1
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Tive uma grande vitória no cassino mais cedo.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Quarenta mil!
Ah, uau.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,159
Sim, eu...
Eu tenho vontade de comemorar,

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
mas eu estava me perguntando
se você pudesse tomar uma bebida para mim?

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
'Acho que fui estuprada ontem à noite.'

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,159
O que? Por quem?
Pelo taxista.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
Eu acho que ele deve ter colocado alguma coisa
na minha bebida.

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Você pode nos contar o que ele fez com você?
Bem, não, eu não posso

9
00:00:34,960 --> 00:00:35,959
porque não me lembro de nada disso.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,159
Mas eu continuo pensando,
se ele fez alguma coisa,

11
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
por que ele iria te levar
para uma polícia...? Pare de dizer "se"!

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,959
Portanto, eu tenho que te dizer

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
que a nossa investigação
está sendo encerrado.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Parece que
você não acredita em mim.

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,479
Eu acredito em algo
pode ter acontecido com você,

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,959
mas eu não acredito
que você foi estuprada.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,319
As ações do motorista de táxi,
testemunhado pela polícia,

18
00:00:54,320 --> 00:00:57,959
parecem ser de um responsável,
indivíduo cumpridor da lei.

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Eu tive uma ótima noite esta noite
eu mesmo.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Por que você não sai com Poppy,
então, se estou tão carente?

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
Vamos. Você está apenas sendo, hum...

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,959
Obtuso?
Sim. Obtuso.

23
00:01:19,960 --> 00:01:20,959
ELA RI

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Você é tão bom com as palavras.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Ah, um elogio. Tome cuidado.

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Merda. Erm...

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
É muito tarde,

28
00:01:31,960 --> 00:01:34,479
e, erm, preciso acordar às sete.

29
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
OK, está tudo bem, basta ir.

30
00:01:35,960 --> 00:01:39,959
Eu vou, er...
Vou ficar sentado aqui sendo obtuso.

31
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Erm...

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Você poderia, er, deixar seu telefone ligado...

33
00:01:44,960 --> 00:01:45,959
e me ligar?

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
OK, você está realmente me irritando agora.
OK.

35
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Tchau.

36
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

37
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
RANCHO DOS FREIOS

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,959
BUZINA

39
00:02:55,960 --> 00:02:58,639
Ah. Erm...

40
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
ELE RI

41
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
Posso te dar uma carona?
Oh.

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Tudo bem. Eu, er...

43
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
O ônibus noturno estará aqui em breve.

44
00:03:09,960 --> 00:03:12,639
Eu não gosto de ver uma mulher saindo
sozinha tarde da noite.

45
00:03:12,640 --> 00:03:17,959
Bem... tudo o que tenho
é minha passagem de ônibus, então...

46
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Bem, onde você está indo?
Leste Sheen.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,999
Ah, você está com sorte.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,959
Eu vivo assim.
Posso levar você no caminho para casa.

49
00:03:24,960 --> 00:03:25,959
Realmente?

50
00:03:25,960 --> 00:03:29,159
Sim. Vamos, entre...
antes que eu mude de ideia.

51
00:03:29,160 --> 00:03:31,800
Oh, obrigado, isso é tão gentil.

52
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
Vi você com um cigarro.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,159
Aqui, sirva-se.
Oh.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Obrigado.

55
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Ah, esqueci de mencionar,

56
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
a única coisa é,
você não pode fumar no táxi,

57
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
então você pode sentar no chão,
então ninguém pode te ver?

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Sim. Ah, claro.

59
00:04:06,320 --> 00:04:08,960
Obrigado.
Está tudo bem.

60
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Eu peguei essa mulher
outro dia, certo, e ela disse -

61
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
isso é verdade - ela disse
que algum cara neste bar

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
pagou a ela 350 libras
para uma punheta no banheiro.

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Oh, caramba!

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Ela disse que era o dinheiro mais fácil
ela já fez. Sim.

65
00:04:37,960 --> 00:04:39,159
ELE RI

66
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
E se fosse você?

67
00:04:42,960 --> 00:04:44,159
Oh.
RI NERVOSAMENTE

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,959
Ah, acho que não.

69
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Você sabe como você poderia
ganhar algum dinheiro?

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Modelagem.
Oh.

71
00:04:52,960 --> 00:04:56,999
Não, estou falando sério. Modelagem glamourosa.
Talvez até de topless.

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,959
Ah, Deus, não.

73
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Você é lindo.
Aposto que você ganharia muito dinheiro.

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Oh.
Seriamente.

75
00:05:02,960 --> 00:05:05,799
Eu não acho que estou tão desesperado
por dinheiro ainda.

76
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
Ainda não, de qualquer maneira.

77
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Bem, a única coisa que não sou esta noite
está difícil.

78
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Dê uma olhada nisso.

79
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Tive uma grande vitória no cassino.
Oh. Você está brincando?

80
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Não, direto.
Isso é incrível. Parabéns.

81
00:05:23,640 --> 00:05:27,960
Agora eu só preciso de alguém
para comemorar. Hum.

82
00:05:28,960 --> 00:05:31,800
LINKS DE GARRAFA
Aqui vamos nós.

83
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Você terá um copinho
de espumante comigo, não é?

84
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Er...

85
00:05:46,800 --> 00:05:47,959
Claro.

86
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Ah, boa menina.

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,959
Então, esse taxista
lhe oferece uma bebida,

88
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
e você... você aceita?

89
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Não, não imediatamente. Quero dizer...

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
O primeiro,
esta taça de champanhe...

91
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Eu não queria mais beber,
então...

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Então você não pegou?

93
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Não.
Bom.

94
00:06:15,960 --> 00:06:19,959
Mas então ele continuou e continuou
sobre eu tomar uma dose de vodca

95
00:06:19,960 --> 00:06:22,799
porque eu disse que foi isso que fizemos
na equipe de lacrosse.

96
00:06:22,800 --> 00:06:23,959
E, é...

97
00:06:23,960 --> 00:06:27,800
Eu não queria ser rude, suponho.

98
00:06:31,960 --> 00:06:32,959
ELA GEME

99
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ele apenas continuou e continuou e...

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,959
Ele estava me levando para casa por cinco libras.

101
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Quero dizer, é difícil
continuar dizendo não.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,639
OK.

103
00:06:41,640 --> 00:06:45,959
Suponho que a conversa
às vezes ficava um pouco... sexual.

104
00:06:45,960 --> 00:06:48,319
OK. Erm...

105
00:06:48,320 --> 00:06:50,639
Então o que aconteceu?

106
00:06:50,640 --> 00:06:51,959
Não sei.

107
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Eu realmente não me lembro
a viagem para casa a partir daí.

108
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Eu apenas, hum...

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Eu tenho que te perguntar isso.

110
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
Tipo, você acha que ele, tipo,
fez alguma coisa com você?

111
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Não.

112
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Eu estou... eu estou... quero dizer, instintivamente,

113
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Eu sinto que eu saberia...
se ele tivesse feito algo assim.

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Eu apenas saberia,
você sabe, fisicamente.

115
00:07:20,960 --> 00:07:23,159
Mas, quero dizer, a coisa toda
foi muito estranho.

116
00:07:23,160 --> 00:07:24,959
Tipo, e eu...

117
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Nunca me senti tão mal na minha vida
como fiz quando cheguei em casa.

118
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Sim, você sabe,
ele poderia ter drogado você.

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Oh, meu Deus, não diga isso.
RI NERVOSAMENTE

120
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Não, não acho que ele me drogou.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Quer dizer, acho que é só
porque eu bebi a vodca

122
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
além do que já tínhamos
no clube.

123
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Mas quase não tínhamos nada.

124
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
Sim, eu definitivamente não me senti bêbado
quando saí do clube.

125
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
E mamãe disse
Eu estava completamente fora disso.

126
00:07:49,480 --> 00:07:51,959
Isto simplesmente não está... Não está certo.

127
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Bem, eu não me senti ameaçado
ou qualquer coisa.

128
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Na verdade eu pensei
ele era meio patético.

129
00:08:00,800 --> 00:08:04,479
Ah... Paulo. Isso é o que ele disse.
Ele disse que seu nome era Paulo.

130
00:08:04,480 --> 00:08:06,479
E ele...

131
00:08:06,480 --> 00:08:07,960
ele me deu seu número.

132
00:08:09,640 --> 00:08:13,959
E ele disse que se eu precisasse
um táxi para casa para ligar para ele,

133
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
o que obviamente não vai acontecer.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Deus, que estranho.
Sim.

135
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
DISTANTE: Você tem aquele relatório
do Sinistera para mim, querido?

136
00:08:29,960 --> 00:08:30,959
ELA GRITA

137
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Meu Deus, eu.
Qual é o problema?

138
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Eu sinto muito.

139
00:08:34,960 --> 00:08:36,799
'Desde que fui agredido,

140
00:08:36,800 --> 00:08:38,959
'Eu realmente luto com as pessoas
vindo atrás de mim assim.

141
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Eu também luto com situações
onde estranhos estão olhando para mim,

142
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
então até pegar o trem
no trabalho pode ser difícil.

143
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
E a terapia ajudou?

144
00:08:46,320 --> 00:08:47,959
Um pouco.

145
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Você sabe, eu recebo feitiços
quando me sinto mais normal, mas...

146
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
...no fundo, ainda tenho problemas.

147
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
JACK: É realmente uma torre?
CONNOR: Ele volta?

148
00:08:56,800 --> 00:08:57,959
JACK BABBLES

149
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
ELA suspira
Olá!

150
00:08:59,960 --> 00:09:01,639
Olha quem está aqui.
Monstro.

151
00:09:01,640 --> 00:09:04,959
Este é um covil secreto.
Como foi o berçário?

152
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
Foi bom.
Foi bom?

153
00:09:06,000 --> 00:09:07,959
O que você fez hoje?

154
00:09:07,960 --> 00:09:09,799
Você está regando as plantas, certo?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,959
Você tem regado as plantas?

156
00:09:11,960 --> 00:09:13,999
Eles vão crescer bem e grandes agora,
assim como você.

157
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
Como foi o trabalho?
Ah, você sabe, merda.

158
00:09:17,640 --> 00:09:20,959
Bem, eu fiz macarrão, se você
quer comer antes de ir para casa?

159
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Você quer macarrão com o papai?
Vamos fazer isso?

160
00:09:23,960 --> 00:09:24,959
Sim.
Sim, isso seria legal.

161
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Sim. Da minha irmã
vou voltar também.

162
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
E tia Ash. Nós não vimos
Tia Ash há muito tempo, não é?

163
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Isso vai ser legal.

164
00:09:34,160 --> 00:09:35,959
Sim, então, Connor pega Jack
do berçário

165
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
nos dias em que estou no escritório,

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
e então eu venho aqui
e leve-o para casa.

167
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Esse é um arranjo muito bom.

168
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Parece estar funcionando bem.

169
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Sim, é bom que Connor
passa algum tempo com Jack.

170
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
E como você tem estado?

171
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Faz séculos que não vejo você.
Não é tão bom.

172
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
No trabalho?

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Não, ah...

174
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Você sabe o que aconteceu
um tempo atrás? Certo.

175
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
Isso foi há muito tempo.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,959
Sim. Sim, foi.

177
00:10:01,960 --> 00:10:05,479
Sim, bem, tanto quanto eu gostaria
isso, não vai embora.

178
00:10:05,480 --> 00:10:06,959
Realmente lutando no momento.

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
Sim, e eu...

180
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Acho que o difícil é isso,
hum...

181
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
não temos certeza
algo aconteceu.

182
00:10:14,800 --> 00:10:16,799
Não estamos?

183
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
Eu pensei que isso aconteceu comigo,
não você. Não quero dizer isso.

184
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Eu só quero dizer a polícia
não tenho certeza se algo aconteceu.

185
00:10:23,480 --> 00:10:25,959
O que? Só estou dizendo
o que eles disseram. Vá se foder, Connor.

186
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Você não vai jurar?
Vá se foder!

187
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Sara, acalme-se.

188
00:10:29,960 --> 00:10:33,959
Olá, Jack.
Diga adeus ao seu pai e à tia Ash.

189
00:10:33,960 --> 00:10:34,959
Vamos, diga tchau.

190
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Ei, grandalhão. Ei, me dê um abraço.

191
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Vamos. Vejo você em breve.

192
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Vamos. Você pode trazer Sharkie.

193
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Olha...

194
00:10:45,960 --> 00:10:47,479
Me desculpe, eu não queria chatear...

195
00:10:47,480 --> 00:10:50,960
Você sabe como é ter
ninguém, nem mesmo você, acredita?

196
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
SOBS

197
00:11:34,960 --> 00:11:35,959
Está tudo bem.

198
00:11:35,960 --> 00:11:39,159
Mamãe ficou chateada por um segundo,
mas estou bem agora, viu?

199
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
Todas as lágrimas desapareceram.
Todos eles se foram!

200
00:11:43,960 --> 00:11:45,319
Venha aqui.

201
00:11:45,320 --> 00:11:49,959
Ah, mamãe estava chateada.
Mas ela não está agora, viu?

202
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Ver? Sem lágrimas. Sem lágrimas.

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
O que você quer fazer?
Vamos dançar?

204
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
Hum-hm.
Vamos dançar?

205
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Acho que deveríamos.
ELA suspira

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
MÚSICA: 'Ela se move à sua maneira'
por The Kooks

207
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Ah, nós gostamos deste!

208
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
♪ Então, no meu show na segunda-feira
Eu estava esperando algum dia

209
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
♪ Você estaria a caminho
Para coisas melhores

210
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
♪ Não se trata da sua maquiagem
Ou como você tenta se moldar

211
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
♪ Para esses cansativos
Sonhos de papel... ♪

212
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
A MÚSICA DESAPARECE

213
00:12:22,960 --> 00:12:25,799
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

214
00:12:25,800 --> 00:12:26,999
De jeito nenhum, ele é tão chato.

215
00:12:27,000 --> 00:12:30,959
Sempre indo e indo
sobre algo sushi ou algo assim.

216
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Ainda não quero sair com ele.

217
00:12:32,960 --> 00:12:36,959
Coitadinho. Você realmente
vomitar? Yeah, yeah.

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Eu sempre me sinto uma merda quando estou ligado.
Trouxemos para você uma vodca e uma limonada.

219
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
Vou arriscar.
Ei, felicidades!

220
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
♪ Aumente a geléia

221
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
♪ Aumente o ritmo
Enquanto seus pés estão batendo

222
00:12:51,960 --> 00:12:52,959
♪ E a geléia está bombando

223
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
♪ Olhe para frente, a multidão está pulando

224
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
♪ Aumente um pouco mais

225
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
♪ Comece a festa
Na pista de dança

226
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
♪ Veja, porque isso é
Onde é a festa

227
00:13:00,960 --> 00:13:01,959
♪ E você descobrirá... ♪

228
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

229
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
CONVERSA DE FUNDO

230
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
Zumbidos de telefone

231
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Ei. Onde você está?

232
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Eu estive procurando por você. eu...

233
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Não, não recebi sua mensagem.

234
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Então você simplesmente foi embora sem mim?

235
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Ah, muito obrigado (!)

236
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
MOTOR INOXIDÁVEL

237
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
WORBOYS: Trinta mil.
E quanto a isso?

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Isso é incrível.

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Estou muito feliz por você.

240
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Vamos, levante uma taça para mim.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Ah, não, obrigado.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Ah, vamos lá.
Não.

243
00:14:22,960 --> 00:14:26,159
Não estou me sentindo muito bem.
Vamos, dê uma risada.

244
00:14:26,160 --> 00:14:29,959
Não, honestamente,
Não estou me sentindo muito bem.

245
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Não posso beber, posso, dirigindo isso?

246
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Quero dizer, você sabe,
você ganha um dinheiro tão grande quanto isso,

247
00:14:33,960 --> 00:14:36,959
a primeira coisa que você faz é ir
e pegue uma garrafa de champanhe.

248
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
E então eu penso, eu tenho que estar
na estrada, não é?

249
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Você tem que ter um para mim.

250
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Vamos.

251
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Apenas pegue.
Qual é o problema com você?

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Essa é minha garota.

253
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
Eu não vou deixar você sair
até você tomar aquela bebida.

254
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
É melhor você anotar isso.

255
00:15:39,640 --> 00:15:40,959
Shh. Shh.

256
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Vamos.

257
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Shh! Shh. Shh.

258
00:15:46,000 --> 00:15:49,160
Abrir. Abrir. Abrir. Abrir.

259
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
O que você está...?

260
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Grito abafado

261
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
BIPS DE ALARME DE TELEFONE

262
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
O BIP CONTINUA

263
00:16:56,960 --> 00:16:57,959
PARADAS DE BIP

264
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Você está bem?

265
00:17:03,960 --> 00:17:07,959
Então, você... você esqueceu
colocar um absorvente interno?

266
00:17:07,960 --> 00:17:09,479
Não.

267
00:17:09,480 --> 00:17:12,159
Sim, eu definitivamente
não teria tirado

268
00:17:12,160 --> 00:17:13,959
sem colocar outro.

269
00:17:13,960 --> 00:17:17,959
Bem... que diabos
você estava bebendo ontem à noite?

270
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Não tanto.
Acabei de sair com Faye e Lydia.

271
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Como você chegou em casa?

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
Erm...

273
00:17:30,800 --> 00:17:32,480
Peguei um táxi preto.

274
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
O taxista...

275
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Ele era... ele era muito estranho. Ele...

276
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Ele empurrou este comprimido na minha boca.

277
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
E então não me lembro de nada.

278
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Exceto esta manhã...

279
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
...o botão
é arrancado do meu short,

280
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
e meu absorvente sumiu.

281
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
Precisamos falar com a segurança.

282
00:18:23,960 --> 00:18:26,320
OK, aí está. Continue funcionando.

283
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
OK. OK, obrigado.

284
00:18:51,800 --> 00:18:53,959
OK. Esse era o gerente do campus.
Hum.

285
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Ela acha que você deveria ligar para o 999.

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,320
OK.

287
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Você tem certeza
você não quer nada?

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Eu não consegui.

289
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Laila. Eles estão aqui.

290
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Ei.
Está tudo bem, não precisa se levantar.

291
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Vamos inicialmente perguntar a você
algumas perguntas.

292
00:19:33,960 --> 00:19:34,959
OK.

293
00:19:34,960 --> 00:19:38,959
Tem certeza de que era um táxi preto?
Sim.

294
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Não é um táxi sem licença?

295
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Não.
A luz laranja no topo?

296
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Era um táxi preto.

297
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Está no CCTV.

298
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Erm, Vivian, nossa gerente do campus,
diz que você pode...

299
00:19:50,960 --> 00:19:54,319
você pode ver o... o número da placa
e o motorista e tudo mais.

300
00:19:54,320 --> 00:19:55,959
Certo.

301
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Você poderia ter tomado
um táxi sem licença antes,

302
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
e então termine sua jornada
em um táxi preto?

303
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Não.

304
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Não, só consegui um táxi para casa.
e era um táxi preto.

305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Quanto você bebeu?
Não tanto.

306
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Algumas taças de vinho tinto
quando nos encontramos em Covent Garden.

307
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Erm...

308
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Ah, então eu estava doente.
Você estava doente?

309
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
De beber?
Não.

310
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Não, é... é porque eu estou...
Estou menstruada.

311
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Isso acontece muito comigo.
Então você parou de beber?

312
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Bem, eu certamente cortei.

313
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
Certo, mas você bebeu um pouco mais
no clube?

314
00:20:37,960 --> 00:20:38,959
Yeah, yeah.

315
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Eu tomei duas vodcas e limonadas
no clube em Holborn.

316
00:20:41,960 --> 00:20:44,159
Meus amigos tinham isso, hum,
vouchers gratuitos.

317
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
E então você bebeu mais
na cabine com o motorista?

318
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Isso foi porque...

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Isso foi porque ele...

320
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Desculpe.

321
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
SOBS

322
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Ele, hum...

323
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Ele... Ele me forçou porque...

324
00:21:10,960 --> 00:21:15,959
ele, erm... ele disse isso
ele teve uma vitória no...

325
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
no cassino e que ele...

326
00:21:18,960 --> 00:21:21,799
ele queria que eu o ajudasse a comemorar.

327
00:21:21,800 --> 00:21:22,959
E...

328
00:21:22,960 --> 00:21:25,319
E ele simplesmente continuou.

329
00:21:25,320 --> 00:21:29,000
GAGA: Ele apenas continuou
sem parar para mim.

330
00:21:30,960 --> 00:21:33,159
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
Isso é ótimo.

331
00:21:33,160 --> 00:21:36,959
E você não tem ideia de como
você teve algum desses ferimentos?

332
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Eu não me lembro de nada

333
00:21:37,960 --> 00:21:39,959
depois que ele forçou o tablet
na minha boca.

334
00:21:39,960 --> 00:21:43,959
E com que rapidez isso entrou em vigor,
er... este tablet?

335
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Imediatamente.

336
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
E você bebe todos os dias?

337
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Não.

338
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Apenas... De vez em quando.

339
00:21:56,960 --> 00:21:59,959
Você viu o vídeo?
Sim.

340
00:21:59,960 --> 00:22:03,160
E eu vi o número de registro,
então anotei isso.

341
00:22:04,480 --> 00:22:05,959
O que... O que acontece agora?

342
00:22:05,960 --> 00:22:06,959
Reportaremos tudo ao CID,

343
00:22:06,960 --> 00:22:09,639
e eles vão enviar um oficial
isso é especialmente treinado

344
00:22:09,640 --> 00:22:11,959
ao lidar com crimes sexuais
para entrevistá-lo.

345
00:22:11,960 --> 00:22:13,999
Quando será... Quando isso acontecerá?

346
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Não deveria demorar muito.

347
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
A PORTA RANGE ABERTA

348
00:22:23,960 --> 00:22:27,639
MULHER: Essa é... Essa é a garota?
HOMEM: Sim, este.

349
00:22:27,640 --> 00:22:29,479
Laila?

350
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
Laila. Oi.

351
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Eu sou... eu sou a policial Stephanie Ellis.

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Sou um oficial SOIT,

353
00:22:35,960 --> 00:22:38,799
o que significa que tive crimes sexuais
treinamento de investigação.

354
00:22:38,800 --> 00:22:41,959
Sinto muito que seja tão tarde,
mas eu ficaria muito grato

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
se eu pudesse começar tomando
sua declaração.

356
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Na verdade, eu já passei
tudo com aqueles outros oficiais.

357
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Então você está dizendo isso
este era um motorista de táxi preto

358
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
quem te trouxe para casa?
Sim.

359
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Porque isso...
isso seria muito incomum.

360
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
Você viu o dele...
o número do seu crachá foi exibido?

361
00:23:03,000 --> 00:23:05,640
Não consigo... não consigo me lembrar.

362
00:23:06,960 --> 00:23:07,959
Você vê, se ele...

363
00:23:07,960 --> 00:23:11,960
se ele drogou e agrediu você,
como você alega...

364
00:23:13,960 --> 00:23:14,959
...então seria
extremamente improvável

365
00:23:14,960 --> 00:23:17,319
para ele então te levar para casa,

366
00:23:17,320 --> 00:23:19,959
onde ele deve ter conhecido
que seu táxi seria identificado

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
no CCTV da universidade
e sua identidade descoberta.

368
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Você vê?

369
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Estou me perguntando se talvez
você poderia ter tirado seu absorvente interno

370
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
no clube e esquecido
para colocar outro.

371
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Isso poderia ser possível?

372
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Não, não, quero dizer...

373
00:23:45,160 --> 00:23:46,959
...Eu não faria isso.

374
00:23:46,960 --> 00:23:49,959
No... No CCTV, a certa altura,

375
00:23:49,960 --> 00:23:53,959
parece que
você abraça o motorista.

376
00:23:53,960 --> 00:23:56,319
Foi isso... Foi isso que aconteceu?

377
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Eu... não me lembro de ter feito isso.

378
00:24:00,960 --> 00:24:01,959
BATA NA PORTA

379
00:24:01,960 --> 00:24:04,959
Steph, eles estão perguntando como você quer
isso designado como crime.

380
00:24:04,960 --> 00:24:07,800
Apenas diga a eles que não são conhecidos no momento.
Sim.

381
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Precisamos levar você
para o centro local de Haven,

382
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
onde iríamos coletar
algumas amostras suas, ok? OK.

383
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
SOBS

384
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
Você tomou alguma droga esta noite?
Não.

385
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Isso, é...

386
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Eu nunca tomei nenhuma droga ilegal
na minha vida.

387
00:25:03,960 --> 00:25:05,639
Então, se há algo em mim,

388
00:25:05,640 --> 00:25:08,959
é porque o taxista
deu para mim.

389
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
OK. Eu tenho tudo que preciso,
para que você possa se vestir e ir para casa.

390
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Obrigado.

391
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Só para que você saiba,

392
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
porque há algum tempo
já passou desde agora

393
00:25:23,960 --> 00:25:26,959
e o momento
você acha que estava drogado,

394
00:25:26,960 --> 00:25:28,799
a substância que você recebeu

395
00:25:28,800 --> 00:25:31,960
pode não estar mais presente
no seu sangue ou urina.

396
00:25:35,960 --> 00:25:38,959
ELLIS: 'Então, precisaremos que você venha
venho para uma entrevista amanhã, ok?

397
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
LAILA: 'De novo?'

398
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
Eu já te contei
tudo que eu sei.

399
00:25:43,960 --> 00:25:45,479
Por que você não pode simplesmente usar
o que eu disse esta noite?

400
00:25:45,480 --> 00:25:47,959
É procedimento, desculpe.
Você está com DC Coldham.

401
00:25:47,960 --> 00:25:50,959
Ele é um oficial de investigação.
Eu sou o contato.

402
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Quantas vezes
eu tenho que passar por isso?

403
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Vamos, vamos te levar para casa, ok?

404
00:26:19,160 --> 00:26:20,959
PORTA ABRE

405
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Senhor Worboys,
obrigado por ter vindo hoje.

406
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Sem problemas.

407
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Eu ouvi do escritório do táxi
você queria falar comigo,

408
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
então entrei imediatamente.

409
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Você... não me tentou em casa?

410
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Sim, ligamos para o seu
endereço residencial. Você não estava lá.

411
00:26:37,960 --> 00:26:38,959
Ah, desculpe.

412
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
Provavelmente está trabalhando.

413
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
BIPS DA MÁQUINA

414
00:26:49,320 --> 00:26:51,959
Como você sabe, você foi preso
por suspeita de agressão sexual.

415
00:26:51,960 --> 00:26:53,799
Antes de eu fazer qualquer pergunta,

416
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
você quer nos contar alguma coisa
sobre o que aconteceu?

417
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Bem, não tenho nada a esconder,
coloque dessa maneira.

418
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Certo, leve-nos de volta ao primeiro
vez que você viu essa jovem

419
00:27:04,960 --> 00:27:06,479
na madrugada do dia 26.

420
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
WORBOYS LIMPA A GARGANTA

421
00:27:08,960 --> 00:27:12,639
Er, eu a peguei
cerca de dez para as quatro.

422
00:27:12,640 --> 00:27:14,639
De manhã, claro.

423
00:27:14,640 --> 00:27:17,960
E, bem, você sabe, ela estava
bastante bêbado. Eu pude ver isso.

424
00:27:21,800 --> 00:27:24,960
E a primeira palavra que ela usou,
antes mesmo de ela se sentar...

425
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
...eram "homens".

426
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Essa foi a primeira palavra
ela usou.

427
00:27:33,640 --> 00:27:37,960
E eu meio que ri,
você sabe.

428
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Porque eu realmente não me envolvo
em conversas com meus clientes,

429
00:27:41,960 --> 00:27:44,639
e estou um pouco cauteloso,

430
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
não sei, de escolher
mulheres bêbadas, suponho, na verdade.

431
00:27:49,160 --> 00:27:51,479
Você sabe, mas a partir disso, presumi

432
00:27:51,480 --> 00:27:55,960
que ela estava em um estado um pouco
por causa de um namorado ou...

433
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
...alguma coisa.

434
00:28:00,960 --> 00:28:05,959
Sim, sim, continuei bebendo
depois que fiquei doente

435
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
porque não é incomum para mim
sentir-me mal quando estou menstruada.

436
00:28:10,160 --> 00:28:12,960
Eu... eu já te contei isso.

437
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Você diria que foi um estridente
sair à noite com seus amigos?

438
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Alto astral, esse tipo de coisa?

439
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Nós não tínhamos nos visto
por um tempo. Nós estávamos...

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,959
... você sabe,
ansioso para recuperar o atraso.

441
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
'Havia alguma forma
de contato sexual?'

442
00:28:28,960 --> 00:28:32,959
Havia absolutamente
nenhum contato sexual.

443
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Nenhum.

444
00:28:35,480 --> 00:28:37,959
E nem é preciso dizer,
Eu nunca tomo nenhum tipo de bebida

445
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
na cabine -
bem, não, exceto talvez água.

446
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Mas certamente sem álcool.

447
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Ela disse que você também lhe deu um comprimido.

448
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Pílula?

449
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
Bem, que tipo de pílula?

450
00:28:50,960 --> 00:28:52,999
Ela apenas disse que era branco,
mas depois que ela pegou,

451
00:28:53,000 --> 00:28:55,159
ela realmente não se lembra
muito mais naquela noite.

452
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
ELE SUSPIRA

453
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Bem, isso é... eu...

454
00:29:02,320 --> 00:29:03,960
Não, isso é ridículo.

455
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Claro que não lhe dei um comprimido.

456
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Eu não acredito nisso...

457
00:29:12,480 --> 00:29:14,959
Você pode explicar o que está acontecendo
nesta imagem

458
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
que detectamos no CCTV?

459
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Você vê...

460
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
...ela diz que não tem dinheiro
e ela não pode me pagar.

461
00:29:28,960 --> 00:29:32,959
Então estou pensando, tudo bem,
ela está bêbada, é tarde,

462
00:29:32,960 --> 00:29:36,999
então eu apenas digo, você sabe,
"Tenha este comigo, amor."

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,960
Você a dispensou da tarifa?
Sim.

464
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
S-Então o que ela fez foi
ela meio que...

465
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
tipo, ela me abraçou,
e ela tentou me beijar.

466
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
E então ela diz
Eu era um “homem adorável”.

467
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
E é isso que está acontecendo lá.

468
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Perdoe-me, mas tenho que perguntar,

469
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
porque obviamente, temos
para investigar este assunto,

470
00:29:59,960 --> 00:30:02,799
será que ela se envolveu
em atividade sexual com você

471
00:30:02,800 --> 00:30:03,959
para pagar sua passagem?

472
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
De jeito nenhum.
Mas ela poderia estar beijando você

473
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
porque ela sabia disso
você não estava esperando nenhum dinheiro?

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,959
Bem, agora você colocou dessa forma...

475
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
— E ele liberou você da passagem?

476
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
Não, eu paguei minha passagem para casa
quando entrei em seu táxi.

477
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Paguei £30.

478
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Isso é... Isso é quanto
ele disse que seria.

479
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Fui a um caixa eletrônico.
Você pode verificar.

480
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
OK. Que tipo de garota você
se descreva como Laila?

481
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
Eu não sei o que você quer dizer.

482
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
Bem, você está vestindo
verniz de unhas vermelho.

483
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Você se descreveria
como o tipo de garota

484
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
que usa esmalte vermelho,
se você sabe o que quero dizer?

485
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
E-eu não, na verdade.

486
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
O que diabos tem meu esmalte
tem a ver com alguma coisa?

487
00:30:53,960 --> 00:30:55,999
A questão é, senhor,
qualquer coisa em seu táxi

488
00:30:56,000 --> 00:30:58,999
vai ser contaminado agora
por outros passageiros.

489
00:30:59,000 --> 00:31:01,479
E dado que ele foi admitido
estar com ela naquela noite,

490
00:31:01,480 --> 00:31:05,959
Acho que procurar em sua casa por qualquer
roupas para fins de identificação

491
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
parece... um pouco inútil.

492
00:31:08,960 --> 00:31:10,999
Nós tiramos sangue
e cotonetes dele,

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,960
o que deveria nos dizer algo
se encontrarmos o DNA ou o sêmen dele nela.

494
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Vamos apenas esperar pelos resultados
neles, né?

495
00:31:24,960 --> 00:31:28,000
Colheres de servir, por favor.
E é melhor pegar alguns guardanapos.

496
00:31:31,960 --> 00:31:36,000
ELES FALAM URDU

497
00:31:38,480 --> 00:31:42,159
Não os guardanapos de papel,
os vermelhos que estão na gaveta.

498
00:31:42,160 --> 00:31:43,639
O que isso importa?

499
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
Eu gostaria dos guardanapos vermelhos, por favor.

500
00:31:48,800 --> 00:31:49,959
FALA URDU

501
00:31:49,960 --> 00:31:50,959
OK.
Laila.

502
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Sim?

503
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Onde está esse comportamento
vindo de?

504
00:31:54,960 --> 00:31:57,959
O que você quer dizer?
Não sei.

505
00:31:57,960 --> 00:31:58,959
Você vai para a universidade,

506
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
e eu não sei o que você está fazendo
uma semana para a outra.

507
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Você está se comportando?

508
00:32:04,960 --> 00:32:07,959
Ah, por favor.

509
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Estamos realmente tendo
essa conversa?

510
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
Seriamente?

511
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
Isso é muito bom.

512
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
"Ela parece um pouco quieta."

513
00:32:27,960 --> 00:32:31,959
Eu tentei falar com ela,
mas tudo que recebi foi atitude.

514
00:32:31,960 --> 00:32:34,480
Ela provavelmente está preocupada
sobre seus exames.

515
00:32:44,320 --> 00:32:46,959
'Ela continuou piscando
e esfregando seus seios,

516
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
'mas eu não gostei dela nem um pouco.

517
00:32:51,960 --> 00:32:55,800
'Eu admito que cometi um erro
entrando na parte de trás com ela?

518
00:33:07,960 --> 00:33:09,639
'Poderia dizer que entrou na parte de trás

519
00:33:09,640 --> 00:33:12,999
'para ajudá-la a encontrar suas coisas
e ela mostrou seus seios para mim.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,959
'Ela me fez chupar seus peitos.

521
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
'Eu acabei de fazer isso
para tirá-la do táxi.

522
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
'ADN.

523
00:33:24,800 --> 00:33:27,960
'No final do dia,
Quem está sendo agredido sou eu.

524
00:33:29,000 --> 00:33:32,959
'A polícia deve ter fé em mim
para me deixar continuar trabalhando.'

525
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
BATA NA PORTA

526
00:33:52,960 --> 00:33:54,999
Olá, amor.

527
00:33:55,000 --> 00:33:57,960
Você está bem?
Sim.

528
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
O que a polícia disse?

529
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
Ei? Ah, isso foi, hum...

530
00:34:04,960 --> 00:34:07,159
aquele cara de quem eu estava falando.

531
00:34:07,160 --> 00:34:11,959
Er, me pediu para entregar um pacote,
então a polícia me para.

532
00:34:11,960 --> 00:34:12,999
Acontece que eram drogas.

533
00:34:13,000 --> 00:34:14,960
Então você está com problemas?

534
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
Bem, não. Eles disseram
vai demorar algumas semanas

535
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
para que ele passe pelo sistema,

536
00:34:19,960 --> 00:34:21,999
mas eles não vão me cobrar
com qualquer coisa.

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,959
Então você ainda pode trabalhar,
ainda sai no seu táxi?

538
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Sim, não há problema.
ELE RI

539
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Connor está trazendo Jack de volta
amanhã à noite,

540
00:34:33,960 --> 00:34:36,959
então nós temos o lugar
para nós mesmos esta noite.

541
00:34:36,960 --> 00:34:39,479
'Então, quantas vezes você
saiu com esse cara, então?

542
00:34:39,480 --> 00:34:40,959
Er... quatro?

543
00:34:40,960 --> 00:34:44,959
Ah, ok, muito sério.

544
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Sim. Eu gosto dele. É só...

545
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
...a ideia de levar
o próximo passo com ele

546
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
absolutamente me aterroriza.

547
00:34:51,960 --> 00:34:55,959
'E por "passo", presumo que você queira dizer
ficando nu e rude.

548
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
ELA zomba
Essa é uma frase tão estúpida.

549
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Você é uma criança do caralho.

550
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
ELE RI
Você não me aceitaria de outra maneira.

551
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
ELE RI

552
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
INAUDÍVEL

553
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
TV LIGADA

554
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Olha, eu sei que isso parece engraçado,

555
00:35:24,960 --> 00:35:25,959
mas eu não quero
ultrapassar a marca,

556
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
então vou dizer isso em voz alta.

557
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Eu realmente gostaria de beijar você.

558
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
OK.

559
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
Eu só preciso do banheiro.

560
00:36:10,960 --> 00:36:12,479
Porra.

561
00:36:12,480 --> 00:36:13,959
INALAÇÕES

562
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
Foda-se minha vida.

563
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
RESPIRA TREMIDA

564
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Obrigado por ter vindo.

565
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Então, eu liguei para você
na estação hoje

566
00:36:34,960 --> 00:36:38,959
para lhe dar uma atualização sobre o
alegações que você fez em julho.

567
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
No... dia 26.

568
00:36:40,960 --> 00:36:42,479
O... No dia 26, sim.

569
00:36:42,480 --> 00:36:46,960
Então, todos os testes de DNA
nós demos negativo.

570
00:36:48,800 --> 00:36:50,959
Então isso significa que não encontramos
qualquer DNA dele em você

571
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
ou qualquer parte do seu DNA nele. OK?

572
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
OK.

573
00:36:57,640 --> 00:37:01,959
Er, me disseram os testes toxicológicos
também deu negativo,

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
então isso significa que não detectamos

575
00:37:03,960 --> 00:37:07,159
quaisquer vestígios de drogas
no seu sangue ou urina.

576
00:37:07,160 --> 00:37:09,960
Mas ele... ele...
ele me deu algo.

577
00:37:12,800 --> 00:37:14,319
Eu nunca desmaiei
assim antes.

578
00:37:14,320 --> 00:37:17,959
A perícia notou que você disse
você perdeu a consciência

579
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
imediatamente depois que ele te deu
o comprimido.

580
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
Isso mesmo, sim.

581
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Sim, eu não... não me lembro
qualquer coisa depois disso.

582
00:37:24,960 --> 00:37:27,959
Bem, a opinião deles é que não
entraram em vigor imediatamente.

583
00:37:27,960 --> 00:37:31,959
Em geral,
leva 20 minutos, meia hora

584
00:37:31,960 --> 00:37:34,319
para uma droga do tipo estupro
para entrar em vigor,

585
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
o que é inconsistente
com sua conta.

586
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
O taxista
não tem condenações anteriores

587
00:37:41,960 --> 00:37:43,799
e tem bom caráter.

588
00:37:43,800 --> 00:37:45,959
Eu entendo que uma pesquisa
de sua casa e veículo

589
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
não produziu nenhuma evidência.

590
00:37:48,960 --> 00:37:52,959
Eu tenho que dizer,
olhando para isso objetivamente,

591
00:37:52,960 --> 00:37:55,959
é difícil entender por que
um motorista de táxi preto

592
00:37:55,960 --> 00:38:00,799
colocaria sua licença em risco
agredindo sexualmente um cliente

593
00:38:00,800 --> 00:38:03,959
e então participar voluntariamente
uma delegacia de polícia.

594
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Você vê?

595
00:38:06,640 --> 00:38:09,479
Verificamos o CCTV
da boate em que você estava

596
00:38:09,480 --> 00:38:12,959
antes de você entrar no táxi,
e há...

597
00:38:12,960 --> 00:38:14,999
não há sinal de você indo embora
o clube naquela noite.

598
00:38:15,000 --> 00:38:17,959
Nem às 2h15,
quando você diz que foi embora,

599
00:38:17,960 --> 00:38:20,959
ou às 3h50,
quando ele diz que te pegou.

600
00:38:20,960 --> 00:38:23,959
Não, mas isso não faz sentido,
porque eu estava lá.

601
00:38:23,960 --> 00:38:26,959
Talvez você tenha saído por uma saída
que não foi coberto pelo CCTV.

602
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Não, não, porque só há um caminho
dentro ou fora.

603
00:38:29,800 --> 00:38:31,959
De qualquer forma, você sabe,
olhando para tudo isso,

604
00:38:31,960 --> 00:38:33,999
pegando todas as evidências
em consideração,

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,959
Fui informado, Laila,

606
00:38:35,960 --> 00:38:39,959
que o CPS - desculpe,
o Serviço de Promotoria da Coroa -

607
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
recusou-se a prosseguir
com quaisquer encargos.

608
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Então... você não vai fazer nada?

609
00:38:49,960 --> 00:38:53,640
Desculpe. Eu sei que não é
o resultado que você esperava.

610
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Então, o que... o que é isso?

611
00:38:58,960 --> 00:39:01,959
Você apenas...
Você simplesmente não acredita em mim, ou...?

612
00:39:01,960 --> 00:39:06,959
I-Não é uma questão de acreditar
você ou não acreditando em você, Laila.

613
00:39:06,960 --> 00:39:09,639
É... é só isso
uma decisão foi tomada

614
00:39:09,640 --> 00:39:10,959
que não há evidências suficientes

615
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
para prosseguir mais
com este assunto.

616
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
Você vê?
Ele... Ele fez algo comigo.

617
00:39:15,480 --> 00:39:19,799
Você tem certeza absoluta
que você não entrou em um minitáxi

618
00:39:19,800 --> 00:39:21,959
antes de você conseguir
no táxi preto deste homem,

619
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
e é aí que
a agressão sexual aconteceu?

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,959
Agora, talvez... talvez com a bebida
e tal, isso...

621
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
que as duas coisas acabaram
ficou confuso na sua cabeça?

622
00:39:36,960 --> 00:39:40,960
Isto é... Isto é como
algum tipo de piada horrível.

623
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Aquele homem fez algo comigo.

624
00:39:48,960 --> 00:39:50,479
Eu sei que ele fez isso.

625
00:39:50,480 --> 00:39:52,479
Lamento muito que você se sinta assim.

626
00:39:52,480 --> 00:39:54,959
Eu poderia colocar você em contato
com os samaritanos, porém,

627
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
se você pensou
isso pode ser útil?

628
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Não.

629
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Você tem que caminhar agora.
Você tem que caminhar comigo.

630
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Número 80, certo? Este?

631
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
Certo, venha comigo. Rapidamente.

632
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Só mais alguns passos. Não, cuidado.

633
00:40:14,960 --> 00:40:18,999
É isso. Só mais alguns passos.
Certo.

634
00:40:19,000 --> 00:40:20,959
É isso.

635
00:40:20,960 --> 00:40:22,000
ELA GEME

636
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Sadie? Oh meu Deus.

637
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
O que aconteceu? Sadie? Sadie?
O que está errado?

638
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Gostaria de denunciar um estupro.

639
00:40:49,960 --> 00:40:50,959
O que há de novo?

640
00:40:50,960 --> 00:40:53,639
Acusação de estupro no oeste de Londres
há duas noites.

641
00:40:53,640 --> 00:40:55,959
Deu à mulher
alguma história de galo e touro

642
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
sobre ganhar muito dinheiro
em um cassino

643
00:40:57,960 --> 00:41:01,959
e passei para ela uma bebida fortificada
na parte de trás da cabine.

644
00:41:01,960 --> 00:41:03,159
E isso é interessante -

645
00:41:03,160 --> 00:41:05,959
eles vigiaram a rua da vítima
ontem à noite,

646
00:41:05,960 --> 00:41:08,959
e parece que ele voltou
para ver se alguma coisa estava acontecendo,

647
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
e eles o prenderam.

648
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
Ele está preso? Isso é um resultado.

649
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Ele é um motorista de táxi preto.

650
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Ela está vindo para fazer um desfile de identidade
esta tarde.

651
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Espere, isso parece familiar.

652
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Ele disse a ela que teve uma vitória
em um cassino?

653
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
“Alegação de agressão sexual

654
00:41:27,960 --> 00:41:29,319
"e administrar uma substância
com intenção,

655
00:41:29,320 --> 00:41:31,959
"3 de janeiro de 2008, 01h27."

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Você estava certo,
isso parece semelhante.

657
00:41:35,960 --> 00:41:37,639
Sim, mas não é esse
Eu quis dizer.

658
00:41:37,640 --> 00:41:39,960
Isso é janeiro. Aquele
Estou falando do ano passado.

659
00:41:42,000 --> 00:41:43,959
Aqui vamos nós. Er...

660
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
“Alegação de agressão sexual,

661
00:41:44,960 --> 00:41:47,159
"administrar uma substância
com intenção,

662
00:41:47,160 --> 00:41:50,959
"comprometido em 21 de dezembro de 2007."

663
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Espere, tem outro.

664
00:41:52,320 --> 00:41:53,959
“Alegação de agressão sexual

665
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
"e de administrar uma substância
com intenção,

666
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
"comprometido em 14 de outubro de 2006."

667
00:41:57,960 --> 00:42:00,479
Isso foi há dois anos.
São quatro ataques.

668
00:42:00,480 --> 00:42:02,960
E ainda não começamos
em uma pesquisa adequada.

669
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
Como é que isso não foi detectado
no sistema antes de agora?

670
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Acima do meu nível salarial.

671
00:42:08,960 --> 00:42:12,959
OK, então, metodologias semelhantes,
mas nenhum suspeito em cada um deles,

672
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
exceto o do oeste de Londres.

673
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
É melhor irmos até lá.

674
00:42:27,960 --> 00:42:29,639
Ela fez o desfile de identificação
cerca de uma hora atrás,

675
00:42:29,640 --> 00:42:30,959
e ela não o escolheu.

676
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Não é o ideal,
mas todos sabemos que isso acontece.

677
00:42:33,960 --> 00:42:36,159
Mas estamos esperançosos de conseguir uma partida
do DNA dela nele.

678
00:42:36,160 --> 00:42:38,959
Ela tinha arranhões por toda parte.

679
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Ele disse o que estava fazendo
perto da casa dela?

680
00:42:41,960 --> 00:42:42,959
Sim, ele afirmou
ele estava procurando uma casa.

681
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Disse que sua esposa tinha visto
uma propriedade próxima

682
00:42:44,960 --> 00:42:46,959
e ele estava verificando a área.

683
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Aqui.

684
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
HOMEM: 'Vamos apenas
passe por isso de novo.

685
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Este é ele?
Sim. Ele tem negado tudo.

686
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
'Qualquer outra pessoa que possa fazer backup
sua história?

687
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
'Não, temo que sua conta
simplesmente não parece confiável.

688
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Você pode perguntar à minha esposa.

689
00:43:00,960 --> 00:43:03,319
Ela me disse para ir dar uma olhada
nas casas por ali.

690
00:43:03,320 --> 00:43:05,160
Pergunte a ela.

691
00:43:18,160 --> 00:43:21,800
CONVERSA DE FUNDO

692
00:43:30,960 --> 00:43:33,479
Táxi, meninas?
Ah, não temos dinheiro suficiente.

693
00:43:33,480 --> 00:43:35,999
Onde você está indo?
Catford.

694
00:43:36,000 --> 00:43:38,960
Oh! Você está com sorte. Eu vivo assim.

695
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Legendas por acessibilidade@itv.com