1
00:01:18,200 --> 00:01:19,440
الرفيق القائد .

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
استولى الألمان على لوكفيتسيا.

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,039
حلقة الحصار كاملة.

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,759
ماذا عن كييف أيها القائد؟

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
ليس لدينا مكان نتراجع إليه.

6
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
إلى مشاركاتكم، الجميع!

7
00:01:50,200 --> 00:01:53,360
أسلحة جاهزة، الاستعداد للمعركة!

8
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
هواء!

9
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
هواء!

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
إبقاء رأسك إلى أسفل!

11
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
هنا.

12
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
هل يمكنك سماعي بشكل أفضل الآن؟

13
00:03:58,160 --> 00:03:59,760
نعم.
-يا الله...

14
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
حولي...

15
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
لم تكن هناك سوى جثث.

16
00:06:56,240 --> 00:06:58,560
لقد فقدت الوعي

17
00:06:58,600 --> 00:07:03,160
واستعادتها بعد يوم أو يومين فقط.

18
00:07:05,440 --> 00:07:09,720
وبعد فترة سمعت أصواتا

19
00:07:09,760 --> 00:07:13,720
الذي جعلني أستيقظ.

20
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
لقد استيقظت

21
00:07:15,960 --> 00:07:19,280
وقرر السير نحو الصوت.

22
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
وهكذا انتهى بي الأمر في قرية مجاورة.

23
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
أيها الأولاد، أمسكوا بهذا الزميل.

24
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
لقد أصيب.

25
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
بلطف.

26
00:08:02,960 --> 00:08:05,760
حذرا. حذرا.

27
00:08:14,360 --> 00:08:17,800
إنه واحد منكم.

28
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
الملازم بيرينشتاين

29
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
الشركة الثالثة.

30
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
ميلنيشينكو، وهو أيضًا ملازم أول.

31
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
إلا أن شركتنا لم تعد موجودة.

32
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
ليس فقط لك.

33
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
لم يبق شيء من قواتنا الدفاعية.

34
00:08:30,960 --> 00:08:32,200
الأب,

35
00:08:32,919 --> 00:08:35,120
ونحن في طريقنا لمغادرة هذه الليلة.

36
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
علينا أن نجد الحزبيين
قبل أن تتراكم الثلوج.

37
00:08:38,679 --> 00:08:41,159
افعل ما شئت،
ولكن سوف يتم القبض عليك.

38
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
ولهذا السبب لا يمكننا البقاء.

39
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
سوف يأتون، عاجلاً أم آجلاً.

40
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
ماذا عنه؟

41
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
قلت لهم

42
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
أردت أن أذهب معهم،

43
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
ولكنهم قالوا: لا،

44
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
لا يمكننا أن نأخذك
لسبب واحد بسيط جداً:

45
00:09:03,200 --> 00:09:05,680
"ساقك لا تعمل.

46
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
"سوف تبطئنا."

47
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
يتمسك.

48
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
فقط انتظر.

49
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
فقط انتظر.

50
00:09:16,360 --> 00:09:17,640
صبها. هذا كل شيء.

51
00:09:17,680 --> 00:09:20,440
هادئ. هادئ. هذا كل شيء.

52
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
انها تؤلمني هنا .

53
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
هذا لأنك كنت تجلس لفترة طويلة.

54
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
لا أستطيع الإستيقاظ؟

55
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
هل أفرك المرهم على ساقك؟

56
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
نعم.

57
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
فرك...

58
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
حسنا، دعونا نذهب. سنذهب ببطء.

59
00:10:10,840 --> 00:10:15,560
انهض، سنذهب إلى السرير.

60
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
تعال، أعطني يدك.

61
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
أحسنت.

62
00:10:20,400 --> 00:10:24,600
أحسنت...
يتمسك. قف. لا تبدأ بالمشي على الفور.

63
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
قف بشكل مستقيم أولاً.

64
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
هل يمكنك المشي؟
-لا.

65
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
لا...

66
00:10:33,120 --> 00:10:36,520
تمسك بي،
لكن استمر في الوقوف. هذا مهم.

67
00:10:36,560 --> 00:10:39,280
إذا جلست الآن
لن تقف أبدًا.

68
00:10:39,760 --> 00:10:43,840
ببطء، بعناية.
سوف تتحسن قريبا.

69
00:10:43,880 --> 00:10:48,040
يتمسك. سوف نقترب قليلا
وبعد ذلك سأتركك تذهب.

70
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
تماما مثل ذلك، ببطء.
-لا تدعني أذهب.

71
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
لقد أحضرت لي الشاي.
-نعم.

72
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
شكرًا لك.

73
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
ما اسمك؟

74
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
قف!

75
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
هل هذا هو الرجل الذي تحدثت عنه؟

76
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
هل هذا هو اليهودي؟

77
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
خذ هذا يا يهودي.

78
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
بسرعة!

79
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
سأقرأ فقرة من كتابك

80
00:12:44,680 --> 00:12:47,920
الذي تصفه
كيف أخفتك الجدة.

81
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
حسنًا؟ هل أنت مستعد لسماع ذلك؟

82
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
نعم.
-استمع بعناية.

83
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
"الأهم من ذلك، لم يسألني أحد

84
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
"من كنت ومن أين أتيت
أو كيف وصلت إلى هناك،

85
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
"ولا إلى متى سأبقى.

86
00:13:04,480 --> 00:13:07,320
"لقد ساعدوا ببساطة رجلاً في ورطة.

87
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
"وعندما جاءت لحظة الحقيقة،

88
00:13:09,920 --> 00:13:14,680
"أثبتت العائلة بأكملها
لقد كانوا وما زالوا بشرًا حقيقيين.

89
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
"وهكذا حدث:

90
00:13:16,680 --> 00:13:19,560
"ذهبت إلى السرير،
لكنني لم أستطع النوم لفترة طويلة.

91
00:13:19,600 --> 00:13:24,600
"أفكار حول كيف لا يجب أن أسيء معاملتي
لقد أصابني لطف مضيفي.

92
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
"اعتقدت أنني يجب أن أقول وداعا لهم
في صباح اليوم التالي

93
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
"وغادر إلى غابة سميلانسكي.

94
00:13:29,440 --> 00:13:32,400
"بحسب بيوتر أفاناسييفيتش،

95
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
"قد أجد أنصارًا هناك.

96
00:13:34,560 --> 00:13:38,680
"حالما بدأت في النوم،
كانت هناك طرق عالية على الباب.

97
00:13:38,720 --> 00:13:41,520
"كان من الواضح أن العائلة بأكملها ...

98
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
"سوف يُقتل معي."

99
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
أين الجندي؟

100
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
جاء أحدهم هذا الصباح،

101
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
لكنه رحل منذ فترة طويلة.

102
00:14:01,360 --> 00:14:04,880
جارتك قالت نفس الكلام

103
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
وحتى أنني صدقته.

104
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
ولكن بعد ذلك قمت بتفتيش مقصورته.

105
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
هل تعرف أين هو الآن؟

106
00:14:11,080 --> 00:14:12,240
نعم.

107
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
وهذا هو السبب في أنني على الفور
أبعد الجندي.

108
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
من هو الذي؟

109
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
حفيدتي.

110
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
ما اسمك يا طفل؟

111
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
فيرا.
-اسكت.

112
00:14:42,520 --> 00:14:46,120
جدك يخفي جنديا هنا.

113
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
لماذا لا تريني أين هو؟

114
00:14:51,040 --> 00:14:53,440
دعنا نذهب، لا يوجد أحد هنا.

115
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
لا يوجد أحد هنا،
دعنا نذهب.

116
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
حذرا، بيوتر.

117
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
انها لا تزال فتاة صغيرة.

118
00:15:15,120 --> 00:15:16,840
إنها صغيرة جدًا على الموت.

119
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
أنا...

120
00:15:22,280 --> 00:15:27,680
كنت أعرف ما سيحدث

121
00:15:27,960 --> 00:15:33,200
إذا وجدني شاتيلو في المنزل.

122
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
كنت أعرف.

123
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
كان سينتهي بشكل سيء

124
00:15:42,080 --> 00:15:46,440
لأفاناسييفيتش وجميع أفراد الأسرة.

125
00:16:00,040 --> 00:16:03,400
عبور القرية بأكملها.

126
00:16:03,680 --> 00:16:06,760
أدخل الغابة عن طريق الاسطبلات.

127
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
عندما تصل إلى النهر، اعبره

128
00:16:09,360 --> 00:16:12,320
واستمر في متابعة التدفق.

129
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
ستصل بعد ذلك إلى بستان صنوبر،

130
00:16:14,680 --> 00:16:17,680
وهنا تبدأ غابة سميلانسكي.

131
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
هذا خبز.

132
00:16:19,600 --> 00:16:20,840
خذها.

133
00:16:21,240 --> 00:16:26,680
كان ابني بحجمك.

134
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
خذها.

135
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
شكرًا لك!

136
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
شكرا لك يا أبي.

137
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
قف!

138
00:16:44,280 --> 00:16:45,440
قف!

139
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
توقف أيها الخنازير!

140
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
من بعده!

141
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
قف!

142
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
قف!

143
00:17:05,599 --> 00:17:07,119
القرف.

144
00:18:12,560 --> 00:18:18,400
بغض النظر عن ذلك،
كان علي أن أجد الثوار

145
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
الذي ذهب إلى الغابة.

146
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
كان الشتاء.

147
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
كان البرد لا يطاق.

148
00:20:36,520 --> 00:20:37,760
انه على قيد الحياة.

149
00:20:56,040 --> 00:21:00,920
لقد خرجوا من الغابة ووجدوني.

150
00:21:00,960 --> 00:21:04,640
أحضروا وعاء

151
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
من كاشا.

152
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
لقد مرت عدة سنوات منذ ذلك الحين،

153
00:21:10,360 --> 00:21:14,760
لكنني سأتذكر تلك الكاشا إلى الأبد.

154
00:21:36,320 --> 00:21:38,440
اسمي دوبوفوي.

155
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
أنا قائد الكتيبة.

156
00:21:42,040 --> 00:21:45,080
الملازم دوروفييف
يأمر وحدة الاستخبارات.

157
00:21:45,560 --> 00:21:48,160
سوف تقابل الآخرين في وقت لاحق.

158
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
الآن، بالترتيب،

159
00:21:50,160 --> 00:21:53,280
اذكر اسمك ومهنتك،
إذا كان لديك واحدة.

160
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
تفضل.

161
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
حسنًا أيها الجنود.

162
00:21:56,560 --> 00:21:57,320
مالكين.

163
00:21:57,360 --> 00:21:59,040
مالكين، سيميون.

164
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
أنا رسام من تشيركاسي.

165
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
لقد قُتلت عائلتي بأكملها

166
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
لذلك جئت إليك.

167
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
رسام؟

168
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
هل يمكنك فعل أي شيء مفيد؟

169
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
الآرامي!

170
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
سركيس الآرامي.

171
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
رقيب في الفرقة المدرعة.

172
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
لقد انفصلت عن وحدتي
بالقرب من كونوتوب.

173
00:22:20,880 --> 00:22:22,520
فاسيليف.
- فاسيلييف، فلاديمير.

174
00:22:22,560 --> 00:22:25,640
فوج المدفعية 223 للجيش الخامس.

175
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
أين انفصلت عن وحدتك؟

176
00:22:26,840 --> 00:22:28,560
بالقرب من Orzhica، الرفيق القائد.

177
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
زارينكو.

178
00:22:30,120 --> 00:22:33,120
الملازم البحري الثاني إيفان زارينكو.

179
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
لقد انفصلت عن وحدتي القريبة من كييف.

180
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
كيم.

181
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
أنظر أيها الرفيق القائد...

182
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
يريد الصبي الانضمام إلى الكتيبة والقتال.

183
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
من هو، ومن أين أتى،

184
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
من هم والديه، لا أحد يعرف.

185
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
ليس لدي والدين.

186
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
أنا وحدي.

187
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
العثور على معسكر حزبي
هو عمل شجاع في حد ذاته.

188
00:23:03,840 --> 00:23:07,680
ولكن يجب أن تكسب الحق
ليتم تسميته بالحزبي الحقيقي.

189
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
وتذكر،

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
أنت لست في مجموعة برية،

191
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
أنت خاضع للأوامر
من مقر الجبهة الأوكرانية.

192
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
نحن جميعًا جنود في الجيش الأحمر،

193
00:23:20,360 --> 00:23:25,480
مع كافة القواعد والواجبات التي تترتب على ذلك.
هل تفهم؟

194
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
تنطبق عليك الواجبات والقواعد العسكرية

195
00:23:27,840 --> 00:23:31,920
تماما كما تنطبق على كل
سلاح مدرع أو جندي بحري أو مشاة.

196
00:23:33,400 --> 00:23:37,440
ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات.

197
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
على عكس الجنود في الجبهة.

198
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
لن تحصل على أي أيام عطلة

199
00:23:43,160 --> 00:23:46,440
ولا أوراق.
لن يكون لديك مستشفى.

200
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
سيكون عليك القيام بذلك
مع طبيبنا سيرجي إيفانوفيتش.

201
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
هناك مشكلة واحدة فقط.

202
00:23:55,080 --> 00:23:57,400
سيرجي إيفانوفيتش ليس لديه دواء.

203
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
لذلك، في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن تموت
من أن تصاب.

204
00:24:02,000 --> 00:24:05,440
والموت هنا ينتظر في كل زاوية.

205
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
خذ سلاحي.

206
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
مهمتنا الرئيسية

207
00:24:15,040 --> 00:24:17,280
هو تفجير قطارات الشحن النازية،

208
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
ويفضل أولئك الذين يحملون الدبابات أو الذخيرة.

209
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
ولكن حتى لو كان الشيء الوحيد فيهم هو النازيين،
هذا جيد جدا.

210
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
أبعد هؤلاء الأوغاد عن المسارات اللعينة!

211
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
"لقد أطلقنا النار على الجنود الألمان"

212
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
جاهز.

213
00:24:50,800 --> 00:24:52,000
نار!

214
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
نار!

215
00:24:55,600 --> 00:24:57,720
الحزبي هو سيد الغابة ،

216
00:24:59,000 --> 00:25:02,040
لذلك عليك أن تعرف كل شجيرة،

217
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
كل شجرة،

218
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
كل طريق.

219
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
سوف تصبح الغابة منزلك.

220
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
أين يجب أن نذهب يا سيدي؟

221
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
اتجه يمينًا نحو سميلا.

222
00:25:25,760 --> 00:25:29,240
ويجب أن تتعلم كيفية حماية منزلك
من ضيوف غير مرحب بهم!

223
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
الحزبيون!

224
00:25:36,440 --> 00:25:38,120
خذ غطاء!

225
00:25:58,040 --> 00:26:05,440
في كل مرة أقتل فيها ألمانيًا،
شعرت أنني فعلت شيئًا من شأنه أن ينقذ الناس.

226
00:26:10,920 --> 00:26:17,880
كل قطار سافر
من وإلى الأمام -

227
00:26:17,920 --> 00:26:21,880
شعرت بالرضا عندما فجرته

228
00:26:21,920 --> 00:26:25,640
لأنه كانت فيها قوات ألمانية

229
00:26:25,680 --> 00:26:30,640
الذي أراد تدمير الآلاف من الناس،

230
00:26:30,680 --> 00:26:32,600
وفعلت.

231
00:26:37,080 --> 00:26:42,080
لقد كانت من النوع النادر من الحروب التي...

232
00:26:46,160 --> 00:26:53,240
وصل الألمان إلى ما لا يمكن تصوره

233
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
مستويات القسوة.

234
00:26:58,240 --> 00:27:02,200
وكل من وصل إلى الحزبيين

235
00:27:02,240 --> 00:27:08,040
قد رأى كل ذلك
وفعلوا كل ما في وسعهم للانتقام.

236
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
بصل...

237
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
الفيتامينات.

238
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
مرر الكأس.

239
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
حسنا، إلى النصر!

240
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
إلى النصر!

241
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
أليس لدي أشياء أفضل للقيام بها
من أن أسمم نفسي بالدخان؟

242
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
تغضب.

243
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
أوه، هي تتكلم.

244
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
مهلا، أسامبيكوف.

245
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
هل قررت تسميم الفتاة؟

246
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
تسميم فتاة مثل هذا؟ أبداً.

247
00:27:50,440 --> 00:27:52,040
عندما تنتهي الحرب،

248
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
يجب أن تأتي معي إلى طشقند.

249
00:27:54,200 --> 00:27:55,280
حلم على.

250
00:27:55,320 --> 00:27:57,160
بطيخنا بهذا الحجم!

251
00:27:57,200 --> 00:27:59,240
لا تفركه.

252
00:27:59,280 --> 00:28:00,560
لماذا تربى البطيخ؟

253
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
ولم لا؟ دعني أحلم.

254
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
أراهن أن طشقند دافئة
وهناك الكثير من الطعام هناك.

255
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
أتمنى لو كنت هناك الآن.

256
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
لا يوجد شيء يمكننا القيام به هناك.

257
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
مكاننا هنا، محاربة النازيين.

258
00:28:15,280 --> 00:28:19,120
وطشقند... حيث يختبئ اليهود.

259
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
هذا صحيح.

260
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
قائد!

261
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
فاسيليف.
-هل يمكنني التحدث معك؟

262
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
يجلس.

263
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
سيدي،

264
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
أريد أن أبلغ المقر
اسمي الحقيقي،

265
00:28:56,240 --> 00:28:58,040
ليونيد بيرنشتاين.

266
00:29:01,920 --> 00:29:04,160
أريد أن تعرف أمي أنني على قيد الحياة.

267
00:29:06,080 --> 00:29:08,640
هنا في المعسكر أفضل أن أبقى فاسيليف،

268
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
بعد إذنك.

269
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
ثلاثة قطارات شحن، فاسيليف.

270
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
ثلاثة قطارات شحن هذا الأسبوع

271
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
وواحد منهم لك.

272
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
هل تعتقد أنه مهم

273
00:29:35,840 --> 00:29:38,360
ما يسمى الشخص الذي يفجرهم،

274
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
أو ما هي جنسيته؟

275
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
أعتقد أنه سيكون أفضل بهذه الطريقة.

276
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
علاوة على ذلك، فإن الرجال يعرفونني بالفعل باسم فولوديا.

277
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
كل ما تقوله، فاسيليف.

278
00:30:01,080 --> 00:30:02,640
إنه قرارك.

279
00:30:43,680 --> 00:30:45,280
من رسم هذا؟

280
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
من رسم هذه الصورة؟

281
00:30:49,320 --> 00:30:50,520
من هو الفنان؟

282
00:30:53,240 --> 00:30:54,760
حزبي.

283
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
هل تفكر كثيرًا في أنصارك؟

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
في كثير من الأحيان.

285
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
أفكر فيهم...

286
00:31:09,200 --> 00:31:13,360
طوال الوقت.

287
00:31:14,520 --> 00:31:18,720
قُتل الكثير منهم.

288
00:31:20,400 --> 00:31:25,200
أعتز بهم في قلبي.

289
00:31:25,240 --> 00:31:30,960
هناك، هؤلاء عشرة أنصار.

290
00:31:31,000 --> 00:31:36,760
أنا سعيد لأنني قاتلت إلى جانبهم.

291
00:31:39,480 --> 00:31:43,120
لا شيء جعلني أكثر سعادة.

292
00:32:25,080 --> 00:32:26,880
شجرة البتولا تبكي.

293
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
مارينا، هيا، حان الوقت للذهاب.

294
00:32:46,240 --> 00:32:47,360
حسنا، ماذا يحدث؟

295
00:32:47,400 --> 00:32:49,960
الرفيق دوبوفوي،
النيران جاهزة للإضاءة.

296
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
اللعنة! أين هم؟

297
00:32:54,680 --> 00:32:56,240
لقد أشرقت الشمس بالفعل.

298
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن.

299
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
سيكون من الأفضل لو لم يأتوا.

300
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
سوف يتم القبض علينا معهم.

301
00:33:06,040 --> 00:33:09,240
طائرة! رجالنا قادمون!

302
00:33:10,040 --> 00:33:13,160
اللعنة. أشعل النيران.

303
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
اللعنة،

304
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
هل لديك مؤخرة للرأس؟

305
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

306
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
ولماذا هذا العدد الكبير من المظلات؟

307
00:33:43,680 --> 00:33:46,320
كنا ننتظر مقاتلاً واحداً
وبعض البضائع.

308
00:33:46,360 --> 00:33:47,960
من المسؤول هنا؟

309
00:33:48,320 --> 00:33:52,000
الرفيق دوبوفوي، أفترض؟

310
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
لقد حذرت منك.

311
00:33:58,480 --> 00:34:01,280
هذه المنطقة تعج بالقوات الألمانية.

312
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
إنهم يطاردوننا حرفيًا.
الوضع خطير جدًا هنا خلال النهار.

313
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
لكننا لسنا ألمان، أليس كذلك؟

314
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
لذا أنصحه بالحذر

315
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
عندما تتحدث مع مفوض الحزب.

316
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
مع من لي شرف التحدث؟

317
00:34:14,360 --> 00:34:16,760
فاسيلييف، فلاديمير.
قائد وحدة المخابرات .

318
00:34:16,800 --> 00:34:19,840
صغير جدًا وقائد بالفعل.

319
00:34:23,400 --> 00:34:24,880
كابتن، اسمح لي أن أقدم تقريرًا.

320
00:34:24,920 --> 00:34:27,760
أنا الرائد جورياتشي، وأنا هنا للتأسيس
وحدة جديدة باسم بوزارسكي.

321
00:34:27,800 --> 00:34:30,520
وماذا؟ هل هذا هو؟

322
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
أين الشحنة؟ أين الطعام؟

323
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
أين الأسلحة لرجالي؟

324
00:34:34,800 --> 00:34:37,239
لماذا بحق الجحيم أحتاجك هنا؟

325
00:34:37,280 --> 00:34:39,920
عملية عبور نهر الدنيبر
ومن المقرر أن تبدأ قريبا.

326
00:34:40,159 --> 00:34:43,960
الجيش الأحمر يستعد
لتحرير غرب أوكرانيا.

327
00:34:44,199 --> 00:34:49,360
مهمتنا المشتركة هي مساعدة الجيش
عبر النهر.

328
00:34:49,679 --> 00:34:52,880
نحن نتحدث عن آلاف الجنود
والمعدات.

329
00:34:53,480 --> 00:34:56,480
ولهذا السبب، منذ هذه اللحظة فصاعدا،
نحن نعمل معا.

330
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
وأنت أيها الرفيق دوبوفوي،

331
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
سوف تضطر إلى مشاركة رجالك معي.

332
00:35:00,920 --> 00:35:03,040
ستحصل على التفاصيل الكاملة في المقر الرئيسي.

333
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
هناك النظام.

334
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
كاباتشينكو؟
-هنا.

335
00:35:13,720 --> 00:35:15,560
خذ فومينكو وسميرنوف

336
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
والتوجه إلى المخيم عبر البستان.

337
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
نعم يا سيدي!
- خذ الرفيق جورياتشي وأصدقائه.

338
00:35:23,440 --> 00:35:26,720
الباقي تعال معي
سنذهب عبر النهر.

339
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
هذا كل شيء.

340
00:35:28,320 --> 00:35:29,760
دعنا نذهب.

341
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
يا له من يوم جميل.

342
00:35:41,600 --> 00:35:44,120
أليس كذلك أيها الرفيق دوبوفوي؟
يجعلك تريد الغناء.

343
00:35:44,160 --> 00:35:45,520
قف!

344
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
كل شيء هنا منتفخ،
بسبب أسناني.

345
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
دعني أرى.

346
00:35:50,680 --> 00:35:53,800
دعني أرى، لقد درست طب الأسنان لمدة عام
قبل أن يأخذونا إلى الجبهة.

347
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
ربما سأتمكن من رؤية شيء ما.

348
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
أخي يجب أن نخرجه

349
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
سوف أخرج لك!

350
00:36:00,840 --> 00:36:02,080
ماذا بك؟

351
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
الصمت، الجميع.
أسلحة جاهزة.

352
00:36:16,480 --> 00:36:18,400
الصمت. أسلحة جاهزة!

353
00:36:34,480 --> 00:36:35,920
الكتائب الجزائية.

354
00:36:36,680 --> 00:36:38,280
لا يقل عن مائة رجل

355
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
وأولئك المتعاونين اللعينة
معهم.

356
00:37:06,280 --> 00:37:09,880
عندما وصلنا،
رأينا القرية تحترق.

357
00:37:10,880 --> 00:37:12,520
لقد كانت مشتعلة بالفعل.

358
00:37:13,280 --> 00:37:16,440
كان هناك نهر، تياسمين.

359
00:37:16,480 --> 00:37:20,720
وصلنا إلى ضفة النهر

360
00:37:20,760 --> 00:37:25,920
تماما مثل حاملي الشعلة
أحرقت القرية.

361
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
في الداخل، الجميع!

362
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
أسرع وأسرع.

363
00:37:40,440 --> 00:37:41,760
قف.

364
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
قف!

365
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
لقد ساعدنا هؤلاء القرويون دائمًا.

366
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
ولهذا السبب جاء النازيون.

367
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
سنموت جميعا هنا.

368
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
لن نتمكن حتى من عبور النهر.

369
00:37:58,720 --> 00:37:59,960
أعطني يدك!

370
00:38:00,000 --> 00:38:01,280
ماما!

371
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
هناك أطفال هناك.

372
00:38:29,640 --> 00:38:34,560
كان هناك أطفال وشيوخ ونساء..

373
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
لقد كان كابوسا.

374
00:38:37,480 --> 00:38:40,800
من الصعب أن نتخيل
شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث،

375
00:38:40,840 --> 00:38:46,840
أن قرية بأكملها سوف تحترق،
جنبا إلى جنب مع سكانها.

376
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
ماما!

377
00:39:06,800 --> 00:39:10,200
اتركه! اتركه!

378
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
دعني أذهب!

379
00:39:24,280 --> 00:39:25,840
هادئ. هادئ.

380
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

381
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

382
00:39:31,240 --> 00:39:33,200
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

383
00:39:33,520 --> 00:39:34,640
دعني أذهب.

384
00:39:34,680 --> 00:39:37,560
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

385
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

386
00:39:39,400 --> 00:39:41,160
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

387
00:39:41,200 --> 00:39:43,720
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

388
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

389
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

390
00:41:56,640 --> 00:41:59,160
أيها القائد، إنهم في انتظارك.

391
00:42:05,960 --> 00:42:09,840
لقد تلقينا أوامر من المقر
من الجبهة الأوكرانية الرابعة.

392
00:42:10,320 --> 00:42:15,360
يخطط الجيش الأحمر لعبور نهر الدنيبر

393
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
جنوب تشيركاسي.

394
00:42:17,360 --> 00:42:18,800
من هنا...

395
00:42:19,680 --> 00:42:20,560
الى هنا.

396
00:42:20,600 --> 00:42:27,200
مهمتنا هي جمع المعلومات الاستخبارية
حول التحصينات الألمانية على الضفة اليمنى

397
00:42:27,240 --> 00:42:29,960
وتحديد نقطة الضعف.

398
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
نهر الدنيبر هو نهر واسع،

399
00:42:32,480 --> 00:42:35,640
وبدون رأس جسر
سيصبح المعبر...

400
00:42:36,440 --> 00:42:38,160
مذبحة كما تتخيلون.

401
00:42:38,200 --> 00:42:40,880
نحن نتحدث عن آلاف الجنود
والمركبات العسكرية.

402
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
لكن هذا مستحيل!

403
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
أوامرنا واضحة: جمع المعلومات الاستخبارية.

404
00:42:46,320 --> 00:42:49,560
أين الموقع
من أكبر قوة ألمانية في المنطقة؟

405
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
الرفيق فاسيليف،
يرجى تبين لنا على الخريطة

406
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
أين نحن بالنسبة للقرية المحروقة.

407
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
الرفيق فاسيليف؟

408
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
نحن هنا.

409
00:43:23,280 --> 00:43:27,040
نحن على بعد حوالي 120 ميلاً من نهر الدنيبر.
إذا اقتربت الوحدة

410
00:43:27,720 --> 00:43:30,880
حتى لو تحركنا في مجموعات صغيرة،
سوف يكتشفنا الألمان على الفور.

411
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
لا يمكنهم التحصين بشكل كامل
كامل الضفة التي يبلغ طولها 120 ميلاً،

412
00:43:36,400 --> 00:43:38,440
لا بد أن هناك نقطة ضعف، ولكن...

413
00:43:39,360 --> 00:43:40,800
انها ليست هناك.

414
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
ماذا تقصد، ليس هناك؟

415
00:43:43,560 --> 00:43:45,480
نحن بحاجة إلى العثور على كتيبة الهندسة.

416
00:43:45,520 --> 00:43:47,760
هذا هو المكان الذي سنجد فيه
خريطة التحصينات.

417
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
لكن...

418
00:43:49,640 --> 00:43:51,880
لا أعتقد أن هناك واحدة على طول ضفة النهر.

419
00:43:51,920 --> 00:43:54,080
ربما يكون في الخلف.

420
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
لقد تلقينا مهمة على أعلى مستوى،

421
00:43:57,880 --> 00:44:00,800
وأنت تقترح أن ننظر
لخريطة خيالية

422
00:44:00,840 --> 00:44:02,920
والتي قد لا تكون موجودة حتى.

423
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
أعتقد أن التسلل هو الحل الوحيد.

424
00:44:08,040 --> 00:44:10,280
بالطبع إنها خطة خطيرة، لكن...

425
00:44:10,520 --> 00:44:13,920
سيعطينا فرصة للحفاظ على سلامة شعبنا
وتنفيذ المهمة.

426
00:44:14,520 --> 00:44:16,280
اشرح نفسك يا فاسيليف.

427
00:44:16,600 --> 00:44:18,640
إيماس تتحدث الألمانية.
وكذلك يفعل زولكوفسكي.

428
00:44:18,680 --> 00:44:21,320
سوف نرسلهم إلى المؤخرة الألمانية
مع عدد قليل من الجنود كنسخة احتياطية.

429
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
من أجل القيام بذلك، علينا أن نحافظ على
ملف تعريف منخفض

430
00:44:25,600 --> 00:44:27,840
والبقاء داخل المخيم

431
00:44:27,880 --> 00:44:29,200
تهدئة الألمان إلى الرضا عن النفس.

432
00:44:29,240 --> 00:44:30,720
ماذا تقترح؟

433
00:44:31,240 --> 00:44:33,440
أنهم ببساطة يمشون
إلى المقر الألماني،

434
00:44:33,760 --> 00:44:35,440
قل مرحبًا، خذ الخريطة واخرج؟

435
00:44:35,480 --> 00:44:37,720
بالضبط، الرفيق المفوض.

436
00:44:38,400 --> 00:44:43,640
لدي شعور الرفيق فاسيليف
يحاول إرسال رجاله إلى موت محقق.

437
00:44:43,680 --> 00:44:47,640
علاوة على ذلك، أيها القائد، لقد تعلمت
هناك نقص في الغذاء في الكتيبة

438
00:44:47,920 --> 00:44:51,000
لذلك علينا أن نرسل الناس
إلى القرية من أجل الطعام

439
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
الآن ليس الوقت المناسب للحفاظ على مستوى منخفض.
-لا يمكننا الذهاب إلى القرية،

440
00:44:53,240 --> 00:44:54,960
هناك الكثير من العملاء الألمان السريين هناك.

441
00:44:55,000 --> 00:44:56,920
إذا تم القبض علينا، فسوف نفشل في المهمة.

442
00:44:56,960 --> 00:44:59,600
رجالك ليس لديهم ما يأكلونه.

443
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
الرجال سوف يديرون.

444
00:45:04,360 --> 00:45:13,280
تذكرت أن شاتيلو نجح
في المقر الإقليمي للجيش الألماني.

445
00:45:14,000 --> 00:45:18,760
وتمركزت وحدة أخرى
بالقرب من محطة السكة الحديد بوموشنيا.

446
00:45:19,840 --> 00:45:22,880
لقد فعلوا أشياء كثيرة،

447
00:45:22,920 --> 00:45:29,440
لكن الوثائق
فيما يتعلق بتحصينات دنيبر

448
00:45:29,480 --> 00:45:32,000
تم حفظهم جميعًا في خزائنهم.

449
00:45:32,040 --> 00:45:33,920
كيف علمت تلك المعلومات؟

450
00:45:33,960 --> 00:45:35,240
تلك المعلومات...

451
00:45:35,280 --> 00:45:38,240
كان يعمل في مقرهم

452
00:45:38,720 --> 00:45:45,360
وكان يعرف أين تم حفظ الوثائق.

453
00:45:47,520 --> 00:45:49,440
لقد وجدته.

454
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
زارينكو، قم بتغطيتنا من هنا.

455
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
أنتما الإثنان، اذهبا حول المنزل.

456
00:46:57,160 --> 00:46:59,000
إذن شاتيلو.

457
00:46:59,360 --> 00:47:00,880
من الحظ مرة أخرى.

458
00:47:04,040 --> 00:47:06,360
تذكر كيف بحثت
لجندي في منزل أفاناسييفيتش؟

459
00:47:06,400 --> 00:47:07,520
يتذكر؟

460
00:47:07,560 --> 00:47:09,560
أستطيع أن أرى في عينيك
التي تتذكرها.

461
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
أتمنى لو وجدته.

462
00:47:13,240 --> 00:47:14,280
لماذا أنت هنا؟

463
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
لنهب القرية؟

464
00:47:16,520 --> 00:47:18,440
خذ الطعام واخرج.

465
00:47:22,720 --> 00:47:26,240
هناك شائعات نشرها الألمان
كتيبة هندسية في منطقتك.

466
00:47:26,680 --> 00:47:29,520
نحن بحاجة إلى أن نعرف
أين هم وكم عدد الأشخاص هناك.

467
00:47:31,160 --> 00:47:34,480
أنا لن أساعدك، أيها الحثالة.

468
00:47:40,360 --> 00:47:42,760
لذلك أنت تتعاون فقط
مع الحيوانات أيها الوغد؟

469
00:47:43,240 --> 00:47:45,960
هل تعرف ما أصدقائك الجدد
فعلت للقرية؟

470
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
كنت هناك.

471
00:47:49,360 --> 00:47:51,880
اللعنة عليك يا فأر الغابة

472
00:48:16,680 --> 00:48:20,640
لا، من فضلك، لا تطلق النار على بابا!

473
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
لا تقتله، من فضلك!

474
00:48:22,080 --> 00:48:25,520
لا، لا... من فضلك، لا تحتاج إلى ذلك.

475
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
لا تقتله، من فضلك!

476
00:48:27,520 --> 00:48:30,720
لا تقتله، من فضلك!

477
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
من فضلك لا!
-ماما!

478
00:48:32,120 --> 00:48:33,880
أنا أتوسل إليك، لا تقتله!

479
00:48:35,040 --> 00:48:38,120
ماما، بابا!
من فضلك، لا تقتل بابا! لو سمحت!

480
00:48:47,600 --> 00:48:50,440
لقد أصبحت شخصًا سيئًا.

481
00:48:53,600 --> 00:48:56,280
لقد طورت القسوة،

482
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
وحملت تلك القسوة بداخلي
حتى نهاية الحرب.

483
00:49:14,200 --> 00:49:15,720
قائد؟

484
00:49:21,200 --> 00:49:22,640
فولوديا؟

485
00:49:23,760 --> 00:49:25,080
هل أنت بخير؟

486
00:49:28,120 --> 00:49:30,000
اطلب منه وصف تخطيط المبنى.

487
00:49:30,040 --> 00:49:32,280
أخبرها لمالكين، حتى يتمكن من رسمها.

488
00:49:32,560 --> 00:49:34,360
وهذا...سنأخذه معنا.

489
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
سأشنقه في الغابة.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
على ما يرام.

491
00:49:41,760 --> 00:49:43,320
حسنًا؟

492
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
متى سيتم السماح
للذهاب إلى القرية لتناول الطعام؟

493
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
في موعد لا يتجاوز خمسة أيام.

494
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
وكيف سننجو حتى ذلك الحين؟

495
00:49:50,160 --> 00:49:51,360
أكل الأعشاب أم ماذا؟

496
00:49:51,400 --> 00:49:54,080
اسمع، يمكنك أن تأكل الحشائش،

497
00:49:54,440 --> 00:49:56,560
أو مثل إيماس
استقر على القوت الروحي.

498
00:49:56,600 --> 00:49:58,640
تبا لك، ونكاتك.

499
00:49:58,680 --> 00:50:00,760
اسمع أيها القبيح، هل تريد أن يتم القبض عليك؟

500
00:50:00,800 --> 00:50:03,160
ما المهم أين أموت؟
-أيها السادة، أيها السادة!

501
00:50:03,200 --> 00:50:05,520
كن محترمًا.

502
00:50:06,280 --> 00:50:08,360
لدينا بالفعل شخص للقتال.

503
00:50:08,800 --> 00:50:10,280
هل نسيت؟

504
00:50:10,960 --> 00:50:13,080
كن قدوة للصغار.

505
00:50:15,400 --> 00:50:17,880
زارينكو، يجب أن تذهب لقراءة كتاب.

506
00:50:30,160 --> 00:50:34,520
يقولون أن هناك قرية هنا
حيث يمكنك الحصول على الطعام.

507
00:50:35,480 --> 00:50:36,680
حلم على.

508
00:50:36,720 --> 00:50:38,920
هناك، يتم طهي وجبتك.

509
00:50:40,720 --> 00:50:42,160
البلهاء.

510
00:50:44,920 --> 00:50:46,960
ماذا يمكننا أن نفعل؟

511
00:50:49,360 --> 00:50:51,240
نحن جميعا سوف نموت هنا.

512
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
لدي بعض الأفكار المثيرة للاهتمام

513
00:50:56,480 --> 00:50:58,240
خذ اثنين من المجندين الجدد معك

514
00:50:58,760 --> 00:51:00,960
وتكون جاهزة عند شروق الشمس.

515
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
ما أخبارك؟

516
00:51:18,720 --> 00:51:20,600
أنا لا أحب هذا.

517
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
انها هادئة جدا.

518
00:51:23,360 --> 00:51:25,240
تنبعث منه رائحة النازيين.

519
00:51:26,920 --> 00:51:29,720
دعونا ننتهي في أسرع وقت ممكن
والعودة.

520
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
على ما يرام؟

521
00:51:33,320 --> 00:51:35,440
سوف أتحقق من الجانب الآخر في هذه الأثناء.

522
00:51:35,480 --> 00:51:36,720
يذهب.

523
00:52:24,440 --> 00:52:26,160
واو، الكثير من البطاطس.

524
00:52:26,200 --> 00:52:28,160
على الأقل سيكون لدينا شيء نأكله الليلة

525
00:52:33,120 --> 00:52:35,520
تم العثور عليها ومعها ملصقات فاشية.

526
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
كانت العاهرة تختلط مع النازيين.

527
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
هيا، اخفض بندقيتك.

528
00:52:48,760 --> 00:52:51,120
وحدة واحدة انطلقت في مهمة.

529
00:52:51,960 --> 00:52:58,200
وكان يرأسها الملازم أول أسامبيكوف.

530
00:52:58,240 --> 00:53:04,240
أثناء المهمة اغتصب معلمة،

531
00:53:04,800 --> 00:53:06,640
سرقتها

532
00:53:07,680 --> 00:53:09,440
وعاد إلى المخيم.

533
00:53:09,480 --> 00:53:11,800
سألت من أرسلهم في المهمة.

534
00:53:11,840 --> 00:53:14,200
قالوا لي أنه المفوض.

535
00:53:14,960 --> 00:53:17,000
المفوض...حسنا.

536
00:53:21,320 --> 00:53:23,880
بأمر من الرفيق ستالين

537
00:53:26,080 --> 00:53:27,800
ولم نلقي أسلحتنا

538
00:53:27,840 --> 00:53:29,760
ولم يستسلم للعدو.

539
00:53:31,080 --> 00:53:35,160
رغم النقص في الغذاء والذخيرة..

540
00:53:35,400 --> 00:53:37,240
روح الجنود قوية

541
00:53:38,880 --> 00:53:40,720
وإيمانهم بالنصر

542
00:53:41,880 --> 00:53:43,680
يبقى لا يتزعزع.

543
00:53:45,920 --> 00:53:47,360
مرفوض.

544
00:54:00,000 --> 00:54:02,520
هل تعرف ما جنودك
فعلت في القرية؟

545
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
هل تعتقد أنه يمكننا نهبهم؟

546
00:54:06,640 --> 00:54:08,640
أنه يمكننا اغتصاب النساء؟

547
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
أنت مفوض، اللعنة.

548
00:54:11,000 --> 00:54:12,560
يستريح.

549
00:54:14,200 --> 00:54:16,080
انظروا ماذا وجدوا في منزلها.

550
00:54:16,640 --> 00:54:18,960
ومن أعطى الأمر دون علمي؟

551
00:54:24,280 --> 00:54:27,120
حسنًا، لقد أخطأ جنودي،

552
00:54:28,720 --> 00:54:31,480
ولكنني سأتعامل مع الأمر.
سوف يدفعون ثمن هذا.

553
00:54:31,520 --> 00:54:32,760
سوف يدفعون؟

554
00:54:33,680 --> 00:54:36,000
أخشى أنهم لن يكون لديهم
ماذا أدفع لك.

555
00:54:38,640 --> 00:54:40,680
انظر كيف يعيشون.

556
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
لا يوجد خبز،

557
00:54:45,320 --> 00:54:47,440
يغطي الناس أنفسهم بأي شيء
وجدوا أن المياه تنفد.

558
00:54:47,480 --> 00:54:49,240
المشنقة الألمانية تزداد إحكاما وأكثر إحكاما،

559
00:54:49,280 --> 00:54:51,520
وأنت تجعل الأمر أسوأ.

560
00:54:52,320 --> 00:54:54,120
استمع لي...
-إذا استمعت للجميع،

561
00:54:54,160 --> 00:54:56,000
كنا قد أكلنا بعضنا البعض بالفعل.

562
00:54:56,040 --> 00:54:57,360
نحن لسنا في المقدمة، تشيلين!

563
00:54:57,400 --> 00:55:00,280
نحن في مؤخرة العدو!
-على الأقل الجنود في الجبهة لديهم طعام!

564
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
وسرير،

565
00:55:01,720 --> 00:55:03,920
والإجازة العرضية.

566
00:55:05,280 --> 00:55:08,640
بينما نعيش مثل الحيوانات المصطادة.

567
00:55:09,760 --> 00:55:12,280
هذا صحيح، ليس لدينا طعام.

568
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
ولا إجازة.

569
00:55:15,400 --> 00:55:17,120
لكننا لن نقدم أي تنازلات أيضاً.

570
00:55:17,640 --> 00:55:19,360
دعوهم يطاردوننا بقدر ما يريدون،

571
00:55:19,400 --> 00:55:21,480
لكن جنودي لن يصبحوا حيوانات.

572
00:55:21,520 --> 00:55:26,800
كيف يمكنك؟
أنت قائد، اللعنة!

573
00:55:27,960 --> 00:55:30,720
كيف يمكنك السماح بهذا؟

574
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
قال لي،

575
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
"ثم ماذا تقترح؟"

576
00:55:39,000 --> 00:55:41,880
"أقترح أن نعدمهم جميعا غدا.

577
00:55:42,200 --> 00:55:45,400
"أي شخص كان في تلك المهمة."

578
00:55:50,040 --> 00:55:51,560
ليونيا,

579
00:55:52,920 --> 00:55:55,240
إنهم جنودك، ليونيا.

580
00:55:55,760 --> 00:55:57,160
الألغام،

581
00:55:57,200 --> 00:55:59,160
ولدي أكثر من 100 منهم.

582
00:55:59,640 --> 00:56:02,960
بدون انضباط
لن نصمد هنا لمدة شهر

583
00:56:06,120 --> 00:56:08,760
لذا قرر من سيكون مطلق النار.

584
00:56:17,280 --> 00:56:19,400
عندما قاتلنا بالقرب من باسكوف،
كان هناك تخصص معنا.

585
00:56:21,000 --> 00:56:24,200
لقد كان رجلاً جيدًا،
ولكن كان لديه مشكلة.

586
00:56:26,320 --> 00:56:28,560
لقد كان صادقًا جدًا.

587
00:56:29,120 --> 00:56:31,200
هل تعرف ماذا حدث له؟

588
00:56:34,160 --> 00:56:37,000
يجب أن نعيد تثقيفهم
لا تقتل.

589
00:56:37,840 --> 00:56:42,400
وإلا شخص ما
في مكان ما خاص جدًا،

590
00:56:42,440 --> 00:56:45,080
قد يكون غير سعيد للغاية،

591
00:56:45,560 --> 00:56:47,680
الرفيق بيرنشتاين.

592
00:56:47,720 --> 00:56:51,480
حسنًا يا تشيلين.
صباح الغد، افعل ذلك بنفسك.

593
00:56:51,520 --> 00:56:54,520
ليس فقط أسامبيكوف، ولكن أيضًا أي شخص كان هناك ولم يقل شيئًا.

594
00:56:54,560 --> 00:56:57,040
وسوف أقف خلفك
وصدقني

595
00:56:58,160 --> 00:57:00,000
خطوة واحدة خاطئة

596
00:57:00,040 --> 00:57:02,480
وسأرسلك إلى الآخرة معهم.

597
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
يفهم؟

598
00:57:13,720 --> 00:57:18,720
النار تفرقع في الموقد

599
00:57:19,120 --> 00:57:23,560
الأشجار تبكي بالنسغ

600
00:57:24,720 --> 00:57:29,680
هارمونيكا تغني لي بهدوء

601
00:57:30,400 --> 00:57:35,560
من عيونك وابتسامتك

602
00:57:36,520 --> 00:57:41,480
لقد أخبرتني الشجيرات عنك

603
00:57:41,520 --> 00:57:47,200
في الحقول البيضاء حول موسكو

604
00:57:47,240 --> 00:57:52,400
الطريق إليك طويل

605
00:57:52,440 --> 00:57:57,560
لكن الموت لا يبعد سوى أربع خطوات

606
00:57:57,600 --> 00:58:02,880
الطريق إليك طويل

607
00:58:02,920 --> 00:58:07,680
لكن الموت لا يبعد سوى أربع خطوات

608
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
انتظر،

609
00:58:38,240 --> 00:58:40,280
لم افعل شيئا...

610
00:58:43,800 --> 00:58:46,480
آمرك بتنفيذ الحكم.

611
00:58:49,480 --> 00:58:51,000
مستعد.

612
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
هدف.

613
00:59:04,200 --> 00:59:05,440
نار!

614
00:59:12,800 --> 00:59:18,160
النهب أو القتل لم يحدث في عهدي.

615
00:59:18,200 --> 00:59:19,440
لم يفعلوا ذلك.

616
00:59:22,520 --> 00:59:27,520
ومنذ ذلك الحين، عرف الجميع
سأعدمهم من أجل ذلك.

617
00:59:28,520 --> 00:59:30,720
لقد علموا أنه لا يجب عليهم النهب،

618
00:59:31,560 --> 00:59:33,920
لا يجب الاغتصاب.

619
00:59:34,280 --> 00:59:38,040
نحن جنود الجيش الأحمر،

620
00:59:39,760 --> 00:59:41,360
وأي شخص فعل ذلك

621
00:59:41,400 --> 00:59:43,360
كان لا بد من تحميلهم المسؤولية عن أفعالهم.

622
00:59:57,480 --> 00:59:58,760
مبارك ذكراهم.

623
01:00:26,800 --> 01:00:28,920
ما هو شعورك؟

624
01:00:29,600 --> 01:00:30,720
ليونيد...

625
01:00:31,880 --> 01:00:33,160
ليست جيدة.

626
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
ما هو غير جيد؟

627
01:00:42,080 --> 01:00:43,560
سكتة دماغية.

628
01:01:28,400 --> 01:01:30,560
مع تحرير كييف

629
01:01:30,600 --> 01:01:33,800
ونهر الدنيبر خلفنا،

630
01:01:33,840 --> 01:01:36,440
أنا متأكد من أيام الألمان
على الأراضي الأوكرانية مرقمة.

631
01:01:36,480 --> 01:01:38,880
لذا، أيها الأصدقاء، دعونا نشرب ببساطة...

632
01:01:38,920 --> 01:01:40,560
لهذا النصر العظيم!

633
01:01:40,600 --> 01:01:44,440
كلكم بلا استثناء
ساهمت بشكل كبير.

634
01:01:44,480 --> 01:01:48,120
يا هلا!
-يا هلا!

635
01:01:59,920 --> 01:02:01,360
فاسيلييف، أليس كذلك؟

636
01:02:01,600 --> 01:02:03,240
نعم يا كابتن.

637
01:02:04,000 --> 01:02:07,120
أحسنت يا فاسيليف!

638
01:02:08,480 --> 01:02:10,200
لقد فعلتم الكثير.

639
01:02:10,520 --> 01:02:12,640
دعونا نشرب لك، للحزبيين.

640
01:02:13,560 --> 01:02:15,040
إلى سفيديفوك،

641
01:02:15,080 --> 01:02:16,320
غابسينو,

642
01:02:16,360 --> 01:02:17,440
نهر الدنيبر.

643
01:02:18,080 --> 01:02:21,400
لعملياتك الشجاعة.

644
01:02:28,640 --> 01:02:30,800
أنت تعرفنا جيدًا يا كابتن.

645
01:02:31,480 --> 01:02:34,760
اعذروني، لقد نسيت أن أعرفكم بنفسي.

646
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
خوروشيلوف...

647
01:02:36,640 --> 01:02:38,720
رئيس قسم الثناء.

648
01:02:38,760 --> 01:02:40,040
يفهم؟

649
01:02:41,120 --> 01:02:45,120
بالطبع أعرف كتيبتك.

650
01:02:46,240 --> 01:02:49,680
لقد قمت بالتوقيع على كل ما تبذلونه من الميداليات.

651
01:02:56,000 --> 01:02:58,200
بالمناسبة، أخبرني،

652
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
من هو ذلك اليهودي الذي معك؟

653
01:03:01,800 --> 01:03:03,360
بيرنشتاين.

654
01:03:09,920 --> 01:03:12,240
اصنع لي معروفًا،
مرر لي تلك الخيار المخلل.

655
01:03:15,360 --> 01:03:17,360
هذه الخيارة هي حقا شيء.

656
01:03:17,400 --> 01:03:19,240
لم يكن لديك أي لفترة من الوقت.

657
01:03:27,960 --> 01:03:29,600
ماذا كنت تقول...

658
01:03:30,880 --> 01:03:32,800
كابتن...

659
01:03:33,840 --> 01:03:35,320
عن بيرنشتاين؟

660
01:03:38,480 --> 01:03:39,640
صحيح...

661
01:03:42,080 --> 01:03:46,400
لقد تلقيت جميع أنواع
من التوصيات عنه.

662
01:03:48,960 --> 01:03:51,160
يريدون منحه النجمة الذهبية
لبطل الاتحاد السوفيتي.

663
01:03:52,840 --> 01:03:54,360
وأنا...

664
01:03:55,080 --> 01:03:56,560
من الواضح،

665
01:03:57,360 --> 01:03:59,280
أفعل ما يجب أن أفعله
بتلك التوصيات.

666
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
أخفيهم.

667
01:04:03,520 --> 01:04:04,800
يفهم؟

668
01:04:18,520 --> 01:04:20,360
تعال يا كابتن

669
01:04:22,600 --> 01:04:24,720
سأقدم لك بيرينشتاين.

670
01:04:33,160 --> 01:04:36,040
حسنا، أين هو؟

671
01:04:38,200 --> 01:04:42,040
بيرنشتاين. إنه لمن دواعي سروري.

672
01:04:43,240 --> 01:04:45,520
هل تعتقد أنني أقاتل
على الثناء الخاص بك؟

673
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
علا. أولينكا...

674
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
نعم؟

675
01:04:50,840 --> 01:04:53,520
تجد لي ...

676
01:04:54,200 --> 01:04:56,880
المراسلات بين ستالين وتشرشل.

677
01:04:58,000 --> 01:04:59,520
إنه هنا.

678
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
هناك المراسلات.

679
01:05:03,040 --> 01:05:05,360
حسنا، اقرأها.

680
01:05:05,880 --> 01:05:09,720
المراسلات بين ستالين وتشرشل
أثناء الحرب، المجلد الثاني.

681
01:05:09,760 --> 01:05:13,480
"رسائل من أوائل يونيو 1944.

682
01:05:13,520 --> 01:05:18,080
"هذا مقتطف من برقية سرية للغاية
أرسله تشرشل:

683
01:05:18,120 --> 01:05:20,600
"هناك أدلة دامغة

684
01:05:20,640 --> 01:05:26,560
"هذا ما كان عليه الألمان
إجراء تجارب الصواريخ الطائرة

685
01:05:26,880 --> 01:05:30,080
"من محطة تجريبية في ديمبيكا
في بولندا لفترة طويلة.

686
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
"بحسب معلوماتنا

687
01:05:31,960 --> 01:05:35,960
"هذا الصاروخ يحتوي على عبوة ناسفة
بحوالي اثني عشر ألف جنيه

688
01:05:36,000 --> 01:05:41,400
"والفعالية
من تدابيرنا المضادة يعتمد إلى حد كبير

689
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
"على مدى ما نستطيع
تعرف على هذا السلاح..."

690
01:05:43,760 --> 01:05:45,880
من كتب ذلك؟ تشرشل؟

691
01:05:45,920 --> 01:05:49,560
نعم، تشرشل يطلب من ستالين...

692
01:05:49,920 --> 01:05:52,480
"على وجه الخصوص، نأمل أن نتعلم

693
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
"كيف يتم تفريغ الصاروخ

694
01:05:54,160 --> 01:05:58,560
"لأن هذا سيمكننا
لتحديد مواقع الإطلاق."

695
01:06:00,800 --> 01:06:03,240
فولوديا، ما هو الاستعجال المفاجئ؟

696
01:06:03,280 --> 01:06:04,920
ألا يمكن أن يذكروا هذا في وقت سابق؟

697
01:06:04,960 --> 01:06:06,560
ماذا يفكرون؟

698
01:06:06,840 --> 01:06:09,800
توقف عن التذمر يا إيماس.
لدينا يومين للتحضير.

699
01:06:10,800 --> 01:06:13,760
تأكد من كل هؤلاء الأولاد العشاق
تقرير لي في خمس دقائق.

700
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
نعم يا سيدي.

701
01:06:17,880 --> 01:06:20,400
اجعلها عشر دقائق، هل ستفعل؟

702
01:06:21,120 --> 01:06:22,760
الرفيق دوبوفوي!

703
01:06:28,280 --> 01:06:30,160
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

704
01:06:32,040 --> 01:06:35,240
سمعت أنك تطير
لذلك جئت للزيارة.

705
01:06:36,160 --> 01:06:37,880
دعونا نجلس.

706
01:06:42,600 --> 01:06:45,440
أنا أفهم أنه يتم إرسالك
إلى غرب أوكرانيا.

707
01:06:47,120 --> 01:06:49,520
سمعت أن الأمر جاء من الأعلى.

708
01:06:51,680 --> 01:06:53,840
أرسلوا أربع وحدات.

709
01:06:55,320 --> 01:06:57,400
لم يعد أحد منهم يا فولوديا.

710
01:06:58,760 --> 01:07:00,040
أنا أعرف.

711
01:07:03,040 --> 01:07:04,400
هل هم كذلك؟

712
01:07:17,080 --> 01:07:18,920
كن آمنا يا بني.

713
01:08:10,040 --> 01:08:12,560
ماذا فعلت الحرب بمشاعرك؟

714
01:08:12,600 --> 01:08:13,680
ليونيد...

715
01:08:17,560 --> 01:08:18,880
لم تكن هناك عواطف.

716
01:08:18,920 --> 01:08:20,240
لم يكن هناك سوى شعور واحد..

717
01:08:20,279 --> 01:08:22,560
نفذ الأمر.

718
01:09:19,080 --> 01:09:19,880
هل الجميع هنا؟

719
01:09:19,920 --> 01:09:22,600
سيدي، زارينكو ولونيفا مفقودان.

720
01:09:22,920 --> 01:09:24,040
شكرًا لك.

721
01:09:25,960 --> 01:09:27,319
الرفيق فاسيليف!

722
01:09:31,520 --> 01:09:33,040
الرفيق فاسيليف...

723
01:09:33,439 --> 01:09:34,720
مشغل لاسلكي الكسندرا,
أنت محظوظ أنك بحاجة للطيران.

724
01:09:34,760 --> 01:09:37,560
وإلا كنت سأحتجزك لمدة خمسة أيام
للغياب غير المصرح به.

725
01:09:37,960 --> 01:09:40,720
سامحني أيها الرفيق فاسيلييف،
لقد كنت في ميدان الرماية.

726
01:09:40,760 --> 01:09:43,920
لم أحمل سلاحًا من قبل.

727
01:09:44,640 --> 01:09:46,080
بسرعة، اصعدي إلى تلك الطائرة وارتدي ملابسك.

728
01:09:46,120 --> 01:09:47,240
نعم يا سيدي!

729
01:09:53,399 --> 01:09:55,560
اللعنة، زارينكو!

730
01:09:59,360 --> 01:10:01,040
أيها القائد، ما هو التأخير؟

731
01:10:01,080 --> 01:10:02,560
حان الوقت للإقلاع.

732
01:10:07,760 --> 01:10:10,200
زارينكو، هل فقدت عقلك؟

733
01:10:11,080 --> 01:10:12,280
ما هذا؟

734
01:10:12,320 --> 01:10:13,360
سيدي، إنها أوزة.

735
01:10:13,400 --> 01:10:15,000
أرى أنها أوزة.
ماذا يفعل هنا؟

736
01:10:15,040 --> 01:10:17,000
هناك خرافة

737
01:10:17,040 --> 01:10:19,080
أنك بحاجة إلى إعطاء الطيار هدية
قبل أن تقلع.

738
01:10:19,400 --> 01:10:20,680
لذلك قررت...

739
01:10:20,960 --> 01:10:24,000
يقول كتاب إيماس أن الإوز أنقذ روما،

740
01:10:24,480 --> 01:10:26,240
وهذه الأوزة سوف تنقذنا.

741
01:10:27,680 --> 01:10:29,120
اجلس يا زارينكو.

742
01:10:29,160 --> 01:10:30,200
حالا.

743
01:11:12,160 --> 01:11:14,360
نحن نعبر الخطوط الأمامية.

744
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
الاستعداد للهبوط بالمظلة!

745
01:11:16,440 --> 01:11:19,880
سوف تتناوبون في القفز،
بفارق لا يزيد عن ثانيتين.

746
01:11:19,920 --> 01:11:22,680
وإلا فلن تفعل ذلك أبدًا
تجد بعضها البعض هناك.

747
01:11:41,120 --> 01:11:42,840
اغلق الباب!

748
01:11:48,680 --> 01:11:50,720
ابتعد عن النوافذ!

749
01:11:52,640 --> 01:11:53,880
لقد أغلقته. هذا كل شيء.

750
01:11:53,920 --> 01:11:55,120
هل الجميع بخير؟

751
01:11:58,320 --> 01:11:59,880
أين نحن؟

752
01:11:59,920 --> 01:12:02,440
لا أعرف. الأدوات تالفة.

753
01:12:03,040 --> 01:12:06,640
إنها مكالمتك: يمكنك إما القفز،
أو يمكننا العودة إلى المطار.

754
01:12:29,920 --> 01:12:31,520
واحد، اثنان،

755
01:12:32,920 --> 01:12:34,120
ثلاثة،

756
01:12:34,920 --> 01:12:36,120
أربعة,

757
01:12:38,880 --> 01:12:40,080
خمسة.

758
01:12:42,520 --> 01:12:43,960
هل يرى أحد مشغل اللاسلكي؟

759
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
اللعنة.

760
01:13:18,920 --> 01:13:19,720
اللعنة.

761
01:13:19,760 --> 01:13:20,840
تفضل.

762
01:13:25,560 --> 01:13:27,040
هناك شخص هناك!

763
01:13:27,080 --> 01:13:28,680
داخل مظلتي.

764
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
من أنت؟

765
01:13:40,200 --> 01:13:42,080
من أنت؟
يجيبني!

766
01:13:42,120 --> 01:13:45,160
أخبرنا من أنت؟
لا تبقى صامتا.

767
01:13:49,840 --> 01:13:51,200
اللعنة!

768
01:13:51,520 --> 01:13:52,680
ماذا يحدث هنا؟

769
01:13:52,960 --> 01:13:54,600
ما هي اللغة التي تتحدث بها؟

770
01:14:06,000 --> 01:14:07,600
هذا كل شيء، اصمت.

771
01:14:07,640 --> 01:14:11,200
ويبدو أن لسانه يعمل،
لكنه لا يتحدث الأوكرانية.

772
01:14:11,240 --> 01:14:13,280
يا رفاق، لا أعرف كيف أخبركم بهذا،

773
01:14:13,600 --> 01:14:14,960
ولكن... مرحبا بكم في بولندا.

774
01:14:15,000 --> 01:14:16,520
بولندا؟ كيف؟

775
01:14:16,800 --> 01:14:18,600
كنا نطير إلى جبال الكاربات!

776
01:14:24,880 --> 01:14:26,800
ما اسم قريتك؟

777
01:14:33,440 --> 01:14:35,120
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

778
01:14:51,080 --> 01:14:53,760
أيها الأصدقاء، نحن على بعد 60 ميلاً
من وجهتنا.

779
01:14:56,360 --> 01:14:57,640
ماذا يجب أن نفعل؟

780
01:14:59,680 --> 01:15:02,840
إذا سقطت أكياس الطعام بالقرب من القرية،
سيكون الألمان هنا قريبًا.

781
01:15:02,880 --> 01:15:05,240
البقاء هنا سيكون
للتوقيع على مذكرة الموت الخاصة بنا.

782
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
سنغادر فوراً،
ونأخذه معنا.

783
01:15:10,640 --> 01:15:12,800
كن هادئا، انهض.

784
01:15:14,840 --> 01:15:18,000
القائد جوزانوف
لديه كسر مركب!

785
01:15:18,040 --> 01:15:19,880
بلا دواء، بلا جبيرة،
لن يصل إلى الهدف أبدًا.

786
01:15:19,920 --> 01:15:21,440
ثم تأكد من قيامه بذلك.

787
01:15:34,080 --> 01:15:36,480
عندما هبطنا...

788
01:15:37,200 --> 01:15:39,960
بدأت في تنفيذ مهمتي.

789
01:15:40,280 --> 01:15:44,240
لقد شعرنا بالجوع لمدة خمسة أو ستة أيام

790
01:15:46,200 --> 01:15:49,480
لأنه لم يكن هناك طريق لنا

791
01:15:50,040 --> 01:15:54,760
للحصول على الطعام.

792
01:15:56,520 --> 01:16:00,440
قررت أنه من الأفضل أن أتضور جوعا

793
01:16:00,480 --> 01:16:04,640
لكن اترك منطقة محاطة بالألمان.

794
01:16:07,640 --> 01:16:10,080
يبدو وكأنه مستشفى ميداني مهجور.

795
01:16:10,720 --> 01:16:12,920
ربما هناك بعض الأدوية المتبقية في الداخل؟

796
01:16:12,960 --> 01:16:14,400
الرفيق فاسيليف؟

797
01:16:14,440 --> 01:16:17,800
لا مستحيل، إنه ليس مستشفى.
انظر، هناك أعمدة بالأسلاك الشائكة.

798
01:16:17,840 --> 01:16:21,080
ثم ماذا كان هذا؟
ربما قرية أخرى أحرقها الألمان؟

799
01:16:21,120 --> 01:16:22,320
لا يبدو الأمر كذلك.

800
01:16:22,360 --> 01:16:26,000
حسنًا، ريفينكو وبلاتونوف،
ابق هنا مع إنديك وجوزانوف.

801
01:16:26,040 --> 01:16:28,080
البقية منكم، اتبعوني.
-نعم يا سيدي.

802
01:17:54,840 --> 01:17:56,920
"في يوم زفافك،
الحب يا أبي"

803
01:18:39,560 --> 01:18:41,040
قائد!

804
01:18:41,600 --> 01:18:43,080
قائد!

805
01:18:44,120 --> 01:18:45,400
قائد!

806
01:18:46,160 --> 01:18:49,840
وجدنا شخص هناك،
كلها مغطاة بالدم.

807
01:18:49,880 --> 01:18:52,200
يتحدث الفرنسية،
لا يمكننا أن نفهم أي شيء.

808
01:18:55,240 --> 01:18:59,760
فولوديا، وجد الرفاق رجلا فرنسيا
يختبئ خلف ذلك التل.

809
01:19:00,040 --> 01:19:03,440
ويدعي أنه هرب من معسكر الاعتقال

810
01:19:03,480 --> 01:19:05,760
وأن الألمان يفترض
تطوير شيء سري هناك.

811
01:19:06,200 --> 01:19:10,360
يقول علينا أن نبلغ عن ذلك
إلى الرفيق ستالين على الفور.

812
01:19:11,920 --> 01:19:13,200
يبدو أنه مخطئ.
-يأتي.

813
01:19:22,320 --> 01:19:23,720
ماذا رأيت؟

814
01:19:23,760 --> 01:19:28,320
أخبرنا بما رأيته.

815
01:19:30,840 --> 01:19:35,160
ببطء، قل ذلك ببطء.

816
01:19:35,440 --> 01:19:37,840
لغتي الفرنسية ليست جيدة جدًا.

817
01:19:47,960 --> 01:19:48,840
ماذا يقول؟

818
01:19:49,400 --> 01:19:50,280
يتمسك.

819
01:19:50,640 --> 01:19:53,240
يقول أنه مهندس طاقة.

820
01:19:53,280 --> 01:19:57,440
كان يعمل مع سجناء آخرين
في منشأة التدريب

821
01:19:57,480 --> 01:20:00,440
حيث يقوم الألمان بتطوير الصواريخ

822
01:20:00,480 --> 01:20:02,520
طويل القامة مثل المباني.

823
01:20:05,560 --> 01:20:07,080
هل رأيتم هذه الصواريخ؟

824
01:20:10,320 --> 01:20:12,240
نعم، يقول أنه رأى واحدة، مرة واحدة.

825
01:20:26,120 --> 01:20:26,760
إيماس، ترجم.

826
01:20:26,800 --> 01:20:30,000
وقال شيئا عن الكيمياء،
لم أفهم ذلك حقًا.

827
01:20:30,040 --> 01:20:35,320
باختصار هذه الصواريخ
يمكن أن تدمر نصف القارة.

828
01:20:38,320 --> 01:20:41,920
أيها الرفاق، هل نحن متأكدون
صديقنا الجديد عاقل حتى؟

829
01:20:57,840 --> 01:20:59,320
نحن نقيم هنا.

830
01:21:01,480 --> 01:21:02,960
سنحصل على الطعام،

831
01:21:04,280 --> 01:21:05,960
الطب.

832
01:21:07,040 --> 01:21:08,400
كيف يمكننا البقاء؟

833
01:21:08,440 --> 01:21:10,840
وفقا لأوامرنا،
نحن على بعد 40 ميلا من هدفنا.

834
01:21:10,880 --> 01:21:12,880
ثم سيتعين عليهم تغيير الترتيب.

835
01:21:12,920 --> 01:21:13,960
فولوديا،

836
01:21:15,000 --> 01:21:17,880
نحن بحاجة لتقديم تقرير إلى المقر

837
01:21:18,200 --> 01:21:20,360
قبل أن نتخذ قرارا كهذا

838
01:21:22,720 --> 01:21:24,560
سيكون عليهم تغيير الترتيب.

839
01:21:26,600 --> 01:21:28,120
قلت بنفسك...

840
01:21:29,320 --> 01:21:32,400
أن البقاء هنا
يعني التوقيع على مذكرة الموت لدينا.

841
01:21:33,280 --> 01:21:36,640
(إيماس)، البقاء هنا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

842
01:21:40,200 --> 01:21:42,280
هل تصدق أنه يقول الحقيقة؟

843
01:21:43,920 --> 01:21:45,200
لا أعرف.

844
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
ولكن حتى لو كان نصف ما يقوله صحيحا،

845
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
نحن محظوظون بشكل لا يصدق.

846
01:22:05,320 --> 01:22:06,640
القائد,

847
01:22:07,560 --> 01:22:10,800
لا أستطيع المرور.
لقد حاولت خمس مرات.

848
01:22:13,720 --> 01:22:15,920
يجب أن نكون خارج نطاق الاتصالات.

849
01:22:17,560 --> 01:22:19,280
حاول الحصول على قسط من الراحة.

850
01:22:27,760 --> 01:22:29,120
سيدي،

851
01:22:29,840 --> 01:22:32,240
هل يمكنني الجلوس بجانبك لبعض الوقت؟

852
01:22:51,960 --> 01:22:53,840
تبدو السماء اليوم مميزة للغاية.

853
01:22:56,960 --> 01:22:58,760
ربما هو كذلك دائماً،

854
01:23:00,520 --> 01:23:02,120
وأنا لم ألاحظ قط.

855
01:23:06,480 --> 01:23:08,600
هل تعلم كم عدد النجوم
هم في السماء؟

856
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
"كم عدد النجوم في السماء؟

857
01:23:18,000 --> 01:23:19,800
"كم عدد الحشائش في الحقل؟

858
01:23:21,840 --> 01:23:23,840
"كم فتات في حمولة الخبز؟

859
01:23:24,240 --> 01:23:26,160
"كم قطرة في البحر؟

860
01:23:27,960 --> 01:23:30,520
"تذكر أنك الوحيد بالنسبة لي ..."

861
01:23:32,920 --> 01:23:34,720
أفتقد المنزل.

862
01:23:39,880 --> 01:23:43,040
كان والدي يقرأ تلك القصيدة
لي عندما كنت صغيرا.

863
01:23:45,880 --> 01:23:47,520
زوج أمي.

864
01:23:48,360 --> 01:23:50,480
لم أقابل والدي البيولوجي قط.

865
01:23:56,760 --> 01:23:58,560
أنا لا أتذكر والدي أيضا.

866
01:23:59,960 --> 01:24:01,960
مات عندما كنت في الخامسة من عمري.

867
01:24:07,080 --> 01:24:08,560
ماذا تتذكر؟

868
01:24:10,480 --> 01:24:11,920
وكان صانع الساعات.

869
01:24:19,120 --> 01:24:21,400
أتذكر ذلك عندما كنت طفلا
سأجلس على حضنه،

870
01:24:23,440 --> 01:24:26,520
وكنت أتظاهر بأننا كذلك
تحديد الساعات معا.

871
01:24:29,480 --> 01:24:31,240
كان الأمر كما لو أن الزمن توقف

872
01:24:31,280 --> 01:24:34,520
في غرفته الصغيرة.

873
01:24:41,920 --> 01:24:43,640
بخلاف ذلك لا أتذكر شيئا.

874
01:24:45,240 --> 01:24:47,120
لقد مضى وقت طويل...

875
01:24:49,160 --> 01:24:51,480
أنا لا أتذكر حتى وجهه.

876
01:25:01,240 --> 01:25:03,160
إذن كيف تنتهي قصيدتك؟

877
01:25:08,320 --> 01:25:11,600
"تذكر أنك الوحيد بالنسبة لي.

878
01:25:14,200 --> 01:25:15,760
"بدونك لا توجد سماء،

879
01:25:16,960 --> 01:25:18,600
"بدونك ليس هناك بحر،

880
01:25:20,600 --> 01:25:22,240
"مثل رغيف خبز بلا فتات،

881
01:25:22,920 --> 01:25:24,560
"مثل البحر بلا قطرة"

882
01:25:58,480 --> 01:26:00,880
شورى، اقرأ الرسالة التي تلقيناها.
-نعم.

883
01:26:02,280 --> 01:26:04,280
"لماذا لا يوجد
معلومات جديدة عن المنشأة؟

884
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
"متى يمكننا أن نتوقع بيانات دقيقة؟"

885
01:26:08,240 --> 01:26:11,000
كما ترون، القيادة المركزية
يفقد الصبر.

886
01:26:11,600 --> 01:26:14,000
لقد كنا نبحث عن المنشأة
لمدة شهرين تقريبا.

887
01:26:14,400 --> 01:26:16,320
لقد فقدنا الكثير من عملاء المخابرات.

888
01:26:17,320 --> 01:26:19,800
الأمر يزداد صعوبة وأصعب
للتهرب من الألمان

889
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
ونحن لم نفعل ذلك حتى
اقتربت من المنشأة.

890
01:26:23,560 --> 01:26:25,160
أيها الرفاق، ما هي خطتنا؟

891
01:26:28,480 --> 01:26:29,840
إيماس؟

892
01:26:29,880 --> 01:26:34,280
حسنًا، إليك ما تعلمناه
من الناس الذين هربوا منه:

893
01:26:34,560 --> 01:26:39,040
يتم استخدام المنشأة السرية
لتطوير صواريخ بعيدة المدى.

894
01:26:39,080 --> 01:26:41,360
المنشأة تخضع لحراسة مشددة.

895
01:26:41,680 --> 01:26:43,320
عملاء مخابراتنا..

896
01:26:44,680 --> 01:26:48,840
تم القبض عليهم قبل فترة طويلة
يصلون إلى أي مكان بالقرب من المنطقة.

897
01:26:48,880 --> 01:26:51,920
كل الطرق المؤدية إليها
مختومة بإحكام.

898
01:26:51,960 --> 01:26:56,520
نحن نعلم أن المنشأة تقع
في مكان ما بين رشيشوف

899
01:26:57,280 --> 01:26:58,440
وكراكوف،

900
01:26:58,480 --> 01:27:00,000
ولكن أين بالضبط...

901
01:27:00,040 --> 01:27:01,320
ليس لدينا أي فكرة.

902
01:27:01,360 --> 01:27:05,680
أود أن أقول إلى الجحيم مع هذا المرفق.

903
01:27:06,160 --> 01:27:08,080
لقد فقدنا الكثير من الناس بسبب ذلك.

904
01:27:12,280 --> 01:27:13,840
ماذا لو...

905
01:27:15,440 --> 01:27:17,520
أرسلنا الناس الذين لا يلفتون الانتباه؟

906
01:27:17,800 --> 01:27:20,720
السكان المحليين العاجزين، على سبيل المثال؟

907
01:27:23,440 --> 01:27:25,480
هل يمكنك أن تجد لي بعض السكان المحليين المعوقين؟

908
01:27:25,880 --> 01:27:30,760
هل يمكنك العثور على بعض المعوقين
أو السكان المحليين الذين يبدون عاجزين؟

909
01:27:30,800 --> 01:27:33,840
بالتأكيد. أخبر القائد ألا يقلق.

910
01:27:33,880 --> 01:27:35,280
يقول أنه سيجد البعض.

911
01:27:36,400 --> 01:27:38,200
سنحتاج إلى كبار السن أيضًا.

912
01:27:38,240 --> 01:27:40,280
أي شخص لن يثير الشكوك.

913
01:27:47,840 --> 01:27:52,120
تمر ثمانية طرق مركزية عبر هذه المنطقة،

914
01:27:52,160 --> 01:27:55,920
بالإضافة إلى 20-30 طريق ترابي.

915
01:27:56,400 --> 01:27:58,200
مهمة شعبنا

916
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
هو المرور عبر كل تلك الطرق.

917
01:28:06,280 --> 01:28:09,480
مهمتهم المركزية: وضع علامة في أي مكان
لقد أوقفهم الألمان.

918
01:28:09,520 --> 01:28:11,520
قف! إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

919
01:28:12,760 --> 01:28:14,480
نحن ذاهبون لجمع الفطر.

920
01:28:15,920 --> 01:28:19,360
سنضع علامة على كل حاجز على الخريطة،

921
01:28:23,000 --> 01:28:25,040
وفي وسط هذا المحيط

922
01:28:25,080 --> 01:28:26,680
سيكون المكان الذي نبحث عنه،

923
01:28:26,720 --> 01:28:28,080
المنشأة الألمانية.

924
01:28:28,560 --> 01:28:31,600
هذا هو ضابط قوات الأمن الخاصة
من هو المسؤول عن الأمن في المنشأة.

925
01:28:32,760 --> 01:28:34,360
إنهم يقيمون حفلة اليوم.

926
01:28:34,760 --> 01:28:37,120
سأحاول استدراجه في السابعة مساءً.

927
01:28:37,160 --> 01:28:38,480
كن مستعدا.

928
01:28:38,520 --> 01:28:42,520
كانت فيكتوريا في فرقة رقص،

929
01:28:42,560 --> 01:28:44,880
وأدى للألمان.

930
01:28:44,920 --> 01:28:50,040
المعلومات التي جمعتها
أثناء الرقص

931
01:28:50,080 --> 01:28:54,120
والتحدث مع الألمان باللغة الألمانية

932
01:28:54,160 --> 01:28:58,680
كان عونا كبيرا لنا.

933
01:29:15,360 --> 01:29:17,880
هل هذا الصبي ابنك؟

934
01:29:17,920 --> 01:29:20,200
إنه معي. يريد المساعدة.

935
01:29:24,920 --> 01:29:25,720
ما هذا؟

936
01:29:25,760 --> 01:29:28,560
لا أعرف.
هذا الحاجز لم يكن هنا من قبل.

937
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
خارج.

938
01:29:46,160 --> 01:29:47,680
أين جواز المرور الخاص بك؟

939
01:29:50,880 --> 01:29:53,560
ليس لديك تصريح.
ما هذا هناك؟

940
01:29:54,600 --> 01:29:56,760
يانيك، إذا حدث أي خطأ،

941
01:29:56,800 --> 01:29:59,120
اهرب واحصل على هذه المذكرة
إلى القائد.

942
01:29:59,520 --> 01:30:01,000
هناك شيء يخرج من جيبه.

943
01:30:06,560 --> 01:30:08,720
قم بفك أزرار معطفك.
دعونا نرى ما تخفيه.

944
01:30:11,480 --> 01:30:12,640
تعال الى هنا.

945
01:30:16,080 --> 01:30:19,360
انتظر. أين أنت يا فيكتوريا؟

946
01:30:19,600 --> 01:30:20,760
انتظر...

947
01:30:20,800 --> 01:30:21,880
تعال هنا.

948
01:30:24,440 --> 01:30:26,400
لقد اشتقت لك.

949
01:30:27,520 --> 01:30:29,160
أغمض عينيك.

950
01:30:50,040 --> 01:30:52,720
زارينكو،
تأكد من حصوله على الطعام والشراب.

951
01:31:37,880 --> 01:31:39,320
ها أنت...

952
01:31:40,840 --> 01:31:42,280
ديمبيكا!

953
01:31:51,720 --> 01:31:53,720
فولوديا، هل يمكنني المقاطعة للحظة؟

954
01:31:58,840 --> 01:32:00,360
لقد وجدنا ذلك، إيماس!

955
01:32:01,280 --> 01:32:02,600
انها في ديمبيكا.

956
01:32:11,160 --> 01:32:12,640
ما الأمر يا إيماس؟

957
01:32:15,920 --> 01:32:18,120
رئيس القرية في Starzhenice،

958
01:32:18,160 --> 01:32:19,880
بالقرب من باليجرود.

959
01:32:20,400 --> 01:32:21,800
إنه مخبرنا.

960
01:32:21,840 --> 01:32:23,400
نعم، أعرف، ماذا في ذلك؟

961
01:32:27,640 --> 01:32:31,040
بعد حادثة القرية المحروقة

962
01:32:31,080 --> 01:32:34,600
لقد طلبت منا أن نخبرك بشيء مماثل.

963
01:32:38,040 --> 01:32:41,480
أفاد رئيس القرية أنه رأى

964
01:32:41,800 --> 01:32:45,200
الألمان يلتقطون
مجموعة كبيرة من اليهود،

965
01:32:45,240 --> 01:32:46,840
العائلات التي لديها أطفال.

966
01:32:48,440 --> 01:32:50,160
ويقدر أن هناك حوالي 100 منهم.

967
01:32:53,120 --> 01:32:55,280
ومن المقرر تنفيذ الإعدام غدا.

968
01:33:01,280 --> 01:33:03,280
فولوديا، أنا أفهم كل شيء،

969
01:33:04,960 --> 01:33:09,400
لكن لا يمكننا المخاطرة بالعملية الآن.

970
01:33:12,160 --> 01:33:14,320
علاوة على ذلك، لدينا أوامر مباشرة
من المقر

971
01:33:14,360 --> 01:33:16,520
عدم الذهاب إلى أي مكان بالقرب من تلك المدينة.

972
01:33:18,320 --> 01:33:20,640
"وجود قوات معادية متفوقة".

973
01:33:26,240 --> 01:33:30,680
فولوديا، فهم، شعبك
سيتبعك في السراء والضراء،

974
01:33:31,080 --> 01:33:35,080
ولكن ليس الآن،
ليس عندما نكون قريبين جدًا.

975
01:33:35,120 --> 01:33:37,560
هناك الكثير على المحك.

976
01:33:41,360 --> 01:33:44,560
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

977
01:33:47,960 --> 01:33:49,600
اتركني وشأني يا إيماس.

978
01:35:10,600 --> 01:35:13,080
أيها الرفاق، بمجرد دخولنا
سننقسم إلى مجموعتين.

979
01:35:17,920 --> 01:35:20,120
واحد، اثنان،

980
01:35:20,160 --> 01:35:22,160
ثلاثة، أربعة...

981
01:35:23,960 --> 01:35:25,040
اذهب.

982
01:35:37,000 --> 01:35:39,080
زارينكو، هناك حارس في برج المراقبة.

983
01:35:52,680 --> 01:35:55,720
واحد، اثنان، ثلاثة...

984
01:36:03,720 --> 01:36:04,920
هادئ، هادئ. لي.

985
01:36:12,200 --> 01:36:15,160
تحرك أيها الخنزير القذر.

986
01:38:33,680 --> 01:38:35,320
بقي مبنى واحد فقط.

987
01:40:22,840 --> 01:40:26,280
أنا القائد
من كتيبة بوزارسكي الحزبية.

988
01:40:27,480 --> 01:40:29,280
البوابة مفتوحة.

989
01:40:30,280 --> 01:40:33,080
أنت حر في الذهاب.

990
01:40:36,560 --> 01:40:39,520
أولئك الذين اختاروا البقاء
سيتم إعطاء سلاح.

991
01:40:41,560 --> 01:40:43,520
سوف تصبح الحزبية.

992
01:40:45,960 --> 01:40:48,280
سوف تقاتل معنا.

993
01:40:51,160 --> 01:40:53,360
قد تكون هذه هي الحرية الحقيقية.

994
01:40:56,720 --> 01:40:58,960
ليس الجميع ولدوا ليكونوا مقاتلين،

995
01:41:01,480 --> 01:41:03,560
ولكننا جميعاً ولدنا لنكون أحراراً.

996
01:41:07,000 --> 01:41:09,400
الرجل الحر يختار لنفسه

997
01:41:09,920 --> 01:41:13,120
كيف نعيش وكيف نموت.

998
01:41:22,600 --> 01:41:25,840
اليوم نودع
إلى إخواننا وأخواتنا في السلاح،

999
01:41:30,480 --> 01:41:33,000
أقرب أصدقائنا،

1000
01:41:36,400 --> 01:41:39,520
الذين ضحوا بحياتهم
لكي يعيش الآخرون.

1001
01:41:41,920 --> 01:41:44,840
العالم كله
مدين لهم بدين لا نهاية له.

1002
01:41:49,920 --> 01:41:52,120
إنه شرفنا وواجبنا

1003
01:41:52,840 --> 01:41:54,880
لكي نحتفظ بهم في ذاكرتنا

1004
01:41:58,680 --> 01:42:00,880
من أجل أولئك الذين سيأتون بعدنا

1005
01:42:02,800 --> 01:42:05,040
ومن سيأتي بعدهم.

1006
01:42:09,280 --> 01:42:11,520
اسمي ليونيد بيرنشتاين.

1007
01:42:13,440 --> 01:42:15,360
أنا واحد منكم.

1008
01:42:15,960 --> 01:42:19,720
كان من المفترض أن أحصل عليه أيضًا
شارة صفراء على قميصي.

1009
01:42:22,880 --> 01:42:25,080
ولقد قمت أيضًا باختياري.

1010
01:42:30,480 --> 01:42:32,880
من الممكن جداً أن يتم ذلك قريباً
ربما غدا،

1011
01:42:33,680 --> 01:42:35,920
حياتنا سوف تنتهي.

1012
01:42:38,240 --> 01:42:40,040
لكن ليس الموت هو المهم

1013
01:42:42,240 --> 01:42:44,240
ولكن من نحن

1014
01:42:46,760 --> 01:42:48,480
عندما نلتقي به.