1 00:01:47,733 --> 00:01:48,775 Καλημέρα. 2 00:02:24,728 --> 00:02:26,848 - Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Γεια, Μπιλ. 3 00:02:26,938 --> 00:02:29,351 Λοιπόν, μας έφτιαξες κρατήσεις για μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ; 4 00:02:29,441 --> 00:02:30,811 Εσύ και η εύκολη ζωή σου. 5 00:02:30,901 --> 00:02:32,396 Αγόρι, καλύτερα να κόψεις σε κάποιο από αυτό το βάρος, 6 00:02:32,486 --> 00:02:34,940 - αλλιώς θα σε γειώσω. - Α, ναι; Κοίτα ποιος μιλάει. 7 00:02:35,030 --> 00:02:36,400 Ξέρεις Μάρτι, απλά ζηλεύεις. 8 00:02:36,490 --> 00:02:38,193 ψάχνεις τη δουλειά μου, και το ξέρω. 9 00:02:38,283 --> 00:02:39,451 Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο. 10 00:02:42,537 --> 00:02:44,074 Εντάξει, ήρωα, ας σε πιάσουμε στο αεροπλάνο σας. 11 00:02:44,164 --> 00:02:45,158 Δικαίωμα. 12 00:02:48,752 --> 00:02:51,248 Η πτήση είναι μοιρασμένη σε τρεις φάσεις. 13 00:02:51,338 --> 00:02:54,626 Έδαφος στο μέγιστο υψόμετρο, 14 00:02:54,716 --> 00:02:56,628 μέγιστη ταχύτητα και δυνατότητα ελέγχου 15 00:02:56,718 --> 00:02:58,922 στον επάνω, λεπτό αέρα, 16 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 και επανεισόδου. 17 00:03:02,432 --> 00:03:03,969 Τώρα, ο κινητήρας turbo jet θα χάσει την αποτελεσματικότητά του 18 00:03:04,059 --> 00:03:06,471 στα 50.000 πόδια περίπου. 19 00:03:06,561 --> 00:03:09,516 Η Άλισον θα ανέβει στα 75.000 πόδια, 20 00:03:09,606 --> 00:03:11,935 και μετά κόψτε μέσα ο νέος πυραυλοκινητήρας. 21 00:03:12,025 --> 00:03:15,939 Θα ισοπεδωθεί περίπου 500.000 πόδια, 22 00:03:16,029 --> 00:03:18,734 εκατό μίλια πιο πάνω η γη, κύριοι. 23 00:03:18,824 --> 00:03:21,153 Για όλους τους πρακτικούς σκοπούς, 24 00:03:21,243 --> 00:03:23,161 Ο Ταγματάρχης Άλισον θα βρίσκεται στο διάστημα. 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,700 Τώρα, σε αυτό το υψόμετρο, 26 00:03:26,790 --> 00:03:29,411 θα χαμηλώσει τους κοιλιακούς σταθεροποιητές 27 00:03:29,501 --> 00:03:32,164 και να του κάνει μεγάλη ταχύτητα πτήση σταθερότητας, 28 00:03:32,254 --> 00:03:36,710 προχωρώντας από τη θέση ένα έως 20. 29 00:03:36,800 --> 00:03:38,754 Τώρα, γνωρίζουμε το X-80 είναι ικανό για ταχύτητα 30 00:03:38,844 --> 00:03:41,923 5.000 μίλια την ώρα. 31 00:03:42,013 --> 00:03:44,301 Στον αέρα υψόμετρο 100 μιλίων, 32 00:03:44,391 --> 00:03:47,185 χωρίς αντίσταση, ποιος ξέρει; 33 00:03:48,979 --> 00:03:51,642 Τι μαθαίνουμε από αυτή την πτήση 34 00:03:51,732 --> 00:03:54,811 θα καθορίσει αρκετά καλά το επόμενο βήμα μας στο διάστημα. 35 00:03:54,901 --> 00:03:56,438 Ο δορυφόρος... 36 00:03:56,528 --> 00:03:58,196 Ένας άνθρωπος σε τροχιά. 37 00:04:01,658 --> 00:04:02,861 Είστε έτοιμοι, ταγματάρχη; 38 00:04:02,951 --> 00:04:03,994 Ναι, κύριε. 39 00:04:05,996 --> 00:04:07,157 Με συγχωρείτε κύριοι, Θα έρθω μαζί σας 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,874 στο Flight Control σύντομα. 41 00:04:16,757 --> 00:04:19,419 Γεια σας, παρακολούθηση σταθμός νούμερο δύο. 42 00:04:19,509 --> 00:04:21,463 Αυτό είναι το Sands Flight Control. 43 00:04:21,553 --> 00:04:23,715 X-80 σε ετοιμότητα για απογείωση. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,300 Με το δικό σου άδεια, πύργος. 45 00:04:25,390 --> 00:04:26,391 Είμαι σαφές να κυλήσω; 46 00:04:42,157 --> 00:04:43,700 Αίθριος ο καιρός. 47 00:04:44,659 --> 00:04:45,779 Έχεις πράσινο φως. 48 00:04:45,869 --> 00:04:47,280 Καλή τύχη. 49 00:05:14,272 --> 00:05:15,475 X-80 t0 Sands Control. 50 00:05:15,565 --> 00:05:17,436 Πλησιάζει σε υψόμετρο 40.000 πόδια. 51 00:05:17,526 --> 00:05:19,187 Ταχύτητα αέρα 1.200, 52 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 γωνία πτήσης 85 μοίρες, πάνω. 53 00:05:24,783 --> 00:05:26,737 Πενήντα χιλιάδες πόδια, συνταγματάρχη. 54 00:05:26,827 --> 00:05:28,078 Διακοπή ρεύματος Turbo. 55 00:05:32,082 --> 00:05:34,870 Γεια σου, Έλεγχος, πλησιάζει τα 75.000 πόδια. 56 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Κοπή σε πυραυλοκινητήρα. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,793 Γεια σου, Sands, αυτό είναι το X-80 58 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 πλησιάζει το υψόμετρο 400.000 πόδια. 59 00:05:46,721 --> 00:05:49,676 Εντάξει, συνταγματάρχη, υπάρχει ένα νέο ρεκόρ για εσάς. 60 00:05:49,766 --> 00:05:51,219 Καλή δουλειά, Άλισον. 61 00:05:51,309 --> 00:05:53,180 Πώς νιώθεις; Πώς τα πάει; 62 00:05:53,270 --> 00:05:55,397 Όχι, πόνος, καμία πίεση. Ισοπέδωση. 63 00:06:04,698 --> 00:06:07,110 Προχωρώντας με Φάση Νούμερο δύο, τελείωσε. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,529 Όταν είσαι έτοιμος, παιδί μου. Όταν είσαι έτοιμος. 65 00:06:09,619 --> 00:06:11,406 Αυτό είναι το X-80 to Sands Control, 66 00:06:11,496 --> 00:06:13,283 πλησιάζει τη Θέση Νο 1. 67 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 Υψόμετρο 500.000, ταχύτητα αέρα 1.000+. 68 00:06:21,339 --> 00:06:22,667 Κεντρικοί σταθεροποιητές στη θέση τους. 69 00:06:22,757 --> 00:06:24,669 Είσαι έτοιμος, συνταγματάρχη; 70 00:06:24,759 --> 00:06:27,047 Έτοιμος όποτε είσαι. 71 00:06:27,137 --> 00:06:28,680 Και ο Κύριος να είναι μαζί σας, πέρα. 72 00:06:34,686 --> 00:06:36,640 Έλεγχος άμμου από X-80. 73 00:06:36,730 --> 00:06:37,974 Θέση Αριθμός Τέσσερα. 74 00:06:38,064 --> 00:06:40,936 Ταχύτητα αέρα 2.000, 2-0-0-0. 75 00:06:41,026 --> 00:06:42,193 Προχωράμε μέχρι τέλους. 76 00:06:48,283 --> 00:06:50,028 X-80 to Sands Control, Θέση Αριθμός Οκτώ. 77 00:06:50,118 --> 00:06:52,739 Ταχύτητα αέρα 6.000, 6-0-0-0. 78 00:06:52,829 --> 00:06:54,741 Θέση 10, ταχύτητα αέρα 7.000. 79 00:06:54,831 --> 00:06:56,535 Καμία διαρροή οργάνου. 80 00:06:58,418 --> 00:07:00,045 - Τι είναι, Μάρτιν; - Δεν είμαι σίγουρος. 81 00:07:22,901 --> 00:07:24,229 Χάσαμε την επαφή με το ραδιόφωνο. 82 00:07:24,319 --> 00:07:26,439 Συνταγματάρχη Μάρτιν, έφυγε το πεδίο παρακολούθησης! 83 00:07:26,529 --> 00:07:28,900 Συνέχισε να προσπαθείς. Συνέχισε να προσπαθείς. 84 00:07:28,990 --> 00:07:32,112 Έλεγχος άμμου στο X-80. Έλεγχος άμμου σε X-8-O. 85 00:07:32,202 --> 00:07:33,530 Έλα μέσα, X-80. 86 00:07:33,620 --> 00:07:35,156 Έλεγχος άμμου σε X-80. 87 00:07:35,246 --> 00:07:37,742 Άμμος στο X-8-O. Έλα μέσα, X-80. 88 00:07:42,837 --> 00:07:44,214 Επιτυχής ολίσθηση επανεισόδου. 89 00:07:50,595 --> 00:07:52,549 Αυτή είναι η προετοιμασία του X-80 για προσγείωση. 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,307 Με διαβάζεις; Έλα μέσα, Sands Control. 91 00:09:27,984 --> 00:09:29,736 H93'! Κανείς εδώ; 92 00:10:11,402 --> 00:10:13,606 Μας έφτιαξες κρατήσεις για μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ; 93 00:10:13,696 --> 00:10:14,983 Εσύ και το δικό σου εύκολη διαβίωση. 94 00:10:15,073 --> 00:10:16,526 Αγόρι, καλύτερα να κόψεις σε κάποιο από αυτό το βάρος, 95 00:10:16,616 --> 00:10:17,610 αλλιώς θα σε γειώσω. 96 00:10:17,700 --> 00:10:18,945 Ναι, κοίτα ποιος μιλάει. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,572 Ξέρεις Μάρτι, απλά ζηλεύεις. 98 00:10:20,662 --> 00:10:22,449 ψάχνεις τη δουλειά μου, και το ξέρω. 99 00:10:22,539 --> 00:10:24,325 Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο. 100 00:10:24,415 --> 00:10:25,994 Εντάξει, ήρωα, ας σε πιάσουμε στο αεροπλάνο σας. 101 00:10:26,084 --> 00:10:27,168 Δικαίωμα. 102 00:11:11,671 --> 00:11:13,006 Πού είναι όλοι; 103 00:11:14,257 --> 00:11:16,050 H93'! Κανείς εδώ; 104 00:14:03,926 --> 00:14:07,215 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 105 00:14:07,305 --> 00:14:08,473 Τι μου κάνεις; 106 00:14:09,807 --> 00:14:11,010 Είπα τι μου κάνεις; 107 00:14:11,100 --> 00:14:12,894 Δεν με ακούς; Βγάλτε με από αυτό το πράγμα! 108 00:14:29,410 --> 00:14:31,948 Ποιος... Ποιοι είστε άνθρωποι; 109 00:14:32,038 --> 00:14:33,992 Πού είμαι, σε νοσοκομείο ή κάτι; 110 00:14:34,082 --> 00:14:36,327 Πού είμαι; 111 00:14:36,417 --> 00:14:37,620 Τι σου συμβαίνει; Δεν με καταλαβαίνεις; 112 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Πες κάτι! 113 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Είπα απαντήστε μου! Δεν μπορείς... 114 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Άσε με! 115 00:14:54,018 --> 00:14:56,979 Ω, λυπάμαι... Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 116 00:16:17,602 --> 00:16:19,389 Ο νέος κρατούμενος ήταν καθαρίζονται από την ακτινοβολία, 117 00:16:19,479 --> 00:16:20,473 Αφέντη μου. 118 00:16:20,563 --> 00:16:21,974 Αυτό είναι καλά. 119 00:16:22,064 --> 00:16:24,852 Ας ελπίσουμε να τον βρούμε πιο συνεργάσιμος 120 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 από τους προηγούμενους κρατούμενους. 121 00:16:27,695 --> 00:16:31,067 Ελπίζω η Trirene να έχει μάθει κάτι από τις σκέψεις του. 122 00:16:31,157 --> 00:16:32,402 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 123 00:16:32,492 --> 00:16:33,820 Θα χρησιμοποιήσει όλα τα γνωστά κόλπα. 124 00:16:33,910 --> 00:16:35,613 Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό. 125 00:16:35,703 --> 00:16:38,748 Θα προχωρήσουμε με η συνηθισμένη προσοχή, καπετάνιε. 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,228 Ποιος είσαι; 127 00:17:07,318 --> 00:17:08,819 Ταγματάρχης William Allison, Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 128 00:17:12,949 --> 00:17:15,736 Δεν θα καθίσεις ταγματάρχη; 129 00:17:15,826 --> 00:17:17,405 Κύριε, θα ήθελα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 130 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Είμαι πολύ μπερδεμένος για το τι μου συνέβη. 131 00:17:20,623 --> 00:17:22,285 Ναι, φυσικά, ταγματάρχη. 132 00:17:22,375 --> 00:17:24,370 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 133 00:17:24,460 --> 00:17:26,664 Θα ήθελα να ξέρω πού βρίσκομαι και πώς έφτασα εδώ. 134 00:17:26,754 --> 00:17:28,249 Και ποιοι είστε όλοι εσείς οι άνθρωποι. 135 00:17:28,339 --> 00:17:30,918 Και το εναέριο πεδίο... Τι έχει συμβεί σε αυτό; 136 00:17:31,008 --> 00:17:33,212 Η αεροπορική βάση, Υπέρτατό μου. 137 00:17:33,302 --> 00:17:34,922 Ναι, έφυγα από εκεί στις 8:00 σήμερα το πρωί. 138 00:17:35,012 --> 00:17:38,259 Μισή ώρα αργότερα, ήταν ερειπωμένο, έρημο. 139 00:17:38,349 --> 00:17:40,678 Πού είναι ο συνταγματάρχης Μάρτιν και οι άλλοι; 140 00:17:40,768 --> 00:17:43,181 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 141 00:17:43,271 --> 00:17:46,684 Είστε από ένα έθνος των μιλούντων λαών. 142 00:17:46,774 --> 00:17:49,228 Πόσο ένδοξο πρέπει να είναι αυτό. 143 00:17:49,318 --> 00:17:51,779 Η κοινωνία μας είναι λιγότερο τυχερή. 144 00:17:52,613 --> 00:17:54,066 Η κοινωνία σας; 145 00:17:54,156 --> 00:17:55,735 Ναι, βλέπεις, 146 00:17:55,825 --> 00:17:58,029 εμείς εδώ στην ακρόπολη μας, 147 00:17:58,119 --> 00:18:00,490 εκτός από τον καπετάνιο μου και τον εαυτό μου, 148 00:18:00,580 --> 00:18:03,117 είναι κωφάλαλοι. 149 00:18:03,207 --> 00:18:06,085 Ακόμα και το δικό μου εγγόνι, η Τριρένε. 150 00:18:08,462 --> 00:18:09,839 Κωφάλαλοι; 151 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Δηλαδή όλοι; 152 00:18:21,183 --> 00:18:23,137 Δεν καταλαβαίνω. 153 00:18:23,227 --> 00:18:24,722 Θα υπάρχει χρόνος για κατανόηση, 154 00:18:24,812 --> 00:18:26,974 αν είσαι συνεργάσιμος. 155 00:18:27,064 --> 00:18:29,567 Τώρα, πείτε μας για το έθνος σας. 156 00:18:31,611 --> 00:18:34,482 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε, κύριε, συγγνώμη. 157 00:18:34,572 --> 00:18:36,192 Ξέρεις πολύ καλά για αυτό που μιλάμε. 158 00:18:36,282 --> 00:18:39,320 Δεν είσαι ο πρώτος κατάσκοπος έχουμε συλλάβει ποτέ. 159 00:18:39,410 --> 00:18:41,614 Τι εννοείς "Κατάσκοπος"; 160 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 Έκανα μερικές απλές ερωτήσεις. Περιμένω μερικές απλές απαντήσεις. 161 00:18:47,209 --> 00:18:49,045 Θέλω κάποιες απαντήσεις. 162 00:18:51,213 --> 00:18:52,625 Τι είναι αυτό που φοράς; 163 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 Αυτό το σύμβολο... Τι είναι αυτό; 164 00:18:55,676 --> 00:18:57,762 Νέες συσκευές για να μας εξαπατήσουν, Αφέντη μου. 165 00:18:59,096 --> 00:19:00,758 Έχουμε ξαναδεί τέτοια προσωπεία. 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,885 Δεν μας κοροϊδεύουν. 167 00:19:02,975 --> 00:19:05,436 Θα ήταν φρόνιμο να μας το πείτε όλα όσα ξέρεις. 168 00:19:08,272 --> 00:19:10,726 Είμαι ο ταγματάρχης William Allison, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών, κύριε. 169 00:19:10,816 --> 00:19:13,980 Αύξων αριθμός 03564629. 170 00:19:14,070 --> 00:19:15,446 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι να σου πω. 171 00:19:17,365 --> 00:19:18,943 Θα χρησιμοποιήσω άλλα μέτρα, Υπέρτατο. 172 00:19:19,033 --> 00:19:20,611 Θα φτάσω στην αλήθεια. 173 00:19:20,701 --> 00:19:22,947 Περίμενε, καπετάνιε. 174 00:19:23,037 --> 00:19:25,616 Ταγματάρχη, σας σώσαμε τη ζωή. 175 00:19:25,706 --> 00:19:28,869 Θα μπορούσες να είσαι συνελήφθη από τους μεταλλαγμένους. 176 00:19:28,959 --> 00:19:32,039 Δεν θα συνεργαστείτε μαζί μας; 177 00:19:32,129 --> 00:19:34,125 Με την άδειά σας, κύριε. 178 00:19:34,215 --> 00:19:36,335 Ποιος ήταν ο σκοπός σας έρχεσαι εδώ; 179 00:19:36,425 --> 00:19:37,878 Δεν έχω κανένα σκοπό. 180 00:19:37,968 --> 00:19:40,715 Λες ψέματα, κατασκόπευες την ηλιακή μας εγκατάσταση. 181 00:19:40,805 --> 00:19:42,174 Πώς μας βρήκατε; 182 00:19:42,264 --> 00:19:44,218 Σε βρε; Ούτε καν ξέρω πού βρίσκομαι. 183 00:19:44,308 --> 00:19:46,053 Ψάχνετε για Ο Karl Kruse και ο Dr. Bourman. 184 00:19:46,143 --> 00:19:47,221 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 185 00:19:47,311 --> 00:19:48,973 Δεν τους άκουσα ποτέ! 186 00:19:49,063 --> 00:19:51,809 Πού ζουν οι δικοί σας άνθρωποι; 187 00:19:51,899 --> 00:19:53,144 Θα θέλατε πραγματικά Θέλεις να μάθεις, καπετάνιε; 188 00:19:53,234 --> 00:19:54,937 Ναι, φυσικά και θέλω να μάθω! 189 00:19:55,027 --> 00:19:57,440 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 190 00:19:57,530 --> 00:19:59,442 Καπετάνιος... 191 00:19:59,532 --> 00:20:01,485 Είναι αδύνατον. 192 00:20:01,575 --> 00:20:03,077 Είσαι ένα από τα τοπία. Παραδέξου το. 193 00:20:05,079 --> 00:20:07,116 Είμαι αξιωματικός του η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 194 00:20:07,206 --> 00:20:10,453 Θα ήθελα να μου πει κάποιος κάτι που βγάζει λίγο νόημα! 195 00:20:10,543 --> 00:20:13,372 Άλλα έθνη, μεταλλαγμένοι... Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 196 00:20:13,462 --> 00:20:16,208 Είναι πολύ έξυπνος, Υπέρτατος μου, αλλά έχω ένα σχέδιο. 197 00:20:16,298 --> 00:20:17,800 Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω προς όφελός μας. 198 00:20:21,303 --> 00:20:25,259 Η Trirene δεν εγκρίνει του σχεδίου σου, καπετάνιε. 199 00:20:25,349 --> 00:20:27,727 Έχει βρει κάποια αλήθεια στις σκέψεις του ταγματάρχη. 200 00:20:29,770 --> 00:20:32,808 Δεν τον εμπιστεύομαι, ειδικά τις σκέψεις του. 201 00:20:32,898 --> 00:20:35,151 Ακόμη και η Trirene θα μπορούσε να εξαπατηθεί. 202 00:20:40,322 --> 00:20:42,318 Συνεχίστε με το σχέδιό σου, καπετάνιε. 203 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Ναι, Δάσκαλε. 204 00:20:45,661 --> 00:20:46,656 Θα γίνει. 205 00:20:46,746 --> 00:20:48,032 Άσε με! Άσε με να φύγω! 206 00:20:48,122 --> 00:20:49,498 Τι κάνεις; Τι είσαι... 207 00:20:54,462 --> 00:20:57,500 Φαίνεται ότι έχετε περισσότερα από το συνηθισμένο ενδιαφέρον 208 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 σε αυτόν τον νεαρό καπετάνιο, Τριρέν. 209 00:21:01,510 --> 00:21:03,179 Είναι πολύ νέος... 210 00:21:04,930 --> 00:21:07,224 Αυτός ο νεαρός είναι εχθρός. 211 00:21:08,350 --> 00:21:09,602 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 212 00:21:13,939 --> 00:21:16,358 Καταλαβαίνω την επιθυμία σου, Trirene. 213 00:21:35,252 --> 00:21:37,581 Σε βλέπουμε καπετάνιε! 214 00:21:37,671 --> 00:21:39,458 Σε βλέπουμε εκεί ψηλά! 215 00:21:43,219 --> 00:21:44,880 Ο καπετάνιος είναι μόνος! 216 00:21:44,970 --> 00:21:46,424 Ποιος είσαι; 217 00:21:46,514 --> 00:21:47,556 Δεν μπορώ να σε δω! 218 00:21:49,266 --> 00:21:51,095 Καλέ Κύριε. 219 00:21:51,185 --> 00:21:52,304 Τι σου συμβαίνει; 220 00:21:52,394 --> 00:21:55,015 Θα σε σκοτώσουμε, καπετάνιε! 221 00:21:55,105 --> 00:21:57,268 Μεταλλαγμένοι! Δεν είμαι ο καπετάνιος, καταλαβαίνεις; 222 00:22:04,031 --> 00:22:05,443 Ποιος είσαι; 223 00:22:05,533 --> 00:22:06,694 Μπορείτε να μιλήσετε! Απάντησέ μου! 224 00:22:06,784 --> 00:22:09,989 Ναι, εγώ... θα μιλήσω. 225 00:22:10,079 --> 00:22:11,497 Μείνε πίσω! Θα του σπάσω το χέρι. 226 00:22:13,457 --> 00:22:16,162 Τώρα... Ο καπετάνιος και ο δικός του οι άνθρωποι είναι εχθροί σου. 227 00:22:16,252 --> 00:22:17,580 VV γιατί; 228 00:22:17,670 --> 00:22:19,165 Ακούνε. 229 00:22:19,255 --> 00:22:20,791 Ακούνε και μας παρακολουθεί! 230 00:22:20,881 --> 00:22:22,209 δεν με νοιάζει, Θέλω μερικές απαντήσεις! 231 00:22:22,299 --> 00:22:24,044 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι στην ακρόπολη; 232 00:22:24,134 --> 00:22:26,297 Μας κρύβονται! 233 00:22:26,387 --> 00:22:28,215 Έχουν φαγητό. Έχουν τα πάντα! 234 00:22:28,305 --> 00:22:29,884 Θα τα βρούμε όμως. 235 00:22:29,974 --> 00:22:32,678 Όλοι τους! Και σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε τους! 236 00:22:32,768 --> 00:22:33,846 Γιατί κρύβονται; 237 00:22:33,936 --> 00:22:35,890 Έχουν μολυνθεί και αυτοί. 238 00:22:35,980 --> 00:22:37,433 Δεν μπορούν να ξεφύγουν! 239 00:22:37,523 --> 00:22:39,226 Διαφυγή; Απόδραση από τι; 240 00:22:39,316 --> 00:22:41,604 Είσαι απόδραση... Όπως ο Karl Kruse. 241 00:22:41,694 --> 00:22:43,022 Ποια είναι τα τοπία; 242 00:22:43,112 --> 00:22:46,484 Εσύ... Εσύ και ο Κρούσε, είστε τοπία! 243 00:22:46,574 --> 00:22:48,611 - Ξέρουμε! -Μας άφησες να πεθάνουμε. 244 00:22:48,701 --> 00:22:49,987 Έτρεξες από την πανούκλα! 245 00:22:50,077 --> 00:22:51,614 Ποια πανούκλα, πότε; 246 00:22:51,704 --> 00:22:55,785 Πριν από πολύ καιρό… Πριν από πολύ καιρό, μας άφησες εδώ για να πεθάνουμε. 247 00:22:55,875 --> 00:22:58,412 Μας το έκανες αυτό! 248 00:22:58,502 --> 00:23:00,748 Θα βρούμε την κρυψώνα σας 249 00:23:00,838 --> 00:23:04,043 και θα σας σκοτώσουμε όλους! 250 00:23:04,133 --> 00:23:06,962 Το έκανα αυτό; 251 00:23:07,052 --> 00:23:08,881 Έχει τρελαθεί όλος ο κόσμος; 252 00:23:30,826 --> 00:23:35,074 Νεαρός, η εγγονή μου επέλεξε να σε προστατεύσει. 253 00:23:35,164 --> 00:23:38,285 Έχει εκφράσει πίστη σε αυτά που μας είπες. 254 00:23:38,375 --> 00:23:41,580 Ο καπετάνιος μου και εγώ θα το κάνουμε εμπιστευτείτε την κρίση της. 255 00:23:41,670 --> 00:23:44,834 Η Trirene έχει ένα δώρο δεν κατέχουμε. 256 00:23:44,924 --> 00:23:47,795 Έχει μια εξωαισθητική δύναμη. 257 00:23:47,885 --> 00:23:49,964 Είναι σε θέση να αντιληφθεί κάθε σκέψη 258 00:23:50,054 --> 00:23:51,138 μέσα στο μυαλό μας. 259 00:23:55,059 --> 00:23:57,429 Πήγαινε μαζί της, νεαρέ. 260 00:23:57,519 --> 00:24:00,182 Θα έχετε την ελευθερία της ακρόπολης μας. 261 00:24:00,272 --> 00:24:02,316 Και το παιδί μας θα είναι χαρούμενο. 262 00:24:24,630 --> 00:24:26,417 Ω, ευχαριστώ. 263 00:24:26,507 --> 00:24:28,717 Ε... Ευχαριστώ. 264 00:24:45,901 --> 00:24:48,731 Γεια... Είμαι πεινασμένος. 265 00:24:48,821 --> 00:24:49,773 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 266 00:24:49,863 --> 00:24:51,525 Ε, ευχαριστώ. 267 00:24:51,615 --> 00:24:53,617 Ε... Ευχαριστώ. 268 00:26:00,601 --> 00:26:02,304 Α, εγώ... 269 00:26:02,394 --> 00:26:04,063 Εγώ... Απλώς κοιτούσα γύρω μου. 270 00:26:10,486 --> 00:26:12,731 Δηλαδή... 271 00:26:12,821 --> 00:26:14,441 Trirene, θέλω να σε ευχαριστήσω 272 00:26:14,531 --> 00:26:15,532 για να με σώσει. 273 00:26:16,867 --> 00:26:18,195 Αλλά, ξέρεις, αυτός ο καπετάνιος φαίνεται αποφασισμένος 274 00:26:18,285 --> 00:26:19,703 ότι είμαι εχθρός. 275 00:26:20,871 --> 00:26:23,242 Αν μπορούσες να μιλήσεις. 276 00:26:23,332 --> 00:26:24,660 Αν μπορούσα μόνο σε κάνει να καταλάβεις. 277 00:26:24,750 --> 00:26:27,211 Εγώ... θα φύγω το μυαλό μου αν... 278 00:26:29,338 --> 00:26:30,839 Ξέρεις τι σκέφτομαι, δεν εχεις; 279 00:26:32,174 --> 00:26:34,169 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι για μένα να το μάθω 280 00:26:34,259 --> 00:26:36,220 τι ακριβώς συνέβη, και πώς έφτασα εδώ. 281 00:26:48,774 --> 00:26:50,936 Η Πόλη; 282 00:26:51,026 --> 00:26:52,062 Εσείς και όλοι οι άνθρωποι εδώ 283 00:26:52,152 --> 00:26:53,779 κάποτε ζούσε σε αυτή την πόλη, είναι έτσι; 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,073 Οχι; 285 00:27:06,500 --> 00:27:07,501 Χμμ. 286 00:27:11,088 --> 00:27:13,042 Αχ, ο παππούς σου, ο Υπέρτατος. 287 00:27:13,132 --> 00:27:14,752 Έμενε στην πόλη; 288 00:27:14,842 --> 00:27:15,843 βλέπω. 289 00:27:22,558 --> 00:27:24,101 Ο πατέρας σου; 290 00:27:34,444 --> 00:27:35,445 Και η μητέρα σου. 291 00:27:36,572 --> 00:27:37,990 Ήρθαν εδώ πριν γεννηθείς; 292 00:27:40,826 --> 00:27:43,120 Τότε δεν έχετε ζήσει ποτέ σε αέρα και ηλιακό φως, έχεις; 293 00:27:46,248 --> 00:27:48,327 Τριρένε, πες μου. 294 00:27:48,417 --> 00:27:49,787 Γιατί εγκατέλειψαν αυτή την πόλη 295 00:27:49,877 --> 00:27:51,336 και προχωρήστε σε αυτό υπόγειος κόσμος; 296 00:27:56,550 --> 00:27:58,378 Οι μεταλλαγμένοι; 297 00:27:58,468 --> 00:28:00,881 Η πανούκλα; Ήταν η πανούκλα μου είπαν για; 298 00:28:00,971 --> 00:28:02,841 Trirene, προσπάθησε να το καταλάβεις. 299 00:28:02,931 --> 00:28:04,134 Ήμουν σε ένα εναέριο πεδίο σήμερα το πρωί. 300 00:28:04,224 --> 00:28:05,344 Σε λιγότερο από μία ώρα, όλα είχαν αλλάξει. 301 00:28:05,434 --> 00:28:07,179 Όλοι οι άνθρωποι που ήξερα είχαν φύγει. 302 00:28:07,269 --> 00:28:08,806 Δεν υπήρχε πανούκλα από όπου ήρθα. 303 00:28:08,896 --> 00:28:10,147 Τι συνέβη; 304 00:28:12,024 --> 00:28:13,567 Τι έπαθες πατέρας και μητέρα; 305 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Οι μεταλλαγμένοι τους σκότωσαν; 306 00:28:23,660 --> 00:28:25,864 Ω, είμαι... 307 00:28:25,954 --> 00:28:27,206 λυπάμαι πολύ. 308 00:28:33,337 --> 00:28:37,292 Ξέρεις τις σκέψεις μου πριν τα εκφράσω, άρα... 309 00:28:37,382 --> 00:28:39,461 Ξέρεις θα σε ρωτήσω για τον Karl Kruse. 310 00:28:39,551 --> 00:28:40,928 Είναι εδώ στην ακρόπολη; 311 00:28:43,096 --> 00:28:45,134 Κοίτα, θα με πας κοντά του; 312 00:28:45,224 --> 00:28:46,218 Νομίζω ότι αν μπορεί φτάστε στον Karl Kruse, 313 00:28:46,308 --> 00:28:48,018 μπορεί να με βοηθήσει καταλάβετε όλα αυτά. 314 00:29:52,833 --> 00:29:54,578 Η Trirene μου δίνει να καταλάβω 315 00:29:54,668 --> 00:29:56,121 ότι είσαι ένας από εμάς. 316 00:29:56,211 --> 00:29:57,713 Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος. 317 00:30:08,348 --> 00:30:10,427 Νομίζω ότι είσαι. 318 00:30:10,517 --> 00:30:12,554 Πόσο καιρό είσαι εδώ στην ακρόπολη; 319 00:30:12,644 --> 00:30:13,931 Από σήμερα το πρωί. 320 00:30:14,021 --> 00:30:15,766 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω. 321 00:30:15,856 --> 00:30:17,559 Έχω χάσει τα ίχνη. 322 00:30:17,649 --> 00:30:20,235 Ο χρόνος έχει πολύ μικρό νόημα εδώ στην ακρόπολη, φοβάμαι. 323 00:30:25,574 --> 00:30:27,236 Η Τριρένε με ενημερώνει ότι ήσουν εδώ 324 00:30:27,326 --> 00:30:29,363 για τρεις στροφές της γης. 325 00:30:29,453 --> 00:30:30,739 Τρεις μέρες δηλαδή. 326 00:30:30,829 --> 00:30:32,783 Έχω μείνει μόνο σε αυτό το μέρος λίγες ώρες. 327 00:30:32,873 --> 00:30:36,036 Απογειώθηκα από το γήπεδο στις 0800 σήμερα το πρωί. 328 00:30:36,126 --> 00:30:37,746 Ήλπιζα ότι θα το έκανες να μπορείς να το εξηγήσεις αυτό... 329 00:30:37,836 --> 00:30:39,331 Μην ενθουσιάζετε τον εαυτό σας. 330 00:30:39,421 --> 00:30:40,791 Θα εξηγήσουμε. 331 00:30:40,881 --> 00:30:42,876 Θα υπάρχει πολύς χρόνος. 332 00:30:42,966 --> 00:30:44,836 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 333 00:30:44,926 --> 00:30:46,797 Είμαι ο Karl Kruse. 334 00:30:46,887 --> 00:30:49,007 Κάποτε ήταν ο στρατηγός Καρλ Κρους. 335 00:30:49,097 --> 00:30:50,300 Αυτός είναι ο καθηγητής Μπούρμαν. 336 00:30:50,390 --> 00:30:52,135 Τι κάνετε; 337 00:30:52,225 --> 00:30:55,264 Ταγματάρχης William Allison, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 338 00:30:55,354 --> 00:30:58,267 Είπατε Ηνωμένες Πολιτείες Πολεμική Αεροπορία; 339 00:30:58,357 --> 00:31:00,978 Γιατί, ναι... Τι είναι έτσι ασυνήθιστο για αυτό; 340 00:31:01,068 --> 00:31:04,564 Ταγματάρχης Άλισον, ποια χρονιά ήταν η πτήση σας; 341 00:31:04,654 --> 00:31:06,066 Σου είπα σήμερα... Σήμερα το πρωί. 342 00:31:06,156 --> 00:31:07,359 Αλλά ποια μέρα και ποια χρονιά, Ταγματάρχης; 343 00:31:07,449 --> 00:31:08,944 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε. 344 00:31:09,034 --> 00:31:11,238 5 Μαρτίου 1960. 345 00:31:11,328 --> 00:31:12,996 1960; 346 00:31:16,541 --> 00:31:18,287 Είναι πριν από την πανούκλα. 347 00:31:18,377 --> 00:31:19,788 Πώς είναι δυνατόν αυτό, κύριε καθηγητά; 348 00:31:19,878 --> 00:31:21,999 Τι είναι αυτή η πληγή Ακούω συνέχεια για; 349 00:31:22,089 --> 00:31:23,166 Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 350 00:31:23,256 --> 00:31:24,459 Όχι, δεν ξέρω... Δεν ξέρω πού βρίσκομαι 351 00:31:24,549 --> 00:31:26,003 ή πώς έφτασα εδώ, και δεν ξερω 352 00:31:26,093 --> 00:31:28,297 ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι στην ακρόπολη, είτε. 353 00:31:28,387 --> 00:31:31,341 Λοιπόν, η Trirene βρήκε τον εαυτό της ένας μεγάλος, εμφανίσιμος συμπαίκτης. 354 00:31:31,431 --> 00:31:33,010 Και ένα φλογερό επίσης. 355 00:31:33,100 --> 00:31:37,514 Ταγματάρχης Άλισον, αυτός είναι ο πρώην καπετάν Μάρκοβα. 356 00:31:37,604 --> 00:31:38,640 Δεν ξέρω ότι μου αρέσει 357 00:31:38,730 --> 00:31:40,934 αυτό που έχεις στο μυαλό σου, Καπετάνιος. 358 00:31:41,024 --> 00:31:42,352 Ίσως όταν το μάθεις αυτό που έχει στα δικά της, 359 00:31:42,442 --> 00:31:43,478 αυτό θα σου αρέσει καλύτερα. 360 00:31:43,568 --> 00:31:45,188 Με τι οδηγείτε; 361 00:31:45,278 --> 00:31:47,357 Σου δίνουν το τρέξιμο από αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 362 00:31:47,447 --> 00:31:48,483 Ναι... 363 00:31:48,573 --> 00:31:49,568 Εδώ λοιπόν η μικρή Τριρέν 364 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 μπορεί να είναι απασχολημένος και... 365 00:32:01,211 --> 00:32:03,415 Τι είδους γυναίκα είσαι; 366 00:32:03,505 --> 00:32:05,417 Έπρεπε να το κάνω. 367 00:32:05,507 --> 00:32:07,544 Δεν καταλαβαίνεις; 368 00:32:07,634 --> 00:32:08,795 Εννοείς, ήταν διαβάζεις τις σκέψεις σου; 369 00:32:08,885 --> 00:32:10,547 Πράγματα που δεν έκανες θέλει να μάθει. 370 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Αυτό είναι σωστό. 371 00:32:36,621 --> 00:32:38,867 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, αλλά όχι για πολύ. 372 00:32:38,957 --> 00:32:39,993 Ο καπετάνιος θα είναι εδώ πάνω ανά πάσα στιγμή 373 00:32:40,083 --> 00:32:41,745 για να δεις τι έγινε στα gadget του. 374 00:32:41,835 --> 00:32:42,871 Πρόσεχε τον. 375 00:32:42,961 --> 00:32:44,623 Αυτός κυβερνά αυτόν τον τόπο με μια σιδερογροθιά. 376 00:32:44,713 --> 00:32:46,249 Ναι, έτσι έμαθα. 377 00:32:46,339 --> 00:32:48,126 Είναι αποφασισμένος Είμαι εχθρός κατάσκοπος, 378 00:32:48,216 --> 00:32:49,878 α, "Scape", το είπε. 379 00:32:49,968 --> 00:32:51,171 Αυτό είναι το όνομα μας έδωσαν... 380 00:32:51,261 --> 00:32:52,923 Εμείς που γλιτώσαμε η κοσμική πανούκλα. 381 00:32:53,013 --> 00:32:55,133 Μας μισούν γιατί τους άφησε πίσω. 382 00:32:55,223 --> 00:32:57,260 Ευτυχώς τους πείσαμε μας χρειάζονταν. 383 00:32:57,350 --> 00:32:59,554 Διαφορετικά, θα ήμασταν κάτω στο λάκκο με τους μεταλλαγμένους. 384 00:32:59,644 --> 00:33:02,557 Διατηρούμε το ηλιακό σύστημα λειτουργούν. 385 00:33:02,647 --> 00:33:04,810 Όλοι οι επιδέξιοι άντρες τους έχουν πεθάνει. 386 00:33:04,900 --> 00:33:07,312 Τότε οι μεταλλαγμένοι είναι αυτοί που δεν γλίτωσε από την πανούκλα. 387 00:33:07,402 --> 00:33:08,772 - Είναι έτσι; - Όχι, οι άνθρωποι εδώ, 388 00:33:08,862 --> 00:33:10,816 σε αυτή την ακρόπολη, ούτε. 389 00:33:10,906 --> 00:33:12,657 Είναι όλοι πρώτου σταδίου οι ίδιοι οι μεταλλαγμένοι. 390 00:33:13,950 --> 00:33:15,404 Γι' αυτό είναι κωφάλαλοι; 391 00:33:15,494 --> 00:33:17,072 Και αποστειρωμένο. 392 00:33:17,162 --> 00:33:18,747 Εκτός ίσως από την Trirene. 393 00:33:20,332 --> 00:33:21,785 Στείρος; 394 00:33:21,875 --> 00:33:25,247 Ναι... Είναι μια ετοιμοθάνατη φυλή. 395 00:33:25,337 --> 00:33:26,623 Δεν έχει γίνει νέα γέννηση σε αυτή την ακρόπολη 396 00:33:26,713 --> 00:33:28,375 τα τελευταία 20 χρόνια. 397 00:33:28,465 --> 00:33:31,336 Εκεί χωράς στο σχέδιο, Άλισον. 398 00:33:31,426 --> 00:33:32,587 Μην κάνετε κανένα λάθος. 399 00:33:32,677 --> 00:33:35,298 -Τι εννοείς; - Αναγέννηση. 400 00:33:35,388 --> 00:33:37,592 Η Trirene σε διάλεξε ως σύντροφός της. 401 00:33:37,682 --> 00:33:39,010 Είσαι η τελευταία ελπίδα αυτής της κοινωνίας. 402 00:33:39,100 --> 00:33:40,137 Δεν το καταλαβαίνω. 403 00:33:40,227 --> 00:33:41,430 Δεν υπήρχε πανούκλα σήμερα το πρωί. 404 00:33:41,520 --> 00:33:42,556 Πότε συνέβη; 405 00:33:42,646 --> 00:33:45,016 Ταγματάρχη Άλισον, έχετε καμιά ιδέα 406 00:33:45,106 --> 00:33:47,269 τι χρονιά είναι αυτή, εδώ, τώρα; 407 00:33:47,359 --> 00:33:49,396 Λοιπόν, φυσικά και ξέρω τι χρονιά είναι. 408 00:33:49,486 --> 00:33:50,480 Τι σχέση έχει αυτό; 409 00:33:50,570 --> 00:33:54,734 Τα πάντα... Ταγματάρχη, αυτό είναι το 2024. 410 00:33:54,824 --> 00:33:57,404 - Τι είναι; - 2024. 411 00:33:57,494 --> 00:34:00,115 Εξήντα τέσσερα χρόνια μετά το μέλλον για σένα, ταγματάρχη. 412 00:34:00,205 --> 00:34:01,741 Η πανούκλα μιλάμε περίπου, δεν είχε συμβεί 413 00:34:01,831 --> 00:34:03,869 στον κόσμο σου το 1960. 414 00:34:03,959 --> 00:34:05,961 Ξεκίνησε το 1971. 415 00:34:09,631 --> 00:34:10,834 Ατομικός πόλεμος; 416 00:34:10,924 --> 00:34:12,210 Όχι, όχι. 417 00:34:12,300 --> 00:34:14,261 Ο επίφοβος πυρηνικός πόλεμος δεν συνέβη ποτέ. 418 00:34:15,762 --> 00:34:17,549 Όταν ο άνθρωπος πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι, 419 00:34:17,639 --> 00:34:19,551 ξεκίνησαν όλα τα έθνη να συνεργαστούν 420 00:34:19,641 --> 00:34:22,471 να σπρώξει στο διάστημα. 421 00:34:22,561 --> 00:34:25,599 Μέχρι το 1970, είχαν γίνει αποικίες καθιερώθηκε και στους δύο Άρη 422 00:34:25,689 --> 00:34:27,309 και η Αφροδίτη. 423 00:34:27,399 --> 00:34:29,394 Τότε, αν δεν ήταν πυρηνική πόλεμο, τι τον προκάλεσε; 424 00:34:29,484 --> 00:34:31,563 Ένας βομβαρδισμός της κοσμικής ακτινοβολίας 425 00:34:31,653 --> 00:34:32,856 από το διάστημα. 426 00:34:32,946 --> 00:34:34,941 Βομβαρδισμός από το διάστημα; 427 00:34:35,031 --> 00:34:36,151 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 428 00:34:36,241 --> 00:34:37,819 Περιμένετε... 429 00:34:37,909 --> 00:34:39,154 Τώρα, άκουσέ με, Άλισον. 430 00:34:39,244 --> 00:34:41,031 Οι άνθρωποι του κόσμου σου ανησυχούν 431 00:34:41,121 --> 00:34:42,699 σχετικά με τις πυρηνικές επιπτώσεις. 432 00:34:42,789 --> 00:34:46,745 Λοιπόν, χε, ο κίνδυνος είναι στο άλλο άκρο. 433 00:34:46,835 --> 00:34:49,456 Οι τόνοι ραδιενεργής σκόνης 434 00:34:49,546 --> 00:34:52,083 που έχουν ξεφυτρώσει στην ιονόσφαιρα 435 00:34:52,173 --> 00:34:54,044 από την πρώτη κιόλας Δοκιμή βόμβας Α. 436 00:34:54,134 --> 00:34:56,296 Αυτή η σκόνη έχει μείνει εκεί ψηλά, 437 00:34:56,386 --> 00:35:00,050 και σιγά σιγά καταστρέφεται την προστατευτική οθόνη 438 00:35:00,140 --> 00:35:03,595 που έχει φιλτράρει θανατηφόρα κοσμικές ακτίνες από το διάστημα 439 00:35:03,685 --> 00:35:06,848 από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος. 440 00:35:06,938 --> 00:35:08,225 Καταλαβαίνεις, Ταγματάρχη; 441 00:35:08,315 --> 00:35:09,976 Ναί. 442 00:35:10,066 --> 00:35:11,102 Και όλες οι πυρηνικές εκρήξεις 443 00:35:11,192 --> 00:35:12,729 που έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ στη Γη 444 00:35:12,819 --> 00:35:13,855 έχουν συμβάλει σε αυτό. 445 00:35:13,945 --> 00:35:16,024 Ναί. 446 00:35:16,114 --> 00:35:19,152 Και κάθε άνθρωπος έφυγε έχει μεταλλαχθεί... 447 00:35:19,242 --> 00:35:21,786 Ή στείρα... Ή συνδυασμός και των δύο. 448 00:35:22,996 --> 00:35:24,282 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε ο συνταγματάρχης Μάρτιν 449 00:35:24,372 --> 00:35:26,284 και όλοι οι άλλοι πιάστηκαν σε αυτό. 450 00:35:26,374 --> 00:35:27,369 Τι τους συνέβη; 451 00:35:27,459 --> 00:35:28,495 Πώς μπορώ να μάθω; 452 00:35:28,585 --> 00:35:29,955 Δεν υπάρχει τρόπος. 453 00:35:30,045 --> 00:35:32,415 Ας ελπίσουμε ότι ήταν ανάμεσα στους τυχερούς 454 00:35:32,505 --> 00:35:33,583 που θα μπορούσε να εκκενώσει. 455 00:35:33,673 --> 00:35:34,668 Εκκενώνω; 456 00:35:34,758 --> 00:35:36,086 Ναί. 457 00:35:36,176 --> 00:35:39,172 Το 1973 η μάζα ξεκίνησε η εκκένωση 458 00:35:39,262 --> 00:35:40,966 στις αποικίες του πλανήτη. 459 00:35:41,056 --> 00:35:43,802 Μόνο οι μη μολυσμένοι επιτρεπόταν να πάνε. 460 00:35:43,892 --> 00:35:45,512 Αυτοί που έμειναν πίσω μετακινήθηκε υπόγεια 461 00:35:45,602 --> 00:35:48,098 όσο πιο γρήγορα γίνεται και άρχισε να χτίζει 462 00:35:48,188 --> 00:35:50,517 δίκτυα σηράγγων... Όπως αυτό. 463 00:35:50,607 --> 00:35:52,435 Πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού του κόσμου εξαφανίστηκε 464 00:35:52,525 --> 00:35:54,437 κατά το πρώτο έτος. 465 00:35:54,527 --> 00:35:56,606 βλέπω. 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,276 Όταν προσγειώθηκα στην αεροπορική βάση, 467 00:35:59,366 --> 00:36:01,736 καταστράφηκε ολοσχερώς, κατεδαφίστηκε. 468 00:36:01,826 --> 00:36:03,196 Έρημος. 469 00:36:03,286 --> 00:36:04,906 Προσγειώθηκες; Δεν τράκαρες; 470 00:36:04,996 --> 00:36:06,658 Ο καπετάνιος! 471 00:36:06,748 --> 00:36:08,201 Όταν σε βρήκαν, κατέστρεψαν το πλοίο σου; 472 00:36:08,291 --> 00:36:10,203 Όχι, όχι... Έφυγα από την αεροπορική βάση. 473 00:36:10,293 --> 00:36:12,414 Με συνέλαβαν μετά. 474 00:36:12,504 --> 00:36:14,374 Τότε το αεροπλάνο σας είναι μέσα κατάσταση λειτουργίας, 475 00:36:14,464 --> 00:36:16,126 καθισμένος εκεί έξω στην αεροπορική βάση; 476 00:36:16,216 --> 00:36:17,752 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 477 00:36:17,842 --> 00:36:19,135 Εκτός αν οι μεταλλαγμένοι το έχουν βρει. 478 00:36:26,768 --> 00:36:28,638 Λοιπόν, Kruse, βλέπω ότι το έχεις κάνει εξοικειωθείτε 479 00:36:28,728 --> 00:36:30,140 με τον νέο μας κρατούμενο. 480 00:36:30,230 --> 00:36:31,600 Ναι, καπετάνιε. 481 00:36:31,690 --> 00:36:34,227 Και είναι η καλή σου τύχη, όπως και το δικό μας, 482 00:36:34,317 --> 00:36:36,730 Ο Ταγματάρχης Άλισον έχει ένα εξαιρετικό τεχνικό υπόβαθρο 483 00:36:36,820 --> 00:36:38,440 και είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει. 484 00:36:38,530 --> 00:36:40,358 Και, όπως γνωρίζετε, καπετάνιος, έχουμε απόλυτη ανάγκη 485 00:36:40,448 --> 00:36:42,068 εξειδικευμένης βοήθειας. 486 00:36:42,158 --> 00:36:43,368 Λοιπόν, θα δούμε. 487 00:36:45,078 --> 00:36:46,740 Πού είναι η Trirene; 488 00:36:46,830 --> 00:36:49,909 Πιστεύω ότι επέστρεψε στους θαλάμους της, καπετάνιε. 489 00:36:49,999 --> 00:36:51,710 Νομίζω ότι περιμένει ένας επισκέπτης. 490 00:36:53,837 --> 00:36:54,956 Έλα μαζί μου, ταγματάρχη. 491 00:36:55,046 --> 00:36:56,923 Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε. 492 00:37:13,273 --> 00:37:14,851 Kruse, σε προειδοποιώ, θα ανεχτώ 493 00:37:14,941 --> 00:37:16,519 όχι πια από τις ραθυμίες σου. 494 00:37:16,609 --> 00:37:18,820 Αν επιμείνεις, θα το δω είσαι πίσω στο μπουντρούμι. 495 00:37:28,872 --> 00:37:30,241 Πρέπει να φτάσουμε στο ταγματάρχη πριν τον πείσουν 496 00:37:30,331 --> 00:37:31,493 είμαστε εχθροί του. 497 00:37:35,211 --> 00:37:37,957 Αλλά, δυστυχώς, δεν το κάνω καταλαβαίνετε τέτοια πράγματα. 498 00:37:38,047 --> 00:37:39,751 Δεν είμαι επιστήμονας. 499 00:37:39,841 --> 00:37:42,087 Η ανησυχία μου είναι στρατιωτική. 500 00:37:42,177 --> 00:37:44,339 Πρέπει να σώσω το τελευταίο του λαού μου. 501 00:37:44,429 --> 00:37:47,509 Τότε είναι αλήθεια... Η κοινωνία σας είναι καταδικασμένη. 502 00:37:47,599 --> 00:37:49,010 Ταγματάρχη Άλισον, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 503 00:37:49,100 --> 00:37:50,720 Ο Karl Kruse και η ομάδα του είναι οξυδερκείς. 504 00:37:50,810 --> 00:37:52,681 Θα σε χρησιμοποιήσουν... Είναι τα πιο επικίνδυνα τοπία 505 00:37:52,771 --> 00:37:54,474 έχω συναντήσει ποτέ. 506 00:37:54,564 --> 00:37:58,061 Θα ήταν σοφό για εσάς να μην συναναστρέφονται μαζί τους. 507 00:37:58,151 --> 00:37:59,402 Έλα, θα σου δείξω το θάλαμο σας. 508 00:38:30,600 --> 00:38:32,345 Ταγματάρχη, πρέπει να σου πω την αλήθεια. 509 00:38:32,435 --> 00:38:34,848 Καταλαβαίνετε, δεν είναι εύκολο πράγμα που πρέπει να κάνω. 510 00:38:34,938 --> 00:38:36,266 Αυτό που λένε για εμάς είναι αλήθεια. 511 00:38:36,356 --> 00:38:38,727 Είμαστε άρρωστοι και πεθαίνουμε. 512 00:38:38,817 --> 00:38:41,604 Δεν μπορείτε να φανταστείτε με το ζηλεύω που σε κοιτάζω, 513 00:38:41,694 --> 00:38:44,607 Kruse και ο Dr. Bourman. 514 00:38:44,697 --> 00:38:47,444 Εγώ ο ίδιος είμαι στο πρώτο στάδια μετάλλαξης. 515 00:38:47,534 --> 00:38:48,945 Εσείς; 516 00:38:49,035 --> 00:38:50,321 Για αυτόν τον λόγο, δεν έχω αγάπη 517 00:38:50,411 --> 00:38:52,073 για εσάς που έχετε γλίτωσε από την πανούκλα, 518 00:38:52,163 --> 00:38:54,033 αλλά όπως σας είπε ο Υπέρτατος, 519 00:38:54,123 --> 00:38:56,084 θα εμπιστευτούμε κατά την κρίση της Trirene. 520 00:38:57,544 --> 00:39:00,123 Ταγματάρχη Άλισον, σας ρωτώ, 521 00:39:00,213 --> 00:39:02,292 να μην κάνεις τίποτα που να να της κάνει κακό. 522 00:39:02,382 --> 00:39:04,384 Γιατί η Trirene είναι η μόνη μας ελπίδα. 523 00:39:32,036 --> 00:39:33,288 Trirene; 524 00:39:36,541 --> 00:39:37,792 Trirene. 525 00:40:00,148 --> 00:40:01,267 Trirene... 526 00:40:01,357 --> 00:40:02,525 Θέλω να σου μιλήσω. 527 00:40:08,615 --> 00:40:10,944 Κοίτα, εγώ... Λυπάμαι πολύ για τα πράγματα. 528 00:40:11,034 --> 00:40:12,160 σου είπε η Μάρκοβα. 529 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά αυτά που μου είπαν. 530 00:40:18,541 --> 00:40:20,209 Ξέρεις λέω η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 531 00:40:24,756 --> 00:40:26,215 Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη. 532 00:40:37,894 --> 00:40:40,605 Ξεχνώ συνέχεια μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις μου. 533 00:40:43,316 --> 00:40:44,359 Μακάρι να μην μπορούσες. 534 00:41:10,176 --> 00:41:11,177 Τι να πω; 535 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 Δεν είσαι θυμωμένος; 536 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 Ξέρεις, έχεις άδικο πλεονέκτημα έναντι κάθε ανθρώπου. 537 00:41:43,626 --> 00:41:44,954 Τι κάνεις εδώ; 538 00:41:45,044 --> 00:41:46,664 Α, ηρεμήστε. 539 00:41:46,754 --> 00:41:49,626 Μη νομίζεις ότι ξέρω τι θα κάνω μου συμβαίνει αν με πιάσουν; 540 00:41:49,716 --> 00:41:51,127 Μας κατασκόπευες. 541 00:41:51,217 --> 00:41:53,004 Μην είσαι ανόητος... Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 542 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 Έλα εδώ. 543 00:42:04,022 --> 00:42:05,934 - Καλύτερα να γυρίσω. - Περίμενε... 544 00:42:06,024 --> 00:42:07,936 Ο Kruse πρέπει να σε δει. Έχει σχέδιο. 545 00:42:08,026 --> 00:42:10,188 Δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερα να δω κάποιον από εσάς ή όχι. 546 00:42:10,278 --> 00:42:11,564 Ίσως μπορούμε για να σε βγάλω από αυτό 547 00:42:11,654 --> 00:42:13,066 και πίσω στον δικό σου χρόνο. 548 00:42:13,156 --> 00:42:15,318 Πώς μπορώ να επιστρέψω στον δικό μου χρόνο 549 00:42:15,408 --> 00:42:17,070 αν δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ; 550 00:42:17,160 --> 00:42:19,822 Όχι εσύ, αλλά ο Kruse και ο Μπούρμαν κάνει. 551 00:42:19,912 --> 00:42:21,407 Κοίτα, γιατί να είμαι εγώ; 552 00:42:21,497 --> 00:42:23,166 Γιατί όχι ο Kruse ή ο Bourman; 553 00:42:23,666 --> 00:42:27,747 Ή... Ακόμα κι εσύ, Μάρκοβα; 554 00:42:27,837 --> 00:42:30,048 Δεν θα είχε τίποτα να κερδίσει επιστρέφοντας στην εποχή μας. 555 00:42:31,716 --> 00:42:33,044 Είναι διαφορετικά με σένα. 556 00:42:33,134 --> 00:42:35,046 Είσαι από πριν από την πανούκλα. Ίσως μπορέσετε να... 557 00:42:35,136 --> 00:42:37,138 Ίσως μπορέσω να το αποτρέψω, αυτό εννοείς; 558 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Φυσικά. 559 00:42:41,142 --> 00:42:43,429 Πρέπει να εκμεταλλευτείς αυτήν την ευκαιρία. 560 00:42:43,519 --> 00:42:45,515 Αν μπορείτε να επιστρέψετε στο δικό σας άνθρωποι και να αποτρέψουν την πανούκλα, 561 00:42:45,605 --> 00:42:46,689 όλα αυτά δεν θα γίνουν ποτέ. 562 00:42:50,026 --> 00:42:51,562 Πάμε να μιλήσουμε στο Kruse και στον Bourman. 563 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 Ερχομαι. 564 00:43:13,674 --> 00:43:15,044 Ναι συμφωνώ... Πρέπει να επιστρέψω 565 00:43:15,134 --> 00:43:17,130 στην εποχή μου, μέχρι το 1960. 566 00:43:17,220 --> 00:43:19,173 Ω, έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία, ταγματάρχη, 567 00:43:19,263 --> 00:43:22,176 αν μπορούμε να αντιστρέψουμε το φαινόμενο που σε έφερε εδώ. 568 00:43:22,266 --> 00:43:24,721 Τι φαινόμενο με έφερε εδώ; 569 00:43:24,811 --> 00:43:28,057 Είναι αυτό που ξέρουμε ως παράδοξο της σχετικότητας. 570 00:43:28,147 --> 00:43:31,227 Είναι μια άλλη διάσταση, μια πέμπτη διάσταση. 571 00:43:31,317 --> 00:43:32,729 Πέμπτη διάσταση; 572 00:43:32,819 --> 00:43:35,189 Η αρχή του καθηγητή Bourman της βαρυτικής πρόωσης 573 00:43:35,279 --> 00:43:36,774 το έφερε. 574 00:43:36,864 --> 00:43:39,569 Μέχρι το 1970 έγινε το τυπικό σύστημα 575 00:43:39,659 --> 00:43:42,530 συνήθιζε να ταξιδεύει στους πλανήτες με την ταχύτητα του φωτός. 576 00:43:42,620 --> 00:43:44,080 Η ταχύτητα του φωτός; 577 00:43:45,581 --> 00:43:47,952 Σκέφτηκα 10.000 μίλια την ώρα ήταν γρήγορος. 578 00:43:48,042 --> 00:43:50,413 Ναι, αλλά εκεί είναι παγίδα 579 00:43:50,503 --> 00:43:51,706 στο σύστημα. 580 00:43:51,796 --> 00:43:53,124 Σε ταχύτητες που πλησιάζουν αυτό του φωτός, 581 00:43:53,214 --> 00:43:56,085 είναι δυνατόν να σπάσει το κλείδωμα του χρόνου. 582 00:43:56,175 --> 00:43:58,254 Το εμπόδιο που κρατάει τα πάντα 583 00:43:58,344 --> 00:44:01,007 σε μια κανονική χρονική σχέση ο ένας στον άλλον. 584 00:44:01,097 --> 00:44:02,759 Αυτό είναι τι συνέβη σε όλους μας. 585 00:44:02,849 --> 00:44:04,927 Έχουμε ξεφύγει μιας χρονικής σφαίρας 586 00:44:05,017 --> 00:44:06,054 και σε άλλο. 587 00:44:06,144 --> 00:44:09,140 Καπετάν Μάρκοβα έσπασε το 1973 588 00:44:09,230 --> 00:44:11,267 κατά την τρίτη πτήση της. 589 00:44:11,357 --> 00:44:13,853 Αυτή μετέφερε προμήθειες από την Κεντρική Ευρώπη 590 00:44:13,943 --> 00:44:15,438 στον πλανήτη Αφροδίτη. 591 00:44:15,528 --> 00:44:17,697 Οι άντρες του καπετάνιου κατέστρεψε το πλοίο της. 592 00:44:19,240 --> 00:44:21,444 Συνέβη με τον Kruse και εμένα χρόνια αργότερα. 593 00:44:21,534 --> 00:44:23,196 Είχαμε επιστρέψει στη γη για μια πτήση παρατήρησης 594 00:44:23,286 --> 00:44:25,073 το 1994. 595 00:44:25,163 --> 00:44:26,491 Το πλοίο μας συνετρίβη. 596 00:44:26,581 --> 00:44:29,243 1994; 597 00:44:29,333 --> 00:44:30,953 Αλλά η ταχύτητα που πλησίασα στο Χ-80 598 00:44:31,043 --> 00:44:32,955 δεν ήταν πουθενά κοντά την ταχύτητα του φωτός. 599 00:44:33,045 --> 00:44:34,165 Αυτό μπορεί να είναι. 600 00:44:34,255 --> 00:44:35,291 Αλλά ήταν αρκετό 601 00:44:35,381 --> 00:44:38,461 να δημιουργήσει ορισμένες μαθηματικές συνθήκες. 602 00:44:38,551 --> 00:44:41,047 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 603 00:44:41,137 --> 00:44:46,719 Εδώ, αυτά τα σύμβολα αντιπροσωπεύουν τη γη, 604 00:44:46,809 --> 00:44:50,098 τον ήλιο και το πλοίο σου. 605 00:44:50,188 --> 00:44:53,059 Τώρα, σκεφτείτε αυτά τα γνωστά γεγονότα. 606 00:44:53,149 --> 00:44:56,187 Η γη περιστρέφεται με 1.000 μίλια την ώρα. 607 00:44:56,277 --> 00:44:59,524 Είναι όμως και περιστρεφόμενος σε τροχιά γύρω από τον ήλιο 608 00:44:59,614 --> 00:45:02,318 με 66.000 μίλια την ώρα. 609 00:45:02,408 --> 00:45:04,445 Ο χρόνος όπως τον ξέρουμε 610 00:45:04,535 --> 00:45:07,615 σχετίζεται με αυτές τις κινήσεις. 611 00:45:07,705 --> 00:45:10,118 Αλλά ολόκληρο το ηλιακό σύστημα, 612 00:45:10,208 --> 00:45:12,370 μαζί με άλλα συστήματα του γαλαξία μας, 613 00:45:12,460 --> 00:45:17,166 κινούνται μέσα στο διάστημα στο πάνω από έξι εκατομμύρια μίλια την ώρα. 614 00:45:17,256 --> 00:45:19,168 Θεωρητικά, είχες ταχύτητα 615 00:45:19,258 --> 00:45:22,380 πλησιάζοντας την ταχύτητα του φωτός πριν φύγεις από το έδαφος. 616 00:45:22,470 --> 00:45:24,298 Ναι, αλλά όλα κινούνται σε αυτή την ταχύτητα μαζί, 617 00:45:24,388 --> 00:45:26,592 ως μια μονάδα... Ο αέρας, η γη, 618 00:45:26,682 --> 00:45:28,177 σύμφωνα με το νόμο της βαρύτητας. 619 00:45:28,267 --> 00:45:30,721 Ο χρόνος δεν επηρεάζεται από τους νόμους της βαρύτητας. 620 00:45:30,811 --> 00:45:32,515 Αυτό σου συνέβη. 621 00:45:32,605 --> 00:45:34,851 Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια η πτήση υψηλής ταχύτητας σας, 622 00:45:34,941 --> 00:45:37,228 πλησίασες την ταχύτητα διαφυγής, 623 00:45:37,318 --> 00:45:39,564 Είκοσι πέντε χιλιάδες μίλια την ώρα. 624 00:45:39,654 --> 00:45:42,984 Ήταν αυτή τη στιγμή που εσύ άλλαξε τη γωνία πτήσης σας. 625 00:45:43,074 --> 00:45:45,695 Αν δεν το είχες, μάλλον εσύ θα έβγαινε σε τροχιά. 626 00:45:45,785 --> 00:45:49,365 Ήταν αυτή η γωνία σε α συγκεκριμένο υψόμετρο και ταχύτητα 627 00:45:49,455 --> 00:45:51,284 που έσπασε το φράγμα του χρόνου. 628 00:45:51,374 --> 00:45:54,078 Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, ήσουν κρεμασμένος στο διάστημα, 629 00:45:54,168 --> 00:45:55,621 δεν είναι πλέον αλληλένδετη με τις χρονικές σφαίρες 630 00:45:55,711 --> 00:45:57,623 του ήλιου και της γης. 631 00:45:57,713 --> 00:46:00,960 Τώρα, σε αυτό το κλάσμα του δευτερολέπτου, ο γαλαξίας μας προχώρησε στο χρόνο 632 00:46:01,050 --> 00:46:03,629 για όσα ανήλθαν σε 65 χρόνια. 633 00:46:03,719 --> 00:46:07,008 Μια στιγμή αργότερα, είχατε επανενώθηκε στο ηλιακό μας σύστημα, 634 00:46:07,098 --> 00:46:08,634 και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 635 00:46:08,724 --> 00:46:10,720 Ναί. 636 00:46:10,810 --> 00:46:14,015 Μετά, αν επαναλάβω το ύψος, η γωνία πτήσης, 637 00:46:14,105 --> 00:46:17,185 και ταχύτητα, σε απευθείας αντίθετη κατεύθυνση, 638 00:46:17,275 --> 00:46:19,395 Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω στο χρόνο 65 ετών. 639 00:46:19,485 --> 00:46:20,563 Μμμ-χμμ. 640 00:46:23,155 --> 00:46:24,734 Ακριβώς. 641 00:46:24,824 --> 00:46:26,861 Ο Δρ Μπούρμαν εργάζεται στον τύπο. 642 00:46:26,951 --> 00:46:29,030 Οι τρεις παράγοντες πρέπει να είναι ακριβείς. 643 00:46:29,120 --> 00:46:30,823 Τότε πρέπει να εντοπίσουμε μια απόδραση από την ακρόπολη, 644 00:46:30,913 --> 00:46:32,909 - για να βρω το πλοίο μου. - Σωστά. 645 00:46:32,999 --> 00:46:34,660 Πρέπει να αποκτήσουμε έναν πρώιμο χάρτη της ακρόπολης 646 00:46:34,750 --> 00:46:36,621 με τις εργασίες της σήραγγας. 647 00:46:36,711 --> 00:46:38,956 Η αεροπορική σας βάση σίγουρα πρέπει να περιλαμβάνονται. 648 00:46:39,046 --> 00:46:42,210 Άρχισαν την κατασκευή ήδη από το 1972. 649 00:46:42,300 --> 00:46:45,254 Οι χάρτες είναι στο αρχείο στην αίθουσα του Ανώτατου. 650 00:46:45,344 --> 00:46:47,840 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τα πάρεις, ταγματάρχη. 651 00:46:47,930 --> 00:46:49,383 Εννοείς την Trirene; 652 00:46:49,473 --> 00:46:52,011 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. - Όχι. 653 00:46:52,101 --> 00:46:54,222 Όχι, δεν θα τη γυρίσω εναντίον των δικών της ανθρώπων. 654 00:46:54,312 --> 00:46:55,681 Πρέπει να το κάνεις. 655 00:46:55,771 --> 00:46:57,850 Εξαρτάται από εσάς, Ταγματάρχη. 656 00:46:57,940 --> 00:46:59,442 Δεν έχεις πολύ χρόνο να αποφασίσει. 657 00:47:04,155 --> 00:47:05,775 Πολύ καλά... 658 00:47:05,865 --> 00:47:06,991 θα το κάνω. 659 00:47:08,534 --> 00:47:10,071 Μείνε εδώ. 660 00:47:10,161 --> 00:47:11,579 Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής. 661 00:48:40,292 --> 00:48:43,581 Trirene, έχω να έχω τη βοήθειά σας. 662 00:48:43,671 --> 00:48:45,583 Μου είναι πολύ δύσκολο να ξέρω τι να κάνω, 663 00:48:45,673 --> 00:48:46,674 αλλά υπάρχει κάτι... 664 00:49:19,081 --> 00:49:20,624 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 665 00:49:23,085 --> 00:49:25,581 Trirene... 666 00:49:25,671 --> 00:49:29,085 Πες μου ότι ξέρεις Κάνω το σωστό. 667 00:49:29,175 --> 00:49:31,128 Πρέπει να προσπαθήσω και να επιστρέψω. 668 00:49:31,218 --> 00:49:32,553 Το καταλαβαίνεις, δεν εχεις; 669 00:49:36,932 --> 00:49:39,220 Δεν θα χρειαστεί να υπάρχει οποιαδήποτε ακρόπολη. 670 00:49:39,310 --> 00:49:41,097 Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι μπορείτε να ζήσετε στην επιφάνεια της γης 671 00:49:41,187 --> 00:49:43,230 χωρίς φόβο κανενός κοσμική πανούκλα. 672 00:49:59,830 --> 00:50:01,123 Περιμένουν. 673 00:50:15,221 --> 00:50:17,258 Έκανα αυτή την ανίχνευση από τον αρχικό χάρτη. 674 00:50:17,348 --> 00:50:19,051 Τότε η Τριρέν το επέστρεψε στα αρχεία. 675 00:50:19,141 --> 00:50:20,142 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 676 00:50:22,394 --> 00:50:24,890 Τώρα... Εδώ είναι η ακρόπολη. 677 00:50:24,980 --> 00:50:28,310 Θυμάμαι μια δασώδη περιοχή και ένα λόφο. 678 00:50:28,400 --> 00:50:30,396 Η ηλιακή κεραία ήταν στην κορυφή του λόφου. 679 00:50:30,486 --> 00:50:34,066 Πρέπει να με χτύπησαν αυτή η παραλυτική ακτίνα εδώ. 680 00:50:34,156 --> 00:50:37,486 Αυτή η πρίζα πρέπει να είναι Περίμετρος 22-Β. 681 00:50:37,576 --> 00:50:39,196 Εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος... Αν μπορώ να το βρω, 682 00:50:39,286 --> 00:50:41,031 Μπορώ να το παρακολουθήσω απευθείας προς την αεροπορική βάση. 683 00:50:41,121 --> 00:50:42,741 Χρειαζόμαστε το όπλο που έχουμε κρύψει. 684 00:50:42,831 --> 00:50:44,201 - Και το αεροπλάνο σου. - Ναι. 685 00:50:44,291 --> 00:50:45,911 Τι γίνεται με η φόρμουλα κλειδώματος χρόνου; 686 00:50:46,001 --> 00:50:47,121 Το δουλεύω τώρα. 687 00:50:47,211 --> 00:50:48,212 Έχω σχεδόν τελειώσει. 688 00:50:56,470 --> 00:50:57,756 Αν τίποτα δεν πάει στραβά, Άλισον, 689 00:50:57,846 --> 00:51:00,176 μπορείς να είσαι στο δρόμο σου μέσα σε λίγες ώρες. 690 00:51:00,266 --> 00:51:01,886 Δεν πρέπει να είναι μεγάλο πρόβλημα. 691 00:51:01,976 --> 00:51:04,103 Η Trirene θα μας οδηγήσει από τους φρουρούς. 692 00:51:11,569 --> 00:51:12,570 Καλός. 693 00:51:36,176 --> 00:51:37,463 Όχι, δεν είναι τον εξοπλισμό, Δάσκαλε. 694 00:51:37,553 --> 00:51:38,881 Είναι άλλο ένα των συσκευών τους 695 00:51:38,971 --> 00:51:40,466 για να μας αποτρέψει από την παρακολούθηση τους. 696 00:51:40,556 --> 00:51:42,843 Σχεδιάζουν μια απόδραση, και το ξέρω. 697 00:51:42,933 --> 00:51:45,429 Θα σταματήσω αυτό το σχέδιο. Απλώς πείτε τη λέξη. 698 00:51:45,519 --> 00:51:47,848 Θα προσπαθήσουν μόνο ξανά. 699 00:51:47,938 --> 00:51:49,565 Η Trirene τους βοηθά. 700 00:51:52,401 --> 00:51:57,650 Φοβάμαι ότι το μέλλον μας έχει τελειώσει, Καπετάνιος. 701 00:51:57,740 --> 00:52:00,402 Έχουμε επιστρέψει στη σπηλιά 702 00:52:00,492 --> 00:52:03,239 όπου οι άνθρωποι έζησαν για πρώτη φορά στη γη. 703 00:52:03,329 --> 00:52:06,206 Έχουμε επιστρέψει στη γενέτειρά μας να πεθάνουμε. 704 00:52:13,422 --> 00:52:16,001 Μέσω της Allison και της Trirene, υπάρχει ελπίδα, Δάσκαλε. 705 00:52:16,091 --> 00:52:18,796 Ίσως είναι πολύ μεγάλη ελπίδα. 706 00:52:18,886 --> 00:52:21,340 Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτά που λένε. 707 00:52:21,430 --> 00:52:23,092 Κάποια πιθανότητα αυτός ο νεαρός 708 00:52:23,182 --> 00:52:26,637 θα μπορούσε να επιστρέψει σε μια εποχή πριν την πανούκλα. 709 00:52:26,727 --> 00:52:27,763 Όχι, είναι κόλπο. 710 00:52:27,853 --> 00:52:30,182 Δεν πρέπει αφήστε τον ταγματάρχη να ξεφύγει. 711 00:52:30,272 --> 00:52:32,101 Μην ξεχνάς, Δάσκαλε, τους παρατηρητές μας 712 00:52:32,191 --> 00:52:34,562 βλέποντες μεταλλαγμένους ανιχνευτές πάλι χθες. 713 00:52:34,652 --> 00:52:36,695 Αυτή είναι μια εποχή για μεγάλη προσοχή. 714 00:52:38,489 --> 00:52:40,192 θα του μιλήσω. 715 00:52:40,282 --> 00:52:43,737 Ίσως μπορέσω να τον πείσω να δεχτούμε τον τρόπο μας. 716 00:52:43,827 --> 00:52:46,163 Ναι, Υπέρτατη μου. Άσε με να σου τον φέρω. 717 00:53:23,033 --> 00:53:23,861 Τι νόημα έχει αυτό; 718 00:53:23,951 --> 00:53:25,279 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. 719 00:53:25,369 --> 00:53:27,114 Ο Ανώτατος και εγώ σε εμπιστευτήκαμε. 720 00:53:27,204 --> 00:53:28,782 Γνωρίζουμε το σχέδιό σας. 721 00:53:28,872 --> 00:53:29,658 Θα μπορούσα να σου εξηγήσω για πάντα. 722 00:53:29,748 --> 00:53:31,327 Δεν θα καταλάβαινες ποτέ! 723 00:53:31,417 --> 00:53:33,203 Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από αυτά τα τρία. 724 00:53:33,293 --> 00:53:35,045 Τώρα θα απαντήσεις στον Υπέρτατο. 725 00:53:46,181 --> 00:53:47,426 Τότε δεν το κάνεις πιστέψτε ότι είναι δυνατό 726 00:53:47,516 --> 00:53:49,143 για να επιστρέψω στον χρόνο μου; 727 00:53:51,562 --> 00:53:53,265 Ο Kruse και ο Bourman σκέφτονται η πανούκλα μπορεί να προληφθεί 728 00:53:53,355 --> 00:53:56,018 αν μπορώ να γυρίσω πίσω και να ενημερώσω τους ανθρώπους μου. 729 00:53:56,108 --> 00:53:59,271 Εύχομαι πραγματικά να μπορούσα πιστέψτε το σκεπτικό σας. 730 00:53:59,361 --> 00:54:01,857 Αλλά σε χρησιμοποιούν για τον δικό τους σκοπό. 731 00:54:01,947 --> 00:54:03,567 Θα φέρουν κι άλλους. 732 00:54:03,657 --> 00:54:05,527 Θα καταστρέψουν την ακρόπολη μας. 733 00:54:05,617 --> 00:54:06,945 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 734 00:54:07,035 --> 00:54:09,615 Είμαι από παλιά έχει συμβεί ποτέ κάτι από αυτά. 735 00:54:09,705 --> 00:54:10,991 Πρέπει να επιστρέψω. 736 00:54:11,081 --> 00:54:13,702 Τέτοια πράγματα δεν υπάρχουν. 737 00:54:13,792 --> 00:54:17,414 Ο Kruse τα έχει δημιουργήσει αυτά ψευδαισθήσεις στο μυαλό σου. 738 00:54:17,504 --> 00:54:20,918 Κοίτα... Ως εκεί Όσο με αφορά, είναι 1960. 739 00:54:21,008 --> 00:54:24,838 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι 2024 ή όποτε θέλετε. 740 00:54:24,928 --> 00:54:27,049 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση για μένα. 741 00:54:27,139 --> 00:54:28,967 Όχι γιε μου. 742 00:54:29,057 --> 00:54:30,302 Κάνεις λάθος. 743 00:54:30,392 --> 00:54:32,137 Ορίστε, άγγιξε το χέρι μου. 744 00:54:32,227 --> 00:54:34,223 Δεν είναι αληθινή σάρκα; 745 00:54:34,313 --> 00:54:37,810 Και αυτοί οι τοίχοι... Δεν είναι μασίφ πέτρα; 746 00:54:37,900 --> 00:54:40,396 Και η Trirene... Την έχεις αγγίξει. 747 00:54:40,486 --> 00:54:42,356 Μπορείς να πεις ότι δεν είναι αληθινή; 748 00:54:42,446 --> 00:54:46,110 Ναι, είναι όλοι πολύ αληθινά πράγματα! 749 00:54:46,200 --> 00:54:48,487 Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις ότι αυτό που λες είναι αλήθεια. 750 00:54:48,577 --> 00:54:50,698 Η μόνη απόδειξη Μπορώ να προσφέρω είναι το γεγονός 751 00:54:50,788 --> 00:54:52,908 ότι εδώ είμαστε σε αυτό το δωμάτιο. 752 00:54:52,998 --> 00:54:55,793 Μπορείς να το αποδείξεις είσαι κάπου αλλού; 753 00:54:57,920 --> 00:54:59,957 Υπέρτατο... 754 00:55:00,047 --> 00:55:03,377 Η Trirene πιστεύει σε αυτό που προσπαθώ να κάνω. 755 00:55:03,467 --> 00:55:05,254 Έχετε πίστη σε κρίση, έτσι δεν είναι; 756 00:55:05,344 --> 00:55:07,923 Ναι, αλλά Trirene έχει ερωτευτεί. 757 00:55:08,013 --> 00:55:10,676 Σας παρακαλώ, σας ζητώ... 758 00:55:10,766 --> 00:55:13,429 Εγκαταλείψτε αυτό το μάταιο σχέδιο. 759 00:55:13,519 --> 00:55:15,264 Μείνε εδώ. 760 00:55:15,354 --> 00:55:17,356 Θα κληρονομήσετε τον τομέα μας. 761 00:55:21,485 --> 00:55:23,111 Λυπάμαι, εγώ... 762 00:55:27,199 --> 00:55:29,117 Εκτιμώ την ελευθερία μου περισσότερο από αυτό. 763 00:56:50,782 --> 00:56:52,236 Ακούστε με, συνάδελφοι κρατούμενοι! 764 00:56:52,326 --> 00:56:54,404 Ακούστε με, συνάδελφοι κρατούμενοι, είσαι ελεύθερος! 765 00:56:54,494 --> 00:56:55,656 Η ακρόπολη είναι δική σου! 766 00:56:55,746 --> 00:56:57,115 Ακούστε με, μεταλλαγμένοι! 767 00:56:57,205 --> 00:56:58,367 Βγες από το λάκκο του θανάτου σου. 768 00:56:58,457 --> 00:57:00,000 Η ώρα της εκδίκησής μας έφτασε! 769 00:57:01,376 --> 00:57:03,205 Ακολουθήστε με, στρατιώτες της εκδίκησης. 770 00:57:03,295 --> 00:57:06,208 Θα σε οδηγήσω στον καπετάνιο, στο φαγητό, στην ελευθερία! 771 00:57:20,187 --> 00:57:21,932 Έτσι θα επιχειρήσετε αυτή τη διαφυγή, 772 00:57:22,022 --> 00:57:23,976 παρόλο που θα το κάνουμε να προσπαθήσω να σε σταματήσω; 773 00:57:24,066 --> 00:57:26,603 Ναί. 774 00:57:26,693 --> 00:57:28,689 Θα προσπαθήσω να ξεφύγω, παρόλο που ο καπετάνιος 775 00:57:28,779 --> 00:57:31,149 προσφέρει κάθε αντίσταση. 776 00:57:31,239 --> 00:57:35,535 Δεν θα φύγεις ποτέ η ακρόπολη ζωντανή. 777 00:57:37,079 --> 00:57:38,615 Λοιπόν... 778 00:57:38,705 --> 00:57:40,040 Αυτό είναι μια ευκαιρία Θα πρέπει να πάρω. 779 00:58:03,313 --> 00:58:04,600 Δεν το σκέφτηκα ούτε ένα λεπτό 780 00:58:04,690 --> 00:58:07,102 ο Υπέρτατος θα άλλαξε γνώμη. 781 00:58:07,192 --> 00:58:09,897 Τώρα είσαι η ευθύνη μου. 782 00:58:09,987 --> 00:58:11,481 Και θα αναλάβω την ευθύνη. 783 00:58:11,571 --> 00:58:13,115 Θα επιστρέψεις στο λάκκο. 784 00:58:29,923 --> 00:58:31,084 Θα τους κάνουν κομμάτια! 785 00:58:31,174 --> 00:58:32,502 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Τους άφησες ελεύθερους! 786 00:58:32,592 --> 00:58:34,046 Είναι μέρος του σχεδίου. 787 00:58:34,136 --> 00:58:36,173 Πήγαινε στο δωμάτιό σου για το ιπτάμενο σου... Μετακίνηση! 788 00:58:46,940 --> 00:58:48,101 Πού είναι ο Kruse και ο Bourman; 789 00:58:48,191 --> 00:58:49,519 Τους συναντάμε στο ασανσέρ επάνω. 790 00:58:49,609 --> 00:58:51,229 Καλύτερα να μπεις και πάρε Trirene. 791 00:58:51,319 --> 00:58:52,856 Δεν τη χρειαζόμαστε πια. 792 00:58:52,946 --> 00:58:55,108 Η ακρόπολη είναι σε χάος. Το οι φρουροί δεν θα ασχοληθούν μαζί μας. 793 00:58:55,198 --> 00:58:57,277 Δεν νομίζεις ότι θα την άφηνα εδώ για να το αντιμετωπίσεις, εσύ; 794 00:58:57,367 --> 00:58:58,654 Την παίρνω μαζί μου. 795 00:58:58,744 --> 00:59:00,697 Δεν μπορείς, Άλισον, δεν μπορείς πάρε την πίσω μαζί σου. 796 00:59:00,787 --> 00:59:02,074 Ru προσπάθησε. 797 00:59:06,168 --> 00:59:08,330 Δεν καταλαβαίνεις; 798 00:59:08,420 --> 00:59:11,166 Δεν μπορείς να την πάρεις πίσω το χρονικό φράγμα μαζί σου. 799 00:59:11,256 --> 00:59:12,417 Ο κόσμος σας είναι πριν γεννήθηκε. 800 00:59:12,507 --> 00:59:13,759 Θα προσπαθήσω πάντως! 801 00:59:15,135 --> 00:59:16,588 Όχι. 802 00:59:16,678 --> 00:59:18,966 Από εδώ και πέρα είμαστε εσύ κι εγώ. 803 00:59:19,056 --> 00:59:20,974 Πάω πίσω το χρονικό φράγμα μαζί σου. 804 00:59:23,477 --> 00:59:25,305 Επιστρέφουμε στην εποχή μου. 805 00:59:25,395 --> 00:59:26,682 1973. 806 00:59:26,772 --> 00:59:28,100 Η φόρμουλα... 807 00:59:28,190 --> 00:59:29,393 Διπλό σταυρώνεις Kruse και Bourman. 808 00:59:29,483 --> 00:59:31,144 Όχι για πολύ! 809 00:59:34,863 --> 00:59:37,067 Αφήστε την, Ταγματάρχη. Δεν υπάρχει χρόνος, έλα. 810 01:00:46,017 --> 01:00:47,137 Είμαστε τυχεροί. 811 01:00:47,227 --> 01:00:48,854 Οι φρουροί αποσύρονται. 812 01:00:51,439 --> 01:00:52,684 Τι έκανες; 813 01:00:52,774 --> 01:00:53,775 Έπρεπε να το κάνω! 814 01:00:55,193 --> 01:00:57,189 Βλέπεις; Θα μας είχε σκοτώσει όλους. 815 01:00:57,279 --> 01:00:59,781 Όπως η Μάρκοβα, ήθελε στο αεροπλάνο σου, Άλισον. 816 01:01:01,032 --> 01:01:02,402 Νομίζω ότι λες ψέματα, Μπούρμαν. 817 01:01:02,492 --> 01:01:05,197 Νομίζω ότι είσαι αυτός που ήθελε να κάνει αυτή την πτήση. 818 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Αυτό θα είναι όλο, Ταγματάρχη Άλισον! 819 01:01:09,374 --> 01:01:11,203 Ο Ανώτατος είχε δίκιο για σένα και τον Kruse. 820 01:01:11,293 --> 01:01:15,332 Γιατί θέλαμε να επιστρέψω στο 1994; Ναί. 821 01:01:15,422 --> 01:01:16,458 Αλλά είπες ότι μπορώ να αποτρέψω η κοσμική πανούκλα 822 01:01:16,548 --> 01:01:17,918 αν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 823 01:01:18,008 --> 01:01:20,177 Θα μπορούσατε... Αλλά οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα σε πιστεψω. 824 01:01:21,469 --> 01:01:22,881 Αυτό είναι μαζική δολοφονία. 825 01:01:22,971 --> 01:01:24,424 Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν! 826 01:01:24,514 --> 01:01:26,760 Δεν θα σπάσω ποτέ μέσα από το φράγμα 827 01:01:26,850 --> 01:01:28,970 το 2024 πάλι. 828 01:01:29,060 --> 01:01:32,099 Δεν θα μάθω ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 829 01:01:32,189 --> 01:01:34,559 Βγες από το αεροπλάνο σου, η Άλισον. 830 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Θα πρέπει να το βγάλεις από πάνω μου. 831 01:02:27,160 --> 01:02:28,161 Trirene... 832 01:02:32,415 --> 01:02:33,416 λυπάμαι. 833 01:02:49,891 --> 01:02:52,179 Επιστρέφουμε στον κόσμο μου. 834 01:02:52,269 --> 01:02:53,270 Είμαστε ελεύθεροι τώρα. 835 01:02:55,647 --> 01:02:58,817 Εγώ... καταλαβαίνω. 836 01:03:00,360 --> 01:03:02,070 θα σε πάρω στον παππού σου. 837 01:04:54,057 --> 01:04:56,344 Τώρα η σκιά του θανάτου 838 01:04:56,434 --> 01:04:59,020 σκοτεινιάζει τις αίθουσες της ακρόπολης μας. 839 01:05:02,023 --> 01:05:04,567 Η φωτεινή μας αχτίδα ελπίδας έχει φύγει. 840 01:05:07,821 --> 01:05:09,197 Είναι το τέλος μας. 841 01:05:11,366 --> 01:05:15,155 Όχι... Όχι, δεν είναι το τέλος. 842 01:05:15,245 --> 01:05:18,950 Όσο πιστεύουμε, υπάρχει πάντα ελπίδα. 843 01:05:19,040 --> 01:05:21,411 Θα επιστρέψω στην ώρα μου και οι δικοί μου άνθρωποι. 844 01:05:21,501 --> 01:05:23,955 Θα προλάβουμε την πανούκλα. 845 01:05:24,045 --> 01:05:25,540 Δεν θα ζήσεις σε έναν κόσμο σκότους. 846 01:05:25,630 --> 01:05:28,084 Προσεύχομαι να πιστέψετε σε αυτό 847 01:05:28,174 --> 01:05:29,794 δεν είναι όνειρο. 848 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Όχι, δεν είναι... στο υπόσχομαι. 849 01:06:01,458 --> 01:06:02,959 Πιστεύω σε σένα. 850 01:06:13,261 --> 01:06:15,305 Σε οδηγώ με ασφάλεια στην επιφάνεια. 851 01:06:44,209 --> 01:06:45,627 πιστεύω. 852 01:08:05,248 --> 01:08:07,535 Έλεγχος άμμου σε X-80. Άμμος στο X-8-O. 853 01:08:07,625 --> 01:08:09,127 Έλα μέσα, X-80. 854 01:08:19,304 --> 01:08:20,798 Γεια σου Sands, αυτό είναι το X-80! 855 01:08:20,888 --> 01:08:22,467 Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα! 856 01:08:22,557 --> 01:08:24,928 Μπαίνοντας για προσγείωση. Με διαβάζεις; 857 01:08:25,018 --> 01:08:27,514 Ειδοποίηση για όλες τις λεπτομέρειες σύγκρουσης να σταθεί δίπλα. 858 01:09:38,049 --> 01:09:39,043 Σε ποιο δωμάτιο είναι, λοχία; 859 01:09:39,133 --> 01:09:40,677 Χειρουργείο Δύο, κύριε. 860 01:09:45,014 --> 01:09:46,140 Πώς είναι; 861 01:09:47,600 --> 01:09:49,554 Δεν έχω... Καλέ Κύριε! 862 01:09:54,482 --> 01:09:56,311 Τι του συνέβη γιατρέ; 863 01:09:56,401 --> 01:09:57,687 Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό; 864 01:09:57,777 --> 01:09:59,272 Δεν ξέρω. 865 01:09:59,362 --> 01:10:02,025 Δεν έχω εξήγηση. 866 01:10:02,115 --> 01:10:03,818 Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 867 01:10:03,908 --> 01:10:04,819 Κράτα με ενήμερο γιατρέ. 868 01:10:04,909 --> 01:10:05,903 Θα είμαι στο γραφείο μου. 869 01:10:05,993 --> 01:10:07,120 Εντάξει, συνταγματάρχη. 870 01:10:09,997 --> 01:10:11,117 Καλέστε τον αξιωματικό υπηρεσίας, λοχία. 871 01:10:11,207 --> 01:10:12,744 Θέλω να τοποθετηθεί ένας φύλακας έξω από αυτή την πόρτα. 872 01:10:12,834 --> 01:10:14,203 Αυτή είναι πλέον μια απαγορευμένη περιοχή. 873 01:10:14,293 --> 01:10:15,294 Ναι, κύριε. 874 01:10:22,093 --> 01:10:24,213 Αυτό είναι το γραφείο του Επιτελάρχη. 875 01:10:24,303 --> 01:10:26,424 Συνδέστε με με τον Γραμματέα Το γραφείο του Lloyd Patterson. 876 01:10:26,514 --> 01:10:27,515 Επείγων. 877 01:11:16,522 --> 01:11:18,685 Η Trirene ήταν νεκρή. 878 01:11:18,775 --> 01:11:21,270 Ο Υπέρτατος μου έδωσε το δαχτυλίδι της. 879 01:11:21,360 --> 01:11:24,190 Μου έδειξε τη διέξοδο της ακρόπολης. 880 01:11:24,280 --> 01:11:28,277 Πήρα στο αεροπλάνο μου και... Μόνο αυτό θυμάμαι. 881 01:11:28,367 --> 01:11:30,196 Τριάντα λεπτά αργότερα, Η Άλισον έφερε το πλοίο 882 01:11:30,286 --> 01:11:32,699 για αναγκαστική προσγείωση. 883 01:11:32,789 --> 01:11:34,742 Τώρα το περίεργο για αυτο ειναι... 884 01:11:34,832 --> 01:11:37,627 Αμέσως μετά την αναφορά του στη Θέση Έκτη... 885 01:11:40,880 --> 01:11:42,500 Ο Ταγματάρχης Άλισον αισθάνεται πολύ καλύτερα. 886 01:11:42,590 --> 01:11:44,752 Καλός. 887 01:11:44,842 --> 01:11:46,546 Κύριε Γραμματέα, Γενικέ, 888 01:11:46,636 --> 01:11:49,590 όπως ξέρεις, Μπιλ Άλισον είναι ο κορυφαίος πιλότος έρευνας μας 889 01:11:49,680 --> 01:11:51,384 εδώ στο εξεταστικό κέντρο. 890 01:11:51,474 --> 01:11:53,803 Πάντα τον θεωρούσαμε πλήρως ικανός 891 01:11:53,893 --> 01:11:54,894 και ορθολογικό. 892 01:11:56,354 --> 01:11:57,765 Ο Δρ Ρίτσμαν κι εγώ έχουμε ήταν μαζί του 893 01:11:57,855 --> 01:12:00,184 τις τελευταίες οκτώ ώρες. 894 01:12:00,274 --> 01:12:02,061 Ο Δρ Ρίτσμαν κι εγώ είμαστε πεπεισμένοι 895 01:12:02,151 --> 01:12:04,063 ότι είναι το ίδιο υγιής ψυχικά αυτή τη στιγμή 896 01:12:04,153 --> 01:12:06,566 όπως κάθε φυσιολογικό, καλά ισορροπημένο άτομο μπορεί να είναι. 897 01:12:06,656 --> 01:12:08,443 Προτείνω να μπούμε. 898 01:12:08,533 --> 01:12:10,201 Κύριε Γραμματέα, Γενικέ... 899 01:12:29,470 --> 01:12:30,798 Κύριε Γραμματέα. 900 01:12:30,888 --> 01:12:31,889 Σας ευχαριστώ. 901 01:12:35,309 --> 01:12:37,061 Τι λες μωρέ; Θέλετε να μιλήσετε; 902 01:12:38,771 --> 01:12:39,856 Είμαι έτοιμος, συνταγματάρχη. 903 01:12:41,274 --> 01:12:42,310 Τώρα, αν νιώθεις χρειάζεσαι περισσότερο χώρο, 904 01:12:42,400 --> 01:12:44,145 απλά πες το. 905 01:12:44,235 --> 01:12:45,236 Ναι, εντάξει. 906 01:12:51,075 --> 01:12:52,827 Έχετε ερωτήσεις, κύριοι; 907 01:12:55,162 --> 01:12:56,247 Κύριε Πάτερσον; 908 01:12:57,915 --> 01:13:00,286 Όχι, δεν το πιστεύω. 909 01:13:00,376 --> 01:13:03,080 Η πανούκλα... Η κοσμική πανούκλα! 910 01:13:03,170 --> 01:13:04,290 Κανείς μας δεν πρέπει να το περάσει. 911 01:13:04,380 --> 01:13:06,250 Πρέπει να το αποτρέψουμε. 912 01:13:06,340 --> 01:13:07,668 Τι να αποτρέψεις, γιε μου; 913 01:13:07,758 --> 01:13:08,753 Η κοσμική πανούκλα! 914 01:13:08,843 --> 01:13:10,880 Μάρτυ, πρέπει να το σταματήσουμε! 915 01:13:10,970 --> 01:13:14,050 Κύριε Γραμματέα, από την Νοημοσύνη. 916 01:13:14,140 --> 01:13:15,426 Έκαναν έλεγχο για τον καθηγητή Μπούρμαν 917 01:13:15,516 --> 01:13:17,428 και ο Karl Kruse. 918 01:13:17,518 --> 01:13:20,264 Ο Kruse είναι εγγεγραμμένος σε πανεπιστήμιο της Δυτικής Γερμανίας. 919 01:13:20,354 --> 01:13:22,767 Είναι κορυφαίος μαθητής στην αστροναυτική. 920 01:13:22,857 --> 01:13:24,602 Και ο Μπούρμαν, άλλος φοιτητής φυσικής 921 01:13:24,692 --> 01:13:26,479 και τα μαθηματικά στο Άμστερνταμ. 922 01:13:26,569 --> 01:13:29,065 Έχει γράψει χαρτιά σε νέα συστήματα πρόωσης 923 01:13:29,155 --> 01:13:30,781 που έχουν καταπλήξει τον επιστημονικό κόσμο. 924 01:13:32,199 --> 01:13:33,451 Ο συνταγματάρχης Μάρτιν... 925 01:13:39,123 --> 01:13:41,494 Αυτό είναι το δαχτυλίδι της Trirene... 926 01:13:41,584 --> 01:13:43,085 Ο Υπέρτατος μου έδωσε. 927 01:13:57,141 --> 01:13:59,769 Κύριοι, έχουμε πολλά να σκεφτείς.