1
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
O God. Oh.
2
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
- Hoe gaat het, Nick?
- Hoi.
3
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Morning, detective.
4
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Jullie moeten terug, mensen.
5
00:04:40,667 --> 00:04:41,833
- Howdy.
- Ochtend.
6
00:04:45,167 --> 00:04:46,083
Up there.
7
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
- How's it going, guys?
- Morning, Pete.
8
00:04:53,958 --> 00:04:55,167
Wie was deze verdomde kerel?
9
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.
10
00:04:58,125 --> 00:05:00,042
- I never heard of him.
- Voor jouw tijd, cowboy.
11
00:05:00,208 --> 00:05:02,250
- Hey, Ronnie. Where are they hiding?
- Boven, aan de rechterkant.
12
00:05:02,667 --> 00:05:06,292
Mid-sixties. He had five or six hits.
Hij heeft nu een club in de Fillmore.
13
00:05:06,458 --> 00:05:07,542
Not now he don't.
14
00:05:09,958 --> 00:05:11,667
- Hebben we een tijdstip van overlijden?
- Bijna.
15
00:05:11,833 --> 00:05:14,042
- Kennen jullie kapitein Talcott?
- Zeker.
16
00:05:14,333 --> 00:05:16,458
- Wat doet het kantoor van de chef hier?
- Observeren.
17
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
Wat staat er, dokter?
18
00:05:20,833 --> 00:05:23,042
Tweeënnegentig graden.
Het is ongeveer zes uur.
19
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
Zet het tijdstip van overlijden rond,
Uh, 02:00 plus of min.
20
00:05:26,292 --> 00:05:27,875
Kan iemand daar de gordijnen sluiten?
21
00:05:29,083 --> 00:05:30,958
- Jeetje, wat een puinhoop.
- De meid kwam ongeveer een uur geleden binnen.
22
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
Ik heb het lichaam gevonden. Ze is geen inwonende.
23
00:05:33,625 --> 00:05:34,583
Misschien heeft de meid het gedaan.
24
00:05:34,750 --> 00:05:37,167
Ze is 54 jaar oud
en weegt 240 pond.
25
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
Geen blauwe plekken op het lichaam.
26
00:05:38,917 --> 00:05:40,458
- Het is de meid niet.
- Weet nooit.
27
00:05:45,125 --> 00:05:46,042
Sorry.
28
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
Hij verliet de club
met zijn vriendin rond middernacht.
29
00:05:48,917 --> 00:05:50,083
Dat is de laatste keer dat iemand hem zag.
30
00:05:50,250 --> 00:05:51,333
- Wat was het?
- IJspriem.
31
00:05:51,500 --> 00:05:53,292
Heeft het op de salontafel laten liggen
in de woonkamer.
32
00:05:56,458 --> 00:05:58,792
Er zijn spermavlekken
overal op de lakens.
33
00:06:07,333 --> 00:06:08,250
Zeer indrukwekkend.
34
00:06:08,542 --> 00:06:10,125
Hij stapte uit voordat hij werd uitgeschakeld.
35
00:06:10,833 --> 00:06:12,542
Heren, dit ligt gevoelig.
36
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
De heer Boz leverde een belangrijke bijdrage
voor de campagne van de burgemeester.
37
00:06:15,667 --> 00:06:17,708
Hij was voorzitter van het bestuur
van het Paleis voor Schone Kunsten--
38
00:06:17,875 --> 00:06:19,667
Ik dacht dat je dat zei
hij was een rock-'n-roll-ster.
39
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
Hij was een gepensioneerde rock-'n-roll-ster.
40
00:06:22,375 --> 00:06:25,500
Een burgerzin,
zeer respectabele rock-'n-roll-ster.
41
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
Wat is dat daar?
42
00:06:30,417 --> 00:06:32,792
Het lijkt erop dat een burgerzin,
zeer respectabele cocaïne.
43
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
Luister naar me, Curran.
Ik ga hier veel warmte van krijgen.
44
00:06:39,208 --> 00:06:40,667
Ik wil geen fouten.
45
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
Hoe heet de vriendin van Boz?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Catherine Tramell, 162 Divisadero.
47
00:07:00,417 --> 00:07:01,583
Altijd een plezier, Kapitein.
48
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
Hij is helder en vroeg op.
49
00:07:03,500 --> 00:07:06,417
Meestal slaat hij niet in
tot na zijn 18 holes.
50
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
Johnny en de burgemeester
moet erg strak geweest zijn.
51
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
- Hoi.
- Jo.
52
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
Houd je aan je drie uur.
53
00:07:11,875 --> 00:07:12,708
Wil je dat ik aan de zaak werk, Phil...
54
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
- Ik zei: bewaren.
- Oké.
55
00:07:15,375 --> 00:07:16,250
Ik zal het houden.
56
00:07:50,167 --> 00:07:52,375
Ochtend. Ik ben rechercheur Curran,
Dit is rechercheur Moran.
57
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Politiebureau van San Francisco.
58
00:07:54,625 --> 00:07:56,792
Wij willen graag spreken
Mevrouw Catherine Tramell, alstublieft.
59
00:07:58,458 --> 00:07:59,417
Kom binnen.
60
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
Ga zitten, alsjeblieft. Een momentje.
61
00:08:14,708 --> 00:08:17,500
Is dat niet schattig?
Ze hebben die van hem en haar van Picasso.
62
00:08:17,833 --> 00:08:19,708
Guus, ik wist het niet eens
je wist wie Picasso was.
63
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Zeker, dat doe ik. Het staat hier.
64
00:08:21,583 --> 00:08:22,708
Die van haar is groter.
65
00:08:34,167 --> 00:08:35,083
Sorry dat ik u stoor.
66
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
Ik heb alleen een paar vragen.
67
00:08:38,000 --> 00:08:39,875
- Ben jij ondeugd?
- Nee, wij zijn moordzaken.
68
00:08:40,167 --> 00:08:41,125
Wat wil je?
69
00:08:42,167 --> 00:08:44,542
Wanneer heb je John Boz voor het laatst gezien?
70
00:08:45,958 --> 00:08:46,833
Is hij dood?
71
00:08:49,083 --> 00:08:50,417
Waarom denk je dat hij dood is?
72
00:08:50,833 --> 00:08:53,000
Nou, jij zou hier niet zijn
anders zou je?
73
00:08:53,500 --> 00:08:54,708
Was je gisteravond bij hem?
74
00:08:57,292 --> 00:08:58,792
Je zoekt Catherine, niet mij.
75
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Wie ben je?
76
00:09:03,333 --> 00:09:04,250
Ik ben Roxy.
77
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
Ik ben haar vriend.
78
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
Nou, Roxy, weet je dat?
waar is je vriend?
79
00:09:16,667 --> 00:09:20,667
Ze is in het strandhuis van Stinson.
Zeedrift. 1402.
80
00:09:22,167 --> 00:09:23,500
Bedankt.
81
00:09:25,917 --> 00:09:27,333
Je verspilt je tijd.
82
00:09:30,375 --> 00:09:31,792
Catherine heeft hem niet vermoord.
83
00:10:23,250 --> 00:10:24,125
Gus...
84
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Ms. Tramell?
85
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
Goedemiddag. Ik ben rechercheur Curran,
Dit is rechercheur Moran.
86
00:11:09,917 --> 00:11:11,875
- We zijn van de politie van San Francisco...
- I know who you are.
87
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
So how did he die?
88
00:11:16,542 --> 00:11:17,542
He was murdered.
89
00:11:18,208 --> 00:11:19,042
Blijkbaar.
90
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
- How was he murdered?
- With an ice pick.
91
00:11:27,333 --> 00:11:28,167
Hoe lang was je met hem aan het daten?
92
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
I wasn't dating him. I was fucking him.
93
00:11:36,042 --> 00:11:37,083
Wat ben jij? A pro?
94
00:11:38,542 --> 00:11:39,875
No. I'm an amateur.
95
00:11:41,625 --> 00:11:43,292
Hoe lang heb je seks met hem gehad?
96
00:11:43,917 --> 00:11:44,833
About a year and a half.
97
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
- Was je gisteravond bij hem?
- Ja.
98
00:11:47,958 --> 00:11:48,917
Heb je met hem de club verlaten?
99
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
- Ja.
- Ben je met hem mee naar huis gegaan?
100
00:11:51,458 --> 00:11:55,042
Nee. We hebben wat gedronken in de club.
Wij zijn samen vertrokken.
101
00:11:55,542 --> 00:11:57,333
Hij ging naar huis en ik kwam hierheen.
102
00:11:57,542 --> 00:11:59,625
Was er gisteravond iemand bij je?
103
00:12:00,167 --> 00:12:03,208
Nee. Ik was gisteravond niet in de stemming.
104
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
Mag ik u iets vragen, mevrouw Tramell?
105
00:12:15,417 --> 00:12:16,792
Vind je het jammer dat hij dood is?
106
00:12:17,958 --> 00:12:20,625
Ja. Ik vond het leuk om hem te neuken.
107
00:12:27,167 --> 00:12:28,917
Kijk, ik voel het niet echt
alsof je niet meer praat.
108
00:12:30,708 --> 00:12:32,917
Luister, dame,
We kunnen dit in de stad doen als je wilt.
109
00:12:33,375 --> 00:12:36,917
Dus lees mij mijn rechten voor en arresteer mij,
en dan ga ik naar het centrum.
110
00:12:42,625 --> 00:12:44,500
Anders, ga verdomme weg.
111
00:12:52,875 --> 00:12:53,750
Alsjeblieft?
112
00:13:18,083 --> 00:13:18,958
Nice girl.
113
00:13:36,083 --> 00:13:37,958
I'm sorry, Beth. Ik werd opgehangen in Stinson.
114
00:13:41,542 --> 00:13:42,500
How are you, Nick?
115
00:13:43,167 --> 00:13:44,083
Het gaat goed met me.
116
00:13:45,292 --> 00:13:46,750
Oh, come on, Beth. You know I'm fine.
117
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
Hoe lang moeten we dit blijven doen?
118
00:13:48,167 --> 00:13:51,667
Zolang Binnenlandse Zaken dat wil,
I suppose. Ga zitten.
119
00:13:51,833 --> 00:13:53,167
It's bullshit, okay. Je weet dat het zo is.
120
00:13:53,333 --> 00:13:57,917
Ik weet dat het zo is, maar ga toch zitten
zodat we er een einde aan kunnen maken, oké?
121
00:14:06,083 --> 00:14:08,375
So, how are things?
122
00:14:09,875 --> 00:14:14,167
Het gaat goed. Ik zei het je, oké.
Things are fine.
123
00:14:14,917 --> 00:14:16,042
Hoe is je persoonlijke leven?
124
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
My sex life is fine.
125
00:14:20,958 --> 00:14:23,750
Mijn seksleven is eigenlijk behoorlijk klote
sinds ik je niet meer zag.
126
00:14:28,583 --> 00:14:30,125
Begonnen met het ontwikkelen van eelt.
127
00:14:35,125 --> 00:14:36,042
Sorry.
128
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
How's the booze?
129
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Ik heb al drie maanden niet gedronken.
130
00:14:42,917 --> 00:14:44,333
- What about the coke?
- Nee.
131
00:14:44,833 --> 00:14:45,792
Nee?
132
00:14:46,000 --> 00:14:49,375
Nee. Nee, ik werk keihard,
I'm off the sauce.
133
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
I even stopped smoking.
134
00:14:53,792 --> 00:14:54,833
How's not smoking?
135
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
It sucks.
136
00:14:59,375 --> 00:15:02,958
Wil je nu tegen IA zeggen dat ik alleen maar van jou ben?
gemiddelde gezonde, totaal verknipte agent,
137
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
and let me outta here?
138
00:15:05,458 --> 00:15:06,375
Alsjeblieft?
139
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Ja.
140
00:15:15,917 --> 00:15:16,875
Bedankt.
141
00:15:26,625 --> 00:15:27,875
Ik mis je nog steeds, Nick.
142
00:15:37,708 --> 00:15:38,792
- Hé, hoe gaat het, Nick?
- Hoi.
143
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
Talcott's in there. They're waiting.
How'd it go?
144
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
She misses me.
145
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Jongen, als dat meisje een partner krijgt, is het voor het leven.
146
00:15:47,875 --> 00:15:49,542
Oké. Let's start. Harrigan.
147
00:15:49,875 --> 00:15:52,500
Well, we got
31 steekwonden, nek en borst.
148
00:15:52,667 --> 00:15:55,208
Geen bruikbare afdrukken, geen inbraak,
nothing missing.
149
00:15:55,375 --> 00:15:58,667
Ook geen afdrukken op de ijspriem.
Je kunt het bij elke K-mart ophalen.
150
00:15:59,208 --> 00:16:02,083
The scarf was Hermes.
It's expensive.
151
00:16:02,250 --> 00:16:05,042
Ze verkopen er wereldwijd ongeveer 20.000 per jaar.
152
00:16:05,417 --> 00:16:08,292
The powder was cocaine,
hoge kwaliteit, hoge inhoud.
153
00:16:08,458 --> 00:16:12,083
Hij inhaleerde het; er waren
minieme hoeveelheden op zijn lippen en penis.
154
00:16:12,667 --> 00:16:15,708
Mr Boz laat vijf miljoen dollar na,
geen directe overlevenden,
155
00:16:15,917 --> 00:16:17,083
geen strafblad.
156
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
Hij hield van zijn drugs, hij hield van zijn meisjes,
157
00:16:19,583 --> 00:16:22,542
- hij hield van zijn rock-'n-roll.
- Hij vond de burgemeester ook leuk, toch?
158
00:16:28,250 --> 00:16:29,917
Hoe zit het met zijn vriendin?
159
00:16:30,208 --> 00:16:32,083
Is zij hier relevant?
Is zij een verdachte?
160
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
- Ze is een verdachte.
- Op welke basis?
161
00:16:34,500 --> 00:16:38,042
Vriendin: Catherine Tramell. Leeftijd 30.
Geen eerdere veroordelingen, geen veroordelingen.
162
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
Magnum cum laude in Berkeley, 1983.
163
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
Dubbele hoofdvak. Literatuur en psychologie.
164
00:16:43,500 --> 00:16:45,917
Dochter, enige overlevende,
Marvin en Elaine Tramell,
165
00:16:46,083 --> 00:16:50,042
omgekomen bij een bootongeluk, 1978,
Catherine Tramell enig erfgenaam.
166
00:16:50,208 --> 00:16:52,833
Geschatte activa $ 110 miljoen.
167
00:16:53,292 --> 00:16:54,083
Je maakt me belachelijk.
168
00:16:55,083 --> 00:16:57,583
Vroeger verloofd
aan Manual Vasquez, overleden...
169
00:16:57,750 --> 00:16:59,042
Wauw, wauw, wauw. Manny Vasquez?
170
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
Manny Vasquez,
voormalige middengewichtmededinger,
171
00:17:01,583 --> 00:17:03,417
gedood in de ring Atlantic City, 1984.
172
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
Ik vind het geweldig.
Ze heeft honderd miljoen dollar.
173
00:17:06,417 --> 00:17:08,167
Ze neukt vechters
en rock-'n-rollsterren.
174
00:17:08,333 --> 00:17:10,542
En ze heeft een diploma
in het rotzooien met de hoofden van mensen.
175
00:17:10,917 --> 00:17:13,292
Je vergat haar graad in literatuur.
Ze is een schrijfster.
176
00:17:13,750 --> 00:17:15,667
Vorig jaar publiceerde ze een roman
onder een pseudoniem.
177
00:17:15,833 --> 00:17:16,875
Wil je weten waar het over gaat?
178
00:17:18,625 --> 00:17:21,625
Het gaat over een gepensioneerde rock-'n-roll-ster
die wordt vermoord door zijn vriendin.
179
00:17:35,458 --> 00:17:37,042
Pagina 67, cowboy.
180
00:17:38,167 --> 00:17:39,542
Weet je hoe ze het vriendje doet?
181
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
Met een ijspriem...
182
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
op bed...
183
00:17:44,375 --> 00:17:46,833
zijn handen vastgebonden met een witte zijden sjaal.
184
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Dr. Garner?
185
00:17:55,500 --> 00:17:58,750
Ik heb Dr. Lamott gevraagd om met ons te overleggen.
Dit is niet echt mijn terrein.
186
00:17:59,417 --> 00:18:02,792
Dr. Lamott geeft les in de pathologie
van psychopathisch gedrag op Stanford
187
00:18:02,958 --> 00:18:03,708
en is ook lid
188
00:18:03,875 --> 00:18:05,958
van het ministerie van Justitie
Psychologisch Profielteam.
189
00:18:06,458 --> 00:18:07,333
Dr. Lamott?
190
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
Ik zie twee mogelijkheden.
191
00:18:12,500 --> 00:18:16,042
Een. De persoon die dit boek heeft geschreven
is jouw moordenaar
192
00:18:16,500 --> 00:18:20,042
en voerde de beschreven moord uit
in rituele, letterlijke details.
193
00:18:20,625 --> 00:18:23,625
Twee. Iemand die de schrijver kwaad wil doen
194
00:18:23,833 --> 00:18:27,000
las het boek en voerde de moord uit
beschreven om haar te beschuldigen.
195
00:18:27,542 --> 00:18:29,583
Wat als de schrijver het deed?
Waar hebben we dan mee te maken?
196
00:18:30,917 --> 00:18:33,250
Je hebt te maken met een sluwe,
duivelse geest.
197
00:18:33,958 --> 00:18:37,000
Zie je, dit boek moest het hebben
ten minste zes maanden geschreven zijn,
198
00:18:37,167 --> 00:18:39,458
misschien zelfs jaren voordat het werd gepubliceerd.
199
00:18:40,208 --> 00:18:42,083
Dat betekent dat de schrijver
moest op zijn minst de misdaad hebben gepland,
200
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
in het onderbewustzijn, toen.
201
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
Nu, het feit dat zij het uitvoerde
202
00:18:46,292 --> 00:18:50,333
duidt op psychopathisch obsessief gedrag
niet alleen in termen van de moord zelf,
203
00:18:50,625 --> 00:18:53,542
maar ook qua toepassing
geavanceerde verdedigingsmechanisme.
204
00:18:55,583 --> 00:18:57,875
Weet je,
Soms kan ik niets van Shinola onderscheiden,
205
00:18:58,083 --> 00:18:58,833
Doc.
206
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
Wat zei je net allemaal?
207
00:19:01,083 --> 00:19:03,500
- Ze bedoelde dat het boek haar alibi zou zijn.
- Juist.
208
00:19:04,125 --> 00:19:06,333
Ze zal zeggen: 'Denk je?
Ik zou dom genoeg zijn om iemand te vermoorden
209
00:19:06,542 --> 00:19:08,375
op de exacte manier die ik in mijn boek heb beschreven?
210
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
Dat zou ik niet doen,
want dan weet ik dat ik de verdachte ben.”
211
00:19:11,417 --> 00:19:13,542
Dus wat als het niet de schrijver is?
Wat als het, eh...
212
00:19:13,708 --> 00:19:14,792
iemand die het boek heeft gelezen?
213
00:19:16,667 --> 00:19:18,917
Jij bent dan aan het dealen
met iemand die zo geobsedeerd is
214
00:19:19,583 --> 00:19:23,583
dat hij of zij bereid is te doden
een irrelevant en onschuldig slachtoffer
215
00:19:23,875 --> 00:19:26,458
om de schuld in de schoenen te schuiven
over de persoon die dat boek heeft geschreven.
216
00:19:27,125 --> 00:19:30,375
Ik heb het over een diepgewortelde,
obsessieve haat;
217
00:19:30,917 --> 00:19:33,125
en een totaal gebrek aan respect
voor het menselijk leven.
218
00:19:39,917 --> 00:19:42,875
Dus we kregen een eenmalige,
topklasse
219
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
hoe je het ook wendt of keert, gek deuntje.
Dat is wat u zegt, toch, dokter?
220
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
Je hebt met iemand te maken
heel gevaarlijk...
221
00:19:51,875 --> 00:19:53,000
en erg ziek.
222
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
Kom op, weet je
Er is hier geen sprake van.
223
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Je hebt geen fysiek bewijs.
224
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
Ze heeft geen alibi.
225
00:20:04,000 --> 00:20:06,708
Oké, ze heeft geen alibi.
ze heeft ook geen motief.
226
00:20:07,333 --> 00:20:10,917
Geloof me. Haar verdediging zou ons gewoon verslaan
dood met dit copycat-ding.
227
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
Iedereen die het boek heeft gelezen
had het kunnen doen.
228
00:20:14,708 --> 00:20:16,708
Dus wat wil je nu doen? Niets?
229
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
We bellen haar voor ondervraging.
230
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
Ze heeft genoeg geld om te verbranden
deze hele afdeling plat.
231
00:20:21,208 --> 00:20:24,083
Zij was de laatste persoon
gezien met de man, kapitein Talcott.
232
00:20:24,250 --> 00:20:25,667
Ik neem de verantwoordelijkheid.
233
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
Het is van jou.
234
00:20:31,292 --> 00:20:35,000
Het zal geen enkel nut hebben. Ze komt gewoon binnenstormen
met een superster-advocaat
235
00:20:35,167 --> 00:20:38,042
die ons allemaal ingeblikt krijgt
voor het verspillen van het geld van de belastingbetaler.
236
00:20:38,208 --> 00:20:40,500
- Dat is precies wat ze gaat doen.
- Nee, dat zal ze niet doen.
237
00:20:43,417 --> 00:20:44,917
Ik denk niet dat ze zich achter iemand zal verschuilen.
238
00:20:46,167 --> 00:20:47,542
Ik denk niet dat ze zich gaat verstoppen.
239
00:20:48,875 --> 00:20:50,958
Dan is ze net zo gek als jij, Curran.
240
00:20:56,083 --> 00:20:59,542
Je weet wat ze zeggen:
Er is iemand voor nodig om er een te kennen.
241
00:21:26,083 --> 00:21:29,417
Mevrouw Tramell, we willen graag dat u naar de stad komt
om een paar vragen voor ons te beantwoorden.
242
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
Arresteert u mij?
243
00:21:32,583 --> 00:21:33,792
Als dat de manier is waarop je het wilt spelen.
244
00:21:35,458 --> 00:21:37,208
Zou ik kunnen veranderen
naar iets passenders?
245
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
Het duurt maar een minuut. Kom binnen.
246
00:21:44,708 --> 00:21:47,000
Maak het uzelf gemakkelijk.
Ik ben zo terug.
247
00:22:05,333 --> 00:22:06,375
- Hé, Guus.
- Hm?
248
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
Dus hoe lang
gaat dit duren?
249
00:22:09,000 --> 00:22:09,917
Ik weet het niet.
250
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
Heeft u altijd oude kranten bij de hand?
251
00:22:17,958 --> 00:22:20,167
Alleen als ze interessante lectuur opleveren.
252
00:22:36,167 --> 00:22:38,917
- Ik ben klaar.
- U heeft recht op een advocaat.
253
00:22:39,667 --> 00:22:40,958
Waarom zou ik een advocaat nodig hebben?
254
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Heb je een sigaret?
255
00:22:53,792 --> 00:22:54,833
Ik rook niet.
256
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Ja, dat doe je.
257
00:22:58,958 --> 00:23:01,208
- Ik ben gestopt.
- Gefeliciteerd.
258
00:23:13,667 --> 00:23:15,250
Ik dacht dat je geen sigaretten had.
259
00:23:15,667 --> 00:23:17,458
Oh, ik heb er een paar in mijn zak gevonden.
Wilt u er een?
260
00:23:21,625 --> 00:23:23,083
Ik zei het je, ik ben ermee gestopt.
261
00:23:24,167 --> 00:23:25,292
Het zal niet duren.
262
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
Werk je aan een ander boek?
263
00:23:33,083 --> 00:23:34,042
Ja, dat ben ik.
264
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Het moet echt iets zijn,
de hele tijd dingen verzinnen.
265
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Ja, het leert je liegen.
266
00:23:42,625 --> 00:23:43,708
Hoe is dat?
267
00:23:44,792 --> 00:23:46,583
Je verzint dingen,
het moet geloofwaardig zijn.
268
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Het heet opschorting van ongeloof.
269
00:23:49,542 --> 00:23:52,292
Dat vind ik leuk. "Opschorting van ongeloof."
270
00:23:55,000 --> 00:23:55,958
Waar gaat je nieuwe boek over?
271
00:23:59,792 --> 00:24:02,667
Een rechercheur. Hij valt voor de verkeerde vrouw.
272
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Wat gebeurt er?
273
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
Ze vermoordt hem.
274
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
Ik ben John Correli, mevrouw Tramell.
Assistent-officier van justitie.
275
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Ik moet je informeren
De wezens van deze sessie zijn opgenomen.
276
00:24:29,125 --> 00:24:30,458
Dit is kapitein Talcott.
277
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
- Graag gedaan.
- En luitenant Walker.
278
00:24:33,667 --> 00:24:36,042
- Hoi.
- Kunnen we iets voor je halen? Een kopje koffie?
279
00:24:36,208 --> 00:24:37,167
Nee, dank je.
280
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
Komen uw advocaten bij ons?
281
00:24:38,958 --> 00:24:41,083
Mevrouw Tramell heeft afstand gedaan van haar rechten
aan een advocaat.
282
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
Heb ik iets gemist?
283
00:24:46,750 --> 00:24:49,083
Ik vertelde hen dat je dat niet zou willen
een advocaat aanwezig.
284
00:24:49,542 --> 00:24:50,958
- Oh.
- Waarom heb je afstand gedaan van je recht?
285
00:24:51,125 --> 00:24:52,333
aan een advocaat, mevrouw Tramell?
286
00:24:53,458 --> 00:24:54,958
Waarom dacht je dat ik er geen zou willen?
287
00:24:55,375 --> 00:24:56,917
Ik vertelde hen dat je je niet wilde verstoppen.
288
00:24:57,792 --> 00:24:59,042
Ik heb niets te verbergen.
289
00:25:13,583 --> 00:25:16,125
Er mag niet gerookt worden
in dit gebouw, mevrouw Tramell.
290
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
Wat ga je doen?
Mij beschuldigen van roken?
291
00:25:33,875 --> 00:25:36,500
Kunt u ons de natuur vertellen?
van uw relatie met meneer Boz?
292
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Ik heb ongeveer seks met hem gehad
anderhalf jaar.
293
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
Ik vond het leuk om seks met hem te hebben.
294
00:25:44,500 --> 00:25:46,125
Hij was niet bang om te experimenteren.
295
00:25:48,542 --> 00:25:49,792
Ik hou van zulke mannen.
296
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
Mannen die mij plezier bezorgen.
297
00:25:55,292 --> 00:25:56,667
Hij heeft mij veel plezier gegeven.
298
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
Jij ooit, eh...
299
00:26:03,458 --> 00:26:06,833
zich bezighouden met sado-masochistische activiteiten?
300
00:26:08,583 --> 00:26:11,208
Wat had je precies in gedachten,
Meneer Correli?
301
00:26:14,458 --> 00:26:16,292
- Heb je hem ooit vastgebonden?
- Nee.
302
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
Je hebt hem nooit vastgebonden.
303
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Nee.
304
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
Johnny hield ervan om zijn handen te veel te gebruiken.
305
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ik hou van handen en vingers.
306
00:26:26,917 --> 00:26:30,125
Je beschrijft een, uh,
witte zijden sjaal in je boek.
307
00:26:30,542 --> 00:26:32,833
Ik heb altijd een voorliefde gehad
voor witte zijden sjaals.
308
00:26:33,500 --> 00:26:34,833
Ze zijn goed voor alle gelegenheden.
309
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
Maar je zei dat je van mannen hield
hun handen te gebruiken.
310
00:26:37,708 --> 00:26:38,625
- Nietwaar?
- Nee.
311
00:26:38,792 --> 00:26:41,208
Ik zei dat ik het leuk vond dat Johnny zijn handen gebruikte
312
00:26:43,875 --> 00:26:47,042
Ik maak geen regels, Nick.
Ik ga met de stroom mee.
313
00:26:49,458 --> 00:26:51,250
Heeft u meneer Boz en mevrouw Tramell vermoord?
314
00:26:51,917 --> 00:26:54,208
Ik zou behoorlijk dom moeten zijn
een boek schrijven over een moord
315
00:26:54,375 --> 00:26:56,917
en dan onderweg iemand vermoorden
Ik heb het beschreven in mijn boek.
316
00:26:57,333 --> 00:26:59,167
Ik zou mezelf aankondigen als de moordenaar.
317
00:26:59,917 --> 00:27:00,792
Ik ben niet dom.
318
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
We weten dat u niet dom bent, mevrouw Tramell.
319
00:27:03,167 --> 00:27:05,000
Misschien reken je daar op
om je van de haak te slaan.
320
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
Het schrijven van het boek geeft je een alibi.
321
00:27:07,083 --> 00:27:08,583
Ja, dat klopt, nietwaar?
322
00:27:11,667 --> 00:27:14,750
Het antwoord is nee. Ik heb hem niet vermoord.
323
00:27:17,875 --> 00:27:19,542
Gebruikt u drugs, mevrouw Tramell?
324
00:27:20,042 --> 00:27:22,750
- Soms.
- Heb je ooit drugs gebruikt met meneer Boz?
325
00:27:23,125 --> 00:27:25,250
- Zeker.
- Wat voor medicijnen?
326
00:27:25,833 --> 00:27:26,750
Cocaïne.
327
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
Heb je ooit cocaïne gebruikt, Nick?
328
00:27:44,458 --> 00:27:45,417
Het is leuk.
329
00:27:57,125 --> 00:27:59,167
Je houdt van spelletjes spelen, nietwaar?
330
00:27:59,375 --> 00:28:03,667
Ik heb een diploma psychologie.
Het hoort bij het gras. Spelletjes zijn leuk.
331
00:28:04,542 --> 00:28:07,625
Hoe zit het met boksen? Dat is een spel.
Was dat ook leuk?
332
00:28:07,792 --> 00:28:09,667
Ik denk niet dat dat relevant is
aan dit onderzoek.
333
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
Boksen was leuk tot Manny stierf.
334
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
Hoe voelde jij je toen hij stierf?
335
00:28:16,875 --> 00:28:18,000
Ik hield van hem. Het deed pijn.
336
00:28:18,417 --> 00:28:20,417
Hoe voelde je je toen ik het je vertelde
Johnny Boz was overleden?
337
00:28:22,083 --> 00:28:24,375
Ik voelde me als iemand die mijn boek las,
en was een spelletje aan het spelen.
338
00:28:24,542 --> 00:28:25,833
- Maar het deed geen pijn?
- Nee.
339
00:28:26,042 --> 00:28:27,458
Omdat je niet van hem hield...
Dat klopt.
340
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
...ook al was je met hem aan het neuken.
341
00:28:29,042 --> 00:28:30,250
Je krijgt nog steeds het plezier.
342
00:28:31,000 --> 00:28:33,667
Heb je nooit iemand anders geneukt?
toen je trouwde, Nick?
343
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Hoe wist je dat hij getrouwd was?
344
00:28:36,208 --> 00:28:37,750
Misschien was ik het gewoon aan het raden.
345
00:28:38,417 --> 00:28:39,583
Welk verschil maakt het?
346
00:28:44,542 --> 00:28:45,583
Wil je een sigaret, Nick?
347
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
- Kennen jullie elkaar?
- Nee.
348
00:28:56,125 --> 00:28:57,042
Nee.
349
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
Hoe heeft u meneer Boz ontmoet?
350
00:29:02,042 --> 00:29:05,000
Ik wilde een boek schrijven over de moord
van een gepensioneerde rock-’n-roll-ster.
351
00:29:05,583 --> 00:29:09,000
Ik ging naar zijn club en pakte hem op.
Toen heb ik seks met hem gehad.
352
00:29:11,417 --> 00:29:14,333
Je voelde niets voor hem.
Je hebt net seks met hem gehad voor je boek.
353
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
In het begin.
Toen begon ik het leuk te vinden wat hij voor mij deed.
354
00:29:20,167 --> 00:29:21,958
Dat is behoorlijk koud, nietwaar dame?
355
00:29:22,583 --> 00:29:24,667
Ik ben een schrijver, ik gebruik mensen
voor wat ik schrijf.
356
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Laat de wereld oppassen.
357
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
Wil je dat ik een leugendetectortest doe?
358
00:29:41,917 --> 00:29:42,625
Wacht hier, alsjeblieft.
359
00:29:50,667 --> 00:29:53,500
Geen blips, geen bloeddrukvariaties,
geen polsafwijking.
360
00:29:53,667 --> 00:29:56,500
Ofwel vertelt ze de waarheid
of ik heb nog nooit iemand zoals zij gezien.
361
00:29:59,458 --> 00:30:00,708
Ik denk dat dat het wel oplost.
362
00:30:04,375 --> 00:30:06,458
- Ze liegt.
- Vergeet het. Je kunt mij voor de gek houden.
363
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
-Je kunt de machine niet voor de gek houden.
-Vertrouw me. Het kan gedaan worden.
364
00:30:09,042 --> 00:30:10,667
En wat maakt jou zo’n expert?
365
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
Omdat ik mensen ken die het hebben gedaan.
366
00:30:18,792 --> 00:30:19,667
Bedankt.
367
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
Ja. Bedankt voor uw komst, mevrouw Tramell.
Sorry dat ik u hinder.
368
00:30:23,583 --> 00:30:24,875
Kan iemand mij een lift naar huis geven?
369
00:30:26,250 --> 00:30:27,167
Zeker.
370
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Bedankt.
371
00:30:35,583 --> 00:30:36,542
Wil je iets drinken?
372
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
Ruwe dag?
373
00:30:49,875 --> 00:30:50,708
Niet echt.
374
00:30:51,292 --> 00:30:53,167
Het verslaan van die machine kan niet eenvoudig zijn.
375
00:30:55,042 --> 00:30:57,542
Als ik schuldig was,
en ik wilde die machine verslaan,
376
00:30:58,000 --> 00:30:58,917
het zou niet moeilijk zijn.
377
00:31:00,708 --> 00:31:01,875
Zou helemaal niet moeilijk zijn.
378
00:31:05,083 --> 00:31:08,583
Je hebt na jou een leugendetectortest gedaan
heb die twee mensen neergeschoten, nietwaar?
379
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Ik ben geslaagd.
380
00:31:14,708 --> 00:31:17,500
Zie je? We zijn allebei onschuldig, Nick.
381
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
Het lijkt erop dat je ontzettend veel over mij weet.
382
00:31:39,583 --> 00:31:41,042
Je weet ontzettend veel over mij.
383
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
Ik weet niets
dat zijn geen politiezaken.
384
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Je weet dat ik geen ondergoed draag.
385
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
Nietwaar, Nick?
386
00:32:01,875 --> 00:32:02,917
Bedankt voor de rit.
387
00:32:17,917 --> 00:32:19,833
- Haal je nog een glas wijn?
- Ja.
388
00:32:21,917 --> 00:32:23,042
- Hallo, Nick.
- Avond.
389
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
Dus wat is al dat "Nick" gedoe?
390
00:32:27,792 --> 00:32:30,167
Nick, wil je roken?
Nick, mag ik meerijden?
391
00:32:30,333 --> 00:32:33,167
Ze heeft me niet gevraagd haar een lift te geven.
Ze vroeg het aan iemand.
392
00:32:33,333 --> 00:32:35,625
- En jij bood je vrijwillig aan.
- Hé, Nick. Evian?
393
00:32:35,792 --> 00:32:39,167
Eh, geen Chuck. Jij geeft mij een dubbele
Black Jack op de rotsen, alsjeblieft.
394
00:32:40,958 --> 00:32:41,917
Wat ben je aan het doen, hos?
395
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Ik heb al drie maanden niet gedronken.
396
00:32:47,167 --> 00:32:48,250
Vind je alles goed, cowboy?
397
00:32:50,750 --> 00:32:53,208
- Ze kent mij niet, oké.
- Alsjeblieft, Nick.
398
00:32:53,458 --> 00:32:55,875
Ik heb haar nooit gezien
Voordat Gus en ik met haar spraken.
399
00:32:56,667 --> 00:32:57,458
Bedankt, Chuck.
400
00:32:57,625 --> 00:32:59,542
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
401
00:33:00,833 --> 00:33:01,792
Proost.
402
00:33:10,542 --> 00:33:11,375
Wat nu?
403
00:33:11,875 --> 00:33:15,375
Wat nu wat? Nu niets.
Ze slaagde voor de polygraaf. Dat is het.
404
00:33:15,583 --> 00:33:17,500
Ze wist hoe ze het moest verslaan.
Daarom vroeg ze om het aan te nemen.
405
00:33:17,708 --> 00:33:20,708
Hoe weet je dat verdomme?
Wat is er eigenlijk met jou en deze brede?
406
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
Oh, kom op, Phil.
Laat deze niet glijden.
407
00:33:23,583 --> 00:33:25,625
Hoe zit het met haar ouders?
Hoe zit het met wat ze nog meer publiceerde?
408
00:33:25,792 --> 00:33:27,792
Misschien al haar boeken
Ik heb een grappige manier om werkelijkheid te worden.
409
00:33:28,000 --> 00:33:31,042
Haar ouders kwamen om bij een ongeval. Ik niet
maakt niet uit wat ze nog meer heeft gepubliceerd.
410
00:33:31,208 --> 00:33:33,000
Wat ben jij ineens?
Een boekcriticus?
411
00:33:33,208 --> 00:33:36,000
Hoe zijn ze gestorven? Hè?
Heeft er een onderzoek plaatsgevonden?
412
00:33:36,417 --> 00:33:39,625
Bedoel je nu dat ze haar ouders heeft vermoord?
Heeft ze Manny Vasquez ook vermoord?
413
00:33:40,958 --> 00:33:44,958
Tenzij ze de ring in klom
en veranderde in een gemene klootzak.
414
00:33:46,250 --> 00:33:49,500
Misschien wel, Gus. Misschien is ze zelf gegroeid
een Afro, ontwikkelde een geweldige linkse hoek,
415
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
en smeerde schoensmeer over haar hele gezicht.
416
00:33:51,292 --> 00:33:53,667
- Laten we haar nog eens testen en het haar vragen.
- Rot op, Phil.
417
00:33:54,083 --> 00:33:55,167
- Jij ook, Nick.
418
00:33:55,833 --> 00:33:57,208
Maak je geen zorgen, Phil.
Nick zal zichzelf neuken.
419
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
- Ja, klopt.
-Jullie zijn erg grappig.
420
00:33:59,667 --> 00:34:01,333
Hé, Chucky,
geef me nog een dubbele, wil je?
421
00:34:01,500 --> 00:34:03,167
- Ik kom eraan.
- Hé, schutter...
422
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Ben je terug bij de Black Jack, Shooter?
423
00:34:07,292 --> 00:34:10,750
- We bespreken hier een zaak, Marty.
- Dat weet ik. Ik heb geen twijfels.
424
00:34:10,958 --> 00:34:11,875
Alsjeblieft, Niek.
425
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
Oh!
426
00:34:14,250 --> 00:34:17,083
Een dubbelganger, hè, Shooter? Hm?
427
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Ik heb geen dienst, Nilsen.
428
00:34:25,583 --> 00:34:28,958
Hoor je mij?
Ik ben buiten dienst om een zaak te bespreken.
429
00:34:29,125 --> 00:34:31,000
Nu had IA dat niet moeten doen
daar een probleem mee.
430
00:34:34,208 --> 00:34:36,167
Misschien moet ik het invoeren
voor wat overuren, hè?
431
00:34:38,667 --> 00:34:40,417
Werk niet te hard, schutter.
432
00:34:41,042 --> 00:34:42,333
Het kan je ertoe aanzetten om te drinken.
433
00:34:45,833 --> 00:34:46,458
Hou op met mij te berijden, man.
434
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
- Ik trap je verdomde tanden erin.
- Hé!
435
00:34:49,042 --> 00:34:50,000
Wat is het probleem?
436
00:34:50,875 --> 00:34:53,708
Geen probleem, dokter.
Hier komt de psychiater...
437
00:34:54,375 --> 00:34:55,250
- Kom op.
- ...huh, net op tijd
438
00:34:55,417 --> 00:34:56,667
om haar favoriete patiënt te redden.
439
00:34:56,833 --> 00:34:58,250
Rot op, Marty.
440
00:35:00,083 --> 00:35:02,417
Jullie kinderen hebben het leuk vanavond, hè?
441
00:35:08,417 --> 00:35:10,875
- Hij vraagt erom.
- Dat klopt. Dus neem het aas niet.
442
00:35:15,417 --> 00:35:16,333
Wil je gaan?
443
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
- Ja.
- Laten we gaan.
444
00:35:24,000 --> 00:35:25,542
Soms denk ik dat hij haar begon te neuken
445
00:35:25,708 --> 00:35:27,542
gewoon om van de haak te raken
met Binnenlandse Zaken.
446
00:35:27,708 --> 00:35:30,417
Zo is hij niet. Hij heeft een hart.
447
00:37:01,208 --> 00:37:02,833
Nick!
448
00:37:03,708 --> 00:37:05,625
- Stop! Nee!
- Dat klopt. Kom op.
449
00:37:10,167 --> 00:37:11,083
Nee.
450
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
Je vindt het leuk op deze manier. Houd het laag.
451
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
Oh.
452
00:37:44,167 --> 00:37:45,208
Hoe was ze?
453
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
- WHO?
- Catherine Tramell.
454
00:37:51,292 --> 00:37:53,875
Je had haar vastgepind.
Ze gebruikte haar boek als alibi.
455
00:37:57,125 --> 00:37:58,167
Ik ontmoette haar in Berkeley.
456
00:38:01,542 --> 00:38:03,375
We zaten in een aantal van dezelfde klassen.
457
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
Waarom heb je het mij niet verteld?
458
00:38:07,125 --> 00:38:08,083
Ik zeg het je.
459
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Je bent nog nooit zo geweest.
460
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
- Waarom?
- Vertel het mij. Jij bent de psychiater.
461
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
- Je was niet met mij aan het vrijen.
- Met wie was ik de liefde aan het bedrijven?
462
00:38:30,417 --> 00:38:31,500
Je was niet aan het vrijen.
463
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
Ik heb een sigaret nodig.
464
00:38:40,208 --> 00:38:41,250
Ik dacht dat je zei dat je ermee ophield.
465
00:38:47,167 --> 00:38:48,833
Het is de bovenste lade in de foyer.
466
00:38:50,458 --> 00:38:51,625
Haal het op als je naar buiten gaat.
467
00:38:55,292 --> 00:38:56,125
Oké.
468
00:39:03,125 --> 00:39:04,542
Scotty.
469
00:39:05,875 --> 00:39:07,042
Je ziet eruit als hondenpoep.
470
00:39:07,208 --> 00:39:10,542
- Nee, hij ziet er een beetje gekrompen uit, dat is alles.
- Niet alleen in het hoofd.
471
00:39:11,917 --> 00:39:15,875
Oké. Ik heb een paar keer gebeld
Berkley. Er was een moord in '80.
472
00:39:16,042 --> 00:39:20,875
Een hoogleraar. In zijn bed.
Meerdere steekwonden. Met een ijspriem.
473
00:39:23,250 --> 00:39:24,417
Tramell was daar toen, nietwaar?
474
00:39:26,708 --> 00:39:28,625
Volgens universiteitsgegevens was dat zo.
475
00:39:30,417 --> 00:39:32,708
Oké, laten we verder gaan.
Gus, ga naar Berkeley.
476
00:39:32,875 --> 00:39:34,792
Harrigan, zoek het uit
wat ze nog meer heeft gepubliceerd.
477
00:39:34,958 --> 00:39:36,750
Andries, je begrijpt mij
dat dossier over het ongeluk van haar ouders.
478
00:39:36,917 --> 00:39:39,667
Kopieer Beth op alles.
Ik wil hier psychologische input over.
479
00:39:39,833 --> 00:39:40,583
Hoe zit het met mij?
480
00:39:40,750 --> 00:39:42,917
Dat ben je al
psychologische input krijgen, ho.
481
00:39:43,083 --> 00:39:45,083
Ga je hoofd weken
in een bak met ijswater.
482
00:39:48,250 --> 00:39:49,208
Nick...
483
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
Je ziet waar ze naartoe leidt.
484
00:39:59,000 --> 00:39:59,917
Bedankt.
485
00:41:33,458 --> 00:41:34,667
Nee!
486
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Uh-huh.
487
00:45:51,333 --> 00:45:53,292
Heb je niets beters te doen?
dan hier binnenkomen
488
00:45:53,458 --> 00:45:56,542
- en die verdomde machine aftrekken?
- Wat doe jij hier, cowboy?
489
00:45:56,875 --> 00:45:59,500
Ik kwam hier binnen
om die verdomde machine af te trekken.
490
00:46:00,417 --> 00:46:05,542
Eén dode psychologieprofessor.
Noach Goldstein. Dr. Noah Goldstein.
491
00:46:06,167 --> 00:46:06,958
En raad eens?
492
00:46:08,125 --> 00:46:09,250
Hij was haar raadgever.
493
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
Was zij een verdachte?
494
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
Nee, meneer. Ze hebben het zelfs nooit gekregen
een verklaring van haar.
495
00:46:15,583 --> 00:46:17,125
Hazel Dobkins?
496
00:46:18,167 --> 00:46:19,042
Ken je haar?
497
00:46:19,833 --> 00:46:21,875
Kon het niet krijgen
al jaren uit mijn hoofd.
498
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
Leuke kleine huisvrouw, drie kleine kinderen,
499
00:46:25,375 --> 00:46:28,875
aardige echtgenoot, was niet aan het rommelen,
geen financiële problemen.
500
00:46:29,625 --> 00:46:33,708
Op een dag uit de helderblauwe lucht,
zij doet ze. Allemaal.
501
00:46:33,917 --> 00:46:34,917
Gebruikte een mes
502
00:46:35,083 --> 00:46:36,542
ze kreeg een huwelijkscadeau.
503
00:46:37,583 --> 00:46:39,875
Ik ontkende het niet eens. Zoet als honing.
504
00:46:40,792 --> 00:46:42,583
Ze zei dat ze niet wist waarom ze het deed.
505
00:46:56,667 --> 00:46:58,875
- Hoi.
- Stoor ik je?
506
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
Nee. Kom binnen
507
00:47:02,958 --> 00:47:03,917
Laten we naar boven gaan.
508
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Ik gebruik je
voor mijn detective in mijn boek.
509
00:47:25,125 --> 00:47:26,167
Je vindt het niet erg, hè?
510
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
Ik ging het gewoon maken
mezelf een drankje. Wil je er een?
511
00:47:34,375 --> 00:47:35,250
Nee, bedankt.
512
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
O, dat klopt. Je bent vertrokken
de Jack Daniels ook, nietwaar?
513
00:47:42,917 --> 00:47:45,000
Ik heb nog een paar vragen voor je.
514
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
Ik heb er ook een paar voor je.
515
00:47:47,042 --> 00:47:47,958
Voor mijn boek.
516
00:47:58,292 --> 00:48:00,417
Heb jij iets tegen ijsblokjes?
517
00:48:01,708 --> 00:48:02,792
Ik hou van ruwe randen.
518
00:48:03,833 --> 00:48:04,958
Dus wat wil je mij vragen?
519
00:48:07,125 --> 00:48:08,375
Hoe voelt het om iemand te vermoorden?
520
00:48:11,917 --> 00:48:12,875
Vertel het mij.
521
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Ik weet het niet. Maar dat doe je wel.
522
00:48:19,208 --> 00:48:20,875
Het was een ongeluk. Zij...
523
00:48:21,083 --> 00:48:22,250
Ze kwamen in de vuurlinie terecht.
524
00:48:26,375 --> 00:48:29,542
Vier schietpartijen in vijf jaar.
Alle ongelukken?
525
00:48:31,917 --> 00:48:34,333
Het waren drugsaankopen.
Ik werkte undercover.
526
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
Je wilt me erover vertellen
Professor Goldstein.
527
00:48:43,042 --> 00:48:44,750
Nou, er is een naam uit het verleden.
528
00:48:44,917 --> 00:48:47,667
Wil je een naam uit het heden?
Hoe zit het met Hazel Dobkins?
529
00:48:50,167 --> 00:48:52,708
Noah Goldstein was mijn raadgever
in mijn eerste jaar.
530
00:48:54,125 --> 00:48:56,833
Waarschijnlijk ben ik daar op het idee gekomen
voor de ijspriem. Voor mijn boek.
531
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Grappig hoe het onderbewustzijn werkt.
532
00:49:02,000 --> 00:49:03,167
Hilarisch.
533
00:49:05,458 --> 00:49:06,500
Hazel is mijn vriend.
534
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
Nou ja, je vriend
heeft haar hele familie eruit gehaald.
535
00:49:09,583 --> 00:49:12,375
Ja. Ze heeft mij geholpen het te begrijpen
moordzuchtige impuls.
536
00:49:12,542 --> 00:49:14,583
Ik dacht dat je dat op school wel zou leren.
537
00:49:16,250 --> 00:49:20,458
Alleen in theorie. Maar weet je
alles over moordzuchtige impulsen
538
00:49:21,542 --> 00:49:22,542
Nietwaar, Schutter?
539
00:49:26,000 --> 00:49:27,708
Niet in theorie, in de praktijk.
540
00:49:28,750 --> 00:49:31,458
Wat is er gebeurd? Ben je erin gezogen?
541
00:49:32,667 --> 00:49:34,083
Vond je het te leuk?
542
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
Ik weet niet waar je het over hebt.
543
00:49:41,750 --> 00:49:43,375
Vertel me over de cola, Nick.
544
00:49:46,333 --> 00:49:48,250
De dag dat je die twee toeristen neerschoot...
545
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
hoeveel cola heb je gedronken?
546
00:49:54,875 --> 00:49:57,833
Kom op. Je kunt het mij vertellen.
547
00:50:04,375 --> 00:50:07,042
- Dat deed ik niet.
- Ja, dat heb je gedaan.
548
00:50:08,208 --> 00:50:10,083
Ze hebben je nooit getest, hè?
549
00:50:12,167 --> 00:50:13,500
Binnenlandse Zaken wist het.
550
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
Je vrouw wist het ook, nietwaar?
551
00:50:24,958 --> 00:50:26,708
Ze wist wat er aan de hand was.
552
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
Nicky kwam te dicht bij de vlam.
553
00:50:40,083 --> 00:50:41,292
Nicky vond het leuk.
554
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd.
555
00:51:04,708 --> 00:51:05,625
Hallo, schat.
556
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
Jullie twee hebben elkaar ontmoet, nietwaar?
557
00:51:21,708 --> 00:51:25,458
Je gaat het maken
Een geweldig karakter, Nick.
558
00:51:35,292 --> 00:51:37,167
Ze is aan de telefoon.
Ze komt zo bij u, detective...
559
00:51:38,125 --> 00:51:40,333
O. Ik ga
moet u terugbellen.
560
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
- Rechercheur. Rechercheur, u kunt niet naar binnen...
- Laat me je terugbellen.
561
00:51:44,125 --> 00:51:45,292
Wie heeft toegang tot mijn dossier?
562
00:51:45,458 --> 00:51:48,417
- Waar heb je het over, Nick?
- Wie heeft toegang tot mijn verdomde dossier?
563
00:51:48,625 --> 00:51:52,042
Niemand. Het is een vertrouwelijke
psychiatrisch dossier zou het illegaal zijn.
564
00:51:52,208 --> 00:51:54,917
Doe het niet. Lieg verdomme niet tegen mij.
565
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
- Het is Binnenlandse Zaken. Was het dat?
- Nee.
566
00:51:57,417 --> 00:51:58,792
- Nee, Niek. Alsjeblieft.
- WHO.
567
00:51:59,583 --> 00:52:00,833
Het is... Nilsen.
568
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Wat wil je, Curran?
569
00:52:14,292 --> 00:52:16,125
Je hebt haar mijn dossier verkocht, nietwaar?
570
00:52:17,000 --> 00:52:18,333
Waar heb je het over?
571
00:52:18,958 --> 00:52:20,333
Catharina Tramel.
572
00:52:20,708 --> 00:52:21,833
Hoeveel heeft ze je betaald?
573
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
Hoi. Kom op!
574
00:52:23,708 --> 00:52:24,750
- Laat hem gaan!
- Houd op!
575
00:52:26,042 --> 00:52:26,833
Hoe veel?
576
00:52:27,042 --> 00:52:27,833
Kom op.
577
00:52:29,125 --> 00:52:32,083
Hé, ga terug. Ga gewoon achteruit, Curran.
578
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
Lekker makkelijk nu. Lekker makkelijk.
579
00:52:36,167 --> 00:52:37,958
Je hebt jezelf genaaid, schutter. Hoor je mij?
580
00:52:38,125 --> 00:52:38,917
- Je bent weg!
- Doe rustig aan.
581
00:52:39,333 --> 00:52:41,708
- Koel het. Doe het rustig aan.
- Je bent weg! Je bent weg.
582
00:52:41,917 --> 00:52:44,167
- Oké, oké.
- Bewaar het. Bewaar het.
583
00:52:46,833 --> 00:52:47,750
Nick!
584
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
- Wat is er aan de hand, hos?
- Niets, oké. Het komt wel goed met mij.
585
00:52:50,792 --> 00:52:52,333
Nee, meneer. Dat doe je niet.
Ze willen je badge.
586
00:52:52,500 --> 00:52:53,833
Ik ben het zat om ermee gespeeld te worden.
587
00:52:54,042 --> 00:52:56,458
Je hebt een echt sluitende manier
om dat aan te tonen.
588
00:53:02,750 --> 00:53:05,625
Ze weet waar ik woon en adem.
589
00:53:07,917 --> 00:53:09,583
Ze komt achter mij aan, Gus.
590
00:53:11,083 --> 00:53:12,500
Wat hebben jullie tussen jullie?
591
00:53:16,000 --> 00:53:16,875
Ik weet het niet.
592
00:53:17,417 --> 00:53:18,417
Het is toch iets.
593
00:53:20,292 --> 00:53:21,292
Iets.
594
00:53:22,375 --> 00:53:23,167
Ja.
595
00:53:32,583 --> 00:53:36,417
George Jefferson is oneerlijk.
Hij is klein en heeft geen haar.
596
00:53:39,875 --> 00:53:40,833
Nick?
597
00:53:42,792 --> 00:53:43,833
Niek, ben je daar?
598
00:53:44,250 --> 00:53:46,625
Ga weg, Bets. Ik wil je niet zien.
599
00:53:54,042 --> 00:53:55,250
Ik heb mijn sleutel nog.
600
00:53:58,208 --> 00:53:59,833
Leg ze op tafel en vertrek.
601
00:54:03,708 --> 00:54:05,333
Zet ze op die verdomde tafel
en weggaan?
602
00:54:05,542 --> 00:54:08,417
Verdomd. Sluit mij niet buiten.
Je bent mij meer verschuldigd dan dat.
603
00:54:11,042 --> 00:54:12,750
Ik ben je niets verschuldigd.
604
00:54:14,250 --> 00:54:16,000
Je bent mij niets verschuldigd.
605
00:54:17,125 --> 00:54:19,583
We gingen naar bed, wat, tien, vijftien keer?
606
00:54:19,792 --> 00:54:22,542
Misschien was het niet memorabel genoeg
een verplichting dragen.
607
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
- Soms haat ik je echt.
- Oh! Waarom pak je jezelf niet
608
00:54:29,333 --> 00:54:32,917
een vriendelijke kleine therapeut
en wat van die vijandigheid uitwerken?
609
00:54:33,375 --> 00:54:34,958
En misschien kun je af en toe even uitstappen.
610
00:54:39,875 --> 00:54:40,875
Ben je gek?
611
00:54:51,917 --> 00:54:53,250
Het spijt me...
612
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
Normaal gedraag ik me niet zo.
613
00:54:58,208 --> 00:54:59,750
Hoe kon je hem mijn dossier geven?
614
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Ik moest.
615
00:55:03,042 --> 00:55:05,333
Hij ging het aanbevelen
uw ontslag uit het korps.
616
00:55:06,375 --> 00:55:09,000
Hij geloofde mijn evaluatie niet.
Hij zei dat ik niet objectief was.
617
00:55:09,458 --> 00:55:12,250
Daarom heb ik een deal met hem gesloten om te beoordelen
de sessie noteert zichzelf.
618
00:55:13,500 --> 00:55:14,958
Ik dacht niet dat hij ze aan iemand zou laten zien.
619
00:55:16,042 --> 00:55:17,000
Heb je het voor mij gedaan?
620
00:55:17,792 --> 00:55:20,500
Ja. Ik geef om jou.
Ik deed het voor jou.
621
00:55:26,458 --> 00:55:29,708
Ga weg, Bets. Ga alsjeblieft weg.
622
00:55:58,333 --> 00:55:59,250
Jo.
623
00:56:04,542 --> 00:56:05,500
Ik ben onderweg.
624
00:56:57,875 --> 00:57:01,792
Eén schot. Dicht bereik.
Waarschijnlijk een .38 kaliber revolver.
625
00:57:03,583 --> 00:57:04,542
Geef me je pistool, Nick.
626
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
Denk je dat--
627
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
Ik niet, hoor,
maar ik kreeg de mening van de minderheid.
628
00:57:29,833 --> 00:57:30,792
Oké. Ik ging achter hem aan.
629
00:57:32,750 --> 00:57:33,625
Ik verloor mijn geduld.
630
00:57:34,375 --> 00:57:37,250
Je hebt enig bewijs dat hij liet zien
uw psychiatrisch dossier aan iemand?
631
00:57:39,083 --> 00:57:40,042
Nee.
632
00:57:44,333 --> 00:57:45,833
Wij spreken je daarna,
Dr. Garner.
633
00:57:46,000 --> 00:57:47,417
Ik wil er graag bij zitten. Als je het niet erg vindt.
634
00:57:47,583 --> 00:57:48,958
- Ik wacht liever tot na...
- Ik zie niets verkeerds
635
00:57:49,125 --> 00:57:52,458
met Dr. Garner erbij
als rechercheur Curran geen bezwaar maakt.
636
00:57:58,167 --> 00:57:59,292
Waar was je gisteravond?
637
00:57:59,792 --> 00:58:00,875
Thuis. Televisie kijken.
638
00:58:01,333 --> 00:58:02,292
De hele nacht?
639
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
Ja. De hele nacht.
640
00:58:06,000 --> 00:58:06,875
Was je aan het drinken?
641
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
Ja, ik was aan het drinken.
642
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
Wanneer ben je weer begonnen met drinken?
643
00:58:14,667 --> 00:58:15,667
Een paar dagen geleden.
644
00:58:15,917 --> 00:58:19,417
Ik zag rechercheur Curran in zijn appartement
gisteravond rond tien uur.
645
00:58:19,583 --> 00:58:20,833
Hij was nuchter en helder.
646
00:58:21,417 --> 00:58:24,000
Ik vroeg het hem in mijn hoedanigheid
als zijn afdelingstherapeut
647
00:58:24,167 --> 00:58:26,208
over zijn woordenwisseling met luitenant Nilsen.
648
00:58:26,792 --> 00:58:29,083
Hij uitte zijn spijt
en toonde geen vijandigheid.
649
00:58:30,875 --> 00:58:32,125
Hoe lang was je in zijn appartement?
650
00:58:32,292 --> 00:58:33,458
Ongeveer 15 minuten.
651
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
Ik zag dat er geen reden was
voor mijn bezorgdheid en vertrok.
652
00:58:37,833 --> 00:58:39,667
Er wordt niet gerookt in dit gebouw,
rechercheur.
653
00:58:41,958 --> 00:58:43,667
Wat ga je doen?
Mij beschuldigen van roken?
654
00:58:45,667 --> 00:58:46,625
Oh, voor Christus...
655
00:58:46,833 --> 00:58:50,250
Oké, Nick, ik ga het je vragen
dit maar één keer: voor de goede orde,
656
00:58:50,542 --> 00:58:52,000
heb jij Marty Nilsen vermoord?
657
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
Nee.
658
00:58:57,292 --> 00:58:59,500
Kom op. Ik ga stormen
in het bijzijn van iedereen naar zijn kantoor
659
00:58:59,667 --> 00:59:01,167
midden op de dag
en hem die nacht vermoorden?
660
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
Ik ben niet zo dom.
661
00:59:03,667 --> 00:59:05,833
Eerder achter hem aan gegaan
zorgt ervoor dat je vrijkomt omdat je hem hebt vermoord.
662
00:59:06,000 --> 00:59:06,958
Dat is je alibi.
663
00:59:07,708 --> 00:59:10,792
Alsof je een boek schrijft over het vermoorden van een man
zorgt ervoor dat je vrijkomt omdat je hem hebt vermoord.
664
00:59:11,000 --> 00:59:11,875
Goed punt.
665
00:59:12,250 --> 00:59:13,833
Ik begrijp het niet.
Waar heb je het over? Welk boek?
666
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
Privé grapje, klootzak.
667
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
Ik denk niet dat het grappig is.
668
00:59:17,833 --> 00:59:19,417
Je gaat met verlof, Curran...
669
00:59:20,125 --> 00:59:22,583
in afwachting van de uitkomst
van een psychiatrische evaluatie.
670
00:59:34,583 --> 00:59:36,667
Beth! Ik pak mijn spullen zo.
671
00:59:39,875 --> 00:59:40,750
Beth!
672
00:59:42,792 --> 00:59:43,583
Bedankt.
673
00:59:48,167 --> 00:59:49,375
Het is het minste wat ik kon doen.
674
00:59:50,333 --> 00:59:53,042
Gezien het feit dat ik je in deze puinhoop heb gebracht
met die rapporten.
675
00:59:53,208 --> 00:59:54,917
Nee. Ik meen het, dank je.
676
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Hoe ken je Catherine Tramell?
heb je je dossier gezien?
677
01:00:00,833 --> 01:00:03,167
Ze weet dingen over mij
dat ik het je alleen maar vertelde.
678
01:00:04,750 --> 01:00:06,083
Ze moet echt iets zijn...
679
01:00:07,292 --> 01:00:08,667
vanuit klinisch oogpunt.
680
01:00:09,875 --> 01:00:11,083
Hoe was ze op school?
681
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
Ik kende haar nauwelijks.
Toch bezorgde ze mij de kriebels.
682
01:00:14,708 --> 01:00:15,667
Ik weet niet waarom.
683
01:00:20,458 --> 01:00:23,042
Rust even uit. Belofte?
684
01:00:29,208 --> 01:00:30,542
Bet. Ik meende niet wat ik zei
gisteren--
685
01:00:30,708 --> 01:00:31,750
Ja dat deed je.
686
01:00:33,292 --> 01:00:35,083
Ik ben een grote meid. Ik kan het aan.
687
01:00:59,250 --> 01:01:01,625
- Hé, zorg goed voor jezelf.
- Wat ben je te weten gekomen over de ouders?
688
01:01:02,708 --> 01:01:03,750
Je bent met verlof, man.
689
01:01:05,583 --> 01:01:08,458
Je bent met psychoverlof. ik bedoel,
Ik praat hier met een mogelijke gek.
690
01:01:08,917 --> 01:01:11,292
Nou, je weet dat ik gek ben, Sam.
Wat heb je ontdekt?
691
01:01:15,417 --> 01:01:16,375
De boot blies.
692
01:01:17,583 --> 01:01:20,833
Er zat een lek in de brandstofleiding.
Er zijn twee eerdere reparaties geweest.
693
01:01:21,000 --> 01:01:22,667
Ze hadden een beleid van vijf miljoen voor hen allebei.
694
01:01:22,875 --> 01:01:24,917
Een heel zwaar onderzoek,
maar ze kregen nul.
695
01:01:25,375 --> 01:01:27,917
Groot ganzenei. Het was een ongeluk.
696
01:01:28,083 --> 01:01:29,792
IA gaat met je praten
meer over Nilsen.
697
01:01:29,958 --> 01:01:31,625
Zij zijn bezig met het onderzoek,
dat zijn we niet.
698
01:01:31,792 --> 01:01:34,167
Jij houdt contact met Dr. Garner,
het zal helpen bij de evaluatie.
699
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
Ze heeft hem vermoord, Phil.
700
01:01:38,042 --> 01:01:40,292
- Beth? Nu laat je Beth mensen vermoorden?
- Nee, Catherine Tramell.
701
01:01:40,458 --> 01:01:41,375
Het maakt deel uit van haar spel.
702
01:01:42,417 --> 01:01:45,042
Eerst heb je haar je dossier laten stelen.
Nu laat je haar Nilsen vermoorden.
703
01:01:45,833 --> 01:01:48,458
Haar in godsnaam vergeten?
Ga ergens heen. Ga in de zon zitten.
704
01:01:48,667 --> 01:01:51,250
- Verdwijn haar uit je systeem.
- Je koopt het toch niet?
705
01:01:52,375 --> 01:01:53,875
Ze wist dat niemand het zou kopen.
706
01:01:54,625 --> 01:01:57,458
Ze wist dat ik zou zeggen dat ze het deed.
En ze wist dat niemand het zou kopen.
707
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
Ze neukt met je hoofd, Nick.
708
01:02:00,417 --> 01:02:01,208
Blijf uit haar buurt.
709
01:02:28,958 --> 01:02:30,208
Ik hoorde wat er was gebeurd.
710
01:02:38,958 --> 01:02:40,542
Wat heb je aan een schutter zonder zijn geweer?
711
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
Hoe ben je er precies achter gekomen?
712
01:02:43,958 --> 01:02:47,458
Ik heb advocaten. Ze hebben vrienden.
Ik heb vrienden.
713
01:02:48,375 --> 01:02:50,292
Met geld kun je veel advocaten en vrienden kopen.
714
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
Nou, dat zou ik niet weten.
Ik heb geen geld.
715
01:02:53,208 --> 01:02:56,333
Ik heb geen advocaten,
en Gus is mijn enige echte vriend.
716
01:02:56,958 --> 01:02:58,583
Ik had het niet over echte vrienden.
717
01:03:03,667 --> 01:03:05,000
Waarom vindt Gus mij niet leuk?
718
01:03:06,833 --> 01:03:07,792
Ik vind je leuk.
719
01:03:09,417 --> 01:03:10,875
- Dat doe je?
- Ja.
720
01:03:12,958 --> 01:03:14,542
Wil je naar boven en wat drinken?
721
01:03:17,250 --> 01:03:18,708
Ik had niet gedacht dat je het mij zou vragen.
722
01:03:20,417 --> 01:03:22,375
Dan weet je het denk ik niet
je karakter zo goed.
723
01:03:22,958 --> 01:03:25,917
Misschien, maar we leren ervan.
724
01:03:26,833 --> 01:03:28,875
Binnenkort zal ik je beter leren kennen
dan je zelf weet.
725
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
- Wees er niet zo zeker van.
- Waarom niet?
726
01:03:32,333 --> 01:03:34,000
- Ik ben erg onvoorspelbaar.
- Onvoorspelbaar?
727
01:03:44,458 --> 01:03:46,250
Je zou wat warmte moeten aanbrengen
de plaats in.
728
01:03:47,000 --> 01:03:49,042
Je wilt niet dat het reflecteert
op je persoonlijkheid.
729
01:03:49,500 --> 01:03:50,750
Ik probeer niemand voor de gek te houden.
730
01:03:51,833 --> 01:03:53,708
Alles goed met Jack Daniel?
Het zal zo moeten zijn.
731
01:03:54,167 --> 01:03:55,250
- Ijs?
- Ja, geweldig.
732
01:04:04,833 --> 01:04:05,625
Ik verwachtte je.
733
01:04:10,750 --> 01:04:12,958
K-mart. Een dollar vijfenzestig.
734
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
Waarom laat je mij dit niet voor je doen?
735
01:04:28,708 --> 01:04:30,292
Je vindt het leuk om mij het te zien doen, nietwaar?
736
01:04:34,208 --> 01:04:38,667
Mag ik ook een sigaret, alstublieft?
Ik zei toch dat je weer zou gaan roken.
737
01:04:39,167 --> 01:04:40,125
Wil je het voor mij aansteken?
738
01:04:47,083 --> 01:04:47,917
Bedankt.
739
01:04:50,917 --> 01:04:52,833
Dus hoeveel
Heb je Nilsen betaald voor mijn dossier?
740
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
Is hij niet de politieman?
die je hebt neergeschoten, schutter?
741
01:05:00,250 --> 01:05:02,000
Wat als ik het je vroeg?
om mij geen Schutter te noemen?
742
01:05:02,375 --> 01:05:05,000
Oké. Wat als ik je Nicky noem?
743
01:05:07,333 --> 01:05:08,792
Mijn vrouw noemde mij vroeger Nicky.
744
01:05:10,333 --> 01:05:12,917
Ja, ik weet het. Ik vind het leuk.
745
01:05:18,292 --> 01:05:20,833
Proost. Mijn vrienden noemen mij Catherine.
746
01:05:21,750 --> 01:05:23,333
Hoe Manny Vasquez je vroeger noemde?
747
01:05:24,083 --> 01:05:25,083
Teef, meestal,
748
01:05:26,167 --> 01:05:27,625
maar hij meende het liefdevol.
749
01:05:29,708 --> 01:05:30,667
Heb je cola?
750
01:05:33,292 --> 01:05:34,583
Ik hou gewoon van cola met Jack Daniels.
751
01:05:35,583 --> 01:05:36,667
Ik heb een Pepsi in de koelkast.
752
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
Nou, het is niet echt hetzelfde,
is het nu?
753
01:05:41,625 --> 01:05:42,542
Nee, dat is het niet.
754
01:05:45,792 --> 01:05:46,875
Dus waar gaat dit heen?
755
01:05:47,833 --> 01:05:48,750
Hm?
756
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
Wat wil je van mij?
757
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
Zeg,
'Wat wil je van mij, Catherine?'
758
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
Wat de fuck
Wil je van mij, Catherine?
759
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
Ik heb iets voor je meegenomen.
760
01:06:19,583 --> 01:06:21,417
Ga je geen dank je wel zeggen?
761
01:06:22,833 --> 01:06:23,792
Waar gaat het over?
762
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
Het gaat over een jongen die zijn ouders vermoordt.
763
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Ze hebben een vliegtuig.
Hij laat het op een ongeluk lijken.
764
01:06:32,542 --> 01:06:33,333
Waarom deed hij dat?
765
01:06:35,292 --> 01:06:36,958
Om te kijken of hij ermee weg kon komen.
766
01:06:40,917 --> 01:06:41,958
Wanneer heb je dit geschreven?
767
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
Je bedoelt: heb ik het geschreven?
voordat mijn ouders stierven?
768
01:06:45,333 --> 01:06:46,292
Ja.
769
01:06:51,083 --> 01:06:51,875
Nee.
770
01:06:52,833 --> 01:06:54,000
Ik heb het jaren later geschreven.
771
01:06:55,917 --> 01:06:57,667
Je gaat niet stoppen
volg mij nu, jij ook?
772
01:06:57,833 --> 01:06:58,917
Gewoon omdat je met verlof bent.
773
01:06:59,708 --> 01:07:00,875
Absoluut niet.
774
01:07:02,917 --> 01:07:04,042
Goed. Ik zou je missen.
775
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Toch kun je in de problemen komen.
Je bent niet echt een agent meer.
776
01:07:07,167 --> 01:07:08,125
Ik zal het riskeren.
777
01:07:09,167 --> 01:07:11,458
-Waarom het risico nemen?
-Om te kijken of ik ermee weg kan komen.
778
01:07:16,042 --> 01:07:17,083
Hoe is je nieuwe boek?
779
01:07:17,250 --> 01:07:18,917
Het is praktisch
het schrijven zelf.
780
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
Oh, ik vertrek rond middernacht.
Voor het geval je mij gaat volgen.
781
01:07:25,708 --> 01:07:27,333
Ik ben in de club van Johnny Boz.
782
01:07:27,583 --> 01:07:28,625
Ik zie je daar.
783
01:07:31,333 --> 01:07:32,208
Hallo, Guus.
784
01:07:49,375 --> 01:07:52,417
Vergeef me dat ik het vraag, hos,
en het is niet mijn bedoeling om het voor de hand liggende uit te leggen,
785
01:07:52,917 --> 01:07:56,083
Maar waarom heb je je hoofd?
tot nu toe in je eigen reet?
786
01:07:56,750 --> 01:07:59,792
Ze wil spelen. Prima, ik kan spelen.
787
01:08:01,667 --> 01:08:03,375
Iedereen met wie ze speelt, sterft.
788
01:08:04,958 --> 01:08:06,000
Ik weet hoe dat is.
789
01:09:02,167 --> 01:09:03,583
- Hoi.
- Hallo, schat.
790
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
Ziet er goed uit.
791
01:14:29,917 --> 01:14:34,583
Hoi. Shh.
792
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
Shh.
793
01:16:35,875 --> 01:16:37,750
Als je haar niet met rust laat,
Ik vermoord je.
794
01:16:44,917 --> 01:16:46,708
Laat me je iets vragen, Rocky.
795
01:16:48,917 --> 01:16:49,833
Man tot man.
796
01:16:53,000 --> 01:16:54,750
Ik denk dat ze de klootzak van de eeuw is.
797
01:16:59,708 --> 01:17:00,667
Wat denk je?
798
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
Hoe lang ben je hier al?
799
01:17:08,958 --> 01:17:10,167
Je houdt van kijken,
800
01:17:10,375 --> 01:17:11,250
nietwaar?
801
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Ze vindt het leuk dat ik kijk.
802
01:17:42,042 --> 01:17:43,292
Nicky...
803
01:18:01,917 --> 01:18:02,792
Neuken.
804
01:18:08,625 --> 01:18:10,042
Het strand
C
805
01:18:33,125 --> 01:18:34,083
Hallo.
806
01:18:53,875 --> 01:18:54,792
Goedemorgen.
807
01:18:56,958 --> 01:18:59,667
Ik denk dat Roxy dit niet accepteert
te goed, hè?
808
01:19:00,125 --> 01:19:02,042
Ze heeft me met veel jongens zien neuken.
809
01:19:03,458 --> 01:19:06,042
Misschien heeft ze iets gezien
ze heeft ze nog nooit eerder gezien.
810
01:19:08,333 --> 01:19:09,792
Ze heeft alles al eerder gezien.
811
01:19:10,042 --> 01:19:12,417
Lieverd, dacht ik
Ik had alles al eerder gezien.
812
01:19:13,333 --> 01:19:15,500
Vond je het echt zo bijzonder?
813
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
Ik vertelde haar dat ik dacht
het was de fuck van de eeuw.
814
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
Nou, wat denk je ervan?
815
01:19:27,208 --> 01:19:28,750
Ik vond het een redelijk goed begin.
816
01:19:34,542 --> 01:19:35,708
Hoe zit het met Roxy?
817
01:19:36,250 --> 01:19:37,292
Is zij leuker?
818
01:19:37,458 --> 01:19:40,125
Vind je haar leuk?
om een keer mee te doen?
819
01:19:41,292 --> 01:19:42,917
Heeft ze zich bij jou en Johnny aangesloten?
820
01:19:43,375 --> 01:19:45,333
Nee, Johnny voelde zich geïntimideerd.
821
01:19:46,083 --> 01:19:47,167
Kijk wat er met hem is gebeurd.
822
01:19:48,625 --> 01:19:50,750
Vertel me, Nicky,
was je bang gisteravond?
823
01:19:51,208 --> 01:19:54,083
Dat is het punt, nietwaar?
Dat maakte het zo goed.
824
01:19:56,250 --> 01:19:59,250
- Je moet dit spel niet spelen.
- Waarom niet? Ik vind het leuk.
825
01:20:00,458 --> 01:20:01,417
Je zit er tot over je oren in.
826
01:20:01,833 --> 01:20:04,958
Misschien.
Maar dit is hoe ik mijn moordenaar zal pakken.
827
01:20:09,750 --> 01:20:13,542
Ik ga niet al mijn geheimen bekennen,
Nick, alleen maar omdat ik een orgasme heb.
828
01:20:15,500 --> 01:20:17,583
Je zult niets leren
Ik wil niet dat je het weet.
829
01:20:17,958 --> 01:20:19,125
Ja, dat zal ik doen.
830
01:20:20,250 --> 01:20:21,208
En ik zal je nagelen.
831
01:20:22,500 --> 01:20:24,083
Je wordt gewoon verliefd op mij.
832
01:20:25,833 --> 01:20:27,250
Ik ben nu al verliefd op je.
833
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
Maar ik ga je toch pakken.
834
01:20:35,125 --> 01:20:36,500
Dat kun je in je boek zetten.
835
01:20:59,667 --> 01:21:00,792
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
836
01:21:01,625 --> 01:21:04,500
Waar ben je verdomme geweest?
Ik ben bij jou thuis geweest.
837
01:21:04,667 --> 01:21:08,583
Makkelijk, cowboy, makkelijk. Ik was er niet.
838
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Ik ben gisteravond ook langs geweest.
839
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
Nou, ik was er ook niet.
840
01:21:20,667 --> 01:21:21,750
Je hebt haar geneukt.
841
01:21:23,375 --> 01:21:27,583
Verdomd stomme klootzak.
Je hebt haar geneukt.
842
01:21:28,583 --> 01:21:32,750
Godverdomme, jij bent een domme
klootzak.
843
01:21:32,917 --> 01:21:34,208
Volgende keer zal ik een rubber gebruiken.
844
01:21:34,375 --> 01:21:37,583
Het kan mij geen vliegende chilibonenscheet schelen
over een rubbertje.
845
01:21:37,750 --> 01:21:38,875
Guus, Gus, Gus,
je vergeet iets.
846
01:21:39,042 --> 01:21:40,667
- Ik snap het, Harry. Hoe veel?
- Drieëndertig.
847
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
Ik heb het.
848
01:21:42,583 --> 01:21:44,625
Ik maak me zorgen om hem.
Hij maakt zich zorgen over rubbers.
849
01:21:44,792 --> 01:21:46,542
Je moet jezelf beschermen, Gus.
Echt waar.
850
01:21:46,708 --> 01:21:48,042
Waar in vredesnaam voor?
851
01:21:49,292 --> 01:21:50,583
Denk je dat ik iets krijg?
852
01:21:50,917 --> 01:21:54,500
Ik bedoel, natuurlijk, ik kan seks krijgen
door verdomde blauwharige vrouwen.
853
01:21:54,792 --> 01:21:55,750
Ik vind ze niet leuk.
854
01:21:56,250 --> 01:21:58,042
Klop er niet op
totdat je het hebt geprobeerd.
855
01:22:04,542 --> 01:22:05,583
Voel je je beter?
856
01:22:05,792 --> 01:22:06,917
Ik voel me prima.
857
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
Hoe kon je haar neuken?
858
01:22:11,583 --> 01:22:12,458
Guus, kom op.
859
01:22:16,875 --> 01:22:18,167
Wil je dood, hos?
860
01:22:19,208 --> 01:22:20,958
Wat is het? Die verdomde toeristen?
861
01:22:22,500 --> 01:22:26,167
Je voelt je daar nog steeds zo slecht over
Je baant je een weg naar een ijspriem?
862
01:22:27,708 --> 01:22:30,167
Er zijn verdomde veel toeristen
komt toch hierheen.
863
01:22:30,542 --> 01:22:33,917
Nog veel meer verdomde toeristen
waar ze verdomme vandaan kwamen.
864
01:22:44,042 --> 01:22:45,292
Ik ben niet bang voor haar.
865
01:22:45,667 --> 01:22:46,833
Waarom niet?
866
01:22:49,750 --> 01:22:52,667
Ik weet het niet. Ik ben het gewoon niet.
867
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Dat is haar poesje dat praat,
868
01:22:54,292 --> 01:22:55,375
het zijn niet jouw hersenen.
869
01:22:55,583 --> 01:22:57,917
Guus, kom op. Guus...
870
01:23:00,083 --> 01:23:01,000
Walgelijk.
871
01:23:06,750 --> 01:23:10,500
IA gedaan heeft een nummer gemaakt
op Lt. Martin D voor Dickhead Nilsen.
872
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
Ze vonden een kluisje
873
01:23:13,042 --> 01:23:15,750
met 50.000 dollar erin,
drie maanden geleden uitgezet,
874
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
en sindsdien niet meer gebruikt.
875
01:23:19,292 --> 01:23:21,625
Het heeft geen zin.
Drie maanden geleden kende ze mij niet.
876
01:23:22,708 --> 01:23:24,208
Misschien was zij het niet die hem betaalde.
877
01:23:24,417 --> 01:23:27,000
Misschien was het geld voor iets anders.
Hoe weet ik dat verdomme?
878
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Ik ben maar een oude stadscowboy
proberend niet uit zijn zadel te vallen.
879
01:23:49,000 --> 01:23:50,542
- Alles goed, cowboy?
- Ja.
880
01:23:50,792 --> 01:23:51,625
Ja?
881
01:23:52,250 --> 01:23:53,417
Kom op, ik breng je naar huis.
882
01:23:54,167 --> 01:23:57,125
In die kleine vieze auto van je?
Hel, nee.
883
01:23:57,625 --> 01:24:00,292
Ik krijg het niet
geen rugpijn invaliditeit pensioen.
884
01:24:00,667 --> 01:24:05,542
Ik krijg een volledig pensioen
en een echt verguld Seiko-horloge.
885
01:24:05,708 --> 01:24:08,000
- Rechts. Beweeg over. Ik rijd je...
-Je denkt dat ik je zou laten rijden
886
01:24:08,167 --> 01:24:09,417
mijn Cadillac-auto?
887
01:24:09,667 --> 01:24:14,042
Ik laat geen kop in zijn reet staan
persoon bestuurt mijn Cadillac-auto.
888
01:24:15,083 --> 01:24:16,417
Opgroeien!
889
01:26:15,833 --> 01:26:17,542
Je wilt spelen, hè? Kom op!
890
01:26:20,375 --> 01:26:21,542
Kom op!
891
01:26:29,333 --> 01:26:29,875
Kom op.
892
01:27:05,958 --> 01:27:06,875
Roxy...
893
01:27:21,042 --> 01:27:23,000
- Oké. Klaar?
- Oké.
894
01:27:28,250 --> 01:27:30,417
Luitenant!
Ik heb de informatie.
895
01:27:30,583 --> 01:27:32,042
Nou, zet het hier neer.
896
01:27:32,542 --> 01:27:35,042
Dit is jouw verklaring? Jij hebt getekend
jouw naam voor deze rotzooi?
897
01:27:35,208 --> 01:27:36,500
Waarom niet? Het was een ongeluk.
898
01:27:36,667 --> 01:27:38,958
Je rijdt rond North Beach,
zonder bijzondere reden,
899
01:27:39,125 --> 01:27:40,542
en deze auto zal niet uit de weg gaan.
900
01:27:40,708 --> 01:27:42,250
Ik denk niet dat ze dat bedoelde
om van de rand af te gaan, jij ook?
901
01:27:42,417 --> 01:27:44,375
- Kunnen we hem even hier hebben?
- Nee, dat kan niet.
902
01:27:45,292 --> 01:27:46,375
Bedrieg me hier niet over, Nick.
903
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Ik heb geen reden nodig
om je kont in een draagdoek te stoppen.
904
01:27:49,333 --> 01:27:50,750
Volledige naam is Roxanne Hardy.
905
01:27:50,917 --> 01:27:52,625
Laatst bekende adres,
Cloverdale, Californië.
906
01:27:52,792 --> 01:27:56,583
Geen eerdere veroordelingen, geen veroordelingen. De auto
is geregistreerd op naam van Catherine Tramell.
907
01:27:58,125 --> 01:28:00,125
- Je kende haar, nietwaar?
- Gus en ik ontmoetten haar bij Tramell's huis.
908
01:28:00,292 --> 01:28:01,500
Het enige wat we deden was haar naam opschrijven.
909
01:28:01,667 --> 01:28:05,750
Je schreef haar naam op, en toen...
grote verrassing, ze rolt met haar auto
910
01:28:05,917 --> 01:28:08,708
voor je de heuvel af en sterft.
Is dat wat je mij vertelt?
911
01:28:08,875 --> 01:28:10,042
Dat is alles wat ik weet.
912
01:28:11,458 --> 01:28:13,792
Nou, weet je wat dan? Rot op, Nick.
913
01:28:15,125 --> 01:28:16,208
Neuk je!
914
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
Ik wil je in het kantoor van Dr. Garner
om negen--
915
01:28:17,875 --> 01:28:19,625
Ik zei dat je uit de buurt van Tramell moest blijven.
916
01:28:19,792 --> 01:28:21,167
Je hebt het mij niet verteld
blijf uit de buurt van de auto!
917
01:28:21,333 --> 01:28:22,875
Ik zei dat ik je naar het kantoor van Dr. Garner wilde hebben
om negen uur.
918
01:28:23,042 --> 01:28:24,958
Wie gaan jullie verkopen?
mijn bestand tot nu toe, hè?
919
01:28:27,458 --> 01:28:30,125
Je bent de controle kwijt, Curran.
Hoor je mij?
920
01:28:37,250 --> 01:28:38,208
Zie je--
921
01:28:39,917 --> 01:28:43,875
Hallo, Niek. Dit is dokter Myron
en Dr. McElwaine.
922
01:28:44,292 --> 01:28:45,292
Nick.
923
01:28:46,208 --> 01:28:49,583
Er is hen gevraagd om met mij te overleggen
over deze psychiatrische evaluatie.
924
01:28:51,167 --> 01:28:52,042
Ga zitten, Niek.
925
01:29:00,208 --> 01:29:01,958
Nick, we begrijpen het
je hebt wat moeite gehad
926
01:29:02,125 --> 01:29:03,458
de laatste tijd uw humeur onder controle houden.
927
01:29:04,167 --> 01:29:05,875
Slechts met betrekking tot één persoon.
928
01:29:07,417 --> 01:29:10,500
Denkt u dat luitenant Nilsen?
verdiend om te sterven?
929
01:29:12,458 --> 01:29:15,208
Ik kende hem niet goed genoeg.
Ik zal hem niet missen.
930
01:29:18,375 --> 01:29:23,542
Nick, als je terugdenkt aan je kindertijd...
bevallen uw herinneringen u?
931
01:29:27,000 --> 01:29:30,125
Nummer één. Ik weet het niet meer
hoe vaak ik me aftrok,
932
01:29:30,333 --> 01:29:31,125
maar het was veel.
933
01:29:31,792 --> 01:29:34,792
Nummer twee. Ik was niet kwaad
bij mijn vader, zelfs toen ik oud genoeg was
934
01:29:34,958 --> 01:29:37,625
om te weten wat hij en moeder aan het doen waren
in de slaapkamer. Nummer drie.
935
01:29:38,417 --> 01:29:40,708
Ik kijk niet in het toilet
voordat ik het doorspoel. Nummer vier.
936
01:29:40,917 --> 01:29:44,458
Ik heb al een hele tijd niet meer in bed geplast.
Nummer vijf.
937
01:29:46,250 --> 01:29:47,792
Waarom niet jullie twee
ga jezelf neuken?
938
01:29:48,375 --> 01:29:49,333
Ik ben hier weg.
939
01:29:57,458 --> 01:29:59,417
Wat is jouw probleem?
Ik probeer je te helpen.
940
01:29:59,583 --> 01:30:01,333
- Waarom laat je mij je niet helpen?
- Ik wil je hulp niet. Oké?
941
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
- Ik heb je hulp niet nodig.
- Ja, dat doe je.
942
01:30:03,375 --> 01:30:06,667
Er is iets aan de hand.
Je slaapt met haar, nietwaar?
943
01:30:07,625 --> 01:30:11,000
- Wat is de interesse die je in haar hebt?
- Mijn interesse gaat uit naar jou, niet naar haar.
944
01:30:11,500 --> 01:30:13,458
Ze verleidt mensen,
ze manipuleert mensen.
945
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
- Ze zal alles doen wat ze kan...
- Ik dacht dat je haar nauwelijks kende.
946
01:30:16,250 --> 01:30:18,125
Ik ken het type. Ik ben een psycholoog.
947
01:30:18,750 --> 01:30:21,125
Dat betekent
manipuleer jij ook mensen, Beth?
948
01:30:21,875 --> 01:30:25,125
Je bent een praktiserend psycholoog.
Jij bent er beter in dan zij.
949
01:30:27,708 --> 01:30:29,208
Ik heb medelijden met je, Nick.
950
01:30:58,375 --> 01:30:59,292
Catharina!
951
01:31:05,708 --> 01:31:06,625
Catharina!
952
01:31:28,000 --> 01:31:29,542
Ik had het moeten weten. ik...
953
01:31:33,958 --> 01:31:38,125
Ik kwam het huis binnen...
toen je op het strand was.
954
01:31:40,167 --> 01:31:42,250
Ze keek me zo vreemd aan.
955
01:31:45,417 --> 01:31:47,167
Ze is vlak na jou vertrokken.
956
01:31:55,292 --> 01:31:57,292
Ik had haar niet naar ons moeten laten kijken.
957
01:32:00,333 --> 01:32:02,333
Ze wilde me de hele tijd in de gaten houden.
958
01:32:09,458 --> 01:32:11,292
Ze probeerde je te vermoorden, nietwaar?
959
01:32:13,750 --> 01:32:15,000
Vond je het leuk dat ze naar je keek?
960
01:32:15,542 --> 01:32:17,292
Denk je dat ik haar vertelde je te vermoorden?
961
01:32:18,125 --> 01:32:19,083
Nee.
962
01:32:23,083 --> 01:32:27,750
Iedereen waar ik om geef, sterft.
963
01:32:34,792 --> 01:32:36,042
Het is oké. Het is oké.
964
01:32:43,083 --> 01:32:43,917
Het is oké.
965
01:32:48,625 --> 01:32:49,833
Bedrijf de liefde met mij.
966
01:33:09,917 --> 01:33:11,750
Denk je dat ze Johnny Boz heeft vermoord?
967
01:33:13,875 --> 01:33:15,625
Waarvoor? Om mij in de val te lokken?
968
01:33:17,125 --> 01:33:19,000
Ze hield van mij. Ze wilde mij er niet inlijsten.
969
01:33:20,417 --> 01:33:22,375
Misschien werd ze ook jaloers op Johnny.
970
01:33:23,583 --> 01:33:24,458
Nee, dat deed ze niet.
971
01:33:25,333 --> 01:33:27,375
Ze is nog nooit jaloers geweest.
972
01:33:27,833 --> 01:33:29,208
Ze werd opgewonden.
973
01:33:32,958 --> 01:33:34,417
Ik heb geen geluk met vrouwen.
974
01:33:37,375 --> 01:33:38,417
Er was een meisje...
975
01:33:39,625 --> 01:33:41,167
Ik ontmoette elkaar tijdens mijn studie.
976
01:33:42,208 --> 01:33:43,667
Ik ben een keer met haar naar bed geweest.
977
01:33:44,625 --> 01:33:47,125
Ze begon mij te volgen,
mijn foto maken.
978
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
Ze heeft haar haar geverfd, mijn kleding gekopieerd.
979
01:33:53,042 --> 01:33:53,958
Lisa...
980
01:33:56,000 --> 01:33:57,833
iets Oberman.
981
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
Het was verschrikkelijk.
982
01:34:06,208 --> 01:34:08,250
Ik dacht dat je geen bekentenis had afgelegd.
983
01:34:12,417 --> 01:34:13,833
Dat heb ik nooit eerder gedaan.
984
01:34:24,667 --> 01:34:25,792
Nog een leuk meisje.
985
01:34:44,875 --> 01:34:46,208
Hoe oud was ze toen het gebeurde?
986
01:34:46,583 --> 01:34:47,542
Zestien.
987
01:34:48,542 --> 01:34:50,792
Wij verzegelen jeugddossiers
totdat ze overleden zijn.
988
01:34:51,167 --> 01:34:52,833
Daarom kon je het niet vinden
op uw computer.
989
01:34:53,750 --> 01:34:54,667
Wat was het motief?
990
01:34:56,000 --> 01:34:58,625
Ze zei dat ze het zelf niet wist.
Deed het gewoon impulsief.
991
01:34:59,125 --> 01:35:00,458
Het scheermes was er toevallig.
992
01:35:01,917 --> 01:35:02,708
Het is wat ze zei.
993
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
Als je wilt, kun je jezelf een kopje koffie schenken.
994
01:35:10,542 --> 01:35:11,458
Bedankt.
995
01:35:12,625 --> 01:35:14,917
Ik begrijp het niet
Wat is hier aan de hand, Gus.
996
01:35:15,417 --> 01:35:16,667
Is niet zo moeilijk, hos.
997
01:35:16,917 --> 01:35:19,417
Dit jonge boerenmeisje werd moe
van al die aandacht
998
01:35:19,583 --> 01:35:22,375
naar haar broertjes gaan,
dus repareerde ze ze.
999
01:35:23,667 --> 01:35:26,375
Net als ouwe Hazel Dobkins
haar hele familie gerepareerd.
1000
01:35:26,625 --> 01:35:28,833
Behalve de jonge Roxy hier
geen huwelijkscadeau gebruikt.
1001
01:35:29,417 --> 01:35:30,750
Ze gebruikte papa's scheermes.
1002
01:35:41,250 --> 01:35:43,792
Je vraagt je zeker af wat ze hebben gepraat
over het moment waarop ze zich neerlegden
1003
01:35:43,958 --> 01:35:45,458
's avonds voor het kampvuur.
1004
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
Je hebt ooit een vriendin van haar ontmoet
wie heeft er niet iemand vermoord?
1005
01:35:49,417 --> 01:35:51,792
Het moet je gewone hebben verslagen,
alledaagse meidenpraat.
1006
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
Ik weet niet meer zeker of ze het heeft gedaan.
1007
01:35:55,083 --> 01:35:56,833
Over welke hebben we het nu, hos?
1008
01:35:57,167 --> 01:36:00,042
We weten dat ole Hazel het heeft gedaan.
We weten dat de jonge Roxy het heeft gedaan.
1009
01:36:00,458 --> 01:36:01,375
En die andere...
1010
01:36:01,917 --> 01:36:05,833
Nou, ze heeft dat magna cum laude poesje
op haar die je hersenen heeft verbrand.
1011
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
Oberman, Mark W., Donald M.
1012
01:36:30,083 --> 01:36:31,250
Het spijt me. Nee Lisa.
1013
01:36:31,792 --> 01:36:32,875
Weet je het zeker van het jaar?
1014
01:36:34,250 --> 01:36:37,167
Catherine Tramell studeerde af in '83. Ja.
1015
01:36:37,333 --> 01:36:39,792
Ze zei Lisa Oberman
was hier tegelijkertijd.
1016
01:36:43,958 --> 01:36:45,250
Ja, we hebben Tramell.
1017
01:36:49,250 --> 01:36:50,333
Maar geen Lisa Oberman.
1018
01:36:51,000 --> 01:36:52,958
Weet je dat zeker?
Er kan geen sprake zijn van een vergissing?
1019
01:36:54,833 --> 01:36:56,917
Alleen als u het haalt, rechercheur.
1020
01:37:09,333 --> 01:37:10,292
Hoi.
1021
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Hazel, dit is Nick.
Ik heb je alles over hem verteld.
1022
01:37:14,458 --> 01:37:15,958
Nick, dit is Hazel Dobkins.
1023
01:37:16,667 --> 01:37:19,958
Jij bent de schutter, nietwaar?
Hoe gaat het met jou?
1024
01:37:21,083 --> 01:37:23,375
Prima. Bedankt.
Kan ik u even spreken, alstublieft?
1025
01:37:24,083 --> 01:37:26,375
Lieverd, wil je op mij wachten in de auto?
Ik kom er zo aan.
1026
01:37:29,292 --> 01:37:30,292
Tot ziens, schutter.
1027
01:37:32,750 --> 01:37:34,500
Je houdt ervan om rond te hangen
met moordenaars of zo?
1028
01:37:35,750 --> 01:37:38,042
- Je weet dat Roxy...
- Ja, natuurlijk wist ik dat.
1029
01:37:38,833 --> 01:37:41,708
Kijk, ik schrijf over ongewone mensen,
en soms als ik mijn onderzoek doe,
1030
01:37:41,875 --> 01:37:43,125
Ik raak met hen betrokken.
1031
01:37:44,500 --> 01:37:45,458
Het is met jou gebeurd.
1032
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
Moorden is niet hetzelfde als roken.
1033
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
Je kunt stoppen.
1034
01:37:55,375 --> 01:37:56,417
Ik moet gaan.
1035
01:37:58,958 --> 01:38:00,917
Ik heb beloofd dat ik haar naar huis zou brengen
tegen zes uur.
1036
01:38:01,250 --> 01:38:03,292
Ze houdt gewoon van America's Most Wanted.
1037
01:38:03,875 --> 01:38:06,625
Er was geen Lisa Oberman
toen je in Berkeley was.
1038
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
Wat ben je aan het doen? Mij controleren?
1039
01:38:10,917 --> 01:38:11,833
Waarvoor?
1040
01:38:12,750 --> 01:38:13,833
Ik zei Hoberman.
1041
01:38:16,917 --> 01:38:19,333
Hoberman. Lisa Hoberman. Met een H.
1042
01:38:22,292 --> 01:38:23,125
Jij wel?
1043
01:38:26,250 --> 01:38:27,333
Oké. Hartelijk dank.
1044
01:38:33,208 --> 01:38:34,583
Je weet dat ik het kan krijgen
mijn kont schopte hiervoor.
1045
01:38:35,458 --> 01:38:36,417
Je mag hier niet eens zijn.
1046
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
Kom op, Sam.
Het duurt maar een minuut.
1047
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
Ja.
1048
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
Breng het naar voren.
1049
01:38:53,125 --> 01:38:54,375
Het is Dr. Garner, nietwaar?
1050
01:38:57,958 --> 01:38:59,000
Breng '83 ter sprake.
1051
01:39:17,375 --> 01:39:18,625
Je moet je deur niet open laten staan.
1052
01:39:21,167 --> 01:39:23,500
Dat heb ik niet gedaan. Er is iets mis
met mijn slot.
1053
01:39:24,542 --> 01:39:25,333
Wat wil je, Niek?
1054
01:39:25,542 --> 01:39:26,708
Vertel me over Catharina.
1055
01:39:29,792 --> 01:39:30,792
Ze heeft het je verteld, nietwaar?
1056
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
Wat heeft ze mij verteld, Beth?
1057
01:39:37,875 --> 01:39:39,500
Ik heb een keer met haar geslapen op school.
1058
01:39:40,708 --> 01:39:43,208
Ik was nog maar een kind. Ik was aan het experimenteren.
1059
01:39:44,125 --> 01:39:45,375
Het was maar die ene keer.
1060
01:39:47,500 --> 01:39:49,250
Ze ontwikkelde een fixatie op mij.
1061
01:39:50,333 --> 01:39:53,250
Ze stijlde haar haar zoals het mijne.
Ze droeg dezelfde soort kleding als ik.
1062
01:39:53,500 --> 01:39:54,542
Het maakte me bang.
1063
01:39:58,583 --> 01:39:59,708
Is dat niet wat ze je vertelde?
1064
01:40:01,542 --> 01:40:02,792
Ze zei dat jij het was.
1065
01:40:04,208 --> 01:40:05,958
Je kleedde je zoals zij,
Je hebt je haar blond geverfd.
1066
01:40:06,167 --> 01:40:08,250
Ik heb mijn haar geverfd.
Het had niets met haar te maken.
1067
01:40:08,417 --> 01:40:10,708
- Ik was ook een tijdje roodharig.
- Kende jij Noah Goldstein?
1068
01:40:10,917 --> 01:40:11,833
Ik had hem voor twee lessen.
1069
01:40:12,000 --> 01:40:14,667
Je hebt alle rapporten gezien, Beth.
Phil heeft je gekopieerd. Je hebt nooit iets gezegd.
1070
01:40:14,833 --> 01:40:16,208
Wat moet ik zeggen?
1071
01:40:16,750 --> 01:40:19,875
Hé jongens, ik ben geen homo,
Maar ik heb je verdachte wel geneukt.
1072
01:40:21,875 --> 01:40:24,792
Ik schaamde me. Het was de enige keer
Ik ben met een vrouw geweest.
1073
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
Ze is echt ziek, weet je.
1074
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
Weet jij wat ze doet?
1075
01:40:32,500 --> 01:40:35,042
Ze weet dat ik naar Berkeley ben geweest.
Ze weet dat ik Noah kende.
1076
01:40:35,833 --> 01:40:37,500
Zij verzint dit verhaal over mij.
1077
01:40:38,042 --> 01:40:40,167
Ze geeft je iemand
die geobsedeerd is door haar.
1078
01:40:40,333 --> 01:40:42,292
Ze heeft je niet aan mij gegeven.
Ze weet niet eens wie je bent.
1079
01:40:42,458 --> 01:40:43,917
Ze vertelde me over Lisa Hoberman.
1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,250
Ze weet dat je erachter zou komen
wie Lisa Hoberman is. Je bent een goede agent.
1081
01:40:48,833 --> 01:40:49,875
Heeft ze het je terloops verteld?
1082
01:40:50,833 --> 01:40:52,042
Het irrelevant laten lijken?
1083
01:40:54,625 --> 01:40:56,042
Ik bedoel, heeft ze het je in bed verteld, Nick?
1084
01:41:00,125 --> 01:41:01,125
Dat is wat ik zou doen.
1085
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Waarom heb je je naam veranderd?
1086
01:41:06,792 --> 01:41:08,917
Ik ben getrouwd. Hij noemde mij Beth.
1087
01:41:09,875 --> 01:41:11,958
Hij was medewerker van de kliniek
in Salinas.
1088
01:41:12,750 --> 01:41:13,667
Het duurde niet lang.
1089
01:41:16,542 --> 01:41:20,542
Nick! God, denk je dat echt?
dat ik iemand zou kunnen vermoorden?
1090
01:41:20,708 --> 01:41:22,333
Ik bedoel, ik heb Johnny Boz zelfs nooit ontmoet.
1091
01:41:22,542 --> 01:41:23,542
En hoe zit het met Nilsen?
1092
01:41:23,708 --> 01:41:25,958
Welk mogelijk motief
zou ik Nilsen moeten vermoorden?
1093
01:41:26,125 --> 01:41:27,292
Je zou dat slot moeten laten repareren.
1094
01:41:27,667 --> 01:41:28,542
God!
1095
01:41:29,083 --> 01:41:31,667
Ze is slecht. Ze is briljant.
1096
01:41:57,542 --> 01:41:58,625
Heb ik je bang gemaakt?
1097
01:42:00,125 --> 01:42:01,333
Ik wilde je verrassen.
1098
01:42:02,458 --> 01:42:03,458
Wat is er mis?
1099
01:42:03,958 --> 01:42:05,208
Ik heb Lisa Hoberman gevonden.
1100
01:42:05,625 --> 01:42:06,833
O, dat deed je? Wat is ze aan het doen?
1101
01:42:10,917 --> 01:42:12,750
Ga je het mij niet vertellen?
wat is ze aan het doen?
1102
01:42:13,750 --> 01:42:16,083
- Ik dacht dat we klaar waren met spelletjes spelen.
- Dat deed ik ook.
1103
01:42:17,125 --> 01:42:18,750
Ze zei dat je het achterstevoren hebt gedaan.
1104
01:42:19,042 --> 01:42:21,208
Ze zei dat je zelfs je haar hebt gestyled
zoals zij deed.
1105
01:42:22,292 --> 01:42:23,333
En jij geloofde haar?
1106
01:42:25,042 --> 01:42:28,167
Ik moest naar de campuspolitie
en een rapport over haar indienen.
1107
01:42:30,750 --> 01:42:33,208
Ik neem aan dat je nog steeds denkt
Ik vermoord ook mensen, toch?
1108
01:42:34,792 --> 01:42:35,708
Nee.
1109
01:42:38,417 --> 01:42:39,417
Leugenaar.
1110
01:42:44,333 --> 01:42:46,958
- Met wie zei je dat je was?
- Moord. San Francisco.
1111
01:42:50,375 --> 01:42:51,333
Daar gaan we.
1112
01:42:52,875 --> 01:42:53,750
Soort van.
1113
01:42:54,625 --> 01:42:58,042
Er was een rapport over ene Lisa Hoberman,
Januari 1980, maar het is hier weg.
1114
01:42:58,208 --> 01:42:59,083
Wie heeft het?
1115
01:43:00,875 --> 01:43:03,542
Eén van jouw jongens, Nilsen. Ken je hem?
1116
01:43:04,292 --> 01:43:06,167
Ja. Heel erg bedankt.
1117
01:43:07,625 --> 01:43:09,917
Ja. Zeg hem dat hij het terug moet brengen, wil je?
Hij heeft het een heel jaar gehad.
1118
01:43:11,000 --> 01:43:14,042
Dus Nilsen had een rapport over Beth. Dus wat?
Weet je niet wat er in zat?
1119
01:43:14,208 --> 01:43:15,333
Catherine vertelde me wat erin zat.
1120
01:43:15,500 --> 01:43:18,167
- Als ze je de waarheid vertelt.
- Oh, Gus, snap je het niet?
1121
01:43:18,542 --> 01:43:20,542
Als Beth Johnny Boz heeft vermoord
Catherine inlijsten,
1122
01:43:20,708 --> 01:43:22,500
ze zou niemand willen
om te weten wat er in Berkeley is gebeurd.
1123
01:43:22,667 --> 01:43:25,542
Maar Nilsen kwam erachter.
En dat geeft haar het motief om hem te vermoorden.
1124
01:43:26,083 --> 01:43:28,708
Hoe wist ze dat Nilsen erachter kwam...
als het zou gebeuren?
1125
01:43:28,875 --> 01:43:30,917
Hij was IA. Hij heeft het haar waarschijnlijk gevraagd.
1126
01:43:31,167 --> 01:43:33,792
Ze zou gekker moeten zijn
dan een kerstfruitcake van 20 pond.
1127
01:43:33,958 --> 01:43:36,583
Zij is niet degene die rondhangt
met meerdere moordenaars,
1128
01:43:36,792 --> 01:43:38,417
- je vriendin is.
- Ze is een schrijver, oké.
1129
01:43:38,583 --> 01:43:40,083
- Dat is haar taak.
- Ik koop het niet.
1130
01:43:40,250 --> 01:43:42,458
Er moet iemand in Berkeley zijn
wie weet wat er in hemelsnaam is gebeurd.
1131
01:43:42,625 --> 01:43:44,458
Ik weet wat er is gebeurd, oké.
Katherine vertelde het mij.
1132
01:43:44,625 --> 01:43:47,750
-En alles wat ze zegt klopt.
-Je hebt verdomde tweety-vogels
1133
01:43:47,917 --> 01:43:48,750
- Fuck you, man.
- rondfladderen in je hoofd.
1134
01:43:48,917 --> 01:43:49,750
- Dat is wat je hebt.
- Fuck it!
1135
01:43:50,042 --> 01:43:53,708
Je denkt dat je kunt neuken als nertsen,
Rugraten opvoeden en nog lang en gelukkig leven?
1136
01:43:54,167 --> 01:43:55,292
O mens!
1137
01:44:08,250 --> 01:44:09,250
Hoe ben je hier binnengekomen?
1138
01:44:10,875 --> 01:44:12,708
Wat is, eh, wat is dit?
1139
01:44:13,042 --> 01:44:14,792
Ik besloot je een tweede kans te geven.
1140
01:44:16,083 --> 01:44:17,083
Ik heb je gemist.
1141
01:44:17,292 --> 01:44:19,208
Ik was niet lang genoeg weg
dat je mij mist.
1142
01:44:20,417 --> 01:44:21,417
Heb je mij gemist?
1143
01:44:22,542 --> 01:44:23,500
Nee.
1144
01:44:26,583 --> 01:44:27,542
Nu?
1145
01:44:30,333 --> 01:44:31,208
Nee.
1146
01:44:34,167 --> 01:44:36,083
Waarom kom je niet hierheen
en zeg nee?
1147
01:44:41,083 --> 01:44:42,250
Ik heb ze eerder gezien.
1148
01:44:42,750 --> 01:44:44,667
Ja? Misschien zie je ze niet meer.
1149
01:44:46,167 --> 01:44:47,625
Mijn boek is bijna af.
1150
01:44:48,125 --> 01:44:50,125
En mijn detective is bijna dood.
1151
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
- Dus ik heb tijd voor een laatste sigaret?
- Daarna.
1152
01:45:06,500 --> 01:45:08,542
Ik moet wat onderzoek doen
morgenochtend.
1153
01:45:09,375 --> 01:45:11,125
Ik ben goed in onderzoek. Ik zal je helpen.
1154
01:45:12,375 --> 01:45:13,292
Nee bedankt.
1155
01:45:14,292 --> 01:45:15,375
Wat onderzoek je?
1156
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
Oh. Een nieuw einde van je boek.
1157
01:45:20,917 --> 01:45:23,208
Echt waar? Wat is de wending?
1158
01:45:23,958 --> 01:45:26,958
- De detective valt voor het verkeerde meisje...
- Uh-huh.
1159
01:45:27,958 --> 01:45:29,000
...maar hij sterft niet.
1160
01:45:32,458 --> 01:45:33,667
Dus wat gebeurt er met hen?
1161
01:45:36,542 --> 01:45:41,833
Ze neuken als nertsen, verhogen rugrats,
en leef nog lang en gelukkig.
1162
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Het zal niet verkopen.
1163
01:45:46,958 --> 01:45:47,750
Waarom niet?
1164
01:45:49,792 --> 01:45:51,042
Er moet iemand sterven.
1165
01:45:54,833 --> 01:45:55,792
Waarom?
1166
01:45:57,708 --> 01:45:59,083
Er is altijd wel iemand.
1167
01:46:17,625 --> 01:46:19,792
Goedemorgen.
Ik ben op zoek naar Dr. Garner.
1168
01:46:19,958 --> 01:46:21,375
Oh, ze werkt hier niet meer.
1169
01:46:21,625 --> 01:46:23,667
Ik denk dat ze in San Francisco is
met de politie.
1170
01:46:23,833 --> 01:46:26,583
Eigenlijk ben ik op zoek naar haar man.
Hij werkt hier ook, nietwaar?
1171
01:46:27,000 --> 01:46:28,417
- Dr. Joseph Garner?
- Ja.
1172
01:46:28,792 --> 01:46:30,125
- Was ze getrouwd?
- Ken je hem?
1173
01:46:30,500 --> 01:46:32,667
Hij stierf ongeveer vijf of zes jaar geleden.
1174
01:46:33,500 --> 01:46:35,792
- Hoe stierf hij?
- Hij is neergeschoten.
1175
01:46:39,458 --> 01:46:40,375
Bedankt.
1176
01:46:43,792 --> 01:46:44,958
Hij liep van zijn werk naar huis.
1177
01:46:45,708 --> 01:46:47,417
Ze woonden maar een paar blokken
weg van de kliniek.
1178
01:46:48,292 --> 01:46:50,833
- Iemand kwam net langs en schoot hem neer.
- Wat was het moordwapen?
1179
01:46:51,125 --> 01:46:54,208
Revolver, .38. Onhersteld.
Let op jezelf.
1180
01:46:54,750 --> 01:46:55,750
Waren er verdachten?
1181
01:46:56,250 --> 01:46:59,292
Geen verdachten, geen motief. Onopgelost.
1182
01:46:59,792 --> 01:47:01,292
Was zijn vrouw ooit een verdachte?
1183
01:47:03,750 --> 01:47:06,583
Weet je, een van je jongens was hier beneden
van 'Frisco, ongeveer een jaar geleden.
1184
01:47:06,875 --> 01:47:08,750
Hij vroeg precies hetzelfde.
1185
01:47:09,500 --> 01:47:11,167
Vind je het erg om het mij te vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
1186
01:47:11,333 --> 01:47:13,375
- Routinematig.
- Routinematig?
1187
01:47:14,042 --> 01:47:15,500
Ja. Dat is precies wat hij zei.
1188
01:47:16,083 --> 01:47:18,750
Nu heb ik twee van jullie hierheen laten komen
en mij vertellen dat het "routine" is.
1189
01:47:19,250 --> 01:47:20,833
Weet je nog
Hoe heette de andere man?
1190
01:47:22,458 --> 01:47:25,792
Nee. Dat kan ik niet echt zeggen.
1191
01:47:26,708 --> 01:47:27,667
Nilsen?
1192
01:47:29,375 --> 01:47:30,750
Nilsen. Ja, dat was het.
1193
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
- Was ze ooit een verdachte?
- Nee.
1194
01:47:37,500 --> 01:47:40,167
Er werd wat gepraat,
maar het is nooit van de grond gekomen.
1195
01:47:41,083 --> 01:47:42,000
Wat voor soort praatjes?
1196
01:47:43,208 --> 01:47:44,042
Vriendin.
1197
01:47:44,667 --> 01:47:45,708
Wat? Had hij een vriendin?
1198
01:47:46,833 --> 01:47:47,625
Nee.
1199
01:47:49,833 --> 01:47:50,708
Dat deed ze.
1200
01:47:53,583 --> 01:47:54,375
Zoals ik al zei,
1201
01:47:54,833 --> 01:47:55,792
het is nooit uitgekomen.
1202
01:47:59,000 --> 01:48:01,250
- Bedankt.
- Ja. Ik hoop dat ik je heb geholpen.
1203
01:48:01,833 --> 01:48:04,500
Ja, dat deed je. Dat deed je zeker.
1204
01:48:07,542 --> 01:48:08,417
Catharina!
1205
01:48:35,500 --> 01:48:37,208
Hoi. Ik heb je gemist.
1206
01:48:40,000 --> 01:48:41,250
Ik heb mijn onderzoek afgerond.
1207
01:48:41,417 --> 01:48:42,833
- Ik heb mijn boek uit.
- Ja?
1208
01:48:43,667 --> 01:48:44,542
Dus hoe eindigt het?
1209
01:48:45,708 --> 01:48:48,583
Ik heb het je verteld. Ze vermoordt hem.
1210
01:48:52,333 --> 01:48:53,333
Tot ziens, Niek.
1211
01:48:56,125 --> 01:48:57,125
Tot ziens?
1212
01:48:58,458 --> 01:49:00,708
Ja. Ik heb mijn boek uit.
1213
01:49:03,542 --> 01:49:06,750
Heb je mij niet gehoord? Je personage is dood.
1214
01:49:09,250 --> 01:49:10,333
Tot ziens.
1215
01:49:15,375 --> 01:49:18,875
Wat wil je? Bloemen?
Ik stuur je een gesigneerd exemplaar.
1216
01:49:21,417 --> 01:49:23,042
Wat is dit? Een soort grap?
1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,917
Speel je hier een spelletje?
1218
01:49:31,292 --> 01:49:32,375
De spellen zijn voorbij.
1219
01:49:34,750 --> 01:49:39,583
Je had gelijk.
Het was de fuck van de eeuw, Shooter.
1220
01:49:44,792 --> 01:49:45,750
Catharina?
1221
01:49:54,250 --> 01:49:55,125
Ik kom er zo aan.
1222
01:50:23,125 --> 01:50:25,917
De kamergenoot van Catherine Tramell,
eerste jaar. Ik kreeg net een telefoontje van haar.
1223
01:50:26,083 --> 01:50:27,708
Ze is in Oakland. Kom op.
1224
01:50:31,125 --> 01:50:33,208
Ik heb mensen gebeld
de hele dag vanuit haar studentenhuis.
1225
01:50:33,375 --> 01:50:34,833
Ze moet het gehoord hebben
Ik probeerde haar te bereiken.
1226
01:50:35,000 --> 01:50:38,125
Ze zegt dat ze alles over Catherine weet
en Lisa Hoberman.
1227
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Voel je je oké?
1228
01:50:43,333 --> 01:50:44,292
Ja.
1229
01:50:45,083 --> 01:50:46,000
Hier is nog iets.
1230
01:50:46,542 --> 01:50:49,750
De psychiater van Johnny Boz
heeft een kantoor aan Van Ness.
1231
01:50:50,125 --> 01:50:53,958
Raad eens met wie hij kantoorruimte deelt?
Dokter Elizabeth Garner.
1232
01:50:57,500 --> 01:50:58,792
Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand?
1233
01:51:01,167 --> 01:51:02,000
Hm?
1234
01:51:14,292 --> 01:51:16,083
Ik zit in suite 405.
1235
01:51:19,042 --> 01:51:21,167
- Waar ga je heen?
- Ik ga met je mee.
1236
01:51:21,583 --> 01:51:24,375
Je bent met verlof, hos.
Het zal niet lang duren.
1237
01:52:41,125 --> 01:52:42,083
Guus!
1238
01:53:12,417 --> 01:53:13,250
Guus!
1239
01:53:28,875 --> 01:53:29,792
Guus.
1240
01:53:48,583 --> 01:53:49,417
Bevriezen!
1241
01:53:50,333 --> 01:53:51,417
Wat doe jij hier?
1242
01:53:51,625 --> 01:53:53,333
Doe je handen omhoog.
Doe je verdomde handen omhoog.
1243
01:53:53,542 --> 01:53:56,000
Ik kreeg een bericht op mijn machine
om Gus hier te ontmoeten. Waar is hij?
1244
01:53:56,167 --> 01:53:57,708
Beweeg niet. Beweeg je niet.
1245
01:53:58,083 --> 01:54:00,417
Ik weet het van uw man.
Hou je nog steeds van meisjes, Beth?
1246
01:54:01,667 --> 01:54:02,583
Wat?
1247
01:54:04,125 --> 01:54:05,042
Haal je handen uit je zakken.
1248
01:54:05,708 --> 01:54:07,417
- Haal ze eruit!
- Wat is er met jou?
1249
01:54:07,625 --> 01:54:08,292
Haal ze eruit.
1250
01:54:29,000 --> 01:54:30,000
Ik hield van je.
1251
01:54:47,250 --> 01:54:48,542
O God!
1252
01:55:12,375 --> 01:55:13,625
Waarom denk je dat ze een pistool had?
1253
01:55:16,417 --> 01:55:18,375
Wat deed ze hier?
Wat deed Gus hier?
1254
01:55:20,708 --> 01:55:21,583
Nick?
1255
01:55:23,542 --> 01:55:24,500
Luitenant.
1256
01:55:54,083 --> 01:55:54,875
Een van ons.
1257
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
Jezus.
1258
01:56:00,333 --> 01:56:01,667
We moeten Beth's appartement controleren.
1259
01:56:06,125 --> 01:56:07,417
Achtendertig kaliber revolver.
1260
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
In de boekenkast achter wat boeken.
1261
01:56:13,000 --> 01:56:14,292
Laat de ballistiek het controleren voor Nilsen.
1262
01:56:16,208 --> 01:56:18,042
Luitenant,
Je kunt beter hier binnenkomen.
1263
01:56:48,000 --> 01:56:48,958
Ik denk dat dat het is.
1264
01:57:10,333 --> 01:57:11,875
Wij hebben het gecontroleerd. Het is haar maat.
1265
01:57:12,417 --> 01:57:14,625
Ze moet je op de trap gehoord hebben
en gooide de spullen weg.
1266
01:57:14,792 --> 01:57:16,458
Er is geen suite 405
in dat gebouw.
1267
01:57:16,625 --> 01:57:18,417
De kamergenoot van Catherine Tramell
in haar eerste jaar is dood.
1268
01:57:18,583 --> 01:57:20,167
Ze stierf twee jaar geleden aan leukemie.
1269
01:57:20,333 --> 01:57:22,417
- Hier is een fax van haar overlijdensakte.
- Oké, maar hoe zit het met Salinas?
1270
01:57:23,250 --> 01:57:24,208
Ja?
1271
01:57:25,000 --> 01:57:26,208
Wacht even. Jac?
1272
01:57:26,958 --> 01:57:30,042
Jac! Heb je Nilsen's kantoor gecontroleerd?
voor bestanden over Beth Garner?
1273
01:57:30,208 --> 01:57:31,750
- Geen politierapport uit Berkeley.
- Ja?
1274
01:57:31,917 --> 01:57:33,708
- Helemaal niets over Salinas.
- Oké.
1275
01:57:34,000 --> 01:57:35,833
Ik ben terug. Ja.
1276
01:57:36,750 --> 01:57:37,625
Geweldig.
1277
01:57:38,542 --> 01:57:41,750
Volgens ballistiek is de .38 die we hebben gevonden
in haar appartement werd gebruikt op Nilsen.
1278
01:57:42,000 --> 01:57:44,083
Geen registratie.
Ze vragen het na bij Salinas.
1279
01:57:44,417 --> 01:57:47,083
De ijspriem was van hetzelfde merk
en model als het Boz-wapen.
1280
01:57:47,292 --> 01:57:49,667
We hebben de tapemachines gecontroleerd
in het appartement van Dr. Garner en haar kantoor,
1281
01:57:49,833 --> 01:57:52,750
zowel hier als die op Van Ness.
Er zit geen bericht van Gus op.
1282
01:57:52,917 --> 01:57:54,708
De tape in haar appartement was ongebruikt.
1283
01:57:55,042 --> 01:57:58,542
En de psychiater van Johnny Boz zegt
hij denkt dat hij zich Dr. Garner en Boz herinnert
1284
01:57:58,708 --> 01:58:01,750
ontmoeting op een kerstfeest
een jaar geleden bij hem thuis.
1285
01:58:05,792 --> 01:58:07,250
Je kunt gewoon niet over mensen vertellen, hè.
1286
01:58:10,625 --> 01:58:12,417
Zelfs degenen
je denkt dat je het van binnen en van buiten kent.
1287
01:58:18,083 --> 01:58:19,375
Gefeliciteerd, Curan.
1288
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Hoi.
1289
01:59:20,250 --> 01:59:21,417
Ik heb gehoord wat er is gebeurd...
1290
01:59:24,417 --> 01:59:25,333
op televisie.
1291
01:59:38,292 --> 01:59:40,833
Ik kan het mezelf niet permitteren om om je te geven.
1292
01:59:45,292 --> 01:59:46,750
Ik kan mezelf niet toestaan...
1293
01:59:48,250 --> 01:59:49,167
zorgen...
1294
01:59:53,875 --> 01:59:58,542
Ik wil dit niet doen.
Alsjeblieft, ik wil dit niet doen. ik...
1295
02:00:00,583 --> 02:00:02,042
Ik verlies iedereen.
1296
02:00:03,375 --> 02:00:04,667
Ik wil je niet verliezen.
1297
02:00:12,083 --> 02:00:13,375
Ik wil je niet verliezen.
1298
02:01:52,042 --> 02:01:53,500
Wat moeten we nu doen, Nick?
1299
02:01:55,417 --> 02:01:56,875
Neuken als nertsen...
1300
02:01:59,167 --> 02:02:01,917
breng rugrats groot en leef nog lang en gelukkig.
1301
02:02:13,708 --> 02:02:14,958
Ik haat rugrats.
1302
02:02:18,167 --> 02:02:22,667
Neuk als nertsen, vergeet de rugrats,
en leef nog lang en gelukkig.