12,539 --> 00:49:13,762
මම මේ ප්රශ්නය මතු කරනවා
770
00:49:13,787 --> 00:49:16,418
බාධා නොකිරීමට
නැතහොත් ඔබට හිරිහැර කරයි.
771
00:49:17,438 --> 00:49:18,373
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
772
00:49:18,920 --> 00:49:20,505
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
773
00:49:22,381 --> 00:49:23,175
මට උපකාර කරන්න?
774
00:49:24,305 --> 00:49:26,344
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔබේ ...
775
00:49:26,406 --> 00:49:28,721
මෙම ස්ථානයේ පිටුවහල් කරන්න
වී ඇත...
776
00:49:29,127 --> 00:49:30,328
පරමාදර්ශයට වඩා අඩුය.
777
00:49:32,132 --> 00:49:34,937
මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා...
බලාපොරොත්තු සුන්වීම
778
00:49:35,075 --> 00:49:36,521
ඔබව මෙහි ගෙන යන්නට ඇත,
779
00:49:37,481 --> 00:49:39,733
නමුත් සමහර විට එය කාලයයි
ඔබ විය...
780
00:49:40,073 --> 00:49:43,028
අත දුන්නා
සහ ශිෂ්ටාචාරයට නැවත පැමිණීම.
781
00:49:47,300 --> 00:49:49,785
සහ ඔබ --
මට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
782
00:49:51,995 --> 00:49:53,333
බොස්ටන් යනු...
783
00:49:54,092 --> 00:49:56,416
... හාත්පසින්ම වෙනස් සතෙක්
ලන්ඩනයේ සිට.
784
00:49:59,612 --> 00:50:01,797
කෙනෙකුගේ අතීතයට වඩා සමාව දීම
785
00:50:01,964 --> 00:50:03,423
සාමාන්ය අර්ථයෙන්.
786
00:50:03,837 --> 00:50:06,026
සහ මෙම විශේෂිත අර්ථයෙන්,
787
00:50:06,391 --> 00:50:08,429
මගේ පවුලේ උදව්වෙන්,
788
00:50:09,346 --> 00:50:10,573
කෙනෙකුට සොයා ගත හැකිය
789
00:50:10,847 --> 00:50:12,474
එහි සම්පූර්ණ නිදහස් වීම.
790
00:50:13,433 --> 00:50:14,726
නව අනන්‍යතා.
791
00:50:15,269 --> 00:50:16,485
පිරිසිදු ආරම්භයක්.
792
00:50:16,509 --> 00:50:17,730
අලුත් ජීවිතයක්.
793
00:50:18,397 --> 00:50:19,907
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
794
00:50:19,932 --> 00:50:21,275
ඇයි ඔබ පෘථිවියේ?
795
00:50:22,901 --> 00:50:25,787
මොකද මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චය කිරීමට.
796
00:50:25,812 --> 00:50:27,739
සහ නිසා
එය එසේ විය හැකි ය,
797
00:50:27,990 --> 00:50:29,175
මම ඉන්නකොට...
798
00:50:29,199 --> 00:50:30,537
අද්විතීය ලෙස පිහිටා ඇත
799
00:50:30,562 --> 00:50:31,911
ඔබේ නිදහස ඔබට පිරිනැමීමට,
800
00:50:33,380 --> 00:50:35,664
ඔබට හැකි විය හැක
මටත් එහෙම කරන්න කියලා.
801
00:50:53,706 --> 00:50:55,183
හෙලෝ, චාල්ස්.
802
00:51:04,318 --> 00:51:05,736
ඔබ වඩා හොඳින් බලා ඇත.
803
00:51:06,528 --> 00:51:07,779
මගුලක්.
804
00:51:08,322 --> 00:51:09,406
අපි තනියම.
805
00:51:13,118 --> 00:51:14,703
ඔබට නැහැ
මාත් එක්ක රඟපාන්න.
806
00:51:17,383 --> 00:51:19,541
මගුල
මම ඔබට කවදා හෝ කර තිබේද?
807
00:51:21,910 --> 00:51:23,254
ඔබ මාව දුර්වල පෙනුමක් ලබා දුන්නා.
808
00:51:25,797 --> 00:51:28,008
ඔබ අසල සිටගෙන,
මම ඔබේ අඩුයි.
809
00:51:32,471 --> 00:51:33,889
මම ගැහැණු ළමයෙක් විය.
810
00:51:36,096 --> 00:51:37,659
ඔබ මා හමුවූ මොහොතේ සිට,
811
00:51:37,684 --> 00:51:39,644
ඔබ දන්නවා ඇති
මම කවදාවත් ඒකට තෘප්තිමත් වෙන්නේ නැහැ.
812
00:51:41,980 --> 00:51:43,732
වඩා අඩු නිසා.
813
00:51:44,566 --> 00:51:46,195
ඒකයි මම ඔයාට ආදරේ කළේ.
814
00:51:48,902 --> 00:51:50,448
ඒ වගේම ඔයා මාව විනාශ කළා.
815
00:51:52,879 --> 00:51:54,076
මම ඔබව නිරාවරණය කළා.
816
00:51:55,141 --> 00:51:57,746
වෙස් මුහුණ පිටුපස ඇති දුර්වලතාවය.
817
00:52:02,054 --> 00:52:03,585
භීතිය.
818
00:52:07,130 --> 00:52:10,091
මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ගත්තා.
819
00:52:12,248 --> 00:52:13,847
සහ තවමත් ...
820
00:52:16,932 --> 00:52:19,768
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා
ඒ සියල්ල ආපසු ගන්න.
821
00:52:21,807 --> 00:52:24,006
ඔබට නැවත ශක්තිමත් විය හැකිය.
822
00:52:25,505 --> 00:52:27,401
ඔබට මට විරුද්ධ විය හැකිය.
823
00:52:29,115 --> 00:52:32,197
ඔබට ගත හැකි විය
මේ මුළු මගුල දිවයින
මගෙන්.
824
00:52:35,635 --> 00:52:38,788
ඔබ හරියටම දන්නවා
එය ඔබ කළ යුතු ය.
825
00:52:40,032 --> 00:52:42,833
එය කොහෙද
එය කිරීමට ඔබ යා යුතුය.
826
00:52:44,577 --> 00:52:46,753
ඔබ නොසිටියේ නම් පමණි
ඉතින් දෙයියනේ බයයි.
827
00:54:05,499 --> 00:54:08,085
මෙය කණගාටුදායක දසුනක් නොවේද?
828
00:54:13,048 --> 00:54:15,509
ගුත්‍රි මෙනවිය යුතුය
ඔයාව මරලා දැම්මා විතරයි.
829
00:54:16,135 --> 00:54:18,137
වෙන්න ඇති
වඩා දයාවන්ත.
830
00:54:19,131 --> 00:54:21,724
දැන් ඔයා යනවද
මට ආපහු දෙන්න කියලා
මම ගණිකාව?
831
00:54:25,402 --> 00:54:26,719
ජේසුනි!
832
00:54:26,743 --> 00:54:28,021
මගේ සපත්තුව මත!
833
00:54:28,046 --> 00:54:28,781
ඔහ්, මගුලක්.
834
00:54:28,981 --> 00:54:30,524
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ඔහුව මුදා හරින්න!
835
00:54:40,200 --> 00:54:41,618
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් ...
836
00:54:57,370 --> 00:54:58,594
ඉන්න!
837
00:54:59,699 --> 00:55:01,097
මට සවන් දෙන්න!
838
00:55:07,707 --> 00:55:08,770
ගණිකා නිවාසය,
839
00:55:09,188 --> 00:55:11,065
මම ඔබව අඩකින් කපා දමමි.
840
00:55:12,524 --> 00:55:13,900
අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.
841
00:55:14,985 --> 00:55:16,153
කරුණාකර.
842
00:55:43,263 --> 00:55:44,700
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා,
843
00:55:44,880 --> 00:55:45,802
පාස්ටර්ද?
844
00:55:46,558 --> 00:55:47,768
මම කරනවා.
845
00:55:48,967 --> 00:55:51,725
මේ දූපතට හේතුව ඔබයි
අපරාධකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.
846
00:55:53,006 --> 00:55:55,646
දෙවියන් වහන්සේ අපට උගන්වන්නේ ප්‍රීති ඝෝෂා නොකරන ලෙසයි
අන් අය පැකිළෙන විට.
847
00:55:56,362 --> 00:55:58,482
ඔබගේ නඩුවේදී,
මට ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න පුළුවන්.
848
00:55:59,869 --> 00:56:02,778
සහ දෙවියන් කරන්නේ කුමක්ද
මිදීම ගැන කියන්න?
849
00:56:04,153 --> 00:56:05,960
ඔහුගේ ආදරය පිළිගන්න
ඔබ එය සොයාගනු ඇත.
850
00:56:05,985 --> 00:56:07,966
මම සූදානම් නම් කුමක් කළ යුතුද?
තව දුරටත් යාමට?
851
00:56:08,232 --> 00:56:08,992
තවදුරටත්?
852
00:56:10,471 --> 00:56:12,971
මගේ අතීත පව්වලට සමාවෙන්න.
853
00:56:13,658 --> 00:56:14,999
හොඳ වැඩ.
854
00:56:16,175 --> 00:56:17,751
ඒවා අද රෑ පටන් ගන්නවා.
855
00:56:17,877 --> 00:56:19,127
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
856
00:56:20,906 --> 00:56:21,892
ස්කොට් මහතා.
857
00:56:22,964 --> 00:56:24,382
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
858
00:56:24,490 --> 00:56:26,343
මම හිතුවා ඔයා අත පාවිච්චි කරන්න ඇති කියලා.
859
00:56:28,961 --> 00:56:31,348
අවජාතකයා අන්තිමට ගේනවා
පළමු තුවක්කුවේ.
860
00:56:33,359 --> 00:56:34,768
ඔහුට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
861
00:56:36,763 --> 00:56:38,605
ඔහු තම භාණ්ඩය බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
862
00:56:41,200 --> 00:56:42,230
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
863
00:56:42,894 --> 00:56:44,235
ඇයි මම භාර නොගන්නේ?
864
00:56:44,736 --> 00:56:47,614
ගුත්‍රි මෙනවිය මට කීවාය
මට ඒ තුවක්කු ගලවන්නයි තිබුණේ
මගේම ඇස්වලින්.
865
00:56:50,183 --> 00:56:51,368
මට තේරෙනවා.
866
00:57:01,253 --> 00:57:04,256
මම දඩබ්බරයෝ ගෙනාවා
මෙම ස්ථානයට.
867
00:57:05,943 --> 00:57:07,175
ඔවුන්ව දිරිමත් කළා.
868
00:57:08,009 --> 00:57:09,135
ඔවුන්ව පොහොසත් කළා.
869
00:57:10,048 --> 00:57:11,597
ඔවුන් බල ගැන්වුවා.
870
00:57:13,966 --> 00:57:16,726
එය මගේ පන්සිල් බව පෙනේ
සරල එකක් විය යුතුය.
871
00:57:19,132 --> 00:57:20,689
මම ඒක බලාගන්නම්
872
00:57:21,019 --> 00:57:23,066
දානවා කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.
873
00:57:24,610 --> 00:57:25,610
ඉක්මනින්.
874
00:57:27,738 --> 00:57:28,720
සහ යහපත සඳහා.
875
00:57:32,818 --> 00:57:33,883
ඇන්ඩ්‍රොමාච්.
876
00:57:34,286 --> 00:57:36,288
ඒක වෙන්න බෑ. කැප්ටන් බ්‍රයිසන්
ගොඩබෑමට වෙලාවක් නැත.
877
00:57:36,313 --> 00:57:37,049
ඔහු එසේ කළේ නැත.
878
00:57:37,200 --> 00:57:38,054
ඇය පදින්නේ පහතින්.
879
00:57:38,079 --> 00:57:39,541
ඒ තුවක්කු තවමත් නැවේ ඇත.
880
00:57:40,772 --> 00:57:41,730
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
881
00:57:45,483 --> 00:57:46,463
ඒවා ආපසු ගන්න.