1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[приближаващи се стъпки]
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,625
-[момиче] Мога ли да отворя очи сега?
-[човек] Още не. Почти стигнахме.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
[момиче] Къде сме?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
[мъж] Само момент. Ще видиш.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
[човек] Добре. Отворете ги.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Та-да!
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
[свирене на ярка инструментална музика]
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[меко] Уау.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Сигурно наистина си го пропуснал.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Караш се с мен.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
-О, не, не, не, не. Не, не, не.
-О, да.
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
- да Трябва да. хайде
- Анна. не
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
-[човек се задъхва]
-[Ана се кикоти]
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
-[дрънкаща огърлица]
-[мъж се смее]
15
00:01:02,875 --> 00:01:04,000
Анна, почакай.
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
[мрънка]
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
[пъшкане]
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,708
[и двамата се смеят]
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
-Не се смей.
- Тате, хайде. Отпусни се, става ли?
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Трябва малко да огънете коленете си.
21
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
почакай Аз не съм професионалистът тук.
Вие сте. Просто платих уроците.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,916
-Да!
-[Анна се смее]
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,791
Ще ти се завие свят, показник.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
[силно тропане в далечината]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[тракането продължава]
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[баща се задъхва, шепне]
Раницата. И очила.
27
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Време е да тръгваме.
28
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[и двамата се задъхват]
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
[шумоля в далечината]
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,416
[ниско метално хленчене]
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
[напрегната, ритмична музика]
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
-[силен удар]
-[стене]
33
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
[почукване с пръчки]
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,666
-[жена изсумтя]
-[баща стене]
35
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
[баща и жена се напрягат]
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
Нямам нужда да те виждам
да ти разбия лицето.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Предай го.
38
00:02:38,625 --> 00:02:40,583
- Дай ми го!
-[баща стене]
39
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
-[издишва тежко]
-[крадец 1] Да вървим.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,791
-[тракащи кутии]
-[крадец 1] Да вървим.
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[крадец 2] Побързай!
42
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
[крадци бърборят неясно]
43
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
- Пропуснал си един.
- [жена] Разбрах.
44
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
[крадец 2] Да вървим.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
[баща стене]
46
00:03:16,916 --> 00:03:18,708
[птички пеят навън]
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[баща] Благодаря ви.
48
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
[Анна] За какво?
49
00:03:21,458 --> 00:03:25,583
[баща] За това, че не ми позволи да ги нараня.
Просто бяха гладни.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
готов ли си
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Готови.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
[баща издишва]
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[статични пукания]
54
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
[жена 1 по радиото] ...тревожно разпространение
на инциденти в Европа и Сибир.
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,333
[man 1] Все още не знаем какво е
причиняване на масовите самоубийства в Европа...
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
[жена 2] Настояваме
населението да се приюти на място.
57
00:04:00,958 --> 00:04:05,375
Всичко, което знаем за тези същества е това
директният визуален контакт води до самоубийство.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,833
[мъж 2 говорят френски]
59
00:04:07,916 --> 00:04:11,708
[жена 3] Всеки трябва да носи превръзки на очите
или затъмняващи очила, когато излизате навън.
60
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
Използвайте всички необходими средства, за да покриете очите си
61
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
и избягвайте визуален контакт
с тези същества.
62
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
[man 3] Виждате едно от тези неща,
ти си прецакан.
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,041
Ще си пръснете мозъка
преди да се усетите.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
Не мога да ви кажа много повече
освен бъдете в безопасност и късмет.
65
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
[статични пукания]
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
[гарвани грачат в далечината]
67
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
[пеене на птици на площада]
68
00:04:49,291 --> 00:04:51,166
[метално скърцане]
69
00:04:51,250 --> 00:04:53,083
[ято птици се обаждат]
70
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
[тракане наблизо]
71
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
[скърцане на колелата]
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
[меко] Знаеш какво да правиш.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Излизай само когато ме повикаш.
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,625
[баща] Трябва да се уверя
те са добри хора.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
[викане] Ало?
76
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[въздишка]
77
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
има ли някой
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
здравей
79
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
[човек 1] Кой е там?
80
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
[Себастиан] Казвам се Себастиан.
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
наранен съм.
82
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
Не съм ял от няколко дни.
83
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
Не можем да ти помогнем. наистина съжалявам
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
Излязох да търся храна,
но сега не мога да намеря пътя обратно у дома.
85
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
-[човек 1 въздиша]
-[човек 2] Марсиал.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
-Какво правим?
- Нека го изслушаме.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,250
Мамка му. Трябва да тръгваме.
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
съжалявам
89
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
Знам къде да намеря генератор!
90
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
- Генератор?
-[Себастиан] Работих в строителството.
91
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
Преди това да се случи. Като инженер.
92
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Моята компания… знам
където са съхранявали генераторите.
93
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
Прекалено тежки са за носене
сам, но с твоя помощ...
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
[Марсиал] Хмм.
95
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
[Себастиан] Мисля, че
на всички ни трябва малко... светлина.
96
00:06:28,958 --> 00:06:31,125
-Вътрешно отопление.
- [жена] Марсиал, имаме нужда от него.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
-Хайде де.
-Нямам му доверие.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
[Себастиан] Не си ли съгласен?
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
[тихо] Марсиал.
100
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
сама ли си
101
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
да
102
00:06:40,666 --> 00:06:44,000
[ефирен шепот отекващ]
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
[шепотът се усилва]
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
[жена] Те идват.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
да вървим да тръгваме!
106
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Марсиал] Себастиан, хвани се за въжето.
107
00:06:52,541 --> 00:06:53,708
[жена] Хайде!
108
00:07:11,208 --> 00:07:12,625
Отворете! Това е Марсиал!
109
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
[заключване кликване]
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,583
[Marcial] Влизай! затвори вратата
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Себастиан издишва]
112
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
[жена вдишва рязко, въздиша]
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,291
ЗАТВОРЕТЕ ЕДНА ВРАТА, ПРЕДИ ДА ОТВОРИТЕ ДРУГА
ВИНАГИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВАШАТА ПРЕВЪРЗАНА ЗА ОЧИТЕ
114
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[жена 2] Кой е това?
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,041
Беше изгубен.
116
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Казва, че знае къде да намери генератор.
117
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
[неясно бърборене в далечината]
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
[дрънчене на чук]
119
00:07:49,583 --> 00:07:52,083
Исус. Не се шегувахте.
120
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
какво ти стана
Приличаш на боксьор.
121
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Не, по-скоро като боксова круша. [смее се]
122
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
По този начин.
Нека лекарят ви прегледа.
123
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
- Имате ли лекар?
-Разбира се.
124
00:08:01,041 --> 00:08:04,583
Имаме лекар,
имаме дърводелец, механик.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
Хей, ти не знаеш как да готвиш, нали?
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,166
Момчето, което имаме в момента,
сигурно се е научил да готви в затвора.
127
00:08:10,250 --> 00:08:11,541
[Себастиан се смее]
128
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
[Marcial] Докторе? лекар.
129
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Марсиал. Наричайте ме Лиляна, моля.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Имам пациент за теб.
131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Има нужда от помощ с лицето си.
132
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
-[стене]
- Боли ли?
133
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Само когато дишам.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
[и двамата се смеят]
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Е, носът ти не е счупен.
Така че това е добра новина.
136
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
Трябват ви шевове на веждата.
137
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Така че кажи ми... кой ти причини това?
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
Слепи хора.
139
00:08:44,625 --> 00:08:47,916
Е, навън всички сме слепи.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
[стене] Не бях навън.
141
00:08:51,375 --> 00:08:52,541
- Това се е случило на закрито?
-да
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
- Без превръзка на очите?
-да
143
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
- Успяха да...
-Ъм...
144
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
-Ъ-ъъъ.
-Бяха трима срещу един.
145
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
- Беше доста тъмно.
-[смее се, въздиша]
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
направи ми услуга
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
[шепне] Не казвай на другите
какво стана
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
[меко] Това ще бъде нашата малка тайна.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Ще ти кажа моята.
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Всъщност бях зъболекар.
151
00:09:15,541 --> 00:09:18,833
-[Себастиан се присмива, вдишва рязко]
-Дишай.
152
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
[групово чатене неясно от разстояние]
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
[Лилиана] Е, сигурно умираш от глад.
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
давай Помогнете си.
155
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
-Благодаря ви
-Ето тук.
156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
- Гледаш.
-[разговорите избледняват]
157
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
извинете ме
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Зяпаш.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
съжалявам
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Можех да нося превръзка на очите
или слънчеви очила, ако искам.
161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Но искам другите да ме видят… и да осъзнаят.
162
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Осъзнавам какво?
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Че има и по-лоши неща
отколкото създанията.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
по-зле?
165
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
Повечето хора се самоубиват
когато ги видят.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
Но не са всички.
167
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
Първоначално си помислихме, че искат нашата храна.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
Но те не носеха превръзки на очите.
169
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
Те идваха отвън
с широко отворени очи.
170
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Тези хора са видели създанията.
171
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
Беше почти
сякаш нещо в тях беше гнило.
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
-[по-леки кликвания]
- Тук вътре.
173
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
И сега искаха да видим.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
Те искаха целият свят да види.
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Роза беше първата, която хванаха.
176
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Един от тях, техният водач...
177
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
той размаза палеца си върху овъглено дърво.
178
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
И му обърна едно око
на челото й с пепелта.
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
След това я измъкнаха навън.
Противно на нейната воля.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
[Роза ридае] Не!
181
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
Не можех да я видя, но я чух.
182
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
крещене.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
[Роза вика]
184
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
[човек] Все още го правя.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Забелязах нож на масата.
186
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Някой го е оставил там по време на борбата.
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Знаех, че трябва да бъда бърз.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Можеха да ме спрат, ако чаках.
189
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Грабнах ножа възможно най-бързо.
Бях бърз.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
След това те загубиха интерес.
191
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
И не виждах повече.
192
00:12:04,333 --> 00:12:08,000
[Лилиана] Когато го намерихме,
той се луташе по улиците, изгубен.
193
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[леко хъркане]
194
00:12:57,708 --> 00:13:01,333
[далечна птича песен]
195
00:13:13,083 --> 00:13:14,041
[дрънкане на клавиши]
196
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
[Себастиан диша треперещо]
197
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
[шепот] Не се притеснявай.
198
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
-Всички скоро ще бъдат свободни.
-Себастиан?
199
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
[Себастиан] Обещавам.
200
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Почти е готово.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Лилиана издишва]
202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
-[тракане на ключове]
-[Себастиан мърмори]
203
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
не се притеснявай
204
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Себастиан, какво правиш?
205
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Себастиан?
206
00:13:46,541 --> 00:13:48,416
[Себастиан се задъхва]
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
[Лилиана] Хей, Себастиан!
208
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Не, не, не.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Не, Себастиан.
210
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
-Себастиан, спри! помогни ми!
-[Marcial] Какво става?
211
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
-[Лилиана] Себастиан! какво правиш
- Лиляна!
212
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
[крещи]
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
Марсиал, ела да ми помогнеш!
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
[скърцане на гуми]
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
[неясно викане]
216
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
[Лилиана] Мамка му.
217
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
[мрънка] Спри!
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
Спри!
219
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
отвори го!
220
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
[и двамата се напрягат]
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
[пътници крещят]
222
00:14:51,166 --> 00:14:53,416
-[викове]
-[Себастиан ахва]
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
задник! отвори го!
224
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
[Марциал изсумтя]
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
-[Лилиана крещи]
-[Марсиал изсумтя]
226
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
не!
227
00:15:09,833 --> 00:15:10,750
не!
228
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
о!
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Марсиал крещи]
230
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[Лилиана] Не!
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[крещи от болка]
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
[Марсиал крещи]
233
00:15:42,416 --> 00:15:43,458
[стенове]
234
00:16:01,833 --> 00:16:02,791
[Себастиан изсумтя]
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
[пътниците крещят]
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
[Себастиан кашля]
237
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
[задъхан]
238
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
[шумолене в автобуса]
239
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Марциал ахва слабо]
240
00:17:03,625 --> 00:17:05,875
[тихо свистене в далечината]
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,125
[въздишка, ехо] Виж.
242
00:17:08,625 --> 00:17:11,041
Вижте! Те идват.
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Те са красиви, нали?
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[слаб тътен]
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
[свистенето се засилва]
246
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
[бълбукане]
247
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
[небесни тонове резонират]
248
00:17:51,416 --> 00:17:54,041
[тоновете нарастват до кресчендо]
249
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
[тоновете избледняват]
250
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
[Лилиана диша треперещо]
251
00:18:19,708 --> 00:18:23,541
[меко] Шшшт. всичко е наред
Всичко ще е наред.
252
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
[потръпва]
253
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
[Себастиан] Не се страхувай.
Това е за твое добро.
254
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Като ги видиш ще разбереш.
255
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
[хленчи] Не, не! Не, не, не, моля!
256
00:18:39,375 --> 00:18:40,916
Моля те! Не, моля, не!
257
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[крещи, ахва]
258
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[Себастиан] Виждаш ли?
259
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
[изкривен женски глас] Лилиана.
260
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
[женски глас се смее]
261
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
любов моя.
262
00:18:54,083 --> 00:18:56,541
-[изкривен женски глас] Лилиана!
-Какво не е наред?
263
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
-[женски глас се смее]
-какво правиш
264
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
върни се!
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[изкривен женски глас] Лилиана.
266
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
[изпукване]
267
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
[ангелски тонове резонират]
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
-[леко пърхащо извисяване]
-[човек ридае]
269
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
о боже какво направи
270
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
какво направи
271
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Съжалявам, Лазаро.
272
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Съжалявам, че няма да можете да видите.
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
съжалявам
274
00:19:40,750 --> 00:19:41,666
защо
275
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
защо
276
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[слаб тътен]
277
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
[шепоти отекващи]
278
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
[небесни тонове резонират]
279
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
[тоновете избледняват]
280
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
-[Себастиан въздиша]
-[Анна] Ти ги спаси, татко.
281
00:20:40,541 --> 00:20:42,833
[въздиша] Ще се оправят ли?
282
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
разбира се Техните души вече са свободни.
283
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Видяхте тяхната светлина, нали?
284
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
Толкова е красиво там.
Наистина ми се иска да можете да го видите.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
кога ще
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Кога ще ми покажат?
287
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Съвсем скоро.
288
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
Но все още има
твърде много изгубени овце там.
289
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
Ти си техният пастир.
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Спасете ги и пак ще бъдем заедно.
291
00:21:15,958 --> 00:21:19,291
[Анна] Ти, аз и мама.
292
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
[силно бръмчене]
293
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
9 МЕСЕЦА ПО-РАНО
294
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
Не е зле, нали, шефе?
295
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
Още десет хиляди като това,
и все пак може да спасим света.
296
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
[мобилен телефон вибрира]
297
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
Чакай малко.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
-[на немски] Турбини едно и две?
-[човек по телефона] Да.
299
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
И двамата са офлайн?
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
-От десет часа.
-Но как?
301
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
Разбирам, ако падне един работник
в турбина--
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
-Няколко.
- Няколко?
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Няколко работници.
304
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
Падна и в двете турбини?
305
00:22:00,125 --> 00:22:05,791
[треперещо] Или скочи.
Някой казва, че ги е видял да скачат.
306
00:22:10,041 --> 00:22:11,291
Всичко наред ли е?
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Водноелектрическата централа в Дюселдорф
е надолу.
308
00:22:19,000 --> 00:22:22,208
[репортер по радиото] И приключваме
с унищожителни новини от Полша,
309
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
където има челен сблъсък
между два градски влака
310
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
остави десетки мъртви
в покрайнините на Варшава.
311
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
Причината за инцидента
все още е неизвестен,
312
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
но източници предполагат
че машинистът на един от влаковете
313
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
пренебрегна железопътните сигнали.
Правителството...
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
[работници мърморят]
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
[жена] Не разбирам
какво се случва
316
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
-[мобилен телефон вибрира]
-[човек] Върви да я вземеш.
317
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
-Лора.
-[Лора] Скъпа, къде си?
318
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
Току-що стигнах до офиса. Всичко наред ли е
319
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
Гледахте ли новините?
320
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Влакът в Полша?
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
Не. Не е само Полша.
Просто включете новините. Включете новините.
322
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
почакай Дай ми секунда.
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,833
Случва се навсякъде.
Случва се тук.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
[жена по телевизията] ...изглежда, че се е разпространил
до останалата част от Европа.
325
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
СЗО го описва
като вълна от психотично поведение
326
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
което води до самонараняване
и в някои случаи самоубийство.
327
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
Това, което виждаме, не е,
Повтарям, не са изолирани инциденти.
328
00:23:10,750 --> 00:23:13,333
Според докладите,
има стотици смъртни случаи...
329
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Исус.
330
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
...само в Мадрид.
331
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
[Лора] Можеш ли да отидеш да вземеш Анна?
332
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- да да, да
-[Лора] Себастиан.
333
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
точно сега
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,458
Не се тревожи, скъпа. аз ще отида...
335
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
-[силен дрън]
-[човек се задушава]
336
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
[меко] Не.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
[аларма цвърчи]
338
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
-[трептене на аларма]
-[клаксон]
339
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
[хора крещят]
340
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[вой на сирена]
341
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
-[клаксони]
-[Себастиан ахва]
342
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[човек 1] Какво, по дяволите?
343
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
[човек 2] Хайде. мамка му!
344
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
-[телефонът звъни]
-[крещяща тълпа]
345
00:24:11,208 --> 00:24:13,083
[говорящ на PA] Моля, имайте предвид
тези услуги
346
00:24:13,166 --> 00:24:17,333
на метро линии едно, две,
и пет бяха прекъснати.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,916
Извиняваме се за неудобството
това може да е причинило.
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
Моля, имайте предвид, че услугите
349
00:24:25,458 --> 00:24:29,625
на метро линии едно, две,
и пет бяха прекъснати.
350
00:24:29,708 --> 00:24:33,250
Извиняваме се за неудобството
това може да е причинило.
351
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
[свири зловеща музика]
352
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[чаша трака]
353
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
[тихо свистене]
354
00:24:52,708 --> 00:24:56,375
[изкривено тътен се втурва напред]
355
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
[свистенето става все по-силно]
356
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
[Себастиан] Съжалявам. извинете ме
357
00:25:18,125 --> 00:25:19,041
съжалявам
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,625
[ниско тътен отеква]
359
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
[Себастиан изсумтя]
360
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
-[жена крещи]
-[човек] Не!
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
-[костни щракания]
-[крясък]
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
[сигнал на влак]
363
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
[панически викове]
364
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
СЛЕДВАЩИЯТ ВЛАК ПРИСТИГА
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
[клаксона]
366
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
Не, не! [ахва]
367
00:26:00,000 --> 00:26:02,541
[спирки скърцат]
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
[бесна суматоха]
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
[Себастиан изсумтя]
370
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
[птици се обаждат в далечината]
371
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
[хората крещят отдолу]
372
00:26:21,541 --> 00:26:24,458
Къде е дъщеря ми? Вие трябва
да се грижа за децата си!
373
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
къде е тя
374
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
[дишайки треперещо]
375
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
[деца плачат]
376
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Анна?
377
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
хей Хей виж. Не, не, не, не.
Всичко е наред, момичета. всичко е наред
378
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
хей Анна.
379
00:26:44,916 --> 00:26:48,083
аз съм тук Хей, погледни ме. погледни ме
380
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
успокой се Това е татко.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
хей Време е да тръгваме. окей
382
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
-[крещяща тълпа]
- [човек] По-бързо! къде е сестра ти
383
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
Паула! Паула!
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
[хора крещят]
385
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[трептене на аларма]
386
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
[човек 2] Себастиан?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- [Ана ахва]
-[въздиша] Татко.
388
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
- Ще заведеш Ана у дома?
-[Себастиан] Да.
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,375
Лора чака.
Напускаме Барселона за няколко дни.
390
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
[свещеник] Значи не си готов да видиш?
391
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
Вижте какво?
392
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
[свещеник] Не съм сигурен.
393
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
Но аз съм готов.
394
00:27:32,208 --> 00:27:34,458
Цял живот съм чакал.
395
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
Присъединих се към семинарията на 18.
396
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
Търсех знак.
397
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
- Не разбирам.
- И през всичките тези години нищо.
398
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
Страхувах се, че съм роден
в грешното време.
399
00:27:51,041 --> 00:27:55,375
Че дните на чудесата
и пророците ме подминаха.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Пуснете ни да минем, моля.
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
Господ заповяда на Мойсей
402
00:28:00,791 --> 00:28:04,583
от вътрешността на пламъците
на горящия храст.
403
00:28:06,125 --> 00:28:10,958
Той предизвика Йов...
като бясна вихрушка.
404
00:28:12,166 --> 00:28:16,333
Но за мен… имаше само… тишина.
405
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
До сега.
406
00:28:19,666 --> 00:28:23,208
Хората умират, отче.
Наистина ли вярваш, че е чудо?
407
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Да погледна Господа в очите...
408
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
може да е повече, отколкото умовете ни могат да понесат.
409
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Но ако нашият Бог и неговите ангели
са слезли да ходят по земята,
410
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Искам да ги приветствам.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
не ти ли
412
00:28:43,791 --> 00:28:45,708
Просто искам дъщеря ми да е в безопасност.
413
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Разбира се, че го правиш.
414
00:28:52,083 --> 00:28:56,625
Казват, че вярата
вярваш в това, което не можеш да видиш.
415
00:28:58,250 --> 00:29:00,416
Но трябва да го видя сам.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
[викове продължават отвън]
417
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
[меко] Каквото и да се случи там,
каквото и да чуеш,
418
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
дръж очите си върху това. окей
419
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
[колие дрънка]
420
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
-[задъхвайки се]
-[бързи стъпки]
421
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
-[далечен писък]
-[линейни звукови сигнали]
422
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[оператор] Всички линии са заети
в момента.
423
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
Моля, опитайте отново по-късно.
424
00:29:26,916 --> 00:29:28,666
-[линейни звукови сигнали]
-[оператор] Всички редове…
425
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
всичко е наред Почти стигнахме.
426
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
[сирени приближават]
427
00:29:31,666 --> 00:29:32,583
Лора!
428
00:29:33,083 --> 00:29:34,000
[Лора] Скъпа!
429
00:29:35,666 --> 00:29:37,708
скъпа! Анна!
430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
- Тук съм. Скъпа, добре ли си?
-[Анна] Мамо?
431
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
-Добре ли си аз съм да
-[Анна] Да.
432
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
-А ти, любов моя?
-Добре съм.
433
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
- Обещаваш ли?
-Всичко готово ли е?
434
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Опаковах колата. хайде
435
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
-[свирещи спирачки]
-Лора! Внимавай!
436
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
[въздиша] Добре си.
437
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
[спирки скърцат]
438
00:29:51,041 --> 00:29:52,625
[Себастиан, повтаряйки] Лора!
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,916
-Прости ми, отче, защото съгреших.
-[пърхащи крила]
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[птички пеят отгоре]
441
00:30:00,125 --> 00:30:02,791
[Себастиан] Мина седмица
от последната ми изповед.
442
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
Напразно взех името Господне.
443
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Повече от веднъж.
444
00:30:12,666 --> 00:30:16,125
Бил съм изкушен
от тези, които живеят по-малко уединен живот.
445
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Завиждах им.
446
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
И има още нещо.
447
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
-[Ана се кикоти]
-[Себастиан] Излъгах.
448
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Нямах избор. Трябваше да ги спася.
449
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Но все пак излъгах.
450
00:30:31,666 --> 00:30:35,833
Може ли Господ да прости на някого
кой лъже да се събере със семейството си?
451
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
[шепоти отекват]
452
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
-[слаб тътен]
-[небесни тонове резонират]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
[тоновете избледняват]
454
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
[тежко дишане]
455
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
[чуруликане на птици]
456
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
[силен удар в далечината]
457
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
[силен удар]
458
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
[пърхащи крила]
459
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
[силен удар]
460
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
[продължава постоянното блъскане]
461
00:31:23,166 --> 00:31:24,708
[пукнатини на стъкло]
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
[стъклени щамове]
463
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
Братко.
464
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Виждали ли сте ги и вие?
465
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
Техните кораби са пътували
милиони светлинни години, за да стигнем до тук.
466
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
Те ще ни отведат до звездите.
467
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Не, братко.
468
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Те са ангели.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,166
[слабо] Те са лъчисти.
470
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
[черепни пукнатини]
471
00:32:07,458 --> 00:32:09,375
[ангелски тонове резонират]
472
00:32:09,458 --> 00:32:12,083
[ефирно хорово пеене]
473
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
[свири напрегната струнна музика]
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
[чупене на стъкло]
475
00:32:36,416 --> 00:32:40,750
АПТЕКА
476
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
[гукане на гълъби]
477
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[стъкло хруска силно]
478
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
здравей
479
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
има ли някой
480
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
кой е там
481
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Предполагам, че те е страх.
482
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
това е добре
483
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Ние всички сме.
484
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
Това е едно нещо, което е по-ужасяващо
отколкото този мрак, нали?
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,708
Без да знаеш на кого можеш да се довериш.
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Аз съм Клеър.
487
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
как се казваш
488
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
-[кучешки лай и ръмжене]
-[Себастиан ахва]
489
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
-Кой по дяволите си ти?
-Аз, ъъъ… Не, недей.
490
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
Защо по дяволите
прокрадваш ли ни се Пети, пети.
491
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Бях ограбен, нали?
492
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
Ъъъ, пребит.
На кого да вярвам след това?
493
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
Е, не сме ние.
494
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
хей Трябва да се държиш по-здраво, разбра ли?
495
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
-[човек 1] Клеър?
-[Клеър] Да?
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
-[man 1] Добре ли си?
-[Клеър] Добре съм.
497
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
[ръмжене]
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
[човек 2] Какво има, Димас?
499
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Какво има, момче?
500
00:34:22,666 --> 00:34:24,041
[тихо] Копеле.
501
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
да тръгваме! Сега!
502
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Вземи ме със себе си.
503
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
-Мислите ли, че сме НПО или нещо подобно?
-Не е нужно да сме задници, Рафа.
504
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Слушай, ако искаш да останеш
и чатете с новия си приятел, добре.
505
00:34:34,416 --> 00:34:36,708
- Но аз си тръгвам.
- Мога да взема генератор.
506
00:34:36,791 --> 00:34:38,541
Знам къде ги съхраняват.
Мога да те взема.
507
00:34:38,625 --> 00:34:40,583
- Добре, човече. вярно
-[Себастиан] Аз съм инженер.
508
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Моята компания, те съхраняваха генераторите
за строителните обекти.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
-Къде?
-Първо вземи ме с теб.
510
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
[куче ръмжи]
511
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
[звънене на чаша]
512
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
[слаб тътен]
513
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
хайде
514
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
да вървим
515
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
продължавай не те чакам
516
00:34:58,458 --> 00:35:00,666
[Клеър] О. окей Вземете това.
517
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Не пускай.
518
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
[ръмженето се усилва]
519
00:35:09,833 --> 00:35:12,083
[отекващ рев]
520
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
[надувайки свирка]
521
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
[кучета хленчат]
522
00:35:39,458 --> 00:35:41,083
Доведохте ли някого?
523
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
- Имаше нужда от помощ.
- Казва, че има генератор.
524
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Изабел, не се тревожи. Ще го гледам.
525
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
[Себастиан] Къде сме?
526
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Старо бомбоубежище от войната.
527
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Ако тези стени можеха да останат навън
бомбите на фашистите,
528
00:35:59,833 --> 00:36:01,666
може да предпази и тези неща.
529
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
[Рафа] Може ли някой да напомни
учителят по история, който спечели войната?
530
00:36:05,083 --> 00:36:08,500
[Изабел] Издържаме.
Не е победа, но е нещо.
531
00:36:18,750 --> 00:36:21,666
- Кой е това?
-[Изабел] Казва, че има генератор.
532
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Анна?
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,166
София.
534
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Клеър!
535
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Как си, хлапе? о! и ти ми липсваше
536
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Намерих нещо за теб.
537
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
-[на немски] Шоколад!
-Мм-хмм. Шоколад.
538
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
- Акцентът ти е толкова глупав.
-О
539
00:36:44,625 --> 00:36:46,416
[Клер на английски]
Нямам представа какво казваш.
540
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
А какво ще кажете за храна за възрастни?
541
00:36:49,083 --> 00:36:51,750
-Обичате ли боб?
-не
542
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
добре Защото не намерихме такива.
543
00:36:54,875 --> 00:36:58,125
-[Клеър се смее]
-Ти. с мен.
544
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
[Себастиан диша треперещо]
545
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Това е Октавио. Аз съм Рафа.
546
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
ти?
547
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Себастиан.
548
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
Сам ли си, Себастиан?
549
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
[Себастиан] Да.
550
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
[Рафа] А тези шевове?
Да го направиш сам?
551
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
[тихо] Бях с група.
552
00:37:25,958 --> 00:37:28,875
- Имахме лекар.
-[Рафа] И къде е лекарят ти сега? Хм?
553
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Мъртъв.
554
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Всички са мъртви.
555
00:37:33,916 --> 00:37:37,041
Ти ли ги уби, Себастиан?
556
00:37:38,250 --> 00:37:40,666
- Те видяха създанията.
- Но не и ти?
557
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Защото се скрих.
558
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Скрих се веднага щом мъжете пристигнаха.
559
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Какви мъже?
560
00:37:49,833 --> 00:37:53,500
Те пътуват из града...
без превръзки на очите.
561
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Те искат целият свят да види.
562
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
-Какво говориш?
- За това, което се случва там.
563
00:38:00,625 --> 00:38:02,583
Над тази шибана дупка, в която живееш.
564
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
[Рафа] Дай ми картата.
565
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
къде е
566
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
-Къде какво?
- Генераторът. къде е
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
Ще вземеш един да дойде с теб.
Най-много две.
568
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
Когато се върнеш сам,
те ще бъдат подозрителни.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Те ще се страхуват от теб.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
-Хайде де.
- Трябва да ги изведеш всички навън.
571
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
[Рафа] Какво чакаш, по дяволите?
572
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Момичето.
573
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Използвайте момичето.
574
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
-Няма такъв.
-[Октавио] Какво имаш предвид?
575
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
Генераторът. Измислих го.
576
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
- Хей, Рафа!
-[Рафа] Кучи син!
577
00:38:39,000 --> 00:38:41,041
-Пибане!
-Какво става?
578
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Хей, Рафа, спри! Рафа, спокойно.
579
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
-[Рафа] Той излъга!
- Излъга за какво?
580
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
-Изабел, стой далеч от това.
-Няма генератор!
581
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[Себастиан] Съжалявам, става ли?
582
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
О, съжаляваш ли? О, добре, добре е.
583
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Бях сам.
Бях толкова уплашен, че не можех да мисля.
584
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
-Значи ни излъга в шибаните лица?
- Щяхте да ме оставите там.
585
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
Той не греши, Рафа.
586
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Когато намерихме този задник,
той се прокрадваше към нас.
587
00:39:01,500 --> 00:39:05,125
Сега той лъже шибаните ни лица,
и ти ще вземеш ли негова страна?
588
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
[говоря немски]
589
00:39:06,666 --> 00:39:08,750
не ме гледай
Идеята не беше моя да пусна този човек вътре.
590
00:39:08,833 --> 00:39:10,625
- Е, позволете ми да реша проблема.
-Не!
591
00:39:10,708 --> 00:39:11,833
хей Хей, Рафа.
592
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
-Не, не, не! Моля те недей!
-[Октавио] Хей.
593
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
-[Себастиан] Не, недей!
- Не можем да убием човека.
594
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
не се притеснявай Той ще си причини това.
не е ли така
595
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
-[Октавио] Дръж се. Спрете.
-[Рафа] Да вървим.
596
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
хайде Може ли да намалим
нивата на тестостерон малко?
597
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
-[викане на немски]
-[Октавио] Спри, Рафа!
598
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
[продължава да крещи на немски]
599
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Никой тук не говори шибан немски!
600
00:39:30,291 --> 00:39:32,625
[продължава да крещи на немски]
601
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Тя те моли да не ме нараняваш.
602
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
[меко] Хей.
603
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
[на немски] Всичко е наред.
604
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
ще се оправя
605
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
обещавам
606
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
[на английски] Добре?
607
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
Говорите ли немски?
608
00:39:56,916 --> 00:40:00,041
Акцентът ми е от дебелата страна,
но се справям.
609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
[Клеър] Попитай я къде е семейството й.
610
00:40:04,750 --> 00:40:08,291
[на немски] София, къде са родителите ти?
611
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
[говоря немски]
612
00:40:15,458 --> 00:40:17,791
[превод на английски]
С майка ми бяхме на почивка.
613
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Отидохме с кораб. Круизен кораб.
614
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
Бях развълнуван.
615
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
За първи път бях на лодка.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[викат чайки]
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
[продължава да говори немски]
618
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
Спомням си, че се качвахме по рампата
когато чухме викове.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Хората започнаха да се натискат
и се блъскат един друг. Трудно.
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
И се уплаших.
621
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
Изведнъж видях как някой пада
във водата долу.
622
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
[продължава да говори немски]
623
00:40:47,125 --> 00:40:50,625
[Себастиан] Тогава видях още един скок
и още един… и още един.
624
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
[София потръпва]
625
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
[Себастиан] София.
626
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
[на немски] Какво се случи след това?
627
00:41:02,791 --> 00:41:04,875
[говоря немски]
628
00:41:04,958 --> 00:41:08,625
[на английски] Не знам
как успяхме да избягаме от там.
629
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Майка ми ме вдигна и покри очите ми.
630
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
Когато ги отворих, бяхме в микробус.
631
00:41:14,541 --> 00:41:19,458
А майка ми беше покрила всички прозорци
с хартия и картон.
632
00:41:19,541 --> 00:41:21,333
Тя пусна радиото.
633
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
-Първоначално не можахме да чуем… нищо.
-[статични пукания]
634
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
Малко по-късно чухме глас.
635
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
-[говоря немски]
-[Себастиан] Глас на жена.
636
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
[жена по радиото] Това е
спешно излъчване.
637
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
Това е спешно предаване.
638
00:41:33,625 --> 00:41:39,083
Жената, каза тя
имаше безопасно място горе в планината.
639
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
[Клеър] Планина?
640
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
каква планина?
641
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
Това замък ли е?
642
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
[говори немски]
643
00:42:20,416 --> 00:42:21,916
Прилича на Монжуик.
644
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
как така
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
Замък, планина, Барселона.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,416
Това е Монтжуик.
647
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
Не можем просто да предполагаме, Изабел.
Това може да е Алказар от Толедо.
648
00:42:29,625 --> 00:42:31,541
Кой знае откъде е този сигнал.
649
00:42:32,041 --> 00:42:36,041
[на немски] Ходихте ли? Към планината?
650
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
-[говоря немски]
-[на английски] Трябва да вземеш това.
651
00:42:53,333 --> 00:42:56,375
- Гондолата.
-[Изабел] Казах ти, че е Монжуик.
652
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
[говоря немски]
653
00:42:59,750 --> 00:43:02,375
Майка ми използва шал, за да прикрие очите ми.
654
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
[продължава да говори немски]
655
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
Отвън хората крещяха,
тичане, плач.
656
00:43:09,875 --> 00:43:12,666
Мама държеше ръката ми толкова силно, че ме болеше.
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Хората продължаваха да се блъскат в нас.
658
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
-[продължава да говори немски]
-[Себастиан] Тогава паднах.
659
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
-[майка, ехо] София!
-[ридания]
660
00:43:23,041 --> 00:43:24,666
[на немски] Вината беше моя.
661
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
- Пуснах ръката й.
-Хей
662
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
- Тя ми каза да се държа здраво...
-[Себастиан] Хей. хей
663
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
Не си виновен. чуваш ли ме
664
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
Не си виновен.
665
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
-[Клеър, на английски] Всичко е наред.
-Хей
666
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[Клеър] Всичко е наред.
667
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Беше нощ, когато я намерих.
668
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
Тя беше сама.
669
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Студ, треперене.
670
00:43:45,333 --> 00:43:47,666
Можех само да гадая
през какво беше преминала.
671
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
[Изабел] Съжалявам. виж,
Не искам да съм безчувствен,
672
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
но аз ли съм единственият, който чу
частта за "безопасно място"?
673
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Изабел, ние сме в бомбоубежище.
674
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Един замък може да е добър
през Средновековието.
675
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
Ако трябваше да създам бежански лагер,
това е мястото.
676
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Повишени. И е заобиколен от стени.
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,916
Би било лесно да го запечатате.
678
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
С гондолата
като единствения път навътре и навън.
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,958
Оцелелите влизат,
но тези неща не го правят.
680
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
О, сега дресьорът на кучета
мисли, че е генерал Патън.
681
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
Внимателно, става ли? Бях в армията.
682
00:44:18,041 --> 00:44:20,250
не ми казвай
наистина ли обмисляш това?
683
00:44:20,333 --> 00:44:22,000
[Октавио] Не знаем дали все още работи.
684
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
Ако гондолата все още работи,
или ако стените все още стоят.
685
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
[Роберто] Благодаря ви.
686
00:44:27,916 --> 00:44:31,041
Поне разносвачът на пица
има малко здрав разум.
687
00:44:31,125 --> 00:44:32,083
Мисля, че трябва да тръгваме.
688
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
Някой питал ли те е по дяволите?
689
00:44:33,666 --> 00:44:37,416
Нека говори.
И не смей да ми казваш да мълча.
690
00:44:37,500 --> 00:44:40,041
-Ако майката на София е още жива...
-Това е голямо ако.
691
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
…тогава има вероятност да е отишла в замъка.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
Това е единственото място, за което би си помислила
да отидете в града.
693
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
[Роберто] Монжуик е
през целия град.
694
00:44:47,083 --> 00:44:50,583
И никога не се знае кога
ще се сблъскаш с едно от тези неща.
695
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Това е самоубийство. Знаете това, нали?
Това е буквално самоубийство.
696
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
И за какво? За да разберете
че майката на това момиче вече е мъртва?
697
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
-[Изабел] Достатъчно.
- Момичето не може да разбере.
698
00:44:58,375 --> 00:45:02,416
Какво се случва, когато ви свърши храната?
Нищо няма да расте в тунел.
699
00:45:03,000 --> 00:45:04,416
Да останеш тук е самоубийство.
700
00:45:04,916 --> 00:45:07,333
Бавен. Но така или иначе е самоубийство.
701
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
Той е прав.
702
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
Не можем да останем тук долу завинаги.
703
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
Единствените хора
които остават под земята толкова дълго
704
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
са тези, които вече са мъртви.
705
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[Октавио] Нека гласуваме.
706
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
[Роберто] Позволяват ви да гласувате
във вашата страна?
707
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Майната ти, Маркес.
708
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Кой тук иска да отиде?
709
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
Мразя да го призная, но той е прав.
710
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
- Обмислете това.
- Съжалявам, скъпа.
711
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
Ти си сам, Роберто.
712
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
знаеш какво
713
00:45:49,625 --> 00:45:53,416
Живея в Барселона от 30 години,
и никога не съм се качвал на Монжуик.
714
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
[Изабел] Тогава нека го добавим към вашия списък
неща, които трябва да направите, преди да умрете.
715
00:45:58,666 --> 00:46:00,250
-[крещи]
-[махам крила]
716
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
[силно фукане]
717
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
[Себастиан ахва]
718
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Добро утро, Спящата красавица.
719
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Стани.
720
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
-[хленчене на куче]
-[Рафа] Спокойно, голямо момче.
721
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
аз знам И аз мразя тези. Шшт
722
00:46:15,416 --> 00:46:18,375
По-спокойно. всичко е наред
добро момче точно така
723
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
Това е, приятелю. добро момче
724
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
[тихо] Да направим това.
725
00:46:41,833 --> 00:46:45,000
Спокойно момче. Добре, лесно.
726
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
[Октавио] 257 Diputació улица.
727
00:47:11,416 --> 00:47:13,375
Трябва да тръгнем по следващата ляво.
728
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
[Рафа] Хил, хейл. добро момче Стойте близо.
729
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
[дишайки треперещо]
730
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
8 МЕСЕЦА ПО-РАНО
731
00:47:30,625 --> 00:47:34,583
[автоматичен глас на GPS]
След 15 метра завийте наляво.
732
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
Завийте наляво.
733
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
[човек] Махни се от пътя!
734
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
[автоматичен глас] След десет метра,
ще стигнете до вашата дестинация.
735
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
-[далечен писък]
-[Себастиан ахва]
736
00:47:55,833 --> 00:47:58,041
[телефон звъни]
737
00:47:58,125 --> 00:48:01,250
[автоматичен глас] Стигнахте
вашата дестинация.
738
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
здравей
739
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
Дъщеря ми има температура!
Има нужда от лекар!
740
00:48:10,000 --> 00:48:11,291
здравей
741
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
има ли някой
742
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
[телефонът продължава да звъни]
743
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
[нежно свистене]
744
00:48:22,375 --> 00:48:25,291
[ниско тътен отекващо]
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[шепот резониращ]
746
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
[настъпва тишина]
747
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
[Себастиан] Съжалявам, скъпа.
748
00:48:36,375 --> 00:48:39,250
Ако мама беше тук, тя щеше да знае какво да прави.
749
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
[кучета хленчат]
750
00:48:50,000 --> 00:48:54,958
Исках да те попитам,
как се озова тук в Барселона?
751
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
- Книжна обиколка, на всичко.
-[Себастиан] Наистина ли?
752
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
Каква беше книгата?
753
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
- Ще се смееш.
-Няма да го направя.
754
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
[въздишка]
755
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
Епоха на лудостта:
Как да оцелеем в съвременния свят
756
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
от д-р Клер Барнс.
757
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
-[смее се] Съжалявам.
-[и двамата се смеят]
758
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
това е добре
759
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Иронията не ми е пропусната.
760
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
София, искаш ли да си лягаме?
761
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
да
762
00:49:37,166 --> 00:49:39,500
[смее се] Мм-хмм.
763
00:49:41,291 --> 00:49:42,291
Хм?
764
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
[нежно] Нощ-нощ.
765
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
[говори немски]
766
00:49:49,208 --> 00:49:50,666
[Клеър въздиша]
767
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
[тихо хъркане]
768
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[кучета се задъхват]
769
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[ангелски тонове резонират]
770
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
[Анна] Чуваш ли това?
771
00:51:35,458 --> 00:51:37,000
[тихо] Да. Те пеят.
772
00:51:39,416 --> 00:51:43,708
[хор от ангелски гласове става все по-силен]
773
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
[пеенето спира]
774
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
[пърхащи листа]
775
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
Стойте близо.
776
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
[изкривен мъжки глас 1] Клер…
777
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
Клеър…
778
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
[Гласът на Роберто] Как смееш?
Гледай ме, когато ти говоря, кучко!
779
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
[Гласът на Изабел] Побързай.
Не искам съпругът ми да вижда.
780
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
[изкривен мъжки глас 2] Октавио,
къде си? Не те виждам.
781
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
[мъжки глас 1] Имам нужда от теб, Клеър.
Тук съм.
782
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
-Погледни ме. Защо не ме погледнеш?
-[Клеър хленчи]
783
00:52:20,125 --> 00:52:22,166
[гласът на майката на немски]
Скъпа моя, къде си?
784
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
-Ела. Не мога да те намеря.
-Мамо?
785
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
[сграда в небесни тонове]
786
00:52:33,458 --> 00:52:35,333
[тоновете нарастват до кресчендо]
787
00:52:35,875 --> 00:52:39,500
-[лае неистово]
-[на английски] Jonás! Йонас!
788
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
[мъжки глас 1] Погледни ме, Клеър!
Защо ме изостави?
789
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
[гласът на майката на немски]
Скъпа, ела при мама.
790
00:52:45,791 --> 00:52:47,958
[мъжки глас 1 на английски]
Защо ме изостави?
791
00:52:48,041 --> 00:52:49,291
[Димас лае]
792
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
[Рафа изсумтя]
793
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
Димас! Димас!
794
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
ела тук!
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Ела тук, Димас!
796
00:52:57,583 --> 00:52:59,458
[мъжки глас 1] Къде беше?
Къде отиде?
797
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
[гласът на майката на немски]
София, тук съм.
798
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
мамо? мамо?
799
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
[мъжки глас 2 на английски]
Октавио? Октавио?
800
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
-Ела тук, момче!
-[лай]
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
Чакай, приятелю! [стенове]
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,833
-Ела тук, София!
-[слаб тътен]
803
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
[София, на немски] Мамо? мамо?
804
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
[глас на майка] София, ела тук.
805
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
[Рафа на английски] Димас?
806
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
[присмива се]
807
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Ето ви.
808
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
хванах те
809
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
[лай]
810
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
къде отиде
811
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
тук съм...
812
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
[на немски] Мамо, къде си?
813
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
[глас на майка] Свалете превръзката от очите.
814
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
Позволете ми да видя тези красиви очи.
Нека ги видя.
815
00:53:44,041 --> 00:53:47,958
-сигурен ли си
-[гласът на майка] Да, всичко е наред.
816
00:53:48,041 --> 00:53:52,041
Всичко е наред, защото мама е тук.
817
00:53:52,125 --> 00:53:55,416
-[смяхът на майката ехти]
-[гласът на майката] София. София.
818
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
-[София] Мамо!
-[Октавио на английски] Не е тя.
819
00:54:01,083 --> 00:54:02,750
-Не е тя.
-Мамо!
820
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
[небесни тонове набъбват]
821
00:54:06,250 --> 00:54:07,125
Рафа!
822
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Рафа!
823
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
-[лай ехо]
-Къде сте, момчета?
824
00:54:11,833 --> 00:54:14,583
[куче скимти от болка]
825
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
-Какво стана?
-[куче цвили, скимти]
826
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
Ей момчета ти добре ли си
827
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
а?
828
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[хленченето става все по-силно]
829
00:54:26,916 --> 00:54:28,750
[хленченето спира]
830
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
[слаб тътен]
831
00:54:36,625 --> 00:54:40,125
[заплашително мърморене ехо]
832
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Рафа!
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
[задушаване]
834
00:54:55,625 --> 00:54:57,208
[небесни тонове резонират]
835
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
-[мъжки глас 1] Ти ме изостави!
-[Клеър скимти]
836
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
[мъжки глас 1] Ти ме изостави
когато имах най-голяма нужда от теб! Погледни ме!
837
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
да вървим Клеър, да вървим.
838
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
[шепоти отекващи]
839
00:55:18,916 --> 00:55:20,541
[слаб тътен]
840
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
Рафа!
841
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
Рафа!
842
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
къде си
843
00:55:41,791 --> 00:55:44,458
[Октавио мърмори, изсумтя]
844
00:55:45,166 --> 00:55:48,833
Хайде, хайде, хайде, хайде.
Лесно, лесно, лесно.
845
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
-[души]
-[крещи] По дяволите.
846
00:55:52,708 --> 00:55:54,208
-[Изабел] Роберто!
- Той ме ухапа!
847
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Влез вътре. хайде
848
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
[изсвирква] Изабел!
849
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
Изабел! Рафа!
850
00:56:04,250 --> 00:56:05,916
О, шибаната ми ръка!
851
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
трябва да тръгваме побързайте
852
00:56:09,000 --> 00:56:10,541
да тръгваме! [мрънка]
853
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
[свирката продължава]
854
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Влез вътре!
855
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
-[Октавио] Изабел?
-да
856
00:56:21,916 --> 00:56:22,791
[Октавио] Рафа!
857
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
къде е той Къде е Рафа?
858
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Затвори вратата!
859
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
[Октавио] Къде е Рафа?
860
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
-Не… Не мисля, че той успя.
- Рафа е мъртъв.
861
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
затвори вратата
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,916
[шепот избледнява]
863
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
[Октавио] Няма прозорци.
Можете да свалите превръзките на очите си.
864
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
По дяволите, това изглежда като лайно, Маркес.
865
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Имам марля.
866
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Ако кажеш моля.
867
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
[вдишва рязко]
868
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
[птички пеят горе]
869
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Чух те.
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Роберто, не.
871
00:57:18,958 --> 00:57:21,083
Чух те. С него.
872
00:57:21,958 --> 00:57:23,333
Това не бях аз.
873
00:57:23,416 --> 00:57:25,916
Мислиш, че не знам звука
как жена ми чука някой друг?
874
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
- Не бях такъв...
-[Роберто изсумтя]
875
00:57:28,750 --> 00:57:31,000
Искаш ли да знаеш какво чух? а?
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
-Моля те недей.
- Спорът ни онзи ден.
877
00:57:33,541 --> 00:57:36,333
Помниш ли какво ми каза
кога разбра?
878
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
Остави ме да го направя.
879
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
[Себастиан] Хей.
880
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
добре си
881
00:57:46,125 --> 00:57:47,916
[плаче] Пуснах ръката й.
882
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
Единственото нещо, което й казах, че никога няма да направя.
883
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Как могат да направят това?
884
00:57:54,958 --> 00:57:58,666
Откъде знаят за него?
Как… Как могат да използват гласа му?
885
00:57:58,750 --> 00:58:01,208
-не знам
-[Октавио] Може би ефектът на наблюдателя.
886
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
[Клеър] Какво?
887
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
Ефектът на наблюдателя.
888
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
В квантовата механика частиците са
в това състояние на неопределеност.
889
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
Всички състояния са възможни до спазване.
890
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
Тогава всички възможности се сриват в една.
Само един.
891
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
Така че... Значи казваш тези неща...
могат ли...?
892
00:58:22,166 --> 00:58:24,000
Ако по някакъв начин тези същества
893
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
са някакви квантови същества...
894
00:58:28,708 --> 00:58:31,000
може би дори нямат
постоянно състояние.
895
00:58:31,500 --> 00:58:34,666
Може би се променят,
варира през цялото време.
896
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
Докато не ги чуем… или не ги видим.
897
00:58:38,916 --> 00:58:41,708
И тогава... те приемат форма въз основа на нас.
898
00:58:42,708 --> 00:58:46,208
Нашите страхове, нашата мъка, нашата болка.
899
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
[Клер] Някои хора виждат извънземни,
други виждат демони.
900
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[Октавио] Или техния мъчител, или техния Бог.
901
00:58:53,708 --> 00:58:56,833
- Това ми звучи като голяма глупост.
- Млъкни, задник!
902
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Говориш ми снизходително
защото доставях храна до дома ви?
903
00:58:59,416 --> 00:59:02,333
Имам диплома по физика
от университета на Мексико.
904
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Чакам твоята страна
да го разпознаеш.
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,333
[Роберто] Колко плати за него?
Колко беше подкупът?
906
00:59:07,416 --> 00:59:10,291
[Октавио] Тази корона тежка ли е, задник?
Сваляш ли го някога, а?
907
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Какво беше?
908
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
Какво чу?
909
00:59:17,458 --> 00:59:18,500
Джак.
910
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Родителите ми го наричаха Джоджо.
911
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
Той беше гений, брат ми.
912
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
Той също беше в клинична депресия.
913
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
Дори не бях в града, когато го намериха.
914
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
Но все още чувам гласа му през цялото време.
915
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
но
916
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
не така. не…
917
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
Не като че беше точно до мен. като...
918
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Сякаш можех да го докосна.
919
00:59:59,375 --> 01:00:00,541
съжалявам
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
Истината е, че отричах.
921
01:00:05,458 --> 01:00:08,375
Дори не можех да си призная
че е мъртъв.
922
01:00:09,583 --> 01:00:12,291
Мъката може да те сломи така, знаеш ли?
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
ами ти Какво чу?
924
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
нищо
925
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
Нищо не чух.
926
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- Знаеш, че можеш да говориш с мен.
- Къде е София?
927
01:00:30,833 --> 01:00:33,125
-Къде е момичето?
-О, мамка му. София?
928
01:00:33,208 --> 01:00:35,083
-не успокой се Вие почивате. аз ще я намеря
-София?
929
01:00:35,166 --> 01:00:36,541
Аз ще се погрижа за нея. всичко е наред
930
01:00:39,625 --> 01:00:42,333
[Изабел] Карате се като деца,
и загубихме истинското дете.
931
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
[София плаче]
932
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
[меко] Хей.
933
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
[на немски] Не плачи.
934
01:00:58,416 --> 01:00:59,833
мъртва ли е
935
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
не
936
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
откъде знаеш
937
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
[колие дрънка]
938
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
знаеш ли какво е това
939
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Серафим.
940
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
Най-красивият от всички ангели.
941
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Красотата им е толкова голяма
че само Бог може да гледа право в тях.
942
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
красиво е
943
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
[Себастиан] Мм-хмм.
944
01:01:35,916 --> 01:01:37,541
Твое е.
945
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
[огърлица дрънка]
946
01:01:47,250 --> 01:01:49,625
[Анна на английски] Здравей Мария,
Господ е с теб.
947
01:01:49,708 --> 01:01:51,416
[треперещо] Благословена си ти между жените
948
01:01:51,500 --> 01:01:54,583
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
949
01:01:54,666 --> 01:01:55,958
Чуй молитвата ми.
950
01:01:56,041 --> 01:01:58,375
Дева Мария, Богородице,
моли се за нас грешните
951
01:01:58,458 --> 01:02:00,291
сега и в часа на нашата смърт.
952
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
-Амин.
-[човек] Не! не! не!
953
01:02:01,625 --> 01:02:04,375
-Здравей Мария, пълна с благодат.
-[човек крещи отвън]
954
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Благословена си ти между жените...
955
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
[мъж крещи] Моля те, недей! не!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,250
не! не!
957
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
[отекваща птича песен]
958
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
-Не! Моля те недей!
-[свещеникът мълчи]
959
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
-Не, моля те, недей!
-[свещеник] Нервен си. аз знам
960
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
И аз също.
961
01:02:25,875 --> 01:02:27,458
[човек скимти]
962
01:02:27,541 --> 01:02:31,458
[свещеник] Това, което предстои да видите
не може да се обясни.
963
01:02:34,166 --> 01:02:37,458
Това е алфата и омегата.
964
01:02:38,750 --> 01:02:41,083
Тя е самата вечност.
965
01:02:42,208 --> 01:02:46,125
-[изкривено свистене]
-[човек крещи истерично]
966
01:02:47,291 --> 01:02:50,208
окей Добре, чакай. почакай
967
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
[свири се "Les Enfants du Pirée".
на слушалки]
968
01:02:54,541 --> 01:02:56,416
всичко е наред всичко е наред
969
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
[приглушени писъци продължават в далечината]
970
01:03:02,750 --> 01:03:04,833
[песента затихва бавно]
971
01:03:06,875 --> 01:03:09,166
Три дни.
972
01:03:09,250 --> 01:03:11,000
-Спри, татко.
- Да спра какво?
973
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Рожденият ти ден е.
974
01:03:12,625 --> 01:03:14,916
Колко пъти ще станеш на 11?
975
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
- Веднъж.
-Точно така. Веднъж.
976
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Ще бъде лудница.
977
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
Торта, танци.
978
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
И ние ще имаме клоун,
979
01:03:23,333 --> 01:03:25,958
дори и да означава
Трябва да покрия лицето си с брашно.
980
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
Ставам на 11, татко. Не пет.
981
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
Да, прав си.
982
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
Лека нощ, скъпа.
983
01:03:45,208 --> 01:03:46,208
[смее се тихо]
984
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
[издишва бавно]
985
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
-[крещи]
-[махам крила]
986
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
[Анна повтаря] Беше мое.
987
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[Себастиан диша треперещо]
988
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
[меко] Какво?
989
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
[Ана, повтаряйки] Ангелът.
990
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
Беше мое.
991
01:04:12,583 --> 01:04:15,416
Ти и мама ми го дадохте
за първото ми причастие.
992
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
Беше ми любимо.
993
01:04:20,000 --> 01:04:21,791
[шепне] Момичето беше уплашено.
994
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
- Имаше нужда от нещо...
-Тя не е твоя дъщеря.
995
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
аз знам
996
01:04:26,833 --> 01:04:29,541
-[Анна] Тя е просто още една овца.
-Знам.
997
01:04:29,625 --> 01:04:32,791
Помогнете й да намери пътя,
и пак ще сме заедно.
998
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
[вратата се отваря със скърцане]
999
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
-Хей
-Хей
1000
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
Мога ли да ви попитам...
1001
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
коя е Ана?
1002
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
какво?
1003
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
София ми показа висулката, която й подарихте.
1004
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
Беше ли твоята... съпруга?
1005
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
Вашата дъщеря?
1006
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
Това ли беше този, който чу вчера,
когато са ни говорили?
1007
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
Разбирам, ако не искаш да говориш.
1008
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Но може да помогне да се отворите.
1009
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
Дори няма да те таксувам.
1010
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
[присмива се]
1011
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
Лесно ми е да се подхлъзна
и вярвам, че Джоджо е там.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:33,666
[тихо мърморене ехо]
1013
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
[Клеър] Изкусително, дори.
1014
01:05:35,958 --> 01:05:40,083
Какво не бих направил… да чуя гласа му.
1015
01:05:41,583 --> 01:05:45,125
Искам да кажа... наистина чуйте го.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
[Ана, повтаряйки] Не я слушай.
1017
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
Но не е той.
1018
01:05:50,666 --> 01:05:53,166
Тези неща се забиват в мозъците ни.
1019
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
[Анна] Тя лъже.
1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,916
Те вземат нашите вярвания,
нашите страхове и те ги изкривяват.
1021
01:05:58,000 --> 01:05:59,791
Тя иска да загубиш вяра, татко.
1022
01:05:59,875 --> 01:06:04,583
Те ги превръщат в
нещо, което могат да използват, за да ви манипулират.
1023
01:06:04,666 --> 01:06:05,791
[Роберто стене]
1024
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
[Изабел] Роберто?
1025
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
Роберто!
1026
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
[Роберто стене]
1027
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
окей
1028
01:06:12,083 --> 01:06:14,458
-Роберто какво има?
-Добре.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,000
-[Роберто] Оу.
-[Клеър] Нека да погледна.
1030
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
[на немски] Какво му е?
1031
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
[Октавио, на английски]
Мислите ли, че е сепсис?
1032
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
Трудно е да се каже.
1033
01:06:25,166 --> 01:06:28,083
Но той няма да успее
до замъка така.
1034
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
Ще трябва да намерим антибиотици
да му свали температурата.
1035
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Майната му, Маркес.
1036
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
[Роберто изпъшка слабо, задъхан]
1037
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
[птички пеят навън]
1038
01:06:43,916 --> 01:06:46,583
[чука на вратата]
1039
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
здравей
1040
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Моля, имаме нужда от помощ.
Един от нас е ранен.
1041
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
[чука, вратата се отваря с скърцане]
1042
01:07:09,041 --> 01:07:11,458
[вратата се отваря със скърцане]
1043
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
здравей
1044
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
има ли някой тук
1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,416
[ахва] Майната му!
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
съжалявам Лошото ми.
1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
[смее се, въздиша]
1048
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
окей
1049
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
Да продължим.
1050
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
Мисля, че това е баня.
1051
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
Вие, момчета, продължавайте. ще го проверя
1052
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
[Октавио] Затворете всички прозорци.
1053
01:08:24,833 --> 01:08:26,750
[мухи жужат]
1054
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
[Октавио] Хей! Кухнята е обезопасена!
1055
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
ОТРОВА ЗА ПЛЪХОВЕ
1056
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
[Октавио] Себастиан.
Намерих консерви със сардини.
1057
01:08:51,333 --> 01:08:52,625
Стаята ви охранявана ли е?
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Шшт
1059
01:08:54,916 --> 01:08:58,208
да Всичко е затворено.
1060
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
[шепоти отекващи]
1061
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
[Октавио стене]
1062
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
о не Не, не, не.
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
не, не не...
1064
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
-[Клер] Себастиан?
-[Себастиан] Не. Не разбирам.
1065
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
-Себастиан? Октавио?
-[Себастиан] Не го правя.
1066
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
добре си какво стана
1067
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
аз не знам Чух го да крещи и аз...
1068
01:09:50,625 --> 01:09:53,333
Трябва да е… Сигурно е пропуснал прозорец.
1069
01:09:53,416 --> 01:09:55,958
[Клеър] Какво имаш предвид,
той е пропуснал прозорец?
1070
01:09:56,041 --> 01:09:57,625
[звънене на чаша]
1071
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
[Клеър] Октавио?
1072
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
говори с мен!
1073
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
[Гласът на Джоджо] Клер…
1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
мамка му Трябва да се махаме оттук.
1075
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
[ехо] Нейната превръзка на очите.
1076
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
Свали го сега.
1077
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
[Клеър] Себастиан, чуваш ли ме?
1078
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
да вървим Сега.
1079
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
[Анна] Направи го, татко. Спасете я.
1080
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
- Спаси я, татко.
-Себастиан, трябва да тръгваме сега!
1081
01:10:21,041 --> 01:10:22,000
[Анна] Татко!
1082
01:10:22,083 --> 01:10:23,125
-Да тръгваме!
-[Анна] Татко!
1083
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
-Да тръгваме!
-[меко] Да.
1084
01:10:24,583 --> 01:10:25,916
- да
-[Клеър] Добре. да вървим
1085
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
[Анна повтаря] Татко!
1086
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
[вратата се затваря с трясък]
1087
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
По-бавно, става ли?
1088
01:10:37,416 --> 01:10:38,958
[Роберто изсумтя]
1089
01:10:39,041 --> 01:10:40,541
-Това е всичко.
-Благодаря ви
1090
01:10:41,416 --> 01:10:43,583
-[издишва]
-Ах Какво щеше да правиш без мен?
1091
01:10:44,083 --> 01:10:46,041
[смее се]
1092
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
не бих имал…
1093
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
се разведе.
1094
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
Не бих го направил.
1095
01:10:53,583 --> 01:10:55,666
-О, не? [смее се]
-Ъ-ъ-ъ.
1096
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
Бях толкова бясна.
1097
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
И наранен.
Повече от всичко това нарани гордостта ми.
1098
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
-Бях толкова самотен тогава, Роберто.
-О, знам. аз знам
1099
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
Адвокатите ми искаха кръв и...
1100
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
Но нямаше да мина през това.
1101
01:11:12,791 --> 01:11:16,250
Вероятно за най-доброто, защото моите адвокати
искаше половината от всичко.
1102
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
[и двамата се смеят]
1103
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
[Клеър] Изабел.
1104
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
какво открихте
1105
01:11:23,125 --> 01:11:24,416
Къде е Октавио?
1106
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
Все пак намерих това.
1107
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
Не е много, но е антибиотик, така че...
1108
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
-[Роберто] Благодаря ви.
-Това трябва да помогне.
1109
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
[Роберто вдишва рязко]
1110
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
какво стана
1111
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
Той каза... как Октавио трябва да е...
остави прозореца отворен.
1112
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
Но…?
1113
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
аз не знам
1114
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
[задъхан]
1115
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
[Анна] Защо не го направи?
1116
01:12:09,875 --> 01:12:12,166
Защо не й свали превръзката от очите?
1117
01:12:12,958 --> 01:12:16,291
-[треперещо] Аз… не го видях.
-Виж какво?
1118
01:12:18,250 --> 01:12:20,666
Неговата… Неговата светлина.
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,416
Когато Октавио беше...
1120
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Аз… не го видях.
1121
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Това е защото губите
твоята вяра, татко.
1122
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Аз ли съм овчарят, Анна?
1123
01:12:39,875 --> 01:12:41,375
Или аз съм вълкът?
1124
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
[приближаващи се стъпки]
1125
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
[изстъргване на метал]
1126
01:13:02,250 --> 01:13:03,583
[гукане на гълъби]
1127
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
[Роберто стене]
1128
01:13:11,541 --> 01:13:14,291
[шепне резониращо]
1129
01:13:16,666 --> 01:13:18,166
[грачене на врана]
1130
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
[гракането става по-силно]
1131
01:13:29,291 --> 01:13:30,916
-[ехо]
-[крещи нечуто]
1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
[далечно дрънчене]
1133
01:13:50,791 --> 01:13:52,458
[обороти на двигателя]
1134
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
[Клеър] Мамка му.
Трябва да се махаме оттук.
1135
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Бягай. Направете верига.
1136
01:14:01,416 --> 01:14:03,291
[обороти на двигателя]
1137
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
- Верига! хайде де!
-[Клеър] Дръж се за мен.
1138
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
хайде де! хайде де!
1139
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
Обърни се надясно!
1140
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
[Роберто крещи]
1141
01:14:13,541 --> 01:14:14,500
[Клеър] Изабел!
1142
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
-Роберто!
-Изабел!
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,791
[спирки скърцат]
1144
01:14:17,875 --> 01:14:20,000
-[Изабел изсумтя]
- [стенене] Кракът ми.
1145
01:14:20,083 --> 01:14:21,375
[Изабел] Роберто.
1146
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
не! Спри! Трябва да се върнем!
1147
01:14:23,875 --> 01:14:26,583
-[Роберто кашля]
-[Изабел] Хайде тогава.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,291
[шепоти отекващи]
1149
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
Спри! Не можем да ги изоставим!
1150
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
Какво щях да правя без теб?
1151
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
[смее се]
1152
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
чуй ме! чуй ме!
1153
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
Трябва да се върнем! не!
1154
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
[слаб тътен]
1155
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
Твърде късно е. Те вече са тук.
1156
01:14:48,916 --> 01:14:51,958
[приближаващи се стъпки]
1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
Май е време да тръгваме.
1158
01:15:08,166 --> 01:15:10,375
Искам да те видя за последен път.
1159
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
[ръмженето се усилва]
1160
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
[приглушеният шепот продължава отвън]
1161
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
[тракане на врата]
1162
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
- Копеле ти!
- Клеър, не! Клеър!
1163
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Можете да видите.
1164
01:15:39,791 --> 01:15:42,125
Ти ни излъга по дяволите!
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,666
Виждали сте тези неща, нали?
1166
01:15:45,750 --> 01:15:47,416
[Анна, ехо] Отвори вратата, татко.
1167
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
- Ти си един от тях.
- Аз те спасих от тях!
1168
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Отворете вратата и ги оставете да видят.
1169
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
-[Клеър] Ти уби Октавио.
-[Анна] Още две.
1170
01:15:54,333 --> 01:15:56,875
Боже мой! Вероятно си убил и Рафа!
1171
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Само още две и ще бъдем заедно.
1172
01:15:58,791 --> 01:16:01,083
- Мога да ти помогна.
-Уау! Не се приближавай.
1173
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
Ти, аз и мама, заедно.
1174
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
-Престани.
- С кого говориш?
1175
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
много ни липсваш
1176
01:16:06,833 --> 01:16:09,083
- Трябва да спреш, моля те.
- С кого говориш?
1177
01:16:09,166 --> 01:16:11,583
-[Анна] Не ти ли липсваме?
- Трябва да спреш. Не мога да мисля.
1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- Ще бъдем заедно!
-Просто мълчи!
1179
01:16:13,375 --> 01:16:14,416
татко!
1180
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Намери ги, татко. Спасете душите им.
1181
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
[Себастиан] София! Клеър!
1182
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Клеър, почакай!
1183
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
Моля те! Клеър!
1184
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
София!
1185
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
чакай!
1186
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Клеър!
1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
[Клеър] Добре.
1188
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
чуй ме
1189
01:16:39,666 --> 01:16:42,625
Ще трябва да излезем навън.
Навън, разбираш ли?
1190
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
да окей
1191
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
Аз ще бъда
точно до теб през цялото време.
1192
01:16:48,833 --> 01:16:50,416
[Себастиан] Клеър! Моля те!
1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,250
Клеър. Моля, изчакайте!
1194
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
[Клеър] Добре. да вървим
1195
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
[задъхан]
1196
01:17:14,583 --> 01:17:16,375
[ахва]
1197
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[чайки викат в далечината]
1198
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
[Клеър изсумтя]
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
[шепот, отекващ отдолу]
1200
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
-[Себастиан] Клер!
- Стой назад!
1201
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
-[Себастиан] Клеър, моля те.
-[Клеър ахва]
1202
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
Отстъпи!
1203
01:17:43,916 --> 01:17:45,458
[грачене на гарвани]
1204
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
[Себастиан, наблизо] Просто искам да помогна.
1205
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
По същия начин, по който помогна на Рафа?
1206
01:17:49,708 --> 01:17:50,833
Или Октавио?
1207
01:17:52,041 --> 01:17:54,333
Така е по-добре. повярвай ми
1208
01:17:54,416 --> 01:17:55,291
[Клеър крещи]
1209
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
[ахва]
1210
01:17:58,875 --> 01:17:59,750
[крещи]
1211
01:18:05,333 --> 01:18:07,333
[дишайки треперещо]
1212
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
[Себастиан на немски] Всичко е наред.
1213
01:18:19,083 --> 01:18:22,041
Не е нужно да се страхувате. чуваш ли ме
1214
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
всичко ще е наред
1215
01:18:28,750 --> 01:18:33,041
Те са най-красивите
от всички ангели, помниш ли?
1216
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
[Анна на английски] Спаси я, татко.
1217
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
[изкривяващ глас] Направи го вместо нея. за мен
1218
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Помогнете й да види. Това е единственият начин.
1219
01:18:53,750 --> 01:18:54,583
[Себастиан] Анна.
1220
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Анна, не повече, моля те.
1221
01:18:59,916 --> 01:19:01,208
не ти ли липсвам
1222
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
разбира се Разбира се, скъпа.
1223
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
[Анна] Не ни искаш ли?
да бъдем отново заедно?
1224
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
[меко] Няма нищо, което да искам повече.
1225
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
Тогава го направи.
1226
01:19:14,666 --> 01:19:16,416
Това е единственият начин, татко.
1227
01:19:19,083 --> 01:19:20,250
[ридания]
1228
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
[на немски] С кого говориш?
1229
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
това ли...
1230
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
Това Ана ли е?
1231
01:19:40,291 --> 01:19:42,000
[колие дрънка]
1232
01:19:45,125 --> 01:19:47,416
[на английски] Тя не е твоя дъщеря, татко!
Тя не е!
1233
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
съжалявам
1234
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
-съжалявам
- [София ридае]
1235
01:20:01,541 --> 01:20:05,916
[Себастиан] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
1236
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
-♪ Честит рожден ден на теб ♪
-[присмива се] Татко!
1237
01:20:10,083 --> 01:20:11,833
-♪ Не те чувам ♪
-Хайде, татко.
1238
01:20:11,916 --> 01:20:14,208
♪ Но много честит рожден ден на теб ♪
1239
01:20:15,083 --> 01:20:19,833
♪ Честит рожден ден! ♪
1240
01:20:22,625 --> 01:20:24,666
Ура!
1241
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
какво?
1242
01:20:32,750 --> 01:20:36,375
нищо Просто се радвам, че ти харесва.
1243
01:20:38,500 --> 01:20:40,041
О, не, не, не, благодаря ти.
1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
Опитвам се да отслабна малко.
Почти е сезонът на бикините.
1245
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
-[удари по вратата]
-[аха]
1246
01:20:46,750 --> 01:20:47,875
[удрянето продължава]
1247
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
-[Ана скимти]
-[Себастиан] Отиди в стаята си.
1248
01:20:51,583 --> 01:20:52,625
Точно сега!
1249
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
[силното трясък продължава]
1250
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[Себастиан] Не. Не. Не!
1251
01:21:01,291 --> 01:21:02,958
[удар ехо, избледнява]
1252
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
[стене] О, не. Анна? [мрънка]
1253
01:21:16,666 --> 01:21:19,708
Анна? Анна? [ахва]
1254
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
-татко?
- Тук съм, скъпа.
1255
01:21:21,333 --> 01:21:24,125
[свещеник] Буден си, но спиш.
1256
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Живеем в епоха на чудеса.
1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,375
- Отвори очи и виж.
-[Себастиан] Анна, слушай.
1258
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Не си отваряй очите.
Каквото и да правите, дръжте ги затворени.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
чуваш ли ме
1260
01:21:38,333 --> 01:21:40,291
[Анна плаче тихо]
1261
01:21:41,291 --> 01:21:44,208
[далечен шепот отеква]
1262
01:21:45,875 --> 01:21:47,208
[свещеникът изсумтя тихо]
1263
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
- Всичко е наред.
-[Себастиан] Не го слушай!
1264
01:21:56,416 --> 01:21:58,791
-[свещеник] Не се плаши.
- Не го слушай!
1265
01:22:01,541 --> 01:22:04,208
Не я докосвай! Не я докосвай!
1266
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
- Не, не искам!
-[Себастиан] Анна!
1267
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[свещеник] Това е епоха на пророци.
1268
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
И на чудеса.
1269
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
баща?
1270
01:22:14,041 --> 01:22:17,375
-[слаб тътен]
-[ехтящ шепот се усилва]
1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
Ела и виж.
1272
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
[свирещо ехо]
1273
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
[Себастиан] Не, не, не, не!
1274
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
-Затворете си очите!
-[ангелско хорово пеене]
1275
01:22:27,833 --> 01:22:30,208
[Себастиан] Затвори очи. Не гледай!
1276
01:22:30,291 --> 01:22:32,916
-Толкова е красиво.
-[Себастиан] Не. Затворете очи.
1277
01:22:33,000 --> 01:22:34,416
Не, скъпа! Не гледай!
1278
01:22:34,500 --> 01:22:35,666
Дръжте очите си затворени!
1279
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
любов моя. Любов моя… Моля те.
1280
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Любов моя, погледни настрани. Любов моя, погледни настрани!
1281
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
Не моето момиче!
1282
01:22:41,666 --> 01:22:43,958
не! Не, не, не, не!
1283
01:22:44,708 --> 01:22:47,333
не! Не, не, не!
1284
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
Не, не, не, не! Не, не!
1285
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
[ехо] Ела и виж, татко.
1286
01:22:51,666 --> 01:22:54,125
[звуците избледняват]
1287
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
[приглушено ахване]
1288
01:22:56,875 --> 01:22:57,916
[вика]
1289
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
[крещи]
1290
01:23:11,541 --> 01:23:12,500
[мрънка]
1291
01:23:20,958 --> 01:23:23,500
[дишайки треперещо]
1292
01:23:23,583 --> 01:23:25,208
[шепот отеква отгоре]
1293
01:23:30,083 --> 01:23:32,083
[мърморене се извисява]
1294
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
[шепотът се усилва]
1295
01:23:45,083 --> 01:23:48,083
[ангелско хорово пеене]
1296
01:23:53,333 --> 01:23:55,708
Няма значение. Добре, татко?
1297
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Скоро пак ще сме заедно.
1298
01:24:06,166 --> 01:24:08,916
[чайки викат отгоре]
1299
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
[Себастиан] Хей.
1300
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
-Не, не, не, не, не! хей всичко е наред
-София!
1301
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
- Всичко е наред. тя е добре
-[София на немски] Клер!
1302
01:24:16,666 --> 01:24:18,208
Клеър, тук съм!
1303
01:24:21,500 --> 01:24:24,916
-[на английски] Няма начин по дяволите.
- Вижте, разбирам. Наистина го правя.
1304
01:24:25,000 --> 01:24:27,708
Но вие също трябва да разберете
Мога да те насоча.
1305
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- Виждам.
- Точно затова ти нямам доверие.
1306
01:24:30,541 --> 01:24:32,625
И аз не бих се доверил на мен.
1307
01:24:34,000 --> 01:24:37,250
Но аз съм единственият шанс
трябва да стигнеш до трамвая.
1308
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
Ще рискувам.
Хайде, София. да вървим
1309
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
-И ти ще рискуваш ли и с нея?
- Майната ти.
1310
01:24:42,625 --> 01:24:44,250
Ще я защитя с живота си.
Вие го знаете.
1311
01:24:44,833 --> 01:24:47,500
Клеър, чуй ме. моля
1312
01:24:49,375 --> 01:24:51,833
Веднъж ме попита коя е Анна.
1313
01:24:53,708 --> 01:24:55,333
Тя беше моя дъщеря.
1314
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Ти беше прав.
1315
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
Скръбта може да те сломи.
1316
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
Мислех, че съм избран.
1317
01:25:08,166 --> 01:25:09,541
Но просто бях сломен.
1318
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
моля
1319
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
Нека й помогна.
1320
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
[птица пее в далечината]
1321
01:25:18,916 --> 01:25:20,375
[врата се отваря с трясък]
1322
01:25:22,541 --> 01:25:23,958
[свещеник] Претърсете апартаментите.
1323
01:25:24,041 --> 01:25:25,875
[гледачи говорят неясно]
1324
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
[жена] Те са на върха.
1325
01:25:47,416 --> 01:25:49,666
[Клеър се задъхва]
1326
01:25:51,333 --> 01:25:52,416
[Себастиан] Добре.
1327
01:25:55,541 --> 01:25:57,125
[вратата отгоре се отваря, затваря]
1328
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
[жена] Къде отиваш?
1329
01:26:07,625 --> 01:26:10,083
Това е доста голямо падане, нали?
1330
01:26:10,166 --> 01:26:12,000
Не изглежда много безопасно.
1331
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
Просто искаме да си тръгнем, става ли?
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,916
Здравей красавице.
1333
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
хей ела тук
Искам да ти покажа нещо.
1334
01:26:26,000 --> 01:26:27,416
Моля те просто я остави на мира.
1335
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
да или какво?
1336
01:26:31,458 --> 01:26:33,958
Мислиш, че я спасяваш
като не й позволи да види?
1337
01:26:38,000 --> 01:26:39,416
[ахва]
1338
01:26:40,166 --> 01:26:41,541
[жена изсумтя]
1339
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
[и двамата стенат]
1340
01:26:55,500 --> 01:26:58,916
Значи сте ги виждали,
но ги отхвърляш?
1341
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
-[крещи]
-[стене]
1342
01:27:08,125 --> 01:27:10,000
Не си достоен!
1343
01:27:14,666 --> 01:27:15,708
[крещи]
1344
01:27:15,791 --> 01:27:17,166
-[удари]
-[аха]
1345
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
[на немски] Какво се случи?
1346
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
[стенове]
1347
01:27:32,916 --> 01:27:34,166
[Себастиан на английски] Чакай.
1348
01:27:43,041 --> 01:27:44,041
Вътре.
1349
01:27:48,583 --> 01:27:50,041
[двигател бълва]
1350
01:27:50,125 --> 01:27:51,666
[двигателят се върти]
1351
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
[задъхан]
1352
01:28:45,000 --> 01:28:45,916
[Клер ахва]
1353
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
[Ана, повтаряйки] Татко!
1354
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
[писък на гуми]
1355
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
[Клеър] Добре.
1356
01:29:32,166 --> 01:29:35,458
да вървим да вървим върви бързо
1357
01:29:42,166 --> 01:29:44,083
-[Анна, изкривено] Видяха те.
-не
1358
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
Видяха свещта,
и са те чули да пееш.
1359
01:29:48,750 --> 01:29:50,541
[приближава мотоциклет]
1360
01:29:54,208 --> 01:29:56,250
- Давай, давай, давай, давай, давай!
-Какво става?
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
За бога, кажи ми какво става...
1362
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
Вие двамата вървете. Качи се нагоре.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
Намерете гондолите.
1364
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
- Добре, но...
- Заведи я в замъка.
1365
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
няма да идваш
1366
01:30:21,708 --> 01:30:24,833
Трябва да ги спра.
Трябва да се уверя, че няма да пресекат.
1367
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
[меко] Хей.
1368
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
[на немски] Вие сте
много смело момиче софия.
1369
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
Ще имам нужда от теб
да се грижи за Клеър.
1370
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
окей
1371
01:30:44,250 --> 01:30:45,208
[на английски] Go.
1372
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
[меко] Върви.
1373
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
-Върви.
-Добре.
1374
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
[тихо] Добре. окей окей
1375
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
[свещеник] Себастиан.
1376
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
мой приятел.
1377
01:31:11,791 --> 01:31:13,750
Защо ни изостави?
1378
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
защото дълбоко в себе си,
Винаги съм знаел, че ти я уби.
1379
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
[и двамата се задъхват]
1380
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[София крещи]
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
[задъхване]
1382
01:31:36,125 --> 01:31:38,291
всичко е наред Имам те.
1383
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
Имам те.
1384
01:31:40,041 --> 01:31:41,500
[цедя се]
1385
01:31:48,041 --> 01:31:50,833
Боже мой Това беше твърде близо.
1386
01:31:51,791 --> 01:31:53,500
Няма да го направим така.
1387
01:31:53,583 --> 01:31:55,583
[София плаче тихо]
1388
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
[Себастиан] Пазете се от фалшиви пророци
които идват при вас
1389
01:32:03,583 --> 01:32:04,791
облечен в овчи кожи...
1390
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
да вървим
1391
01:32:05,791 --> 01:32:07,333
…но отвътре те са хищни вълци.
1392
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
-Пазете се от фалшиви пророци...
-[свещеник] Брат...
1393
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
...които идват при вас
облечен в овчи кожи.
1394
01:32:11,791 --> 01:32:13,166
Нека минем.
1395
01:32:13,250 --> 01:32:15,208
Но отвътре те са хищни вълци.
1396
01:32:15,708 --> 01:32:21,041
-Пазете се от фалшивите пророци, които идват при вас...
-Аз… Аз съм дясната ръка на Господ.
1397
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
Аз съм скромен инструмент
от Господната воля.
1398
01:32:25,291 --> 01:32:26,916
Волята Господна?
1399
01:32:27,000 --> 01:32:29,166
Ти следваш волята на създанията!
1400
01:32:30,000 --> 01:32:31,250
[свещеник] Себастиан!
1401
01:32:31,875 --> 01:32:34,916
Не се противопоставяйте на волята му.
1402
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Не обръщайте гръб на Бог!
1403
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
[ехо] Това не е моят Бог!
1404
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
[викат чайки]
1405
01:32:55,208 --> 01:32:56,833
[Клеър] Добре. ела с мен
1406
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
Усещате ли това? Дръж се за това. Не мърдай.
1407
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Ъъъ...
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,958
[мрънка]
1409
01:33:09,750 --> 01:33:10,708
не!
1410
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
[сумтене]
1411
01:33:13,791 --> 01:33:15,125
-Не! не!
-Клеър?
1412
01:33:29,208 --> 01:33:30,166
[ахва]
1413
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
окей ела тук
1414
01:33:37,916 --> 01:33:39,375
[мрънка]
1415
01:33:43,416 --> 01:33:47,125
[камбанен звън]
1416
01:33:47,208 --> 01:33:49,208
[звънливо ехо]
1417
01:33:50,875 --> 01:33:52,875
[звъненето продължава отгоре]
1418
01:33:57,750 --> 01:34:00,416
[нежно свистене]
1419
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
[слаб тътен]
1420
01:34:12,291 --> 01:34:14,375
[Гласът на Джоджо] Клер…
1421
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
Клеър…
1422
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Каквото и да правиш, не си отваряй очите.
1423
01:34:28,791 --> 01:34:30,083
[машини дрънчат]
1424
01:34:39,041 --> 01:34:40,750
[ахва]
1425
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
[ниско ръмжене се втурва напред]
1426
01:34:51,833 --> 01:34:54,708
[чайки крякат неистово]
1427
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Пусни ги да минат.
1428
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
-не
-[Анна] Той ме спаси, татко.
1429
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Не искаш ли да ги спасиш?
1430
01:35:04,166 --> 01:35:06,958
-Не искаш ли да са свободни?
-не
1431
01:35:13,375 --> 01:35:14,541
[тихо] Не.
1432
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
[дишайки треперещо]
1433
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
[тихо] Не.
1434
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
[Гласът на Джоджо] Къде отиваш?
Къде отиваш, Клер?
1435
01:35:30,333 --> 01:35:31,416
[майка на немски] София.
1436
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
[Гласът на Джоджо на английски] Не можеш да помогнеш.
Ти ме изостави.
1437
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
[майка на немски] София, ела.
1438
01:35:35,416 --> 01:35:37,166
[Гласът на Джоджо, на английски]
Като ти ме провали.
1439
01:35:37,250 --> 01:35:38,583
-Това си ти.
-[Клеър] Не.
1440
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
-[Гласът на Джоджо] Такъв си бил.
-[Клеър] Не! млъкни!
1441
01:35:41,250 --> 01:35:43,708
-[Гласът на Джоджо] Имам нужда да видиш.
-Млъкни!
1442
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Ти не си истински.
1443
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Ти си мъртъв.
1444
01:35:53,541 --> 01:35:55,875
-[мрънка]
-[свещеник стене]
1445
01:36:06,250 --> 01:36:07,916
-[Гласът на Джоджо] Къде отиваш?
-София!
1446
01:36:08,000 --> 01:36:09,708
[Гласът на Джоджо] Не можеш да помогнеш.
Мислите ли, че можете?
1447
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Мислите, че можете,
но всичко, което ще направите, е да я провалите.
1448
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
[колие дрънка]
1449
01:36:14,333 --> 01:36:17,000
[Гласът на Джоджо] Но просто ще я провалиш,
точно както ти ме провали.
1450
01:36:17,083 --> 01:36:19,333
-[Клеър] София!
-[Гласът на Джоджо] Това си ти.
1451
01:36:19,416 --> 01:36:20,875
-Мислиш, че можеш.
-София!
1452
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
[майка на немски] София, ела. Тук съм.
1453
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
Това е мама.
1454
01:36:25,916 --> 01:36:27,750
- [Клер] София.
-[вик на чайки]
1455
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
[майка на немски] София, ела.
Ела, София.
1456
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
София, ела!
1457
01:36:32,333 --> 01:36:33,458
[София крещи]
1458
01:36:33,541 --> 01:36:35,541
[викът на чайките се засилва]
1459
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
[на английски] Много съжалявам.
1460
01:36:38,333 --> 01:36:40,416
-[София крещи]
-[разбиване на стъкло]
1461
01:36:41,625 --> 01:36:44,166
-[свещеник стене]
-[Себастиан изсумтя]
1462
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
[крещи от болка]
1463
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
[Гласът на Джоджо] Погледни ме! Защо?
1464
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Ти ме изостави. Ти ме изостави.
1465
01:36:59,333 --> 01:37:01,333
Имам нужда от вашата помощ! Помогнете ми!
1466
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
Ти ме изостави! Ти ме изостави! Помогнете ми!
1467
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
Отзад! Не издържам повече!
1468
01:37:06,083 --> 01:37:07,500
-Помогнете ми!
- [и двамата ахват]
1469
01:37:07,583 --> 01:37:08,791
Ти ме изостави!
1470
01:37:08,875 --> 01:37:12,791
[гласът на майката на немски] София,
свалете превръзката от очите! Погледни ме!
1471
01:37:13,375 --> 01:37:14,708
[вратите се отварят със скърцане]
1472
01:37:14,791 --> 01:37:16,500
[Гласът на Джоджо на английски]
Мислите ли, че можете да помогнете?
1473
01:37:16,583 --> 01:37:21,458
-Просто ще я провалиш...
-Едно, две, три, четири.
1474
01:37:21,541 --> 01:37:23,166
[вратите се затварят със скърцане]
1475
01:37:23,250 --> 01:37:26,208
-[изкривено мърморене]
- Четири са. Четири са.
1476
01:37:26,291 --> 01:37:28,416
[задъхвайки се] Така че скачаме на три.
1477
01:37:29,500 --> 01:37:30,833
[и двамата мрънкат]
1478
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Ти… Няма да преживееш това.
1479
01:37:47,416 --> 01:37:49,708
[Гласът на Джоджо] Точно както ти ме провали.
Ти ме изостави!
1480
01:37:49,791 --> 01:37:52,375
- Един…
-[Гласът на Джоджо] Ти ме изостави!
1481
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
Но те ще го направят.
1482
01:37:55,041 --> 01:37:56,875
[цедя се]
1483
01:37:56,958 --> 01:37:58,791
-[Гласът на Джоджо] Не можеш да й помогнеш...
- Две…
1484
01:37:58,875 --> 01:38:00,541
[свистене се втурва напред]
1485
01:38:01,375 --> 01:38:03,833
[и двамата стенат]
1486
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
-Три!
-[Гласът на Джоджо] Имам нужда от теб!
1487
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
[Клеър стене]
1488
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
[свещеник ахва]
1489
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
[Себастиан стене]
1490
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
[тръпки]
1491
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[и двамата се задъхват]
1492
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
[меко] Всичко е наред.
1493
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
[въздиша] Всичко е наред.
1494
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
Успяхме.
1495
01:38:52,791 --> 01:38:54,041
[издишва дълбоко]
1496
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
Чао, Джоджо.
1497
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
[свирене на ярка инструментална музика]
1498
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
[викат чайки]
1499
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
[гондола дрънчи]
1500
01:39:31,791 --> 01:39:35,125
-[Клеър ахва]
-[човек] Ръцете ти. Вашите ръце.
1501
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
Покажи ми ръцете си.
1502
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Някой друг да идва по трамвая?
1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
-[тихо] Не.
-[човек] Какво?
1504
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
-не
- [човек] Помогнете им.
1505
01:39:58,208 --> 01:39:59,958
-[радио бипкане]
- Имаме двама оцелели.
1506
01:40:00,041 --> 01:40:01,791
Жена и дете. Невъоръжен.
1507
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Довеждаме ги до вас.
1508
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
[радио бипкане]
1509
01:40:06,625 --> 01:40:09,125
[ярката инструментална музика продължава]
1510
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
[птички пеят в двора]
1511
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
[неясно бърборене]
1512
01:40:14,666 --> 01:40:16,666
[ярка музика набъбва]
1513
01:40:19,333 --> 01:40:21,541
[пеенето на птици се усилва]
1514
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
[майка] София?
1515
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
-София! София!
-Мамо!
1516
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
[викове на немски]
1517
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
Моля те! Моля те! Тя е… Тя е моя дъщеря.
1518
01:40:52,208 --> 01:40:53,458
Тя е безобидна.
1519
01:40:56,041 --> 01:40:57,208
[възкликва]
1520
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
[на немски] Скъпа моя!
1521
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Мила моя! много ми липсваше!
1522
01:41:09,208 --> 01:41:11,416
Вече си толкова голям!
1523
01:41:20,541 --> 01:41:21,541
[на английски] Следвайте ме.
1524
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
[фенерче щраква]
1525
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
-[Клеър] За какво става дума?
-Стой мирно, моля те.
1526
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
Опитваш се да разбереш
ако съм един от тях, нали?
1527
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
[жена] Значи сте се натъкнали на тях.
1528
01:41:42,958 --> 01:41:44,916
[подиграва се] Може да се каже така. да
1529
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
[жена] Наричаме ги „прорицатели“.
1530
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
И съм изненадан
оцелял си след среща с тях.
1531
01:41:53,791 --> 01:41:56,333
Нямаше да стигна до тук
ако не беше един от тях.
1532
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
Те могат да бъдат достигнати, разбирате ли?
Все още са някъде там.
1533
01:42:04,666 --> 01:42:06,083
За какво е кръвта?
1534
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
Какво точно търсите?
1535
01:42:09,916 --> 01:42:13,250
Може би мога да помогна.
Аз съм лекар по психиатрия.
1536
01:42:14,458 --> 01:42:16,375
Химически маркер.
1537
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
Епигенетична промяна на ДНК.
1538
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
Значи търсите признаци на травма.
1539
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
В редки случаи екстремни форми на стрес
може да повлияе на ДНК на хората.
1540
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Променете го дори.
1541
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
Злоупотреба, насилие...
1542
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
скръб.
1543
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
Разбира се. Скръбта също.
1544
01:42:39,166 --> 01:42:44,833
И тези… ясновидци, те всички споделят
същата епигенетична промяна?
1545
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
Това се опитваме да разберем.
1546
01:42:47,291 --> 01:42:50,166
Тяхното ДНК може да бъде
ключът към създаването на имунитет.
1547
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
вярно
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
Но как бихте тествали това?
1549
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
[човек] 16 ноември, 1800 часа.
1550
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
Д-р Паскал и аз ще дирижираме
1551
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
нашият 12-ти опит с животни
от залавянето на създанието.
1552
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
Нашите теми днес
са три възрастни плъха с нормално здраве.
1553
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
Успяхме да увеличим
излагането на създанието
1554
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
до 48 секунди преди смъртта.
1555
01:43:20,458 --> 01:43:21,916
[д-р Паскал мълчи]
1556
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
[на френски] Това е.
1557
01:43:23,375 --> 01:43:25,666
[мъж, на английски] Надяваме се
че новият ясновидец съединение
1558
01:43:25,750 --> 01:43:27,958
ще ни прехвърли границата от една минута.
1559
01:43:28,041 --> 01:43:30,041
[мониторът бипка непрекъснато]
1560
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
[плъхове скърцат]
1561
01:43:48,125 --> 01:43:49,958
[вратата се затваря тежко]
1562
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
Излагане на помещението за задържане
започва... сега.
1563
01:44:02,375 --> 01:44:05,166
[метално скърцане]
1564
01:44:05,250 --> 01:44:07,958
[слаб тътен]
1565
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
[мониторът бипка бързо]
1566
01:44:14,458 --> 01:44:17,375
-[тътенът се усилва]
-[мърморене отеква]
1567
01:44:17,458 --> 01:44:19,750
[птичките чуруликат неистово]
1568
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
Моля, дайте ми да го видя.
1569
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
-[мърморенето прераства в рев]
-[seer] Искам да го видя!
1570
01:44:30,916 --> 01:44:32,916
[звуците избледняват]
1571
01:44:39,833 --> 01:44:42,083
[свири зловеща оркестрова музика]
1572
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[музиката затихва]