1 00:00:47,560 --> 00:00:49,050 [BIP] 2 00:00:49,200 --> 00:00:50,690 [GUARDA RONCO] 3 00:00:50,840 --> 00:00:53,844 Gostaria de agradecer à Academia... 4 00:00:55,240 --> 00:00:58,210 e todos os seus membros... 5 00:01:00,800 --> 00:01:02,564 [ALARMES TOCANDO] 6 00:01:03,280 --> 00:01:04,884 e agradeça aos pequenos! 7 00:01:10,560 --> 00:01:12,130 Pare! 8 00:01:12,280 --> 00:01:13,486 [rosnados] 9 00:01:13,640 --> 00:01:17,167 Ah. Não, não! Ah! 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,729 [grunhidos] 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,284 [ROSCANDO] 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,925 [SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES] 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Congelar! 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,528 - [ROARS] - [OFICIAIS GASP] 15 00:01:45,840 --> 00:01:49,049 - Aquela era sua mãe? - Cara, cale a boca. 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,570 [GRUNHO DOS OFICIAIS] 17 00:02:05,640 --> 00:02:09,326 - Eu acertei? Acho que acertei. - Acho que isso não importa muito... 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,808 a menos que você tenha balas de prata naquela coisa. 19 00:02:13,280 --> 00:02:16,045 Além disso, você está certo, parecia com minha mãe. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,567 [UIVOS] 21 00:04:36,320 --> 00:04:37,367 [rosnados] 22 00:04:41,840 --> 00:04:43,729 DAPHNE: Uma semana inteira em Atlantic City. 23 00:04:43,880 --> 00:04:47,043 Estas serão as melhores férias desde a Praia do Pismo. 24 00:04:47,200 --> 00:04:50,124 Não fomos atacados por um molusco demoníaco lá? 25 00:04:50,720 --> 00:04:52,370 Ok, desde Santa Fé. 26 00:04:52,560 --> 00:04:55,803 Onde fomos perseguidos por aqueles monstros cactos radioativos. 27 00:04:55,960 --> 00:04:58,725 - Desde Washington DC? -Washington? 28 00:04:58,880 --> 00:05:01,565 Hum, Washington? O que aconteceu lá? 29 00:05:01,960 --> 00:05:04,406 Hum. Memorial Lincoln. 30 00:05:04,720 --> 00:05:07,849 Ah, eh. Ah, sim, o Lincoln Memorial ganhou vida... 31 00:05:08,000 --> 00:05:10,606 e tentou pisar em Scooby-Doo. 32 00:05:10,760 --> 00:05:11,886 - "Quatro pontos e:" - Zoinks! 33 00:05:12,080 --> 00:05:13,684 [rosnados] 34 00:05:13,840 --> 00:05:18,323 Calma, pessoal. Esta é Atlantic City. A capital mundial da diversão. 35 00:05:18,480 --> 00:05:20,084 Nada de ruim acontece aqui. 36 00:05:20,240 --> 00:05:22,402 Bem, tiroteios entre gangues. 37 00:05:22,560 --> 00:05:25,211 Ok, sim, obviamente, tiroteios entre gangues. 38 00:05:25,360 --> 00:05:27,931 Mas caso contrário, não é nada além de diversão, diversão, diversão. 39 00:05:28,080 --> 00:05:29,764 Praias e shows e... 40 00:05:29,920 --> 00:05:31,160 [SHAGGY GRITA] 41 00:05:31,600 --> 00:05:33,250 Wulfsmoon! 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,322 Minha banda favorita. 43 00:05:37,000 --> 00:05:39,446 Turma, temos que vê-los enquanto estamos aqui. 44 00:05:39,600 --> 00:05:41,921 O vocalista deles, Wulfric, é incrível. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,048 Ele canta aquela música que diz: 46 00:05:44,200 --> 00:05:46,567 [Cantarolando] 47 00:05:48,000 --> 00:05:50,446 Você acha isso legal, dê uma olhada. 48 00:05:50,600 --> 00:05:52,364 Um circo. 49 00:05:54,160 --> 00:05:57,448 Lembre-se de como eu expliquei para você o que significa "legal"? 50 00:05:57,600 --> 00:05:58,965 Eu amo o circo. 51 00:05:59,120 --> 00:06:01,566 Você sabe, eu peguei isso aula de artes circenses no verão passado. 52 00:06:01,720 --> 00:06:03,290 TODOS [EM UNÍSSONO]: Nós sabemos. 53 00:06:03,440 --> 00:06:07,126 Eu realmente poderia ter dominado o trapézio se eu não tivesse quebrado todos aqueles ossos. 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,123 O truque é não cair. 55 00:06:09,280 --> 00:06:12,329 Isso é ótimo, Fred, mas, tipo, nem todo mundo ama o... 56 00:06:12,480 --> 00:06:14,209 Temos que ir ver hoje à noite. 57 00:06:14,360 --> 00:06:17,045 - Realmente? Acho que preferimos... - Por minha conta. 58 00:06:17,200 --> 00:06:19,202 - Talvez algum outro... - Eu insisto. 59 00:06:19,880 --> 00:06:21,928 - Mas nós não... - Estou feliz que esteja resolvido. 60 00:06:22,080 --> 00:06:24,367 Vocês vão adorar. 61 00:06:26,120 --> 00:06:28,043 Viva, o circo. 62 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 [SCOOBY GEME] 63 00:06:33,320 --> 00:06:35,641 Bem, eles só abrem amanhã à noite. 64 00:06:35,800 --> 00:06:37,564 - Vamos indo. - Espere. 65 00:06:37,720 --> 00:06:42,009 - Quero ver se tem alguém aqui. - Espere, não. Tipo, eles estão fechados. 66 00:06:42,160 --> 00:06:44,640 Não vou entrar em um circo sombrio. 67 00:06:45,960 --> 00:06:49,487 Ei, a porta está aberta. Vamos apenas dar uma olhada. 68 00:06:50,080 --> 00:06:52,003 [Ambos choramingam] 69 00:06:59,640 --> 00:07:03,326 Ok, não vou ficar em um circo sombrio. 70 00:07:04,160 --> 00:07:08,006 Olhe para este lugar. Até os bichinhos de pelúcia são assustadores. 71 00:07:08,160 --> 00:07:12,609 Especialmente isso. O que é isso, um palhaço? Vamos, pessoal. 72 00:07:12,760 --> 00:07:16,367 Na escala assustadora, este lugar está classificado mais alto que um cemitério. 73 00:07:16,520 --> 00:07:18,409 Um antigo cemitério. 74 00:07:18,560 --> 00:07:22,042 Mais alto que um antigo cemitério em um pântano. Em chamas. 75 00:07:26,200 --> 00:07:29,488 Olá? Alguém aqui? 76 00:07:34,720 --> 00:07:35,721 Scoob... 77 00:07:35,880 --> 00:07:39,885 tipo, eu tenho um péssimo pressentimento sobre... 78 00:07:41,560 --> 00:07:42,846 [Ambos gritam] 79 00:07:45,520 --> 00:07:47,204 AMBOS: Ufa. 80 00:07:48,640 --> 00:07:50,165 [Ambos gritam] 81 00:07:50,360 --> 00:07:52,727 SHAGGY: Corra, Scoob! 82 00:07:53,880 --> 00:07:55,405 [TODOS grunhidos] 83 00:07:59,080 --> 00:08:00,241 [TODOS GRITAM] 84 00:08:00,600 --> 00:08:01,840 O que você está fazendo aqui? 85 00:08:02,040 --> 00:08:04,168 Desculpe. Mas a porta estava aberta e nós apenas... 86 00:08:04,320 --> 00:08:06,209 Aberto? Mas tenho certeza que tranquei... 87 00:08:06,360 --> 00:08:09,091 [UIVA PRÓXIMO] 88 00:08:10,560 --> 00:08:11,766 Ele está aqui. 89 00:08:12,520 --> 00:08:15,410 - Vir. Devíamos ficar juntos. - Mas o que... 90 00:08:15,560 --> 00:08:16,891 Venha. 91 00:08:18,400 --> 00:08:21,882 - Ele não vai me escapar desta vez. -DAPHNE: Quem? 92 00:08:22,040 --> 00:08:23,610 O lobisomem. 93 00:08:23,760 --> 00:08:25,603 - O lobisomem? - O lobisomem? 94 00:08:25,760 --> 00:08:29,082 Sim. Eu acho que ele é assim. 95 00:08:29,920 --> 00:08:33,527 - Vamos sair daqui, Scoob. - OK. 96 00:08:42,120 --> 00:08:43,963 - [BABUÍNO GRUNHA] - [SHAGGY GRITA] 97 00:08:46,120 --> 00:08:48,964 Ei, é um babuíno. 98 00:08:50,000 --> 00:08:51,445 BABUÍNO: Hmm. 99 00:08:51,600 --> 00:08:53,125 Ah. 100 00:08:56,320 --> 00:08:58,209 [RISOS] 101 00:09:04,400 --> 00:09:06,084 [BABBLES] 102 00:09:07,040 --> 00:09:08,849 [BABBLES] 103 00:09:10,440 --> 00:09:11,930 Deixe-me tentar. 104 00:09:12,080 --> 00:09:13,127 [IMITA O GRUNTING DO MACACO] 105 00:09:13,680 --> 00:09:14,727 [GRUNINDO] 106 00:09:16,880 --> 00:09:18,086 [bufa] 107 00:09:18,680 --> 00:09:19,727 [bufa] 108 00:09:19,880 --> 00:09:20,961 [RISOS] 109 00:09:21,160 --> 00:09:22,321 Ha! 110 00:09:22,480 --> 00:09:24,244 [GRITANDO] 111 00:09:24,400 --> 00:09:27,927 Desculpe, cara babuíno. Eu não queria assustar você. 112 00:09:28,080 --> 00:09:30,162 [LOBIsomem rosnando] 113 00:09:30,320 --> 00:09:32,846 Você de novo? É só isso... 114 00:09:35,760 --> 00:09:37,250 [Ambos gritam] 115 00:09:38,320 --> 00:09:39,481 [Ambos choramingando] 116 00:09:42,320 --> 00:09:44,766 SHAGGY: Lobisomem! 117 00:09:47,880 --> 00:09:49,564 [Ambos choramingam] 118 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 - Não há nada lá. - Sim, pessoal, não há nada... 119 00:09:54,760 --> 00:09:59,607 - Nada? Ah, eh. Isso é um alívio. - Sim. 120 00:10:01,720 --> 00:10:05,361 Se estivesse bem atrás de nós, você diria alguma coisa, certo? 121 00:10:05,520 --> 00:10:06,851 Eu não quero olhar. 122 00:10:10,120 --> 00:10:11,531 Eu olhei. 123 00:10:12,640 --> 00:10:13,766 [Ambos gritam] 124 00:10:18,280 --> 00:10:20,123 Por aqui. 125 00:10:20,280 --> 00:10:22,521 Aqui embaixo. 126 00:10:25,160 --> 00:10:26,650 Calma, Scoob. 127 00:10:26,800 --> 00:10:27,926 [cheirando] 128 00:10:28,080 --> 00:10:29,445 Tipo, acho que o perdemos. 129 00:10:29,600 --> 00:10:31,967 Acho que perdemos todo mundo, Salsicha. 130 00:10:33,200 --> 00:10:37,649 Tudo que sei é que não quero ver qualquer coisa grande e peluda. 131 00:10:39,040 --> 00:10:41,646 Principalmente isso, né, Scoob? 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,881 - Vamos ver se encontramos aquele lobisomem. - Encontrou? 133 00:10:49,080 --> 00:10:50,366 Eu quero fugir disso... 134 00:10:50,520 --> 00:10:53,171 - ...como uma estudante aterrorizada. - Sim. 135 00:10:53,320 --> 00:10:55,402 Vamos encontrá-lo então você saberá para que lado correr. 136 00:10:55,560 --> 00:10:58,928 Mas... Você sabe, isso faz sentido. 137 00:11:02,320 --> 00:11:04,084 Este lugar com certeza está vazio. 138 00:11:09,400 --> 00:11:13,246 Ah! Apenas uma... coisa. 139 00:11:14,880 --> 00:11:16,245 [Ambos gritam] 140 00:11:16,440 --> 00:11:18,841 Sabe, Scoob, acho que desapareceu. 141 00:11:19,000 --> 00:11:20,047 [LOBIsomem uiva] 142 00:11:22,640 --> 00:11:23,721 [Ambos gritam] 143 00:11:25,440 --> 00:11:26,885 [LOBIsomem uivando] 144 00:11:29,200 --> 00:11:30,247 Velma. 145 00:11:37,040 --> 00:11:38,087 Velma. 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,765 Quieto. 147 00:11:39,920 --> 00:11:40,967 [rosnados] 148 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Eu posso lidar com isso. 149 00:11:44,080 --> 00:11:46,765 Voltar. 150 00:11:46,920 --> 00:11:49,241 - Isso são vampiros. - O que? 151 00:11:49,400 --> 00:11:52,449 - Alho. Isso é para vampiros. - Tem certeza? 152 00:11:53,760 --> 00:11:55,285 Porque eu realmente acho... 153 00:11:55,480 --> 00:11:57,050 [ROAR] 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,406 Tenho certeza. 155 00:12:12,640 --> 00:12:14,483 Achei que um pouco de luz poderia ajudar. 156 00:12:22,160 --> 00:12:24,561 Acabou por enquanto. 157 00:12:28,120 --> 00:12:29,167 Obrigado. 158 00:12:29,320 --> 00:12:32,529 Eu sou Marius Brancusi, dono deste circo. 159 00:12:32,680 --> 00:12:34,011 Como posso retribuir? 160 00:12:35,000 --> 00:12:38,846 Talvez primeiro você deva nos explicar o que está acontecendo aqui. 161 00:12:40,440 --> 00:12:43,523 Eu herdei esse circo do meu tio no ano passado... 162 00:12:43,680 --> 00:12:46,001 e tenho trabalhado para modernizá-lo. 163 00:12:46,200 --> 00:12:49,010 Estou deixando ele mais estiloso... 164 00:12:49,200 --> 00:12:55,048 eliminando gradualmente os atos animais, dando-lhe um toque mais teatral. 165 00:12:57,520 --> 00:13:00,729 Também limpei os banheiros, o que foi uma grande melhoria. 166 00:13:00,920 --> 00:13:03,366 Tudo isso levou ao nosso último show: 167 00:13:03,520 --> 00:13:05,363 “Celéstia.” 168 00:13:05,520 --> 00:13:09,366 Isso é tão fantástico. Já mencionei que adoro o circo? 169 00:13:09,520 --> 00:13:12,126 Uh, várias vezes, sim. 170 00:13:12,280 --> 00:13:15,363 - Mas e o lobisomem? - É terrível. 171 00:13:15,560 --> 00:13:19,451 Pensei que esta noite, enquanto todos os meus funcionários estão tendo uma noite na cidade... 172 00:13:19,600 --> 00:13:22,046 Posso encontrar algumas pistas sobre a fera. 173 00:13:22,200 --> 00:13:26,250 Tenho certeza de que o lobisomem deve ser alguém quem faz parte do circo. 174 00:13:26,400 --> 00:13:29,051 Quer dizer, disfarçado? 175 00:13:29,240 --> 00:13:32,323 Talvez não seja um disfarce. 176 00:13:34,400 --> 00:13:37,688 Você entende o que estou dizendo pode ser um lobisomem de verdade, certo? 177 00:13:37,840 --> 00:13:41,242 - Sim. - É que eu esperava uma reação maior. 178 00:13:41,400 --> 00:13:44,927 Eu estava sendo tão dramático e eu mostrei meus músculos peitorais? 179 00:13:45,080 --> 00:13:46,241 Seguindo em frente. 180 00:13:47,440 --> 00:13:52,480 Tudo bem. Nos últimos meses, a criatura nos atormenta onde quer que vamos. 181 00:13:52,680 --> 00:13:54,921 Isso assustou muitos dos meus artistas. 182 00:13:55,080 --> 00:13:58,243 E em cada cidade que visitamos, roubou jóias. 183 00:13:58,440 --> 00:14:00,568 - Joia? - Joia. 184 00:14:00,720 --> 00:14:04,327 E eu pensei que meu sotaque era forte. De qualquer forma, é muito estranho. 185 00:14:04,480 --> 00:14:06,767 Por que um lobisomem iria querer joias? 186 00:14:06,920 --> 00:14:09,810 Tipo, talvez ele seja uma lobisomem. 187 00:14:11,440 --> 00:14:18,130 Porque, hum, você sabe, as meninas gostam de ter coisas bonitas. 188 00:14:18,280 --> 00:14:19,566 Foi apenas um pensamento. 189 00:14:19,720 --> 00:14:22,963 Acho que me lembro de um caso como esse na Baviera do século XVIII. 190 00:14:23,120 --> 00:14:27,011 - Posso usar seu computador? - MARIUS: Claro. 191 00:14:27,760 --> 00:14:30,764 VELMA: Baviera, lobisomem. 192 00:14:32,640 --> 00:14:35,246 Ah, aqui está. Foi em Ingolstadt. 193 00:14:35,400 --> 00:14:39,007 Um lobisomem conhecido como "Hans" coletou certas pedras preciosas... 194 00:14:39,160 --> 00:14:42,130 e os usou para aumentar seu poder. 195 00:14:42,280 --> 00:14:45,124 Normalmente, um lobisomem só se torna um lobo na lua cheia. 196 00:14:45,320 --> 00:14:47,561 Mas com a combinação certa de joias... 197 00:14:47,720 --> 00:14:50,963 Hans foi capaz de mudar do homem ao lobo a qualquer momento. 198 00:14:51,160 --> 00:14:54,960 Ele e os lobisomens que ele criou aterrorizou Ingolstadt durante décadas. 199 00:14:55,160 --> 00:14:57,367 - MARIUS: Criado? -VELMA: Sim. 200 00:14:57,520 --> 00:15:01,684 Qualquer pessoa que seja mordida por um lobisomem e a vida se transforma em um lobisomem. 201 00:15:01,840 --> 00:15:05,049 Aparentemente, os lobisomens de Ingolstadt fez centenas de vítimas... 202 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 antes de ser expulso por Maximiliano III. 203 00:15:08,240 --> 00:15:11,005 Uau, vocês têm sorte você não foi mordido. 204 00:15:11,160 --> 00:15:12,685 Sim, tipo, nós... 205 00:15:12,840 --> 00:15:14,842 [ofegante e sufocado] 206 00:15:16,440 --> 00:15:18,966 Todos voltem. Ele está se transformando em um lobisomem. 207 00:15:25,080 --> 00:15:26,730 [ofegante] 208 00:15:26,880 --> 00:15:31,090 Alguns amigos. Eu preciso do Heimlich e você está buscando as balas de prata. 209 00:15:31,280 --> 00:15:34,011 Você entendeu? Balas de prata para lobisomens... 210 00:15:34,200 --> 00:15:37,283 alho para vampiros, o Heimlich para Salsicha. 211 00:15:37,440 --> 00:15:39,204 Quem são vocês? 212 00:15:39,360 --> 00:15:41,442 Como você sabe tanto sobre lobisomens? 213 00:15:41,600 --> 00:15:43,967 Resolvemos mistérios. É uma espécie de hobby. 214 00:15:44,120 --> 00:15:49,160 Um hobby? Colecionar selos é um hobby. Resolver mistérios é... Espere. 215 00:15:49,320 --> 00:15:52,290 Talvez você possa me ajudar investigue esse lobisomem. 216 00:15:52,440 --> 00:15:55,011 Sim. E poderíamos posar como artistas de circo. 217 00:15:55,160 --> 00:15:56,650 Claro, por que não? 218 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 Claro, será muito perigoso. 219 00:15:59,640 --> 00:16:03,725 - E há o "Por que não?" Vê você. - Temos que fazer isso, Salsicha. 220 00:16:03,880 --> 00:16:06,201 - Para o bem do circo. - Esqueça. 221 00:16:06,400 --> 00:16:07,811 Para a segurança do público. 222 00:16:07,960 --> 00:16:09,485 Sem chance. 223 00:16:09,640 --> 00:16:11,881 Por todo o algodão doce que você pode comer? 224 00:16:12,040 --> 00:16:16,045 Conte comigo. Ei, e churros também? 225 00:16:16,240 --> 00:16:20,086 - E churros. - Tipo, cara, heh, estou dentro. 226 00:16:20,240 --> 00:16:22,641 Sim, eu também. Sim, sim, sim. 227 00:16:22,800 --> 00:16:26,168 MARIUS: Bom, se você vai passar para artistas de circo... 228 00:16:26,320 --> 00:16:28,846 vai dar um pouco de trabalho. 229 00:16:38,440 --> 00:16:41,046 Então, algum de vocês tem habilidades circenses? 230 00:16:41,200 --> 00:16:43,407 Fiz uma aula de artes circenses no verão passado. 231 00:16:43,600 --> 00:16:46,888 Por que não estou surpreso? E o que você aprendeu? 232 00:16:47,040 --> 00:16:51,921 Eu malhei um pouco no trapézio, mas, uh, Acabei quebrando muitos ossos. 233 00:16:52,080 --> 00:16:53,605 Você parece ter se curado bem. 234 00:16:53,760 --> 00:16:56,764 O que? Oh, não meus ossos. 235 00:16:56,920 --> 00:17:00,242 Eu deveria pegar esse cara e, uh, eu o deixei cair. 236 00:17:00,400 --> 00:17:03,609 Para alguém. E os dois caiu em algumas outras pessoas. 237 00:17:03,760 --> 00:17:06,127 - Isso é terrível... - Quem bateu no suporte da barraca... 238 00:17:06,280 --> 00:17:10,080 que derrubou o carrinho de pipoca, que incendiou os risers da audiência... 239 00:17:10,240 --> 00:17:13,244 que desabou com 48 pessoas sentado sobre eles. 240 00:17:13,400 --> 00:17:17,041 - Bem, tenho certeza que não foi culpa sua. - Não, foi. 241 00:17:17,840 --> 00:17:20,650 Mas aprendi uma lição valiosa sobre o trapézio. 242 00:17:20,800 --> 00:17:22,802 - Qual foi? - Não deixe cair as pessoas. 243 00:17:22,960 --> 00:17:25,531 Ah, e não caia. 244 00:17:25,680 --> 00:17:28,570 Sim, esses são os princípios básicos. 245 00:17:29,600 --> 00:17:35,004 Como você gostaria de um júnior, segundo assistente, posição de backup no trapézio? 246 00:17:35,160 --> 00:17:38,767 - Seria uma honra, senhor. - Você é um sujeito estranho. 247 00:17:38,920 --> 00:17:40,410 Mas admiro sua gravata. 248 00:17:40,560 --> 00:17:43,325 Alguém mais tem algum talento isso pode se aplicar? 249 00:17:43,480 --> 00:17:46,211 Quando eu era criança Eu costumava fazer uma pequena atuação de motocicleta. 250 00:17:46,360 --> 00:17:49,489 Realmente? São necessários anos de prática para... 251 00:17:49,640 --> 00:17:51,404 Foi assim. 252 00:18:06,520 --> 00:18:08,648 Certo, isso basta. 253 00:18:09,240 --> 00:18:13,689 Eu eliminei os atos de animais do meu circo, mas eu poderia abrir uma exceção. 254 00:18:13,840 --> 00:18:18,448 - Seu amigo aqui parece muito bem treinado. - Ah, ele é. 255 00:18:18,600 --> 00:18:20,364 Sacudir. 256 00:18:21,240 --> 00:18:28,124 - Implore. - Tipo, por favor, por favor, por favor. 257 00:18:28,280 --> 00:18:30,681 Bom garoto. 258 00:18:31,560 --> 00:18:36,009 Uh, apenas por uma questão de tradição, talvez você devesse fazer os truques. 259 00:18:36,160 --> 00:18:38,367 Provavelmente é uma boa ideia... 260 00:18:38,520 --> 00:18:41,091 porque Scooby-Doo faz mais coisas de circo do que eu. 261 00:18:41,240 --> 00:18:42,969 Mostre a ele, Scoob. 262 00:18:57,200 --> 00:18:58,486 Ta-da. 263 00:19:00,480 --> 00:19:02,244 Você ensinou tudo isso a ele? 264 00:19:02,400 --> 00:19:05,370 Ele tentou, mas, tipo, eu simplesmente não consigo. 265 00:19:05,520 --> 00:19:09,127 - Pobre bebê. - E... 266 00:19:11,080 --> 00:19:13,401 - Olá? - Oi. 267 00:19:13,560 --> 00:19:16,484 Se você está com medo, Eu poderia colocar você no carrinho de churros. 268 00:19:16,640 --> 00:19:19,769 - Não, não. Eu posso fazer isso. - Fazer o quê? 269 00:19:19,920 --> 00:19:21,684 Não sei. Algo. 270 00:19:21,840 --> 00:19:23,683 Ainda há alguns atos que eu poderia usar. 271 00:19:23,840 --> 00:19:26,446 - Que tal atirar facas? - Não. 272 00:19:26,640 --> 00:19:29,086 - Engolir espada? - Não. 273 00:19:29,240 --> 00:19:31,447 - Comedor de fogo? - Não. 274 00:19:31,600 --> 00:19:35,764 Hum. A única coisa que resta é o cometa humano. 275 00:19:35,920 --> 00:19:39,367 - Isso não parece tão ruim. - Você leva um tiro de canhão. 276 00:19:39,600 --> 00:19:40,761 [GEMIDO] 277 00:19:40,920 --> 00:19:42,922 Podemos voltar ao lançamento de facas? 278 00:19:44,800 --> 00:19:46,450 Tenho que preparar todo mundo. 279 00:19:46,600 --> 00:19:49,922 - Encontre-me aqui de volta pela manhã. - Verificar. Que horas? 280 00:19:50,120 --> 00:19:51,281 Cinco horas. 281 00:19:52,320 --> 00:19:54,368 [Rindo] 282 00:19:54,520 --> 00:19:57,603 Não há 5:00 da manhã. 283 00:19:58,920 --> 00:20:00,649 Existe? 284 00:20:00,840 --> 00:20:03,446 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 285 00:20:15,120 --> 00:20:16,565 [Bocejando] 286 00:20:17,120 --> 00:20:18,963 [SHUGGY RONCO] 287 00:20:22,800 --> 00:20:25,929 Eu me pergunto se deveríamos usar nomes de código enquanto estamos disfarçados. 288 00:20:26,080 --> 00:20:27,320 VELMA, DAPHNE e SCOOBY: Não. 289 00:20:27,480 --> 00:20:29,164 Eu poderia ser Dominic St. 290 00:20:29,320 --> 00:20:32,085 filho malvado de uma Nova Inglaterra magnata da navegação que... 291 00:20:32,240 --> 00:20:33,571 VELMA, DAPHNE e SCOOBY: Não. 292 00:20:33,720 --> 00:20:35,643 Finalmente, você está aqui. Vamos. 293 00:20:35,800 --> 00:20:38,167 Você tem que conhecer seus colegas artistas de circo. 294 00:20:38,320 --> 00:20:39,367 Yay! 295 00:20:39,520 --> 00:20:42,285 Qualquer um dos quais poderia ser um monstro sanguinário. 296 00:20:42,440 --> 00:20:43,930 Vaia. 297 00:20:44,440 --> 00:20:48,411 Whitney Doubleday. Ele é nosso treinador de animais. 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,405 [SHAGGY GEME] 299 00:20:51,200 --> 00:20:54,522 - Olá? - Sim? 300 00:20:54,680 --> 00:20:56,170 [SCOOBY suspira] 301 00:20:57,920 --> 00:20:59,365 Tipo, o que aconteceu, Scoob? 302 00:20:59,520 --> 00:21:02,126 Ah, sinto muito. Trinta minutos todos os dias. 303 00:21:02,320 --> 00:21:03,765 Maravilhoso para a região lombar. 304 00:21:03,920 --> 00:21:07,049 Whitney Doubleday, treinadora de animais. 305 00:21:08,240 --> 00:21:10,402 Bom garoto. 306 00:21:12,800 --> 00:21:13,926 [Murmúrios desgrenhados] 307 00:21:14,120 --> 00:21:16,691 Whitney Doubleday, treinadora de animais. 308 00:21:16,840 --> 00:21:19,047 Bom garoto. 309 00:21:20,000 --> 00:21:22,526 Desculpe, depois de 40 anos de distribuir guloseimas... 310 00:21:22,680 --> 00:21:23,966 tornou-se um hábito. 311 00:21:26,040 --> 00:21:27,201 Ah, obrigado. 312 00:21:27,360 --> 00:21:31,410 Uh, Salsicha Rogers, Eu também sou um trem de animais... 313 00:21:31,600 --> 00:21:36,208 - Hum, acho que sou mais um parceiro animal. - Sim. Parceiros. 314 00:21:36,360 --> 00:21:38,727 Bem, suponho que se vocês são uma equipe, isso é diferente. 315 00:21:38,880 --> 00:21:40,962 Eu pensei que era estranho que Marius contratou você. 316 00:21:41,120 --> 00:21:44,203 Você vê, ele eliminou todos os animais treinados do circo. 317 00:21:44,400 --> 00:21:49,486 Realmente? Huh. Bem, você deve estar com raiva e amargurado e em busca de vingança. 318 00:21:49,840 --> 00:21:53,083 Ha, ha. De jeito nenhum. Eu estava me aposentando de qualquer maneira. 319 00:21:53,240 --> 00:21:55,766 O público não quer animais treinados mais. 320 00:21:55,920 --> 00:21:58,730 Muitas histórias sobre técnicas de treinamento abusivas. 321 00:21:58,920 --> 00:22:02,641 Claro, eu nunca machuquei qualquer um dos meus animais. Certo, Leoni? 322 00:22:03,880 --> 00:22:05,245 [ronronados] 323 00:22:05,400 --> 00:22:07,562 Mas existem algumas maçãs podres por aí. 324 00:22:08,400 --> 00:22:11,609 Não, receio que meu tipo de atuação é uma coisa do passado. 325 00:22:12,080 --> 00:22:16,210 Ei, hum, você já treinou, Eu não sei... 326 00:22:16,360 --> 00:22:21,366 por exemplo, logo acima da minha cabeça, hum, lobos? 327 00:22:21,520 --> 00:22:24,444 Lobos? Não, ninguém trabalha com lobos. 328 00:22:24,600 --> 00:22:26,090 Eles são muito imprevisíveis. 329 00:22:26,280 --> 00:22:29,011 eu teria mais sorte tentando treinar um furacão. 330 00:22:29,200 --> 00:22:32,363 Então, se você não estiver no show, por que você e seus animais estão aqui? 331 00:22:32,520 --> 00:22:34,602 DUPLO DIA: Bem, estamos apenas acompanhando o passeio. 332 00:22:34,760 --> 00:22:38,606 Estou transportando-os para um santuário na Califórnia que concordou em aceitá-los. 333 00:22:38,760 --> 00:22:41,127 Acho que vou sentir mais falta dos meus babuínos. 334 00:22:41,280 --> 00:22:43,681 Muito parecido com as pessoas, você não acha? 335 00:22:44,680 --> 00:22:46,648 Huh? Oh. 336 00:22:47,440 --> 00:22:49,727 Eu realmente não vejo nenhuma semelhança. 337 00:22:49,880 --> 00:22:52,121 [FALANDO EM ESPANHOL] 338 00:22:53,280 --> 00:22:54,327 AMBOS: Hein? 339 00:23:10,480 --> 00:23:12,289 [EM INGLÊS] Eu sempre uso comandos em espanhol. 340 00:23:12,440 --> 00:23:17,082 Os animais são menos propensos a ouvir gritos do público e ficar confuso. 341 00:23:17,520 --> 00:23:18,646 [FALA EM ESPANHOL] 342 00:23:20,640 --> 00:23:22,369 Uau, Scoob. 343 00:23:22,520 --> 00:23:25,649 - Você acha que poderíamos fazer algo assim? - Claro. 344 00:23:25,840 --> 00:23:27,444 [SCOOBY FALA EM ESPANHOL] 345 00:23:31,080 --> 00:23:32,491 - [RUGE DO LEÃO] - [SHAGGY e SCOOBY SHRIEK] 346 00:23:33,080 --> 00:23:36,482 Bem, é incomum, admito isso. 347 00:23:40,160 --> 00:23:41,321 [gritos] 348 00:23:41,520 --> 00:23:44,683 MÁRIO: Velma, conheça Archambault, nosso homem forte. 349 00:23:44,840 --> 00:23:46,922 Você trabalhará com ele. 350 00:23:47,080 --> 00:23:48,127 VELMA: Ah... 351 00:23:48,320 --> 00:23:52,803 Não tenha medo, homem grande e peludo não é lobisomem. 352 00:23:52,960 --> 00:23:55,440 Você ouviu falar sobre lobisomem? 353 00:23:55,600 --> 00:23:57,364 Terrível, terrível. 354 00:23:57,520 --> 00:24:00,444 Muito ruim para o circo, oui? 355 00:24:00,600 --> 00:24:03,490 - OK. - Hum, o que você está... 356 00:24:03,640 --> 00:24:07,929 Ah. Archambault esquece, você é novo no circo. 357 00:24:08,080 --> 00:24:10,526 Por favor, você deveria pisar na mão. 358 00:24:10,680 --> 00:24:13,729 - O que? - Pise na mão. 359 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Confie em Archambault. 360 00:24:16,520 --> 00:24:17,521 VELMA: Uau! 361 00:24:17,720 --> 00:24:21,167 Archambault não é falso como alguns homens fortes, hein? 362 00:24:21,320 --> 00:24:27,566 Archambault é um artigo genuíno. O homem mais forte de Quebec, hein? 363 00:24:28,560 --> 00:24:30,403 - Mas por que... - Faz parte do ato. 364 00:24:30,560 --> 00:24:32,164 Eu carrego você para o canhão. 365 00:24:32,360 --> 00:24:36,684 Então você sobe, eu puxo a alavanca, boom, boom, pouse na rede, oui? 366 00:24:36,840 --> 00:24:41,368 - Hum, eu acho. - Bom. Fazemos algumas práticas. 367 00:24:41,520 --> 00:24:43,887 Certifique-se de não quebrar a cabeça. 368 00:24:44,080 --> 00:24:45,241 [gritos] 369 00:24:46,200 --> 00:24:48,680 Cometa humano, fogo! 370 00:24:54,840 --> 00:24:55,887 VELMA: Desculpe. 371 00:24:56,040 --> 00:24:58,361 Acho que fiquei tenso. 372 00:25:01,800 --> 00:25:03,370 Lá. 373 00:25:05,480 --> 00:25:07,562 Essas são as pessoas Eu vou me apresentar com? 374 00:25:07,720 --> 00:25:10,929 Sem desempenho. Você é júnior, segundo assistente, trapézio reserva. 375 00:25:11,080 --> 00:25:12,730 Isso significa que você fica perto da rede. 376 00:25:12,880 --> 00:25:16,009 - E fazer o quê? - O mínimo possível. 377 00:25:16,200 --> 00:25:18,407 Se alguém cair, você os ajuda a sair da rede. 378 00:25:18,560 --> 00:25:21,086 Olivário. Lena. Este é o Fred. 379 00:25:23,280 --> 00:25:25,681 Oliverio é muito ciumento, então não olhe para Lena. 380 00:25:25,840 --> 00:25:29,447 Mas não pareça que você não está olhando para ela, porque isso a deixa sedutora. 381 00:25:29,600 --> 00:25:30,601 Espere, o que? 382 00:25:31,080 --> 00:25:33,242 Ah, o novo garoto da rede. 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,766 - Algo está errado com seu pescoço? - Não, hum... 384 00:25:41,920 --> 00:25:45,163 Talvez seu cachecol fofo esteja muito apertado. 385 00:25:45,320 --> 00:25:49,803 Venha ao meu trailer mais tarde e eu afrouxo para você, certo? 386 00:25:52,000 --> 00:25:54,446 Ouça-me, garoto da rede. Você fica longe de Lena... 387 00:25:54,600 --> 00:25:56,648 ou eu arranco sua cabeça como se fosse uma tampa de garrafa. 388 00:25:58,360 --> 00:26:00,806 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Fred. 389 00:26:02,960 --> 00:26:04,610 Você estará com os palhaços. 390 00:26:05,240 --> 00:26:08,483 - Ooh, palhaços são divertidos. - Divertido como um tratamento de canal. 391 00:26:08,640 --> 00:26:09,641 O que? 392 00:26:10,240 --> 00:26:11,287 Lá dentro. 393 00:26:12,040 --> 00:26:13,724 Tenho que ir. 394 00:26:21,480 --> 00:26:22,481 Hum, olá? 395 00:26:22,680 --> 00:26:26,571 Isso é fácil para você dizer. "Olá." norte-americanos... 396 00:26:26,720 --> 00:26:31,248 sempre tão alegre. "Olá." Bem, talvez eu não esteja com vontade de olá. 397 00:26:31,440 --> 00:26:34,569 - Você é um dos palhaços? - Não. Eu sou ator. 398 00:26:34,720 --> 00:26:37,291 Eu apenas empreendi o papel de um palhaço. 399 00:26:37,440 --> 00:26:40,284 Isso é um palhaço. 400 00:26:40,440 --> 00:26:41,726 - [buzina] - [DAPHNE RISOS] 401 00:26:41,880 --> 00:26:44,167 Não. Você não ri dessa buzina. 402 00:26:44,320 --> 00:26:46,687 É uma comédia baixa, indigna. 403 00:26:46,840 --> 00:26:52,449 - Meu nome é Daphne Blake. - Sim, sim, a motociclista. Mário disse. 404 00:26:52,600 --> 00:26:56,047 - O bufão aqui é o Sisko. - Prazer em conhecê-lo. 405 00:26:57,680 --> 00:27:02,720 - E eu sou Schmatko. - Ha-ha-ha. Schmatko. 406 00:27:02,880 --> 00:27:06,089 - Que grande nome de palhaço. - Não é um nome de palhaço. 407 00:27:06,240 --> 00:27:08,811 Eu sou Svyatopolk Stanislavevich Schmatko. 408 00:27:08,960 --> 00:27:11,566 Sisko, esse é um nome de palhaço. 409 00:27:11,720 --> 00:27:15,042 Schmatko é um nome de grande dignidade. 410 00:27:15,200 --> 00:27:18,727 Uma vez eu visitei a União Soviética interpretando os clássicos. 411 00:27:18,880 --> 00:27:23,044 - Chekov. Pushkin. Turgenev. - Bulgákov? 412 00:27:23,240 --> 00:27:27,962 Você conhece Bulgákov? Enfim, uma pessoa de cultura. 413 00:27:28,160 --> 00:27:32,006 Sisko, devemos mostrar a esta senhora culta nossa nova rotina. 414 00:27:33,000 --> 00:27:34,889 Sisko. 415 00:27:37,400 --> 00:27:40,085 E comece. 416 00:27:48,080 --> 00:27:50,082 Então? O que você pensa, hein? 417 00:27:51,880 --> 00:27:54,247 O guarda-chuva representa a intolerância. 418 00:27:54,440 --> 00:27:57,091 Claro, eu entendi. 419 00:27:57,240 --> 00:28:03,407 - É engraçado, sim? - Sim, ha, ha, engraçado. 420 00:28:03,560 --> 00:28:06,530 Eu gosto dessa garota da motocicleta. 421 00:28:06,680 --> 00:28:11,049 OK. Vou fazer smoothie. Quem quer smoothie? 422 00:28:11,200 --> 00:28:15,091 - Um morango. Garota da motocicleta? - Ah, não, obrigado. 423 00:28:15,240 --> 00:28:18,289 Tudo bem, suture você mesmo. De volta daqui a pouco. 424 00:28:22,600 --> 00:28:24,125 [FALA EM RUSSO] 425 00:28:24,960 --> 00:28:27,122 [LOBIsomem rosnando] 426 00:28:30,120 --> 00:28:31,690 [SHMATKO GRITA] 427 00:28:35,800 --> 00:28:38,610 Então o circo é um pouco diferente do que eu sempre imaginei. 428 00:28:38,760 --> 00:28:40,808 - Como assim? - Está cheio de malucos. 429 00:28:40,960 --> 00:28:43,327 Oliverio ameaçou arrancar minha cabeça. 430 00:28:43,480 --> 00:28:45,608 Não sei se o seu lobisomem é real ou não... 431 00:28:45,760 --> 00:28:49,128 mas se você está procurando por alguém com rancor do circo... 432 00:28:49,280 --> 00:28:50,725 há muitos suspeitos. 433 00:28:50,880 --> 00:28:53,611 Schmatko tem muita amargura sobre ser um palhaço. 434 00:28:53,760 --> 00:28:57,003 Archambault parece legal, mas ele com certeza parece um lobisomem. 435 00:28:57,160 --> 00:29:00,243 Tipo, aquele cara da Doubleday diz ele não se importa de perder o emprego... 436 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 - ...mas eu não sei. - Eu sei, eu sei. 437 00:29:02,960 --> 00:29:06,806 - E há mais um suspeito. - SHAGGY: Wulfsmoon? 438 00:29:06,960 --> 00:29:08,007 Sem chance. 439 00:29:08,160 --> 00:29:12,006 Eles têm se apresentado em todas as cidades onde o lobisomem apareceu. 440 00:29:12,160 --> 00:29:15,881 Ah, então você vai culpá-los. Só porque eles estavam lá... 441 00:29:16,040 --> 00:29:18,327 e o vocalista afirma ser um lobisomem. 442 00:29:18,520 --> 00:29:21,000 - O que? - Você não poderia ter mencionado isso antes? 443 00:29:21,160 --> 00:29:26,485 Mas é apenas para publicidade. Quero dizer, hehe, ele também diz que é da Suécia. 444 00:29:26,640 --> 00:29:29,450 - E ele não é? - Dã. Claro que não. 445 00:29:29,600 --> 00:29:33,764 A Suécia é apenas um lugar inventado, como o país das fadas ou a Austrália. 446 00:29:33,920 --> 00:29:35,968 Aposto que você também acha que os cangurus são reais. 447 00:29:36,120 --> 00:29:37,167 [Ambos riem] 448 00:29:37,320 --> 00:29:41,370 - Salsicha. - Suécia. Ha, ha. Dã. 449 00:29:41,520 --> 00:29:42,965 Cangurus. 450 00:29:43,120 --> 00:29:44,531 [RISOS] 451 00:29:44,680 --> 00:29:46,887 Ele foi chutado na cabeça ou algo assim? 452 00:29:47,040 --> 00:29:48,041 Ainda não. 453 00:29:48,200 --> 00:29:51,921 Tipo, toda essa especulação está me deixando com fome, Scoob. 454 00:29:52,080 --> 00:29:53,844 Sim, sim, sim. 455 00:29:54,000 --> 00:29:57,721 Pessoal, estamos indo para o lendário Cap'n Fatty's Rib Ranch... 456 00:29:57,880 --> 00:30:00,531 casa do especial mais do que tudo que você pode comer. 457 00:30:00,680 --> 00:30:03,126 Você come o máximo que pode, então eles forçam a sobremesa... 458 00:30:03,320 --> 00:30:06,244 - ...descendo pela garganta com uma espátula. - Meu tipo de lugar. 459 00:30:06,400 --> 00:30:08,243 Alguém quer se juntar a nós? 460 00:30:08,400 --> 00:30:10,243 Nós conversaremos com você. 461 00:30:10,400 --> 00:30:14,450 - Ok, tchau. - Volte a tempo para o show. 462 00:30:17,360 --> 00:30:20,921 Quero dizer, sério. Como por uma mula, chutada? 463 00:30:22,760 --> 00:30:26,810 Depois disso, Scoob, teremos visitado quase todas as maiores articulações das costelas... 464 00:30:26,960 --> 00:30:29,088 - ...na América. - Sim. 465 00:30:29,240 --> 00:30:33,245 Tudo o que resta é aquele onde as costelas vem com um cupom para cirurgia cardíaca gratuita. 466 00:30:33,400 --> 00:30:36,085 - Como é chamado? - O ceifador de costelas. 467 00:30:36,240 --> 00:30:38,402 Sim, o ceifador de costelas. 468 00:30:38,600 --> 00:30:41,410 Algum dia, Scooby-Doo. Alguns... 469 00:30:41,560 --> 00:30:42,766 [LOBIsomem rosnando] 470 00:30:42,920 --> 00:30:44,046 [SALGADO GASPS] 471 00:30:47,400 --> 00:30:52,566 Ok, quando eu disser corra, quero que você... 472 00:30:53,120 --> 00:30:55,726 Eu não disse isso. Ah! 473 00:30:58,240 --> 00:30:59,651 Huh? 474 00:31:02,040 --> 00:31:03,405 [CHORAMOS] 475 00:31:09,880 --> 00:31:11,120 [Ambos suspiros] 476 00:31:11,280 --> 00:31:12,805 [GEMINDO] 477 00:31:20,440 --> 00:31:22,090 [AMBOS GRITANDO] 478 00:31:28,120 --> 00:31:30,726 Tipo, como isso chegou lá tão rápido? 479 00:31:30,880 --> 00:31:32,245 Não sei. 480 00:31:36,160 --> 00:31:38,162 FRED: Salsicha e Scooby. 481 00:31:43,000 --> 00:31:44,161 O que está acontecendo? 482 00:31:44,320 --> 00:31:46,004 Pessoal, acho que atingimos alguma coisa. 483 00:31:48,240 --> 00:31:50,641 Lobisomem! 484 00:31:51,240 --> 00:31:52,446 [Ambos gritam] 485 00:31:54,240 --> 00:31:55,287 São dois. 486 00:31:55,440 --> 00:31:59,047 - E esse aí, acho que é o Schmatko. - Perdão? 487 00:31:59,200 --> 00:32:00,964 Schmatko, o palhaço. 488 00:32:01,120 --> 00:32:02,804 Eu reconheço sua fantasia. 489 00:32:02,960 --> 00:32:05,850 Schmatko, sou eu. Garota da motocicleta. 490 00:32:06,400 --> 00:32:07,640 [ROAR] 491 00:32:08,160 --> 00:32:09,685 Ele não parece muito amigável. 492 00:32:09,840 --> 00:32:13,322 Na verdade ele não era tão amigável mesmo antes de ele se transformar em um lobisomem. 493 00:32:16,000 --> 00:32:17,525 [TODOS GRITANDO] 494 00:32:27,480 --> 00:32:30,370 - DAPHNE: Por aqui. - SHAGGY: Não, por aqui. 495 00:32:39,880 --> 00:32:40,927 [Ambos suspiros] 496 00:32:41,080 --> 00:32:42,923 DAPHNE: Ah, ah. 497 00:32:43,800 --> 00:32:47,168 Eles estão atrás das meninas. Precisamos fazer alguma coisa. 498 00:33:06,400 --> 00:33:08,482 É hora de tirar o lixo. 499 00:33:16,400 --> 00:33:18,243 Droga. Eles são rápidos. 500 00:33:19,640 --> 00:33:20,926 [CLANGING] 501 00:33:21,080 --> 00:33:22,241 O que é isso? 502 00:33:22,400 --> 00:33:26,121 Vou adivinhar que são Daphne e Velma batendo na tampa do bueiro... 503 00:33:26,280 --> 00:33:28,760 você acabou de ser enterrado sob uma tonelada de lixo. 504 00:33:28,920 --> 00:33:31,526 - DAPHNE: Tire-nos daqui. - VELMA: Estamos no esgoto. 505 00:33:32,680 --> 00:33:34,250 [FRED suspira] 506 00:33:34,400 --> 00:33:38,041 Bem, acho que é melhor começarmos a cavar. 507 00:33:39,880 --> 00:33:44,090 Oh, isso é pior do que quando a espada engolidor vai aos soluços. 508 00:33:44,600 --> 00:33:45,965 Ele deixou um bilhete? 509 00:33:46,120 --> 00:33:46,901 [HONKS] 510 00:33:47,060 --> 00:33:49,442 E na geladeira? Você olhou na geladeira? 511 00:33:49,600 --> 00:33:50,601 [BUZINHA] 512 00:33:50,760 --> 00:33:53,445 Claro que não acho que você seja estúpido, eu... 513 00:33:54,760 --> 00:33:56,410 Você não acha que eu sei disso? 514 00:33:57,560 --> 00:33:59,130 Graças a Deus você está aqui. 515 00:33:59,280 --> 00:34:03,569 Schmatko está desaparecido. Sisko não o vê desde as 6 da manhã. 516 00:34:03,720 --> 00:34:04,767 Seis e meia. 517 00:34:04,920 --> 00:34:07,048 - Ele é um lobisomem. - O que? 518 00:34:07,200 --> 00:34:11,649 Acabamos de ser perseguidos por dois lobisomens, e um deles usava roupas de Schmatko. 519 00:34:13,320 --> 00:34:16,483 Eles invadiram o museu e roubou um colar de esmeraldas. 520 00:34:16,640 --> 00:34:20,361 Ele está colecionando joias. E ele está fazendo mais lobisomens. 521 00:34:20,520 --> 00:34:22,568 É como em Ingolstadt. 522 00:34:25,560 --> 00:34:29,087 Eu sei que isso é ruim, mas temos um show fazer em meia hora. 523 00:34:30,520 --> 00:34:32,124 Nada é impossível. 524 00:34:32,280 --> 00:34:35,568 - Daphne, você substituirá Schmatko. - Estou fazendo o que agora? 525 00:34:35,760 --> 00:34:39,560 Precisaremos preencher algum tempo. Fred, você consegue andar na corda bamba? 526 00:34:39,760 --> 00:34:41,569 Claro, talvez eu possa. 527 00:34:43,040 --> 00:34:45,964 Archambault pode fazer a rotina de cowboy. 528 00:34:46,120 --> 00:34:50,489 - Não é a rotina do cowboy. - Por que você não gosta da rotina de cowboy? 529 00:34:50,640 --> 00:34:56,522 É melhor excelente. Eu posso fazer isso cowboy espacial para essa coisa de "Celestia". 530 00:34:58,040 --> 00:34:59,201 Tudo bem, faça isso. 531 00:34:59,360 --> 00:35:01,010 Com isso devemos ficar bem. 532 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 Contanto que Salsicha e Scooby se dêem bem. 533 00:35:05,000 --> 00:35:09,688 Vamos, todos se fantasiam. É hora do show, pessoal. 534 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 [Cheira] 535 00:35:13,160 --> 00:35:14,286 Que cheiro é esse? 536 00:35:14,440 --> 00:35:18,889 - Estávamos no esgoto. - E estávamos vasculhando o lixo. 537 00:35:19,040 --> 00:35:20,280 [RISOS] 538 00:35:20,440 --> 00:35:24,331 Vocês, americanos, realmente sabem festejar. 539 00:35:24,520 --> 00:35:27,285 [MÚSICA DE CIRCO TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 540 00:35:31,200 --> 00:35:33,646 - Todos prontos? - AMBOS: Não. 541 00:35:33,800 --> 00:35:35,882 Ótimo. Eu vou começar o show. 542 00:35:39,600 --> 00:35:41,125 [PÚBLICO APLAUDENDO] 543 00:35:41,320 --> 00:35:44,324 Senhoras e senhores. 544 00:35:44,480 --> 00:35:48,121 Com os melhores talentos dos cinco continentes... 545 00:35:48,280 --> 00:35:54,561 o Circo Brancusi apresenta, "Celestia". 546 00:36:06,240 --> 00:36:08,083 [RISOS DO PÚBLICO] 547 00:36:10,960 --> 00:36:13,122 [O PÚBLICO APLAUDE] 548 00:36:40,400 --> 00:36:41,890 [CHIFRE] 549 00:36:55,000 --> 00:36:56,047 [Daphne grita] 550 00:37:07,520 --> 00:37:09,329 [RISOS DO PÚBLICO] 551 00:37:24,920 --> 00:37:26,843 [O PÚBLICO APLAUDE] 552 00:37:33,920 --> 00:37:35,809 [O PÚBLICO APLAUDE] 553 00:37:38,040 --> 00:37:39,690 LENA: Hum. 554 00:37:39,840 --> 00:37:40,966 [rosnados] 555 00:37:45,160 --> 00:37:47,003 [AUDIÊNCIA GASPS] 556 00:37:56,720 --> 00:37:58,643 Uau. 557 00:38:01,520 --> 00:38:03,648 Faça de novo. Eles adoram. 558 00:38:04,440 --> 00:38:06,647 [FALANDO EM ESPANHOL] 559 00:38:14,360 --> 00:38:15,885 [GRITA] 560 00:38:17,880 --> 00:38:19,689 Ei. Caí. 561 00:38:19,840 --> 00:38:21,842 [O PÚBLICO APLAUDE] 562 00:38:23,000 --> 00:38:25,401 Foi bom trabalhar com você. 563 00:38:27,040 --> 00:38:32,251 Yippee-ki-yay, eu sou o cowboy do espaço, oui? 564 00:38:32,400 --> 00:38:37,008 Mas em Quebec, cowboy não faz as coisas da maneira mais fácil. 565 00:38:37,160 --> 00:38:38,207 [RISOS] 566 00:38:38,360 --> 00:38:40,010 [RINHOS] 567 00:38:43,040 --> 00:38:45,042 [Rindo] 568 00:38:45,920 --> 00:38:48,924 O melhor é excelente, oui? 569 00:38:49,960 --> 00:38:51,371 [Cavalo relinchando] 570 00:38:51,520 --> 00:38:53,602 [PÚBLICO OFEGANDO] 571 00:39:07,800 --> 00:39:11,009 Você entende o que quero dizer? Isso deixa as pessoas desconfortáveis. 572 00:39:11,200 --> 00:39:13,362 Totalmente. 573 00:39:13,520 --> 00:39:15,761 Senhoras e senhores... 574 00:39:15,920 --> 00:39:21,404 posso apresentar Scooby e Salsicha? 575 00:39:22,000 --> 00:39:26,801 Olá, Atlantic City. Eu te dou Scooby-Doo. 576 00:39:36,440 --> 00:39:38,010 PÚBLICO: Ah. 577 00:40:07,840 --> 00:40:08,966 Ta-da. 578 00:40:14,480 --> 00:40:17,848 Obrigado, obrigado. 579 00:40:18,480 --> 00:40:24,283 Oh, eu sou Salsicha, o treinador dele. 580 00:40:24,480 --> 00:40:28,610 PÚBLICO [CANTANDO]: Salsicha! Salsicha! Salsicha! 581 00:40:28,760 --> 00:40:31,286 Mas e eu? 582 00:40:31,440 --> 00:40:34,330 Salsicha! Salsicha! Salsicha! 583 00:40:35,320 --> 00:40:36,685 Isso correu bem. 584 00:40:36,840 --> 00:40:38,330 Você está de pé, cometa humano. 585 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 Eu não posso fazer isso. 586 00:40:47,200 --> 00:40:48,690 [gritos] 587 00:40:51,040 --> 00:40:55,204 - Não se preocupe. Você vai ficar bem. - Você acha? 588 00:40:56,200 --> 00:40:57,884 Ah, cinquenta por cento. 589 00:40:59,160 --> 00:41:01,891 Ah! Lobisomens. 590 00:41:02,040 --> 00:41:03,769 [PÚBLICO OFEGANDO] 591 00:41:04,880 --> 00:41:06,484 [ROSCANDO] 592 00:41:09,880 --> 00:41:11,564 Bem, isso é um alívio. 593 00:41:11,720 --> 00:41:13,688 [CONVERSA] 594 00:41:28,240 --> 00:41:29,730 Essas fantasias são incríveis. 595 00:41:30,560 --> 00:41:32,927 [Aplausos do público] 596 00:41:49,920 --> 00:41:53,083 Tipo, não nos morda. Eu não quero ser um lobisomem. 597 00:41:53,920 --> 00:41:55,729 E eu já sou um cachorro. 598 00:42:10,600 --> 00:42:12,250 [RISOS DO PÚBLICO] 599 00:42:19,280 --> 00:42:22,568 Vá embora, xô. Vá perseguir um gato. 600 00:42:31,080 --> 00:42:32,570 Huh? 601 00:42:35,280 --> 00:42:37,487 Tem que haver algo que possamos fazer. 602 00:42:37,640 --> 00:42:38,880 Geralmente eu jogo uma rede em... 603 00:42:41,320 --> 00:42:43,402 Ooh, isso é uma grande rede. 604 00:42:47,120 --> 00:42:50,806 Não é mordaz. Eu não sou um brinquedo para roer. 605 00:42:54,840 --> 00:42:56,604 [SHAGGY GRITA] 606 00:43:00,720 --> 00:43:02,210 Hein? 607 00:43:03,520 --> 00:43:05,602 [GRITAR] 608 00:43:08,000 --> 00:43:09,968 [CHORAMING] 609 00:43:16,160 --> 00:43:18,049 [GRITA] 610 00:43:19,520 --> 00:43:21,363 [AUDIÊNCIA GASPS] 611 00:43:31,040 --> 00:43:33,520 Scooby! 612 00:43:37,520 --> 00:43:39,648 [Aplausos do público] 613 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 Desgrenhado. Scooby. Conduza-os por aqui. 614 00:43:45,520 --> 00:43:47,010 Tipo, vou tentar. 615 00:44:05,480 --> 00:44:07,244 - Agora! - Ah! 616 00:44:15,320 --> 00:44:17,209 - Peguei eles. - MARIUS: Vamos. 617 00:44:17,360 --> 00:44:19,169 [Aplausos do público] 618 00:44:31,240 --> 00:44:32,765 Eles têm que estar aqui. 619 00:44:33,960 --> 00:44:35,166 Aparentemente não. 620 00:44:35,320 --> 00:44:37,448 Muito estranho. 621 00:44:37,600 --> 00:44:39,762 Como eles puderam simplesmente desaparecer assim? 622 00:44:39,920 --> 00:44:42,082 [BUZINANDO] 623 00:44:44,200 --> 00:44:46,931 Talvez, mas onde eles se esconderiam a empilhadeira? 624 00:44:48,320 --> 00:44:51,130 Por que eles atacaram? Eles não estavam roubando joias. 625 00:44:51,280 --> 00:44:53,123 Eles foram direto para Salsicha e Scooby. 626 00:44:53,280 --> 00:44:56,921 - Você acha que eles estavam tentando nos assustar? - Poderia ser. 627 00:44:57,080 --> 00:45:02,644 SHAGGY: Como você para com isso? 628 00:45:02,880 --> 00:45:04,484 [CRASH] 629 00:45:04,680 --> 00:45:06,444 [PÚBLICO RI E APLAUDIO] 630 00:45:07,720 --> 00:45:09,643 Essa é uma maneira. 631 00:45:13,320 --> 00:45:16,403 Todo mundo fora. Siga os porteiros. 632 00:45:17,000 --> 00:45:21,050 - Lobisomens. Que ótima ideia. - Hilário. 633 00:45:21,200 --> 00:45:23,362 [Rindo e conversando] 634 00:45:35,600 --> 00:45:37,602 [SCOOBY RONCO] 635 00:45:41,640 --> 00:45:44,325 - MARIUS: Inacreditável. - O que é isso? 636 00:45:44,480 --> 00:45:45,925 São os lobisomens? 637 00:45:46,080 --> 00:45:48,242 Não, acho que não. 638 00:45:48,400 --> 00:45:50,846 Havia críticos na plateia ontem à noite. 639 00:45:51,000 --> 00:45:52,843 Existem críticos de circo? 640 00:45:53,000 --> 00:45:56,129 Estas são as críticas mais incríveis Eu já vi. 641 00:45:56,280 --> 00:45:59,250 Todos eles presumiram que os lobisomens fizeram parte do show. 642 00:45:59,440 --> 00:46:00,521 E veja isso: 643 00:46:00,680 --> 00:46:05,083 Eles estão ligando para Salsicha o maior artista de circo desde Felix Adler. 644 00:46:05,280 --> 00:46:08,011 - O que? - Estou tão animado. 645 00:46:08,200 --> 00:46:12,922 E eu ficaria muito mais animado se eu tivesse alguma ideia de quem era Felix Adler. 646 00:46:13,120 --> 00:46:14,645 Isso é ótimo, Salsicha. 647 00:46:14,800 --> 00:46:16,962 - Parabéns. - Muito bem. 648 00:46:17,680 --> 00:46:19,887 Quanto a mim? 649 00:46:20,040 --> 00:46:22,725 Ouvir. “O desempenho jovem Salsicha Rogers... 650 00:46:22,920 --> 00:46:26,322 recebe de seu cachorro treinado, Scabby..." - Sarnento? 651 00:46:26,480 --> 00:46:32,010 "é tão notável que quase se poderia acredito que o animal tem vontade própria." 652 00:46:32,160 --> 00:46:33,446 Eu faço. 653 00:46:33,640 --> 00:46:37,361 - É verdade, ele quer. - Sim, isso foi um pouco duro. 654 00:46:37,560 --> 00:46:41,963 Isso é fantástico. Com licença, Eu tenho que mostrar isso por aí. 655 00:46:42,120 --> 00:46:44,407 Parece que somos um sucesso, né? 656 00:46:44,560 --> 00:46:47,040 - "Scabby." - ARCHAMBAULT: Você já ouviu falar? 657 00:46:47,240 --> 00:46:52,280 As novidades estão adorando o show. Vendemos muitos ingressos agora, né? 658 00:46:52,440 --> 00:46:55,284 Todos vocês tenham certeza para vir tomar café da manhã hoje, ok? 659 00:46:55,440 --> 00:46:59,365 Archambault vai fazer seus famosos crepes. Ah, sim. 660 00:46:59,520 --> 00:47:03,206 Chave do trailer da cozinha. O café da manhã estará pronto em breve. 661 00:47:05,600 --> 00:47:07,648 - O que... - ARCHAMBAULT: Com licença... 662 00:47:07,840 --> 00:47:11,242 - ...Archambault colocou-o de volta na prateleira. - Espere um segundo. 663 00:47:11,400 --> 00:47:13,926 Este é um livro sobre os lobisomens de Ingolstadt. 664 00:47:14,080 --> 00:47:16,651 Mas pensei que Marius nunca tinha ouvido falar deles. 665 00:47:16,800 --> 00:47:18,404 Isso é o que ele disse. 666 00:47:18,600 --> 00:47:21,524 Tipo, talvez ele tenha acabado de comprar aquele livro ontem? 667 00:47:21,680 --> 00:47:24,604 Foi impresso na Estônia em 1853. 668 00:47:24,760 --> 00:47:27,684 Você realmente acha que Marius poderia ter encontrado isso em apenas um dia? 669 00:47:27,840 --> 00:47:30,764 O que você está dizendo? Marius é lobisomem? 670 00:47:30,920 --> 00:47:34,208 Mas ontem à noite ele estava conosco quando os lobisomens atacaram. 671 00:47:34,360 --> 00:47:37,091 Ele ainda pode ser um deles. Talvez ele possa mudar... 672 00:47:37,240 --> 00:47:39,447 quando ele quiser, como em Ingolstadt. 673 00:47:39,600 --> 00:47:43,127 Alguém circulou todas as joias que Hans supostamente coletou. 674 00:47:43,280 --> 00:47:46,682 Eles são os mesmos nosso lobisomem roubou exceto um. 675 00:47:46,880 --> 00:47:49,042 Diz que é um "carbonado". 676 00:47:49,200 --> 00:47:50,884 O que é um "carnow"? 677 00:47:51,040 --> 00:47:57,810 - Carbonado. Me bate. - Carbonado, muita perplexidade, oui? 678 00:47:57,960 --> 00:48:01,487 Ok, hora de fazer os crepes. Café da manhã em uma hora. 679 00:48:01,640 --> 00:48:02,721 [ROSCAMENTOS DO ESTÔMAGO] 680 00:48:02,880 --> 00:48:04,564 Não vou durar uma hora. 681 00:48:04,720 --> 00:48:07,724 Ei, é o Cap'n Fatty's Rib Ranch aberto para café da manhã? 682 00:48:07,880 --> 00:48:11,885 - Sim. - Então vamos embora, Scabby. Ha, ha. 683 00:48:12,040 --> 00:48:13,485 [rosnados] 684 00:48:24,320 --> 00:48:25,810 Salsicha Rogers. 685 00:48:26,000 --> 00:48:27,843 Tipo, eu conheço você? 686 00:48:28,000 --> 00:48:30,606 "Nasce uma estrela." 687 00:48:30,800 --> 00:48:33,007 - Oh sim. - Oh não. 688 00:48:33,160 --> 00:48:36,130 Ei, pessoal. Temos uma celebridade no local. 689 00:48:36,280 --> 00:48:38,647 Salsicha, daquele programa "Celestia". 690 00:48:39,480 --> 00:48:41,005 [MENINAS suspiram e depois riem] 691 00:48:41,800 --> 00:48:46,010 - Oh, meu Deus, vimos você ontem à noite. - Você foi tão incrível. 692 00:48:46,160 --> 00:48:48,322 Como você ensinou todos esses truques? 693 00:48:48,480 --> 00:48:54,044 - "Isto"? - Hum, você sabe, do jeito usual. 694 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 - Ele é um sonhador. - Ele é um sonhador. 695 00:48:58,400 --> 00:49:00,971 - [RISOS PELUDOS] - [SCOOBY GEME] 696 00:49:01,400 --> 00:49:06,327 - Por aqui, Sr. Rogers. - Vocês, senhoras, gostariam de se juntar a mim? 697 00:49:06,480 --> 00:49:08,005 [Rindo] 698 00:49:09,080 --> 00:49:11,003 Hein? Ei. 699 00:49:13,280 --> 00:49:16,648 Peça o que quiser, senhor. É por conta da casa. 700 00:49:16,800 --> 00:49:18,723 E vou trazer um osso para o seu cachorro. 701 00:49:19,640 --> 00:49:20,687 Um osso? 702 00:49:20,840 --> 00:49:24,367 Então me conte mais sobre como eu sou ótimo. 703 00:49:25,880 --> 00:49:28,281 "Scabby." Hmph. 704 00:49:35,960 --> 00:49:40,249 - Importa-se de explicar isso? - Bem, é um livro. 705 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Você vê, eles imprimem palavras em folhas de papel, amarre-os... 706 00:49:43,640 --> 00:49:46,246 É um livro sobre os lobisomens de Ingolstadt. 707 00:49:46,400 --> 00:49:48,243 Encontrámo-lo no seu escritório. 708 00:49:48,400 --> 00:49:50,562 E o quê, isso faz de mim um lobisomem? 709 00:49:52,880 --> 00:49:56,123 Meu escritório geralmente está destrancado. Qualquer um poderia ter plantado ali. 710 00:49:56,280 --> 00:49:58,487 PHIL: Sr. Brancusi? 711 00:49:59,400 --> 00:50:01,402 Oh, aqui, Sr. Flaxman. 712 00:50:03,720 --> 00:50:04,767 É o Phil, hein. 713 00:50:04,920 --> 00:50:08,606 Me chame de Phil, todo mundo me chama de Phil, até meus filhos me chamam de Phil. Ei. 714 00:50:08,760 --> 00:50:12,128 Venha ao meu escritório, por favor, Phil. 715 00:50:14,280 --> 00:50:18,001 Se você me der licença, Tenho alguns negócios para discutir. 716 00:50:26,440 --> 00:50:31,128 E então eu disse: "Então me diga mais sobre o quão incrível eu sou." 717 00:50:31,280 --> 00:50:33,487 [MENINAS RISAM] 718 00:50:38,600 --> 00:50:40,170 [IMITA MENINAS RINDO] 719 00:50:40,320 --> 00:50:42,766 Nojento. 720 00:50:42,920 --> 00:50:46,208 Quem quer conseguir a superestrela outro sanduíche? 721 00:50:46,360 --> 00:50:48,761 - Ah, vou pegar um para você. - Não, eu. 722 00:50:48,920 --> 00:50:51,241 - Eu, eu farei isso. - Eu primeiro. 723 00:50:52,640 --> 00:50:54,051 [Bocejos] 724 00:50:54,200 --> 00:50:58,205 - Eu quero um sanduíche. - Não se preocupe, Scoob. 725 00:50:58,360 --> 00:50:59,850 [Bocejos] 726 00:51:00,000 --> 00:51:04,130 Agora que sou uma estrela, Não vou esquecer os pequenos. 727 00:51:04,280 --> 00:51:05,850 Quero dizer, cachorros. 728 00:51:06,040 --> 00:51:09,044 Filhotinhos... 729 00:51:09,200 --> 00:51:11,009 Ah. Pessoas. 730 00:51:11,160 --> 00:51:13,766 Poops. Qualquer que seja. 731 00:51:13,960 --> 00:51:15,405 [RONCOS] 732 00:51:16,360 --> 00:51:18,488 [PÚBLICO APLAUDENDO] 733 00:51:21,280 --> 00:51:24,250 Você está pronto para arrasar? 734 00:51:27,880 --> 00:51:34,490 Você entende isso por "rock" Quero dizer, "Observar um cachorro fazendo truques", certo? 735 00:51:37,000 --> 00:51:42,530 Então veja minha criação. 736 00:52:29,160 --> 00:52:30,889 [rosnados] 737 00:52:36,240 --> 00:52:37,730 Scooby, não. 738 00:52:42,240 --> 00:52:43,571 [GASPS] 739 00:52:44,840 --> 00:52:46,490 [SCOOBY GEMENDO] 740 00:52:46,680 --> 00:52:49,411 Não me deixe, amigo. 741 00:52:49,600 --> 00:52:51,250 Não vá embora! 742 00:52:51,400 --> 00:52:54,802 Scoob. Scooby. 743 00:52:55,800 --> 00:52:58,451 Scoob. Scooby? 744 00:53:17,120 --> 00:53:19,441 Cara, posso me emprestar seus óculos escuros? 745 00:53:19,600 --> 00:53:22,126 Não! 746 00:53:22,280 --> 00:53:24,521 Relaxe. Eu só estava perguntando. 747 00:53:27,760 --> 00:53:33,210 Não. Ah, que bom, você ainda é um cachorro. 748 00:53:33,360 --> 00:53:35,727 E você ainda é um idiota. 749 00:53:42,120 --> 00:53:44,407 O que você quer dizer com você não vai fazer o show hoje à noite? 750 00:53:44,560 --> 00:53:45,891 Você me ouviu. 751 00:53:46,040 --> 00:53:48,441 - Ah, vamos lá, Scoob. - Não. 752 00:53:48,600 --> 00:53:51,763 Você faria isso por um lanche do Scooby? 753 00:53:51,920 --> 00:53:53,490 Uh-uh. 754 00:53:53,640 --> 00:53:56,120 Você faria isso por dois salgadinhos Scooby? 755 00:53:57,000 --> 00:53:59,480 - Esqueça. - Multar. 756 00:54:00,680 --> 00:54:04,002 Há 342 quilos de salgadinhos Scooby aqui. 757 00:54:04,160 --> 00:54:05,321 Você está feliz agora? 758 00:54:07,520 --> 00:54:09,090 Sim. 759 00:54:11,840 --> 00:54:14,525 Ha, ha. Feliz agora. 760 00:54:14,680 --> 00:54:17,001 eu não sei o que você acabou de convencê-lo a fazer... 761 00:54:17,160 --> 00:54:19,925 mas ele realmente não devia querer fazer isso. 762 00:54:20,080 --> 00:54:23,004 Obrigado, Fil. Nos vemos no show desta noite. 763 00:54:23,160 --> 00:54:25,561 Ah, eu não sentiria falta. 764 00:54:26,680 --> 00:54:27,681 Adivinha. 765 00:54:27,840 --> 00:54:31,208 Aquele homem acabou de comprar todos os assentos para a apresentação desta noite. 766 00:54:31,360 --> 00:54:34,921 Estamos fazendo um show privado para o cara Wulfsmoon. 767 00:54:35,120 --> 00:54:38,363 Wulfric Von Rydingsvard? 768 00:54:38,520 --> 00:54:41,649 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 769 00:54:41,840 --> 00:54:43,683 [SALGADO PANTING] 770 00:54:44,520 --> 00:54:45,521 Oh, meu Deus. 771 00:54:45,680 --> 00:54:49,287 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 772 00:54:50,880 --> 00:54:53,042 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 773 00:54:53,200 --> 00:54:55,168 Ele vai ficar bem? 774 00:54:55,720 --> 00:54:57,848 Tão bem como sempre. 775 00:55:03,040 --> 00:55:06,044 Eu não sou um lobisomem. 776 00:55:08,040 --> 00:55:12,204 - Eu realmente não acho que seja ele, Velma. - Veremos. Ok, então eu descobri... 777 00:55:12,360 --> 00:55:16,046 o que é um carbonado. Também é conhecido como diamante negro. 778 00:55:18,760 --> 00:55:21,206 [GRITOS] 779 00:55:28,280 --> 00:55:30,248 Obrigado, Salsicha. Surdo neste ouvido agora. 780 00:55:30,400 --> 00:55:32,562 Diamante negro. Diamante negro. 781 00:55:32,760 --> 00:55:35,730 - O que? - Wulfrico. Wulfrico. Wulfrico. 782 00:55:35,880 --> 00:55:37,769 Desgrenhado. Que tal um verbo? 783 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 [GEMIDO] 784 00:55:39,840 --> 00:55:43,561 Veste! Veste! Veste! 785 00:55:45,560 --> 00:55:48,211 Vamos ver, se os juntarmos... 786 00:55:48,400 --> 00:55:52,803 Wulfric usa diamante negro? 787 00:55:56,600 --> 00:55:59,524 Bem, acho que sabemos qual é o próximo alvo dos lobisomens. 788 00:55:59,680 --> 00:56:03,127 E desta vez estaremos prontos. 789 00:56:05,680 --> 00:56:08,604 - Não estamos prontos. - Está tudo bem, acalme-se. 790 00:56:08,800 --> 00:56:11,406 Acalmar? Não conseguimos encontrar Archambault. 791 00:56:11,560 --> 00:56:12,971 E olhe para o trailer dele. 792 00:56:13,120 --> 00:56:15,248 Obviamente houve uma luta aqui. 793 00:56:15,400 --> 00:56:18,529 Eu odeio dizer isso, mas parece o lobisomem atacou novamente. 794 00:56:18,680 --> 00:56:19,806 OLIVERIO: Você. 795 00:56:21,240 --> 00:56:23,641 - Onde ela está? - Ela? 796 00:56:23,800 --> 00:56:27,486 Onde está minha Lena? Vocês dois estão planejando fugir juntos, não é? 797 00:56:27,640 --> 00:56:29,961 O que? Não. 798 00:56:30,120 --> 00:56:33,090 - Não minta para mim. - Olivário, pare. 799 00:56:33,280 --> 00:56:35,282 Lena poderia ter sido levado pelo lobisomem. 800 00:56:35,440 --> 00:56:38,284 Ah. Net boy é o único lobo que vejo. 801 00:56:41,440 --> 00:56:43,090 [Ambos choramingando] 802 00:56:43,240 --> 00:56:45,163 Espero que Oliverio não esteja muito chateado, Fred. 803 00:56:45,320 --> 00:56:48,403 Porque você vai fazer o trapézio com ele esta noite. 804 00:56:50,240 --> 00:56:52,242 Nós podemos fazer isso. Pudermos. 805 00:56:52,400 --> 00:56:54,323 Só precisamos passar por esse show... 806 00:56:54,480 --> 00:56:58,087 então podemos descobrir o que aconteceu para todos. Tudo bem. 807 00:56:58,240 --> 00:57:00,163 Eu assumirei a maior parte da atuação de Archambault. 808 00:57:00,320 --> 00:57:02,846 Velma, isso significa Eu estarei ajudando você a entrar no canhão. 809 00:57:03,720 --> 00:57:06,007 O canhão? 810 00:57:32,680 --> 00:57:34,205 [MULHERES RINDO] 811 00:57:43,040 --> 00:57:44,201 Eles estão aqui. 812 00:57:45,880 --> 00:57:47,120 Lá está Wulfric. 813 00:57:48,520 --> 00:57:50,329 Ele parece mais baixo pessoalmente. 814 00:57:50,480 --> 00:57:52,050 OK. Aqui vamos nós. 815 00:57:52,200 --> 00:57:55,841 Só há uma coisa você tem que lembrar... 816 00:57:56,640 --> 00:58:00,406 Sim? Mário? 817 00:58:02,360 --> 00:58:04,567 Oh. Tipo, ele também não. 818 00:58:04,720 --> 00:58:06,404 [AMBOS GOLE] 819 00:58:06,560 --> 00:58:08,210 [buzina] 820 00:58:11,520 --> 00:58:14,922 Sisko está certo. O show deve continuar. 821 00:58:15,080 --> 00:58:17,048 Mas e se os lobisomens aparecerem? 822 00:58:17,200 --> 00:58:18,531 Estou contando com isso. 823 00:58:18,720 --> 00:58:22,202 Temos uma pequena surpresa reservado para eles. 824 00:58:24,760 --> 00:58:29,163 O circo é uma metáfora para a sociedade, não acha? 825 00:58:29,320 --> 00:58:33,769 Só que em vez de pessoas ricas e pobres, há outras coisas. 826 00:58:33,920 --> 00:58:36,924 Tão verdade, tão verdade. Não é verdade? 827 00:58:37,080 --> 00:58:38,923 TODOS: Hum-hm. 828 00:58:39,080 --> 00:58:40,889 - Verdadeiro. -WULFRIC: Shh. 829 00:58:41,720 --> 00:58:43,802 Está começando. 830 00:58:54,720 --> 00:58:56,609 Senhoras e senhores. 831 00:58:56,800 --> 00:58:59,451 Com os melhores talentos de 10 continentes... 832 00:58:59,600 --> 00:59:02,171 Eu pensei que só havia sete continentes. 833 00:59:02,320 --> 00:59:05,085 Bem, eles estão descobrindo novos o tempo todo. 834 00:59:05,240 --> 00:59:06,446 [PHIL RI] 835 00:59:06,640 --> 00:59:10,964 Apresento o Circo Brancusi. 836 00:59:24,960 --> 00:59:29,329 E agora, Oliverio e Fred. 837 00:59:30,080 --> 00:59:32,242 Essa rede de segurança parece boa para você? 838 00:59:32,400 --> 00:59:38,169 Não. Talvez o júnior, segundo assistente, O trapezista reserva esqueceu de verificar. 839 00:59:38,320 --> 00:59:39,651 Quem? 840 00:59:39,840 --> 00:59:42,411 Ah, heh, sou eu, não é? 841 00:59:42,560 --> 00:59:45,848 Sim. Eu acho que é melhor você ter esperança Eu não te deixo cair, hein? 842 00:59:49,800 --> 00:59:52,167 [CHORAMANDO E GRITANDO] 843 01:00:12,600 --> 01:00:15,080 Não! 844 01:00:17,280 --> 01:00:18,964 HOMEM 1: Bravo! 845 01:00:19,120 --> 01:00:21,282 - Você me pegou. - Claro. 846 01:00:21,440 --> 01:00:24,728 Se eu não fizer isso, você acha que alguém algum dia vai me contratar de novo? 847 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 HOMEM 2: Muito bem. 848 01:00:34,400 --> 01:00:36,289 [FRED ri] 849 01:00:37,240 --> 01:00:39,083 [buzina] 850 01:00:49,160 --> 01:00:50,525 [gritos] 851 01:00:59,360 --> 01:01:01,488 [WULFRIC RI] 852 01:01:02,480 --> 01:01:06,565 Entendeu? Huh? O guarda-chuva representa a intolerância. 853 01:01:06,760 --> 01:01:09,604 PHIL: Hmm, ah, ah. Sim, ah, sim. Ha, ha. Entendo. 854 01:01:12,520 --> 01:01:15,683 Olá, Wulfric Von Rydingsvard. 855 01:01:15,840 --> 01:01:19,242 Onde? Onde... Ah, certo. 856 01:01:19,440 --> 01:01:23,081 Eu te dou, Salsicha. 857 01:01:23,760 --> 01:01:27,003 - E seu cachorro performático. - Hum-mm-mm. 858 01:01:46,280 --> 01:01:51,081 - O cara com roupa de cachorro é fantástico. - Esse é um cachorro de verdade. 859 01:01:51,240 --> 01:01:52,366 [RISOS] 860 01:01:52,560 --> 01:01:56,485 Phil, você cai em qualquer coisa. Aposto que você acredita em cangurus. 861 01:01:56,640 --> 01:01:59,120 Eles estão aqui. Ir. 862 01:02:01,400 --> 01:02:02,890 [TODOS GASP] 863 01:02:06,720 --> 01:02:07,767 Hein? 864 01:02:07,920 --> 01:02:09,285 [rosnados] 865 01:02:12,760 --> 01:02:17,766 Agora, isso é o que eu estava esperando. Olá, lobo-lobo-lobo. 866 01:02:17,960 --> 01:02:19,007 [RISOS] 867 01:02:19,400 --> 01:02:21,004 [grunhidos] 868 01:02:33,320 --> 01:02:37,769 Desculpe, Schmatko. Nós vamos pegar você de volta ao normal, se for realmente você. 869 01:02:37,920 --> 01:02:39,331 Ah, não é bom. 870 01:02:39,520 --> 01:02:41,124 [ROSCANDO] 871 01:02:41,280 --> 01:02:43,123 Fred! 872 01:02:50,200 --> 01:02:53,966 Ai! Essa é uma corrente de titânio. 873 01:02:55,480 --> 01:02:56,925 [TODOS GRITANDO] 874 01:02:57,360 --> 01:03:01,649 Muito obrigado pela ajuda a todos. 875 01:03:01,800 --> 01:03:05,486 Phil, você é o único que esteve ao meu lado. 876 01:03:05,640 --> 01:03:08,246 Eu sempre disse que você era como um filho para mim, Wulfric. 877 01:03:08,400 --> 01:03:11,847 Um filho sueco rico com um tênue controle da realidade. 878 01:03:12,320 --> 01:03:16,848 Bom cachorro, bom cachorrinho, não morda Freddy agora. 879 01:03:17,000 --> 01:03:20,607 Então o caso continua até agora que ela é um lobisomem, hein? 880 01:03:20,760 --> 01:03:23,730 - Você é louco. - Louco de amor. 881 01:03:23,880 --> 01:03:26,724 Volte para mim, Lena. Eu não me importo se você é um cachorro. 882 01:03:26,880 --> 01:03:30,566 Morda-me e perseguiremos a noite juntos, dois lobos apaixonados. 883 01:03:32,960 --> 01:03:34,086 [GRITA] 884 01:03:34,720 --> 01:03:39,851 Ei. Vocês dois obviamente têm algumas coisas para malhar, então ficarei, uh... 885 01:03:40,040 --> 01:03:41,849 [FRED GRITA] 886 01:03:42,040 --> 01:03:45,203 Pelo menos eu não tenho que fazer a coisa do canhão. 887 01:03:45,360 --> 01:03:47,010 [SCOOBY choramingando] 888 01:03:47,160 --> 01:03:48,571 - Greve. -Hmph. 889 01:03:48,760 --> 01:03:53,209 Ei, me desculpe por não ter apresentado você. Mas você não pode ficar bravo... 890 01:04:00,520 --> 01:04:02,682 Ah. Eu sabia que você ainda se importava. 891 01:04:03,680 --> 01:04:04,920 [SCOOBY GRITA] 892 01:04:05,080 --> 01:04:07,162 - Estou indo, Scoob. -VELMA: Ah! 893 01:04:10,680 --> 01:04:14,446 Tipo, deixe meu amigo em paz. Huh? 894 01:04:18,840 --> 01:04:20,842 Pelo vermelho? 895 01:04:21,560 --> 01:04:22,846 Zoinks! 896 01:04:25,840 --> 01:04:27,604 SCOOBY: O que... 897 01:04:27,800 --> 01:04:28,881 Eles se foram. 898 01:04:34,440 --> 01:04:36,363 Desgrenhado. Eles são babuínos. 899 01:04:36,520 --> 01:04:38,761 Babuínos? Babuínos. 900 01:04:38,920 --> 01:04:40,126 [FRED, VELMA e DAPHNE WHIMPER] 901 01:04:40,280 --> 01:04:43,204 Oh, cara, qual foi esse comando ele usou? Domingo. 902 01:04:43,440 --> 01:04:45,807 [SHAGGY FALANDO EM ESPANHOL] 903 01:04:50,320 --> 01:04:52,561 Eles são os babuínos treinados. 904 01:04:52,720 --> 01:04:55,485 O que significa que a Doubleday deve estar por trás disso. 905 01:04:57,760 --> 01:04:58,966 Pare-o. 906 01:04:59,160 --> 01:05:00,730 Oh não. 907 01:05:02,960 --> 01:05:04,644 Fred. Fogo. 908 01:05:04,800 --> 01:05:06,723 - Tem certeza? - Faça isso. 909 01:05:12,760 --> 01:05:14,330 Muito bem, Velma. 910 01:05:14,480 --> 01:05:18,929 Oh sim. O melhor cometa humano de todos os tempos. 911 01:05:22,040 --> 01:05:27,444 - Ai! Isso foi colado, você sabe. - É Doubleday, tudo bem. 912 01:05:28,000 --> 01:05:30,367 Volte. Você não vai nos levar tão facilmente. 913 01:05:30,520 --> 01:05:32,124 [Tiro] 914 01:05:32,320 --> 01:05:34,004 [GEMIDO] 915 01:05:36,840 --> 01:05:40,606 - O que você fez? - ARCHAMBAULT: Ele está bem. 916 01:05:40,760 --> 01:05:46,130 Apenas arma tranquilizante Doubleday Keep por perto em caso de problema com animais. 917 01:05:46,280 --> 01:05:49,170 - O que são essas cordas? - Archambault amarrado. 918 01:05:49,320 --> 01:05:53,370 Mas Archambault quebra as cordas. Cordas tão grossas. 919 01:05:53,520 --> 01:05:56,046 - Demora horas. - Onde você estava? 920 01:05:56,200 --> 01:05:58,362 No galpão de armazenamento, lá atrás. 921 01:06:02,040 --> 01:06:03,565 [Murmurando] 922 01:06:04,840 --> 01:06:06,569 - Você está bem? - Quem fez isso? 923 01:06:06,720 --> 01:06:08,882 Você o pegou? O que está acontecendo? 924 01:06:09,040 --> 01:06:10,371 Era Doubleday. 925 01:06:10,520 --> 01:06:12,204 Já chamamos a polícia. 926 01:06:12,840 --> 01:06:15,491 - [OLIVERIO FALA EM ESPANHOL] - [LENA FALA EM ALEMÃO] 927 01:06:15,640 --> 01:06:19,690 Isso nunca teria acontecido no conservatório de Minsk. 928 01:06:21,160 --> 01:06:22,366 [GEMIDO DUPLO DIA] 929 01:06:22,520 --> 01:06:25,285 - MARIUS: Como ele está? - Isso é uma coisa forte. 930 01:06:25,440 --> 01:06:27,920 Ele poderia ficar fora por horas, até dias. 931 01:06:28,080 --> 01:06:29,969 Para onde foi meu amuleto? 932 01:06:30,120 --> 01:06:34,011 DETETIVE: Tenho homens procurando por isso, e todas as outras jóias roubadas. 933 01:06:34,160 --> 01:06:38,085 Se não os encontrarmos, podemos obter as informações da Doubleday. 934 01:06:38,240 --> 01:06:41,164 Meu circo deveria ser amanhã na Filadélfia. 935 01:06:41,320 --> 01:06:42,685 Isso será um problema? 936 01:06:42,840 --> 01:06:46,162 Não. Se precisarmos de você, entraremos em contato. 937 01:06:47,200 --> 01:06:52,525 Você foi a melhor coisa do show, meu amigo, e essa fantasia de cachorro é brilhante. 938 01:06:52,680 --> 01:06:54,921 Fantasia de cachorro? 939 01:06:59,000 --> 01:07:01,002 Obrigado novamente por toda sua ajuda. 940 01:07:01,200 --> 01:07:03,248 Tem certeza que não posso te dar nada? 941 01:07:03,400 --> 01:07:05,050 Fizemos algumas bilheterias importantes. 942 01:07:05,200 --> 01:07:07,771 Esta coisa está cheia de dinheiro. 943 01:07:08,560 --> 01:07:11,245 Não, obrigado. Estamos felizes por poder ajudar. 944 01:07:11,400 --> 01:07:15,644 Bem, sempre que você quiser ver o circo, é por conta da casa. 945 01:07:15,840 --> 01:07:18,241 E todos os churros que você puder comer. 946 01:07:18,400 --> 01:07:19,925 Sim. 947 01:07:20,560 --> 01:07:22,801 E talvez eu pudesse fazer a corda bamba de novo, hein? 948 01:07:22,960 --> 01:07:27,602 Uh, vamos pensar sobre se isso é provavelmente o melhor, hum... 949 01:07:27,760 --> 01:07:30,127 De qualquer forma, hum, adeus. 950 01:07:32,680 --> 01:07:34,921 Archambault também se despede. 951 01:07:35,840 --> 01:07:38,446 Adeus, Archambault. Obrigado por tudo. 952 01:07:38,600 --> 01:07:42,047 OK. Espero que eles encontrem todas essas joias. 953 01:07:42,240 --> 01:07:47,485 Especialmente aquele diamante negro, pareceu muito legal, né? 954 01:07:50,120 --> 01:07:53,681 - Ei, garota da motocicleta. - Schmatko. 955 01:07:53,880 --> 01:07:57,168 Acho que Sisko lhe disse que eu nunca conseguiria sua rotina de guarda-chuva, certa. 956 01:07:57,320 --> 01:08:02,167 Não, ele disse rotina de guarda-chuva foi engraçado pela primeira vez. 957 01:08:03,320 --> 01:08:05,288 Ah, ah... 958 01:08:05,440 --> 01:08:07,010 Não, não, é bom. 959 01:08:07,160 --> 01:08:10,164 Isso finalmente me fez decidir palhaçada não é para mim. 960 01:08:10,320 --> 01:08:15,121 Então agora eu vou para Nova York para perseguir meu verdadeiro amor, o teatro. 961 01:08:15,280 --> 01:08:18,807 Isso é ótimo, Schmatko. Tenho certeza que você será um grande sucesso. 962 01:08:18,960 --> 01:08:23,284 Claro, Sisko sentirá muita falta de mim... 963 01:08:25,320 --> 01:08:30,326 mas um homem tem que estar fazendo o que é que um homem tem que estar fazendo. 964 01:08:31,000 --> 01:08:34,209 Faça svidaniya, tudo. Adeus. 965 01:08:34,680 --> 01:08:36,967 Adeus. 966 01:08:37,120 --> 01:08:40,522 Achei que ele nunca iria embora. Saúde. 967 01:08:42,080 --> 01:08:43,889 Bem, mais um caso resolvido. 968 01:08:44,040 --> 01:08:46,850 Não sei. Algo ainda está me incomodando. 969 01:08:47,000 --> 01:08:50,686 Sim, sinto falta da parte em que o bandido diz que ele teria escapado impune... 970 01:08:50,840 --> 01:08:53,571 - ...se não fosse por nós. - Espere. 971 01:08:53,720 --> 01:08:55,529 Archambault disse "diamante negro". 972 01:08:55,680 --> 01:08:58,047 Mas a última vez que ele ouviu, aquela joia era um carbonado. 973 01:08:58,200 --> 01:08:59,964 - Então? - E você se lembra... 974 01:09:00,120 --> 01:09:04,011 - ...o que Doubleday disse? - Você não vai nos levar tão facilmente. 975 01:09:04,200 --> 01:09:07,170 Ele disse “nós”. Archambault pegou Doubleday... 976 01:09:07,320 --> 01:09:10,563 depois que ele o tranquilizou. Ele poderia ficar com o diamante negro. 977 01:09:10,720 --> 01:09:15,487 E Archambault disse que quebrou as cordas, mas aquela corda não estava quebrada. 978 01:09:15,640 --> 01:09:17,563 As pontas pareciam ter sido cortadas. 979 01:09:17,720 --> 01:09:18,881 E o livro. 980 01:09:21,080 --> 01:09:24,050 Archambault foi o único quem o derrubou da prateleira. 981 01:09:24,200 --> 01:09:27,283 Aposto que ele plantou lá. Tudo soma. 982 01:09:27,440 --> 01:09:29,363 Archambault estava envolvido nisso. 983 01:09:29,560 --> 01:09:32,245 Temos que pegar aquele trem. 984 01:09:33,760 --> 01:09:37,606 - Vamos, vamos. - Vou o mais rápido que posso. 985 01:09:49,280 --> 01:09:50,281 Ah, ah. Olhar. 986 01:09:52,120 --> 01:09:55,920 Temos que entrar naquele trem de alguma forma. 987 01:09:56,080 --> 01:09:58,242 O que? O que você está olhando? 988 01:09:58,400 --> 01:10:00,402 Salsicha, até onde você consegue pular? 989 01:10:00,720 --> 01:10:01,926 Huh? 990 01:10:02,080 --> 01:10:08,565 Oh não. Oh não. Não, não, não. Não. Não! 991 01:10:12,560 --> 01:10:15,291 Vamos, pessoal, pulem para que eu possa subir lá. 992 01:10:15,480 --> 01:10:18,609 Como fomos convencidos disso, Scoob? 993 01:10:18,760 --> 01:10:22,242 Como você ainda pode estar bravo? Eu disse que sentia muito. 994 01:10:25,680 --> 01:10:27,808 [Ambos gritam] 995 01:10:31,440 --> 01:10:33,169 Tarde demais, Dafne. 996 01:10:36,320 --> 01:10:39,529 - Acho que somos só nós, Scoob. -Hmph. 997 01:10:39,680 --> 01:10:43,446 Rapaz, ele realmente pode guardar rancor. 998 01:10:50,080 --> 01:10:51,161 [MARIUS GRUNHA] 999 01:10:51,320 --> 01:10:55,166 Diga a Archambault onde está a chave ou Archambault fica com raiva. 1000 01:10:55,320 --> 01:10:57,926 Isso não está com raiva? 1001 01:10:59,200 --> 01:11:02,090 - Temos que detê-lo. - Nós? 1002 01:11:02,240 --> 01:11:05,847 Scooby-Doo, tipo, cara, me desculpe. 1003 01:11:06,000 --> 01:11:10,369 Você é o melhor amigo que um cara poderia ter, e você também é o melhor artista de circo. 1004 01:11:10,520 --> 01:11:11,681 Isso mesmo. 1005 01:11:11,840 --> 01:11:15,640 Você não vai me perdoar, por favor, velho amigo, velho amigo? Ei. 1006 01:11:16,200 --> 01:11:19,170 Ah, talvez. 1007 01:11:19,320 --> 01:11:22,005 eu sei que foi errado tratá-lo como um animal treinado. 1008 01:11:22,160 --> 01:11:25,369 Eu era um completo... 1009 01:11:25,520 --> 01:11:27,727 [EM UNÍSSONO] Animais treinados. 1010 01:11:32,840 --> 01:11:34,046 -FRED: Oi. - DAPHNE: Pare por favor. 1011 01:11:34,200 --> 01:11:36,521 -FRED: Calma. Parar. - VELMA: Pare esse trem. 1012 01:11:42,480 --> 01:11:47,964 Ah, é tão bom ver os jovens interessando-se pelas ferrovias. 1013 01:11:48,120 --> 01:11:49,246 [Apito do trem] 1014 01:11:49,960 --> 01:11:52,531 Ei, animais. Precisamos da sua ajuda. 1015 01:11:56,040 --> 01:11:57,087 Hum... 1016 01:11:57,240 --> 01:11:59,049 [FALANDO EM ESPANHOL] 1017 01:12:00,800 --> 01:12:03,041 Permita-me. 1018 01:12:04,240 --> 01:12:06,368 [Latidos] 1019 01:12:13,920 --> 01:12:15,365 [BABUÍNOS GIBBERANDO] 1020 01:12:15,520 --> 01:12:19,206 Scooby fala babuíno? Quem sabia? 1021 01:12:22,320 --> 01:12:23,401 [Cavalo relinchando] 1022 01:12:25,080 --> 01:12:27,242 Ah. Melhor excelente. 1023 01:12:27,440 --> 01:12:32,446 Archambault só quer dizer que gostei de fazer negócios com você. Huh? 1024 01:12:32,600 --> 01:12:34,602 [TOCA "CARGA"] 1025 01:12:35,640 --> 01:12:40,601 Ha, ha. Archambault nunca dá um soco um cavalo antes. Poderia ser divertido. 1026 01:12:41,280 --> 01:12:43,009 [Cavalo relincha] 1027 01:12:43,280 --> 01:12:44,964 [BABUÍNOS GIBANDO E GRITANDO] 1028 01:12:50,120 --> 01:12:52,646 Hora de dormir para os macacos. 1029 01:12:52,840 --> 01:12:53,887 [CLIQUES DA ARMA] 1030 01:12:54,040 --> 01:12:55,883 Hein? O que? 1031 01:12:56,040 --> 01:12:57,804 Onde estão os dardos? 1032 01:12:57,960 --> 01:13:00,281 Não se preocupe, eu os tenho aqui. 1033 01:13:05,520 --> 01:13:08,000 Não! Macacos maus! 1034 01:13:08,160 --> 01:13:09,810 [QUEBRANDO] 1035 01:13:11,960 --> 01:13:14,645 Tipo, o que fazemos agora? 1036 01:13:15,280 --> 01:13:16,725 Olá, pessoal. 1037 01:13:16,880 --> 01:13:18,882 - Correr! - Correr! 1038 01:13:22,000 --> 01:13:26,483 Volte aqui, cachorro e hippie. Archambault não vai te machucar muito. 1039 01:13:26,640 --> 01:13:28,847 Ele acabou de me chamar de hippie? 1040 01:13:35,160 --> 01:13:36,321 [Ambos gritam] 1041 01:13:42,200 --> 01:13:44,202 [BATE] 1042 01:13:49,000 --> 01:13:50,331 [rosnados] 1043 01:13:50,480 --> 01:13:52,084 [Ambos choramingando] 1044 01:14:03,480 --> 01:14:04,766 [SHAGGY GRITA] 1045 01:14:16,880 --> 01:14:17,961 Salte. 1046 01:14:19,240 --> 01:14:21,129 - Huh? - Bem, duh. 1047 01:14:22,600 --> 01:14:24,170 [GRITA] 1048 01:14:30,520 --> 01:14:33,649 - Obrigado, amigo. - A qualquer hora, amigo. 1049 01:14:33,800 --> 01:14:35,325 [Ambos gritam] 1050 01:14:35,960 --> 01:14:37,246 [grunhidos] 1051 01:14:37,400 --> 01:14:40,165 Archambault não foi construído para o salto em distância. 1052 01:14:43,440 --> 01:14:47,081 Scoob. Eu tive uma ideia. Me siga. 1053 01:14:54,160 --> 01:14:55,241 O que? 1054 01:14:56,960 --> 01:14:58,246 [GASPS] 1055 01:14:58,520 --> 01:14:59,567 [GRITA] 1056 01:15:00,640 --> 01:15:01,687 Ai! 1057 01:15:01,840 --> 01:15:03,251 [FALA EM FRANCÊS] 1058 01:15:03,400 --> 01:15:05,004 Meu... 1059 01:15:05,160 --> 01:15:06,605 [GEMIDO] 1060 01:15:10,240 --> 01:15:11,924 [RONCO] 1061 01:15:14,840 --> 01:15:17,525 - Bom trabalho, Salsicha. - Você também, Scoob. 1062 01:15:25,360 --> 01:15:26,566 Esse cara é durão. 1063 01:15:26,720 --> 01:15:29,530 Eu acho que esses tranquilizantes já estão começando a passar. 1064 01:15:29,680 --> 01:15:33,127 MARIUS: Aparentemente, Archambault e Doubleday ficaram com raiva... 1065 01:15:33,280 --> 01:15:36,011 quando meu tio me deixou o circo. 1066 01:15:36,160 --> 01:15:39,801 Eu entendo isso. Eles trabalharam para ele durante anos... 1067 01:15:39,960 --> 01:15:42,964 então de repente seu sobrinho entra e quer mudar tudo. 1068 01:15:43,120 --> 01:15:46,408 E então, quando Archambault viu que Doubleday foi pego... 1069 01:15:46,600 --> 01:15:49,570 ele o traiu, esperando ganhar tempo suficiente... 1070 01:15:49,720 --> 01:15:52,849 fugir com as jóias e o dinheiro da bilheteria. 1071 01:15:53,000 --> 01:15:55,844 E Archambault teria fuja disso... 1072 01:15:56,000 --> 01:15:59,925 se não for pelos jovens e o cachorro intrometido, ali. 1073 01:16:00,080 --> 01:16:02,447 Oh. Eu gosto de ouvir isso. 1074 01:16:03,880 --> 01:16:06,611 Acho que isso encerra tudo. 1075 01:16:13,240 --> 01:16:17,086 Recebi sua ligação. Ei, isso é um trem. Choo-choo! 1076 01:16:17,240 --> 01:16:19,527 Sr., uh, Wulfric, senhor? 1077 01:16:19,720 --> 01:16:24,089 Hum, oi. Ha, ha. Uh, pegamos o cúmplice de Doubleday... 1078 01:16:24,240 --> 01:16:26,766 e, uh, ele tinha isso no bolso. 1079 01:16:27,680 --> 01:16:30,604 Brilhante. Simplesmente brilhante. 1080 01:16:32,560 --> 01:16:36,042 Esse é o meu segundo favorito. 1081 01:16:36,760 --> 01:16:38,683 Eu realmente tenho que agradecer. 1082 01:16:38,840 --> 01:16:40,683 E tenho que agradecer novamente. 1083 01:16:40,840 --> 01:16:45,368 -Há algo que eu possa fazer por você? - Eles não aceitam dinheiro, eu tentei isso. 1084 01:16:45,520 --> 01:16:47,807 Bem, deve haver alguma coisa, certo? 1085 01:16:48,200 --> 01:16:51,409 Hum. Talvez exista. 1086 01:16:58,280 --> 01:17:00,851 Tipo, cara, isso é o melhor. Ei. 1087 01:17:01,000 --> 01:17:04,800 - Certo, amigo? - Você disse isso, amigo. 1088 01:17:11,360 --> 01:17:13,203 Olá, Cleveland. 1089 01:17:13,360 --> 01:17:14,725 [Sussurros] Estamos em Atlantic City. 1090 01:17:14,880 --> 01:17:15,881 Certo. 1091 01:17:16,040 --> 01:17:18,805 Olá, pessoal. 1092 01:17:18,960 --> 01:17:22,248 - Você está pronto para o rock? - TODOS: Sim! 1093 01:17:22,400 --> 01:17:23,731 SHAGGY: Totalmente! 1094 01:17:23,880 --> 01:17:26,486 Bem, preciso de um minuto. 1095 01:17:31,080 --> 01:17:32,923 [GRITAR] 1096 01:17:34,320 --> 01:17:37,164 [BANDA TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL] 1097 01:17:37,320 --> 01:17:40,563 [CANTANDO] Mystery Inc., Mystery Inc. 1098 01:17:40,720 --> 01:17:44,088 Eles me ajudaram muito, eu acho 1099 01:17:44,240 --> 01:17:47,403 Mistério Inc., Mistério Inc. 1100 01:17:47,560 --> 01:17:51,167 Eles me ajudaram muito, eu acho 1101 01:17:51,320 --> 01:17:54,324 Há um cachorro chamado Scooby E alguns outros caras 1102 01:17:54,520 --> 01:17:56,887 E eu disse que escreveria uma música para eles 1103 01:17:57,040 --> 01:17:59,550 Mas eu esqueci de 1104 01:18:03,960 --> 01:18:06,850 Scooby-Dooby-Doo. 1105 01:20:22,840 --> 01:20:24,888 [INGLÊS - EUA - SDH]