1
00:00:00,001 --> 00:00:03,775
(ήχοι ζούγκλας)

2
00:00:04,475 --> 00:00:11,108
(ξεκινά η διασκεδαστική μουσική ζούγκλας)

3
00:00:46,998 --> 00:00:51,998
Υπότιτλοι από explosiveskull

4
00:00:53,808 --> 00:00:57,475
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

5
00:01:25,308 --> 00:01:26,973
Τι ήταν αυτό;

6
00:01:26,975 --> 00:01:27,973
Δεν ήσουν εσύ;

7
00:01:27,975 --> 00:01:30,140
Όχι, δεν γρυλίζω, μαλάκα.

8
00:01:30,142 --> 00:01:31,140
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

9
00:01:31,142 --> 00:01:33,440
Ήρθε από εκεί.

10
00:01:33,442 --> 00:01:36,775
(παιχνιδιάρικη μουσική με πληκτρολόγιο)

11
00:01:40,975 --> 00:01:43,506
Γεια, οτιδήποτε
συνέβη στο γυναικείο lib;

12
00:01:43,508 --> 00:01:46,675
Συνεχίστε να περπατάτε ενώ
τσιρίζεις.

13
00:01:47,842 --> 00:01:50,440
Ναι μωρό μου,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

14
00:01:50,442 --> 00:01:53,673
Συνέχισε να ψάχνεις,
Captain Chivalry.

15
00:01:53,675 --> 00:01:54,875
Τίποτα εδώ.

16
00:01:56,042 --> 00:01:57,440
(γελώντας)

17
00:01:57,442 --> 00:02:00,573
Ωχ, τινάξτε αυτόν τον κερδοφόρο.

18
00:02:00,575 --> 00:02:02,440
Α, σου αρέσει αυτό, ε;

19
00:02:02,442 --> 00:02:03,906
(γελώντας)

20
00:02:03,908 --> 00:02:07,140
Ναι, αυτό είναι
μιλαω για.

21
00:02:07,142 --> 00:02:08,473
Ναι, είμαστε καλά.

22
00:02:08,475 --> 00:02:09,940
(γρυλίζοντας)

23
00:02:09,942 --> 00:02:10,842
Θεέ μου!

24
00:02:12,208 --> 00:02:13,042
Τι;

25
00:02:16,442 --> 00:02:18,440
Συνέχισε να τρέχεις!

26
00:02:18,442 --> 00:02:20,675
(γρυλίζοντας)

27
00:02:25,642 --> 00:02:28,273
Την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα
δεν το έχασα ποτέ.

28
00:02:28,275 --> 00:02:30,840
Και δεν κουράστηκα καθόλου.

29
00:02:30,842 --> 00:02:33,508
Άλλωστε το πιο σημαντικό...

30
00:02:34,642 --> 00:02:35,640
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

31
00:02:35,642 --> 00:02:36,640
Μπερτ!

32
00:02:36,642 --> 00:02:37,773
Γεια σου, Ντάνα.

33
00:02:37,775 --> 00:02:39,973
Ω, τι έκπληξη!

34
00:02:39,975 --> 00:02:42,573
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

35
00:02:42,575 --> 00:02:43,906
Είσαι τόσο όμορφος όσο ποτέ.

36
00:02:43,908 --> 00:02:45,873
Και φαίνεσαι υπέροχος.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,873
Πάρε τα χέρια σου από το κορίτσι

38
00:02:47,875 --> 00:02:50,440
ή είσαι νεκρός.

39
00:02:50,442 --> 00:02:51,840
Ρόμπερτ, πώς είναι όλα;

40
00:02:51,842 --> 00:02:53,106
Μπράβο, πώς είσαι;

41
00:02:53,108 --> 00:02:54,340
Καλύτερα να προσέχεις
στην αδερφή σου φίλε.

42
00:02:54,342 --> 00:02:55,740
Δεν είναι πια κοριτσάκι.

43
00:02:55,742 --> 00:02:56,940
Σταμάτα να με πειράζεις.

44
00:02:56,942 --> 00:02:58,940
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

45
00:02:58,942 --> 00:03:00,873
Αύριο κυνηγάω μεγάλο κυνήγι.

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,906
Τι ζώο κυνηγάς;

47
00:03:02,908 --> 00:03:04,773
- Ιεροί πίθηκοι.
- Α;

48
00:03:04,775 --> 00:03:06,140
Δεν τους άκουσα ποτέ.

49
00:03:06,142 --> 00:03:07,140
Τι είναι αυτά;

50
00:03:07,142 --> 00:03:09,040
Είναι ένας παλιός γηγενής μύθος.

51
00:03:09,042 --> 00:03:11,440
Υποτίθεται ότι υπάρχουν
είδος ιερού άγριου πιθήκου,

52
00:03:11,442 --> 00:03:13,073
κάπου εκεί έξω.

53
00:03:13,075 --> 00:03:15,473
Μένει στο απαγορευμένο
μέρος της ζούγκλας,

54
00:03:15,475 --> 00:03:17,442
απαγορεύεται στους λευκούς άνδρες.

55
00:03:18,308 --> 00:03:20,440
Αλλά θα με πάρεις, Ρόμπερτ.

56
00:03:20,442 --> 00:03:22,973
Δηλαδή, το υποσχέθηκες
να με αφήσεις να έρθω,

57
00:03:22,975 --> 00:03:26,006
όσο ο μπαμπάς δεν το κάνει
μάθε πού πάμε.

58
00:03:26,008 --> 00:03:28,440
Με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα πάω ποτέ
κοντά σε αυτό το μέρος της ζούγκλας.

59
00:03:28,442 --> 00:03:29,606
Είναι αυτός ο τρόπος
κρατάς τον λόγο σου;

60
00:03:29,608 --> 00:03:31,040
[Ντάνα] είχα το δικό μου
σταυρωμένα δάχτυλα.

61
00:03:31,042 --> 00:03:31,875
Μπερτ.

62
00:03:35,508 --> 00:03:37,606
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

63
00:03:37,608 --> 00:03:39,706
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

64
00:03:39,708 --> 00:03:40,740
Όχι ευχαριστώ.

65
00:03:40,742 --> 00:03:42,575
Τα πυροβόλα όπλα με αρρωσταίνουν.

66
00:03:44,242 --> 00:03:45,573
έχεις αλλάξει,
όπως όλα τα άλλα,

67
00:03:45,575 --> 00:03:47,473
συμπεριλαμβανομένου του τόπου του μπαμπά.

68
00:03:47,475 --> 00:03:48,873
Εννοείς ότι δεν υπάρχει κανένας τριγύρω

69
00:03:48,875 --> 00:03:50,473
ποιος μπορεί να ξεκινήσει
καβγάς όπως έκανα εγώ;

70
00:03:50,475 --> 00:03:51,540
Είναι πολύ σοβαρό τώρα,

71
00:03:51,542 --> 00:03:53,975
από τότε που φύγατε εσείς οι στρατιώτες.

72
00:03:55,142 --> 00:03:58,740
Έχετε κάποιο από τα παλιά
μάτσο ήταν εδώ γύρω;

73
00:03:58,742 --> 00:04:01,842
(funky παλιά μουσική)

74
00:04:19,908 --> 00:04:21,506
[Άνθρωπος] Τότε είναι
τρέξατε και οι δύο;

75
00:04:21,508 --> 00:04:22,906
Ναι.

76
00:04:22,908 --> 00:04:26,073
Λέτε ότι έχετε ένα
καλη κοίτα τον αρμόδιο μας;

77
00:04:26,075 --> 00:04:28,440
Λοιπόν, εννοώ, η Χέδερ το έκανε.

78
00:04:28,442 --> 00:04:30,940
Ήμουν, βασικά ήμουν σαν...

79
00:04:30,942 --> 00:04:32,275
Δηλαδή, κάπως.

80
00:04:33,775 --> 00:04:36,273
Λοιπόν, ο Τζο ήταν πολύ απασχολημένος
που με διώχνει έξω,

81
00:04:36,275 --> 00:04:38,773
οπότε κανένας από τους δύο δεν πήρε
μια καλή ματιά σε αυτόν.

82
00:04:38,775 --> 00:04:42,440
Ήμουν πολύ απασχολημένος με την ηγεσία
ο δρόμος, εκτός κινδύνου,

83
00:04:42,442 --> 00:04:44,040
για να μην πληγωθείς.

84
00:04:44,042 --> 00:04:45,773
Ναι, είμαι σίγουρος
το έκανες, καυτή βολή.

85
00:04:45,775 --> 00:04:48,273
Θα κάνω μια αναφορά.

86
00:04:48,275 --> 00:04:50,473
Ορίστε, πάρε την κάρτα μου.

87
00:04:50,475 --> 00:04:52,440
Αν ακούσετε ή δείτε κάτι,

88
00:04:52,442 --> 00:04:53,873
καλέστε μας αμέσως.

89
00:04:53,875 --> 00:04:57,806
Στο μεταξύ, βάλε
μερικά καταραμένα ρούχα.

90
00:04:57,808 --> 00:05:01,740
Λοιπόν, αξιωματικός, αυτό
είναι αποικία γυμνιστών.

91
00:05:01,742 --> 00:05:03,040
Σωστά, ντετέκτιβ.

92
00:05:03,042 --> 00:05:05,106
Ίσως πρέπει να πάρετε
από τα ρούχα σου.

93
00:05:05,108 --> 00:05:06,906
Όχι σε αυτή τη ζωή, αδερφή.

94
00:05:06,908 --> 00:05:09,640
Το ανθρώπινο σώμα είναι
ιερό και πολύ βρώμικο.

95
00:05:09,642 --> 00:05:11,440
Είναι ένας ναός για τους αμαρτωλούς,

96
00:05:11,442 --> 00:05:13,006
εκτός φυσικά αν είσαι παντρεμένος.

97
00:05:13,008 --> 00:05:15,906
Ό,τι πεις, αφεντικό.

98
00:05:15,908 --> 00:05:17,075
Ω, διάολε!

99
00:05:18,642 --> 00:05:21,475
Άφησα το τηλέφωνό μου
κάτω στο δάσος.

100
00:05:24,442 --> 00:05:27,875
(σαγηνευτική μουσική κιθάρας)

101
00:05:29,342 --> 00:05:32,740
Λοιπόν, Λουκία, μοιάζει
είμαστε μόνο εσύ και εγώ πάλι.

102
00:05:32,742 --> 00:05:33,842
Μάλλον ναι.

103
00:05:34,842 --> 00:05:37,075
(γελώντας)

104
00:05:38,775 --> 00:05:40,273
[Αφηγητής] Με πήρε

105
00:05:40,275 --> 00:05:44,440
σε αυτό που οι Ινδοί αποκαλούσαν το
Γη του Απολιθωμένου Ξύλου.

106
00:05:44,442 --> 00:05:49,173
Εκεί, ήταν σκαλισμένα σε βράχο
σχέδια ενός πλάσματος

107
00:05:49,175 --> 00:05:51,508
με μεγάλα χέρια και μεγάλα πόδια,

108
00:05:52,842 --> 00:05:56,208
όπως ακριβώς είχα ακούσει
Περιέγραψε ο Μεγαλοπόδαρος.

109
00:05:57,075 --> 00:05:59,808
Τα σχέδια ήταν 700 ετών.

110
00:06:02,342 --> 00:06:05,740
Είπαν πώς τα πλάσματα τα
Οι Ινδοί αποκαλούσαν ραβδί άνδρες

111
00:06:05,742 --> 00:06:10,573
είχε έρθει το βράδυ και
έκλεψε τα παιδιά της Ινδίας.

112
00:06:10,575 --> 00:06:14,075
Οι Ινδοί εγκατέλειψαν
το χωριό φοβισμένο.

113
00:06:16,542 --> 00:06:19,475
(μυστηριώδης μουσική)

114
00:06:27,308 --> 00:06:30,273
Το κεφάλι μου έτρεμε
με τον Μεγαλοπόδαρο.

115
00:06:30,275 --> 00:06:33,273
Ήρθα να φέρω το δικό μου
υπέροχο γεύμα συζύγου.

116
00:06:33,275 --> 00:06:35,106
Πώς ήταν η μέρα σας;

117
00:06:35,108 --> 00:06:36,440
Λοιπόν, πήγαινε καλά

118
00:06:36,442 --> 00:06:37,573
μέχρι που με κάλεσαν

119
00:06:37,575 --> 00:06:39,573
στο Circle Double-D's
αποικία γυμνιστών.

120
00:06:39,575 --> 00:06:41,873
Ένα πλάσμα κάποιου είδους
βγήκε από το δάσος

121
00:06:41,875 --> 00:06:44,440
και επιτέθηκε σε νεαρό ζευγάρι.

122
00:06:44,442 --> 00:06:46,106
Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο.

123
00:06:46,108 --> 00:06:47,706
Ήταν αυτό κάποιο είδος Yeti;

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,306
Και αν ναι, γιατί ήταν
επιτίθεται σε ανθρώπους;

125
00:06:50,308 --> 00:06:54,273
Υπάρχουν πραγματικά
γυμνοί άνθρωποι εκεί έξω;

126
00:06:54,275 --> 00:06:57,106
Ως τα μάτια
έβλεπα αγάπη μου.

127
00:06:57,108 --> 00:06:58,740
Ωχ μου.

128
00:06:58,742 --> 00:06:59,575
εννοώ...

129
00:07:01,208 --> 00:07:04,740
Είναι ενάντια στο καλύτερο μου
κρίση, αλλά ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

130
00:07:04,742 --> 00:07:06,840
Θα πάμε εκεί πάνω
και μάθετε από πρώτο χέρι

131
00:07:06,842 --> 00:07:08,573
αν υπάρχει αυτό το πράγμα.

132
00:07:08,575 --> 00:07:10,573
Θα πάμε στο Double-D;

133
00:07:10,575 --> 00:07:14,573
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουμε
βγάζουμε τα ρούχα μας.

134
00:07:14,575 --> 00:07:17,906
Αλλά αγάπη μου, είναι
μια αποικία γυμνιστών.

135
00:07:17,908 --> 00:07:19,206
Λοιπόν, Μαρία,

136
00:07:19,208 --> 00:07:22,540
αλλά δεν μπορούμε να απολαύσουμε
καταλαβαίνεις;

137
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
υπόσχομαι.

138
00:07:26,308 --> 00:07:28,040
[Αφηγητής] Σε όσους έκλαψαν,

139
00:07:28,042 --> 00:07:29,906
«Για να ο Μεγαλοπόδαρος
υπάρχει αντίθετα

140
00:07:29,908 --> 00:07:33,440
«κάθε κομμάτι της επιστημονικής
δεδομένα γνωστά στον άνθρωπο»

141
00:07:33,442 --> 00:07:37,575
Μπορούσα τώρα να πω, «Πόσο
πρέπει να μάθουμε περισσότερα».

142
00:07:42,642 --> 00:07:45,240
Ένιωσα κοντά στους τυχοδιώκτες

143
00:07:45,242 --> 00:07:48,140
που άφησαν την κλήση τους
κάρτες στη λίμνη Watson

144
00:07:48,142 --> 00:07:50,106
καθώς περνούσαν στο Γιούκον,

145
00:07:50,108 --> 00:07:51,640
και ακόμα πιο κοντά σε αυτά

146
00:07:51,642 --> 00:07:56,040
που είχε κάνει ένα παρόμοιο ταξίδι
στο γύρισμα του αιώνα.

147
00:07:56,042 --> 00:08:00,273
Με τόσα πολλά που ξεχύνονται στο
Yukon κατά τη διάρκεια του Gold Rush,

148
00:08:00,275 --> 00:08:03,573
δεν είναι έκπληξη
να είναι μια τόσο πλούσια πηγή

149
00:08:03,575 --> 00:08:05,675
ιστορίες για τον Μεγαλοπόδαρο.

150
00:08:08,442 --> 00:08:12,273
Ήταν φωτεινά, και
το ταξίδι ήταν καλό.

151
00:08:12,275 --> 00:08:14,873
Μετά, το χιόνι έγινε κόκκινο.

152
00:08:14,875 --> 00:08:18,440
(δραματική μουσική)

153
00:08:18,442 --> 00:08:21,440
Προς βορρά, νότο,
ανατολή και δύση,

154
00:08:21,442 --> 00:08:24,440
ποτάμια αίματος
κυλούσε στον ουρανό

155
00:08:24,442 --> 00:08:26,442
και κάτω στα χιόνια.

156
00:08:27,542 --> 00:08:31,840
Φαινόταν να είναι το
τελευταία μέρα του κόσμου.

157
00:08:31,842 --> 00:08:35,908
Ο Μεγαλοπόδαρος μας τιμωρούσε
για να φέρει τη λύπη του.

158
00:08:39,342 --> 00:08:44,240
Αλλά μετά, το καλό λευκό
το φως ανέβηκε από το βορρά.

159
00:08:44,242 --> 00:08:48,008
Αυτό που ακολούθησε ήταν ένα
μάχη 1.000 πολεμιστών.

160
00:08:50,442 --> 00:08:54,206
Το λευκό φως ήταν το
πνεύμα του Μεγαλοπόδαρου,

161
00:08:54,208 --> 00:08:56,442
άφησε ο παγιδευτής να πεθάνει.

162
00:08:57,675 --> 00:09:01,440
Είχε επιστρέψει στο
μορφή λευκού κορακιού,

163
00:09:01,442 --> 00:09:03,440
για να μας προστατέψει από την κόκκινη οργή

164
00:09:03,442 --> 00:09:06,273
των πενθούντων αδελφών της.

165
00:09:06,275 --> 00:09:09,973
Αν ταξιδεύετε το
ποτάμι, μπορεί να τον δεις.

166
00:09:09,975 --> 00:09:13,142
Και αν το κάνεις, αυτός
θα σου φέρει τύχη.

167
00:09:14,575 --> 00:09:17,575
(funky synth μουσική)

168
00:09:42,975 --> 00:09:44,808
Ahem, Earth to Mary.

169
00:09:46,108 --> 00:09:47,073
Συγνώμη.

170
00:09:47,075 --> 00:09:48,740
Πού ήμασταν;

171
00:09:48,742 --> 00:09:51,606
Απλώς γδύθηκες
αυτός ο τύπος με τα μάτια σου.

172
00:09:51,608 --> 00:09:53,442
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο.

173
00:09:58,708 --> 00:09:59,542
Εκπληκτική επιτυχία.

174
00:10:02,542 --> 00:10:05,206
Ναι, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
βγάζουμε τα ρούχα μας.

175
00:10:05,208 --> 00:10:07,173
Α, δεν ξέρω, Μαίρη.

176
00:10:07,175 --> 00:10:09,008
Απλώς δεν φαίνεται...

177
00:10:13,008 --> 00:10:15,873
Γεια, καλώς ήρθατε στον Κύκλο
Αποικία γυμνιστών Double-D.

178
00:10:15,875 --> 00:10:17,240
Μπορώ να σε βοηθήσω
τα υπάρχοντά σου;

179
00:10:17,242 --> 00:10:19,673
Δεν θα τα χρειαστείτε.

180
00:10:19,675 --> 00:10:22,173
(funky synth μουσική)

181
00:10:22,175 --> 00:10:23,340
Καλώς ήρθες.

182
00:10:23,342 --> 00:10:24,675
Ζω για να υπηρετώ.

183
00:10:25,842 --> 00:10:27,575
Θα το θυμάμαι.

184
00:10:34,675 --> 00:10:37,740
Γεια, μου εμποδίζεις την προβολή.

185
00:10:37,742 --> 00:10:38,675
Πάμε.

186
00:10:44,408 --> 00:10:47,742
(ομαλή τροπική μουσική)

187
00:11:05,975 --> 00:11:06,973
Είναι υπέροχο.

188
00:11:06,975 --> 00:11:08,973
[Ρόμπερτ] Σίγουρα είναι.

189
00:11:08,975 --> 00:11:09,808
Ω κοίτα.

190
00:11:11,008 --> 00:11:14,242
(ελέφαντες που σαλπίζουν)

191
00:11:17,908 --> 00:11:20,306
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε
δεν κυνηγούν ελέφαντες.

192
00:11:20,308 --> 00:11:22,173
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

193
00:11:22,175 --> 00:11:23,575
Την επόμενη φορά, ίσως.

194
00:11:24,875 --> 00:11:28,940
(ελέφαντες που σαλπίζουν)

195
00:11:28,942 --> 00:11:30,940
Είναι τόσο συναρπαστικό.

196
00:11:30,942 --> 00:11:33,275
(γελώντας)

197
00:11:36,475 --> 00:11:38,106
Ξέρεις, δύσκολα μπορώ
περίμενε να μάθεις

198
00:11:38,108 --> 00:11:40,206
αν όντως υπάρχει
ένας ιερός πίθηκος.

199
00:11:40,208 --> 00:11:42,173
Το είπα ήδη
εσύ, είναι ένας θρύλος.

200
00:11:42,175 --> 00:11:43,608
Μόνο ένα από τα πολλά.

201
00:11:45,042 --> 00:11:49,140
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
μείνε στο πεπατημένο μονοπάτι.

202
00:11:49,142 --> 00:11:52,440
Ω, αλήθεια
νομίζεις ότι υπάρχει κίνδυνος;

203
00:11:52,442 --> 00:11:54,606
Όχι βέβαια, αλλά
αυτό είναι εκτός θέματος.

204
00:11:54,608 --> 00:11:58,506
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει
νόημα στην οδήγηση με αυτόν τον τρόπο

205
00:11:58,508 --> 00:12:00,206
απλά για να πυροβολήσει σε έναν θρύλο.

206
00:12:00,208 --> 00:12:01,673
Είσαι απαίσια, Ρόμπερτ.

207
00:12:01,675 --> 00:12:05,040
Σκοποβολή συνηθισμένο παιχνίδι
δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

208
00:12:05,042 --> 00:12:08,975
Δηλαδή, όλοι αγαπούν
κάνοντας κάτι ασυνήθιστο.

209
00:12:10,875 --> 00:12:12,708
Κοίτα, ένα ζευγάρι λιοντάρια!

210
00:12:14,442 --> 00:12:17,873
[Ρόμπερτ] Δεν το έκαναν καν
συγκαταβαίνω να μας κοιτάξεις.

211
00:12:17,875 --> 00:12:20,208
(γελώντας)

212
00:12:22,875 --> 00:12:26,208
(ομαλή τροπική μουσική)

213
00:12:53,342 --> 00:12:57,206
[Αφηγητής] Υπήρχε ένα
άγαλμα σκαλισμένο σε κόκκινο ξύλο.

214
00:12:57,208 --> 00:12:59,940
Η εικόνα του βασίστηκε σε
εκατοντάδες θεάσεις

215
00:12:59,942 --> 00:13:02,740
συλλέγονται με τα χρόνια.

216
00:13:02,742 --> 00:13:06,908
Και ήταν ακριβώς όπως το
πλάσμα που είχα δει τον εαυτό μου.

217
00:13:08,608 --> 00:13:11,542
(μυστηριώδης μουσική)

218
00:13:22,342 --> 00:13:23,508
Ω, αγάπη μου.

219
00:13:24,908 --> 00:13:27,473
Το εξέταζα αυτό
μονοπάτι που οδηγεί στο δάσος.

220
00:13:27,475 --> 00:13:30,306
Νομίζω ότι θα ακολουθήσω
και δες που θα πάει.

221
00:13:30,308 --> 00:13:32,975
Ω ναι, θα δοκιμάσω ένα, ευχαριστώ.

222
00:13:34,242 --> 00:13:35,706
Δοκιμάστε ένα;

223
00:13:35,708 --> 00:13:37,740
Τι λες;

224
00:13:37,742 --> 00:13:41,908
Ε, αν κρυώσω
Απλώς θα βάλω ένα παλτό.

225
00:13:43,108 --> 00:13:44,773
Νομίζω ότι ο ήλιος
σε φτάνει.

226
00:13:44,775 --> 00:13:46,606
Δεν φτιάχνεις
κάθε νόημα, Μαρία.

227
00:13:46,608 --> 00:13:49,042
Εντάξει, βλέπω ότι θα είσαι καλά.

228
00:13:50,275 --> 00:13:51,873
Πού ήμασταν;

229
00:13:51,875 --> 00:13:53,973
Λοιπόν, έλεγα
εσύ για την ώρα

230
00:13:53,975 --> 00:13:55,840
ότι είδα το τέρας.

231
00:13:55,842 --> 00:13:56,675
Δικαίωμα.

232
00:13:58,842 --> 00:14:00,673
Αλλά νομίζω ότι μιλούσε

233
00:14:00,675 --> 00:14:02,973
για τον Μάικ τον τύπο συντήρησης.

234
00:14:02,975 --> 00:14:06,840
Ωχ, έχω το δικό μου
δική της ιστορία τέρατος.

235
00:14:06,842 --> 00:14:09,242
Ο Μάικ ήταν πολύ βαθιά στη μονάδα μου.

236
00:14:10,342 --> 00:14:12,240
[Γυναίκα] Στη μονάδα σας, λέτε;

237
00:14:12,242 --> 00:14:13,473
Πραγματικά;

238
00:14:13,475 --> 00:14:16,075
Τρόπος, πολύ βαθιά,
αν πρέπει να ξέρεις.

239
00:14:17,508 --> 00:14:19,740
Λοιπόν, αν είναι ο τύπος εγώ
είδα στο γραφείο σήμερα,

240
00:14:19,742 --> 00:14:22,540
τότε είναι σίγουρα ο
κατάλληλος τύπος για τη δουλειά.

241
00:14:22,542 --> 00:14:24,142
Είδα για αυτό.

242
00:14:26,342 --> 00:14:28,506
[Γυναίκες] Γεια σου, Mike.

243
00:14:28,508 --> 00:14:31,908
(funky ηλεκτρονική μουσική)

244
00:14:34,708 --> 00:14:37,440
Έπρεπε να κάνουμε μια βουτιά μαζί μας.

245
00:14:37,442 --> 00:14:38,540
Α, θα το είχα.

246
00:14:38,542 --> 00:14:40,840
Αλλά βλέπετε, εγώ
δεν μπορούσε να φύγει από το μπαρ.

247
00:14:40,842 --> 00:14:42,206
Άλλωστε, σας φαίνεται κορίτσι

248
00:14:42,208 --> 00:14:43,540
τα πήγαινε μια χαρά χωρίς εμένα.

249
00:14:43,542 --> 00:14:44,540
[Μαίρη] Αντίο, μωρό μου.

250
00:14:44,542 --> 00:14:46,940
Θα τα πούμε αργότερα.

251
00:14:46,942 --> 00:14:49,040
Διψάς;

252
00:14:49,042 --> 00:14:51,640
Αυτό είναι το ποτό κάποιου άλλου.

253
00:14:51,642 --> 00:14:53,573
Ναι, αλλά το έβαλα.

254
00:14:53,575 --> 00:14:55,740
Και είναι πραγματικά πιο πεινασμένο
παρά διψασμένος, πραγματικά.

255
00:14:55,742 --> 00:14:58,206
Δεν έχω φάει πρωινό
από τις 6:30 σήμερα το πρωί.

256
00:14:58,208 --> 00:14:59,673
Και το πρωινό δεν ήταν
πραγματικά τόσο μεγάλο,

257
00:14:59,675 --> 00:15:00,840
όταν το σκέφτεσαι.

258
00:15:00,842 --> 00:15:02,440
Δηλαδή, είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει.

259
00:15:02,442 --> 00:15:05,306
Και γαλλικό τοστ, α
μικρή κρέμα γάλακτος,

260
00:15:05,308 --> 00:15:07,006
και μερικά γλυκά, φυσικά.

261
00:15:07,008 --> 00:15:08,873
Και μετά, ξέρεις, εσύ
πήρε μια μικρή πιατέλα με φρούτα.

262
00:15:08,875 --> 00:15:11,340
Ο καφές ήταν καλός, αλλά πραγματικά
δεν ήταν κανενός είδους latte.

263
00:15:11,342 --> 00:15:13,240
Ήταν απλώς ένα
μικρό μαύρο καφέ.

264
00:15:13,242 --> 00:15:15,140
Και μετά το τάτερ
τα παιδιά ήταν ωραία,

265
00:15:15,142 --> 00:15:17,740
και αυγά, αλλά όχι ομελέτα.

266
00:15:17,742 --> 00:15:18,740
Λίγο τυρί...

267
00:15:18,742 --> 00:15:21,606
Δεν σιωπάς ποτέ;

268
00:15:21,608 --> 00:15:24,342
Έρχομαι εντελώς
σε σένα εδώ.

269
00:15:25,175 --> 00:15:28,508
(ευγενική τροπική μουσική)

270
00:15:43,975 --> 00:15:44,973
Δείτε το.

271
00:15:44,975 --> 00:15:47,173
Τα κυνηγετικά όπλα είναι γεμάτα.

272
00:15:47,175 --> 00:15:50,508
(ευγενική τροπική μουσική)

273
00:16:00,175 --> 00:16:01,740
Κροκόδειλος, τι λέτε;

274
00:16:01,742 --> 00:16:04,075
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

275
00:16:07,875 --> 00:16:09,473
(πυροβολισμός)

276
00:16:09,475 --> 00:16:11,340
Πρέπει να χτυπήσει το μάτι.

277
00:16:11,342 --> 00:16:13,242
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

278
00:16:21,908 --> 00:16:25,242
Μακάρι να ήταν
εγώ εκεί κολυμπάω.

279
00:16:26,108 --> 00:16:29,442
(ευγενική τροπική μουσική)

280
00:17:17,475 --> 00:17:21,242
(παράφωνη ηλεκτρονική μουσική)

281
00:17:47,142 --> 00:17:51,308
(δραματική μουσική)
(σύριγμα)

282
00:17:59,142 --> 00:18:01,442
(γρυλίζοντας)

283
00:18:08,542 --> 00:18:11,608
(παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική)

284
00:18:31,075 --> 00:18:31,975
Καλέ Θεέ.

285
00:18:33,142 --> 00:18:34,873
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

286
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Πρέπει να πάρουμε
εσύ από εδώ.

287
00:18:42,075 --> 00:18:43,540
Όχι, όχι, όχι.

288
00:18:43,542 --> 00:18:44,442
Πάμε.

289
00:18:53,175 --> 00:18:57,540
(δραματική ηλεκτρονική μουσική)

290
00:18:57,542 --> 00:18:59,775
(γρυλίζοντας)

291
00:19:18,075 --> 00:19:20,808
(δραματική μουσική)

292
00:19:25,742 --> 00:19:28,075
(ουρλιάζοντας)

293
00:19:33,675 --> 00:19:34,673
Άσε με κάτω.

294
00:19:34,675 --> 00:19:35,508
Όχι.

295
00:19:40,442 --> 00:19:42,740
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

296
00:19:42,742 --> 00:19:45,642
(Μεγαλοπόδαρος γρυλίζει)

297
00:19:48,242 --> 00:19:49,842
Τι κάνεις;

298
00:19:51,275 --> 00:19:53,942
Προσπαθείς να με κάνεις να χορέψω;

299
00:19:55,442 --> 00:19:58,973
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πες το, ρε μεγάλε;

300
00:19:58,975 --> 00:20:01,975
(funky dance μουσική)

301
00:20:06,442 --> 00:20:09,775
(ρυθμική εξωτική μουσική)

302
00:20:40,542 --> 00:20:44,442
[Αφηγητής] Συνέβη
πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια.

303
00:20:46,108 --> 00:20:50,140
(απαλή δραματική μουσική)

304
00:20:50,142 --> 00:20:53,742
Σε αχνιστούς βάλτους και
προϊστορικές ζούγκλες.

305
00:20:55,208 --> 00:20:58,042
(πουλιά που ουρλιάζουν)

306
00:21:00,075 --> 00:21:04,008
Ο αρχαιότερος άνθρωπος
πλάσμα περπάτησε στη Γη.

307
00:21:05,608 --> 00:21:08,208
Όχι άνθρωπος, πιο θηρίο από άνθρωπο.

308
00:21:11,842 --> 00:21:14,440
Ένα τέρας της εξέλιξης.

309
00:21:14,442 --> 00:21:17,208
(πουλιά που ουρλιάζουν)

310
00:21:24,175 --> 00:21:27,706
Περπάτησε απέναντι
τους αιώνες του χρόνου,

311
00:21:27,708 --> 00:21:31,542
σιγά σιγά αλλάζει, γίνεται
όλο και πιο ανθρώπινος,

312
00:21:35,175 --> 00:21:37,108
όλο και πιο προχωρημένο.

313
00:21:38,275 --> 00:21:39,940
Αυτά τα αρχικά
έγιναν ανακαλύψεις

314
00:21:39,942 --> 00:21:42,906
κυρίως στο χιόνι
περιοχές του κόσμου,

315
00:21:42,908 --> 00:21:45,340
μέρη της Αλάσκας, Καναδάς,

316
00:21:45,342 --> 00:21:49,508
τις περισσότερες φορές με ορειβασία
αποστολές στα Ιμαλάια.

317
00:21:50,908 --> 00:21:54,242
(φωτεινή δραματική μουσική)

318
00:22:08,142 --> 00:22:11,440
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος ήταν α
επαγγελματίας φωτογράφος,

319
00:22:11,442 --> 00:22:14,440
καθώς και ένας μορφωμένος
επιστημονικός ερευνητής

320
00:22:14,442 --> 00:22:15,708
και ορειβάτης.

321
00:22:16,942 --> 00:22:19,106
Τα γιγάντια ίχνη
στο χιόνι,

322
00:22:19,108 --> 00:22:20,740
φωτογραφήθηκε από τον Stapleton,

323
00:22:20,742 --> 00:22:24,873
δημοσιεύτηκαν από
εφημερίδες σε όλο τον κόσμο.

324
00:22:24,875 --> 00:22:27,806
Για πρώτη φορά,
το κοινό γνώρισε

325
00:22:27,808 --> 00:22:31,306
της ύπαρξης α
γιγάντιο, ανθρωπόμορφο τέρας

326
00:22:31,308 --> 00:22:35,173
που υπάρχει στην πραγματικότητα
στα Ιμαλάια.

327
00:22:35,175 --> 00:22:38,075
Ένα τέρας γνωστό ως
Yeti ή Bigfoot.

328
00:22:42,442 --> 00:22:45,940
Μέσα σε δύο χρόνια, το
αναφορές για γιγάντια ίχνη

329
00:22:45,942 --> 00:22:48,773
βαθιά μέσα στην ερημιά
περιοχές του κόσμου

330
00:22:48,775 --> 00:22:52,942
εξαπλώθηκε από τα Ιμαλάια
στην ίδια τη Βόρεια Αμερική.

331
00:22:56,342 --> 00:22:57,973
(Τραγίζουν τα πιάτα)

332
00:22:57,975 --> 00:22:59,773
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

333
00:22:59,775 --> 00:23:02,506
Ω, όχι, είναι
εντελώς δικό μου λάθος.

334
00:23:02,508 --> 00:23:03,840
Είμαι τόσο clutz.

335
00:23:03,842 --> 00:23:05,540
Δεν είσαι κλουτς.

336
00:23:05,542 --> 00:23:08,540
Αν μη τι άλλο, είσαι ένα
απίστευτα όμορφη γυναίκα.

337
00:23:08,542 --> 00:23:10,806
Αυτό είσαι.

338
00:23:10,808 --> 00:23:11,806
Είμαι;

339
00:23:11,808 --> 00:23:13,340
Ναι, είσαι.

340
00:23:13,342 --> 00:23:14,508
Και μάλιστα...

341
00:23:16,242 --> 00:23:18,206
Αν θα ακολουθήσεις
εγώ στο μπουντουάρ,

342
00:23:18,208 --> 00:23:20,073
Θα χαρώ να δείξω
πώς ακριβώς, ε,

343
00:23:20,075 --> 00:23:22,173
απίστευτα όμορφη είσαι.

344
00:23:22,175 --> 00:23:24,240
Δεν ξέρω αν
είναι τόσο καλή ιδέα.

345
00:23:24,242 --> 00:23:25,075
εννοώ...

346
00:23:39,775 --> 00:23:43,208
(παιχνιδιάρικη μουσική με πληκτρολόγιο)

347
00:23:46,742 --> 00:23:49,842
(απαλή συνθετική μουσική)

348
00:23:51,142 --> 00:23:53,908
(πουλιά που κάνουν tweet)

349
00:25:06,342 --> 00:25:10,306
Ουάου, ξέχασα πώς
όμορφο είναι εδώ πάνω.

350
00:25:10,308 --> 00:25:12,206
Ξέρεις, Μπον;

351
00:25:12,208 --> 00:25:14,140
Ξέρεις, εγώ ποτέ
σκέφτηκα να πω αυτό,

352
00:25:14,142 --> 00:25:16,073
αλλά είναι ένα πολύ δροσερό μέρος.

353
00:25:16,075 --> 00:25:17,306
Ναι.

354
00:25:17,308 --> 00:25:18,540
Οι γονείς μου χρησιμοποιούσαν
να με πάρει εδώ ψηλά

355
00:25:18,542 --> 00:25:19,973
ενώ ήμουν στο State.

356
00:25:19,975 --> 00:25:21,706
Το μισούσα τότε

357
00:25:21,708 --> 00:25:22,973
γιατί σήμαινε
Έπρεπε να είμαι μακριά

358
00:25:22,975 --> 00:25:25,540
από τον Danny Jackson
για πέντε εβδομάδες.

359
00:25:25,542 --> 00:25:27,440
Ωχ, τσάκωσα τον Ντάνι...

360
00:25:27,442 --> 00:25:28,442
Δηλαδή ποιος;

361
00:25:30,042 --> 00:25:32,906
Ξέρεις, ήταν
πρόεδρος της αδελφότητάς του.

362
00:25:32,908 --> 00:25:35,540
Κάθισε δίπλα σου στην κοινωνιολογία;

363
00:25:35,542 --> 00:25:37,540
Συγγνώμη, δεν χτυπάω κουδούνι.

364
00:25:37,542 --> 00:25:38,708
Ναι, σωστά.

365
00:25:39,608 --> 00:25:41,706
Εντάξει, τι να πω;

366
00:25:41,708 --> 00:25:43,440
Έφυγες για το καλοκαίρι,

367
00:25:43,442 --> 00:25:45,240
και ήμασταν σε ένα πάρτι.

368
00:25:45,242 --> 00:25:48,573
Και όπως λένε,
τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

369
00:25:48,575 --> 00:25:50,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

370
00:25:50,642 --> 00:25:51,840
Τι;

371
00:25:51,842 --> 00:25:54,240
Ήταν σαν 100 χρόνια
πριν, λοιπόν, ποιος νοιάζεται;

372
00:25:54,242 --> 00:25:57,006
Τέλος πάντων, τι γίνεται
Μπόμπι Λόκχαρτ;

373
00:25:57,008 --> 00:25:58,440
ΠΟΥ;

374
00:25:58,442 --> 00:26:00,940
Ω, μην το παίζεις χαζός μαζί μου.

375
00:26:00,942 --> 00:26:03,473
Ναι, ήταν άβολο.

376
00:26:03,475 --> 00:26:06,740
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,
κάναμε και οι δύο λάθη.

377
00:26:06,742 --> 00:26:07,773
συμφωνώ.

378
00:26:07,775 --> 00:26:10,175
Είμαστε και οι δύο δυο τσούλες.

379
00:26:11,108 --> 00:26:11,942
Ναι.

380
00:26:13,475 --> 00:26:16,742
(δραματική συνθετική μουσική)

381
00:26:35,175 --> 00:26:36,506
(Ο μεγαλοπόδαρος γρυλίζει)

382
00:26:36,508 --> 00:26:38,773
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

383
00:26:38,775 --> 00:26:40,540
Νομίζω ότι μόλις είδα κάτι.

384
00:26:40,542 --> 00:26:42,442
Ας φύγουμε από εδώ.

385
00:26:45,708 --> 00:26:48,942
(δραματική συνθετική μουσική)

386
00:26:50,608 --> 00:26:53,606
(παιχνιδιάρικη μουσική)

387
00:26:53,608 --> 00:26:55,806
[Αφηγητής] Λοιπόν, εγώ
ήταν εκτός υπομονής

388
00:26:55,808 --> 00:26:57,440
και μου τελείωσαν τα λεφτά.

389
00:26:57,442 --> 00:26:59,440
Έπιασα δουλειά λοιπόν
στην ερημιά,

390
00:26:59,442 --> 00:27:01,440
γύρω από το Bossburg, Ουάσιγκτον.

391
00:27:01,442 --> 00:27:05,542
Έπρεπε να φωτογραφίσω μια κανέλα
αρκούδα στο φυσικό της περιβάλλον.

392
00:27:06,608 --> 00:27:07,606
Θέλετε μια αρκούδα;

393
00:27:07,608 --> 00:27:09,473
Εδώ είναι μια αρκούδα.

394
00:27:09,475 --> 00:27:10,642
Κομμάτι κέικ.

395
00:27:11,808 --> 00:27:14,606
Πάντα έπαιρνα αυτό που έβαζα...

396
00:27:14,608 --> 00:27:15,842
Εκτός από τον Μεγαλοπόδαρο.

397
00:27:19,508 --> 00:27:20,675
Μετά το είδα,

398
00:27:22,108 --> 00:27:26,673
μια παραμορφωμένη εκδοχή του
κομμάτι που είχα δει τόσο συχνά.

399
00:27:26,675 --> 00:27:29,575
(μυστηριώδης μουσική)

400
00:27:33,342 --> 00:27:34,442
Εκεί ήταν.

401
00:27:35,642 --> 00:27:38,575
Τέλος, πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Μεγαλοπόδαρο.

402
00:27:45,442 --> 00:27:49,608
Εδώ ήταν το κεφάλι με τρούλο, απλά
όπως το είχαν περιγράψει άλλοι.

403
00:27:51,042 --> 00:27:54,640
Η παχιά, σκούρα γούνα για προστασία
από ακραίες καιρικές συνθήκες,

404
00:27:54,642 --> 00:27:58,442
και αφήστε το να περάσει
απαρατήρητη μέσα στη νύχτα.

405
00:28:00,175 --> 00:28:02,342
Το είδα, το φωτογράφισα,

406
00:28:03,508 --> 00:28:06,342
αλλά επιστήμονες
αμφισβήτησε την ταινία μου.

407
00:28:08,975 --> 00:28:12,742
Κι όμως στάθηκε από κάτω
κάθε πιθανή δοκιμασία.

408
00:28:13,808 --> 00:28:15,473
Μερικοί αποκαλύπτουν ανώμαλο έδαφος

409
00:28:15,475 --> 00:28:17,640
ως αιτία της
τα ξεφλουδισμένα τακούνια,

410
00:28:17,642 --> 00:28:20,208
πολιομυελίτιδα ως αιτία της χωλότητας.

411
00:28:21,442 --> 00:28:23,140
Αλλά τα τεκμηριωμένα στοιχεία μου

412
00:28:23,142 --> 00:28:26,075
δεν ήταν αρκετά καλό
για τους ειδικούς,

413
00:28:28,575 --> 00:28:31,073
αναμένει ποιος ακόμα ρώτησε,

414
00:28:31,075 --> 00:28:33,973
«Πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο
πλάσμα επιβιώσει;

415
00:28:33,975 --> 00:28:35,073
«Πού μένει;

416
00:28:35,075 --> 00:28:36,740
«Δείξε μας τα απομεινάρια του.

417
00:28:36,742 --> 00:28:38,440
"Τι τρώει;"

418
00:28:38,442 --> 00:28:41,006
Εμπειρογνώμονες που αμφισβήτησαν τον λόγο μου

419
00:28:41,008 --> 00:28:43,306
αλλά διεκδίκησε τα εύσημα για την ταινία μου,

420
00:28:43,308 --> 00:28:46,542
και επωφελήθηκε από αυτό
σε κυκλώματα διαλέξεων.

421
00:28:48,708 --> 00:28:51,608
Τώρα δεν με ένοιαζε
για αυτούς τους ανθρώπους,

422
00:28:55,242 --> 00:28:58,442
αλλά ήμουν στοιχειωμένος
με τις ερωτήσεις τους.

423
00:29:01,042 --> 00:29:03,006
(παιχνιδιάρικη μουσική)

424
00:29:03,008 --> 00:29:04,740
Πού είμαι;

425
00:29:04,742 --> 00:29:05,706
Είστε στο Double-D.

426
00:29:05,708 --> 00:29:07,540
Είσαι ασφαλής τώρα.

427
00:29:07,542 --> 00:29:08,808
Με έσωσες;

428
00:29:10,342 --> 00:29:12,106
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε
να ξεκινήσω, εντάξει;

429
00:29:12,108 --> 00:29:13,340
Περίμενε, πού είναι η Τίνα;

430
00:29:13,342 --> 00:29:14,173
ΠΟΥ;

431
00:29:14,175 --> 00:29:15,106
φίλε μου.

432
00:29:15,108 --> 00:29:15,940
Ήρθα με τη φίλη μου την Τίνα.

433
00:29:15,942 --> 00:29:17,006
Πού είναι αυτή;

434
00:29:17,008 --> 00:29:18,206
Δεν ξέρω.

435
00:29:18,208 --> 00:29:19,173
Ήσουν ο μόνος
άτομο όταν έφτασα εδώ,

436
00:29:19,175 --> 00:29:20,175
άρα εννοώ...

437
00:29:21,675 --> 00:29:24,206
Θεέ μου, το τέρας.

438
00:29:24,208 --> 00:29:25,440
Ποιο τέρας;

439
00:29:25,442 --> 00:29:28,640
Όχι, πρέπει να πάρουμε
από εδώ τώρα.

440
00:29:28,642 --> 00:29:31,908
(δραματική συνθετική μουσική)

441
00:29:41,475 --> 00:29:44,142
(βουητό του κινητήρα)

442
00:29:49,942 --> 00:29:52,708
(βράζει νερό)

443
00:29:59,842 --> 00:30:03,008
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

444
00:30:03,908 --> 00:30:05,073
Πώς αισθάνεσαι;

445
00:30:05,075 --> 00:30:06,706
Ω, λυπάμαι.

446
00:30:06,708 --> 00:30:08,108
Δεν σε είδα.

447
00:30:09,042 --> 00:30:11,273
Δεν με είδες, δεσποινίς Ντάνα;

448
00:30:11,275 --> 00:30:12,108
Ε, όχι;

449
00:30:14,942 --> 00:30:15,775
Πραγματικά;

450
00:30:17,575 --> 00:30:18,408
Λοιπόν...

451
00:30:19,775 --> 00:30:21,575
Νομίζω ότι ίσως το έκανες.

452
00:30:24,842 --> 00:30:26,506
Δεν είδα τίποτα.

453
00:30:26,508 --> 00:30:29,473
Νομίζω ότι είμαστε μέσα
το ξεκάθαρο, προς το παρόν.

454
00:30:29,475 --> 00:30:30,973
- Είμαστε;
- Ναι.

455
00:30:30,975 --> 00:30:34,273
[Ντάνα] Τότε γιατί όχι
κλίνεις λίγο πιο κοντά;

456
00:30:34,275 --> 00:30:37,442
(απαλή μουσική κιθάρας)

457
00:30:38,675 --> 00:30:40,006
[Αφηγητής] Τώρα κατάλαβα

458
00:30:40,008 --> 00:30:42,742
γιατί ο Μεγαλοπόδαρος κατευθύνθηκε
μακριά από τον άνθρωπο.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,506
Έπρεπε,

460
00:30:45,508 --> 00:30:47,175
για να επιβιώσει.

461
00:30:52,375 --> 00:30:55,306
Ωστόσο μοχθηρό το
πλάσμα μπορεί να είναι,

462
00:30:55,308 --> 00:30:59,240
Κέρδισα πολύ σεβασμό
για τον άπιαστο Μεγαλοπόδαρο

463
00:30:59,242 --> 00:31:01,442
και την ικανότητά του να αντέχει.

464
00:31:03,108 --> 00:31:04,773
Αλλά αν το βρίσκαμε,

465
00:31:04,775 --> 00:31:08,942
θα έπρεπε να φτάσουμε στο πιο μακρινό
φυλάκιο του πολιτισμού.

466
00:31:09,842 --> 00:31:12,442
(απαλή μουσική)

467
00:31:14,042 --> 00:31:15,773
Όταν ξεμείναμε από το δρόμο,

468
00:31:15,775 --> 00:31:19,740
είδαμε τα απομεινάρια
των παλιών πρωτοπόρων

469
00:31:19,742 --> 00:31:22,908
δίνοντας τη θέση τους στο
μηχανήματα του νέου.

470
00:31:24,308 --> 00:31:27,942
Χιλιάδες έπεφταν τώρα
πίσω στον νέο πυρετό του χρυσού.

471
00:31:28,942 --> 00:31:31,708
(πουλιά που κάνουν tweet)

472
00:31:36,042 --> 00:31:37,706
Κάτι κινείται.

473
00:31:37,708 --> 00:31:39,208
Α, είναι πύθωνας.

474
00:31:46,508 --> 00:31:47,675
Μην το σκοτώσεις.

475
00:31:53,475 --> 00:31:56,575
(απαλή συνθετική μουσική)

476
00:32:06,742 --> 00:32:09,808
(funky εξωτική μουσική)

477
00:32:27,608 --> 00:32:29,942
(ουρλιάζοντας)

478
00:32:33,042 --> 00:32:35,775
(δραματική μουσική)

479
00:32:44,075 --> 00:32:45,642
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

480
00:32:48,742 --> 00:32:51,808
(αισιόδοξη χορευτική μουσική)

481
00:32:53,642 --> 00:32:55,142
Είσαι καλά;

482
00:32:56,342 --> 00:32:58,073
Νομίζω πως ναι.

483
00:32:58,075 --> 00:32:59,706
Με άρπαξε από την πισίνα.

484
00:32:59,708 --> 00:33:01,506
Τι θέλει;

485
00:33:01,508 --> 00:33:04,573
Θέλει να κάνουμε
ένα pole dance για αυτόν.

486
00:33:04,575 --> 00:33:06,508
Συνέχισε να ονειρεύεσαι φίλε.

487
00:33:07,675 --> 00:33:09,006
Ξεχνάς,

488
00:33:09,008 --> 00:33:12,073
είμαστε δεμένοι σε έναν στύλο εδώ.

489
00:33:12,075 --> 00:33:15,606
Λοιπόν, δεν βλέπω
γραμμάτια δολαρίων οπουδήποτε.

490
00:33:15,608 --> 00:33:17,173
Λογαριασμοί δολαρίων;

491
00:33:17,175 --> 00:33:19,240
Σκεφτόμουν για είκοσι.

492
00:33:19,242 --> 00:33:20,806
Όταν έχεις δίκιο
κάτω από αυτό, όμως,

493
00:33:20,808 --> 00:33:22,473
είναι πράγματι κάπως διασκεδαστικό.

494
00:33:22,475 --> 00:33:24,475
- Αλήθεια;
- Ναι, δες.

495
00:33:25,442 --> 00:33:28,708
(ρυθμική εξωτική μουσική)

496
00:33:52,942 --> 00:33:54,140
Α, εξαιρετικό.

497
00:33:54,142 --> 00:33:55,473
Ένας από τους επισκέπτες μας.

498
00:33:55,475 --> 00:33:57,106
Ο ιερός πίθηκος, όχι λιγότερο,

499
00:33:57,108 --> 00:33:59,606
συνελήφθη από έναν από τους γιους της.

500
00:33:59,608 --> 00:34:02,442
(γυναίκα που ουρλιάζει)

501
00:34:04,242 --> 00:34:05,075
Βγες έξω.

502
00:34:11,208 --> 00:34:12,906
Κοίτα, θα σε υπακούσουν.

503
00:34:12,908 --> 00:34:15,173
Τώρα παίρνουν μόνο
παραγγελίες από εμένα.

504
00:34:15,175 --> 00:34:16,008
Βλέπεις;

505
00:34:17,442 --> 00:34:21,240
Θα το μάθετε, δεν θα το μάθετε
να σε ακούω πια.

506
00:34:21,242 --> 00:34:24,542
Σύντομα θα το κάνετε και εσείς
υπακούω όταν διατάζω.

507
00:34:26,508 --> 00:34:29,175
(βουίζει η σειρήνα)

508
00:34:30,875 --> 00:34:31,708
Ο Μάλεκ.

509
00:34:36,708 --> 00:34:39,073
Πρώτα σε βλέπω
ξέφυγε από τον Τούρκο.

510
00:34:39,075 --> 00:34:42,006
Άκου Μπαρτ, θα πρέπει να το κάνεις

511
00:34:42,008 --> 00:34:44,506
αυτό που σου λέω να κάνεις μια φορά.

512
00:34:44,508 --> 00:34:46,306
Έχω κυνηγήσει το
ιερός πίθηκος για ένα χρόνο,

513
00:34:46,308 --> 00:34:49,242
και δεν σκοπεύω
να την χάσεις τώρα.

514
00:34:51,608 --> 00:34:52,806
Όταν θέλω κάτι,

515
00:34:52,808 --> 00:34:54,673
Το παίρνω και το κρατάω για πάντα.

516
00:34:54,675 --> 00:34:56,440
(πυροβολισμός)

517
00:34:56,442 --> 00:34:58,475
Όχι αυτή τη φορά, Άλμπερτ.

518
00:35:04,308 --> 00:35:07,073
Αυτή τη φορά έχεις
τελικά έχασε το παιχνίδι.

519
00:35:07,075 --> 00:35:09,073
Είσαι πραγματικά ακριβής, Μπαρτ.

520
00:35:09,075 --> 00:35:11,740
Ποτέ δεν αργείς
για ραντεβού.

521
00:35:11,742 --> 00:35:14,306
Φτάνεις μέσα
τα 10 λεπτά.

522
00:35:14,308 --> 00:35:16,240
Γρήγορη δουλειά, Μπερτ.

523
00:35:16,242 --> 00:35:18,440
Αλλά δεν έχω χάσει ακόμα το παιχνίδι,

524
00:35:18,442 --> 00:35:20,442
όπως θα μάθετε σύντομα.

525
00:35:21,508 --> 00:35:24,140
- Πρόσεχε, Μπαρτ.
-Τι εννοείς;

526
00:35:24,142 --> 00:35:25,773
Ο animatronic εγκέφαλος.

527
00:35:25,775 --> 00:35:27,640
Ρίξτε το φως στο πάνελ!

528
00:35:27,642 --> 00:35:29,142
Μάλεκ, κράτα τον!

529
00:35:30,975 --> 00:35:33,440
Μπερτ, ρίξε το φως.

530
00:35:33,442 --> 00:35:35,642
(πυροβολισμοί)

531
00:35:40,475 --> 00:35:43,642
(παράφωνο τσιρίγμα)

532
00:35:51,608 --> 00:35:54,942
(ρυθμική εξωτική μουσική)

533
00:36:01,742 --> 00:36:03,606
(Ο μεγαλοπόδαρος γρυλίζει)

534
00:36:03,608 --> 00:36:04,942
Τι ήταν αυτό;

535
00:36:06,642 --> 00:36:09,908
(αισιόδοξη κάντρι μουσική)

536
00:36:13,508 --> 00:36:16,442
(Ο μεγαλοπόδαρος γρυλίζει)

537
00:37:01,442 --> 00:37:02,773
Μείνε πίσω.

538
00:37:02,775 --> 00:37:04,442
Όχι, έλα λύσε μας.

539
00:37:07,108 --> 00:37:09,640
Τι συμβαίνει εδώ;

540
00:37:09,642 --> 00:37:10,973
Δεν ξέρω.

541
00:37:10,975 --> 00:37:13,173
Το μόνο που ξέρω είναι κάθε
ώρα που ακούω μουσική

542
00:37:13,175 --> 00:37:15,540
και οι νεοσσοί κάνουν κοντάρι
χορεύει για μένα,

543
00:37:15,542 --> 00:37:17,042
Νιώθω πολύ άνθρωπος.

544
00:37:18,542 --> 00:37:19,873
Ω αλήθεια;

545
00:37:19,875 --> 00:37:21,006
Πώς σε λένε;

546
00:37:21,008 --> 00:37:22,573
Jonah Trout.

547
00:37:22,575 --> 00:37:25,306
Δεν είναι από την οικογένεια Trout;

548
00:37:25,308 --> 00:37:26,906
Αυτό είναι σωστό.

549
00:37:26,908 --> 00:37:28,440
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

550
00:37:28,442 --> 00:37:29,906
Λοιπόν, έτσι έγινε
καιρό από τότε που με ξάπλωσαν,

551
00:37:29,908 --> 00:37:31,342
Μπορεί και να είμαι.

552
00:37:32,742 --> 00:37:36,442
Μου ακούγεται σαν αυτό
η κατάρα έχει αρθεί.

553
00:37:38,808 --> 00:37:41,973
Ξέρεις, εγώ
νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

554
00:37:41,975 --> 00:37:45,273
[Αφηγητής] Στη συνέχεια, α
κίνηση στο δάσος.

555
00:37:45,275 --> 00:37:47,440
Ο ήλιος δεν είχε ακόμη ανατείλει.

556
00:37:47,442 --> 00:37:51,106
Ήταν δύσκολο να το ξεχωρίσεις
αυτό που είχα δει στην αρχή.

557
00:37:51,108 --> 00:37:55,273
(μυστήρια παράφωνη μουσική)

558
00:37:55,275 --> 00:37:58,275
(τα φύλλα τσακίζουν)

559
00:38:05,642 --> 00:38:07,475
Εκεί ήταν, ο Μεγαλοπόδαρος,

560
00:38:09,342 --> 00:38:13,175
στέκεται όχι περισσότερο από
100 μέτρα από την τυφλή μου.

561
00:38:14,275 --> 00:38:16,840
Άρχισα να τρέμω ολόκληρος.

562
00:38:16,842 --> 00:38:20,440
Μετά βίας μπορούσα να κρατήσω
κρατήστε την κάμερα μου.

563
00:38:20,442 --> 00:38:21,608
Ήταν φοβερός.

564
00:38:23,008 --> 00:38:25,908
(μυστηριώδης μουσική)

565
00:38:33,075 --> 00:38:35,475
Μετά, πίσω μου, άλλος,

566
00:38:36,875 --> 00:38:39,042
μικρότερο, πιθανώς νεότερο.

567
00:38:40,242 --> 00:38:42,575
Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί;

568
00:38:43,642 --> 00:38:45,075
Ήμουν περικυκλωμένος;

569
00:38:48,508 --> 00:38:52,675
Ήταν οι πιο ασυνήθιστοι
πλάσματα που είχα δει ποτέ.

570
00:38:53,808 --> 00:38:56,806
Τώρα ήξερα γιατί το
Εσκιμώοι αποκαλούσαν τον Μεγαλοπόδαρο

571
00:38:56,808 --> 00:38:58,875
ο βασιλιάς των ζώων.

572
00:39:00,775 --> 00:39:04,173
Το παλιότερο, το μεγαλύτερο
ήταν εφτά πόδια ψηλός,

573
00:39:04,175 --> 00:39:05,675
450 έως 500 λίβρες,

574
00:39:07,542 --> 00:39:10,106
το θολωτό κεφάλι του και
μακριά, σκούρα μαλλιά

575
00:39:10,108 --> 00:39:14,173
όπως και το άλλο
πλάσματα που είχα δει.

576
00:39:14,175 --> 00:39:16,306
Η μυρωδιά του ήταν απίστευτη,

577
00:39:16,308 --> 00:39:18,640
το ίδιο πυκνό, μοσχομυρωδάτο άρωμα

578
00:39:18,642 --> 00:39:21,975
αυτό με οδήγησε πρώτα στο
Bigfoot πριν από πολύ καιρό.

579
00:39:24,642 --> 00:39:28,306
Ο νεαρός δεν ήταν άλλος από
πεντέμισι μέτρα ύψος,

580
00:39:28,308 --> 00:39:29,208
250 λίρες.

581
00:39:31,008 --> 00:39:34,440
Αν η εικασία μου ήταν σωστή,
μάλλον στο πρώτο του ταξίδι

582
00:39:34,442 --> 00:39:37,940
μακριά από τα βόρεια του
τόπους αναπαραγωγής.

583
00:39:37,942 --> 00:39:40,973
Μάλλον δεν θα το έκανε ποτέ
είδα έναν άντρα πριν.

584
00:39:40,975 --> 00:39:44,973
Αν με έβλεπε, θα μπορούσε
πανικός και επίθεση.

585
00:39:44,975 --> 00:39:47,475
Εδώ ήμουν πάλι με τον Bigfoot,

586
00:39:48,675 --> 00:39:52,108
αδιαμφισβήτητη απόδειξη
η θεωρία μου είχε λειτουργήσει.

587
00:39:52,975 --> 00:39:55,440
Είναι αποδημητικό ζώο,

588
00:39:55,442 --> 00:39:59,542
και τώρα έχω τα έγγραφα
από τις συνήθειές του χρειαζόμουν.

589
00:40:02,208 --> 00:40:05,540
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε
καταλάβετε το μέρος

590
00:40:05,542 --> 00:40:08,042
αυτό το πλάσμα κρατάει στη φύση.

591
00:40:09,375 --> 00:40:13,042
(δραματική ορχηστρική μουσική)

592
00:40:16,075 --> 00:40:20,406
Για άλλη μια φορά είπα αντίο
σε αυτό το μυστηριώδες πλάσμα

593
00:40:20,408 --> 00:40:23,942
που κάπως έχει ξεπεράσει
ο φυσικός του ρόλος,

594
00:40:26,575 --> 00:40:28,742
άντεξε τις δοκιμασίες του χρόνου,

595
00:40:30,575 --> 00:40:33,742
τώρα αφήνεται να περιπλανηθεί
τη γη άπιαστα,

596
00:40:34,708 --> 00:40:37,308
με μια παράξενη θέληση να επιβιώσει.

597
00:40:43,508 --> 00:40:47,406
(ρυθμική συνθετική μουσική)

598
00:40:47,408 --> 00:40:50,740
Α, έχω ακόμα
πολλές ερωτήσεις,

599
00:40:50,742 --> 00:40:54,706
και θα συνεχίσω το δικό μου
αναζητήστε τις απαντήσεις τώρα.

600
00:40:54,708 --> 00:40:56,173
Αλλά σας διαβεβαιώνω,

601
00:40:56,175 --> 00:40:58,440
Δεν θα με πιάνουν πια τόσο πολύ

602
00:40:58,442 --> 00:41:01,440
στα προβλήματα της έρευνάς μου

603
00:41:01,442 --> 00:41:05,475
που θα χάσω την επαφή μου
τα θαύματα που αποκαλύπτει.

604
00:41:20,975 --> 00:41:24,106
Εσύ είσαι δικός μου
γοητευτικός πρίγκιπας;

605
00:41:24,108 --> 00:41:25,440
Περιμένεις κάποιον άλλο;

606
00:41:25,442 --> 00:41:26,540
(γέλια)

607
00:41:26,542 --> 00:41:27,808
Ω όχι, ποτέ.

608
00:41:29,608 --> 00:41:32,073
Φαίνεσαι καταπληκτική μωρό μου.

609
00:41:32,075 --> 00:41:34,106
Μπορώ όμως να κάνω μια πρόταση;

610
00:41:34,108 --> 00:41:34,942
Σίγουρος.

611
00:41:38,775 --> 00:41:41,573
(γέλια)

612
00:41:41,575 --> 00:41:45,106
Είχα την αίσθηση ότι
θα ήταν η πρότασή σας.

613
00:41:45,108 --> 00:41:46,806
Μπορείτε να μαντέψετε το επόμενο μου;

614
00:41:46,808 --> 00:41:48,740
Μπορείτε να μαντέψετε το δικό μου;

615
00:41:48,742 --> 00:41:52,575
(μυστήρια ηλεκτρονική μουσική)

616
00:42:10,342 --> 00:42:14,206
Ελέγξτε τις συντεταγμένες μας
να βασίσει τον Ωρίωνα.

617
00:42:14,208 --> 00:42:17,173
Συγκρίνετε αριθμούς με
κατεύθυνση σήματος.

618
00:42:17,175 --> 00:42:20,540
[Άνθρωπος] Γωνία άλφα
37, γωνία άλφα 12,

619
00:42:20,542 --> 00:42:23,206
ταχύτητα 600 μίλια ανά δευτερόλεπτο.

620
00:42:23,208 --> 00:42:25,073
[Γυναίκα] Σήμα
στην πορεία κατεύθυνσης,

621
00:42:25,075 --> 00:42:27,075
το σήμα ισχύος είναι σταθερό.

622
00:42:28,508 --> 00:42:31,040
[Γυναίκα] Ακριβής συντεταγμένη
σήμα, ακριβής κατεύθυνση,

623
00:42:31,042 --> 00:42:32,740
επιβεβαιώθηκε η πορεία.

624
00:42:32,742 --> 00:42:36,575
(μυστήρια ηλεκτρονική μουσική)

625
00:42:50,275 --> 00:42:53,342
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

626
00:42:56,675 --> 00:42:59,506
Αυτό είναι το Galactic Explorer 69.

627
00:42:59,508 --> 00:43:01,206
Η προσγείωσή μου ήταν επιτυχής.

628
00:43:01,208 --> 00:43:02,475
Πολύ καλά 69.

629
00:43:03,808 --> 00:43:06,340
Για χάρη των Γήινων
Θα σε φωνάξω Σερένα

630
00:43:06,342 --> 00:43:08,240
ενώ βρίσκεστε στον πλανήτη τους.

631
00:43:08,242 --> 00:43:10,940
Όπως θέλεις ω
υπέρτατη ερωμένη.

632
00:43:10,942 --> 00:43:12,806
Μπορώ τώρα να μάθω το
ο λόγος των ταξιδιών μου;

633
00:43:12,808 --> 00:43:17,173
Πολύ καλά, πρέπει να προηγηθείς
στον πλησιέστερο πληθυσμό.

634
00:43:17,175 --> 00:43:19,873
Μόλις είσαι εκεί
έχουν 24 ώρες γης

635
00:43:19,875 --> 00:43:23,173
να ασχοληθούν με τα σεξουαλικά τους μυστικά.

636
00:43:23,175 --> 00:43:27,606
Η γνώση που φέρνεις
Η επιστροφή στο Deltron είναι επιβεβλημένη.

637
00:43:27,608 --> 00:43:30,506
Χωρίς αυτό ο πολιτισμός μας
δεν θα επιβιώσει

638
00:43:30,508 --> 00:43:31,940
άλλο έτος φωτός.

639
00:43:31,942 --> 00:43:33,775
δεν καταλαβαίνω.

640
00:43:34,975 --> 00:43:38,108
Μην σταματάς για το
τις επόμενες 24 ώρες της Γης.

641
00:43:40,042 --> 00:43:41,442
Αχ μου αρέσει αυτό.

642
00:43:43,042 --> 00:43:45,206
Αυτή είναι η Serena που υπογράφει.

643
00:43:45,208 --> 00:43:49,042
(μυστήρια ηλεκτρονική μουσική)

644
00:44:11,442 --> 00:44:13,675
(επευφημίες)

645
00:44:16,442 --> 00:44:19,275
(ηλεκτρονική μουσική)

646
00:44:39,308 --> 00:44:40,706
Ποιος είσαι;

647
00:44:40,708 --> 00:44:43,273
Είμαι η Σερένα, έρχομαι με την ησυχία μου.

648
00:44:43,275 --> 00:44:45,040
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

649
00:44:45,042 --> 00:44:46,440
Τι είναι το αστείο;

650
00:44:46,442 --> 00:44:47,606
Δεν είναι τίποτα.

651
00:44:47,608 --> 00:44:49,206
Είμαι ο Mark και αυτό
είναι η φίλη μου η Σίντι.

652
00:44:49,208 --> 00:44:50,442
Ο φίλος σου;

653
00:44:51,508 --> 00:44:53,440
Ωραίο ρούχο παρεμπιπτόντως.

654
00:44:53,442 --> 00:44:54,606
Σας ευχαριστώ.

655
00:44:54,608 --> 00:44:56,640
Αυτό ήταν ένα αστείο.

656
00:44:56,642 --> 00:44:57,975
Άλλο ένα αστείο;

657
00:44:58,842 --> 00:45:00,473
Εσείς οι Γήινοι το κάνετε πολύ αυτό;

658
00:45:00,475 --> 00:45:01,673
Ναι, κάνουμε Serena.

659
00:45:01,675 --> 00:45:03,440
Λοιπόν από πού έρχεσαι;

660
00:45:03,442 --> 00:45:06,806
Κατάγομαι από το Deltron, τρίτο
πλανήτης στον πρώτο γαλαξία.

661
00:45:06,808 --> 00:45:08,940
Είναι έξω από το ηλιακό σας σύστημα.

662
00:45:08,942 --> 00:45:09,873
(γέλια)

663
00:45:09,875 --> 00:45:11,442
Φυσικά και είναι.

664
00:45:12,742 --> 00:45:14,440
Έτσι όπως αυτά που είναι
κάνεις εδώ;

665
00:45:14,442 --> 00:45:16,640
Ήρθα να μάθω
από εσάς γήινους.

666
00:45:16,642 --> 00:45:20,240
Εντάξει αυτό είναι αυτή η γκόμενα
τρελό καλώ το 911.

667
00:45:20,242 --> 00:45:21,740
Είναι άλλο ένα αστείο;

668
00:45:21,742 --> 00:45:23,806
Υπομονή ας παίξουμε
μαζί θα έχει πλάκα.

669
00:45:23,808 --> 00:45:27,773
Άρα Serena έχεις
κάποιες ειδικές εξουσίες ή;

670
00:45:27,775 --> 00:45:29,040
Ειδικές εξουσίες;

671
00:45:29,042 --> 00:45:32,573
Ναι, όπως μπορείτε
εξαφανιστείς;

672
00:45:32,575 --> 00:45:36,142
Χμ, δεν μπορώ
αυτό, αλλά μπορώ να το κάνω αυτό.

673
00:45:37,208 --> 00:45:38,873
- Ουάου.
- Ουάου.

674
00:45:38,875 --> 00:45:41,040
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

675
00:45:41,042 --> 00:45:43,240
Μπορώ να αρχίσω να μαθαίνω τώρα;

676
00:45:43,242 --> 00:45:45,006
Δεν ξέρω μπορεί;

677
00:45:45,008 --> 00:45:46,640
Γιατί στο διάολο όχι; Σίγουρος.

678
00:45:46,642 --> 00:45:47,806
Πραγματικά;

679
00:45:47,808 --> 00:45:48,642
Ναι.

680
00:45:50,442 --> 00:45:53,073
Είναι προνόμιο μιας γυναίκας
να αλλάξουν γνώμη.

681
00:45:53,075 --> 00:45:55,508
Γι' αυτό σε αγαπώ μωρό μου.

682
00:45:57,175 --> 00:46:00,006
(χορευτική μουσική)

683
00:46:00,008 --> 00:46:02,006
(διαστημόπλοιο droning)

684
00:46:02,008 --> 00:46:05,940
Ω, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Πρέπει να το πάρω αυτό.

685
00:46:05,942 --> 00:46:09,442
Ω.
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

686
00:46:20,442 --> 00:46:23,106
Σερένα συγγνώμη
να σε περιμένει,

687
00:46:23,108 --> 00:46:25,440
αλλά οι υπηρέτες μου ήταν
συμπεριφέρεται ξανά άσχημα

688
00:46:25,442 --> 00:46:27,440
και έπρεπε να διδάξω
τους ένα μάθημα.

689
00:46:27,442 --> 00:46:31,340
Ω, είσαι ο καλύτερος δάσκαλος
Ξέρω την υπέρτατη ερωμένη.

690
00:46:31,342 --> 00:46:34,240
Κρίμα που δεν έχει
έχει ως αποτέλεσμα την τεκνοποίηση.

691
00:46:34,242 --> 00:46:36,273
Ω, είσαι τόσο ευγενικός.

692
00:46:36,275 --> 00:46:38,173
Μόλις τηλεφώνησα για να επανέλθω.

693
00:46:38,175 --> 00:46:41,473
Έχω αρραβωνιάσει τους Γήινους
στη σεξουαλική επαφή

694
00:46:41,475 --> 00:46:44,506
και φαίνεται να είναι
αρκετά ευχάριστο.

695
00:46:44,508 --> 00:46:47,175
Στην πραγματικότητα είναι εξαιρετικά συναρπαστικό.

696
00:46:48,575 --> 00:46:52,240
Αυτά είναι καλά νέα Serena και
μαθαίνεις τίποτα;

697
00:46:52,242 --> 00:46:56,540
Ω ναι, έχω μάθει
αυτό το πράγμα που λέγεται αστείο,

698
00:46:56,542 --> 00:47:00,040
αλλά δεν έχω αρκετά
το κατάλαβα ακόμα.

699
00:47:00,042 --> 00:47:01,873
Αυτό είναι το μόνο που έχεις μάθει;

700
00:47:01,875 --> 00:47:04,206
Έχω μάθει κι εγώ
ότι το αρσενικό είδος

701
00:47:04,208 --> 00:47:06,206
έχει κάτι που
μοιάζει πολύ

702
00:47:06,208 --> 00:47:08,540
συσκευές επικοινωνίας μας.

703
00:47:08,542 --> 00:47:10,840
Εννοείς το δονόμετρο μας;

704
00:47:10,842 --> 00:47:13,842
Ναι, μόνο υπάρχει
είναι πολύ μεγαλύτερα.

705
00:47:15,675 --> 00:47:17,140
Ενδιαφέρων,

706
00:47:17,142 --> 00:47:19,173
Δεν μπορούσα να φανταστώ γιατί
θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο.

707
00:47:19,175 --> 00:47:24,073
Μέχρι σήμερα το πρωί υπέρτατη
ερωμένη ούτε εγώ θα μπορούσα.

708
00:47:24,075 --> 00:47:25,706
Λοιπόν συνέχισε την καλή δουλειά

709
00:47:25,708 --> 00:47:28,440
και επιστρέψτε σε μένα όταν
έχεις μάθει περισσότερα.

710
00:47:28,442 --> 00:47:30,640
Η Σερένα υπογράφει.

711
00:47:30,642 --> 00:47:33,642
(διαστημόπλοιο droning)

712
00:47:37,042 --> 00:47:39,873
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

713
00:47:39,875 --> 00:47:41,106
(γέλια)

714
00:47:41,108 --> 00:47:42,206
Ω τίποτα.

715
00:47:42,208 --> 00:47:43,873
άκουσα φωνές.

716
00:47:43,875 --> 00:47:47,240
Αλλά είμαι μόνο εγώ, πώς
θα μπορούσαν να υπάρχουν φωνές;

717
00:47:47,242 --> 00:47:48,973
Δεν ξέρω.

718
00:47:48,975 --> 00:47:52,340
Πώς το έφτιαξες
εξαφανίζονται τα ρούχα;

719
00:47:52,342 --> 00:47:55,306
Τέλος πάντων πρέπει να καθαρίσω,

720
00:47:55,308 --> 00:47:56,973
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το ντους.

721
00:47:56,975 --> 00:48:00,606
Ω είναι αυτό το καθάρισμα
άλλο ένα από αυτά τα αστεία;

722
00:48:00,608 --> 00:48:02,208
Είσαι αληθινός;

723
00:48:05,042 --> 00:48:06,808
Ναι πιστεύω ότι είμαι.

724
00:48:14,175 --> 00:48:16,906
Χρησιμοποιείται αυτό το υγρό στον καθαρισμό;

725
00:48:16,908 --> 00:48:18,640
Θέλετε να μάθετε;

726
00:48:18,642 --> 00:48:19,940
θα σου δείξω.

727
00:48:19,942 --> 00:48:22,208
(γέλια)

728
00:48:23,842 --> 00:48:26,442
(φυσάει άνεμος)

729
00:48:48,275 --> 00:48:51,306
[Man] Range one,
οκτώ, δύο,

730
00:48:51,308 --> 00:48:53,808
γωνία ανύψωσης 13 μοίρες.

731
00:48:55,342 --> 00:48:59,442
Άλφα κατεύθυνσης, 19
βαθμούς, σε 10 δευτερόλεπτα από τώρα

732
00:49:01,208 --> 00:49:05,442
ο στόχος φτάνει στις συντεταγμένες,
μείον εννέα, οκτώ, επτά, έξι...

733
00:49:06,708 --> 00:49:08,006
Μαντέψτε ποιος.

734
00:49:08,008 --> 00:49:10,508
Δεν ξέρω δώστε μου μια υπόδειξη.

735
00:49:11,642 --> 00:49:15,006
Ω θεέ μου Μάρκος είσαι
με τρελαίνει.

736
00:49:15,008 --> 00:49:17,842
(αργή ροκ μουσική)

737
00:49:24,808 --> 00:49:27,106
Τι κάνεις εδώ;

738
00:49:27,108 --> 00:49:28,706
Ο Τεντ έφυγε πριν από 10 λεπτά.

739
00:49:28,708 --> 00:49:30,106
Ξέρω ότι είναι στη θέση μου.

740
00:49:30,108 --> 00:49:32,140
Του είπα ότι ήμουν
θα πάρω λίγο ποτό.

741
00:49:32,142 --> 00:49:35,340
- Σταμάτα, δεν μπορούμε.
- Είσαι σίγουρος;

742
00:49:35,342 --> 00:49:37,675
- Σε μισώ.
- Όχι δεν το κάνεις.

743
00:49:39,442 --> 00:49:42,608
Έχεις δίκιο
Όχι, έλα εδώ.

744
00:49:47,642 --> 00:49:50,442
(πουλιά που κελαηδούν)

745
00:49:54,242 --> 00:49:55,806
Θέλω να ξαπλώσω.

746
00:49:55,808 --> 00:49:57,873
Νόμιζα ότι μπήκες
αυτός ο ψεύτης χθες το βράδυ;

747
00:49:57,875 --> 00:49:59,940
Ξέρεις το ένα
έχεις λάθη;

748
00:49:59,942 --> 00:50:02,273
Το έκανα αλλά αυτό ήταν
όπως πριν από 12 ώρες.

749
00:50:02,275 --> 00:50:05,240
Θεέ Τζεν είσαι τόσο τσούλα.

750
00:50:05,242 --> 00:50:06,506
Δεν ξέρω Τίνα

751
00:50:06,508 --> 00:50:08,673
Νομίζω ότι η Jen έχει απλώς ένα
πραγματικά υγιής λίμπιντο.

752
00:50:08,675 --> 00:50:09,606
(γέλιο)

753
00:50:09,608 --> 00:50:11,240
Α ναι τώρα μιλάς.

754
00:50:11,242 --> 00:50:12,473
Ας καλέσουμε για πίτσα.

755
00:50:12,475 --> 00:50:14,740
Θα ήθελα να πάρω τα χέρια μου
σε εκείνο το ντελίβερι.

756
00:50:14,742 --> 00:50:16,640
Το αγόρι είναι η λειτουργική λέξη.

757
00:50:16,642 --> 00:50:18,473
Είναι σαν 16 χρονών.

758
00:50:18,475 --> 00:50:20,506
Είναι 18, δικός του
τα γενέθλια ήταν την περασμένη εβδομάδα,

759
00:50:20,508 --> 00:50:21,940
και του είπα αυτό
όταν ήταν νόμιμος

760
00:50:21,942 --> 00:50:23,206
Του είχα ένα δώρο.

761
00:50:23,208 --> 00:50:26,206
Λοιπόν παραγγέλνεις λουκάνικο.

762
00:50:26,208 --> 00:50:28,840
Καλύτερα να το πιστέψεις και
Παίρνω και λίγη πίτσα.

763
00:50:28,842 --> 00:50:30,406
(γέλια)

764
00:50:30,408 --> 00:50:32,673
(το τηλέφωνο χτυπάει)

765
00:50:32,675 --> 00:50:34,442
Ίσως αυτός είναι ο Αρμάντο.

766
00:50:35,842 --> 00:50:38,106
Το όνομά του είναι Αρμάντο.

767
00:50:38,108 --> 00:50:41,040
Ακούγεται καυτός, νομίζω
θα παραγγείλουμε όλοι λίγο λουκάνικο.

768
00:50:41,042 --> 00:50:43,475
Πρέπει να το πάρω πρώτα παιδιά.

769
00:50:44,575 --> 00:50:46,175
Γεια, ω γεια Cindy.

770
00:50:48,008 --> 00:50:49,473
Ναι.

771
00:50:49,475 --> 00:50:53,440
Αυτό ακούγεται καλό, απλά είμαι
στη γωνία στη θέση μου.

772
00:50:53,442 --> 00:50:56,040
Είμαι με την Άλι και την Τίνα.

773
00:50:56,042 --> 00:50:58,206
Εντάξει, θα φέρουμε
λίγη τεκίλα πέρασε

774
00:50:58,208 --> 00:51:00,208
και θα είμαστε εκεί σύντομα.

775
00:51:01,342 --> 00:51:04,606
Αυτή ήταν η Σίντι, αυτή
μας κάλεσε στο πάρτι της,

776
00:51:04,608 --> 00:51:06,706
τη θέση της και του Μάρκου.

777
00:51:06,708 --> 00:51:07,542
Ω Μαρκ.

778
00:51:09,475 --> 00:51:12,475
Ξέρω, μιλώντας για λουκάνικο.

779
00:51:13,642 --> 00:51:16,642
[Άνθρωπος] Κόκκινος συναγερμός
δορυφόρος στον τομέα Η

780
00:51:16,842 --> 00:51:18,073
έχει σταματήσει τη λειτουργία του.

781
00:51:18,075 --> 00:51:20,273
Ο γιος της σκύλας,
δεν αστειευόταν.

782
00:51:20,275 --> 00:51:24,006
[Άνθρωπος] Κόκκινος συναγερμός, δορυφόρος
στον τομέα Η έχει σταματήσει...

783
00:51:24,008 --> 00:51:26,442
(ροκ μουσική)

784
00:51:27,875 --> 00:51:29,673
- Γεια σας κυρίες.
- Ω.

785
00:51:29,675 --> 00:51:31,773
- Γεια.
- Γεια σου λουκάνικο,

786
00:51:31,775 --> 00:51:34,640
- Εννοώ τον Μαρκ.
- Δεν το καταλαβαίνω.

787
00:51:34,642 --> 00:51:36,740
Συγγνώμη, στον Σίντνεϊ απλώς αρέσει
να μιλάει όταν είναι μεθυσμένη.

788
00:51:36,742 --> 00:51:39,040
Τέλος πάντων δεν πρόκειται
πιστέψτε αυτό που μόλις βρήκα.

789
00:51:39,042 --> 00:51:40,040
Τι;

790
00:51:40,042 --> 00:51:41,840
Διαστημόπλοιο.

791
00:51:41,842 --> 00:51:44,173
Ξεκινήσαμε
πίνεις λίγο νωρίς;

792
00:51:44,175 --> 00:51:45,473
Είμαι σοβαρός.

793
00:51:45,475 --> 00:51:46,806
- Τι;
- Θα σου δείξω.

794
00:51:46,808 --> 00:51:47,973
Ω, ω.

795
00:51:47,975 --> 00:51:49,473
Είναι ακριβώς στο γήπεδο.

796
00:51:49,475 --> 00:51:51,440
Το διαστημόπλοιο, δικό του, «έι
όλοι εσείς, το διαστημόπλοιο».

797
00:51:51,442 --> 00:51:52,440
Είναι το διαστημόπλοιο.

798
00:51:52,442 --> 00:51:54,973
- Ω.
- Το διαστημόπλοιο.

799
00:51:54,975 --> 00:51:57,173
Πρέπει να πάμε να βρούμε μπάνιο.

800
00:51:57,175 --> 00:51:59,573
- Θα πάω, θα πάω.
- Θα τα πούμε αργότερα.

801
00:51:59,575 --> 00:52:00,442
θα πάω.

802
00:52:09,842 --> 00:52:11,806
Δείτε στο είπα.

803
00:52:11,808 --> 00:52:13,006
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

804
00:52:13,008 --> 00:52:14,206
Δεν νομίζω.

805
00:52:14,208 --> 00:52:15,740
Να αυτή η γκόμενα
στο χώρο μας, Serena,

806
00:52:15,742 --> 00:52:17,673
την έστειλαν από
άλλος πλανήτης.

807
00:52:17,675 --> 00:52:19,006
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;

808
00:52:19,008 --> 00:52:20,473
Όχι.

809
00:52:20,475 --> 00:52:22,873
Επειδή είναι αλήθεια,
θα τη γνωρίσεις.

810
00:52:22,875 --> 00:52:24,773
Εντάξει, είμαι α
λίγο απογοητευμένος τότε

811
00:52:24,775 --> 00:52:28,106
γιατί νόμιζα ότι με δελέσατε
εδώ για να με εκμεταλλευτείς

812
00:52:28,108 --> 00:52:30,506
και τώρα βλέπω
υπάρχει ένα πραγματικό πλοίο.

813
00:52:30,508 --> 00:52:31,773
Λοιπόν εννοώ το διαστημόπλοιο

814
00:52:31,775 --> 00:52:34,473
ήταν το μόνο πράγμα που εγώ
ήθελε να σου δείξει.

815
00:52:34,475 --> 00:52:37,708
Ω, πολύ καλά
πάμε να το ελέγξουμε.

816
00:52:38,775 --> 00:52:41,042
(βουρδίσματα)

817
00:52:51,942 --> 00:52:53,906
Πώς το ήξερες
πώς να μπω εδώ μέσα;

818
00:52:53,908 --> 00:52:57,873
Μόλις χτύπησα στο πλάι του
η πόρτα και άνοιξε.

819
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Λοιπόν, αφού είμαστε εδώ ίσως
θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

820
00:53:03,775 --> 00:53:05,706
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

821
00:53:05,708 --> 00:53:09,042
(ηλεκτρονική χορευτική μουσική)

822
00:53:16,142 --> 00:53:16,975
Α-χα.

823
00:53:24,675 --> 00:53:28,608
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

824
00:53:54,542 --> 00:53:56,240
- Γεια σας.
- Χόλα.

825
00:53:56,242 --> 00:53:57,440
(γέλια)

826
00:53:57,442 --> 00:53:58,442
Γεια σας κορίτσια.

827
00:54:00,308 --> 00:54:02,306
Έχετε δει την Τίνα;

828
00:54:02,308 --> 00:54:04,440
Η εικασία μου είναι ότι είναι απλά
τελειώνοντας με το μεσημεριανό γεύμα.

829
00:54:04,442 --> 00:54:06,840
(γέλια) Λουκάνικο πιστεύω.

830
00:54:06,842 --> 00:54:08,673
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

831
00:54:08,675 --> 00:54:11,806
Ω καλά ελπίζω
θα τη δούμε σύντομα.

832
00:54:11,808 --> 00:54:13,273
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.

833
00:54:13,275 --> 00:54:15,275
Οι πιθανότητες είναι εξαιρετικές.

834
00:54:18,108 --> 00:54:20,140
Cin, εισήγαγε
μας στον φίλο σου.

835
00:54:20,142 --> 00:54:22,673
Αυτή είναι η Serena, είναι από...

836
00:54:22,675 --> 00:54:26,473
Deltron, ο τρίτος
πλανήτης στον πρώτο γαλαξία.

837
00:54:26,475 --> 00:54:28,440
Είναι έξω από το σύμπαν μας.

838
00:54:28,442 --> 00:54:29,773
Την έστειλαν εδώ.

839
00:54:29,775 --> 00:54:30,873
Αυτό είναι ωραίο.

840
00:54:30,875 --> 00:54:32,106
Εκπληκτική επιτυχία.

841
00:54:32,108 --> 00:54:33,473
Τεντ μπήκες μέσα
σε κάποια από αυτές τις ενέργειες;

842
00:54:33,475 --> 00:54:37,506
Ω ναι, είναι απίστευτη
και αυτό δεν είναι αστείο.

843
00:54:37,508 --> 00:54:40,440
Πραγματικά όχι
καταλάβετε αυτό το αστείο.

844
00:54:40,442 --> 00:54:44,542
Ω, δεν πειράζει, είσαι
τέλειο όπως είσαι.

845
00:54:45,742 --> 00:54:47,573
Ευχαριστώ Earthling Ted.

846
00:54:47,575 --> 00:54:48,840
(γέλια)

847
00:54:48,842 --> 00:54:50,506
Δεν είναι αξιολάτρευτη, εγώ
εννοώ ότι είμαι ο γήινος Τεντ,

848
00:54:50,508 --> 00:54:51,640
δεν είναι υπέροχο;

849
00:54:51,642 --> 00:54:53,906
Τέλος πάντων, θέλει κανείς ένα ποτό;

850
00:54:53,908 --> 00:54:55,706
- Όχι, είμαι καλά.
- Όχι ευχαριστώ.

851
00:54:55,708 --> 00:54:57,442
- Όχι;
- Όχι ευχαριστώ.

852
00:55:02,575 --> 00:55:05,806
Σιν λοιπόν μπήκες μέσα
σε κάποια από αυτή τη δράση του Ted;

853
00:55:05,808 --> 00:55:08,708
Ναι είχαμε ένα
καταπληκτικό τρίποδο.

854
00:55:10,242 --> 00:55:12,673
Τι γίνεται λοιπόν με τον Τεντ;

855
00:55:12,675 --> 00:55:16,673
Λοιπόν, αν με ρωτάς
τι νομίζω ότι με ρωτάς

856
00:55:16,675 --> 00:55:19,673
Ο Μαρκ και ο Τεντ είναι
πολλά like.

857
00:55:19,675 --> 00:55:22,640
Ο Τεντ μοιάζει περισσότερο
ο μεγάλος του αδερφός.

858
00:55:22,642 --> 00:55:24,106
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.

859
00:55:24,108 --> 00:55:27,140
Γεια σου Τεντ, νομίζω ότι θα πάρω ένα
τελικά από αυτά τα ποτά.

860
00:55:27,142 --> 00:55:29,442
(γέλια)

861
00:55:35,808 --> 00:55:36,642
Γεια σου.

862
00:55:38,442 --> 00:55:39,208
Γεια σου.

863
00:55:41,675 --> 00:55:43,473
Είπες ότι ήθελες ένα ποτό;

864
00:55:43,475 --> 00:55:45,006
Ναι, παρακαλώ.

865
00:55:45,008 --> 00:55:46,175
Ορίστε.

866
00:55:49,075 --> 00:55:51,840
Νομίζω ξέρεις τι
Πραγματικά εννοούσα.

867
00:55:51,842 --> 00:55:54,742
Α, θέλεις,
ήθελες ένα ποτό.

868
00:55:56,242 --> 00:55:57,075
Ναι.

869
00:55:59,308 --> 00:56:00,473
Ω.

870
00:56:00,475 --> 00:56:02,806
[Man] Στόχος
φτάνει σε συντεταγμένες.

871
00:56:02,808 --> 00:56:04,742
- Τρία, δύο, ένα.
- Φωτιά.

872
00:56:07,275 --> 00:56:10,542
(ηλεκτρονικό λούσιμο)

873
00:56:12,742 --> 00:56:15,008
(γουργούρισμα)

874
00:56:24,308 --> 00:56:26,808
Προσπαθεί να ξεφύγει, φωτιά.

875
00:56:28,608 --> 00:56:30,673
(ψαλιδίζοντας)

876
00:56:30,675 --> 00:56:34,842
Τι λέτε για αυτό
ε; Ναι. (γέλια)

877
00:56:37,508 --> 00:56:38,342
Στο στόχο.

878
00:56:42,942 --> 00:56:47,108
[Man] Ζημιά στο τμήμα οδήγησης,
άδειο δοχείο νερού του αντιδραστήρα.

879
00:56:48,642 --> 00:56:51,442
(δραματική μουσική)

880
00:57:07,608 --> 00:57:10,740
Γεια σου, κοίτα με ποιον έτρεξα.

881
00:57:10,742 --> 00:57:12,440
Δικαίωμα.

882
00:57:12,442 --> 00:57:16,475
Τέλος πάντων μαντέψτε τι έχω
βρέθηκε, το διαστημόπλοιο της Serena.

883
00:57:17,675 --> 00:57:19,473
Δεν το κατέστρεψες;

884
00:57:19,475 --> 00:57:21,006
Φυσικά και όχι.

885
00:57:21,008 --> 00:57:24,473
Καλό γιατί πρέπει να φύγω
σε λιγότερο από 24 ώρες της Γης.

886
00:57:24,475 --> 00:57:26,640
Αλλά ήμασταν δίκαιοι
να σε γνωρίσω.

887
00:57:26,642 --> 00:57:30,973
Σημειώστε αν ο εξωγήινος
η γκόμενα λέει ότι πρέπει να φύγει

888
00:57:30,975 --> 00:57:32,306
πρέπει να φύγει.

889
00:57:32,308 --> 00:57:34,440
Αλλά είχαμε
τόση διασκέδαση μαζί.

890
00:57:34,442 --> 00:57:37,606
Νομίζω ότι είχαμε
λίγο πολύ διασκεδαστικό

891
00:57:37,608 --> 00:57:39,906
αν πιάσεις το drift μου.

892
00:57:39,908 --> 00:57:41,106
(γέλια)

893
00:57:41,108 --> 00:57:43,440
Ακούγεται σαν κάποιος να ζηλεύει.

894
00:57:43,442 --> 00:57:44,208
Ζηλιάρης;

895
00:57:45,042 --> 00:57:47,573
Έχω αυτά τα κουτάβια.

896
00:57:47,575 --> 00:57:51,306
Μοιάζω με εμένα
χρειάζεται να ζηλεύεις;

897
00:57:51,308 --> 00:57:52,140
Ωχ.

898
00:57:52,142 --> 00:57:55,273
(σφυρίζοντας)

899
00:57:55,275 --> 00:57:58,275
[Σίντι] Ανάθεμα
στρέιτ φίλη.

900
00:58:01,575 --> 00:58:04,340
Η Άλι απλά την άφησε να φύγει,
απλά αφήστε την να κρυώσει.

901
00:58:04,342 --> 00:58:06,773
Όταν γίνεται έτσι, το καλύτερο
το θέμα είναι να την αφήσεις να δροσιστεί.

902
00:58:06,775 --> 00:58:10,608
Λοιπόν, απλά θέλω
φρόντισε να είναι καλά.

903
00:58:15,308 --> 00:58:17,840
Ουάου αυτό πρέπει να ήταν
λίγο ποτό. (γέλια)

904
00:58:17,842 --> 00:58:20,808
Μοιάζει με τον Τεντ
σου γλίστρησε ένα μίκι.

905
00:58:22,875 --> 00:58:24,640
Γεια σε όλους.

906
00:58:24,642 --> 00:58:26,073
Ποια είναι η καυτή γκόμενα;

907
00:58:26,075 --> 00:58:29,306
Πες της, ακόμα καλύτερα
δείξτε της το κόλπο σας.

908
00:58:29,308 --> 00:58:30,706
Όπως θέλετε.

909
00:58:30,708 --> 00:58:34,706
[Γυναίκα] Θεέ μου
πως το εκανες αυτο

910
00:58:34,708 --> 00:58:37,442
(δραματική μουσική)

911
00:58:43,275 --> 00:58:45,606
Νομίζω ότι ίσως είσαι
υπερβολική αντίδραση Cin.

912
00:58:45,608 --> 00:58:47,540
Είτε έτσι είτε αλλιώς αυτός ο χώρος
το κορίτσι φεύγει σύντομα

913
00:58:47,542 --> 00:58:49,340
και δεν θα χρειαστεί
ασχοληθεί ποτέ μαζί της.

914
00:58:49,342 --> 00:58:51,806
Δεν ανησυχώ
για εκείνον τον σύμμαχο.

915
00:58:51,808 --> 00:58:54,640
Ο Μάρκος και εγώ είμαστε μέσα
μια ανοιχτή σχέση.

916
00:58:54,642 --> 00:58:55,773
Αυτό είναι καλό.

917
00:58:55,775 --> 00:58:58,440
Όχι, δεν είναι, το μισώ.

918
00:58:58,442 --> 00:59:00,706
Ο μόνος λόγος που
Πήγα μαζί του

919
00:59:00,708 --> 00:59:03,106
είναι επειδή αυτό είναι
αυτό που ήθελε ο Μαρκ.

920
00:59:03,108 --> 00:59:05,708
Δεν βίδωσες τον Τεντ νωρίτερα;

921
00:59:07,075 --> 00:59:10,242
Μερικές φορές το κάνει
έχει τα οφέλη του.

922
00:59:11,108 --> 00:59:13,542
Εννοείς όπως τώρα;

923
00:59:23,842 --> 00:59:25,673
Τώρα θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι

924
00:59:25,675 --> 00:59:27,206
που παίζουμε στον πλανήτη μου

925
00:59:27,208 --> 00:59:30,206
που τα πιστεύω όλα
εσείς οι Γήινοι ξέρετε

926
00:59:30,208 --> 00:59:32,108
που ονομάζεται spin the bottle.

927
00:59:34,875 --> 00:59:36,840
- Αχ ​​εγώ;
- Μμμμμ.

928
00:59:36,842 --> 00:59:40,508
Γιατί θα ήθελες
να σου γυρίσω το μπουκάλι;

929
00:59:42,542 --> 00:59:45,775
(μυστηριώδεις κραυγές)

930
00:59:47,308 --> 00:59:49,575
Ted έχεις φιλήσει τη Serena.

931
00:59:51,608 --> 00:59:55,042
Ανάθεμα, εννοώ ότι είναι
αυτό, εννοώ, εννοώ.

932
00:59:57,575 --> 00:59:58,975
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.

933
01:00:00,842 --> 01:00:01,973
Μπορούμε να παίξουμε;

934
01:00:01,975 --> 01:00:02,973
- Ω ναι.
- Ναι φυσικά,

935
01:00:02,975 --> 01:00:04,340
όσο καλύτερα.

936
01:00:04,342 --> 01:00:07,008
Ναι, μπορώ να κάνω την επόμενη περιστροφή;

937
01:00:13,375 --> 01:00:16,906
(η έκρηξη ανθεί)

938
01:00:16,908 --> 01:00:20,006
Η βάση του καλούντος επικοινωνεί
ισχυρή έκρηξη

939
01:00:20,008 --> 01:00:23,406
στον τομέα Η,
ΣΤ, δύο, ω, τρία

940
01:00:23,408 --> 01:00:26,406
και η ζώνη δεν είναι
απομονωθεί πια.

941
01:00:26,408 --> 01:00:29,473
Η αναφορά των φρουρών ραντάρ
ότι κανένα ιπτάμενο αντικείμενο

942
01:00:29,475 --> 01:00:33,140
έχουν εγκαταλείψει την τροχιά της Γης
ενώ ένας πρόσκοπος αεροπορίας

943
01:00:33,142 --> 01:00:36,873
έχει δει μεγάλα μεταλλικά τμήματα
σκορπισμένα εδώ κι εκεί

944
01:00:36,875 --> 01:00:38,308
στο πεδίο του πάγου.

945
01:00:51,575 --> 01:00:54,440
Φοβάμαι ότι πρέπει
πήγαινε τώρα Earthling Mark.

946
01:00:54,442 --> 01:00:57,506
Ο χρόνος μου δεν είναι εδώ, αλλά έχω
έμαθα όλα όσα πρέπει να ξέρω.

947
01:00:57,508 --> 01:01:00,006
Πρέπει πραγματικά να πάτε;

948
01:01:00,008 --> 01:01:02,573
Η μοίρα μου
οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτό.

949
01:01:02,575 --> 01:01:06,173
Λοιπόν, ελπίζω να μείνετε εδώ
σε βοήθησε λίγο.

950
01:01:06,175 --> 01:01:08,073
Σίγουρα έχει.

951
01:01:08,075 --> 01:01:09,273
Ω καλά.

952
01:01:09,275 --> 01:01:10,206
Ίσως μπορείτε να διδάξετε
οι άνδρες Deltron

953
01:01:10,208 --> 01:01:11,573
οτιδήποτε χρειάζεται να μάθουν

954
01:01:11,575 --> 01:01:13,440
ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε
τον πολιτισμό σου.

955
01:01:13,442 --> 01:01:16,940
Α, δεν υπάρχουν άντρες
στο Deltron, μόνο γυναίκες.

956
01:01:16,942 --> 01:01:18,206
Μόνο γυναίκες;

957
01:01:18,208 --> 01:01:19,506
Ναι Γήινος Μάρκος.

958
01:01:19,508 --> 01:01:21,906
Σου μοιάζουν;

959
01:01:21,908 --> 01:01:22,806
Ω όχι.

960
01:01:22,808 --> 01:01:24,273
Ω.

961
01:01:24,275 --> 01:01:26,273
Α, είναι πολύ περισσότερα
όμορφη από μένα.

962
01:01:26,275 --> 01:01:27,273
Είναι σωστό;

963
01:01:27,275 --> 01:01:28,473
Ναί.

964
01:01:28,475 --> 01:01:29,606
Σε ξέρεις
ποτέ δεν μου έδειξε πραγματικά

965
01:01:29,608 --> 01:01:32,040
το εσωτερικό του διαστημόπλοιου σας.

966
01:01:32,042 --> 01:01:33,573
Θα θέλατε να το δείτε;

967
01:01:33,575 --> 01:01:34,742
Θα ήθελα πολύ.

968
01:01:42,442 --> 01:01:45,275
(ηλεκτρονική μουσική)

969
01:01:50,875 --> 01:01:51,708
Ωραίος.

970
01:01:52,875 --> 01:01:56,173
Η μόνη μου ερώτηση λοιπόν
είναι κάνουμε σεξ εδώ

971
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
ή στο δρόμο μας για το Deltron;

972
01:02:08,075 --> 01:02:11,873
[Man] Μήνυμα
παραλήφθηκε, ξανά και έξω.

973
01:02:11,875 --> 01:02:14,442
(χορευτική μουσική)

974
01:02:14,444 --> 01:02:19,444
Υπότιτλοι από explosiveskull