1
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Offret är Tony Sallinger.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
Han hittades död på sitt hotellrum
av sin syster Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Från och med nu, inga fler hemligheter.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,639
Vad tror du han menade med det?
Jag har ingen aning.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,199
Vi måste göra en obduktion. Rätt.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,999
Åh, förlåt.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,279
Det vi har är det mesta
viktigt förhållande

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,519
det har hänt mig i åratal.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,799
Tala om för mig att byta
Tonys blod.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,359
Han skulle betala mig om jag tog
provet för honom.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,839
Vi borde åka till Bermuda
och hitta din pappa. Vad då?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,759
Döda honom på riktigt.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,359
Det är kappan från CCTV.
Visst ser det ut som det.

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,119
Nicola Barton, jag arresterar dig
misstänkt för mordet

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,239
av Tony Sallinger.
Är du seriös?!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,239
Jag gick för att träffa Monica, okej?
Jag hittade hans pass.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,039
Var är den nu? Hon brände den.

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,919
Tja, det handlar om Michael Barton.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
Han är flyktig. Han är aggressiv.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,519
Urgh!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Ingen ville att detta skulle hända.

22
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Vad var jag annars
ska göra?!

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,679
Han såg fotografiet
av Bermuda.

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,679
Han visste att vi förfalskade kortet.

25
00:01:16,680 --> 00:01:20,039
Var är hans telefon?
Du tog hans telefon, eller hur?!

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Ja.

27
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Flytta hans bil bak.

28
00:01:27,520 --> 00:01:30,519
Och vad då?
Vad ska du göra?

29
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
Vad jag alltid gör, Michael.

30
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Jag ska reda ut din röra.

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Du har ett fan.

32
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
Emma var på yoga.

33
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Du var allt hon kunde prata om.

34
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
"Så kul", sa hon hela tiden.

35
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
Vanligtvis när hon säger "kul",
hon tror att någon är förvirrad.

36
00:02:30,520 --> 00:02:33,519
Men i ditt fall,
Jag tror att hon verkligen...

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Nigel?

38
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
Var är du?

39
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Numret du har
uppringd är inte längre i tjänst.

40
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
Kontrollera och försök igen.

41
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Numret du har slagit
finns inte längre...

42
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
Jag... Jag märker...

43
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
...du har fortfarande inte lossat mig,
Monica.

44
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
Vad är planen då?
ska du...

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
...strypa mig?

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
Kommer du att kväva mig?

47
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
Det är upp till dig. Vad gör inte ont?

48
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Hur är det med ålderdomen? ha!

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Var är Alan nu...

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
...om han inte är på Bermuda?

51
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Du sitter på honom.

52
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Wow.

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
OK.

54
00:04:26,520 --> 00:04:29,759
De slogs
om Alan som lämnar,

55
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
och, ehm, Michael knuffade honom.

56
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Alan slog huvudet i bordet.

57
00:04:38,280 --> 00:04:40,039
Jag kom hem och hittade dem.

58
00:04:40,040 --> 00:04:43,599
Det var en olycka,
men jag visste hur det såg ut,

59
00:04:43,600 --> 00:04:47,039
och Michael skulle inte överleva fängelset,

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,719
så...

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
...vi berättade inte för någon...

62
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
...och vi lägger ner Alan här.

63
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Är det det som "inga fler hemligheter"
handlade om?

64
00:05:00,280 --> 00:05:04,279
Visste Tony och det var det som fick
dödade han? Jag dödade inte Tony.

65
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
Det hade inget med mig att göra.
Hur är det med Michael?

66
00:05:07,040 --> 00:05:09,999
Var det ett annat argument
som gick utom kontroll?

67
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Det var inte Michael heller.
Men du gjorde...

68
00:05:14,760 --> 00:05:18,359
...döda Alan,
så varför är inte Michael här?

69
00:05:18,360 --> 00:05:21,839
Varför har jag det här
prata med dig?

70
00:05:21,840 --> 00:05:23,679
Jag är starkare än honom.

71
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Du har träffat honom. Han är bara ett barn.

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Har du några barn?

73
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Ja... Ja, det gör jag.
Jag har en dotter.

74
00:05:36,800 --> 00:05:40,759
Hon heter Kim. Det är hon faktiskt
lämnar Jersey om 24 timmar.

75
00:05:40,760 --> 00:05:44,279
Hon kommer till det här stora
musikskola på...

76
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
Berätta inte om henne.
Förlåt, men jag vet vad du gör.

77
00:06:04,280 --> 00:06:06,279
Vill du inte skydda henne?

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Jag vill att hon ska vara modig.

79
00:06:10,280 --> 00:06:13,119
Jag vill att hon ska ta ansvar
för hennes handlingar.

80
00:06:13,120 --> 00:06:16,919
Mm. Måste vara ljuvligt,
älska någon sådan.

81
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Du går över en gräns nu.

82
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
Det är ni båda två.

83
00:06:21,760 --> 00:06:25,759
Lyssna, Michael...
Michael kan åberopa dråp.

84
00:06:25,760 --> 00:06:28,039
Han kunde bara titta
om några år.

85
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
Och du hjälper honom att dölja det,
du är hans mamma,

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,839
även juryn kommer att förstå det.
Du kan till och med få en icke-frihetsberövande.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,919
Men om du dödar mig nu,
Jag svär vid Gud, vi pratar liv.

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
Ingen villkorlig frigivning, ingen tidig frigivning
för gott uppförande.

89
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
Du kommer aldrig, aldrig ut.

90
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
Jag förstår inte
varför förstår du inte.

91
00:06:44,280 --> 00:06:50,039
Du har en dotter. Du skulle slåss
bär för henne, du skulle slåss mot arméer.

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Du skulle döda en farlig man.

93
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
Någon kommer att få reda på det.

94
00:06:55,280 --> 00:06:58,359
Polisen vet att jag är här. Någon
ska komma och leta efter mig.

95
00:06:58,360 --> 00:07:01,039
Du kommer att vara borta sedan länge.

96
00:07:01,040 --> 00:07:02,919
Hej! Hjälp!

97
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
Shush.

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
Hej, Michael. Är Monica där?

99
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
Jag provade hennes hus. Nej.... Nej.

100
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
Ehm, är det...
Är det inte hennes bil utanför?

101
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
Då ja.

102
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
Ruth? Hej. Jag är här.

103
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Hej. Michael, släpp in Ruth.

104
00:07:22,760 --> 00:07:26,519
Hej! Jag höll precis på att rensa ut
några av Alans saker. Åh.

105
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
Ehm, jag är ledsen att jag dyker upp
oanmäld så här.

106
00:07:32,840 --> 00:07:36,039
hjälp mig! Behaga!

107
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
Snälla hjälp mig!

108
00:07:38,600 --> 00:07:41,799
Kan du ringa polisen?
Vi måste få Tonys kropp frigiven.

109
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
Ehm, jag har frågat dem,
men jag bara...

110
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
Jag tror att det skulle låta bättre
kommer från dig och...

111
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
Åh, du har klippt dig. Åh, ehm...

112
00:07:51,040 --> 00:07:53,039
Jag öppnade en burk.

113
00:07:53,040 --> 00:07:55,519
Vad med? Ett svärd?

114
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
Har polisen pratat med dig, Ruth?

115
00:07:57,680 --> 00:08:00,679
Har de gett dig någon indikation
vad de tänker på?

116
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
Tja, har du inte hört?
De har arresterat Nicola.

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
Vad?

118
00:08:06,240 --> 00:08:08,039
Ehm, jag pratade med dem.

119
00:08:08,040 --> 00:08:10,359
Inte Bergerac, en annan.

120
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
För ungefär en timme sedan.

121
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
Tja, varför skulle de tro det
hade hon något med det att göra?

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,119
Hon kände inte ens Tony.
Tja, de sa inte.

123
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Titta, Nicola och jag hade kontakt.

124
00:08:24,040 --> 00:08:26,519
Hon trodde att du dödade Alan
och Tony visste,

125
00:08:26,520 --> 00:08:28,719
och ja, det var vad jag tänkte.

126
00:08:28,720 --> 00:08:31,519
Det var därför jag kom för att träffa dig
igår.

127
00:08:31,520 --> 00:08:34,439
Titta, jag är... Jag är så ledsen, Monica.

128
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
Jag bara... Jag antog att du hade blivit tillsagd.

129
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
Ehm... Mamma måste vara ensam.

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
Åh, ja... Nej, såklart.

131
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Ehm... Förlåt.

132
00:09:04,280 --> 00:09:07,519
Och du ska prata med polisen
om att släppa kroppen?

133
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
Ja. Lämna det hos oss.
Tack nu, Ruth.

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
Jag tycker bara att det är väldigt viktigt...

135
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Barney. Ja?

136
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
Kriminaltekniken har kommit tillbaka
med slutrapporten

137
00:09:36,440 --> 00:09:39,199
på kortet från Alan Barton.
Ja, jag har sett rapporten.

138
00:09:39,200 --> 00:09:41,679
Kortet är äkta.
Ja, det var mellantiden.

139
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
Det här är... Det här är hela fettet.
Simon, ge mig rubrikerna. OK.

140
00:09:44,960 --> 00:09:48,599
Så de jämförde kortet
med tre prover från vänner.

141
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
De sa handstilen
är ytligt skicklig

142
00:09:50,960 --> 00:09:54,079
men vid ytterligare granskning,
det finns tillräckligt med inkonsekvenser

143
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
att antyda att det inte var skrivet
av Alan Barton.

144
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
Vad? Det var i princip
i bokstavsbildningen,

145
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
trycket, lutningen,
och avståndet.

146
00:10:01,120 --> 00:10:03,959
Vänta, så Michael förfalskade
kortet? Står det så?

147
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Det gör det, ja, i princip,
i avslutningen i slutet.

148
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Det var inte självmord, det var inte Monica.

149
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Det var Michael.

150
00:10:24,200 --> 00:10:26,599
Davy, gör i ordning två bilar.
Ja, chefen.

151
00:10:26,600 --> 00:10:27,959
Kara...

152
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
Fy fan. Alla. Lyssna!

153
00:11:26,960 --> 00:11:29,199
Varför har du arresterat Nicola?

154
00:11:29,200 --> 00:11:31,759
Hon var på bröllopet.

155
00:11:31,760 --> 00:11:33,679
Det är en lögn. Inga.

156
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Det finns bilder.
Det var blod på hennes päls.

157
00:11:38,280 --> 00:11:41,439
Och för fem år sedan sa hon
en dag skulle hon ta bort

158
00:11:41,440 --> 00:11:43,839
det du älskade mest
i världen.

159
00:11:43,840 --> 00:11:45,719
Monica, lyssna bara på mig...

160
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
Du håller käften. Bara... Bara...
Du håller käften.

161
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
håll käften!

162
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
Monica... Håll käften. Var bara tyst.

163
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
För jag behöver tänka.

164
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
OK, och sedan...

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
Och sedan...

166
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
Och så är det över...
Det är över... Sen är det över.

167
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
Du svarade aldrig på min fråga
om det bästa sättet att dö.

168
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Hur är kvävning?

169
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Det är ganska obehagligt, inbillar jag mig.
Värre än så här?

170
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Nåväl, då.

171
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
Vad... Vad gör du?

172
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
Jag letar efter en plastpåse.

173
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Mamma.

174
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Du.

175
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Kristus.

176
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
Du...

177
00:13:40,440 --> 00:13:44,319
Du har knullat mitt liv,
vet du det?

178
00:13:44,320 --> 00:13:49,039
Jag har förlorat två män och nu min
dotter på grund av vad du gjorde.

179
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
Så vad händer härnäst, Michael?
Vad är nästa plan?

180
00:13:51,760 --> 00:13:54,679
Jag har några mostrar och farbröder.
Vill du ha deras adresser?

181
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Du kan sätta eld på deras hus.

182
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Du har tagit
allt från mig.

183
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Varenda skrot.

184
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
Du har ätit upp mig levande.

185
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Så kom igen då.

186
00:14:22,440 --> 00:14:24,239
Vart ska vi?

187
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Källaren.

188
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
Åh, Jesus.

189
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Knulla! Åh, herregud!

190
00:14:47,440 --> 00:14:50,199
Michael dödade Alan.
De kommer att döda mig också.

191
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Åh, herregud. Ah... ah...

192
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Spring!

193
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Var är han? jag vet inte.

194
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Åh, gud.

195
00:15:23,440 --> 00:15:25,759
Nej då! Michael, nej!

196
00:15:29,120 --> 00:15:30,519
åh!

197
00:15:30,520 --> 00:15:33,599
Hej, sluta! Stopp!
Michael, gör inte det här.

198
00:15:33,600 --> 00:15:36,959
Jag pratade med din mamma,
hon sa att det var en olycka,

199
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
Jag förstår det.
Släpp mig sedan. Låt mig springa iväg!

200
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
Lägg ner kniven så kan vi prata.

201
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
Michael, hej... Hej...

202
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Åh, gud.

203
00:15:50,960 --> 00:15:53,679
Det är okej, Michael.
Åh, gud... Det är okej.

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,599
Kom igen. Det är över, älskling.

205
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
Kom igen, vi måste inse fakta.
Vi måste vara stora och modiga

206
00:15:59,440 --> 00:16:03,959
och vi måste säga,
"Kom igen, gör ditt värsta."

207
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
Men det vet du väl redan,
inte du?

208
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Du är så smart. Jag berättar för alla.
"Han kör ringar runt mig", säger jag.

209
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
Vad är din...
Vilken är din schackranking?

210
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
200?

211
00:16:15,840 --> 00:16:19,279
188 i... i världen.

212
00:16:19,280 --> 00:16:21,159
Nåväl, där är du då.

213
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
Så kom igen, släpp Ruth nu.

214
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
Kom igen.

215
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Stackars Ruth. Titta, hon är så rufsig.

216
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Det är okej. Kom igen.
Det är över, älskling.

217
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
Det är över.

218
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
Det var allt, bra pojke.

219
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
Bra pojke. Där är vi.

220
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
Åh, gud!

221
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Där är vi. Det är allt. Kom igen.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Där är min Michaelbjörn.

223
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Det är okej, mamma är här.

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
Mamma är här nu. Kom igen.

225
00:16:58,720 --> 00:17:00,439
Det är okej.

226
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
Det är okej, du är okej.
Du är okej.

227
00:17:03,800 --> 00:17:05,679
Okej, Michael.

228
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Mamma är här.

229
00:17:11,160 --> 00:17:14,199
Du vet vad som är mest intressant
är grejen med allt detta?

230
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
Ingen Jim Bergerac. Nu är jag inte det
sa att han höll tillbaka oss,

231
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
men det är roligt hur det hela är
löser sig så fort han går iväg...

232
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Jag tror att vi har hittat honom.

233
00:17:39,000 --> 00:17:42,359
Många familjer här,
så du vet, många födelsedagar.

234
00:17:42,360 --> 00:17:44,679
Låter som en bra idé.

235
00:17:44,680 --> 00:17:48,959
Skulle du ursäkta mig en sekund?
Läs om det.

236
00:17:48,960 --> 00:17:52,439
Kan jag hjälpa till? Ja, jag letar
för Nigel. Nigel Morton.

237
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
Okej, jag tror att du har det
fel adress, så...

238
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Men det här är hans restaurang.

239
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
Ehm, nej.

240
00:17:58,960 --> 00:18:00,679
Det här är...

241
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
Tja, det är egentligen ingenting
just nu.

242
00:18:03,000 --> 00:18:07,039
De vill förvandla den till en av dem
de där måla-din-egen keramikställen,

243
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
men jag känner liksom
det har haft sin dag.

244
00:18:09,480 --> 00:18:11,679
Men vi, ehm...

245
00:18:11,680 --> 00:18:14,359
Vi kom hit för ett par dagar sedan.

246
00:18:14,360 --> 00:18:16,199
Han visade mig runt.

247
00:18:16,200 --> 00:18:19,799
Vänta, var det i tisdags?
För vi hyrde ut den den dagen.

248
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Vem till? Ehm... Studenter.

249
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
De gjorde en film tror jag.

250
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
Det skulle vi normalt inte göra
sånt,

251
00:18:27,200 --> 00:18:30,239
men då tänkte vi "vet du vad?
Låt oss ge något tillbaka".

252
00:18:30,240 --> 00:18:34,599
Men alltså, den här äldre herren
kom in för att hämta nycklarna.

253
00:18:34,600 --> 00:18:37,039
Han kunde ha varit en mogen student,
Jag antar.

254
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
Hur såg han ut?

255
00:18:38,960 --> 00:18:42,359
Lite skallig, sent 60-tal.
Helt charmigt, för att vara rättvis.

256
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
Är du okej? Ja. Ehm...

257
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Tack.
Jag är ledsen att jag avbröt.

258
00:19:41,360 --> 00:19:43,759
Du borde ha berättat för oss
du skulle komma hit.

259
00:19:43,760 --> 00:19:46,039
Ja, det var bara
en sporre för ögonblicket.

260
00:19:46,040 --> 00:19:48,879
Återigen, detta skitsnack med ensamvarg.
Jag vet.

261
00:19:48,880 --> 00:19:50,879
Detta förändrar ingenting med Nicola.

262
00:19:50,880 --> 00:19:53,919
Vi anklagar henne för
Tonys mord. Det är vettigt.

263
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
och jag vill inte ha dig inombords
tio mil av den. Jag kommer inte att vara det.

264
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Vi hade ett avtal, Jim.
Allt är ditt, Barney.

265
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Vi var på väg hit. Tydligt.

266
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Detta skitsnack med ensamvarg.

267
00:20:38,120 --> 00:20:40,359
Du kommer att vara snäll mot Michael,
kommer inte du?

268
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Ja, vi är snälla mot alla,
Monica.

269
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Hur mår Nicola? jag vet inte.
Hon är på stationen.

270
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Hon kommer att åtalas senare i dag.

271
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
När Tony sa "inga fler hemligheter",
vad tror du han menade?

272
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
Skäm bort mig.

273
00:21:00,920 --> 00:21:04,679
jag vet inte. Han kanske pratade
om olyckan. Inte Alan?

274
00:21:04,680 --> 00:21:07,919
Inte var hans kropp är? Tony gjorde inte det
vet något om Alan.

275
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
Du förstår, jag återkommer hela tiden
till denna stuga.

276
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
Tony hade inga pengar,
så du behövde sälja den,

277
00:21:12,600 --> 00:21:15,079
men du sa nej, och vad?
Han var bara bra med det?

278
00:21:15,080 --> 00:21:18,519
Det var mitt hus. Jag tror han
kan dock vara ganska övertygande.

279
00:21:18,520 --> 00:21:20,279
Och vad mer skulle han göra?

280
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
Han hade inga pengar,
hade ingenstans att bo,

281
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
och lösningen på allt det där
är precis där.

282
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Titta, här är vad jag tycker.

283
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
Jag tror att du var tvungen att berätta för Tony
om Alan.

284
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
Du kan inte sälja en stuga med
en död kropp begravd under den.

285
00:21:35,200 --> 00:21:37,959
Och vet du vad? tror jag
han var nog okej med det.

286
00:21:37,960 --> 00:21:39,879
Jag menar, han hade sina egna hemligheter.

287
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
Men sedan räddas han av brodern
av kvinnan vars död han orsakade.

288
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
Han har denna väg till Damaskus
konvertering,

289
00:21:46,880 --> 00:21:51,359
han står upp, det är det,
"Inga fler hemligheter", och du får panik,

290
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
för det betyder Michael
går i fängelse.

291
00:21:53,840 --> 00:21:56,599
Jag sa till dig,
Tony visste inte om Alan.

292
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
Varför pratade han med dig
när han sa det?

293
00:21:58,800 --> 00:22:00,999
Han tittade på dig i en spegel,

294
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
precis som jag är nu. I alla
hej, det hade jag glömt.

295
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Monica, det finns inget du kan göra
för att skydda Michael längre.

296
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Det är Nicola som behöver dig nu.

297
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Låt henne inte gå ner för detta.

298
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
OK.

299
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
Jag pratade med Tony efter talet...

300
00:22:34,440 --> 00:22:38,359
...och jag sa,
"Snälla, gör inte det här",

301
00:22:38,360 --> 00:22:42,519
men han hade bestämt sig - det var han
ska berätta om Alan

302
00:22:42,520 --> 00:22:44,599
och om olyckan också.

303
00:22:44,600 --> 00:22:49,119
Han sa att, erm,
han och Michael skulle befrias.

304
00:22:49,120 --> 00:22:52,599
Även om de hamnade i fängelse,
de skulle vara gratis.

305
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
Så när jag gick tillbaka till rummet
med kniven...

306
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
...han sov...

307
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
...och det var lugnt.

308
00:23:04,880 --> 00:23:06,679
Han kände ingenting.

309
00:23:06,680 --> 00:23:09,599
Jag menar, jag... Jag bryr mig inte
om du tror mig eller inte.

310
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Jag var där, det var lugnt.

311
00:23:16,120 --> 00:23:19,599
Tony hade inga barn
så han förstod inte.

312
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Det gör du.

313
00:23:22,360 --> 00:23:25,359
Du skulle slåss mot arméer för ditt barn.

314
00:23:25,360 --> 00:23:26,999
Du skulle slåss mot björnar.

315
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Du skulle döda en farlig man.

316
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Hon är helt och hållet din.

317
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Hej.

318
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
Din telefon. Det är inte bevis.

319
00:24:05,960 --> 00:24:08,119
Det är sju missade samtal från Kim.

320
00:24:08,120 --> 00:24:10,119
Ehm, vi kan släppa Nicola.

321
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
Whoa, whoa, whoa. Vad? Varför?

322
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
Monica dödade Tony.
Hon erkände och jag arresterade henne.

323
00:24:18,120 --> 00:24:20,959
Hej älskling. Titta, förlåt,
något hände på jobbet.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Jag måste bara gå till stationen,
och sedan...

325
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Vad är det? Vad är det för fel?

326
00:24:38,600 --> 00:24:41,599
Jag blev orolig när du inte gjorde det
dök upp och jag ringde farmor.

327
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Jag fick henne att komma hit.
Var är hon?

328
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Charlie?

329
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Hej.

330
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
Jag är så ledsen.

331
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
Kim säger att du gav honom lite pengar.

332
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
Det var för hans restaurang.
Hur mycket?

333
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
Charlie, jag vet att det är obehagligt.

334
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
Jag måste fastställa om det är ett brott
har begåtts.

335
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
£120 000.

336
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Rätt.

337
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Ja, ehm...

338
00:25:30,760 --> 00:25:32,519
Lyssna, lyssna...

339
00:25:32,520 --> 00:25:35,879
Människor har förlorat mer,
så du vet, må inte dåligt.

340
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
Men ehm...

341
00:25:37,520 --> 00:25:40,599
Titta, nu har vi några alternativ,
OK?

342
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Hotade han dig?
Tvingade han dig?

343
00:25:45,480 --> 00:25:49,679
Först ville han inte ta det.
Jag var tvungen att övertyga honom om det.

344
00:25:49,680 --> 00:25:53,679
Det är ett vanligt... Det är...
Du vet, det är manipulation.

345
00:25:53,680 --> 00:25:56,199
De får det att verka som
det var ditt val.

346
00:25:56,200 --> 00:25:58,759
Det är vad de gör.
Jag är ingen imbecil.

347
00:25:58,760 --> 00:26:02,119
Hej...
Eller någon kärleksslagen tonåring.

348
00:26:02,120 --> 00:26:05,079
Jag kan tänka, jag kan resonera...

349
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Jag drev ett företag.

350
00:26:08,360 --> 00:26:10,119
Jag är magistraten.

351
00:26:10,120 --> 00:26:13,359
Jag har skrivit jävla böcker. Hej,
ingen skyller på dig, Charlie.

352
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
Och han tog mig till restaurangen,
han visade det för mig.

353
00:26:16,120 --> 00:26:19,879
Och han hade en affärsplan,
och där någon partner -

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,959
någon han arbetade med.
Ja, de arbetade tillsammans.

355
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
Vet du? Ibland kanske
de byter roller -

356
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Nigel är affärspartner
och den andra killen är...

357
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
...den... Nigel.

358
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Vi var älskare.

359
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Jag vet.

360
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Som jag sa, titta,
vi har några alternativ nu.

361
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
Dessa alternativ,

362
00:26:48,600 --> 00:26:51,799
de kräver alla mig
att väcka åtal, eller hur?

363
00:26:51,800 --> 00:26:53,599
Jo, ja.

364
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
Jag kommer inte att göra det. Charlie...
Jag kommer inte att göra det!

365
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
Jag kommer att bli förödmjukad.

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
Jag ska vara en punch line.

367
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Jag kommer att vara Milly Faversham.

368
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
Jag är säker på att du tror ett rykte
är en märklig sak.

369
00:27:11,120 --> 00:27:14,599
Ditt rykte växer och avtar.
Du bryr dig inte längre.

370
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Vad härligt för dig.

371
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
Men för oss andra...

372
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
...det är en hög med pokermarker.

373
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
Jag ska säga att jag avslutade förhållandet.

374
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
Jag kanske till och med kastar in
något vulgärt och saligt.

375
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
"Han var hemsk i sängen."

376
00:27:45,200 --> 00:27:47,119
Folk kommer att skratta...

377
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
...och jag kommer att verka mäktig.

378
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
Till resten av världen...

379
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
...jag kommer fortfarande att vara jag.

380
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
Så där är vi.

381
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
Vad hände med dig?
Du ser hemsk ut.

382
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Kom igen! Du kan inte göra det här.

383
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
Stäm mig.
Tyvärr har jag inte tid.

384
00:28:40,200 --> 00:28:43,759
Jag flyger tillbaka till fastlandet.
Väntar bara på min taxi.

385
00:28:43,760 --> 00:28:46,559
Du vet, jag har sympati för
några av människorna jag har att göra med.

386
00:28:46,560 --> 00:28:49,479
Ja, de har otur,
de är desperata.

387
00:28:49,480 --> 00:28:51,599
Men så finns det
de som du.

388
00:28:51,600 --> 00:28:54,519
De som har en fundamental
en del av deras mänsklighet saknas.

389
00:28:54,520 --> 00:28:56,799
Ja, även andra brottslingar vet det.

390
00:28:56,800 --> 00:28:59,879
Det är därför män gillar dig
mår inte bra i fängelset.

391
00:28:59,880 --> 00:29:01,679
Så vem är du egentligen?

392
00:29:01,680 --> 00:29:04,599
Jag är ledsen Jim, jag är... vilsen.

393
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
Män som jag? Ja.

394
00:29:07,040 --> 00:29:09,119
Men jag har inte gjort något fel.

395
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
Min flickvän gav mig lite pengar
för en affärsmöjlighet

396
00:29:12,000 --> 00:29:14,279
som frustrerande har försvunnit,

397
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
och nu det förhållandet
har kommit till ett slut.

398
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
Har jag missat något?
Är något av det olagligt?

399
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Uppenbarligen känner du till lagen
bättre än jag gör.

400
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Vänta, du tror inte
var detta en bluff?

401
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Åh, inte konstigt att du är arg.

402
00:29:34,280 --> 00:29:37,359
Titta, om Charlie tror att det finns
varit någon form av dubbelspel,

403
00:29:37,360 --> 00:29:39,239
då borde hon väcka åtal.

404
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Jag menar, vi borde gå till
polisstationen just nu.

405
00:29:48,360 --> 00:29:50,279
Vad är det, Lassie?

406
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Det har hon inte?

407
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Nåväl, då är jag förvirrad igen.

408
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
Cab företaget sa tio minuter.

409
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
Hur visste du var jag var,
förresten?

410
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
På din andra dejt,
du tog blommor åt Charlie.

411
00:30:06,120 --> 00:30:08,879
Du beställde dem online
från en lokal florist

412
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
och du lät skicka dem
till denna adress.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,359
Du borde vara detektiv.

414
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Ja, folk har sagt det.

415
00:30:20,360 --> 00:30:22,639
Medan jag har dig här,

416
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
Jag vill bara säga, tror jag
du är för hård mot dig själv.

417
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
Jag skulle vara ett skrattretande vrak i åratal
om jag hade gått igenom det du har,

418
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
men du håller
dig själv tillsammans,

419
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
lösa brott.

420
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
Strunt i vad Charlies säger,
Jag tycker att du är en bra pappa.

421
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
Ge dig själv
en klapp på axeln.

422
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Har du ens förlorat ett barn?

423
00:30:48,760 --> 00:30:50,199
Nej.

424
00:30:50,200 --> 00:30:53,599
Inte som sådan. Titta, det är jag inte
stolt över det. Vad kan jag säga?

425
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
Jag var berusad av henne.

426
00:30:55,520 --> 00:30:58,879
Jag ville hitta en koppling,
så, ja, en liten vit lögn,

427
00:30:58,880 --> 00:31:03,359
som att blåsa upp din inkomst
eller säga att du älskar Downton Abbey

428
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
när det får dig att vilja
sticka ut ögonen.

429
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Erkänn det.

430
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
Det finns en del av dig som
tycker hon förtjänar detta.

431
00:31:16,880 --> 00:31:19,639
Hon är min familj. Åh, kom igen!

432
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Du gillar henne inte ens.

433
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Hon gillar verkligen inte dig.

434
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
Om du trodde
allt var bara skämt.

435
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
Det väcker en intressant fråga,
inte sant?

436
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Om de männen, varför de finns.

437
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
Människorna de riktar sig till
tenderar att vara venal och känslolös.

438
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
De lever för skadeglädjen.

439
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Får deras ögon att rulla tillbaka
i deras huvud, Jim.

440
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Och dessa kvinnor, de är fega.

441
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
Om de var anständiga eller modiga,

442
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
de männen skulle behöva råna
postkontor.

443
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
Jag ska övertyga Charlie
att väcka åtal.

444
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
Du kan fortfarande bli arresterad
på fastlandet. Stor.

445
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
Ja, ser fram emot det.
Vi ses i rätten osv.

446
00:32:11,360 --> 00:32:13,959
Jag hatar att fråga,
men du kunde inte ge mig ett lyft

447
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
till flygplatsen, kan du?

448
00:32:24,560 --> 00:32:27,639
Det är Barney Crozier. Kan jag få
fem minuter med Uma idag?

449
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Ja, det är akut.

450
00:32:36,600 --> 00:32:38,879
18:15? Ja, det fungerar.

451
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
Tack, Wendy.

452
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
Ah, äntligen. Var är alla?

453
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
Puben, väntar på dig.

454
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
Det är inte varje dag vi löser
två mord för priset av ett.

455
00:33:09,800 --> 00:33:12,039
Speciellt inte två
i samma familj.

456
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Jag menar, min mamma och pappa
är naturister.

457
00:33:15,800 --> 00:33:17,519
Håll käften. Ja.

458
00:33:17,520 --> 00:33:20,279
De spenderar halva året
spela bordtennis

459
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
med andra nakna pensionärer,

460
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
och jag tyckte det var konstigt
och dysfunktionell, men...

461
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
Hur som helst, bra resultat, chef.

462
00:33:27,800 --> 00:33:29,439
Ehm...

463
00:33:29,440 --> 00:33:31,439
Ja. Ja, det är det.

464
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
Berätta för ditt ansikte.

465
00:33:33,080 --> 00:33:34,519
Ledsen.

466
00:33:34,520 --> 00:33:37,799
Det är lite kris hemma.

467
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
Åh, ehm, det är lite chatt
om att nominera Ruth Sallinger

468
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
för ett pris för tapperhet.

469
00:33:43,600 --> 00:33:46,879
Bra idé, ja. Ehm...
Jag kommer förbi hennes kontor senare.

470
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
Jag fick inte en chans
att tacka henne ordentligt.

471
00:33:49,120 --> 00:33:52,039
Hörde du? Den där stora försäljningen av henne
företag, det gick bara igenom.

472
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Vem sa det till dig? Det är på nyheterna.

473
00:33:55,360 --> 00:33:57,159
Har... Har Nicola gått?

474
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
Ja. Du sa släpp henne.

475
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
Jag vet. Jag, ehm...
Jag bara... Jag behöver prata med henne.

476
00:34:02,080 --> 00:34:04,519
Vilken tid gick hon?
För ungefär en halvtimme sedan.

477
00:34:04,520 --> 00:34:06,599
Jag är säker på att du kan fånga henne
på hennes hotell.

478
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Kara, det är inte det här...

479
00:34:09,800 --> 00:34:12,359
Vi är skyldiga henne en ursäkt. Mm.

480
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Jag tror dig. Berätta för ditt ansikte.

481
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
Jag ska gå och träffa henne
och sedan ska jag gå och träffa Ruth.

482
00:34:19,240 --> 00:34:21,599
Den här nyheten om Ruths företag,
var är den?

483
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Åh... Affären lite.

484
00:34:32,040 --> 00:34:34,799
Efter år av byggande,
växa och lära sig

485
00:34:34,800 --> 00:34:36,799
tillsammans med ett otroligt team,

486
00:34:36,800 --> 00:34:40,119
Jag är stolt över att kunna meddela att vi
har officiellt avslutats

487
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
försäljningen av vårt företag.

488
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
Bygger detta företag
har varit mitt livsverk.

489
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
Vi har alltid kämpat
att ligga i framkant

490
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
av upptäckt och utveckling,

491
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
och med detta partnerskap
det kan vi göra.

492
00:34:54,800 --> 00:34:57,519
Stort tack till alla på Hobarts.

493
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Tack så mycket. Bra gjort.

494
00:34:59,800 --> 00:35:02,039
Hör, hör.

495
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Tack.

496
00:35:05,280 --> 00:35:07,039
Bra för henne, säger jag.

497
00:35:07,040 --> 00:35:09,119
Var är alla? Puben.

498
00:35:09,120 --> 00:35:13,559
Jag har väntat på dig också.
Han var inte här och du hade försvunnit.

499
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Jag skrev ut något.

500
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
Vi har en skrivare här.

501
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
Hur är ditt huvud? Ehm, ja.

502
00:35:24,280 --> 00:35:26,039
Så, kommer du då?

503
00:35:26,040 --> 00:35:28,599
Jag kan inte dricka.
Jag går på dessa smärtstillande medel.

504
00:35:28,600 --> 00:35:32,519
Jag hörde att några pubar har startat
gör alkoholfria drycker.

505
00:35:32,520 --> 00:35:33,879
Ha-ha.

506
00:35:33,880 --> 00:35:37,439
Titta, det handlar inte om drinkarna,
det handlar om att markera vinsterna.

507
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Alla väntar.
De vill skåla.

508
00:35:39,720 --> 00:35:42,039
Åh, kompis, jag gör mitt bästa här.

509
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
Han dricker inte och han är...

510
00:35:46,800 --> 00:35:48,599
Vi vet inte.

511
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Åh, gud. Vad?

512
00:36:04,280 --> 00:36:05,959
Ledsen att jag avbryter.

513
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
Nej, det är okej.

514
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Vi har inte haft ett ögonblick,
bara vi två.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
Hur mår du?

516
00:36:15,520 --> 00:36:17,359
Ehm, ja, det har gått en dag.

517
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
Jag vet, eller hur?

518
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
Jag har äntligen en dejt
för kremeringen.

519
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
Fyra veckor imorgon.

520
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
Varför tar det så lång tid?

521
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
Det är som att vi väntar
om hans tillstånd förbättras.

522
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
Jag är ledsen, vi måste ta tillbaka honom.

523
00:36:39,920 --> 00:36:41,599
Vi har andra tester att göra.

524
00:36:41,600 --> 00:36:43,799
Jag har beställt mycket mer
detaljerad obduktion.

525
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
Jag vill att han ska kontrolleras för gifter.
Gifter? Han blev knivskuren.

526
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Nej... Nej, det kan du inte göra.

527
00:36:50,280 --> 00:36:53,039
Han är min nu.
Du hade din chans. Du hade dagar.

528
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
Du vet vem som gjorde det,
du måste lämna honom ifred nu.

529
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Ruth, jag tror att du dödade honom.

530
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
Teorier är som...

531
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
...en rad dominobrickor.

532
00:37:10,200 --> 00:37:13,679
Du är ingenstans, och sedan något
händer och en välter,

533
00:37:13,680 --> 00:37:16,919
som slår nästa,
som slår nästa,

534
00:37:16,920 --> 00:37:19,039
om och om, ostoppbar.

535
00:37:19,040 --> 00:37:23,479
och den första dominon var du
har känt till dessa betalningar.

536
00:37:23,480 --> 00:37:27,279
Tony betalade Ian 50 tusenlappar
för att byta blod

537
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
och han betalade Karl
för att ha ändrat sitt uttalande.

538
00:37:30,040 --> 00:37:31,799
Här är vad jag inte förstår.

539
00:37:31,800 --> 00:37:33,959
Hur smög han de betalningarna
förbi Ruth?

540
00:37:33,960 --> 00:37:36,239
Så du säger att hon visste
om betalningarna?

541
00:37:36,240 --> 00:37:39,279
Jag säger att hon godkände dem.
Första gången jag träffade Ruth,

542
00:37:39,280 --> 00:37:42,279
hon sa att hon hanterade produkterna
och ekonomin,

543
00:37:42,280 --> 00:37:45,519
medan Tony gjorde nätverket
och tjatet.

544
00:37:45,520 --> 00:37:48,439
I ditt pressmeddelande idag,
du sa att du byggde det här företaget.

545
00:37:48,440 --> 00:37:52,279
Du vet det utan och innan. du vet,
Jag tror inte att din personal kan köpa

546
00:37:52,280 --> 00:37:54,959
ett gem utan ditt godkännande.

547
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
Vi skulle kunna göra en kriminalteknisk revision
på företaget,

548
00:37:57,120 --> 00:38:00,119
se om vi kan hitta betalningarna.
Vänta, låt oss bara spela det här,

549
00:38:00,120 --> 00:38:03,279
Säg att hon godkände betalningarna,
Jag är säker på att hon inte var direkt överlycklig

550
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
när det betydde att Tony inte gick till
fängelse, skandalen kantrade inte

551
00:38:06,360 --> 00:38:08,879
företaget,
men spola framåt 15 år,

552
00:38:08,880 --> 00:38:11,119
Tony reser sig och han säger:
"Inga fler hemligheter".

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,959
Det var den andra dominon.

554
00:38:12,960 --> 00:38:18,519
Han säger till Monica att han menar henne
och Alan och bilolyckan.

555
00:38:18,520 --> 00:38:21,039
Tony går i fängelse
skulle ha varit illa nog,

556
00:38:21,040 --> 00:38:23,799
men du hjälpte till att dölja det,
det är du som är snett också,

557
00:38:23,800 --> 00:38:27,639
det är hela ditt företag -
ditt livsverk - borta.

558
00:38:27,640 --> 00:38:29,679
Och så jag ville döda honom?

559
00:38:29,680 --> 00:38:31,799
Hur är det mindre risk?

560
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
Tja, det var en beräknad risk,
och lönade sig,

561
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
för, se, försäljningen gick
igenom. De mår bra.

562
00:38:38,480 --> 00:38:41,039
Men det var Monica. Hon erkände.

563
00:38:41,040 --> 00:38:45,039
Ja, och en bekännelse är vanligtvis
lite av en konversationsstopp,

564
00:38:45,040 --> 00:38:47,519
men så en av mina kollegor
sa något.

565
00:38:47,520 --> 00:38:49,759
Domino nummer tre.

566
00:38:49,760 --> 00:38:51,799
Okej, det var en konstig sak.

567
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
När Ruth kom in tidigare var hon det
frågar om när vi skulle släppa

568
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Tonys kropp för kremering.
Det är redan borta, eller hur?

569
00:38:57,760 --> 00:39:00,599
Varför är det konstigt? jag vet inte.
Kanske precis som hon sa det.

570
00:39:00,600 --> 00:39:02,039
Det var det kanske inte.

571
00:39:02,040 --> 00:39:04,439
Första gången jag träffade Ruth,
hon sa exakt samma sak.

572
00:39:04,440 --> 00:39:05,919
Tonys kropp var inte ens kall.

573
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
Och sedan när du kom runt
till Michaels hus

574
00:39:08,280 --> 00:39:10,679
och jag var i källaren,
Jag hörde dig berätta för Monica

575
00:39:10,680 --> 00:39:13,279
hon borde skynda på oss
och få Tonys kropp släppt.

576
00:39:13,280 --> 00:39:15,119
Ja, för jag ville ha stängning.

577
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
Och det var den sista dominon.

578
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
När Monica greps,
hon sa att Tony aldrig känt någonting.

579
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
Han sov, sa hon.

580
00:39:23,400 --> 00:39:27,799
En kniv störtade genom allt
att kött och muskler och senor,

581
00:39:27,800 --> 00:39:29,439
skulle du inte vakna?

582
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
Vad säger du? säger jag
när Monica knivhögg Tony...

583
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
...han var redan död.

584
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Du tror inte att det är möjligt
det sa hon

585
00:39:38,440 --> 00:39:40,079
att ta avstånd
av vad hon gjorde?

586
00:39:40,080 --> 00:39:43,039
Och Tony hade druckit hela dagen.
Han kunde ha svimmat.

587
00:39:43,040 --> 00:39:45,239
Han kunde ha tagit ett sömnmedel.

588
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
Det fanns inget sådant i hans
obduktion, och det är grejen

589
00:39:48,200 --> 00:39:51,199
med sådana tester, speciellt
med en så uppenbar dödsorsak,

590
00:39:51,200 --> 00:39:53,519
de letar efter sammanhang,
inte orsaka.

591
00:39:53,520 --> 00:39:55,119
Det här är...

592
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
Nej. Ruth...

593
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
Ruth!

594
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Nej... Nej, bara...

595
00:40:06,280 --> 00:40:08,359
Kan du låta mig...? Kan du...?

596
00:40:08,360 --> 00:40:10,119
Släpp ut mig.

597
00:40:10,120 --> 00:40:11,999
Kan någon hjälpa mig, snälla?!

598
00:40:12,000 --> 00:40:14,319
Ehm, jag är... jag är inlåst.

599
00:40:15,880 --> 00:40:17,519
Jesus! Rut...

600
00:40:17,520 --> 00:40:18,879
Hej!

601
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Du bara... Du lämnar mig ifred.

602
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
Du är galen.

603
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
Du är vilseledd.

604
00:40:26,800 --> 00:40:28,679
Du är inte lämplig för ändamålet!

605
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Du vet, för att vara rättvis...

606
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
...han tänkte inte berätta
polisen om mig.

607
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
Vi var lojala på det sättet.
Så varför gjorde du det?

608
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
Jag visste om han erkände...

609
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
...polisen skulle vilja veta
hur han kom undan...

610
00:41:15,520 --> 00:41:18,039
...och de skulle titta
vid blodprovet

611
00:41:18,040 --> 00:41:20,799
och de skulle dra i den tråden

612
00:41:20,800 --> 00:41:23,239
tills de hittar Ian och Karl,

613
00:41:23,240 --> 00:41:25,799
och de skulle fortsätta dra,

614
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
och till slut skulle de hitta mig.

615
00:41:30,280 --> 00:41:32,319
Precis som du gjorde.

616
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Vad var giftet?

617
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Det skulle hjälpa oss att veta
vad vi letar efter.

618
00:41:43,440 --> 00:41:45,799
Hemlock vatten-droppört.

619
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Oenanthe crocata.

620
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
Jag gjorde min avhandling
på naturliga gifter.

621
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
Lite makabert kanske.

622
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Jag hade några i min bil,
kan du tro?

623
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
Jag hittade den i min trädgård förra veckan.
Jag ville studera det.

624
00:42:05,800 --> 00:42:08,879
Det har varit vant vid, ehm...
För att behandla hepatit.

625
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Visste du det?

626
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
Jag tänkte: "Herregud...

627
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
"..liv jag kunde rädda."

628
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Åh, gud.

629
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
jag...

630
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
Jag trodde...

631
00:42:50,960 --> 00:42:52,719
Hej! Välkommen till Clifton.

632
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
Hej, det här är DCI Bergerac.
Jag försöker nå Nicola Barton.

633
00:42:55,520 --> 00:42:58,359
Hon svarar inte i telefonen.
Kan du sätta mig igenom?

634
00:42:58,360 --> 00:43:00,719
Hon är i rum 410. Ärm, fröken Barton?

635
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
Åh, hon checkade ut
för ungefär en timme sedan.

636
00:43:03,120 --> 00:43:05,159
Vi beställde en taxi till henne
till flygplatsen.

637
00:43:32,440 --> 00:43:34,599
Tack gode gud.

638
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
jag sprang...

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,639
Jag hoppade över
vagnsakerna

640
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
och var tvungen att visa mitt teckningsoptionskort
vid passkontrollen.

641
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
Jag visste faktiskt inte
Jag skulle kunna göra det.

642
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
De släppte mig för två timmar sedan.

643
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
Ja, jag är ledsen.

644
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
Saker och ting blev verkligen...

645
00:43:52,800 --> 00:43:54,599
Vi har arresterat Ruth.

646
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
Hon gjorde det också. Det är komplicerat.

647
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
Din mamma knivhögg Tonys lik.

648
00:44:05,200 --> 00:44:08,039
Jag ska gå i terapi
för resten av mitt liv.

649
00:44:08,040 --> 00:44:13,839
Flyg 3096 till Manchester
går nu ombord vid gate nummer två.

650
00:44:13,840 --> 00:44:15,359
Det är jag.

651
00:44:15,360 --> 00:44:17,719
Vänligen ha din
boardingkort redo.

652
00:44:17,720 --> 00:44:19,719
Tja, ehm...

653
00:44:19,720 --> 00:44:24,799
...tack för att du meddelade mig,
men det här kunde ha varit ett mejl.

654
00:44:24,800 --> 00:44:27,719
Om än en lång, riktigt konstig sådan.

655
00:44:27,720 --> 00:44:30,719
Jag ville berätta för dig i ansiktet.
En zoom alltså.

656
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
Vi kunde ha gjort detta på Zoom.
Nej, jag ville hindra dig från att gå.

657
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
I början kunde ingenting
hända på grund av fallet, men...

658
00:44:42,960 --> 00:44:45,719
Vi är inte där än,
men det är annorlunda nu.

659
00:44:45,720 --> 00:44:48,039
Du kan ses med mig.

660
00:44:48,040 --> 00:44:50,799
Ja, det säger jag inte
det höjer inte några ögonbryn.

661
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Det har jag gjort hela mitt liv.

662
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Mitt flyg går ombord.

663
00:45:00,960 --> 00:45:04,279
Det är inte den sista helikoptern ur
Saigon. Det kommer andra flyg.

664
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
Ja, men mitt bagage ligger där.
Tja, de skickar tillbaka det.

665
00:45:07,120 --> 00:45:09,959
Vad behöver du? Vi har butiker...
Flera butiker i Jersey.

666
00:45:09,960 --> 00:45:11,799
Och jag har checkat ut från mitt hotell,

667
00:45:11,800 --> 00:45:14,039
även om jag tror att de var nöjda
att se mig gå.

668
00:45:14,040 --> 00:45:16,199
Du vet att vi måste betala
för den dörren?

669
00:45:16,200 --> 00:45:18,759
Shh. Är det inte täckt
av deras försäkring?

670
00:45:18,760 --> 00:45:20,599
Tja, det beror på policyn.

671
00:45:20,600 --> 00:45:23,199
Ibland, i situationer
när det är skadat...

672
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
Svarar du verkligen
den frågan?!

673
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
Ge mig en timme.

674
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Ge mig bara en vecka.

675
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
Nej.

676
00:45:40,960 --> 00:45:42,719
Tony...

677
00:45:42,720 --> 00:45:45,279
...Monica, Michael... Jesus!
Och nu Ruth.

678
00:45:45,280 --> 00:45:47,039
Det är för mycket.

679
00:45:47,040 --> 00:45:50,719
Det fanns en tid då
Jag skulle surra av skräcken

680
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
och dramatiken i det hela,
men det vill jag inte nu.

681
00:45:54,440 --> 00:45:58,199
Du kommer att säga att du inte vill det heller
men du älskar att ha ditt finger

682
00:45:58,200 --> 00:46:00,439
svävar över
självförstöringsknappen.

683
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
Det är det som gör dig bra
på ditt jobb.

684
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
Men jag kan inte vara runt det.

685
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Jag gillar mig själv för mycket.

686
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Och det är det andra.

687
00:46:15,960 --> 00:46:18,199
Du trodde mig inte.

688
00:46:18,200 --> 00:46:21,199
Jag berättade om Monica
och du lyssnade inte.

689
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
Du litade inte på mig.

690
00:46:24,440 --> 00:46:27,199
Och jag har spenderat för mycket av mitt liv
bli kallad galen.

691
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Du är inte galen. Nej.

692
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
Men det kanske du är.

693
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
Och för en gångs skull måste jag göra
ett sunt beslut.

694
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Skulle du beskriva dig själv
som ett sunt beslut?

695
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Nej.

696
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
Inte just nu.

697
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
Tack.

698
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Lycka till, Jim Bergerac.

699
00:47:46,040 --> 00:47:47,599
Hej.

700
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
Har du hittat Nigel?

701
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
Ja, men det finns ingenting
Jag klarar mig utan Charlie.

702
00:47:54,120 --> 00:47:55,719
Du borde gå.

703
00:47:55,720 --> 00:47:58,879
Det är okej.
Jag gjorde ingenting idag.

704
00:47:58,880 --> 00:48:02,199
Vi kan bara titta på henne i skift.
Nej, till London. Till skolan.

705
00:48:02,200 --> 00:48:04,799
Vi pratade om detta. Ja, det gjorde vi,

706
00:48:04,800 --> 00:48:07,439
men du var inte helt
ärlig mot mig, var du?

707
00:48:07,440 --> 00:48:09,199
Behöver jag en advokat?

708
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
Missförstå mig inte,
Jag tror att du är orolig för mig.

709
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Men ehm...

710
00:48:16,880 --> 00:48:19,119
...Charlie såg din dator.

711
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
Hon... Hon såg att du har letat
för råd om första års nerver.

712
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
Vi missade alla ledtrådar.
Jag är... Jag är verkligen ledsen.

713
00:48:31,440 --> 00:48:33,959
Men rädsla kan inte styra ditt liv.

714
00:48:33,960 --> 00:48:36,959
Om du kan göra detta,
då lovar jag dig,

715
00:48:36,960 --> 00:48:40,199
ingenting kommer någonsin att bli
det här läskigt igen.

716
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
Men om du inte gör det -
om du låter rädslan vinna...

717
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
...då blir det aldrig något
så här lätt.

718
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
Det handlar bara om dig nu, eller hur?

719
00:48:50,320 --> 00:48:51,919
Hur är det med farmor?

720
00:48:51,920 --> 00:48:55,239
Åh, jag ska ta hand om henne. Ja,
det är mycket mindre arv,

721
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
så vi kan lika gärna behålla henne.

722
00:49:00,720 --> 00:49:04,080
Är du säker på att ni båda klarar er?
Ärligt?

723
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Det är inte din oro.

724
00:49:15,200 --> 00:49:17,119
OK.

725
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Jag ska berätta för farmor.

726
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Det borde muntra upp henne.

727
00:49:37,960 --> 00:49:39,959
Jag lämnar in min anmälan.

728
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
Jag ville att du skulle vara det
den första att veta.

729
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
Jag har verkligen njutit av min tid
på kraften,

730
00:49:45,720 --> 00:49:48,199
men vad hände med Ian,
det var ett väckarklocka.

731
00:49:48,200 --> 00:49:50,719
Jag har tillåtit jobbet
att ha företräde

732
00:49:50,720 --> 00:49:52,799
över andra områden i mitt liv,

733
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
och jag tycker att det är dags att inventera
och undersöka andra utmaningar.

734
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
Och den icke-bullshit-versionen?

735
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
Fast jag tror att jag kan
antagligen gissa. Jim.

736
00:50:06,200 --> 00:50:09,199
Ingen arbetar med Jim. Vi deltar.

737
00:50:09,200 --> 00:50:12,519
Han överväger regler och protokoll,
även det mest grundläggande

738
00:50:12,520 --> 00:50:15,199
polisföreskrifter,
vara ett serveringsförslag

739
00:50:15,200 --> 00:50:17,519
som inte gäller honom,
men det spelar aldrig någon roll

740
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
för han fortsätter att vinna,
han får resultat hela tiden.

741
00:50:21,960 --> 00:50:24,039
När du säger att han inte gör det
följa reglerna,

742
00:50:24,040 --> 00:50:26,159
Jag menar, det är knappast en chock,
men...

743
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
...finns det något specifikt
Jag borde veta?

744
00:50:55,440 --> 00:50:57,519
Jim är Jim, men denna dynamik,

745
00:50:57,520 --> 00:50:59,799
det gör mig till någon
Jag gillar inte.

746
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
Jag är avundsjuk, jag är bitter.

747
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
Jag kan inte göra något åt ​​det.

748
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
Jag försökte få en överföring,
du såg hur det gick.

749
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
Om jag stannar,

750
00:51:07,720 --> 00:51:11,160
Jag är förbannad att spendera hela min karriär
satt mitt emot Jim Bergerac.

751
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
Det kan finnas ett annat alternativ.

752
00:51:17,200 --> 00:51:20,599
Richard Gibbon har bestämt sig
att gå i förtidspension.

753
00:51:20,600 --> 00:51:23,799
Det har uppenbarligen ingenting
att göra med att vilja begränsa

754
00:51:23,800 --> 00:51:25,719
IPOC:s utredning av Ian.

755
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
Jag kunde omöjligt kommentera.

756
00:51:28,600 --> 00:51:31,399
Det betyder att det blir en snabb match
av musikaliska stolar,

757
00:51:31,400 --> 00:51:33,439
när människor rör sig uppåt eller åt sidan,

758
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
så, hur skulle du känna
om att byta fil...

759
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
...och ta en mer
chefsväg?

760
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
Du menar att bli hans chef en dag?

761
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Är det för tidigt att börja dricka?

762
00:52:10,200 --> 00:52:12,439
Jag frågar fel person.

763
00:52:12,440 --> 00:52:14,199
Hon verkade okej.

764
00:52:14,200 --> 00:52:17,039
Hon verkade upprymd.
Det gjorde hon, eller hur?

765
00:52:17,040 --> 00:52:19,199
Du behövde inte ha sagt något.

766
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
Hon kunde ha stannat,
borta nästa år.

767
00:52:22,600 --> 00:52:24,719
Jag respekterar dig för att du inte gör det.

768
00:52:24,720 --> 00:52:27,719
Tja, ibland det bästa du
kan göra för de människor du bryr dig om

769
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
är att ta sig själv
ur ekvationen.

770
00:52:34,720 --> 00:52:37,039
Vi behöver inte vara vänner nu.

771
00:52:37,040 --> 00:52:41,639
Jag är säker på att du ständigt hittar att bita
din tunga är lika utmattande som jag.

772
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
Hela den här tiden
har du bitit dig i tungan?

773
00:52:44,280 --> 00:52:45,799
Åh, lita på mig.

774
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Vi kom vidare när Rachel levde.

775
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
Vi var olika människor då.

776
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
Världen var annorlunda
med Rachel i den.

777
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
Allt detta...

778
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
...var fält.

779
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Jag vill att vi ska bli vänner igen.

780
00:53:26,960 --> 00:53:30,719
Jag vill inte ha ditt medlidande, Jim.
Du kan ha min sympati.

781
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
Det är annorlunda.

782
00:53:35,440 --> 00:53:37,959
Jag är inte säker på att jag någonsin gav dig
mycket sympati.

783
00:53:37,960 --> 00:53:39,439
ha!

784
00:53:39,440 --> 00:53:43,199
Jag tror att Rachel skulle vara det
besviken på mig för det.

785
00:53:43,200 --> 00:53:47,159
Jag tror att hon skulle bli besviken på mig
för många saker, inte minst...

786
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
...exemplet jag sätter
hennes dotter.

787
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
Förberedde vi Kim för världen?

788
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
Vi gjorde vårt bästa.

789
00:54:00,440 --> 00:54:02,119
Men...

790
00:54:02,120 --> 00:54:05,000
...förberedde vi världen för Kim?

791
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
jag menar...

792
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
...gör vi det säkrare för henne?

793
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
Det jag menar är...

794
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
Det gör du, jag vet att du gör det
hela tiden, men...

795
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
...vad gör jag?

796
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
Kanske, som du...

797
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
...Jag måste ta mig själv
ur ekvationen.

798
00:54:59,960 --> 00:55:03,519
Ville du träffa mig? Charlie,
det här är Kara som jag jobbar med.

799
00:55:03,520 --> 00:55:07,439
Kara, det här är min svärmor,
Charlie Hungerford.

800
00:55:07,440 --> 00:55:10,199
Hej, Mrs Hungerford.
Hur gör du? Mycket bra.

801
00:55:10,200 --> 00:55:13,119
Kara kommer att ta hand om dig.
Jag är precis utanför.

802
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
Hon ska förklara.

803
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
Jag vill anmäla ett brott.

804
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Undertexter av Red Bee Media