1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Hillelitz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.

2
00:03:34,547 --> 00:03:35,741
Tamo.

3
00:03:36,182 --> 00:03:37,945
Tehnička, devet sati.

4
00:04:03,443 --> 00:04:05,138
Oh, sranje! Jeste li vidjeli to?

5
00:04:05,345 --> 00:04:09,441
Šefe, imamo nenaoružane civile
biti upucan ovdje u devet sati.

6
00:04:09,649 --> 00:04:12,812
Shvatio sam, Matt.
Mislim da ovo ne možemo dirati.

7
00:04:20,893 --> 00:04:22,258
Zapovijedi, Super 64...

8
00:04:22,328 --> 00:04:26,059
Imamo miliciju koja puca u civile
u centru za distribuciju hrane.

9
00:04:26,432 --> 00:04:28,400
Zatražite dopuštenje za sudjelovanje.

10
00:04:28,468 --> 00:04:30,800
Super 64, pališ li? Nad.

11
00:04:31,371 --> 00:04:32,804
Negativno, zapovjedi.

12
00:04:32,939 --> 00:04:36,568
Nadležnost UN-a, 64.
Ne možemo intervenirati.

13
00:04:36,676 --> 00:04:38,337
Povratak u bazu. Nad.
Roger.

14
00:04:38,945 --> 00:04:40,674
64 vraćanje.

15
00:05:28,561 --> 00:05:30,222
Spremni, g. Atto.

16
00:05:41,674 --> 00:05:42,538
Odlazak.

17
00:06:47,673 --> 00:06:49,402
General Garrison?

18
00:06:49,475 --> 00:06:50,840
Ne, hvala. Imam jedan.

19
00:06:51,043 --> 00:06:52,806
Ali ove su kubanske.

20
00:06:53,146 --> 00:06:55,046
Bolivar Belicoso.

21
00:06:55,481 --> 00:06:56,470
Tako je i s ovim.

22
00:06:58,918 --> 00:07:00,977
Miami, moj prijatelju, nije Kuba.

23
00:07:08,561 --> 00:07:11,530
Vidim da ne hvatam Aidida
postaje rutina.

24
00:07:12,465 --> 00:07:15,400
Nismo pokušavali uhvatiti Aidida.
Pokušavali smo te uhvatiti.

25
00:07:15,468 --> 00:07:16,298
Mi?

26
00:07:16,869 --> 00:07:18,769
Ali jesam li toliko važan?

27
00:07:19,138 --> 00:07:20,730
Teško da je tako.

28
00:07:20,907 --> 00:07:23,933
Ti si samo poslovni čovjek.
Pokušavajući zaraditi za život.

29
00:07:24,143 --> 00:07:26,873
Da. Prodavanje oružja Aididovoj miliciji.

30
00:07:31,918 --> 00:07:33,408
Bio si ovdje, što?

31
00:07:34,987 --> 00:07:36,545
Šest tjedana?

32
00:07:38,658 --> 00:07:41,786
Šest tjedana pokušavate
uhvatiti generala.

33
00:07:42,295 --> 00:07:44,490
Lijepili ste plakate s nagradama.

34
00:07:44,997 --> 00:07:49,263
25 000 dolara. sta je ovo
Pucnjava u KO Corralu?

35
00:07:50,503 --> 00:07:53,495
To je OK Corral.

36
00:07:54,006 --> 00:07:58,170
Misliš li da će me dovesti
natjerati ga da vam iznenada dođe?

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,572
Učiniti ga ugodnijim?

38
00:08:03,115 --> 00:08:05,140
Znaš gdje spava.

39
00:08:05,751 --> 00:08:09,243
Ti plaćaš njegove krevete,
a još manje njegova milicija.

40
00:08:11,023 --> 00:08:14,117
Ne odlazimo
Somalija dok ga ne nađemo.

41
00:08:15,728 --> 00:08:16,956
I naći ćemo ga.

42
00:08:17,029 --> 00:08:19,657
Nemoj misliti jer sam porastao
gore bez tekuće vode...

43
00:08:19,732 --> 00:08:21,723
Ja sam jednostavan, generale.

44
00:08:22,768 --> 00:08:25,134
Znam nešto o povijesti.

45
00:08:25,705 --> 00:08:30,142
Vidite li sve ovo?
Jednostavno oblikuje sutra.

46
00:08:30,776 --> 00:08:34,769
Sutra bez puno toga
Ideje bijelih dječaka iz Arkansasa u njemu.

47
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Pa, ne bih znao za to.
Ja sam iz Teksasa.

48
00:08:38,551 --> 00:08:42,681
Gospodine Garrison, mislim da vi
nisam trebao doći ovamo.

49
00:08:43,289 --> 00:08:45,189
Ovo je građanski rat.

50
00:08:46,158 --> 00:08:47,989
Ovo je naš rat.

51
00:08:48,728 --> 00:08:49,990
Ne tvoje.

52
00:08:51,731 --> 00:08:54,495
300 000 mrtvih i raste.

53
00:08:54,734 --> 00:08:58,067
To nije rat, g. Atto.
To je genocid.

54
00:08:59,572 --> 00:09:02,166
Uživaj u tom čaju, čuješ li?

55
00:09:07,847 --> 00:09:09,610
Kako te je pogodio?

56
00:09:09,749 --> 00:09:12,877
Urbano, sofisticirano, okrutno.

57
00:09:12,952 --> 00:09:14,715
Da, on je dobar ulov.

58
00:09:15,187 --> 00:09:17,553
Trebat će vremena,
ali Aidid će osjetiti gubitak.

59
00:09:17,623 --> 00:09:20,490
Nisam siguran da je vrijeme nešto
imamo veliku ponudu.

60
00:09:20,560 --> 00:09:24,724
Ovo nije Irak, znaš.
Mnogo kompliciranije od toga.

61
00:09:25,164 --> 00:09:27,155
Šefe, većina Washingtona se možda neće složiti.

62
00:09:27,233 --> 00:09:31,397
Zvali su situaciju
javlja svakog jutra ovaj tjedan.

63
00:09:32,471 --> 00:09:36,805
Pa, reci im da je situacija osjetljiva.

64
00:09:43,549 --> 00:09:45,983
Dame i gospodo,
Ja sam Cliff "Elvis" Wolcott.

65
00:09:46,185 --> 00:09:47,812
Danas ću biti tvoj pilot.

66
00:09:47,887 --> 00:09:51,983
Savezni propisi to određuju
nepušački helikopter Black Hawk.

67
00:09:52,058 --> 00:09:56,392
Oni u Mogadišu često lete
program će zaraditi 100 besplatnih kredita.

68
00:09:56,596 --> 00:10:01,124
I kao i uvijek, vrećice za zračnu bolest
nalaze se na naslonu sjedala ispred vas.

69
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Indikacije broj jedan su dobre, Cliff.
Stavi je na dva.

70
00:10:05,304 --> 00:10:06,532
Još uvijek si čist.

71
00:10:21,754 --> 00:10:25,019
61, ovdje 64. Idi na UHF siguran.

72
00:10:25,257 --> 00:10:26,417
Imam loše vijesti.

73
00:10:27,593 --> 00:10:30,323
"Limuzina" je riječ, Durant.
Ne želim čuti o tome.

74
00:10:30,596 --> 00:10:33,258
To nije riječ.
To je skraćenica od riječi.

75
00:10:33,466 --> 00:10:35,434
"Limuzina" je riječ u uobičajenoj upotrebi.

76
00:10:35,601 --> 00:10:39,298
To je ključna fraza u Scrabbleu,
moj dobri prijatelju. Uobičajena uporaba.

77
00:10:39,472 --> 00:10:42,464
Ako nije u
rječnik to se ne računa!

78
00:10:42,541 --> 00:10:44,634
Ne mora biti u rječniku!

79
00:10:44,710 --> 00:10:46,871
Mora biti u rječniku!

80
00:10:46,979 --> 00:10:50,278
Kad se vratimo u bazu,
skida se.

81
00:10:51,183 --> 00:10:53,981
Dodirneš moju "limuzinu" i
Istući ću te, Nightstalkeru.

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,178
Da, obećanja.

83
00:10:56,922 --> 00:10:58,685
Dolje je lijepa plaža.

84
00:10:59,458 --> 00:11:00,447
Kakva je voda?

85
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
Da, lijepo je i toplo.
I krcat je morskim psima.

86
00:11:11,003 --> 00:11:12,493
Ime.
Todd.

87
00:11:12,872 --> 00:11:14,635
Prezime.
Blackburn.

88
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Ime, Todd.

89
00:11:18,444 --> 00:11:21,277
Pa, kako je?
Što je što?

90
00:11:21,480 --> 00:11:22,708
Mogadishu. Borbe.

91
00:11:22,848 --> 00:11:26,716
Serijski broj.
72163427.

92
00:11:27,920 --> 00:11:31,583
Prvo, to je "Mog" ili jednostavno "Mog".
Ovdje ga nitko ne zove Mogadiš.

93
00:11:31,657 --> 00:11:35,058
Drugo, ne bih znao
borbe, pa ne pitaj.

94
00:11:35,661 --> 00:11:36,650
Zašto ne?

95
00:11:37,163 --> 00:11:38,755
Nisam li upravo rekao, "Ne pitaj"?

96
00:11:41,233 --> 00:11:44,964
Izgledaš kao da imaš oko 12 godina,
pa da ti nešto objasnim.

97
00:11:45,037 --> 00:11:48,598
Imam rijetku i tajanstvenu vještinu
to me sprječava u obavljanju misija.

98
00:11:50,076 --> 00:11:51,043
Tipkanje.

99
00:11:51,143 --> 00:11:53,543
Znaš li tipkati?
br.

100
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
Datum rođenja.
2-27-75.

101
00:12:03,989 --> 00:12:05,854
Pa, ovdje sam da razbijem guzicu.

102
00:12:10,696 --> 00:12:12,129
Unesimo ga.

103
00:12:27,813 --> 00:12:29,576
Lijepo, čovječe! Vrlo glatko!

104
00:12:30,015 --> 00:12:31,846
Pojedinačni hitac kroz blok motora.

105
00:12:32,518 --> 00:12:35,214
Sranje, to je šteta.
Bio je to lijep džip.

106
00:12:58,978 --> 00:13:01,276
Prekini vatru! Prekini vatru!

107
00:13:01,947 --> 00:13:02,971
Provjerite svoje oružje!

108
00:13:03,215 --> 00:13:04,204
Narednik Eversmann.

109
00:13:08,587 --> 00:13:10,054
Privatnik prve klase Blackburn.

110
00:13:10,389 --> 00:13:11,378
Da?

111
00:13:11,991 --> 00:13:13,049
Javljanje na dužnost.

112
00:13:13,726 --> 00:13:18,060
Ne meni. Prijavljujete se poručniku Bealesu.
Trebao bi biti ovdje negdje.

113
00:13:18,230 --> 00:13:19,356
Mogu li ga ostaviti kod tebe?

114
00:13:20,399 --> 00:13:22,390
Da, samo naprijed.

115
00:13:22,768 --> 00:13:24,668
Donio si svoje oružje.
Da gospodine.

116
00:13:25,004 --> 00:13:26,801
Hoćeš da pucam? odmorna sam.

117
00:13:27,139 --> 00:13:30,040
Kad si ušao?
Upravo sada, naredniče.

118
00:13:34,947 --> 00:13:36,073
Hej, tko je gladan?

119
00:13:58,604 --> 00:14:01,937
Što je ovo, Sarg'nt?
Još jedan Delta safari koji financiraju porezni obveznici?

120
00:14:02,208 --> 00:14:05,200
Ne ako general Garrison pita.
ja pitam.

121
00:14:06,078 --> 00:14:07,602
Ugodan obrok, kapetane.

122
00:14:12,451 --> 00:14:14,715
Hej, čovječe, postoji red.
ja znam

123
00:14:15,154 --> 00:14:18,555
Pa, ovo nije poleđina.
Da, znam.

124
00:14:19,892 --> 00:14:22,087
naredniče. naredniče.

125
00:14:22,795 --> 00:14:23,989
Što se ovdje događa?

126
00:14:24,063 --> 00:14:27,089
Malo vježbe zračnog ciljanja, gospodine.
Nisam to želio ostaviti za sobom.

127
00:14:27,166 --> 00:14:29,327
Govorim o vašem oružju.

128
00:14:29,435 --> 00:14:32,029
Delta ili ne Delta, to je vruće oružje.

129
00:14:32,204 --> 00:14:35,503
Ti znaš bolje od toga.
Sigurnost bi trebala biti uključena cijelo vrijeme u bazi.

130
00:14:35,574 --> 00:14:37,940
Pa, ovo je moja sigurnost, gospodine.

131
00:14:40,746 --> 00:14:43,715
Pustite to, gospodine.
Tip nije jeo par dana.

132
00:14:43,782 --> 00:14:46,615
Vi dečki iz Delte ste gomila
nediscipliniranih kauboja.

133
00:14:47,486 --> 00:14:49,317
Da ti kažem nešto, Sarg'nt.

134
00:14:49,521 --> 00:14:53,287
Kad dođemo na liniju od pet jardi,
trebat ćeš moje Rangere.

135
00:14:53,359 --> 00:14:55,418
Bolje da naučite biti timski igrači.

136
00:14:57,196 --> 00:14:58,686
Ovdje smo gotovi.

137
00:15:08,307 --> 00:15:11,799
Govori glasnije. Kažete da je ovo vaša sigurnost?

138
00:15:11,977 --> 00:15:13,808
Pa, ovo je moja čizma, sine.

139
00:15:14,680 --> 00:15:18,081
I stat će ti u guzicu
s odgovarajućom količinom sile.

140
00:15:18,284 --> 00:15:21,913
Je li to naglasak Jerseyja?
Pokušavam to učiniti, daj mi odmor.

141
00:15:22,121 --> 00:15:23,986
Skini te sunčane naočale.

142
00:15:24,123 --> 00:15:26,455
Delta želi nositi Oakleys,
to je njihov posao.

143
00:15:26,525 --> 00:15:28,755
Ne želim ih više vidjeti na tebi.

144
00:15:30,529 --> 00:15:32,224
Je li to vruće oružje?

145
00:15:37,569 --> 00:15:38,934
Je li to tvoj potez?

146
00:15:39,104 --> 00:15:40,969
Je li moja ruka na komadu?

147
00:15:41,373 --> 00:15:43,773
Mogu te upariti u tri što god radiš.

148
00:15:45,244 --> 00:15:48,543
Držao bih oko na toj kraljici
prije savjetovanja drugih.

149
00:15:49,181 --> 00:15:51,149
Pa, ona samo čeka.

150
00:15:55,054 --> 00:15:56,043
fuj

151
00:15:58,290 --> 00:16:01,282
dobro je Stvarno se popravljaš.

152
00:16:01,794 --> 00:16:04,388
Ako mogu nešto predložiti-- Opažanje.

153
00:16:04,596 --> 00:16:05,585
Samo naprijed.

154
00:16:05,831 --> 00:16:08,163
To je dječja knjiga, zar ne?
Pravo.

155
00:16:08,767 --> 00:16:12,897
Oni ne bi trebali plašiti
živo sranje od djece.

156
00:16:13,038 --> 00:16:16,804
Ovo je dio priče u kojem
naš vitez ubija zmaja.

157
00:16:16,875 --> 00:16:19,537
To je zastrašujuće.
Osim toga, moja kći voli ove stvari.

158
00:16:19,611 --> 00:16:21,602
Mislio sam da si to završio prošli tjedan.

159
00:16:22,247 --> 00:16:23,509
Jeste li gotovi?

160
00:16:25,084 --> 00:16:28,576
Hej, mi smo kod
Ovdje linija od 10 jardi, ljudi.

161
00:16:28,754 --> 00:16:30,244
razumiješ

162
00:16:30,756 --> 00:16:33,247
Znaš li brojati? Jedan, dva, deset.

163
00:16:33,759 --> 00:16:35,920
U redu? Gdje su moji trkači?

164
00:16:36,128 --> 00:16:37,925
Gdje su moji trkači?

165
00:16:39,431 --> 00:16:42,559
Hej, nisam te vidio
u crkvi u nedjelju.

166
00:16:42,768 --> 00:16:44,702
Imali ste nešto važnije za obaviti?

167
00:16:44,903 --> 00:16:47,337
Ne u nedjelju, nemaš. Ne više.

168
00:16:47,406 --> 00:16:49,704
Natjerat ću te da vjeruješ, razumiješ?

169
00:17:04,957 --> 00:17:06,356
Prilično smiješno, ha-ha?

170
00:17:09,395 --> 00:17:12,922
Bio je to dobar dojam.
Prepoznajem se.

171
00:17:15,401 --> 00:17:17,198
U redu, nastavi.

172
00:17:17,903 --> 00:17:20,736
Želio bih porazgovarati, specijaliste.
gospodine.

173
00:17:21,407 --> 00:17:24,899
Razumijete zašto imamo
zapovjedni lanac, zar ne?

174
00:17:25,077 --> 00:17:25,975
Primljeno, gospodine.

175
00:17:26,045 --> 00:17:29,537
Ako me ikada više potkopaš,
jezikom ćeš čistiti zahode...

176
00:17:29,615 --> 00:17:32,641
Dok ne okusite, nema razlike
između govana i pomfrita.

177
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
Jesmo li jasni?
Hoo-ah, gospodine.

178
00:17:33,919 --> 00:17:34,851
U redu.

179
00:17:42,728 --> 00:17:43,752
Slušaj ovo:

180
00:17:43,829 --> 00:17:48,596
Ako jedan mršavi ubije drugoga njegov klan
duguje klanu mrtvaca stotinu deva.

181
00:17:48,934 --> 00:17:50,128
Stotinu deva.

182
00:17:50,369 --> 00:17:52,599
Deve. Ne bih platio jednu devu.

183
00:17:53,105 --> 00:17:55,039
Mora da je puno jebenih devinih dugova.

184
00:17:55,874 --> 00:17:57,739
Je li to stvarno istina, poručniče?

185
00:17:57,943 --> 00:17:59,968
Pitajte narednika Eversmann. Voli mršave.

186
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
narednik Eversmann,
stvarno voliš mršavice?

187
00:18:03,482 --> 00:18:07,213
Nije da ih volim ili ne volim.
Poštujem ih.

188
00:18:07,386 --> 00:18:11,550
Vidite, ono što vi ne uspijevate shvatiti je
narednik je pomalo idealist.

189
00:18:12,191 --> 00:18:15,592
On vjeruje u ovu misiju dolje
do njegovih kostiju. Zar ne, naredniče?

190
00:18:15,828 --> 00:18:19,093
Vidite, ovi ljudi, nemaju posao...

191
00:18:19,331 --> 00:18:23,427
Nema hrane, nema obrazovanja, nema budućnosti.

192
00:18:23,502 --> 00:18:27,097
Samo sam to shvatio, mislim,
imamo dvije stvari koje možemo učiniti.

193
00:18:27,172 --> 00:18:28,696
Možemo pomoći...

194
00:18:28,774 --> 00:18:32,210
Ili možemo sjediti i gledati
zemlja uništi samu sebe na CNN-u.

195
00:18:32,277 --> 00:18:33,266
Pravo?

196
00:18:33,612 --> 00:18:36,581
Ne znam za vas,
ali bio sam obučen za borbu.

197
00:18:36,782 --> 00:18:38,841
Jeste li obučeni za borbu, naredniče?

198
00:18:38,917 --> 00:18:41,715
Pa, mislim da sam treniran
napraviti razliku, Kurth.

199
00:18:42,888 --> 00:18:45,254
Kao što čovjek reče, on je idealist.

200
00:18:47,025 --> 00:18:49,084
Oh, čekaj. Ovo mi je najdraži dio.

201
00:18:54,633 --> 00:18:56,498
Klonite se limenki!

202
00:18:56,735 --> 00:18:59,101
Umri, benzincu!

203
00:18:59,771 --> 00:19:01,568
Kloni se tih limenki!

204
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
Ne, ne, odmakni se.

205
00:19:08,680 --> 00:19:11,672
Ima napadaj.
Stavi mu nešto u usta.

206
00:19:11,750 --> 00:19:16,687
Johne, u redu je.
Johne, u redu je. u redu je

207
00:20:03,068 --> 00:20:05,901
Pa, bit će dobro.
Ali ne u ovoj vojsci.

208
00:20:06,905 --> 00:20:09,567
Ispao je iz igre.
Epileptičar je, ide kući.

209
00:20:14,079 --> 00:20:16,707
Stavljam te da budeš zadužen za njegovu kredu.

210
00:20:17,149 --> 00:20:19,982
Imaš li problema s tim?
Ne gospodine.

211
00:20:20,052 --> 00:20:22,145
To je velika odgovornost.

212
00:20:22,221 --> 00:20:24,781
Vaši će ljudi gledati u vas
donositi ispravne odluke.

213
00:20:24,856 --> 00:20:26,915
Njihovi životi ovise o tome.

214
00:20:27,993 --> 00:20:29,221
U redu.

215
00:20:29,895 --> 00:20:32,864
Rendžeri prednjače, gospodine.
cijelim putem.

216
00:20:33,065 --> 00:20:34,498
Sretno.

217
00:21:18,043 --> 00:21:22,810
Sastanak Aididovog višeg kabineta
može se održati danas u 15.00 sati.

218
00:21:23,649 --> 00:21:26,379
Kažem "može" jer
svi znamo do sad...

219
00:21:26,585 --> 00:21:29,850
Sa informacijama koje dobijemo na ulici,
ništa nije sigurno.

220
00:21:30,055 --> 00:21:32,888
Ovo je stvarna informacija
potvrdila tri izvora.

221
00:21:33,725 --> 00:21:36,785
Dvije ličnosti prvog reda
mogu biti prisutni:

222
00:21:37,262 --> 00:21:41,289
Omar Salad, glavni politički savjetnik Aidida...

223
00:21:41,366 --> 00:21:43,960
I Abdi Hassan Awale, ministar unutarnjih poslova.

224
00:21:44,036 --> 00:21:46,027
Ovo su momci koje tražimo.

225
00:21:46,905 --> 00:21:48,270
Danas idemo.

226
00:21:48,840 --> 00:21:51,331
Isti obrazac misije kao i prije.

227
00:21:51,576 --> 00:21:55,672
1545, Jurišna snaga Delta će
infiltrirati se u ciljanu zgradu...

228
00:21:55,881 --> 00:21:58,076
I uhvatite sve osumnjičene unutra.

229
00:21:58,283 --> 00:22:02,185
Rendžeri snaga sigurnosti: 4 krede za rendžere,
pod zapovjedništvom kapetana Steelea...

230
00:22:02,254 --> 00:22:04,518
Doći će u 1546...

231
00:22:04,656 --> 00:22:08,023
I držite perimetar od četiri kuta
oko ciljne zgrade.

232
00:22:08,560 --> 00:22:09,891
Nitko ne ulazi ni izlazi.

233
00:22:10,162 --> 00:22:11,686
Sila izvlačenja:

234
00:22:11,997 --> 00:22:16,525
Humvee potpukovnika McKnighta
kolona će ući u 1547...

235
00:22:16,735 --> 00:22:20,671
Na Hawlwadig Road i čekaj
nedaleko od hotela Olympic.

236
00:22:20,872 --> 00:22:22,339
Pričekajte zeleno svjetlo.

237
00:22:22,541 --> 00:22:24,406
Kad Delta da riječ...

238
00:22:24,643 --> 00:22:29,342
McKnightova kolona će ići do cilja
i ukrcati zarobljenike na kamione.

239
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Odmah nakon
zatvorenici su natovareni...

240
00:22:32,484 --> 00:22:36,580
Četiri Rangerove krede će se srušiti
natrag u ciljnu zgradu...

241
00:22:36,822 --> 00:22:38,187
Nakrcaj se na humvee...

242
00:22:38,390 --> 00:22:42,258
I cijela kopnena snaga hoće
istjerati 3 milje natrag u bazu.

243
00:22:42,561 --> 00:22:45,792
Vrijeme misije, ne duže od 30 minuta.

244
00:22:46,898 --> 00:22:51,733
Sada sam zatražio laki oklop
i topovnjače AC-130 Spectre...

245
00:22:51,937 --> 00:22:55,998
Ali Washington, u svoj svojoj mudrosti,
decided against this.

246
00:22:56,208 --> 00:22:58,039
Previše istaknuto.

247
00:22:58,276 --> 00:23:01,439
Dakle Black Hawks i Little Birds
osigurat će zračni pokrov...

248
00:23:01,680 --> 00:23:03,875
S minipuškama i raketama 2,75.

249
00:23:04,116 --> 00:23:05,481
Pukovnik Harrell.

250
00:23:05,684 --> 00:23:10,018
U C-2 ptici, pukovnik Matthews
će koordinirati zračnu misiju...

251
00:23:10,522 --> 00:23:13,355
A ja ću koordinirati kopnene snage.

252
00:23:13,692 --> 00:23:14,989
Pukovnik Matthews.

253
00:23:15,060 --> 00:23:18,359
Kodna riječ za lansiranje misije je Irene.

254
00:23:18,830 --> 00:23:19,819
Pitanja?

255
00:23:23,068 --> 00:23:24,399
Koja je to zgrada, gospodine?

256
00:23:24,936 --> 00:23:28,531
Sada to potvrđujemo.
Negdje kod Bakarske pijace.

257
00:23:31,176 --> 00:23:34,168
Ne biram vrijeme
ili mjesto njihovih sastanaka.

258
00:23:34,346 --> 00:23:36,143
Nisam rekao ni riječ, gospodine.

259
00:23:36,448 --> 00:23:39,849
Nemojte pogriješiti, kad već budete
na pijaci Bakara...

260
00:23:39,918 --> 00:23:42,318
Vi ste u potpuno neprijateljskom okrugu.

261
00:23:42,854 --> 00:23:45,220
Ne podcjenjujte njihove mogućnosti.

262
00:23:45,457 --> 00:23:49,052
Bit ćemo u prijateljskim susjedstvima
prije nego izađemo na tržište...

263
00:23:49,194 --> 00:23:53,893
Zato zapamtite pravila angažmana:
Nitko ne puca osim ako se na njega ne puca.

264
00:23:54,065 --> 00:23:56,329
Sada, idemo obaviti ovu stvar.

265
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Sretno, gospodo.

266
00:24:04,009 --> 00:24:06,944
Što je bilo, Danny?
Nešto što ti se ne sviđa?

267
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
No Spectre gunships,
dnevno svjetlo umjesto noći...

268
00:24:09,514 --> 00:24:12,005
Poslijepodne kad su
svi sjebani na khat...

269
00:24:12,184 --> 00:24:16,348
Samo dio grada Aidid može montirati
kontranapad u kratkom roku....

270
00:24:16,721 --> 00:24:19,622
Što se ne sviđa?
Život je nesavršen.

271
00:24:19,825 --> 00:24:23,556
For you two, circling above it at 500 feet,
to je nesavršeno.

272
00:24:23,795 --> 00:24:27,458
Dolje na ulici, to je neoprostivo.

273
00:25:03,635 --> 00:25:04,932
Koji kurac, Smith?

274
00:25:05,904 --> 00:25:07,804
Dobro?
Pa što?

275
00:25:07,973 --> 00:25:09,440
idemo?

276
00:25:10,809 --> 00:25:14,575
Zašto bih ti to rekla?
Jer ja sam ja.

277
00:25:15,914 --> 00:25:19,611
Da. 3:00. Centar grada.

278
00:25:19,818 --> 00:25:21,342
Tržnica Bakara.
U redu.

279
00:25:21,586 --> 00:25:25,420
Slušaj, Smith, trebaš mi natrag
danas sam gore, u redu?

280
00:25:25,624 --> 00:25:26,818
Držite oštro.

281
00:25:29,494 --> 00:25:31,621
Da, gospodine, naredniče Eversmann.

282
00:25:31,830 --> 00:25:34,196
Ev, neće biti ništa, čovječe.

283
00:25:34,833 --> 00:25:36,130
Ništa.

284
00:25:39,004 --> 00:25:44,340
Sve je u žrvnju, Sizemore.
Ne može biti prefino, ne može biti pregrubo.

285
00:25:44,943 --> 00:25:47,138
Ovo je, prijatelju, znanost.

286
00:25:48,013 --> 00:25:50,846
Gledaš tipa
koji je vjerovao reklamama.

287
00:25:51,049 --> 00:25:53,176
O "budi sve što možeš biti."

288
00:25:53,385 --> 00:25:56,183
Skuhao sam kavu tijekom pustinjske oluje.

289
00:25:56,488 --> 00:25:59,685
Kuhao sam kavu kroz Panamu,
dok se svi ostali moraju boriti...

290
00:25:59,891 --> 00:26:01,722
Moraš biti rendžer.

291
00:26:02,427 --> 00:26:07,262
Sada je "Grimesy, crni, jedan šećer"
ili "Grimesy, imaš li negdje puder?"

292
00:26:11,136 --> 00:26:13,627
Što ti se dogodilo?
Ping-pong nezgoda.

293
00:26:14,005 --> 00:26:14,994
Što?

294
00:26:15,974 --> 00:26:17,339
Pa pogodite što.

295
00:26:17,943 --> 00:26:20,741
Vaša želja je ispunjena.
Danas izlaziš.

296
00:26:20,946 --> 00:26:22,573
Zajebavaš me.

297
00:26:22,814 --> 00:26:25,282
Zauzimaš moje mjesto
pomažući 60 topniku.

298
00:26:25,483 --> 00:26:28,646
rekao je narednik Eversmann
uzmi svoje stvari i spremi se.

299
00:26:29,821 --> 00:26:31,789
To je ono što si želio, zar ne?

300
00:26:31,957 --> 00:26:33,288
Oh, da.

301
00:26:35,093 --> 00:26:36,151
Dovraga, da.

302
00:26:36,361 --> 00:26:40,024
Grimesy, drži se Waddella i
daj mu municiju kad mu zatreba.

303
00:26:40,098 --> 00:26:41,395
Hu-ah?
Hu-ah.

304
00:26:41,499 --> 00:26:45,993
Ne bih se brinuo oko toga.
Općenito govoreći, Somalijci ne znaju pucati ni za što.

305
00:26:46,204 --> 00:26:50,140
Samo pripazi na sammyje
bacanje kamenja, i bit ćeš dobro.

306
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
Moglo bi biti čak i zabavno.

307
00:26:51,543 --> 00:26:55,445
D-boys sada rade svoje.
Sve što moramo učiniti je pokriti ih.

308
00:26:55,513 --> 00:26:58,414
Helikopteri će nas pokrivati,
i bit ćemo dobro.

309
00:26:59,284 --> 00:27:03,152
Gledajte, ljudi,
ovo mi je prvi put kao voditelj krede...

310
00:27:03,388 --> 00:27:06,789
Ali ovo nije naš prvi zajednički izlazak.
Ovo je ozbiljno.

311
00:27:06,958 --> 00:27:10,394
Mi smo Rendžeri, a ne neki jadni JROTC.

312
00:27:10,962 --> 00:27:12,224
Mi smo elita.

313
00:27:12,931 --> 00:27:15,058
Ponašajmo se tako vani. Hu-ah?

314
00:27:16,201 --> 00:27:17,896
Ima li pitanja?

315
00:27:24,309 --> 00:27:25,970
Bit ćemo dobro.

316
00:27:26,811 --> 00:27:28,642
Zgrabi svoju opremu. Iselimo se.

317
00:27:49,000 --> 00:27:52,993
Neće ti to trebati, stari.
Nismo dovoljno dugo vani.

318
00:28:00,979 --> 00:28:02,378
Ni to vam neće trebati.

319
00:28:02,914 --> 00:28:04,814
Vratit ćemo se prije mraka.

320
00:28:05,050 --> 00:28:07,610
Možete i uzeti
umjesto droge i piva.

321
00:28:07,786 --> 00:28:09,083
Što?

322
00:28:09,287 --> 00:28:11,221
Municija, stari. Uzmi municiju.

323
00:28:18,763 --> 00:28:22,130
Da ti kažem nešto, Grimes.
Imaš 50 funti opreme.

324
00:28:22,333 --> 00:28:23,425
Ne treba ti još 12.

325
00:28:23,568 --> 00:28:28,005
ne znam za tebe,
Ne planiram biti upucan u bijegu.

326
00:28:28,073 --> 00:28:29,597
Pa, bolje da zadržim svoj unutra.

327
00:28:29,808 --> 00:28:30,672
Grimes.

328
00:28:30,909 --> 00:28:32,934
Najvažnija stvar:

329
00:28:33,078 --> 00:28:36,343
Zapamti, kada svi pucaju,
pucati u istom smjeru.

330
00:28:44,622 --> 00:28:48,319
Pogledaj ovo.
He's taping his blood type to his boots.

331
00:28:48,493 --> 00:28:52,020
To je loša sreća.
Ne, pametno je.

332
00:28:52,330 --> 00:28:54,127
Sve Delte to rade.

333
00:28:54,933 --> 00:28:56,924
I to je loša sreća, čovječe.

334
00:28:57,435 --> 00:28:58,561
Hajde, idemo.

335
00:29:02,140 --> 00:29:04,973
Dobro je da jesi
dešnjak, Adonis.

336
00:29:07,112 --> 00:29:11,310
Ako ne, ne znam što biste učinili.
Ti si smiješan tip, čovječe.

337
00:29:12,951 --> 00:29:15,749
Neću uzeti posmrtno pismo.
Imamo dogovor.

338
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
Vratit ću ti ga za sat vremena.

339
00:29:20,792 --> 00:29:24,990
Blackburn, jesi li dobro?
Uzbuđen.

340
00:29:26,464 --> 00:29:29,956
Na dobar način.
Za ovo sam trenirao cijeli život.

341
00:29:30,335 --> 00:29:32,360
Jeste li ikada prije pucali na nekoga?

342
00:29:32,937 --> 00:29:33,926
Ne gospodine.

343
00:29:35,540 --> 00:29:36,768
ni ja.

344
00:30:11,009 --> 00:30:12,476
Mislite da je pouzdan?

345
00:30:12,544 --> 00:30:16,071
Pa vidjet ćemo.
Ovo mu je prvi izlazak.

346
00:30:24,155 --> 00:30:26,623
Reci mu da isključi svoj prokleti radio.
Da gospodine.

347
00:30:26,691 --> 00:30:28,522
Reci mu da ugasi radio.

348
00:30:28,593 --> 00:30:31,585
Abdi, moraš isključiti radio.

349
00:30:37,902 --> 00:30:42,566
Bok. Dobili ste Stephanie i Randyja,
ostavite nam poruku. Hvala.

350
00:30:44,909 --> 00:30:47,343
Hej, dušo, ja sam. jesi tu

351
00:30:48,913 --> 00:30:50,904
Javi se ako si tamo.

352
00:30:51,783 --> 00:30:54,752
Samo zovem da napravim
sigurno je sve u redu.

353
00:30:55,353 --> 00:30:57,787
Nazvat ću te za par sati.

354
00:30:58,857 --> 00:31:00,757
Bolje da ne spavaš.

355
00:31:01,759 --> 00:31:03,056
Tvoj potez, Randy.

356
00:31:04,796 --> 00:31:06,320
nedostaješ mi

357
00:31:07,365 --> 00:31:09,128
Volim te, dušo.

358
00:31:10,568 --> 00:31:11,899
Zdravo? Zdravo?

359
00:31:14,138 --> 00:31:15,366
Hvala, druže.

360
00:31:17,742 --> 00:31:19,642
Znate, pomalo je smiješno.

361
00:31:20,245 --> 00:31:23,373
Prekrasna plaža, prekrasno sunce.

362
00:31:24,716 --> 00:31:27,014
Moglo bi biti gotovo dobro mjesto za posjetiti.

363
00:31:27,151 --> 00:31:28,550
Gotovo.

364
00:31:32,156 --> 00:31:34,283
Ne misliš da bismo trebali biti ovdje.

365
00:31:35,226 --> 00:31:39,686
Znaš što ja mislim?
Zapravo nije važno što ja mislim.

366
00:31:41,032 --> 00:31:45,401
Kad ti prvi metak prođe pokraj glave,
politika i sva ta sranja...

367
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
Jednostavno ide kroz prozor.

368
00:31:48,339 --> 00:31:50,500
Samo želim to učiniti kako treba danas.

369
00:31:51,142 --> 00:31:54,976
Samo pazi na svoj kut.
Vratite sve svoje ljude ovdje žive.

370
00:32:20,204 --> 00:32:24,038
Sada, je li ovo trebalo biti mjesto,
ili mu se auto jednostavno pokvario?

371
00:32:24,242 --> 00:32:25,675
Abdi, javi se.

372
00:32:26,177 --> 00:32:28,645
Abdi, čuješ li me?
Je li ovo mjesto?

373
00:32:32,984 --> 00:32:34,178
Abdi, javi se.

374
00:32:39,490 --> 00:32:42,084
čuješ li me Abdi.

375
00:32:42,860 --> 00:32:45,852
Abdi, javi se.
Je li ovo mjesto?

376
00:32:46,064 --> 00:32:48,532
S moje desne strane, iznad kafića.

377
00:32:48,900 --> 00:32:51,164
Kaže da je ovo zgrada.

378
00:32:51,402 --> 00:32:52,835
Je li siguran?

379
00:32:53,438 --> 00:32:55,269
Abdi, moraš biti siguran.

380
00:32:55,506 --> 00:32:56,871
Jeste li sigurni?

381
00:32:58,543 --> 00:33:02,877
Pa, to je niz put,
dva bloka s moje lijeve strane.

382
00:33:03,815 --> 00:33:05,715
Ali ima previše milicije.

383
00:33:06,284 --> 00:33:08,616
Ako priđem bliže, mogli bi me upucati.

384
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
Sada kaže da je zgrada
par blokova niže...

385
00:33:12,323 --> 00:33:14,689
Ali ako ga vide vani, ustrijet će ga.

386
00:33:15,493 --> 00:33:17,654
Sam ću ga jebeno upucati.

387
00:33:17,862 --> 00:33:21,389
Reci mu da želim njegovu mršavu guzicu
parkiran ispred zgrade.

388
00:33:21,466 --> 00:33:24,629
Ne dobiva plaću
dok ne učini točno to.

389
00:33:24,836 --> 00:33:28,033
Tri milje do cilja.
Nikada ne skrećemo s glavnih cesta.

390
00:33:28,106 --> 00:33:31,303
Na kružnom toku K-4, skrećemo prema sjeveru,
zatim istočno na National...

391
00:33:31,376 --> 00:33:34,573
I čekamo do ekstrakcije
zatvorenika je ovdje kompletan.

392
00:33:34,645 --> 00:33:36,613
Onda se skupljamo na Hawlwadig...

393
00:33:36,681 --> 00:33:40,208
Ukrcaj zarobljenike, blokiranje napada
snage i vratiti ih natrag.

394
00:33:40,952 --> 00:33:43,113
Kući za sat vremena. U redu?

395
00:33:43,321 --> 00:33:46,620
Bit će malo pucnjave.
Tržnica Bakara je Divlji zapad.

396
00:33:46,691 --> 00:33:49,956
Ali pazite u što pucate.
Ljudi žive tamo.

397
00:33:50,561 --> 00:33:51,823
Hu-ah.

398
00:34:03,775 --> 00:34:07,973
Zadnji od ovih tipova se ustrijelio
u glavi igrajući ruski rulet.

399
00:34:21,659 --> 00:34:23,957
Gospodine, vozilo je zaustavljeno.

400
00:34:24,762 --> 00:34:28,163
Dakle, ovo je sada prava stvar.
Ovaj put je siguran.

401
00:34:29,167 --> 00:34:33,263
Zvuči usrano preplašeno.
Dobro. To je uvijek dobar znak.

402
00:34:44,682 --> 00:34:46,843
To je to. To je naš signal.

403
00:34:47,018 --> 00:34:48,349
U redu.

404
00:34:48,853 --> 00:34:51,617
Svi QRF izvan zračnog prostora.

405
00:34:53,024 --> 00:34:55,151
Svi QRF izvan zračnog prostora.

406
00:35:00,031 --> 00:35:04,491
Sve jedinice, lrene. Kažem opet, lrene.

407
00:35:12,043 --> 00:35:16,605
Prijavite se kada budete spremni. Brijač 51 spreman.
Zvijezda 41 podignuta i spremna.

408
00:35:16,881 --> 00:35:18,075
Irene!

409
00:35:18,749 --> 00:35:20,216
Jasno, Irene.

410
00:35:21,085 --> 00:35:22,382
Jebena Irene!

411
00:35:36,267 --> 00:35:37,097
hajde

412
00:35:43,841 --> 00:35:45,001
Sretno, momci.

413
00:35:45,076 --> 00:35:46,509
Budite oprezni.

414
00:35:46,911 --> 00:35:49,004
Nitko ne zaostaje.

415
00:35:50,915 --> 00:35:52,246
Što nije u redu?

416
00:35:53,084 --> 00:35:56,247
Ništa.
Samo što to nikad prije nije radio.

417
00:35:57,255 --> 00:35:58,722
Ajme, jebote!

418
00:36:02,860 --> 00:36:04,020
Idemo.

419
00:36:05,029 --> 00:36:07,793
Narednik Struecker.
Zakotrljajmo se.

420
00:38:46,991 --> 00:38:48,322
Dvije minute.

421
00:38:49,493 --> 00:38:50,926
Dvije minute.

422
00:39:36,073 --> 00:39:38,667
Zašto pale gume?

423
00:39:38,976 --> 00:39:41,809
Signali miliciji
da dolazimo!

424
00:39:43,981 --> 00:39:47,314
U redu, 56, izgleda da ima
neke prijateljske utakmice na terenu.

425
00:39:47,451 --> 00:39:50,443
Izgleda da imam
zbroj na glasu.

426
00:39:56,961 --> 00:39:58,258
Jedna minuta.

427
00:39:59,630 --> 00:40:00,858
Jedna minuta.

428
00:40:05,269 --> 00:40:06,600
za što je to

429
00:40:07,905 --> 00:40:10,874
Zadnje uže, skoro sam si odgrizao jezik.

430
00:40:42,406 --> 00:40:43,771
Dodirna baza.

431
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
Dvije noge, jedna noga...

432
00:40:51,015 --> 00:40:52,346
čisto.

433
00:40:53,451 --> 00:40:56,443
Ptičice dotiču metu.

434
00:41:41,031 --> 00:41:42,089
užad!

435
00:41:43,367 --> 00:41:45,858
Ići! Ići! Ići!

436
00:41:52,910 --> 00:41:56,573
Trupe Chalk One su na palubi.
Kreda dva raspoređena.

437
00:41:56,747 --> 00:42:00,080
Ovdje McKnight.
Uniforma 64 približava se stacionarnom području.

438
00:42:11,829 --> 00:42:13,387
dolje! Sići!

439
00:42:13,631 --> 00:42:15,360
dolje! Ostani dolje!

440
00:42:15,566 --> 00:42:17,295
Sići! Svi dolje!

441
00:42:17,368 --> 00:42:18,801
Ti, dolje!

442
00:42:19,003 --> 00:42:20,027
Sići!

443
00:42:20,104 --> 00:42:21,128
Na podu.

444
00:42:27,478 --> 00:42:28,911
Idemo, idemo!

445
00:42:30,314 --> 00:42:32,680
Grimesy! Bez straha!

446
00:42:32,917 --> 00:42:34,748
O, da, točno!

447
00:42:38,489 --> 00:42:41,322
Rendžeri osiguravaju područje.
Četiri kuta.

448
00:42:41,659 --> 00:42:44,253
Pukovniče, pucaju na nas!

449
00:42:44,929 --> 00:42:46,920
Pukovniče, pucaju na nas!

450
00:42:46,997 --> 00:42:48,328
Pa, uzvrati pucanj!

451
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
Ovo je 64. Krede na tlu,
ulazak u obrazac držanja.

452
00:42:55,306 --> 00:42:58,104
Ovo je 62, isporučene krede.
Ide na naslovni uzorak.

453
00:42:58,175 --> 00:43:02,271
Super 62, preuzmi režije
uzorak za pružanje snajperske zaštite. Nad.

454
00:43:02,446 --> 00:43:05,847
Ovo je Super 65. Krede na tlu,
ulazak u obrazac držanja.

455
00:43:12,022 --> 00:43:15,150
Naprijed, Blackburn, naprijed! Ići!

456
00:43:15,492 --> 00:43:16,754
Naprijed, Blackburn!

457
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
RPG!

458
00:43:20,664 --> 00:43:22,131
izdrži!

459
00:43:25,102 --> 00:43:26,296
Ne!

460
00:43:36,780 --> 00:43:38,805
C-2, imamo čovjeka koji je pao.

461
00:43:39,416 --> 00:43:41,907
Super-61, ti si patka koja sjedi.

462
00:43:42,319 --> 00:43:45,516
Uzmi uzorak iznad glave
pružiti snajpersku zaštitu. Nad.

463
00:43:45,756 --> 00:43:48,020
Razumijem. 61 izlazi.

464
00:43:49,259 --> 00:43:53,593
13, samo naprijed. Trebam te
premjestiti sjeverno od ulice.

465
00:43:53,831 --> 00:43:56,425
Desno prema sjeveru. Upravo tamo. Nad.

466
00:43:57,735 --> 00:43:59,498
Doc! Doc Schmid!

467
00:43:59,903 --> 00:44:01,268
hajde

468
00:44:01,505 --> 00:44:04,030
Schmide, imamo pogođenog čovjeka.

469
00:44:06,010 --> 00:44:08,945
Gdje je pogođen?
On nije. Pao je.

470
00:44:09,013 --> 00:44:10,981
Što?
Pao je.

471
00:44:14,218 --> 00:44:16,015
Zašto ne pucaš?

472
00:44:16,220 --> 00:44:18,051
Na nas još ne pucaju!

473
00:44:18,288 --> 00:44:19,687
Kako znaš?

474
00:44:19,857 --> 00:44:21,449
Siktanje znači da je blizu.

475
00:44:21,525 --> 00:44:22,958
Pucanje znači...

476
00:44:23,193 --> 00:44:24,990
Sada pucaju na nas!

477
00:44:33,737 --> 00:44:34,965
Galentine!

478
00:44:38,809 --> 00:44:41,403
Dajte mi kapetana Steelea!
Dajte mi kapetana Steelea!

479
00:44:41,812 --> 00:44:45,111
Julija 64, ovo je Julija 25.
Uđi. Prijem.

480
00:44:45,249 --> 00:44:47,080
Blackburn, čuješ li me?

481
00:44:47,284 --> 00:44:50,412
Juliet 64, ovdje 25. Uđi. Prijem.

482
00:44:50,721 --> 00:44:52,154
Ne mogu ga dobiti!

483
00:44:53,157 --> 00:44:56,649
Juliet 64, ovdje Chalk Four!
We've got a man down!

484
00:44:56,760 --> 00:44:58,751
Moramo ga izvući odavde! Nad.

485
00:44:58,829 --> 00:45:01,923
Ovo je 64. Reci ponovo, 25. Kraj.

486
00:45:02,700 --> 00:45:05,191
Imamo dolje jednog čovjeka! Nad.

487
00:45:06,770 --> 00:45:09,967
Udahni, 25, i smiri se. Nad.

488
00:45:10,441 --> 00:45:13,137
Čovjek oboren!
Propustio sam to, 25.

489
00:45:13,210 --> 00:45:15,041
Jebi ga.
Reci opet.

490
00:45:15,112 --> 00:45:17,342
Matt, dug je put do humveeja!

491
00:45:17,414 --> 00:45:20,815
Ovdje ćemo staviti nosila.
Odvedite ga do ciljane zgrade.

492
00:45:21,051 --> 00:45:22,416
Što je rekao?

493
00:45:22,619 --> 00:45:26,453
Super 61, imamo čovjeka
ranjen na zemlji.

494
00:45:27,291 --> 00:45:30,226
Nosila!
Daj mi nosila!

495
00:45:30,461 --> 00:45:32,292
hajde Nosila.

496
00:45:32,463 --> 00:45:33,828
Hajde, hajde!

497
00:45:34,732 --> 00:45:36,290
Uhvatite ovaj kraj!

498
00:45:37,668 --> 00:45:39,295
Idemo!

499
00:45:40,137 --> 00:45:42,105
U redu.
Ići.

500
00:45:42,406 --> 00:45:44,874
Odvedi ga do humveja.
Držat ćemo ugao.

501
00:45:44,942 --> 00:45:46,739
Sve do humveeja! Sada!

502
00:45:50,314 --> 00:45:52,475
Ići! Ići!

503
00:45:54,351 --> 00:45:56,478
Kreći se, Grimes! Trčanje!

504
00:46:01,325 --> 00:46:03,020
Siguran!
Iselimo se!

505
00:46:03,093 --> 00:46:05,288
Svi ustanite! Idemo!

506
00:46:05,529 --> 00:46:06,860
hajde

507
00:46:06,930 --> 00:46:08,591
Idemo! Idemo dalje!

508
00:46:11,769 --> 00:46:14,294
Grimes, trči!
U redu.

509
00:46:17,107 --> 00:46:21,043
C-2, ovdje Super 61,
počevši moju orbitu ciljnog područja.

510
00:46:21,278 --> 00:46:24,543
Kreda četiri, jasno za jasno. Dolazim.

511
00:46:25,816 --> 00:46:29,877
Kilo 11, ovo je 61,
pružanje pokrića za izvadak zatvorenika. Nad.

512
00:46:30,120 --> 00:46:31,815
Kilo 64, zeleno svjetlo.

513
00:46:32,156 --> 00:46:35,455
Spremno za vađenje. Nad.
Razumijem. Hoće li relej.

514
00:46:35,626 --> 00:46:37,958
To je to. Imamo ih.

515
00:46:38,629 --> 00:46:41,530
Uniforma 64, spremna za izvlačenje. Nad.

516
00:46:41,932 --> 00:46:44,560
Razumijem. Evo poziva.
Iselimo se!

517
00:46:44,768 --> 00:46:46,599
Iselimo se!
izdrži.

518
00:47:08,725 --> 00:47:11,319
Koliko još?
Pet minuta, gospodine.

519
00:47:11,395 --> 00:47:12,987
Što?
Pet minuta.

520
00:47:13,063 --> 00:47:14,690
Ništa ne traje pet minuta!

521
00:47:20,204 --> 00:47:21,637
Što mu se dogodilo?

522
00:47:21,705 --> 00:47:25,038
Pao je! Promašio uže!
Kako je to učinio?

523
00:47:25,876 --> 00:47:29,039
Stavi ga u taj humvee!
Grimese, pomozi mu!

524
00:47:29,479 --> 00:47:31,379
Idemo! Pokrenimo se!

525
00:47:31,548 --> 00:47:33,709
Pokret, pokret! hajde Potez!

526
00:47:35,886 --> 00:47:37,251
Uvedite ga unutra!

527
00:47:37,321 --> 00:47:38,811
Pripremite se za pokret!

528
00:47:39,389 --> 00:47:41,380
Ići! Svi se pomaknite! Potez!

529
00:47:42,259 --> 00:47:44,022
Odjebi!

530
00:47:44,561 --> 00:47:46,586
Grimes! hajde

531
00:47:47,497 --> 00:47:49,158
Grimes! Grimes!

532
00:47:57,074 --> 00:47:58,837
Zajebi ovo!

533
00:48:22,032 --> 00:48:23,192
Jebati!

534
00:48:28,906 --> 00:48:30,100
Idemo.

535
00:48:30,707 --> 00:48:31,901
hajde

536
00:48:32,709 --> 00:48:34,142
Ići! miči se!

537
00:48:34,378 --> 00:48:35,367
Potez!

538
00:48:35,545 --> 00:48:38,742
Romeo 64, moram poslati
tri humveeja s unesrećenim.

539
00:48:38,815 --> 00:48:40,874
Izgleda jako loše.
Moram se sada evakuirati.

540
00:48:41,051 --> 00:48:42,416
Primljeno, Uniforma 64.

541
00:48:42,653 --> 00:48:45,178
Podijelit ćemo vam tim topovskih brodova.
Nad.

542
00:48:45,255 --> 00:48:46,813
Razumijem.

543
00:48:47,257 --> 00:48:49,487
Trebam dodatnu sigurnost na ovim humveejima!

544
00:48:49,559 --> 00:48:52,653
Ja ću ići. Povest ću svoj tim,
pobrini se da se dobro vrate.

545
00:48:52,729 --> 00:48:53,753
Učini to.

546
00:48:53,997 --> 00:48:56,056
Struecker, ti si glavni Humvee.

547
00:49:01,104 --> 00:49:04,335
Montiraju se prva tri vozila,
vraćamo se u bazu.

548
00:49:05,676 --> 00:49:06,938
Iseliti!

549
00:49:24,294 --> 00:49:26,785
Kako stoje stvari?
Sve je u redu, Struecker?

550
00:49:26,863 --> 00:49:29,127
Ne želim razgovarati
sad o tome, pukovniče!

551
00:49:29,199 --> 00:49:30,564
imam posla

552
00:49:59,162 --> 00:50:00,754
Narednik Pilla je pogođen!

553
00:50:01,832 --> 00:50:03,732
Isuse, sjeban je!

554
00:50:03,900 --> 00:50:05,265
Je li netko pogođen?

555
00:50:05,736 --> 00:50:07,169
Struecker, pričaj sa mnom!

556
00:50:07,237 --> 00:50:08,932
To je narednik Pilla!

557
00:50:09,406 --> 00:50:10,930
Kakav je njegov status?

558
00:50:11,908 --> 00:50:13,307
Kakav je njegov status?

559
00:50:13,944 --> 00:50:15,241
On je mrtav.

560
00:50:16,279 --> 00:50:17,576
On je mrtav.

561
00:50:17,748 --> 00:50:19,238
Pilla je mrtva, gospodine.

562
00:50:21,585 --> 00:50:26,522
C-2, ovdje McKnight.
Imamo KIA Dominick Pilla. Nad.

563
00:50:27,024 --> 00:50:28,514
Razumijem.

564
00:50:29,192 --> 00:50:31,183
Uzmi tih 50!

565
00:50:31,428 --> 00:50:33,623
Neka netko dobije tih 50!

566
00:50:33,864 --> 00:50:35,263
to je moje.

567
00:51:21,578 --> 00:51:24,843
Tri tipa s RPG-om,
sada dolazi na tvoju stranu!

568
00:51:32,089 --> 00:51:33,454
Ostani s tim!

569
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
Ovo je 61. Pogođen sam. Pogođen sam.

570
00:51:37,794 --> 00:51:42,094
Super 61 je pogođen. On je pogođen.
Wolcottova ptica je pogođena.

571
00:51:44,367 --> 00:51:46,927
Želiš ih povući
PCL-ovi izvan mreže ili što?

572
00:51:47,137 --> 00:51:48,434
Tako je, dušo.

573
00:51:49,439 --> 00:51:50,428
hajde

574
00:51:57,447 --> 00:51:58,778
61, pada.

575
00:51:58,949 --> 00:52:00,211
61 pada.

576
00:52:00,283 --> 00:52:02,717
61 pada.

577
00:52:04,154 --> 00:52:06,486
Super 61 is going down.

578
00:52:07,023 --> 00:52:08,991
Super 61 pada.

579
00:52:09,226 --> 00:52:12,059
61 pada.
Ponavljam, pada.

580
00:52:12,229 --> 00:52:14,026
61 pada.

581
00:52:16,399 --> 00:52:17,923
izdrži!

582
00:52:40,557 --> 00:52:43,424
Srušili smo Crnog jastreba.
Srušili smo Crnog jastreba.

583
00:52:44,761 --> 00:52:47,924
Super 61 je u kvaru.
Imamo pticu dolje u gradu.

584
00:52:48,131 --> 00:52:50,099
Super 61 je sada na palubi.

585
00:52:51,101 --> 00:52:53,695
Nabavite MH-6 na licu mjesta.
Provjerite ima li preživjelih.

586
00:52:53,937 --> 00:52:55,768
Pošaljite SAR pticu.

587
00:52:55,972 --> 00:52:59,738
Želim da se kopnene snage pokrenu i osiguraju
novi perimetar oko tog mjesta nesreće.

588
00:52:59,809 --> 00:53:01,868
Možete li voditi konvoj tamo?

589
00:53:01,945 --> 00:53:03,071
Razumijem.

590
00:53:03,146 --> 00:53:04,477
Pa, brzo.

591
00:53:05,582 --> 00:53:08,050
Cijeli grad će biti
silazeći na njih.

592
00:53:08,885 --> 00:53:12,719
Zvijezdo 41, dođi i vidi hoće li
možete sletjeti na mjesto nesreće.

593
00:53:12,923 --> 00:53:15,255
Razumijem. Zvijezda 41 u dolasku.

594
00:53:27,270 --> 00:53:29,067
Samo smo izgubili inicijativu.

595
00:53:35,845 --> 00:53:37,278
25, ovo je 64. Gotovo.

596
00:53:37,914 --> 00:53:39,279
25. Gotovo.

597
00:53:39,916 --> 00:53:43,181
25, Chalk Four je najbliži mjestu nesreće.
Nad.

598
00:53:43,420 --> 00:53:45,911
64, ne mogu vidjeti mjesto nesreće. Nad.

599
00:53:46,756 --> 00:53:49,418
25, ide istočno od vas. Naći ćeš ga.

600
00:53:49,593 --> 00:53:53,393
Ostavite sigurnosni element na mjestu.
Odnesi ostatak svoje krede u nesreću.

601
00:53:53,463 --> 00:53:56,830
Provjerite ima li preživjelih. Osigurajte područje.
Sve ostale krede će uslijediti.

602
00:53:59,436 --> 00:54:01,529
25, čuješ li me? Nad.

603
00:54:02,205 --> 00:54:04,537
Galentine! Šmid!

604
00:54:04,708 --> 00:54:05,800
Uzmi Yureka.

605
00:54:06,042 --> 00:54:07,304
Nabavite Twombly.

606
00:54:07,577 --> 00:54:09,875
Hej, pao je Black Hawk.

607
00:54:10,046 --> 00:54:11,843
Twombly, Nelsone, ostanite ovdje.

608
00:54:11,982 --> 00:54:14,883
Držite ovaj kut i onda
exfil s humveejima.

609
00:54:15,085 --> 00:54:18,919
Galentine, Schmid, idete sa mnom.
Idemo.

610
00:54:19,422 --> 00:54:21,515
Kako to da sam ostao ovdje?

611
00:54:21,658 --> 00:54:23,387
Zato što si pouzdan.

612
00:54:24,561 --> 00:54:25,823
u redu...

613
00:54:27,530 --> 00:54:28,861
Idemo!

614
00:54:34,104 --> 00:54:36,004
Mrzim biti pouzdan, čovječe.

615
00:54:50,453 --> 00:54:53,980
Julija 25, neprijatelji napreduju,
paralelno zapadno s vašim položajem.

616
00:54:54,090 --> 00:54:56,354
Među njima žene i djeca. Nad.

617
00:54:56,459 --> 00:54:57,687
Udari u zid.

618
00:55:13,810 --> 00:55:15,710
Dolazno!

619
00:55:21,384 --> 00:55:22,817
Granata!

620
00:55:38,902 --> 00:55:40,096
Ići.

621
00:55:50,814 --> 00:55:52,941
Još uvijek imamo momke unutra!

622
00:55:53,149 --> 00:55:54,741
Ići ću u nesreću.

623
00:55:54,951 --> 00:55:58,751
Uzmi ostatak tima.
Završit ću utovar zarobljenika.

624
00:55:58,922 --> 00:56:01,254
Ne! Zajedno ćemo otići na mjesto nesreće.

625
00:56:01,324 --> 00:56:03,554
Osigurajte perimetar,
čekaj humvee.

626
00:56:03,626 --> 00:56:05,457
Razumijem.
Slijedite moje vodstvo.

627
00:56:06,029 --> 00:56:08,122
Sarg'nt, primate li me?

628
00:56:08,198 --> 00:56:10,860
Da, čuo sam te.
Trebali bismo uskoro krenuti.

629
00:56:12,736 --> 00:56:15,534
U redu, moramo odmah iseliti!

630
00:56:15,605 --> 00:56:18,836
Završit ću utovar zarobljenika
i pokupiti te na mjestu nesreće!

631
00:56:18,908 --> 00:56:20,136
Iselimo se!

632
00:56:20,210 --> 00:56:21,609
Iseljava se! Ići!

633
00:56:28,752 --> 00:56:30,720
Upadaj! Upadaj!

634
00:56:30,920 --> 00:56:32,182
Potez!

635
00:56:45,635 --> 00:56:47,159
Osam sati!

636
00:57:01,151 --> 00:57:03,449
Grimese, kloni se zidova.

637
00:57:18,368 --> 00:57:20,700
Grimes. jesi dobro

638
00:57:21,037 --> 00:57:22,299
Da!

639
00:57:24,374 --> 00:57:25,739
Idemo, Maddox.

640
00:57:26,209 --> 00:57:28,541
C-2, konvoj kreće.
Razumijem.

641
00:57:28,711 --> 00:57:31,339
Maddox, pogledaj ove kretene!
Ovi idioti!

642
00:57:31,581 --> 00:57:34,141
idi, idi! Tako je, Maddox, točno!

643
00:57:43,726 --> 00:57:46,217
Twombly, konvoj odlazi!

644
00:57:46,596 --> 00:57:48,393
Hej, Twombly!

645
00:57:49,232 --> 00:57:50,221
Što?

646
00:57:50,433 --> 00:57:52,924
Mislim da su nas zaboravili.
Što?

647
00:57:53,136 --> 00:57:54,626
Nema veze.

648
00:58:02,345 --> 00:58:07,112
63 potvrditi. Mršavi se doseljavaju na sve strane.
Sada im treba pomoć.

649
00:58:08,418 --> 00:58:12,184
Domorodačko osoblje napreduje
do mjesta nesreće u Wolcottu.

650
00:58:13,590 --> 00:58:14,852
Reci opet. Nad.

651
00:58:14,924 --> 00:58:17,222
Mnogo ljudi se zatvara.

652
00:58:19,529 --> 00:58:22,123
Koliko je daleko Chalk Four
s mjesta nesreće?

653
00:58:22,365 --> 00:58:25,459
Šest blokova, gospodine.
Trebaju vući guzicu.

654
00:59:19,222 --> 00:59:21,190
Sići! Sići!

655
00:59:22,292 --> 00:59:23,987
Scotty, jesi li dobro?

656
00:59:26,029 --> 00:59:27,496
Ne, ne vraćaj se!

657
00:59:37,240 --> 00:59:39,265
Sići! Sići!

658
00:59:41,678 --> 00:59:42,975
Tehnički!

659
00:59:43,313 --> 00:59:44,803
Imam ih!

660
00:59:52,021 --> 00:59:53,818
Šest sati! Pokret, pokret!

661
01:00:15,845 --> 01:00:17,836
Idi, idi, idi!

662
01:00:23,419 --> 01:00:24,613
idi, idi!

663
01:00:27,957 --> 01:00:29,424
hajde

664
01:00:37,934 --> 01:00:39,629
Yurek, odlazi!

665
01:00:42,605 --> 01:00:43,765
hajde

666
01:02:11,227 --> 01:02:14,856
Uniforma 64, lijevo skretanje. Lijevo skretanje.

667
01:02:15,398 --> 01:02:19,425
Romeo 64, moram znati prije
Dođem do proklete ulice!

668
01:02:19,635 --> 01:02:22,229
Moraš usporiti. Došlo je do kašnjenja.

669
01:02:22,438 --> 01:02:27,034
Od vremena upute se prenose
od nadzora do JOC-a, pa do mene.

670
01:02:27,310 --> 01:02:30,143
Ne možemo usporiti!
Primamo jaku neprijateljsku vatru!

671
01:02:30,279 --> 01:02:32,008
Ne možemo usporiti!

672
01:02:32,081 --> 01:02:35,949
Danny, dobivam informacije
iz Orionovog nadzora iznad.

673
01:02:36,152 --> 01:02:38,882
Pa daj mi moj jebeni
upute do mjesta nesreće!

674
01:02:38,955 --> 01:02:42,982
Danny, drži se. više nemam
najbolji pogled na vašu rutu.

675
01:02:43,259 --> 01:02:45,750
Stavi svoje dupe na pravo mjesto,
prokletstvo!

676
01:02:45,928 --> 01:02:49,227
Što je dovraga
status Strueckerovih humveeja?

677
01:02:49,332 --> 01:02:52,267
Pukovnik Harrell, ETA u bazu,
Strueckerov stupac.

678
01:02:52,435 --> 01:02:55,097
ETA u bazu trenutno.

679
01:03:01,944 --> 01:03:03,377
Otvori kapiju!

680
01:03:25,134 --> 01:03:27,728
Izbacite ga van! Idemo! Idemo!
hajde

681
01:03:30,406 --> 01:03:31,839
Pazi mu na glavu.

682
01:03:31,908 --> 01:03:33,273
Lako.

683
01:03:41,184 --> 01:03:43,948
Blackburn, čuješ li me?
Odvedite ga liječniku.

684
01:04:18,454 --> 01:04:21,981
Star 41 je na mjestu nesreće
za evakuaciju ozlijeđenih. Nad.

685
01:04:22,058 --> 01:04:23,150
Razumijem.

686
01:05:02,498 --> 01:05:03,863
Imam te.

687
01:05:04,433 --> 01:05:05,627
Lako.

688
01:05:12,842 --> 01:05:14,707
Galentine, jesi li dobro?

689
01:05:14,844 --> 01:05:18,610
Galentine, Kurth, sa mnom!
Pokrijte vatru, sada.

690
01:05:18,681 --> 01:05:20,308
Puna naslovnica!

691
01:05:34,797 --> 01:05:36,128
Koliko ih je unutra?

692
01:05:36,198 --> 01:05:38,962
Dva pilota su mrtva,
dva šefa posade su ranjena!

693
01:05:39,168 --> 01:05:42,660
Jako je ozlijeđen. Moramo otići odavde.
U redu. Samo naprijed.

694
01:06:15,004 --> 01:06:18,701
26, ovo je 25.
Je li to ti pucaš u tehniku?

695
01:06:19,775 --> 01:06:21,367
Ovo je 26. Primljeno.

696
01:06:21,444 --> 01:06:25,540
DiTomasso, zauzmi jugoistočni kut.
Postavljamo perimetar. Nad.

697
01:06:25,781 --> 01:06:28,443
Ovo je 26. Primljeno.
Moving there now.

698
01:06:28,651 --> 01:06:29,948
Iseliti!

699
01:06:32,688 --> 01:06:35,088
Kapetane Steele, javite se.

700
01:06:36,792 --> 01:06:38,657
Samo naprijed, 25. Ovo je 64.

701
01:06:39,028 --> 01:06:43,658
Dobili smo dva ranjena i dobili smo oba
piloti mrtvi u helikopteru!

702
01:06:44,033 --> 01:06:45,625
Sad nam treba medivac!

703
01:06:46,102 --> 01:06:51,438
Prevruće je za spuštanje ptice.
Najprije morate osigurati perimetar. Nad.

704
01:06:52,241 --> 01:06:53,435
Gdje su humveeji?

705
01:06:53,509 --> 01:06:56,478
Imajte na umu, 25, konvoj će biti tamo.

706
01:06:56,545 --> 01:06:59,673
Nailaze na veliki otpor.
64 van.

707
01:07:11,761 --> 01:07:15,458
Podignite 50!
Trebali biste vidjeti sudar točno ispred sebe.

708
01:07:15,664 --> 01:07:18,132
Sve što vidim je blokada ceste!

709
01:07:19,268 --> 01:07:21,702
I'll have to figure out another way.

710
01:07:46,996 --> 01:07:50,193
Daj mi obrambeni perimetar
pa možemo ukrcati ranjenike.

711
01:08:10,352 --> 01:08:12,047
Ispali svoje oružje, Othic!

712
01:08:24,100 --> 01:08:27,263
Reci mojim curama da ću biti dobro.

713
01:08:36,612 --> 01:08:38,170
Liječnik!

714
01:08:38,948 --> 01:08:40,108
Hu-ah!

715
01:09:08,911 --> 01:09:10,902
Liječnik! Liječnik!

716
01:09:11,514 --> 01:09:15,610
Joyce! Joyce!
Hajde, pomozi mi da ga pokupim!

717
01:09:17,086 --> 01:09:21,420
Maknite nas s ove jebene ulice!
Gdje je mjesto nesreće? Reci opet.

718
01:09:21,590 --> 01:09:24,753
Nastavite ravno 200 metara.

719
01:09:24,960 --> 01:09:26,086
Razumijem.

720
01:09:27,663 --> 01:09:28,960
Idemo!

721
01:09:29,498 --> 01:09:31,489
Idemo, dovraga, idemo!

722
01:09:49,785 --> 01:09:52,310
Hej, Twombles. dođi ovamo

723
01:09:56,525 --> 01:09:58,823
Humvee se neće vratiti, stari.

724
01:09:59,461 --> 01:10:00,553
Što?

725
01:10:01,964 --> 01:10:03,864
Jesmo li trebali ići k njima?

726
01:10:03,933 --> 01:10:06,026
Mislio sam da dolaze k nama.

727
01:10:08,304 --> 01:10:10,829
Mislim da bismo trebali ići k njima.
Sranje.

728
01:10:14,176 --> 01:10:15,734
Idemo na mjesto nesreće.

729
01:10:15,811 --> 01:10:16,800
U redu.

730
01:10:16,979 --> 01:10:20,415
Nemoj pucati tako blizu moje glave.
Jedva čujem kako jest.

731
01:10:20,482 --> 01:10:21,471
Iseliti.

732
01:10:34,563 --> 01:10:36,190
Sranje! Sići!

733
01:10:38,334 --> 01:10:41,826
Što sam ti upravo rekao?
Ako to opet učiniš--

734
01:10:46,175 --> 01:10:48,200
jesi dobro Nelson.

735
01:10:48,844 --> 01:10:51,176
Jesi li dobro?

736
01:10:51,714 --> 01:10:54,842
Ptica za potragu i spašavanje na stanici
umetanje medicinki.

737
01:11:06,662 --> 01:11:07,651
Ići!

738
01:11:12,134 --> 01:11:13,624
idi, idi!

739
01:11:16,005 --> 01:11:19,463
Kučkin sin. C-2, ovdje 68.
Pogođeni smo.

740
01:11:19,642 --> 01:11:22,975
Super 68, dolazi dim
s vrha vašeg rotora.

741
01:11:23,178 --> 01:11:25,305
Savjetujem ti da odmah izađeš.
Roger.

742
01:11:25,814 --> 01:11:27,213
Ispuštanje posljednjeg čovjeka.

743
01:11:29,818 --> 01:11:34,050
Art, imam mršave s RPG-ovima u 12:00.
Možete li ih vidjeti?

744
01:11:34,323 --> 01:11:36,484
Imam ih. Daj mi 90 stupnjeva lijevo.

745
01:11:46,568 --> 01:11:47,830
68 izlazi.

746
01:11:49,838 --> 01:11:52,204
Super 68 je vani. Nad.

747
01:12:02,117 --> 01:12:04,677
Hej, Wilkie, kakva je situacija tamo?

748
01:12:04,953 --> 01:12:06,784
Oba pilota su mrtva.

749
01:12:07,623 --> 01:12:10,717
25, ne možemo pomaknuti ove dečke, Matty.

750
01:12:10,893 --> 01:12:12,724
Ubit ćemo ih samo noseći ih.

751
01:12:12,795 --> 01:12:15,195
Stabilizirati se ovdje?
Roger.

752
01:12:15,564 --> 01:12:18,692
Stabilizirajte se u ptici.
Ponavljam: Stabiliziraj se ovdje. Nad.

753
01:12:18,801 --> 01:12:20,894
Razumijem, Wilkie.
Pokrili smo vas. Nad.

754
01:12:20,969 --> 01:12:24,461
Super 64, dođite i
zauzeti Wolcottovu poziciju.

755
01:12:25,407 --> 01:12:27,739
Roger. 64 je ulazni.

756
01:12:54,903 --> 01:12:56,495
Super 64, jesi li dobro?

757
01:12:56,572 --> 01:12:59,370
Ovo je Super 64. Dobro smo.

758
01:12:59,575 --> 01:13:02,442
Jeste li sigurni?
You look like you got clipped pretty good.

759
01:13:02,644 --> 01:13:04,635
Ploče s instrumentima su u redu.

760
01:13:04,947 --> 01:13:08,781
Ne, dobro smo. Imam laganu vibraciju
u pedalama, ali dobro smo.

761
01:13:09,618 --> 01:13:13,987
U redu, spusti je na uzletište, 64.
Dajte ga provjeriti radi sigurnosti.

762
01:13:14,456 --> 01:13:15,445
Roger.

763
01:13:18,127 --> 01:13:22,291
Pokreću se ove pedale.
Ponovno provjerite sustave.

764
01:13:37,479 --> 01:13:39,970
Izgubili smo repni rotor! Nestalo je!

765
01:13:40,149 --> 01:13:41,844
64 pada!

766
01:13:42,985 --> 01:13:44,509
64 teško ulazi.

767
01:13:46,355 --> 01:13:48,084
64 pada.

768
01:13:52,995 --> 01:13:54,860
Idemo dolje.

769
01:13:59,835 --> 01:14:01,735
Vratite Strueckerovu kolumnu tamo.

770
01:14:01,804 --> 01:14:04,102
Moraju doći do
Durantovo mjesto nesreće brzo.

771
01:14:04,173 --> 01:14:06,801
Još jedna oborena ptica.
Želim da odu odande.

772
01:14:07,509 --> 01:14:08,476
Svi oni.

773
01:14:12,815 --> 01:14:15,943
Kapetane Steele, moramo
miči se ili ćemo biti prikovani!

774
01:14:16,218 --> 01:14:18,209
Idemo najbrže što možemo.

775
01:14:18,320 --> 01:14:21,483
Dopuštaš mi da radim svoj posao, a ti radi svoj.
Nad.

776
01:14:30,132 --> 01:14:32,623
Jebati! Jebati!
Ruiz ostani dolje.

777
01:14:32,701 --> 01:14:33,861
Jebeno sam znao...
Medic.

778
01:14:33,936 --> 01:14:37,702
Zajebi ovo! kapetane Steele,
Izbacit ću prijetnju kroz prozor.

779
01:14:37,973 --> 01:14:40,237
Okupit ćemo se kod sive zgrade.
Prolazim.

780
01:14:40,309 --> 01:14:40,832
Sarg'nt!

781
01:14:41,076 --> 01:14:42,236
U redu, idemo!

782
01:14:48,083 --> 01:14:49,380
Pokrivaj me!

783
01:14:55,224 --> 01:14:57,886
Idemo, idemo!
Iseljava se.

784
01:15:03,599 --> 01:15:04,122
Prijateljski!

785
01:15:04,199 --> 01:15:05,928
Prijateljske utakmice stižu!

786
01:15:06,001 --> 01:15:08,367
Idemo, idemo! Pomakni se!

787
01:15:08,604 --> 01:15:10,504
Hajde, hajde!

788
01:15:11,006 --> 01:15:12,030
hajde

789
01:15:19,715 --> 01:15:21,410
Pomakni se! Ići! Pomakni se!

790
01:15:21,817 --> 01:15:23,546
Koji kurac radiš tamo vani?

791
01:15:23,619 --> 01:15:26,315
Radim svoj posao!
Moramo doći do tog mjesta nesreće!

792
01:15:26,655 --> 01:15:29,453
Moramo ući u tu ulicu,
i moramo se kretati!

793
01:15:29,892 --> 01:15:31,985
I morate držati korak, gospodine!

794
01:15:32,160 --> 01:15:34,321
Nemojte mi nikada izdavati zapovijedi, naredniče.

795
01:15:34,396 --> 01:15:36,864
Borbeno smo neučinkoviti, razumiješ?

796
01:15:37,466 --> 01:15:38,990
Imamo previše ranjenih da bismo se pomaknuli!

797
01:15:39,067 --> 01:15:42,298
Onda mi daj strijelce
a ja ću nas zaokružiti do ptice.

798
01:15:45,007 --> 01:15:47,498
Grimes! Ti si s Chalk Four?

799
01:15:47,676 --> 01:15:48,700
Da gospodine!

800
01:15:48,911 --> 01:15:52,347
U redu, povežite se s Deltom!
Ponovno se pridružite naredniku Eversmannu.

801
01:15:52,915 --> 01:15:55,179
Vi ostali, osigurajte ovu poziciju!

802
01:15:55,384 --> 01:15:57,614
Liječite ranjenike,
čekat ćemo konvoj!

803
01:15:57,686 --> 01:16:00,211
Onda ćemo se okupiti
mjesto nesreće. Roger!

804
01:16:00,422 --> 01:16:01,787
Ljudi moji, idemo!

805
01:16:32,721 --> 01:16:35,713
C-2, imam dva Delta snajpera,
Shughart i Gordon...

806
01:16:35,791 --> 01:16:38,487
Dobrovoljno radim na osiguranju drugog mjesta nesreće.
Nad.

807
01:16:39,127 --> 01:16:43,291
Ne, Super 62, odbaci taj zahtjev.
Ne mogu riskirati drugu pticu.

808
01:16:45,133 --> 01:16:49,069
Ne vidimo da se ništa kreće tamo dolje,
ne znamo ni da li je itko živ.

809
01:16:50,339 --> 01:16:53,069
Zemaljski tim je u tijeku
organizirano ući sada.

810
01:16:53,241 --> 01:16:54,970
ETA na terenu? Nad.

811
01:16:55,143 --> 01:16:58,237
Nepoznato, ne dugo.

812
01:16:58,413 --> 01:17:00,745
Učinite što možete iz zraka.

813
01:17:04,753 --> 01:17:06,516
U redu, okupite se!

814
01:17:06,655 --> 01:17:09,886
Durantov 64 je u padu.
Vraćamo se po njega!

815
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
To je ludo. Ima li koga živog?

816
01:17:12,160 --> 01:17:14,560
Nije važno, nitko neće biti zaostavljen.

817
01:17:14,796 --> 01:17:16,991
Ovdje gubimo vrijeme.

818
01:17:17,165 --> 01:17:20,191
Popravite i maksimalno iskoristite streljivo i granate,
imaš pet!

819
01:17:21,436 --> 01:17:23,267
Sizemore, kamo ideš?

820
01:17:23,338 --> 01:17:26,171
S vama dečki.
Ne s tim gipsom na sebi nisi.

821
01:17:27,042 --> 01:17:30,341
U redu, u redu, u redu.
Idi po svoj k-pot.

822
01:17:32,614 --> 01:17:33,808
pričaj sa mnom.

823
01:17:34,116 --> 01:17:35,481
Ne mogu se vratiti tamo.

824
01:17:35,550 --> 01:17:40,112
Thomas, svi osjećaju
na isti način kao i ti. U redu?

825
01:17:40,322 --> 01:17:43,519
To je ono što sada radiš
to čini razliku.

826
01:17:44,559 --> 01:17:46,049
To je tvoja odluka.

827
01:17:46,495 --> 01:17:47,553
Hu-ah?

828
01:17:53,735 --> 01:17:54,963
Hu-ah.

829
01:18:11,319 --> 01:18:14,948
Vjerojatno će pomoći pranje
krv iz humveeja.

830
01:18:23,932 --> 01:18:25,866
Naredniče Struecker!

831
01:18:26,535 --> 01:18:29,868
Naredniče Struecker! Mogu li ići, naredniče?

832
01:18:30,305 --> 01:18:32,205
Imaš li municije?
Prijem, naredniče!

833
01:18:32,374 --> 01:18:33,966
Uskoči!

834
01:18:51,993 --> 01:18:53,358
Čekati!

835
01:18:54,296 --> 01:18:56,457
Idemo, Thomas. Upadaj!

836
01:19:20,255 --> 01:19:21,415
kojim putem?

837
01:19:26,428 --> 01:19:29,420
Na taj način, mislim!
Ne tako jebeno glasno.

838
01:20:03,198 --> 01:20:04,529
Lijep magarac.

839
01:20:23,151 --> 01:20:24,550
Rendžeri?

840
01:20:25,053 --> 01:20:26,042
WHO?

841
01:20:26,888 --> 01:20:30,449
To je Yurek! Vi jebeni seronje!

842
01:20:30,625 --> 01:20:32,024
Jebati!

843
01:20:32,227 --> 01:20:34,787
Čovječe, skoro smo te jebeno ubili!

844
01:20:35,030 --> 01:20:38,124
Dođi k nama!
Jebi se, dođi k meni.

845
01:20:50,579 --> 01:20:51,910
Oprostite, naredniče!

846
01:20:52,080 --> 01:20:54,014
Čovječe, gdje si dovraga bio?

847
01:20:54,082 --> 01:20:55,947
Nema veze, donio si NOD, zar ne?

848
01:20:56,017 --> 01:20:58,349
Ne, nisam i želiš znati zašto?

849
01:20:58,420 --> 01:21:01,787
Zato što si rekao: "To ti neće trebati,
vraćamo se za pola sata."

850
01:21:01,857 --> 01:21:03,415
Pa, nisam to govorio tebi.

851
01:21:03,491 --> 01:21:05,482
Nelsone, pokrivaj ovuda.

852
01:21:05,861 --> 01:21:07,453
Trebat će nam noćni vid.

853
01:21:07,529 --> 01:21:09,929
Što je s tobom?

854
01:21:10,298 --> 01:21:13,062
Oh, on je gluh. Ja sam kriva.

855
01:21:13,368 --> 01:21:15,632
Moramo otići odavde!
Na taj način.

856
01:21:15,704 --> 01:21:19,367
Ne možemo biti daleko od sudara.
kojim putem?

857
01:21:20,041 --> 01:21:21,770
Mislio sam da možda znaš.

858
01:21:22,510 --> 01:21:23,943
Iselimo se.

859
01:21:29,517 --> 01:21:32,077
Nelson, Twombly?
Uđi. Prijem.

860
01:21:33,154 --> 01:21:37,352
Nelsone, Twombly, ovdje Galentine.
Treba nam položaj konvoja. Nad.

861
01:21:38,393 --> 01:21:40,657
Ne mogu ih podići, naredniče.

862
01:21:40,896 --> 01:21:43,558
Gospodine, odjebimo
van odavde i evakuacija!

863
01:21:45,033 --> 01:21:48,093
Iselimo se.
Natrag u uporište!

864
01:21:48,336 --> 01:21:49,325
hajde

865
01:21:51,606 --> 01:21:54,837
Kopnene snage su zauzele nekoliko
zgrade uz Marehansku cestu...

866
01:21:54,910 --> 01:21:56,605
Ali svi su rašireni.

867
01:21:56,678 --> 01:22:01,115
Eversmannova Chalk Four postavila je a
perimetar oko Wolcottovog mjesta nesreće.

868
01:22:01,349 --> 01:22:03,681
DiTomasso je u susjednoj zgradi.

869
01:22:04,052 --> 01:22:07,988
Kapetan Steele i oko 40 ljudi, Rangers,
su ovdje, nekoliko blokova dalje.

870
01:22:08,056 --> 01:22:09,580
Prilično su izlupani.

871
01:22:09,658 --> 01:22:14,527
Postavio je mjesto za prikupljanje žrtava,
Mislim da se neće moći pomaknuti.

872
01:22:14,763 --> 01:22:17,254
Narednik Sanderson i
mali Delta tim...

873
01:22:17,332 --> 01:22:21,200
Miču se sa Steeleove pozicije
na mjesto nesreće dok razgovaramo.

874
01:22:32,213 --> 01:22:33,373
Ugasi vatru!

875
01:22:33,448 --> 01:22:36,508
Kad ovaj seronja prestane
za ponovno punjenje, pokrivaj me!

876
01:22:36,718 --> 01:22:38,151
Ići!
gospodine.

877
01:22:41,656 --> 01:22:42,623
Opet!

878
01:22:47,729 --> 01:22:49,196
Učitavanje!

879
01:22:51,566 --> 01:22:53,056
Samo tako nastavi!

880
01:22:53,802 --> 01:22:55,531
Zaglavljen sam!

881
01:22:56,705 --> 01:22:58,172
shvatio sam!

882
01:22:59,407 --> 01:23:01,170
Ne, sranje!

883
01:23:13,755 --> 01:23:15,017
RPG!

884
01:23:29,971 --> 01:23:32,531
Jesi li dobro? jesi dobro

885
01:23:32,707 --> 01:23:35,676
Da. Čujem kako zvone zvona.

886
01:23:37,278 --> 01:23:39,508
hajde hajde

887
01:23:41,249 --> 01:23:42,238
Ići!

888
01:23:49,457 --> 01:23:52,426
Gomila napreduje šest,
sedam blokova od nesreće.

889
01:23:52,527 --> 01:23:54,825
Ponovno Shughart i Gordon
traži dopuštenje...

890
01:23:54,896 --> 01:23:58,332
Za osiguranje dok konvoj ne stigne. Nad.

891
01:23:58,533 --> 01:24:01,593
Generale, gužve su sada u stotinama.

892
01:24:01,836 --> 01:24:05,294
Odakle su,
oni mogu vidjeti stvari jasnije od bilo koga od nas.

893
01:24:05,407 --> 01:24:07,307
Znaju što traže.

894
01:24:07,509 --> 01:24:08,976
Pusti me da razgovaram s njima.

895
01:24:09,177 --> 01:24:10,269
Ovdje Garrison.

896
01:24:10,345 --> 01:24:14,611
Želim biti siguran da razumiješ
ono što pitaš, reci to naglas.

897
01:24:16,684 --> 01:24:20,677
Tražimo da uđemo i postavimo a
perimetar dok ne stigne zemaljska podrška.

898
01:24:21,022 --> 01:24:25,186
You realize that I cannot tell you when
to bi moglo biti, moglo bi potrajati.

899
01:24:26,094 --> 01:24:28,619
Razumijem.
Još uvijek želiš ući tamo?

900
01:24:28,963 --> 01:24:29,759
Da gospodine.

901
01:24:33,768 --> 01:24:35,395
Pukovnik Harrell?
Da, generale?

902
01:24:35,470 --> 01:24:36,528
To je tvoja odluka.

903
01:24:37,705 --> 01:24:39,195
Razumijem.

904
01:24:40,975 --> 01:24:43,170
Goffena, stavi ih unutra.

905
01:24:57,092 --> 01:24:58,855
Mama ti jebem. Mama ti jebem.

906
01:25:04,032 --> 01:25:05,021
RPG!

907
01:25:14,909 --> 01:25:16,501
Postavite svoj perimetar!

908
01:25:23,952 --> 01:25:25,943
U njemu je jebena raketa, gospodine!

909
01:25:26,020 --> 01:25:29,888
Othic, smiri se, dovraga!
Tamo je bojeva municija, sada izlazite!

910
01:25:31,192 --> 01:25:33,023
Kučkin sin.

911
01:25:34,529 --> 01:25:37,692
U redu, podignite ga!
Podigni ga! Polako, lagano!

912
01:25:37,999 --> 01:25:41,093
U redu, dovedite ga unutra! Dobro, dobro!
Polako, lagano!

913
01:25:42,303 --> 01:25:43,827
Uđi u taj kamion i vozi.

914
01:25:43,905 --> 01:25:45,964
Ali ja sam pogođen, pukovniče.
Svi su upucani.

915
01:25:46,040 --> 01:25:48,133
Trebamo zarobljenike! Idemo!

916
01:25:49,210 --> 01:25:52,702
Nadzor kaže da zauzmemo Hawlwadig,
zatim idite ravno.

917
01:25:52,947 --> 01:25:57,213
McKnight, trebamo te da se okreneš
okolo i vrati se u Hawlwadig.

918
01:25:57,385 --> 01:25:59,649
Zajebavaš me!
Upravo smo prošli tamo!

919
01:25:59,721 --> 01:26:01,484
Mora postojati bolji put!

920
01:26:01,556 --> 01:26:06,721
To je informacija koju sam dobio od JOC-a,
trebate se okrenuti i vratiti.

921
01:26:07,996 --> 01:26:10,021
Razumijem. Razumijem.

922
01:26:10,498 --> 01:26:13,365
Ne mogu vjerovati u ovo sranje!
Okreni nas, Maddox.

923
01:26:13,434 --> 01:26:15,402
Pokušavaju nas jebeno ubiti!

924
01:26:15,470 --> 01:26:17,062
Samo završi s tim! Pogon!

925
01:26:17,138 --> 01:26:18,127
prokletstvo!

926
01:26:18,406 --> 01:26:20,738
Vadi nas odavde, dovraga, vozi!

927
01:26:28,449 --> 01:26:29,882
Držite nogu na gasu!

928
01:26:29,951 --> 01:26:32,181
Držite nogu na gasu!

929
01:26:43,698 --> 01:26:44,756
Jebati!

930
01:26:47,702 --> 01:26:48,691
Sranje.

931
01:27:04,152 --> 01:27:06,916
C-2, Shughart i Gordon
su na palubi. Nad.

932
01:27:07,121 --> 01:27:08,088
Roger.

933
01:27:34,182 --> 01:27:35,740
Prijateljske!

934
01:27:37,919 --> 01:27:39,147
Bože, lijepo te je vidjeti!

935
01:27:39,220 --> 01:27:41,188
Lijepo te je vidjeti. Koliko loše?

936
01:27:41,256 --> 01:27:44,157
Noga mi je slomljena i moj
leđa su nekako čudna.

937
01:27:44,292 --> 01:27:46,385
Moramo te izvući odavde.

938
01:27:47,362 --> 01:27:49,193
Izvlačim ga! Poklopac!

939
01:27:52,600 --> 01:27:53,589
Čekaj, ja...

940
01:28:02,143 --> 01:28:03,405
Spuštam te.

941
01:28:03,645 --> 01:28:06,580
C-2, mi smo na mjestu nesreće 64,
osiguranje perimetra.

942
01:28:06,648 --> 01:28:08,240
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.

943
01:28:08,316 --> 01:28:09,749
Zaključani ste i puni.

944
01:28:09,817 --> 01:28:13,548
Svaki mršavi naiđe iza ovih uglova,
ti nam čuvaš leđa.

945
01:28:13,621 --> 01:28:16,283
Gdje je spasilačka ekipa?
Mi smo to.

946
01:28:21,996 --> 01:28:25,090
U redu, stani, stani, Maddox. Stop.

947
01:28:26,100 --> 01:28:27,567
Kučkin sin.

948
01:28:27,669 --> 01:28:30,536
Romeo 64, vratili smo se na početak.

949
01:28:30,772 --> 01:28:33,468
Ponestaje mi municije,
Imao sam mnogo ranjenih uključujući i mene...

950
01:28:33,541 --> 01:28:35,509
Vozila koja jedva da voze.

951
01:28:35,576 --> 01:28:38,511
U redu, Danny,
Ovdje mi treba procjena bez BS.

952
01:28:38,946 --> 01:28:41,073
Možete li doći do mjesta nesreće?

953
01:28:41,816 --> 01:28:44,410
Pukovniče, ne vidim ništa.

954
01:28:48,489 --> 01:28:49,387
Negativan.

955
01:28:49,457 --> 01:28:52,517
S količinom ranjenih koje imamo,
učinili bismo više štete nego koristi.

956
01:28:52,593 --> 01:28:56,552
Moramo se vratiti u bazu,
naoružati se i pregrupirati i onda se možemo vratiti.

957
01:28:56,631 --> 01:28:57,620
Roger.

958
01:28:59,467 --> 01:29:02,732
C-2, vrati ih natrag.
Izvucite ih odande.

959
01:29:04,205 --> 01:29:05,797
Roger. Povratak u bazu.

960
01:29:06,607 --> 01:29:07,972
Idemo kući!

961
01:29:08,176 --> 01:29:10,167
Idemo. Lijevo.

962
01:29:23,091 --> 01:29:26,390
Razumijem. razumjeti.
Convoy returning to base.

963
01:29:31,666 --> 01:29:33,759
sta ima
Šalju ih natrag.

964
01:29:33,835 --> 01:29:35,496
Konvoj se vratio u bazni logor.

965
01:29:35,570 --> 01:29:37,731
Oh, sad to ima smisla, zar ne?

966
01:29:38,239 --> 01:29:42,266
Moramo odmah istjerati ranjene i
bježi odavde dok ne bude prekasno!

967
01:29:42,610 --> 01:29:46,171
Ako se pukovnik McKnight vrati u bazu,
onda je imao dobar razlog.

968
01:29:46,347 --> 01:29:47,814
Ništa ne mijenja.

969
01:29:48,015 --> 01:29:49,414
U redu, slušajte.

970
01:29:49,484 --> 01:29:53,477
Držat ćemo perimetar i
mi ćemo držati uporište.

971
01:29:54,255 --> 01:29:57,520
Čuvajte municiju.
Pucajte samo u ono što možete pogoditi.

972
01:29:59,327 --> 01:30:01,124
Konvoj će doći.

973
01:30:02,530 --> 01:30:03,519
Idemo kući.

974
01:30:16,010 --> 01:30:16,999
Učitavanje!

975
01:30:25,486 --> 01:30:26,817
Učitavanje!

976
01:30:27,355 --> 01:30:29,152
Randy, trebam spremnik za pištolj!

977
01:30:42,537 --> 01:30:43,526
Učitavanje!

978
01:30:47,275 --> 01:30:48,674
Randy, zadnji mag!

979
01:30:52,180 --> 01:30:53,204
Gordy!

980
01:30:56,951 --> 01:30:57,940
Jebati!

981
01:31:11,432 --> 01:31:13,627
Gordy je otišao, čovječe. Bit ću vani.

982
01:31:14,202 --> 01:31:15,328
Sretno.

983
01:31:36,757 --> 01:31:39,624
Trebamo 10. planinu unutra.
Sve što su dobili.

984
01:31:39,694 --> 01:31:42,822
Pakistanci, Malajci,
Želim njihove tenkove i transportere.

985
01:31:43,464 --> 01:31:44,863
Ne znaju da smo ušli.

986
01:31:44,932 --> 01:31:49,369
Ovdje smo uzburkali stršljenovo gnijezdo.
Borimo se protiv cijelog grada.

987
01:31:49,871 --> 01:31:54,535
Želim svako moguće vozilo
dobio 4 kotača i oklop. Dobiti sve.

988
01:31:54,742 --> 01:31:58,041
Kad se okupe, krenut ćemo
naši ljudi izvan neprijateljskog područja...

989
01:31:58,112 --> 01:32:00,706
I natrag na pakistanski stadion,
sigurnu zonu.

990
01:32:00,781 --> 01:32:03,306
Sada, idemo.
Razumijem.

991
01:34:40,174 --> 01:34:42,802
Na koljena! Sići! Sići!

992
01:34:47,448 --> 01:34:51,384
Ostani sa mnom.
Upravo si dobio metak u nogu.

993
01:34:55,923 --> 01:34:58,858
Vidiš gdje gore te gume?
Sav taj crni dim?

994
01:34:58,926 --> 01:35:02,453
Roger. mogu to vidjeti,
ali ne mogu stići. Nad.

995
01:35:02,663 --> 01:35:05,723
Prođite 100 metara pored njega. To je sudar.

996
01:35:05,966 --> 01:35:08,059
Negativan. Ne razumiješ.

997
01:35:08,235 --> 01:35:12,763
To je blokada za blokadom.
Morate nam pronaći drugi put. Nad.

998
01:35:13,407 --> 01:35:17,036
Ne postoji niti jedan. Jedini drugi
ruta je cijelim putem oko grada.

999
01:35:17,111 --> 01:35:18,203
Razumijem.

1000
01:35:18,279 --> 01:35:20,770
Kilo 64, ovo je Kilo 11.

1001
01:35:21,015 --> 01:35:25,475
Zatražite dopuštenje za prelazak na
mjesto nesreće broj dva pješice. Nad.

1002
01:35:26,387 --> 01:35:28,412
Zeleno svjetlo, kilogram 11.

1003
01:35:28,489 --> 01:35:30,889
Zaustavite vozilo. Pusti me van.

1004
01:36:15,970 --> 01:36:19,565
Nakon što završim s ovim,
Skuhat ću vam malo margarita.

1005
01:36:19,640 --> 01:36:22,507
Uobičajeno. Izmiksano, bez soli.

1006
01:36:29,717 --> 01:36:32,914
Ovo je Kilo 12.
Moramo promijeniti našu poziciju. Nad.

1007
01:36:46,700 --> 01:36:48,429
Eversmann, javi se.

1008
01:36:48,669 --> 01:36:49,761
Eversmann.

1009
01:36:52,206 --> 01:36:54,538
Roger, tko je to?
Sanderson.

1010
01:36:54,608 --> 01:36:59,045
Nemojte-- Kažem opet, nemojte pucati
prema istoku. Dolazimo k vama.

1011
01:37:00,514 --> 01:37:01,640
Razumijem.

1012
01:37:01,916 --> 01:37:04,350
DiTomasso i njegovi ljudi jesu
na jugoistočnom uglu.

1013
01:37:04,418 --> 01:37:06,784
Trebamo te u sjeveroistočnoj zgradi.

1014
01:37:06,854 --> 01:37:08,321
Roger. Uzet ćemo ga.

1015
01:37:08,923 --> 01:37:11,153
Pripazite na mršave.
Na krovovima su.

1016
01:37:11,225 --> 01:37:13,716
Oni su u molitvi ali
ne još dugo.

1017
01:37:17,198 --> 01:37:18,995
Ne pucajte prema istoku.

1018
01:37:41,088 --> 01:37:42,783
Eversmann? Yurek je.

1019
01:37:43,157 --> 01:37:45,557
Imam Nelsona i Twomblyja sa sobom.

1020
01:37:45,960 --> 01:37:48,724
Imamo helikopter na vidiku.
gdje si

1021
01:37:48,963 --> 01:37:52,091
Nalazimo se na jugozapadnom uglu.
gdje si bio jesi dobro

1022
01:37:52,166 --> 01:37:53,030
Da.

1023
01:37:54,602 --> 01:37:56,729
Prestani pucati. Ulazimo.

1024
01:38:01,542 --> 01:38:02,600
Moramo ići.

1025
01:38:02,676 --> 01:38:05,611
Shawn, slušaj!
Narednik Yurek će trčati prvi.

1026
01:38:05,779 --> 01:38:09,738
Kad prijeđe ulicu,
on će se okrenuti i pokriti te dok trčiš.

1027
01:38:09,817 --> 01:38:13,947
Slušajte pažljivo. Kad stigneš tamo,
ti ćeš se okrenuti i pokriti me, u redu?

1028
01:38:15,589 --> 01:38:17,921
Nećete samo tako pobjeći
Eversmannov stav.

1029
01:38:17,992 --> 01:38:20,825
Prestat ćeš i
ti ćeš me pokrivati.

1030
01:38:21,328 --> 01:38:23,489
Važno je da to razumiješ.

1031
01:38:23,964 --> 01:38:25,329
U redu, jesi li spreman?

1032
01:38:26,133 --> 01:38:27,498
Da, pretpostavljam.

1033
01:38:33,073 --> 01:38:34,631
Ne zaboravi.
Što?

1034
01:38:35,309 --> 01:38:36,537
Ne zaboravi.

1035
01:38:50,057 --> 01:38:53,424
Imam ih pred očima, Sarg'nt.
Dolaze na zapadna vrata.

1036
01:38:53,494 --> 01:38:54,620
Vidim ih.

1037
01:38:57,564 --> 01:38:58,861
Iselimo se.

1038
01:39:01,302 --> 01:39:03,031
Možete li nas pokrivati, naredniče?

1039
01:39:03,270 --> 01:39:04,601
Imamo te.

1040
01:39:11,845 --> 01:39:13,244
Nelson!

1041
01:39:20,054 --> 01:39:21,043
Jebati!

1042
01:39:29,563 --> 01:39:30,552
Twombly!

1043
01:39:32,366 --> 01:39:33,492
Smith! Ne!

1044
01:39:33,634 --> 01:39:34,896
Jesi li dobro?

1045
01:39:38,238 --> 01:39:39,603
Makni to s mene!

1046
01:39:40,374 --> 01:39:41,773
Skidaj to!

1047
01:39:43,077 --> 01:39:44,704
Hajde, čovječe. hajde

1048
01:39:45,879 --> 01:39:48,814
Doc! Trebate pomoć sa Smithom ovdje!

1049
01:39:57,224 --> 01:39:58,521
Moja noga! Moja noga!

1050
01:39:58,592 --> 01:40:00,287
Hajde, Jamie, imam te!

1051
01:40:07,368 --> 01:40:09,393
Gore, jedan, dva, tri.

1052
01:40:10,738 --> 01:40:13,400
ti si dobro
Trebam malo pritisnuti ovu ranu.

1053
01:40:13,474 --> 01:40:14,532
Moje desno bedro!

1054
01:40:14,608 --> 01:40:16,303
Pritisak, da.

1055
01:40:16,477 --> 01:40:18,809
Jesu li moja jaja dobro?
Još uvijek imaš muda.

1056
01:40:18,879 --> 01:40:19,971
Trebam više muškaraca ovdje.

1057
01:40:20,047 --> 01:40:22,641
Twombly! Nelson!

1058
01:40:22,716 --> 01:40:25,776
Spusti ga.
Oh, čovječe, to stvarno...

1059
01:40:27,121 --> 01:40:29,351
Stvarno boli!
Izravan pritisak na to.

1060
01:40:29,423 --> 01:40:30,913
U redu je, u redu je.

1061
01:40:31,492 --> 01:40:33,858
Daj da vidim!
U redu.

1062
01:40:34,328 --> 01:40:36,592
U redu, daj da to pogledam.

1063
01:40:36,997 --> 01:40:38,396
Oh, sranje!

1064
01:40:38,599 --> 01:40:39,827
Oh, jebote!

1065
01:40:40,034 --> 01:40:42,434
Koji je to kurac bio?
Sve je u redu.

1066
01:40:42,503 --> 01:40:44,664
Drži to dolje. Sad mi treba medivac.

1067
01:40:44,738 --> 01:40:46,137
Jebati. Galentine!

1068
01:40:46,340 --> 01:40:47,329
Sve je u redu.

1069
01:40:47,408 --> 01:40:49,205
Galentine! Dajte mi kapetana Steelea!

1070
01:40:50,144 --> 01:40:53,170
Sarg'nt Ruiz, kako si?
Juliet 64, javi se. Prijem.

1071
01:40:53,247 --> 01:40:57,115
Neće doći po nas.
Neće doći po nas.

1072
01:40:57,217 --> 01:41:00,277
Trebaš mi to usisati, Sarg'nt.
Trebaš se usredotočiti.

1073
01:41:00,354 --> 01:41:02,754
Možeš li to učiniti?
Juliet 64, javi se. Prijem.

1074
01:41:02,823 --> 01:41:04,723
Sada, možeš li držati svoje oružje?

1075
01:41:05,092 --> 01:41:06,081
Da gospodine.

1076
01:41:06,326 --> 01:41:10,319
Svatko tko uđe kroz ta vrata dobiva
dva u prsa i jedan u glavu.

1077
01:41:10,664 --> 01:41:14,100
razumiješ
Još uvijek sam u borbi, gospodine.

1078
01:41:14,368 --> 01:41:17,303
kapetane Steele,
Trebam medivac ovdje odmah!

1079
01:41:17,504 --> 01:41:19,995
Kaplar Smith je pogođen!
Čekaj, 25.

1080
01:41:20,340 --> 01:41:21,773
Još uvijek u borbi.

1081
01:41:21,842 --> 01:41:23,309
Prilično je ozlijeđen.

1082
01:41:23,377 --> 01:41:27,108
25, i mi smo ranjeni. Imat ćeš
za održavanje vaše situacije, kraj.

1083
01:41:27,181 --> 01:41:29,741
Ako ne dobije pomoć za pola sata,
on je u nevolji!

1084
01:41:30,517 --> 01:41:32,610
C-2, ovdje 64.

1085
01:41:32,820 --> 01:41:37,052
Tražim medivac za kritično
ranjen na lokaciji Chalk Four. Nad.

1086
01:41:37,124 --> 01:41:39,991
Zapovijed, kreda četiri
traži medivac.

1087
01:41:40,194 --> 01:41:42,526
Ne mogu riskirati. Još uvijek je prevruće.

1088
01:41:42,996 --> 01:41:47,865
Kapetane, ne možemo poslati medivac
u ovom trenutku. Sjedi mirno. Nad.

1089
01:41:48,202 --> 01:41:52,036
25, ovo je 64. Negativno na medivacu.
Nije moguće.

1090
01:41:52,239 --> 01:41:56,005
JOC ne može riskirati drugu pticu.
Samo ćeš morati izdržati.

1091
01:42:02,583 --> 01:42:04,016
U redu. Imam ga.

1092
01:42:04,084 --> 01:42:06,518
Želim izravan pritisak na ranu.

1093
01:42:08,388 --> 01:42:10,185
Sve će biti u redu.

1094
01:42:49,263 --> 01:42:52,130
Mislim da je ovo moje!

1095
01:42:54,768 --> 01:42:57,896
Ovo je Kilo 11.
Ja sam na mjestu nesreće u Durantu.

1096
01:42:58,105 --> 01:42:59,504
Razumijem.

1097
01:43:21,094 --> 01:43:22,857
Mjesto nesreće dva osigurano.

1098
01:43:23,096 --> 01:43:25,462
Potpukovnik Cribbs za vas, gospodine.

1099
01:43:25,966 --> 01:43:26,830
Cribbs?

1100
01:43:28,835 --> 01:43:31,133
Još uvijek raspravljaju o ruti.
Koliko dugo?

1101
01:43:31,271 --> 01:43:32,898
Barem par sati.

1102
01:43:33,073 --> 01:43:34,734
Nemamo još toliko vremena, Joe.

1103
01:43:34,808 --> 01:43:39,404
Pakistani General says, since we didn't
udostojio se obavijestiti ga o raciji...

1104
01:43:39,613 --> 01:43:43,447
Trebat će neko vrijeme za mobilizaciju
10. planinska i 100 vozila.

1105
01:43:43,517 --> 01:43:45,508
Recite generalu ovo:

1106
01:43:45,719 --> 01:43:48,620
Razumijem, ali tako je
moja dužnost da ga podsjetim...

1107
01:43:48,822 --> 01:43:52,883
Kojima su moji ljudi okruženi
tisuće naoružane somalijske milicije.

1108
01:43:53,093 --> 01:43:58,360
Imperativ je da ih iselimo
neprijateljsko područje i u sigurnu zonu.

1109
01:43:58,565 --> 01:44:00,089
Sada trebam njegovu pomoć.

1110
01:44:01,101 --> 01:44:02,329
Da gospodine.

1111
01:44:07,441 --> 01:44:08,669
Durant.

1112
01:44:09,376 --> 01:44:11,844
Michael Durant.

1113
01:44:12,579 --> 01:44:13,568
Da.

1114
01:44:14,047 --> 01:44:16,447
Ti si rendžer koji ubija moje ljude?

1115
01:44:16,650 --> 01:44:20,051
I'm not a Ranger. I'm a pilot.

1116
01:44:23,991 --> 01:44:25,288
tako je.

1117
01:44:25,959 --> 01:44:28,951
Nitko od vas Amerikanaca više ne puši.

1118
01:44:32,165 --> 01:44:36,795
Svi vi živite duge, dosadne, nezanimljive živote.

1119
01:44:38,672 --> 01:44:40,537
Što hoćeš od mene?

1120
01:44:41,375 --> 01:44:43,104
Uzeli ste taoce.

1121
01:44:44,111 --> 01:44:45,703
imamo vas.

1122
01:44:45,912 --> 01:44:49,006
My government will
nikad ne pregovaraj umjesto mene.

1123
01:44:49,549 --> 01:44:54,111
Onda možda ti i
Mogu pregovarati, ha?

1124
01:44:55,589 --> 01:44:58,114
Vojnik do vojnika.

1125
01:45:04,064 --> 01:45:05,861
Ja nisam glavni.

1126
01:45:09,136 --> 01:45:13,573
Naravno da ne. Ti imaš moć da ubiješ,
ali ne i pregovarati.

1127
01:45:14,041 --> 01:45:16,942
U Somaliji je ubijanje pregovaranje.

1128
01:45:18,512 --> 01:45:21,879
Mislite li stvarno ako
dobivate General Aidid...

1129
01:45:22,082 --> 01:45:25,449
Jednostavno ćemo odložiti oružje...

1130
01:45:25,585 --> 01:45:28,577
I prihvatiti američku demokraciju?

1131
01:45:29,022 --> 01:45:30,819
Da će ubijanje prestati?

1132
01:45:31,224 --> 01:45:35,285
Znamo ovo:
Bez pobjede nema mira.

1133
01:45:36,063 --> 01:45:38,497
Uvijek će biti ubijanja, razumiješ?

1134
01:45:38,965 --> 01:45:41,160
Ovako stoje stvari u našem svijetu.

1135
01:45:54,014 --> 01:45:57,677
Mike Durant, nećemo te ostaviti iza sebe.

1136
01:45:59,820 --> 01:46:03,256
Mike Durant, nećemo te ostaviti iza sebe.

1137
01:46:05,992 --> 01:46:08,859
Moraš preuzeti od mene.
Obje ruke.

1138
01:46:16,570 --> 01:46:19,801
To je femoralna arterija,
ali ne mogu vidjeti.

1139
01:46:20,006 --> 01:46:23,464
Što znači da je
uvučen gore u zdjelicu.

1140
01:46:23,677 --> 01:46:27,977
Moram ga pronaći i stegnuti.
To je jedini način da se zaustavi krvarenje.

1141
01:46:28,181 --> 01:46:30,274
Nisam više dobio IV.

1142
01:46:31,551 --> 01:46:34,452
Dakle, trebat će mi
da pomognete. U redu?

1143
01:46:34,588 --> 01:46:36,215
Da, da.

1144
01:46:37,157 --> 01:46:40,524
Sada slušaj, Jamie.
Moram nešto učiniti, boljet će.

1145
01:46:41,795 --> 01:46:45,492
Moram ti nanijeti više boli,
ali moram to učiniti da ti pomognem.

1146
01:46:45,699 --> 01:46:47,223
U redu, razumiješ?

1147
01:46:47,300 --> 01:46:49,291
Morfin.
ne mogu

1148
01:46:49,503 --> 01:46:52,097
Previše će vam smanjiti broj otkucaja srca.
žao mi je

1149
01:46:52,172 --> 01:46:54,470
Twombly, zašto ga ne primiš za ruke?

1150
01:46:58,979 --> 01:47:01,914
Drži ranu otvorenom,
zadržite pritisak na gornji dio noge.

1151
01:47:01,982 --> 01:47:04,177
Yurek, uzmi noge i svjetiljku.

1152
01:47:04,584 --> 01:47:05,710
Na moj račun.

1153
01:47:05,786 --> 01:47:07,777
U redu, Jamie. U redu.

1154
01:47:10,056 --> 01:47:12,217
Jedan. Dva.

1155
01:47:13,160 --> 01:47:14,218
Tri.

1156
01:47:21,935 --> 01:47:24,369
Čekaj, čekaj. U redu. osjećam to.

1157
01:47:25,005 --> 01:47:26,370
Pipam puls.

1158
01:47:27,941 --> 01:47:29,272
shvatio sam. shvatio sam.

1159
01:47:29,342 --> 01:47:30,934
Shvatio sam, da. shvatio sam.

1160
01:47:31,011 --> 01:47:32,603
shvatio sam.
Jeste li shvatili?

1161
01:47:33,046 --> 01:47:34,035
stezaljka?

1162
01:47:36,450 --> 01:47:37,815
Pričvrstio sam ga.

1163
01:47:37,951 --> 01:47:39,145
Stani.
shvaćam

1164
01:47:39,219 --> 01:47:40,481
Evo, zgrabi.

1165
01:47:41,154 --> 01:47:42,883
To je trganje.
shvatio sam.

1166
01:47:43,123 --> 01:47:44,988
Dok, vraća se!
Stani!

1167
01:47:45,058 --> 01:47:46,286
Trga se!

1168
01:47:46,626 --> 01:47:49,595
U redu. Izađi van. Drži ranu.
Dobro, čekam.

1169
01:47:50,831 --> 01:47:52,128
Pomakni ruku.

1170
01:48:03,343 --> 01:48:04,571
Što?

1171
01:48:23,697 --> 01:48:24,686
popraviti?

1172
01:48:28,301 --> 01:48:30,735
Da, da. Shvatili smo.

1173
01:48:46,386 --> 01:48:48,183
Što dovraga radiš?

1174
01:48:48,255 --> 01:48:52,658
Sve je u žrvnju, Sarg'nt.
Ne može biti prefino, ne može biti pregrubo.

1175
01:48:52,859 --> 01:48:55,521
Grimesy, gotov si.

1176
01:49:11,845 --> 01:49:15,804
Sarg'nt, kako bi ti
poput lijepe vruće šalice Joea?

1177
01:49:17,617 --> 01:49:19,209
Gold Coast mješavina.

1178
01:49:19,419 --> 01:49:22,354
Sjesti.
Želim pogledati to stopalo.

1179
01:49:22,956 --> 01:49:25,049
Ne, nije problem.
hajde

1180
01:49:31,498 --> 01:49:34,592
Gdje su te, dovraga, našli?
Za stolom.

1181
01:49:36,102 --> 01:49:39,128
Ne, stvarno. Što, misliš da se šalim?

1182
01:49:42,809 --> 01:49:44,606
Je li netko pogođen?
dobro smo!

1183
01:49:49,983 --> 01:49:51,143
Jesi li dobro?

1184
01:49:51,217 --> 01:49:52,206
Da!

1185
01:49:52,419 --> 01:49:53,886
Jesu li svi dobro?

1186
01:49:53,954 --> 01:49:54,978
Da!

1187
01:50:09,002 --> 01:50:10,196
Dolazno!

1188
01:50:23,383 --> 01:50:25,317
Nastavi pucati... Brže!

1189
01:51:15,769 --> 01:51:17,760
DiTomasov hit! Izvucite ga van!

1190
01:51:51,237 --> 01:51:52,966
Ranger ovdje. Ovo je Kilo 11.

1191
01:51:53,039 --> 01:51:56,270
Kreda četiri. Mi smo na jugoistoku
kut sudara. tko je ovo

1192
01:51:56,342 --> 01:51:58,333
Ovo je Hoot.
Dolazim s tri prijatelja.

1193
01:51:58,411 --> 01:52:00,072
Trebam zaštitnu vatru. Nad.

1194
01:52:00,146 --> 01:52:03,081
Prijem, Kilo 11. Ne pucaj!
Delte dolaze.

1195
01:52:03,149 --> 01:52:05,174
Ne pucajte! Ne pucajte!

1196
01:52:09,889 --> 01:52:14,519
Osoblje na zemlji će morati označiti
ciljne pozicije s infracrvenim strobovima.

1197
01:52:15,195 --> 01:52:18,961
Neka male ptičice budu na stazama
i držati ih cijelu noć.

1198
01:52:19,065 --> 01:52:21,329
Ako ne zadržimo ovaj grad...

1199
01:52:22,035 --> 01:52:25,027
Imat ćemo 100 lijesova
napuniti do jutra.

1200
01:52:25,238 --> 01:52:26,466
Da gospodine.

1201
01:52:26,673 --> 01:52:29,437
Pukovnik Harrell, teren
osoblje na mjestu nesreće jedan...

1202
01:52:29,509 --> 01:52:34,003
Morat će označiti metu
infracrveni stroboskopi za pripremu za zračni napad.

1203
01:52:39,285 --> 01:52:40,513
McKnight.

1204
01:52:44,591 --> 01:52:48,186
Između 10. planine i UN-a,
imamo dovoljno osoblja, u redu?

1205
01:52:49,529 --> 01:52:52,327
Danny, vi dečki ne
morati ponovno izaći.

1206
01:53:12,485 --> 01:53:15,045
Ne mogu umrijeti ovdje, čovječe.

1207
01:53:16,222 --> 01:53:20,318
Nećeš umrijeti, u redu?
Nećeš umrijeti.

1208
01:53:21,227 --> 01:53:22,694
žao mi je

1209
01:53:22,896 --> 01:53:26,161
Nemaš zbog čega žaliti.

1210
01:53:26,332 --> 01:53:29,495
Spasio si Twomblyja. Bio si savršen.

1211
01:53:30,703 --> 01:53:32,170
Jesi li dobro, Twombs?

1212
01:53:32,739 --> 01:53:34,570
Da, dobro sam, Jamie.

1213
01:53:35,909 --> 01:53:38,104
Učinili ste ono za što ste obučeni.

1214
01:53:39,045 --> 01:53:40,910
Trebao bi biti ponosan na to.

1215
01:53:44,017 --> 01:53:45,348
Budite ponosni na to.

1216
01:53:46,186 --> 01:53:48,051
Ev?
Da.

1217
01:53:50,023 --> 01:53:51,354
Učini mi uslugu.

1218
01:53:54,427 --> 01:53:59,364
Reci mojim roditeljima
da sam se danas dobro borio.

1219
01:54:06,806 --> 01:54:08,671
I da sam se jako borio.

1220
01:54:10,643 --> 01:54:13,111
Ti ćeš reći
njih sam, u redu?

1221
01:54:13,179 --> 01:54:14,510
čuješ li me

1222
01:54:16,316 --> 01:54:17,374
U redu?

1223
01:54:19,519 --> 01:54:22,647
Jesu li humveeji ovdje?
Dolaze, Jamie.

1224
01:54:23,156 --> 01:54:24,987
Oni dolaze.

1225
01:54:25,158 --> 01:54:27,422
Samo moraš visjeti
unutra malo.

1226
01:54:27,493 --> 01:54:29,984
Izdrži samo malo.
ja mogu

1227
01:54:30,163 --> 01:54:31,323
ja mogu

1228
01:54:32,699 --> 01:54:34,166
Nije ništa.

1229
01:54:35,401 --> 01:54:36,834
Nije ništa.

1230
01:54:37,871 --> 01:54:38,997
Nije ništa.

1231
01:54:39,072 --> 01:54:41,404
Nije ništa.
Nije ništa.

1232
01:54:42,342 --> 01:54:43,502
Ništa.

1233
01:54:51,184 --> 01:54:52,173
Oh, sranje.

1234
01:54:53,186 --> 01:54:54,517
Drži ranu.

1235
01:55:21,547 --> 01:55:22,844
O tome govori doc.

1236
01:55:25,718 --> 01:55:26,742
O tome govori doc.

1237
01:55:43,836 --> 01:55:45,167
u redu je

1238
01:56:11,798 --> 01:56:13,265
sta to radis

1239
01:56:16,636 --> 01:56:18,365
Trebamo municiju.

1240
01:56:26,646 --> 01:56:28,443
Ovdje si učinio sve što si mogao.

1241
01:56:28,982 --> 01:56:31,212
Trebali su poslati hitnu pomoć.

1242
01:56:31,718 --> 01:56:35,381
Sada bismo bili vani
braneći još jedan slupani helikopter.

1243
01:56:35,655 --> 01:56:38,146
Više bi muškaraca bilo rastrgano.

1244
01:56:41,160 --> 01:56:42,491
Možda.

1245
01:56:42,996 --> 01:56:45,863
Vidiš, razmišljaš. nemoj

1246
01:56:45,965 --> 01:56:48,991
Jer, naredniče, ne možete
kontrolirati tko će biti pogođen, a tko ne.

1247
01:56:49,068 --> 01:56:51,832
Tko ispada iz helikoptera ili zašto.

1248
01:56:52,038 --> 01:56:54,666
Ne ovisi o tebi. To je samo rat.

1249
01:56:56,676 --> 01:56:58,667
Da, pa, Smith je još uvijek mrtav.

1250
01:57:00,346 --> 01:57:04,942
Sve se to dogodilo jer je Blackburn pao.
Trebalo je, moglo, nema veze.

1251
01:57:05,118 --> 01:57:08,884
Imat ćete dovoljno vremena za razmišljanje
o svemu tome kasnije. vjeruj mi

1252
01:57:12,658 --> 01:57:15,786
Naredniče, doveli ste svoje ljude dovde.

1253
01:57:16,629 --> 01:57:18,324
Danas si to dobro napravio.

1254
01:57:18,531 --> 01:57:21,989
Morate početi razmišljati o
izvući ove ljude odavde.

1255
01:57:28,408 --> 01:57:30,308
Pa, hoćemo li?

1256
01:57:39,052 --> 01:57:42,146
Trebam četiri tipa u ovom kutu sada!

1257
01:57:48,327 --> 01:57:49,919
RPG!

1258
01:57:53,833 --> 01:57:56,324
Ovdje Barber 52 in
položaj za vođenje oružja.

1259
01:57:56,402 --> 01:57:58,529
Isuse Kriste. Pogledaj to.

1260
01:57:59,238 --> 01:58:02,264
Ovo je 25! Mogu te vidjeti.
Točno si iznad mene.

1261
01:58:02,442 --> 01:58:05,878
Eversmann, ne mogu reći tko je
tko tamo dolje. Previše aktivnosti.

1262
01:58:05,945 --> 01:58:08,436
Označit ću metu stroboskopom! Nad.

1263
01:58:08,681 --> 01:58:09,841
Razumijem.

1264
01:58:21,627 --> 01:58:22,787
Vidiš li to?

1265
01:58:25,131 --> 01:58:26,723
Ne, ne vidim ništa.

1266
01:58:27,700 --> 01:58:30,567
Stavljam ga na krov.
Trebat će ti pomoć!

1267
01:58:30,636 --> 01:58:31,625
Pokrivaj me.

1268
01:58:32,839 --> 01:58:36,605
Dobro, dečki, leći ćemo
neki mu pokrivaju vatru na tri!

1269
01:58:36,809 --> 01:58:37,798
Spreman?

1270
01:58:37,977 --> 01:58:38,966
Jedan.

1271
01:58:39,045 --> 01:58:40,137
Dva.

1272
01:58:40,313 --> 01:58:42,042
Tri. Ići!

1273
01:59:14,614 --> 01:59:18,050
Shvatio sam tvoj stav. Imam metu.
Dolazimo i vruće smo.

1274
01:59:42,642 --> 01:59:47,306
C-2, minipuške suhe. Zatraži dopuštenje
vratiti se u bazu. Ponovo naoružati. Nad.

1275
01:59:47,480 --> 01:59:50,313
Razumijem. Drugi tim dolazi.
Vaša stanica.

1276
01:59:50,483 --> 01:59:52,678
Na vašoj lokaciji, četiri minute.

1277
02:00:00,826 --> 02:00:03,886
U redu, ovdje su.
Pripremite ranjenike za pokret.

1278
02:00:04,363 --> 02:00:06,797
Položite malo zaklonske vatre!

1279
02:00:09,135 --> 02:00:11,228
Učinilo mi se da sam čuo buku ovdje!

1280
02:00:11,304 --> 02:00:14,034
Napuni se. Idemo odavde.
Da gospodine.

1281
02:00:17,210 --> 02:00:21,943
25, ovdje 64. Spasilačka kolona je ovdje
i bit će kod vas za oko 5 minuta.

1282
02:00:22,148 --> 02:00:23,877
Pripremite svoje ljude za egzil.

1283
02:00:23,950 --> 02:00:26,441
Da, jasno, gospodine! Primljeno!

1284
02:00:27,186 --> 02:00:30,952
Pet minuta! Konvoj je
bit ću ovdje za pet minuta!

1285
02:00:50,910 --> 02:00:53,174
Trebam mag! Eversmann, ja sam vani!

1286
02:00:53,346 --> 02:00:54,677
Moja zadnja!

1287
02:01:04,857 --> 02:01:07,018
The convoy is here!

1288
02:01:25,578 --> 02:01:29,105
Narednik Eversmann.
Čuo sam da vam treba prijevoz!

1289
02:01:29,348 --> 02:01:31,009
Da gospodine!

1290
02:01:31,217 --> 02:01:33,811
Dovedite svoje ranjenike i
počnite ih puniti!

1291
02:01:41,027 --> 02:01:43,154
Hej, imam te. Imam te.

1292
02:01:43,362 --> 02:01:46,092
u redu je Želim hodati.

1293
02:01:46,632 --> 02:01:49,692
Da, i ja bih. Idemo!

1294
02:01:58,878 --> 02:01:59,970
Potez!

1295
02:02:03,249 --> 02:02:06,582
Izvlačimo tijela pilota,
a onda idemo na stadion.

1296
02:02:07,253 --> 02:02:09,050
Ponestaje nam mjesta ovdje.

1297
02:02:09,121 --> 02:02:11,089
Nagurajte se u svaki mogući prostor.

1298
02:02:11,924 --> 02:02:16,918
U redu, 10. planina pruža sigurnost
za oklop, izvodi nas iz vruće zone.

1299
02:02:17,129 --> 02:02:18,619
10. planina? br.

1300
02:02:18,831 --> 02:02:21,925
Gospodine, s poštovanjem, moji Rendžeri
može pružiti stražnju sigurnost.

1301
02:02:22,101 --> 02:02:26,265
Ispratit ćemo te iz vruće zone,
onda ćemo skočiti na zadnjih nekoliko vozila.

1302
02:02:27,273 --> 02:02:28,535
U redu, idemo odavde.

1303
02:02:28,607 --> 02:02:29,801
Idemo.

1304
02:02:30,009 --> 02:02:32,500
U redu, imaš ga?
Da, hajde.

1305
02:02:34,447 --> 02:02:35,812
hajde

1306
02:02:36,949 --> 02:02:39,941
Ove stvari su jebeni magneti za metke.
Hajde, idemo!

1307
02:02:40,019 --> 02:02:42,453
Idemo kad mi se naredi, vojniče.

1308
02:02:45,324 --> 02:02:46,518
oprezno.

1309
02:02:47,126 --> 02:02:49,321
Lako. Samo polako.

1310
02:02:52,732 --> 02:02:54,097
Lako.

1311
02:03:04,610 --> 02:03:06,840
Pukovniče, što se događa dolje?

1312
02:03:06,912 --> 02:03:10,109
Oni rastavljaju
cijeli kokpit oko tijela.

1313
02:03:10,316 --> 02:03:13,979
Koliko će to trajati?
Trebam poštenu, bezveznu procjenu.

1314
02:03:14,920 --> 02:03:16,285
Ne mogu reći!

1315
02:03:18,257 --> 02:03:19,485
Danny...

1316
02:03:20,993 --> 02:03:22,790
Nitko ne zaostaje.

1317
02:03:23,496 --> 02:03:25,327
Razumiješ li me, sine?

1318
02:03:25,798 --> 02:03:27,265
Da, generale.

1319
02:03:27,933 --> 02:03:29,560
Učini što moraš.

1320
02:03:30,936 --> 02:03:32,198
Roger.

1321
02:03:38,844 --> 02:03:41,074
hajde Provedite ga.
Imam ga.

1322
02:03:41,947 --> 02:03:45,110
Uzmi svu njegovu opremu. Izvucite ranjene.
Imam vas, gospodine!

1323
02:03:50,723 --> 02:03:52,122
Potez!
Imam te!

1324
02:03:52,792 --> 02:03:54,817
Iseliti! Iseliti! Idemo!

1325
02:04:04,904 --> 02:04:05,893
Jebati!

1326
02:04:08,741 --> 02:04:10,072
Vatra u rupi!

1327
02:04:10,276 --> 02:04:12,107
Idemo! Potez!
Idemo!

1328
02:04:22,655 --> 02:04:26,056
Otvorite otvor! Imamo ljude natrag!
Ovdje nema mjesta! Idi na krov!

1329
02:04:26,125 --> 02:04:27,217
Što se događa?

1330
02:04:27,293 --> 02:04:30,285
Krov?
Ne idem na jebeni krov!

1331
02:04:31,263 --> 02:04:32,662
Ne, ne, pun je.

1332
02:04:34,099 --> 02:04:37,364
Ponestaje nam. Nastavi se kretati.
Koristite vozila kao zaklon.

1333
02:04:39,772 --> 02:04:41,831
miči se! Idemo!

1334
02:04:58,757 --> 02:05:01,282
U redu, drži se. Drži ga gore.

1335
02:05:03,295 --> 02:05:04,660
Potez!
Ići! Potez!

1336
02:05:04,897 --> 02:05:06,262
Ići!

1337
02:06:00,853 --> 02:06:03,287
Sići! Sići!

1338
02:06:04,523 --> 02:06:05,785
Dolje, gospođo!

1339
02:06:08,294 --> 02:06:09,659
Nemam municije!

1340
02:06:11,030 --> 02:06:13,021
Sanderson, ostao sam bez municije!

1341
02:06:18,037 --> 02:06:19,629
Nemoj to raditi.

1342
02:06:20,239 --> 02:06:22,730
sta to radis
Nemoj to dovraga raditi.

1343
02:06:24,543 --> 02:06:25,908
Kurth, idemo!

1344
02:08:49,755 --> 02:08:51,245
Lako.

1345
02:09:41,140 --> 02:09:42,903
Ah, sranje.

1346
02:09:42,975 --> 02:09:46,638
Bullet missed your jugular by
oko tri milimetra. Ne mrdaj.

1347
02:09:48,313 --> 02:09:50,338
Požuri, požuri.

1348
02:09:53,719 --> 02:09:57,712
Malo fali kave,
ali donijela sam ti malo čaja.

1349
02:10:01,994 --> 02:10:03,621
Kako si, vojniče?

1350
02:10:04,830 --> 02:10:06,695
Ne osjećam ništa.

1351
02:10:16,775 --> 02:10:18,367
Izmjeri mu puls.

1352
02:10:51,710 --> 02:10:53,109
Hej, Sarg'nt.

1353
02:10:57,683 --> 02:10:58,672
Kapetan.

1354
02:10:58,851 --> 02:11:01,843
Lorenzo. kako si

1355
02:11:04,456 --> 02:11:09,291
Ulazio je i izlazio, tako je rekao liječnik
Trebao bih biti dobro za par dana.

1356
02:11:09,461 --> 02:11:11,156
To su sjajne vijesti.

1357
02:11:11,763 --> 02:11:13,458
Idemo li za njima?

1358
02:11:13,565 --> 02:11:16,295
Možeš se kladiti u svoje dupe da hoćemo.
Moramo se pregrupirati.

1359
02:11:17,870 --> 02:11:19,804
Ne idi tamo bez mene.

1360
02:11:20,806 --> 02:11:24,298
Ne vraćaj se tamo bez mene.

1361
02:11:25,043 --> 02:11:26,943
Još uvijek mogu raditi svoj posao.

1362
02:11:28,714 --> 02:11:31,342
Odmori se sada, u redu?

1363
02:11:46,498 --> 02:11:47,897
Vraćaš se unutra?

1364
02:11:50,002 --> 02:11:51,833
Još uvijek ima muškaraca vani.

1365
02:11:54,239 --> 02:11:55,797
Prokletstvo.

1366
02:12:00,979 --> 02:12:02,276
Kad odem kući...

1367
02:12:03,282 --> 02:12:04,772
I ljudi me pitaju:

1368
02:12:04,950 --> 02:12:08,283
"Hej, Hoot, zašto to radiš, čovječe?

1369
02:12:08,854 --> 02:12:12,688
"Zašto? Ti si neka vrsta ratnog narkomana?"

1370
02:12:13,492 --> 02:12:15,926
Neću reći ni prokletu riječ.

1371
02:12:16,261 --> 02:12:17,489
zašto

1372
02:12:18,130 --> 02:12:19,961
Neće razumjeti.

1373
02:12:21,700 --> 02:12:23,998
Neće razumjeti zašto to radimo.

1374
02:12:25,504 --> 02:12:29,634
Oni to neće razumjeti
o muškarcima pored tebe.

1375
02:12:31,476 --> 02:12:32,807
I to je to.

1376
02:12:34,980 --> 02:12:36,311
To je sve.

1377
02:12:46,658 --> 02:12:51,027
Nemoj ni razmišljati o tome, u redu?
Bolje mi je samoj.

1378
02:12:56,168 --> 02:12:59,160
Započeli smo potpuno novi tjedan.
ponedjeljak je.

1379
02:13:12,017 --> 02:13:14,178
Razgovarao sam s
Blackburn neki dan...

1380
02:13:14,252 --> 02:13:18,951
I upitao me: "Što se promijenilo?
Zašto idemo kući?"

1381
02:13:20,492 --> 02:13:22,824
A ja sam rekao, "Ništa."

1382
02:13:23,028 --> 02:13:26,964
Ali to nije istina, znaš.
Mislim da se sve promijenilo.

1383
02:13:28,367 --> 02:13:29,857
Znam da sam se promijenila.

1384
02:13:35,640 --> 02:13:38,336
Pitao je moj prijatelj
ja prije nego što sam stigao....

1385
02:13:38,477 --> 02:13:40,741
Bilo je to kad smo svi isplovljavali.

1386
02:13:40,879 --> 02:13:42,369
Pitao me je:

1387
02:13:43,648 --> 02:13:46,378
„Zašto ćeš
voditi tuđi rat?

1388
02:13:47,085 --> 02:13:49,519
"Što, zar svi mislite da ste heroji?"

1389
02:13:52,491 --> 02:13:54,891
U tom trenutku nisam znao što bih rekao...

1390
02:13:57,829 --> 02:14:00,229
Ali da me ponovno pita, rekla bih ne.

1391
02:14:02,801 --> 02:14:04,826
Rekao bih da nema puta u pakao.

1392
02:14:05,937 --> 02:14:07,962
Nitko ne traži da bude heroj.

1393
02:14:13,311 --> 02:14:15,575
Samo ponekad tako ispadne.

1394
02:14:19,551 --> 02:14:22,611
Razgovarat ću s tvojom mamom i
tata kad dođem kući, u redu?

1395
02:15:06,198 --> 02:15:09,895
Ljubavi moja, jaka si i
dobro ćeš proći u životu.

1396
02:15:10,936 --> 02:15:13,404
Jako volim tebe i svoju djecu.

1397
02:15:14,306 --> 02:15:17,798
Danas i sutra,
neka svaki dan raste i raste.

1398
02:15:19,010 --> 02:15:23,174
Nasmij se i nikad ne odustaj,
čak i kad te stvari slome.

1399
02:15:24,483 --> 02:15:26,917
Dakle, na kraju, ljubavi moja...

1400
02:15:27,285 --> 02:15:31,119
Večeras, ušuškaj moju djecu u krevet na toplo.

1401
02:15:31,556 --> 02:15:36,152
Reci im da ih volim.
Then hug them for me...

1402
02:15:36,361 --> 02:15:39,194
I dajte im obojici a
poljubac za laku noć za tatu.