1
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
[αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα το άνοιγμα]
2
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
[ρεκόρ γρατσουνιές]
3
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
[παίζει ροκ μουσική]
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
5
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
[παίζει απαλή μουσική]
6
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Είμαστε σχεδόν εκεί, πριγκίπισσα.
7
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Ευχαριστώ, Phillip.
8
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
Η περιπέτεια σας περιμένει.
Δεν θα λέγατε, Υψηλότατε;
9
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Σκέψου το… δύο ολόκληρες εβδομάδες
στο Camp Royalty.
10
00:02:22,267 --> 00:02:25,854
Η υπέροχη ύπαιθρος, ανακατεύοντας
με άλλους βασιλικούς της ηλικίας σας.
11
00:02:26,020 --> 00:02:28,273
Δεν υπάρχουν αποπνικτικές τελετές για να παρακολουθήσετε.
12
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
Την ευκαιρία να ρίξω τις γυάλινες παντόφλες μου,
13
00:02:31,025 --> 00:02:33,778
δοκιμάστε μερικά νέα πράγματα,
ίσως και να διασκεδάσουμε λίγο.
14
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Μια πρωτότυπη ιδέα, πράγματι.
15
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
[γελάει]
16
00:02:44,289 --> 00:02:48,376
Όταν παρατάσσονται στην αποβάθρα, οι Pop Campers,
παρακαλώ μείνετε στα δεξιά.
17
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Royals, στα αριστερά.
18
00:02:50,169 --> 00:02:53,172
[φλυαρία]
19
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Περπατάω εδώ!
20
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
Γεια σου, Σλόουν!
21
00:02:57,594 --> 00:02:58,553
Γεια σου!
22
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
[άνθρωπος] Αυτό είναι υπέροχο.
Λίγα πράγματα ακόμα.
23
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
-Ευχαριστώ πολύ.
-[γελάει]
24
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
- Όμπρεϊ!
-Ζενεβιέβ!
25
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
Γεια σου, Έντμουντ.
27
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
Ζενεβιέβ.
28
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
[γέλια] Selfie!
29
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
[κλικ κλείστρου κάμερας]
30
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
-Χρειάζομαι κάτι, όπως, υψηλής ποιότητας.
-[κορίτσι] Οου-χου!
31
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
Γεια σου, Μάρκους! Μην τα ρίχνετε.
32
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
-Τι; [γρυλίζει]
-[φωνάζει]
33
00:03:28,041 --> 00:03:30,543
[γκρίνια] Ακαλλιέργητες επιδείξεις.
34
00:03:31,169 --> 00:03:34,213
-[γέλια]
-[ηλεκτρική κιθάρα]
35
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
Ρε, δες το...
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
κακομαθημένα brats.
37
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
[άνθρωπος] Πού θέλεις αυτές τις αποσκευές;
38
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
Έχει δει κανείς ροζ καπέλο;
39
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
[κορνάρισμα]
Ουάου!
40
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
Πριγκίπισσα Κόρτνεϊ, πρέπει να πάρω την άδεια μου.
41
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Αλλά θα σε δω
πίσω εδώ σε δύο εβδομάδες.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,444
Αν χρειαστώ κάτι όμως,
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;
43
00:03:56,527 --> 00:03:58,655
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί.
44
00:03:59,656 --> 00:04:02,992
Γιατί θα περάσω πολύ καλά.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
[γέλια] Αυτό είναι το πνεύμα.
46
00:04:05,912 --> 00:04:07,080
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
[φλυαρία]
48
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
Έντι, μπορείς να επιταχύνεις τον ρυθμό;
49
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
Έπρεπε να είμαι εκεί,
πριν από πέντε λεπτά.
50
00:04:26,307 --> 00:04:28,059
Δεν θα πάρω εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα...
51
00:04:28,142 --> 00:04:31,771
μόνο και μόνο επειδή κάποιος από εμάς δεν έχει σημάνει συναγερμό
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
52
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
Χα, χα, χα. Είσαι ξεκαρδιστική.
53
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
Και ο πιο αργός οδηγός όλων των εποχών.
54
00:04:36,943 --> 00:04:38,444
Χαλάρωσε Έρικα.
55
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
Θα σε πάω στην αποβάθρα εγκαίρως, εντάξει;
56
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
Αλλά γιατί ακυρώσατε την περιοδεία σας
να πάω σε αυτό το Camp Pop, τέλος πάντων;
57
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
Έχοντας τα φώτα της δημοσιότητας για τον εαυτό σας
μπορεί να γίνει κάπως μοναχικός.
58
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Είστε περιτριγυρισμένοι από πολλούς ανθρώπους,
59
00:04:49,247 --> 00:04:52,125
αλλά κανείς δεν νιώθει πραγματικά φίλος σου.
60
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
Συγγνώμη, παιδί μου. δεν το κατάλαβα
τα πράγματα ήταν τόσο δύσκολα.
61
00:04:56,921 --> 00:04:59,299
Μην με παρεξηγείτε, δεν παραπονιέμαι.
62
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
Μου αρέσει να παίζω.
63
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Δεν ξέρω.
64
00:05:03,594 --> 00:05:05,638
Ίσως τα πράγματα να είναι διαφορετικά στο στρατόπεδο.
65
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
[άνθρωπος] Πρίγκιπες, πριγκίπισσες...
66
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
67
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
[χλευάζει]
68
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
[χλευάζει]
69
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
Ω, αγαπητέ. Έχουμε σχεδόν καθυστερήσει το πρόγραμμα.
70
00:05:24,490 --> 00:05:28,494
Ποιον έχουμε εδώ; Ω!
Πριγκίπισσα Aubray του Allenbrooke.
71
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Πριγκίπισσα Ολίβια του Μπελμέρ.
72
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
Η Έρικα του...
73
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Ω, αυτό είναι παράξενο. Δεν υπάρχει κανένα βασίλειο στη λίστα.
74
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
Λυπάμαι. Θα μπορούσες όμως...
75
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
Είσαι Έρικα;
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Όχι, αλλά...
77
00:05:48,181 --> 00:05:51,350
Τότε, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να περιμένεις τη σειρά σου.
78
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
-Ερίκα!
-Εδώ!
79
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
[λαχάνιασμα]
Είμαι εδώ!
80
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
-Συγγνώμη, άργησα! Ουάου!
-Ουάου! Χάρη μου!
81
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
Ω, προσοχή!
82
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
Ω, συγγνώμη.
83
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
- Άσε με να το πάρω.
-Α, ευχαριστώ.
84
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
[γκρίνια]
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Είσαι πριγκίπισσα;
86
00:06:10,244 --> 00:06:12,163
Αυτό μου λέει συνέχεια η μαμά μου.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[γέλια] Η Λαίδη Άννα θα σε αγαπήσει.
88
00:06:15,458 --> 00:06:17,043
[η κόρνα του σκάφους φυσάει]
89
00:06:17,376 --> 00:06:19,212
Εντάξει, ας το προχωρήσουμε, σωστά;
90
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
Είναι ώρα να φύγουμε.
91
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
-Λοιπόν, τα λέμε!
-Σας ευχαριστώ.
92
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
Ω, καλά.
93
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
[στροφές κινητήρα σκάφους]
Όχι!
94
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
[λαχάνιασμα]
Περίμενε! Ξέχασες όνομα!
95
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
Ουάου!
96
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
Είμαι...
[εκπνέει]
97
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
-Κόρτνεϊ.
-Είπες «Courtney»;
98
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
[λαχανίσματα]
Ουάου! [γκρίνια]
99
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
[αναστεναγμοί]
100
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
[λαχανίσματα]
101
00:06:50,201 --> 00:06:52,703
-Μμ-χμμ.
-Χμμ.
102
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Δεν είναι δύσκολο να εκτελέσεις
με αυτό το μπαλάκι;
103
00:06:55,456 --> 00:06:56,666
Εκτελώ;
104
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Τέλος πάντων, έλα μαζί μου.
105
00:06:59,001 --> 00:07:01,420
[αναπαραγωγή μουσικής με beat]
106
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
-[γυναίκα] Πρόσεχε το βήμα σου.
-[Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει]
107
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
[η κόρνα του σκάφους φυσάει]
108
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
[φλυαρία]
109
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
[η φλυαρία σταματά]
110
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
Πώς πάει;
111
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
[κουβέντα βιογραφικά]
112
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Να μην τη ρωτήσει κάποιος;
113
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
-Γειά σου.
-[κορίτσι] Την ξέρεις;
114
00:07:46,757 --> 00:07:48,259
Τι κάνετε;
[γέλια]
115
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
[κέρατα που φυσούν]
116
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
[όλα αναφωνούν]
117
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
-Κοίτα αυτό!
-Εκπληκτική επιτυχία!
118
00:07:59,604 --> 00:08:02,482
-Είναι τόσο όμορφο.
-Ουάου! Δροσερός!
119
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
-Φοβερός!
-Ουάου!
120
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
[κέρατα που φυσούν]
121
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
[φλυαρία]
122
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
[και τα δύο]
Ανυπομονώ!
123
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
[μαζί]
Ανυπομονώ! Ανυπομονώ!
124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Ανυπομονώ!
125
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
♪ Ανυπομονώ να δω όλους ♪
126
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
♪ Ανυπομονώ να τραγουδήσω στον ήλιο ♪
127
00:08:44,106 --> 00:08:47,276
♪ Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος για διασκέδαση ♪
128
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
♪ Εντάξει ♪
129
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
130
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
♪ Ωχ ♪
131
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
132
00:08:59,455 --> 00:09:02,041
♪ Ωχ ♪
133
00:09:04,168 --> 00:09:07,171
♪ Ιππασία
Καλές τέχνες κάθε μέρα ♪
134
00:09:07,255 --> 00:09:10,466
♪ Hot beats, cool riff,
Νέες μελωδίες που θα παίζω ♪
135
00:09:10,550 --> 00:09:14,470
♪ Νιώθεις τόσο μαγικό όπου κι αν πας ♪
136
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
♪ Θα κάνω rock and roll τώρα ♪
137
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
♪ Πήρα τα μπαλάκια μου,
Ψηλοτάκουνα, θήκη τιάρα ♪
138
00:09:20,226 --> 00:09:23,271
♪ Ψηλές, αποχρώσεις αστεριών,
Ηχεία, ηλεκτρικά μπάσα ♪
139
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
♪ Κάθε χρόνο είναι σαν να γυρνάς σπίτι ♪
140
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
♪ Ω, ναι ♪
141
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
♪ Ανυπομονώ να τους δω όλους ♪
142
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
♪ Ανυπομονώ να τραγουδήσω στον ήλιο ♪
143
00:09:35,157 --> 00:09:38,411
♪ Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος για διασκέδαση ♪
144
00:09:38,494 --> 00:09:40,621
♪ Εντάξει ♪
145
00:09:40,788 --> 00:09:43,332
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
146
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
♪ Ωχ ♪
147
00:09:47,336 --> 00:09:49,880
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
148
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
♪ Ωχ ♪
149
00:09:55,303 --> 00:09:58,472
♪ Τώρα θα είμαστε
Τραγουδώντας τα δικά μας τραγούδια ♪
150
00:09:58,556 --> 00:10:01,642
♪ Έτοιμος και σίγουρος
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά ♪
151
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
♪ Επιτέλους να είμαστε κάπου που ανήκουμε ♪
152
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
♪ Είναι η αγαπημένη μου μέρα
Είναι το αγαπημένο μου μέρος ♪
153
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
♪ Εγγυημένα θα είναι υπέροχο ♪
154
00:10:12,695 --> 00:10:14,530
♪ Ναι ♪
155
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
156
00:10:17,908 --> 00:10:20,328
♪ Ωχ ♪
157
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
158
00:10:24,332 --> 00:10:26,959
♪ Ωχ ♪
159
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
♪ Ανυπομονώ να τους δω όλους ♪
160
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
♪ Ανυπομονώ να τραγουδήσω στον ήλιο ♪
161
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
♪ Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος για διασκέδαση ♪
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,847
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει ♪
163
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
♪ Γεια, γεια ♪
164
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
♪ Ανυπομονώ να μαζέψω δίπλα στη λίμνη ♪
165
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
♪ Τόσες πολλές αναμνήσεις να κάνεις ♪
166
00:10:47,146 --> 00:10:50,566
♪ Τότε θα μείνουμε ξύπνιοι ♪
167
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
♪ Όλη τη νύχτα ♪
168
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
169
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
♪ Ωχ ♪
170
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
171
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
♪ Ωχ ♪
172
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
173
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
174
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
[γέλια]
Γεια, συμμορία!
175
00:11:18,969 --> 00:11:23,349
Είμαι ο Φιν Οξφόρδη, ο ατρόμητος σου
ηγέτης εδώ στο Camp Pop.
176
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
177
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
[γυναίκα]
Χαιρετισμούς σε όλους.
178
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
Είμαι η Lady Anne,
179
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
διευθύντρια και ιδιοκτήτης του Camp Royalty.
180
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
181
00:11:37,029 --> 00:11:40,825
Ελπίζω οι σούπερ σταρ να ενθουσιαστείτε,
Γιατί οι επόμενες δύο εβδομάδες μας...
182
00:11:40,908 --> 00:11:44,703
είναι όλα για την εύρεση
τον δικό σας ατομικό ήχο.
183
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Εδώ, θα ακονίσετε τις απαραίτητες δεξιότητες
184
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
για να υπηρετήσετε τα βασίλειά σας
με στυλ και κομψότητα,
185
00:11:51,544 --> 00:11:56,340
για να είσαι σωστός βασιλικός είναι περίπου
κάτι περισσότερο από την απλή κατοχή ενός τίτλου.
186
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
Είτε είστε της ποπ,
πανκ, μέταλ ή κάντρι,
187
00:11:59,844 --> 00:12:02,346
θα μάθετε πώς να τεμαχίζετε ένα σόλο κιθάρας,
188
00:12:02,471 --> 00:12:03,889
καβαλιέμαι σαν τον Τζάγκερ,
189
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
και ντύσου σαν ντίβα, αγαπούλες.
190
00:12:07,643 --> 00:12:12,022
Από την ιππική εκπαίδευση και τις καλές τέχνες,
στην ακαπέλλα και να χορέψουν,
191
00:12:12,106 --> 00:12:15,234
περιμένει μια μαγική εμπειρία.
192
00:12:15,359 --> 00:12:18,612
Και πάνω από όλα, θα διασκεδάσετε!
193
00:12:18,696 --> 00:12:22,283
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να λικνίσει... το... σπίτι!
194
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
195
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
[ελαφριά χειροκροτήματα]
196
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
[φλυαρία]
197
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
[κορίτσι] Υπέροχο!
198
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
Με συγχωρείς, μπορείς...
199
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Ω! Συγχωρέστε με, αλλά νομίζω ότι είμαι...
200
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
Εντάξει.
201
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
[γρυλίζει]
202
00:12:41,760 --> 00:12:43,053
Πρόσεχε πού πας.
203
00:12:43,137 --> 00:12:45,222
Συγγνώμη, είμαι λίγο χαμένος.
204
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
Χωρίς πλάκα.
205
00:12:49,768 --> 00:12:53,439
Φαίνεται ότι η Σταχτοπούτα πήρε λάθος στροφή
στο δρόμο της για την μπάλα.
206
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
[γέλια]
207
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
[γέλια]
208
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
[αγόρι] Μην ανησυχείς για τη Σλόουν.
209
00:13:00,029 --> 00:13:03,073
Είναι σούπερ ταλαντούχα και σούπερ γκρινιάρα.
210
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
211
00:13:05,784 --> 00:13:08,704
Περίμενε, είσαι... Πριγκίπισσα;
212
00:13:09,371 --> 00:13:11,749
-Ναι, είμαι.
-[κορίτσι] Ωχ!
213
00:13:11,874 --> 00:13:14,251
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν προσωπικά.
214
00:13:14,335 --> 00:13:15,836
Ούτε εγώ.
215
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Τι κάνεις εδώ;
216
00:13:18,380 --> 00:13:21,425
Να βγαίνει σαν πονεμένος αντίχειρας,
ως επί το πλείστον.
217
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
Θα θέλατε να με υποδείξετε
προς το γραφείο;
218
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.
219
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
[και τα δύο]
Καλώς ήρθες!
220
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
[φλυαρία]
221
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
[λαχανίσματα]
Τα μαλλιά της!
222
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
Είναι τόσο μπλε.
223
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
[λαχανίσματα]
Σε ποιον μοιάζει ακριβώς;
224
00:13:47,993 --> 00:13:52,331
Έρικα Τζούνο; Τι θα έκανε αυτή
θα κάνεις στο Camp Royalty;
225
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
Σσσς! Νομίζω ότι μας άκουσε.
226
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Αυτό θα είναι πραγματικά το
καλύτερη χρονιά.
227
00:13:59,255 --> 00:14:01,882
Γιου-χου! Πρίγκιπας Τσάντγουικ!
228
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
[γκρίνια]
229
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
[λαχανίσματα, στεναγμοί]
230
00:14:05,094 --> 00:14:08,180
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να αφαιρέσω οτιδήποτε είναι αυτό;
231
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Είναι εντελώς στο δρόμο μου.
232
00:14:10,683 --> 00:14:12,017
Συγγνώμη για αυτό.
233
00:14:12,101 --> 00:14:16,855
[χλευάζει] Τι είδους βασίλειο επιτρέπει
είναι δικαίωμα να ντύνεσαι έτσι;
234
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
[γκρίνια]
235
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
[γέλια]
236
00:14:21,777 --> 00:14:25,489
Γλυκιά μου, πόσες φορές
πρέπει να το πω αυτό;
237
00:14:25,739 --> 00:14:29,285
Δεν με νοιάζει αν μου προσφέρεις
τριπλάσιο της αξίας του!
238
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Εγώ... δεν... πουλάω... το στρατόπεδό μου!
239
00:14:35,416 --> 00:14:36,542
Μάλιστα...
240
00:14:37,001 --> 00:14:39,670
[κλικ]
διακλαδίζομαι.
241
00:14:40,379 --> 00:14:42,006
[σύγκρουση κρουστών]
242
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
[γέλια]
243
00:14:47,469 --> 00:14:50,639
[Η λαίδη Άννα γελάει] Αυτό είναι παράλογο!
244
00:14:50,764 --> 00:14:55,352
Αγαπητέ, αυτή η λίμνη δεν είναι αρκετά μεγάλη
για να επεκταθούμε και οι δύο.
245
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
η μουσική είναι μια άστατη δουλειά.
246
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
Μια μέρα είσαι στην κορυφή,
το επόμενο που είσαι.
247
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
Ίσως θα έπρεπε
κόψτε τις απώλειές σας τώρα και βγείτε έξω.
248
00:15:07,698 --> 00:15:08,616
[Ο Φιν γελάει]
249
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
Τουλάχιστον εξελίσσομαι
πραγματικό ταλέντο εδώ,
250
00:15:11,827 --> 00:15:13,954
ενώ κάνεις τι ακριβώς, ναι;
251
00:15:14,121 --> 00:15:16,540
Λειτουργείτε ένα ξεπερασμένο σχολείο γοητείας;
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
[λαχανίσματα]
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
Πώς τολμάς;
254
00:15:19,960 --> 00:15:21,253
[μαζί]
Έχουμε μια κατάσταση.
255
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
[μαζί]
Αυτή η συζήτηση τελείωσε!
256
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
Μμμ, όχι. Όχι πριγκίπισσα.
257
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Δούκισσα;
258
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Ε...Εεε.
259
00:15:33,390 --> 00:15:36,977
Ούτε κόμισσα; Με γάμο;
260
00:15:37,561 --> 00:15:40,689
Είμαι μόνο έφηβος. Άρα, όχι.
261
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;
262
00:15:45,277 --> 00:15:46,445
Δεν υπάρχει ιδέα.
263
00:15:47,404 --> 00:15:48,322
Χα.
264
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
Δροσερός.
265
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Πώς ακριβώς έγινε αυτό;
266
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Ω! Το όνομά της ήταν στη λίστα.
267
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
[Η Έρικα φωνάζει]
268
00:16:03,170 --> 00:16:05,756
[συνεχίζει να φωνάζει]
269
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
[γέλια]
270
00:16:08,342 --> 00:16:11,971
Και όταν με κάλεσαν,
Μόλις πήγα εκεί που μου είπαν.
271
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
[πληκτρολογώντας]
272
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
[μπιπ υπολογιστή]
273
00:16:15,307 --> 00:16:19,353
Ναι, φαίνεται ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους σφάλμα συστήματος.
274
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
[κιλά στο πληκτρολόγιο]
275
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να αλλάξουμε
στο ίδιο δίκτυο κοινής χρήσης δεδομένων!
276
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
Αχ! Χαρακτηριστικό για τους βασιλικούς,
277
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
πάντα προσπαθώ να κάνω τη ζωή μου δύσκολη.
278
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Συγγνώμη για το μπέρδεμα, πριγκίπισσα.
279
00:16:40,624 --> 00:16:43,877
Αλλά προφανώς, βρίσκεστε σε λάθος στρατόπεδο.
280
00:16:44,461 --> 00:16:45,546
[φωνάζοντας]
281
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;
282
00:16:50,300 --> 00:16:53,178
Πρώτα, θα πρέπει να επαληθεύσουμε
την κατάσταση εγγραφής σας,
283
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
τότε διορθώστε το διαχειριστικό λάθος...
284
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
προκειμένου να διεκπεραιωθεί η μεταφορά σας.
285
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
Το πρόβλημα είναι ότι είναι αργά.
286
00:17:00,978 --> 00:17:03,105
Άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.
287
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
Λες να μείνω εδώ;
288
00:17:07,693 --> 00:17:11,613
Το Clive εδώ θα σας βρει μερικά
καταλύματα για το βράδυ.
289
00:17:11,739 --> 00:17:15,075
Φύγε τώρα.
[γέλια]
290
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
[αναστεναγμοί]
291
00:17:17,453 --> 00:17:20,289
Θα φροντίσουμε για αυτό
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
292
00:17:20,664 --> 00:17:21,582
Ψηλά πέντε;
293
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Εδώ.
[γέλια]
294
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
Ο Stevie θα φροντίσει
του καταλύματός σας, εντάξει;
295
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
Καλά.
296
00:17:36,096 --> 00:17:39,099
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
Μάλλον είναι μόνο για μια νύχτα.
297
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
[νευρικό γέλιο]
298
00:17:42,394 --> 00:17:43,729
Δύο, το πολύ!
299
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Ουάου! Λατρευτός.
300
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
301
00:18:10,589 --> 00:18:11,548
[τσιμπήματα]
[γκρίνια]
302
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
Ε;
303
00:18:14,927 --> 00:18:16,386
[χτυπώντας]
304
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Γεια σας;
305
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
-Λοιπόν...
-Ουάου!
306
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Τι περιμένεις;
307
00:18:26,021 --> 00:18:28,857
Έλα μέσα ήδη.
Σαν στο σπίτι σας.
308
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Τίποτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένο στο Camp Pop.
309
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
Ναι!
[γελάει]
310
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Όλοι το ξέρουν αυτό.
311
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Δεν το ήξερα.
312
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Συγνώμη.
313
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
Ουάου.
314
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
[λαχανίσματα]
315
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Άκου, ελπίζω
μη σε πειράζει να το πω αυτό, αλλά...
316
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Λυπάμαι. Πώς σε λένε;
317
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
Κόρτνεϊ.
318
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
Είμαι η Rayna και αυτή είναι η Zia.
319
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
-Γειά σου.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
320
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
Τέλος πάντων, χωρίς προσβολή, Κόρτνεϊ,
321
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
αλλά δεν είσαι λίγο,
υπερβολικά ντυμένος για κατασκήνωση;
322
00:19:00,848 --> 00:19:03,183
-Λοιπόν εγώ...
- Και πίστεψέ με,
323
00:19:03,308 --> 00:19:06,103
αυτό προέρχεται από κάποιον
που φορά βολάν και φράντζα.
324
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
Είναι σαν άρμα παρέλασης.
325
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
Λοιπόν, τι είδους μουσική κάνεις;
326
00:19:11,066 --> 00:19:12,901
Ξέρεις, ποιο είναι το στυλ σου;
327
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
Δεν έχω πραγματικά ένα.
328
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Είμαι μια πριγκίπισσα.
329
00:19:18,073 --> 00:19:21,118
[γέλια] Ποιος δεν είναι εδώ τριγύρω;
Έχω δίκιο;
330
00:19:21,243 --> 00:19:24,288
[γελάνε και οι δύο]
331
00:19:27,833 --> 00:19:29,793
Περίμενε. Δεν αστειεύεσαι;
332
00:19:30,043 --> 00:19:31,211
Δεν αστειεύεται!
333
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Όχι, δεν είμαι.
334
00:19:35,799 --> 00:19:39,094
Λοιπόν, πρέπει να υποκύψουμε
παρουσία σου ή κάτι τέτοιο;
335
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
336
00:19:41,680 --> 00:19:44,474
Έχετε κακές θετές αδερφές;
337
00:19:44,808 --> 00:19:46,727
Λοιπόν, ο ένας είναι λίγο αυταρχικός.
338
00:19:47,186 --> 00:19:49,646
Έχετε φωνάξει ποτέ,
«Με το κεφάλι της!»;
339
00:19:49,730 --> 00:19:53,400
[γέλια] Όχι! Βασιλική ζωή
δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο αυτό.
340
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
Εμπιστεύσου με.
341
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
[γέλια]
342
00:19:56,904 --> 00:20:00,115
Μένεις σε κάστρο;
Σε καταράστηκε μια μάγισσα;
343
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
Έχετε γίνει ποτέ βάτραχος
σε έναν όμορφο πρίγκιπα;
344
00:20:03,118 --> 00:20:06,914
Ζία, έλα τώρα.
Αυτά μόνο στα παραμύθια.
345
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
Περιμένετε. Έχετε;
346
00:20:14,922 --> 00:20:17,049
Ένα βασιλικό δεντρόσπιτο;
347
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
Ουάου! Ελέγξτε το.
348
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Γειά σου;
349
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
Κανείς εδώ;
350
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
Εκπληκτική επιτυχία. Fancy schmancy.
351
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
[γελάνε και οι δύο]
352
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Μπορώ να σε βοηθήσω;
353
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
Ω, γεια.
Λοιπόν, είμαι...
354
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Ω, πρέπει να είσαι εδώ
να μας δώσει τα μανή μας.
355
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Τι πιστεύεις, Ζενεβιέβ;
356
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
Σκεφτόμουν γαλλικές συμβουλές,
357
00:20:54,378 --> 00:20:57,130
αλλά ίσως πρέπει να πάω
με κάτι πιο τολμηρό.
358
00:20:57,381 --> 00:21:01,510
Aubray, εκτός αν ο καλεσμένος μας έχει
μια γιγαντιαία σμύριδα εκεί μέσα,
359
00:21:01,593 --> 00:21:03,971
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ.
360
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Εσείς;
361
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό,
362
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
γιατί αυτά τα πετσάκια είναι χάλια.
363
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Με λένε Έρικα.
364
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
Η λαίδη Άννα είπε ότι μπορούσα να μείνω εδώ.
365
00:21:16,191 --> 00:21:18,277
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα είναι για πολύ.
366
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
Προχωρώ στην άλλη άκρη της λίμνης.
367
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
Περιμένετε. Είσαι ποπ σταρ.
368
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
[λαχανίσματα]
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
369
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Είσαι η Erika Juno!
370
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
Α... [γέλια]
Ναι, είμαι.
371
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
Ήθελα να παίξεις στο γλυκό μου 16.
372
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Ο μπαμπάς είπε όχι.
373
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
Δεν θα πας στα σκουπίδια
το δωμάτιό μας, εσύ;
374
00:21:39,673 --> 00:21:41,466
Τι; Όχι.
375
00:21:41,800 --> 00:21:43,051
Να υπογράψω το περιοδικό μου;
376
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
Εμ, σίγουρα.
377
00:21:45,804 --> 00:21:47,973
[Genevieve] Blare ζωντανή μουσική
όλη τη νύχτα;
378
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Έφερα ακουστικά.
[γέλια]
379
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
Είναι αλήθεια ότι μπορείς να πετάξεις με ιδιωτικό τζετ;
και να πας σε όλο τον κόσμο;
380
00:21:54,479 --> 00:21:55,605
Μερικές φορές.
381
00:21:55,689 --> 00:22:00,068
Και τι γίνεται με μια συνοδεία;
Θα μου άρεσε η συνοδεία μου.
382
00:22:00,736 --> 00:22:04,156
Είσαι πριγκίπισσα, Aubray.
Έχετε ήδη μια συνοδεία.
383
00:22:04,448 --> 00:22:06,366
[γέλια]
Α, σωστά.
384
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
[γέλια]
385
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
Έχεις σπάσει ποτέ κιθάρα στη σκηνή;
386
00:22:10,579 --> 00:22:13,498
Το είδα κάποτε σε μια ταινία.
Έμοιαζε τόσο πολύ με διασκεδαστικό.
387
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
[νευρικό γέλιο]
388
00:22:15,125 --> 00:22:17,919
[παίζει ροκ μουσική]
389
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
[Ράινα] Δεν μπορώ να το βρω, Ζία.
390
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
Είσαι σίγουρος ότι το συσκευάσατε;
391
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό.
392
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
-Ε;
-[Ζία Γκασπς] Θα αργήσουμε!
393
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Ε...
[λαχανίσματα]
394
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
- Κατάλαβα!
-[λαχανίσματα]
395
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
396
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
Πολύ, πολύχρωμο.
397
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Απλώς εσύ ήδη
έχουν τόσο υπέροχα μαλλιά.
398
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
Χμμ; Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
399
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Εξάλλου, πρέπει να σταματήσουμε
ντουλάπα αργότερα πάντως.
400
00:22:57,709 --> 00:22:59,086
Ίσως βρω κάτι καλύτερο.
401
00:22:59,294 --> 00:23:00,128
[γκρίνια]
402
00:23:01,254 --> 00:23:04,299
Δηλαδή μπορείς να φοράς ό,τι θέλεις;
403
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
Κανείς δεν επιλέγει τα ρούχα σου για σένα;
404
00:23:07,094 --> 00:23:09,554
Όχι από τα τρία μου. Όχι.
405
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
Τέλος πάντων, συγγνώμη για το μπουλόνι, αλλά μπάντα
Η εξάσκηση ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
406
00:23:14,059 --> 00:23:17,437
Και μετά έχουμε ένα Strut Your Stuff
μάθημα χορού μετά από αυτό.
407
00:23:17,979 --> 00:23:20,941
Και φέτος,
μαθαίνουμε ειδικά εφέ.
408
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Λέιζερ, φωτισμός, λάμψεις, λες.
409
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
Έλα, Ζία.
410
00:23:25,153 --> 00:23:28,532
Μάλλον αυτό είναι
όχι το είδος της.
411
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
Εκτός αν θέλετε να το ελέγξετε.
412
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Εννοώ, αρκεί να είσαι εδώ.
413
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Ε, δεν ξέρω.
414
00:23:37,707 --> 00:23:40,502
Καμία ανησυχία. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
415
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Χμμ; Διασκέδαση.
416
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Ναί! Θέλω να πω, αυτό ακούγεται υπέροχο.
417
00:23:54,850 --> 00:23:56,476
[Aubray] Δεν ξέρω, Ζενεβιέβ.
418
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε
εθιμοτυπία πάρτι τσαγιού πρώτα;
419
00:23:59,604 --> 00:24:00,647
Θετικός.
420
00:24:01,273 --> 00:24:02,440
[λαχανίσματα]
421
00:24:06,611 --> 00:24:09,281
Υπομονή. Πώς το έκανες αυτό;
422
00:24:09,614 --> 00:24:11,032
Με το σκήπτρο μου φυσικά.
423
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
Όλοι οι βασιλικοί έχουν ένα.
424
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
Ουάου.
425
00:24:16,204 --> 00:24:17,831
Η προπόνηση των σκήπτων ξεκινά στις 10:00.
426
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
Μετά από αυτό, είναι η ώρα του τσαγιού.
427
00:24:19,916 --> 00:24:23,295
Α, και μετά θα πρέπει να περιποιηθούμε τους μονόκερους.
428
00:24:26,548 --> 00:24:28,091
[γελώντας]
429
00:24:28,383 --> 00:24:31,720
Ναι, σωστά. Και πότε θα φτάσουμε
να καβαλήσω τους κένταυρους;
430
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Περιμένετε. Το Camp Pop έχει κένταυρους;
431
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
Αυτό είναι τόσο άδικο!
432
00:24:36,600 --> 00:24:38,768
[γέλια] Σωστά, μονόκεροι.
433
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να φέρουμε
μαζί για να τους γνωρίσετε.
434
00:24:42,731 --> 00:24:45,233
Περιμένετε. Τι;
435
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Είναι πολύ όμορφα.
436
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
Εκτός αν πρέπει να προχωρήσετε.
437
00:24:50,447 --> 00:24:53,617
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
438
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Καλά.
439
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
♪ Γεια σου ♪
440
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
♪Γεια ♪
441
00:25:00,248 --> 00:25:01,875
Γεια, περίμενε!
442
00:25:02,209 --> 00:25:03,376
♪ Γεια σου ♪
443
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
[ γκρίνια]
444
00:25:05,712 --> 00:25:09,591
♪ Αισθάνεσαι σαν την τέλεια μέρα
Ολοκαίνουργιο, Uh-huh-huh ♪
445
00:25:09,716 --> 00:25:11,676
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
446
00:25:11,760 --> 00:25:15,055
♪ Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε τον κόσμο
Σε καταλαβαίνω ♪
447
00:25:15,138 --> 00:25:18,266
♪ Ωχ-χα-χα,
Ω, ναι, ναι ♪
448
00:25:18,391 --> 00:25:21,186
♪ Γυρίστε μας, μη μας απορρίψετε
Ενημερώστε μας ♪
449
00:25:21,269 --> 00:25:25,273
♪ Μην αφήσεις τον θόρυβο να μας πνίξει
Αφήστε το να πάει, na, na, na ♪
450
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
♪ Σηκώστε το κεφάλι σας ψηλά και να είστε περήφανοι ♪
451
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
♪ Α, α, ε
Ναι, ναι, ναι ♪
452
00:25:30,028 --> 00:25:33,114
♪ Μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε να είμαστε ♪
453
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
♪ Ψηλά τα χέρια, φωνές δυνατές
Ώρα να ουρλιάξετε και να φωνάξετε ♪
454
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
♪ Αλλά μαζί θα είμαστε ποτέ ♪
455
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
♪ Glorious ♪
456
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
♪ Και πρέπει να τους κάνουμε να μας ακούσουν τώρα ♪
457
00:25:43,792 --> 00:25:46,127
♪ Έχουμε έναν ολοκαίνουργιο ήχο ♪
458
00:25:46,253 --> 00:25:49,172
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν τώρα ♪
459
00:25:49,839 --> 00:25:52,050
♪ Ας κάνουμε τον κόσμο να πει, "Ουάου" ♪
460
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν ♪
461
00:25:54,427 --> 00:25:57,597
♪ Είναι μια νέα μέρα
Νιώστε ότι μπορώ να κάνω τα πάντα ♪
462
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
463
00:25:59,891 --> 00:26:04,145
♪ Ανυπομονώ για αύριο
Δεν σκέφτομαι το χθες ♪
464
00:26:04,896 --> 00:26:06,523
♪ Όχι, όχι, όχι ♪
465
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
♪ Γυρίστε μας, μη μας απορρίψετε
Ενημερώστε μας ♪
466
00:26:10,026 --> 00:26:13,905
♪ Μην αφήσεις τον θόρυβο να μας πνίξει
Αφήστε το να πάει, na, na, na ♪
467
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
♪ Σηκώστε το κεφάλι σας ψηλά και να είστε περήφανοι ♪
468
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
♪ Ναι ♪
469
00:26:18,660 --> 00:26:21,538
♪ Μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε να είμαστε ♪
470
00:26:21,663 --> 00:26:25,083
♪ Ψηλά τα χέρια, φωνές δυνατές
Ώρα να ουρλιάξετε και να φωνάξετε ♪
471
00:26:25,166 --> 00:26:27,585
♪ Αλλά μαζί θα είμαστε ποτέ ♪
472
00:26:27,669 --> 00:26:29,045
♪ Glorious ♪
473
00:26:29,129 --> 00:26:31,631
♪ Και πρέπει να τους κάνουμε να μας ακούσουν τώρα ♪
474
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
♪ Έχουμε έναν ολοκαίνουργιο ήχο ♪
475
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν τώρα ♪
476
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
♪ Ας κάνουμε τον κόσμο να πει, "Ουάου" ♪
477
00:26:41,099 --> 00:26:43,226
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν ♪
478
00:26:44,394 --> 00:26:46,938
♪ Έχουμε έναν ολοκαίνουργιο ήχο ♪
479
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν τώρα ♪
480
00:26:50,567 --> 00:26:52,902
♪ Ας κάνουμε τον κόσμο να πει, "Ουάου" ♪
481
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν ♪
482
00:26:55,113 --> 00:26:57,490
♪ Αν νιώθεις ολοκαίνουργιος
Όταν ξέρεις τι να κάνεις ♪
483
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
♪ Απλώς χτυπήστε τα χέρια σας μαζί μου
Μην ντρέπεσαι ♪
484
00:27:00,452 --> 00:27:03,496
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
485
00:27:03,621 --> 00:27:06,624
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
486
00:27:06,708 --> 00:27:09,669
♪ Αν νιώθεις ολοκαίνουργιος
Όταν ξέρεις τι να κάνεις ♪
487
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
♪ Απλώς χτυπήστε τα χέρια σας
Μαζί μου άλλη μια φορά ♪
488
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
489
00:27:15,675 --> 00:27:17,552
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
490
00:27:17,635 --> 00:27:21,723
♪ Ω, Ωχ
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
491
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
492
00:27:24,934 --> 00:27:27,729
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
493
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
♪ Πάμε
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
494
00:27:29,898 --> 00:27:33,360
♪ Και θα τους κάνουμε να μας ακούσουν τώρα
Ω, ω, ω, ω, ουα ♪
495
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
♪ Έχουμε έναν ολοκαίνουργιο ήχο ♪
496
00:27:36,905 --> 00:27:40,575
Το μέγεθος του εγώ του
δεν είναι τίποτα λιγότερο από εκπληκτικό!
497
00:27:40,658 --> 00:27:42,494
Εννοώ, ειλικρινά.
498
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Οι οποίοι, στο σωστό μυαλό τους,
499
00:27:43,661 --> 00:27:46,998
σκέφτεται να διδάσκει ένα σωρό απροσάρμοστα
πώς να χτυπήσεις ένα κουδούνι,
500
00:27:47,082 --> 00:27:51,378
είναι πιο σημαντικό από την καλλιέργεια
τις καλύτερες βασιλικές παραδόσεις, χμμ;
501
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Ο άντρας έχει αυταπάτες, λαίδη Άννα.
502
00:27:54,214 --> 00:27:58,426
Τι παρέχετε σε αυτά
Οι εκκολαπτόμενοι μονάρχες είναι πραγματικά ένα δώρο.
503
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Είναι, έτσι δεν είναι;
504
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
Σκέψου, Κλάιβ, σκέψου!
505
00:28:05,433 --> 00:28:07,394
Χμμ;
[λαχανίσματα]
506
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να αποκτήσει την περιουσία του...
507
00:28:10,438 --> 00:28:13,483
και να του κάνεις ένα μάθημα ταυτόχρονα.
508
00:28:14,150 --> 00:28:15,735
Πρέπει να είναι...
509
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
νόμιμο;
510
00:28:20,115 --> 00:28:23,451
[Η Έρικα τραγουδάει] Ω, ναι, ναι, ναι
511
00:28:24,494 --> 00:28:26,329
Οου-ουου
[λαχανίσματα]
512
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
-Τι ωραία.
-[Η Ερίκα τραγουδά] Ω, ναι, ναι,
513
00:28:28,498 --> 00:28:30,792
Ένας από τους νέους μας κατασκηνωτές, ίσως;
514
00:28:30,917 --> 00:28:35,463
-Ωχ! Εμείς;
-[Η Ερίκα τραγουδάει] Ω, ναι, ωχ,
515
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
-Κοίτα, σου είπα ότι ήταν αυτή.
-[Erika Vocalizing]
516
00:28:39,801 --> 00:28:42,637
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Εκπληκτική επιτυχία!
517
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
[γελάνε και οι δύο]
518
00:28:44,139 --> 00:28:47,142
[Η Ερίκα συνεχίζει να φωνάζει]
519
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Ω, ναι
520
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Ω, ναι, ναι, ναι
521
00:28:51,354 --> 00:28:56,901
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι
522
00:28:57,068 --> 00:29:00,238
Γιατί, δεν έχω ακούσει ποτέ
μια τόσο δυνατή φωνή.
523
00:29:00,864 --> 00:29:06,327
Ω! Κρίμα που θα πάει χαμένο
υπό τη μέτρια καθοδήγηση του Φιν.
524
00:29:06,578 --> 00:29:10,081
Lady Anne, δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
525
00:29:10,206 --> 00:29:11,875
Αυτή είναι η Έρικα Τζούνο.
526
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
Είναι ό,τι πιο κουλ πράγμα. Ματιά!
527
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
[λαχανίσματα]
528
00:29:20,091 --> 00:29:23,178
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
529
00:29:23,428 --> 00:29:25,680
Ακολούθησε ρομαντικό δείπνο
μια βόλτα δίπλα στη λίμνη;
530
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
[γέλια]
Ω, Κλάιβ.
531
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
Είσαι κουκούλα.
532
00:29:29,726 --> 00:29:30,727
[αναστεναγμοί]
533
00:29:31,311 --> 00:29:34,397
[παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα]
534
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
[τα κόκαλα ραγίζουν]
[φωνάζει]
535
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
Ουάου!
[γκρίνια]
536
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
[γρυλίζει]
537
00:29:42,739 --> 00:29:44,032
-[Στίβι] Μπος, τηλεφώνημα.
-Χμμ;
538
00:29:44,616 --> 00:29:46,159
Είναι ο βασιλικός πόνος.
539
00:29:46,409 --> 00:29:48,620
[αναστεναγμοί]
Σχετικά με την ώρα.
540
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
Θα με καλέσεις τόσο σύντομα;
[γέλια]
541
00:29:51,539 --> 00:29:54,709
Θέλω να πω, σου άφησα μόνο πέντε μηνύματα
σχετικά με αυτή τη σύγχυση του camper.
542
00:29:54,793 --> 00:29:56,377
Αλλά ποιος μετράει, ε;
543
00:29:56,878 --> 00:29:59,088
Ω, γοητευτικός όπως πάντα, Φιν.
544
00:29:59,172 --> 00:30:03,927
Αλλά δυστυχώς, διόρθωση
Η μικρή μας κατάσταση θα πρέπει να περιμένει...
545
00:30:04,052 --> 00:30:07,680
όπως έχω ενημερωθεί
ότι το "σύστημά μας υπολογιστή"
546
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
έχει πεθάνει μυστηριωδώς.
547
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
Όπως η καριέρα σου, υποψιάζομαι.
548
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
Τι ωραία. Απλώς το σκέφτεσαι;
549
00:30:15,230 --> 00:30:18,316
Τουλάχιστον έχουμε μια ικανότητα
ο κόσμος πραγματικά χρειάζεται!
550
00:30:18,983 --> 00:30:23,655
Άρα, με άλλα λόγια, οι προστατευόμενοι σας
αξίζουν περισσότερο από το δικό μου;
551
00:30:23,738 --> 00:30:26,115
Είναι αυτό; Τότε γιατί να μην το αποδείξουμε;
552
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
[πνιχτό γέλιο]
553
00:30:27,367 --> 00:30:30,495
Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;
554
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ.
555
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Ίσως, ένα sing-off;
556
00:30:35,750 --> 00:30:38,086
Camp Royalty έναντι Camp Pop.
557
00:30:38,920 --> 00:30:41,005
Τα παιδιά μου ενάντια στα δικά σου;
558
00:30:41,506 --> 00:30:43,174
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
559
00:30:43,800 --> 00:30:45,134
Τέλεια.
560
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
Το νικητήριο στρατόπεδο θα βραβευτεί
561
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
όλα τα ακίνητα
γύρω από τη λίμνη.
562
00:30:50,640 --> 00:30:54,561
Το χαμένο στρατόπεδο θα
κλείσει τις πόρτες του για τα καλά.
563
00:30:55,270 --> 00:30:59,023
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
ετοιμάζεις κάτι, ε;
564
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Μετά από όλα, έχετε
ένα από τα ποπ παιδιά μου εκεί.
565
00:31:03,444 --> 00:31:07,532
Παρακαλώ! Και έχεις
ένα ολόκληρο στρατόπεδο γεμάτο από αυτά!
566
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
Γιατί λοιπόν να ανησυχείς;
567
00:31:10,743 --> 00:31:13,705
Εκτός αν δεν είστε έτοιμοι για την πρόκληση.
568
00:31:15,415 --> 00:31:17,625
Κυρία Α, προχωράς!
569
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
Εξοχος.
570
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Ο Clive θα επικοινωνήσει
να επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες.
571
00:31:24,424 --> 00:31:27,760
Πως είναι δυνατόν εσύ κι εκείνος ο άντρας
εμπλέκονταν ποτέ ρομαντικά,
572
00:31:27,844 --> 00:31:29,137
Δεν θα μάθω ποτέ.
573
00:31:30,096 --> 00:31:33,725
Ω, ήταν πολύ καιρό πριν, Κλάιβ.
[αναστεναγμοί]
574
00:31:33,808 --> 00:31:37,729
Πριν καταλάβω αυτόν τον βράχο
και τα δικαιώματα δεν αναμειγνύονται.
575
00:31:39,772 --> 00:31:41,107
[κορίτσια που γελάνε]
576
00:31:41,232 --> 00:31:43,276
[Ράινα] Δεν μιλάς σοβαρά, Κόρτνεϊ.
577
00:31:43,359 --> 00:31:44,861
[Courtney] Όχι, πραγματικά.
578
00:31:44,944 --> 00:31:49,407
Και μετά, όταν αποκάλυψε το πορτρέτο της,
ήταν ένας γάιδαρος με φόρεμα.
579
00:31:49,490 --> 00:31:51,200
[όλα γελάνε]
580
00:31:51,367 --> 00:31:54,704
Έκανες φάρσα με τη δούκισσα;
Το έμαθε ποτέ;
581
00:31:54,787 --> 00:31:55,914
[γέλια] Όχι.
582
00:31:56,247 --> 00:31:58,750
Α, δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν.
583
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Λοιπόν, μας τιμά πραγματικά.
584
00:32:01,377 --> 00:32:04,088
Στην Κόρτνεϊ. Princess of Pranks.
585
00:32:04,172 --> 00:32:06,716
[όλα γελάνε]
586
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Και έτσι, εν συντομία,
587
00:32:09,719 --> 00:32:12,430
τότε έπρεπε να τραγουδήσω
το πρώτο μου σόλο.
588
00:32:13,640 --> 00:32:15,558
Στο Paris Palladium;
589
00:32:15,850 --> 00:32:17,352
Όταν ήσουν πέντε;
590
00:32:17,518 --> 00:32:20,229
Ε, μετά βίας μπορούσα
ντύνω τον εαυτό μου σε αυτή την ηλικία.
591
00:32:20,355 --> 00:32:22,774
[γέλια] Δεν είσαι τόσο σπουδαίος
σε αυτό τώρα, Έντμουντ.
592
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
[όλα γελάνε]
593
00:32:25,360 --> 00:32:27,236
[Lady Anne στο PA]
Χαιρετισμούς, σε όλους!
594
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Έχω μια συναρπαστική ανακοίνωση!
595
00:32:29,822 --> 00:32:31,866
Στο τέλος της φετινής συνόδου,
596
00:32:31,991 --> 00:32:36,204
θα συμμετέχουμε σε ό,τι υποσχόμαστε
να είναι άλλη μια ένδοξη στιγμή...
597
00:32:36,287 --> 00:32:38,206
στην ιστορική μας ιστορία!
598
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
[Finn On PA] Μιλάμε για
η μεγαλύτερη πρόκληση ever
599
00:32:41,334 --> 00:32:42,627
να χτυπήσετε αυτή τη λίμνη!
600
00:32:42,794 --> 00:32:45,922
Ένας διαγωνισμός για τον τερματισμό όλων των διαγωνισμών.
601
00:32:46,172 --> 00:32:50,218
Ένα τραγούδι μεταξύ
Camp Pop και Camp Royalty!
602
00:32:50,343 --> 00:32:52,220
[όλα αναφωνούν]
603
00:32:55,223 --> 00:32:58,476
[Finn] Και δείτε ποιος έχει συμφωνήσει
να είμαστε οι κριτές μας!
604
00:32:58,726 --> 00:33:01,354
θρύλος της ροκ, Αλέγρα Τζέιμς.
605
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
Ναι!
606
00:33:02,981 --> 00:33:04,857
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
607
00:33:05,149 --> 00:33:07,360
Πρίγκιπας Ρέτζιναλντ του Thistlebrook.
608
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
609
00:33:10,321 --> 00:33:14,742
Και η Σβετλάνα Πετράνοβα,
επικεφαλής του Camp Arabesque.
610
00:33:14,867 --> 00:33:17,662
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
-Νιώθω ότι πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό.
611
00:33:17,954 --> 00:33:21,249
[Lady Anne] Οι πρόβες θα ξεκινήσουν
πρώτο πράγμα το πρωί.
612
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
-[Finn] Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ροκάρετε!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
613
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
[Lady Anne and Finn]
Και να κερδίσει το καλύτερο στρατόπεδο!
614
00:33:28,131 --> 00:33:30,341
[αναπαραγωγή μουσικής με beat]
615
00:33:33,136 --> 00:33:36,472
Υπάρχει μια λέξη για κάτι που είναι περισσότερο
φοβερό από απλά κανονικό φοβερό;
616
00:33:36,889 --> 00:33:38,891
Γιατί αυτό είναι
αυτό το sing-off θα είναι.
617
00:33:39,308 --> 00:33:42,437
Εκείνα τα μοχθηρά βασιλικά
δεν θα μάθω τι τους χτύπησε.
618
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
Συγγνώμη, Κόρτνεϊ.
619
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
Ξέχασα ότι αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.
620
00:33:48,151 --> 00:33:49,819
Σας παρακαλώ, δεν είμαι προσβεβλημένος.
621
00:33:49,986 --> 00:33:53,197
Δεν έχω πάει ποτέ στο Camp Royalty
ή γνωρίζω κανέναν εκεί.
622
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
Και το Camp Pop είναι τόσο διαφορετικό
απ' όσο περίμενα.
623
00:33:56,409 --> 00:33:59,078
Ό,τι και να γίνει,
θα είσαι καταπληκτικός.
624
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
Δεν εννοείς «εμείς»;
625
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
Όσο είσαι εδώ, πριγκίπισσα,
είσαι ένας από εμάς.
626
00:34:04,584 --> 00:34:07,045
-Είσαι μέλος της μπάντας.
-Σας ευχαριστώ.
627
00:34:07,211 --> 00:34:10,131
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
τι θα είχα να προσφέρω.
628
00:34:10,339 --> 00:34:13,885
Κορίτσι, πρέπει να χαλαρώσεις
και διασκεδάστε λίγο.
629
00:34:13,968 --> 00:34:16,512
Όλοι έχουν ένα ταλέντο,
απλά πρέπει να το αφήσεις έξω.
630
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
[γέλια]
Ξέρω, έχεις δίκιο.
631
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Το δουλεύω.
632
00:34:21,267 --> 00:34:23,936
Και όσο είσαι σε αυτό, ίσως
πρέπει να δουλέψεις και την γκαρνταρόμπα σου.
633
00:34:24,812 --> 00:34:25,646
[λαχανίσματα]
634
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Περιμένετε. Τι συμβαίνει με το φόρεμά μου;
635
00:34:29,442 --> 00:34:30,860
Λοιπόν, είναι...
636
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
Τίποτα λίγη ανανέωση δεν θα διορθωθεί.
637
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
[λαχανίσματα]
Όχι, περίμενε!
638
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
[αναστεναγμοί]
639
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
[τσουγκρίζει το ψαλίδι]
640
00:34:50,088 --> 00:34:52,548
Ήταν τόσο ωραίο!
641
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
Δεν ήταν ωραίο;
642
00:34:53,883 --> 00:34:56,886
[γέλια] Πώς είναι αυτό για αρχή;
643
00:34:57,095 --> 00:34:59,013
Τώρα αυτό είναι φόρεμα.
644
00:34:59,138 --> 00:35:01,265
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε με αυτό; Μπορώ να δοκιμάσω;
645
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
[όλα τα γέλια]
646
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
[αναστενάζοντας] Ω, ουάου.
647
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
Αισθάνεται τόσο... τόσο τσούξιμο.
648
00:35:11,609 --> 00:35:13,152
Έτσι ξέρεις ότι λειτουργεί.
[η πόρτα ανοίγει]
649
00:35:15,863 --> 00:35:16,739
[η πόρτα κλείνει]
650
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
[Aubray] Genevieve, πού ήσουν;
651
00:35:20,368 --> 00:35:21,744
Άργησες για τη νύχτα ομορφιάς.
652
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
Η Ολίβια με στρίμωξε μετά το δείπνο
να μιλήσουμε για τον ανταγωνισμό.
653
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Η τιάρα της είναι σε ανατροπή
πάνω από την επιλογή τραγουδιού.
654
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
Πρέπει να έχετε ψυχραιμία να πάτε
πρόσωπο με πρόσωπο με το Camp Pop.
655
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
-Φυσικά!
-Απολύτως.
656
00:35:36,134 --> 00:35:38,052
-Στην πραγματικότητα, όχι.
-Όχι πραγματικά.
657
00:35:38,928 --> 00:35:41,013
Είμαστε καλά, αλλά όχι τόσο καλά.
658
00:35:41,264 --> 00:35:43,641
[νευρικό γέλιο] Δεν είμαστε πραγματικά.
659
00:35:44,058 --> 00:35:46,727
Παιδιά, μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.
660
00:35:46,811 --> 00:35:49,772
Άκου, όποτε έχω νευρικότητα
μπροστά σε μεγάλο πλήθος...
661
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
Φαντάζεσαι όλους με τα εσώρουχά τους;
662
00:35:51,858 --> 00:35:53,609
Όχι! Μικτός!
663
00:35:54,485 --> 00:35:58,114
Απλώς κλείνω τα μάτια μου και φαντάζομαι
Τραγουδάω μόνος μου.
664
00:35:58,906 --> 00:35:59,991
Τότε είμαι καλά.
665
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
666
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
Και όσο είμαι εδώ, θα βοηθήσω όσο μπορώ.
667
00:36:05,538 --> 00:36:06,455
Πραγματικά;
668
00:36:06,539 --> 00:36:08,749
-Θα το έκανες αυτό για εμάς;
- Εντελώς.
669
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[γελώντας]
670
00:36:11,002 --> 00:36:12,503
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
671
00:36:14,046 --> 00:36:16,007
[παίζει ποπ μουσική]
672
00:36:26,225 --> 00:36:28,519
Εντάξει, συμμορία, πάρτε πέντε.
673
00:36:29,979 --> 00:36:31,397
Γεια σου, Κόρτνεϊ.
674
00:36:33,107 --> 00:36:36,360
Α, ναι, άκου.
Χμ, συγγνώμη για την αναστολή,
675
00:36:36,444 --> 00:36:38,571
αλλά δεν τα κατάφερα
να κάνει οποιαδήποτε πρόοδο
676
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
με το Camp Royalty σχετικά με τη μεταφορά σας.
677
00:36:41,490 --> 00:36:42,783
Είναι μια χαρά, πραγματικά.
678
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Ε, αλήθεια;
679
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
Πραγματικά περνάω καλά.
680
00:36:46,871 --> 00:36:48,748
-[όλα γελάνε]
-Όλοι είναι πολύ ωραίοι.
681
00:36:48,998 --> 00:36:50,791
Είναι τόσο διαφορετικό εδώ.
682
00:36:50,875 --> 00:36:54,295
Όντας τόσο πολλοί γύρω
οι δημιουργικοί άνθρωποι εμπνέουν.
683
00:36:54,545 --> 00:36:55,588
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
684
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Θα ήθελα να μείνω.
685
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
Το κατάλαβες, πριγκίπισσα.
686
00:37:00,051 --> 00:37:01,010
Ψηλά πέντε;
687
00:37:02,303 --> 00:37:05,014
[Στίβι] Πάμε, σούπερ σταρ!
Από την κορυφή!
688
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
[παίζει ποπ μουσική]
689
00:37:15,191 --> 00:37:17,568
- Αυτό φαίνεται τέλειο.
-Δεν ξέρω.
690
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
-Πίστεψέ με. Φαίνεται υπέροχο!
-Ε;
691
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Εντάξει, αν το λες.
692
00:37:22,365 --> 00:37:26,369
Έρικα, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
693
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
Ναι, δεν είναι ακριβώς το στυλ μου,
694
00:37:30,289 --> 00:37:32,750
αλλά οι δωμάτιοί μου εδώ
σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν μια νέα εμφάνιση.
695
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Ήταν πολύ καθυστερημένο.
696
00:37:35,002 --> 00:37:37,255
Και σου ταιριάζει απόλυτα.
697
00:37:37,463 --> 00:37:40,841
Το κάνει. Φαίνεσαι... καταπληκτική!
698
00:37:41,634 --> 00:37:42,718
Ευχαριστώ.
699
00:37:43,386 --> 00:37:46,847
Έρικα, μπορώ να πω μια λέξη;
700
00:37:47,306 --> 00:37:48,933
-Τα λέμε αργότερα παιδιά.
-Αντίο!
701
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
-Τα λέμε αργότερα.
-Αντίο!
702
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Όπως πρέπει να έχετε υποθέσει μέχρι τώρα,
703
00:37:54,146 --> 00:37:57,984
η μεταφορά σας στο Camp Pop
έχει χτυπήσει ένα ελαφρύ εμπόδιο.
704
00:37:58,192 --> 00:38:01,195
Παντελής έλλειψη οργάνωσης
από την πλευρά τους.
705
00:38:01,404 --> 00:38:04,490
Αλλά πιστεύω ότι ήσουν
έγινες να νιώθεις ευπρόσδεκτος εδώ;
706
00:38:04,907 --> 00:38:07,410
Απολύτως. Είναι...Ήταν ωραίο.
707
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
Έκανα μερικούς υπέροχους φίλους.
708
00:38:09,287 --> 00:38:10,496
Ωραίος.
709
00:38:10,871 --> 00:38:12,665
Και μιλώντας για αυτό,
710
00:38:12,832 --> 00:38:17,336
Είχα την απόλυτη ευχαρίστηση
που σε άκουσα να τραγουδάς χθες.
711
00:38:17,461 --> 00:38:21,007
Ω! Είμαστε όλοι τεράστιοι,
τεράστιοι θαυμαστές της δουλειάς σας.
712
00:38:21,090 --> 00:38:24,010
-Ευχαριστώ.
-Οχι. Σας ευχαριστώ.
713
00:38:24,302 --> 00:38:28,222
Ένα ταλέντο σαν το δικό σου
είναι ένα σπάνιο εύρημα, πράγματι.
714
00:38:28,431 --> 00:38:32,393
Στην πραγματικότητα, μόνο εύχομαι
θα μπορούσες να μείνεις εδώ...
715
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
και διαγωνίζονται στο sing-off
716
00:38:33,978 --> 00:38:36,564
ως μέλος του Camp Royalty's
ομάδα acappella.
717
00:38:36,647 --> 00:38:39,275
[Αναπνευστεί] Ως επιλεγμένος τραγουδιστής μας;
718
00:38:39,358 --> 00:38:42,111
Τι τιμή θα ήταν αυτό.
719
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω τι να πω.
720
00:38:45,114 --> 00:38:46,866
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσα.
721
00:38:47,408 --> 00:38:49,076
[μαζί] Υπέροχα.
722
00:38:49,493 --> 00:38:50,786
Τρέξε τώρα.
723
00:38:50,870 --> 00:38:53,039
-Το αστέρι μας.
-Τα-τα.
724
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Αντίο.
725
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
[και οι δύο γελούν]
726
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
[αναστενάζουν και οι δύο]
727
00:39:02,965 --> 00:39:03,883
Γεια σας;
728
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
Είναι κανείς εδώ;
729
00:39:08,721 --> 00:39:10,806
Χμμ; Πρέπει να είμαι νωρίς.
730
00:39:21,442 --> 00:39:24,153
[αναπαραγωγή μουσικής με πληκτρολόγιο]
731
00:39:46,717 --> 00:39:49,095
[παίζει μουσική]
732
00:39:53,682 --> 00:39:57,478
♪ Ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο στο ♪
733
00:39:57,561 --> 00:40:00,272
♪ Αυτός που υποτίθεται ότι είμαι ♪
734
00:40:00,689 --> 00:40:04,568
♪ Παίζω με τους κανόνες όλων ♪
735
00:40:04,652 --> 00:40:07,154
♪ Δεν μου φαίνεται σωστό ♪
736
00:40:08,155 --> 00:40:11,784
♪ Είμαι κουλ και ευγενικός εξωτερικά ♪
737
00:40:11,867 --> 00:40:15,913
♪ Όταν έχω την ευκαιρία,
Τρέχω και κρύβομαι ♪
738
00:40:15,996 --> 00:40:21,752
♪ Αν τα μάτια σου είναι κλειστά
Είναι δύσκολο να το δεις ♪
739
00:40:22,294 --> 00:40:26,215
♪ Κι αν υποχωρήσω τώρα ♪
740
00:40:26,382 --> 00:40:29,802
♪ Γιατί φοβάμαι
Τι μπορεί να συμβεί; ♪
741
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
♪ Κι αν απομακρυνθούν ♪
742
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
♪ Όταν τους δείχνω ποιος είμαι πραγματικά; ♪
743
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
♪ Κι αν χάσω την ανάσα μου ♪
744
00:40:41,063 --> 00:40:44,650
♪ Όταν ανοίγω αυτές τις μεγάλες πόρτες; ♪
745
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
♪ Ή απόψε ♪
746
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
♪ Μόλις απόψε ♪
747
00:40:51,991 --> 00:40:55,202
♪ Κι αν λάμπω; ♪
748
00:40:59,665 --> 00:41:03,586
♪ Θα έπρεπε να με νοιάζει κιόλας
Κάθονται όλοι εκεί ♪
749
00:41:03,669 --> 00:41:06,505
♪ Και όλοι με κοιτάζουν επίμονα; ♪
750
00:41:06,797 --> 00:41:12,386
♪ Αν βγω στο προσκήνιο
Ίσως απελευθερωθώ ♪
751
00:41:13,971 --> 00:41:17,892
♪ Κι αν υποχωρήσω τώρα ♪
752
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
♪ Γιατί φοβάμαι
Τι μπορεί να συμβεί; ♪
753
00:41:21,395 --> 00:41:24,815
♪ Κι αν απομακρυνθούν ♪
754
00:41:24,899 --> 00:41:28,736
♪ Όταν τους δείχνω ποιος είμαι πραγματικά; ♪
755
00:41:28,819 --> 00:41:32,490
♪ Κι αν χάσω την ανάσα μου ♪
756
00:41:32,740 --> 00:41:36,327
♪ Όταν ανοίγω αυτές τις μεγάλες πόρτες; ♪
757
00:41:36,410 --> 00:41:38,370
♪ Ή απόψε ♪
758
00:41:40,122 --> 00:41:42,625
♪ Μόλις απόψε ♪
759
00:41:43,709 --> 00:41:47,880
♪ Κι αν λάμπω; ♪
760
00:41:48,380 --> 00:41:54,303
♪ λάμπω ♪
761
00:41:59,225 --> 00:42:03,062
♪ Ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο στο ♪
762
00:42:03,145 --> 00:42:05,981
♪ Αυτός που υποτίθεται ότι είμαι ♪
763
00:42:07,566 --> 00:42:10,986
♪ Αλλά τι γίνεται αν τραγουδήσω δυνατά ♪
764
00:42:11,654 --> 00:42:14,949
♪ Επειδή μπορεί να συμβεί οτιδήποτε; ♪
765
00:42:15,032 --> 00:42:18,577
♪ Κι αν σηκωθώ περήφανος ♪
766
00:42:18,661 --> 00:42:22,289
♪ Και να τους δείξω ποιος είμαι πραγματικά; ♪
767
00:42:22,414 --> 00:42:26,043
♪ Θα με λένε ♪
768
00:42:26,252 --> 00:42:29,922
♪ Και θα ανοίξω αυτές τις μεγάλες πόρτες ♪
769
00:42:30,005 --> 00:42:31,882
♪ Γιατί απόψε ♪
770
00:42:33,592 --> 00:42:36,887
♪ Μόλις απόψε ♪
771
00:42:37,304 --> 00:42:41,559
♪ Θα λάμψω ♪
772
00:42:41,809 --> 00:42:45,145
♪ Εγώ ♪
773
00:42:45,437 --> 00:42:50,568
♪ Λάμψε ♪
774
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Ουάου! Τι ήταν αυτό;
775
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
Που το έμαθες;
776
00:42:58,367 --> 00:43:00,869
Κάπως... το έγραψα.
777
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
- Το έγραψες;
-Αυτό ήταν απρόβλεπτο.
778
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
Δεν μου επιτρέπεται πραγματικά
να το παίξουν στο κάστρο.
779
00:43:06,875 --> 00:43:09,420
Είναι ένα είδος ζώνης μόνο για κλασική μουσική.
780
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Έχεις άλλο;
781
00:43:11,297 --> 00:43:12,214
Περισσότερο;
782
00:43:12,464 --> 00:43:16,218
Αλλά είστε πολύ καλοί.
Γιατί θέλετε να παίξετε τη μουσική μου;
783
00:43:16,594 --> 00:43:18,429
[Sloane] Οι σκέψεις μου ακριβώς.
784
00:43:18,596 --> 00:43:22,308
Όπως είπε ο φίλος μας ο Μάρκος εδώ,
«Τι ήταν αυτό;
785
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
Νομίζω ότι λέγεται
«φτιάχνω μουσική», Sloane.
786
00:43:25,811 --> 00:43:28,063
Είναι κάτι που κάνουμε εδώ γύρω.
787
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Και ήταν slammin'!
788
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
Ποιος ήξερε ότι η Courtney μπορούσε να τραγουδήσει έτσι;
789
00:43:32,818 --> 00:43:36,155
Γειά σου! έχουμε
έρχεται διαγωνισμός!
790
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
Οπότε ίσως πρέπει να το παραλείψετε
ο χυμός τραγουδάει...
791
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
και εξασκηθείτε στον πραγματικό αριθμό
θα κάνουμε παράσταση.
792
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
Εντάξει, πριγκίπισσα;
793
00:43:46,040 --> 00:43:48,792
Ή θα προτιμούσατε να πάτε απέναντι
η λίμνη που ανήκεις;
794
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Κόρτνεϊ, μην ακούς τη Σλόουν.
795
00:43:51,211 --> 00:43:52,838
Ήσουν φοβερός!
796
00:43:52,921 --> 00:43:53,797
Τόσο καλό.
797
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
798
00:43:59,136 --> 00:44:01,305
Συγνώμη. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
799
00:44:04,308 --> 00:44:06,644
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]
800
00:44:08,145 --> 00:44:10,481
Είμαστε στο στρατόπεδο. Δεν είναι όλος ο αέρας φρέσκος;
801
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
Ζία!
802
00:44:13,275 --> 00:44:17,154
[παίζει μουσική]
803
00:44:17,363 --> 00:44:22,743
♪ Είναι ο ρόλος μιας πριγκίπισσας
Για να κρατήσει το κεφάλι της ψηλά ♪
804
00:44:23,035 --> 00:44:27,956
♪ Μια τιμή, ένα προνόμιο
Σήμερα και μέρες που πέρασαν ♪
805
00:44:28,040 --> 00:44:32,836
♪ Μια πριγκίπισσα είναι πιστή,
Ένα χαμόγελο στο πρόσωπό της ♪
806
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
♪ Όπου κι αν ταξιδέψει ♪
807
00:44:35,714 --> 00:44:37,633
♪ Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος ♪
808
00:44:37,716 --> 00:44:42,471
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα,
Όλα εξαρτώνται από εσάς ♪
809
00:44:42,554 --> 00:44:47,685
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα
Το καλό που κάνεις ♪
810
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
♪ Και τώρα είμαστε μαζί ♪
811
00:44:50,771 --> 00:44:53,065
♪ Για καλοκαίρι στον ήλιο ♪
812
00:44:53,357 --> 00:44:58,237
♪ Χορεύουμε και τραγουδάμε
Η μέρα δεν τελειώνει ποτέ ♪
813
00:44:58,404 --> 00:45:00,823
♪ Tea Party, Tiaras ♪
814
00:45:00,906 --> 00:45:03,367
♪ Τα καλύτερα είδη δαντέλας ♪
815
00:45:03,450 --> 00:45:07,830
♪ Όποτε είμαστε μαζί
Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος ♪
816
00:45:07,913 --> 00:45:12,835
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα,
Όλα εξαρτώνται από εσάς ♪
817
00:45:12,918 --> 00:45:17,923
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα
Το καλό που κάνεις ♪
818
00:45:18,006 --> 00:45:22,928
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα
Ο τρόπος που ζεις ♪
819
00:45:23,011 --> 00:45:28,058
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα,
παίρνεις αυτό που δίνεις ♪
820
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
♪ Παρακολουθήστε τη βασιλική μπάλα ♪
821
00:45:31,728 --> 00:45:34,314
♪ Να είστε ευγενικοί με έναν και με όλους ♪
822
00:45:34,398 --> 00:45:39,069
♪ Βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει τα βλέμματά σας
Ανώτερο ♪
823
00:45:39,153 --> 00:45:43,115
♪ Προσπαθήστε να είστε αληθινοί
Για να είμαι αλήθεια ♪
824
00:45:43,240 --> 00:45:48,120
♪ Αυτή είναι η ευθύνη μας
Ευθύνη ♪
825
00:45:48,287 --> 00:45:53,250
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα
Όλα εξαρτώνται από εσάς ♪
826
00:45:53,333 --> 00:45:57,463
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα
Το καλό που κάνεις ♪
827
00:45:57,546 --> 00:45:59,339
♪ Όλοι γνωρίζουμε το ♪
828
00:45:59,423 --> 00:46:03,385
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα
Ο τρόπος που ζεις ♪
829
00:46:03,469 --> 00:46:06,597
♪ Είστε υπεύθυνοι
Ναι, είσαι, όταν είσαι πριγκίπισσα ♪
830
00:46:06,680 --> 00:46:08,432
♪ Ό,τι δίνεις παίρνεις ♪
831
00:46:08,515 --> 00:46:12,394
♪ Όταν είσαι πριγκίπισσα ♪
832
00:46:17,191 --> 00:46:19,067
[Η Έρικα φωνάζει]
833
00:46:19,985 --> 00:46:23,447
Κόψτε! Τι, να ρωτήσω, ήταν αυτό;
834
00:46:23,947 --> 00:46:25,491
Λίγη βελτίωση.
835
00:46:25,949 --> 00:46:28,577
Σκέφτηκα ότι το τραγούδι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερο πλεονέκτημα.
836
00:46:28,744 --> 00:46:32,372
Ω, βλέπω. Και μόλις το αποφάσισες
μόνος σου, εσύ;
837
00:46:32,664 --> 00:46:34,500
Ναι. το έκανα.
838
00:46:34,791 --> 00:46:38,629
Μπορείτε να σόλο ό,τι θέλετε στο Camp Pop,
αλλά στο Camp Royalty,
839
00:46:38,795 --> 00:46:40,714
κάνουμε πράγματα σαν σύνολο.
840
00:46:41,006 --> 00:46:44,009
Το όλο θέμα είναι να συνδυάσουμε,
δεν ξεχωρίζει.
841
00:46:44,343 --> 00:46:46,929
Ολίβια, ίσως η Ερίκα να έχει νόημα.
842
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
Ενημέρωση του υλικού μας
μπορεί να μην είναι κακό.
843
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
Άλλωστε, ανταγωνιζόμαστε το Camp Pop.
844
00:46:52,643 --> 00:46:55,812
Και θα χάσουμε! Συγνώμη.
845
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
-Το είπα δυνατά;
-[όλοι] Μμ-μμ.
846
00:46:58,106 --> 00:46:59,358
[φλυαρία]
847
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
[καθαρίζει το λαιμό]
Το τραγούδι είναι τέλειο όπως είναι.
848
00:47:03,570 --> 00:47:06,114
Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι.
Είμαστε ξεκάθαροι;
849
00:47:07,407 --> 00:47:08,700
Κρύσταλλο.
850
00:47:09,535 --> 00:47:12,579
Ίσως να είσαι πιο άνετος
πέρα από τη λίμνη.
851
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Έρικα!
852
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με αυτούς τους ανθρώπους!
853
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
-Ερίκα!
-Όχι τώρα, Κλάιβ.
854
00:47:19,878 --> 00:47:22,923
[τραύλισμα] Όχι!
855
00:47:23,215 --> 00:47:26,093
Η λαίδη Άννα δεν μπορεί να χάσει γιατί
κάποιου απρόβλεπτου ποπ σταρ.
856
00:47:27,803 --> 00:47:30,264
Εντάξει, Κλάιβ. Είναι η ώρα των ηρώων.
857
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
♪ Τι γίνεται αν τραγουδήσω δυνατά; ♪
858
00:47:40,941 --> 00:47:44,278
♪ Γιατί όλα μπορούν να συμβούν ♪
859
00:47:44,528 --> 00:47:47,823
♪ Κι αν σηκωθώ περήφανος ♪
860
00:47:48,407 --> 00:47:52,369
♪ Και να τους δείξω ποιος είμαι πραγματικά; ♪
861
00:47:52,828 --> 00:47:54,955
♪ Θα με καλέσουν ♪
862
00:47:55,038 --> 00:47:56,415
[Ερίκα]
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
863
00:47:57,249 --> 00:47:59,960
λυπάμαι. Δεν σε είδα εκεί.
864
00:48:00,460 --> 00:48:03,714
Μου συμβαίνει συνέχεια.
Χάνεσαι σε ένα τραγούδι;
865
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
Γεια σου, σε ξέρω.
866
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
Συναντηθήκαμε στην αποβάθρα.
867
00:48:10,387 --> 00:48:13,307
Δικαίωμα. Όταν προσπαθούσα να φτιάξω τη βάρκα.
868
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
Το λάθος σκάφος, παρεμπιπτόντως.
869
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Περιμένετε. Εσύ είσαι αυτός
που υποτίθεται ότι είναι στο Camp Pop.
870
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Γιατί εσύ είσαι αυτός
που υποτίθεται ότι είναι στο Camp Royalty.
871
00:48:25,652 --> 00:48:29,531
-Είμαι η Έρικα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Κόρτνεϊ.
872
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
-Πριγκίπισσα Κόρτνεϊ;
-Απλώς η Κόρτνεϊ.
873
00:48:33,368 --> 00:48:36,705
Να σε αποκαλώ πριγκίπισσα Έρικα;
Ωραίο μπαλάκι.
874
00:48:36,830 --> 00:48:38,582
Α, σωστά.
[γέλια]
875
00:48:38,665 --> 00:48:42,002
Όχι. Εγώ... απλά προσπαθούσα
για να το βασιλέψεις, υποθέτω.
876
00:48:42,252 --> 00:48:46,381
- Είναι και αυτό ένα ωραίο ντύσιμο.
-Ευχαριστώ. Ήταν μια ωραία αλλαγή.
877
00:48:50,594 --> 00:48:53,305
Δηλαδή, απλώς προσπαθούσα
για να ζωντανέψει το τραγούδι,
878
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
αλλά η Ολίβια δεν έπαιρνε τίποτα από αυτά.
879
00:48:55,932 --> 00:48:57,392
Λυπάμαι που το ακούω.
880
00:48:57,476 --> 00:49:00,270
Η παράδοση μπορεί να είναι πραγματικά
σημαντικό για τους βασιλικούς.
881
00:49:00,687 --> 00:49:01,980
Η αλλαγή είναι τρομακτική.
882
00:49:02,147 --> 00:49:04,149
Το ίδιο και οι θυμωμένες πριγκίπισσες.
883
00:49:04,358 --> 00:49:06,818
[γέλια]
Ξέρω τι εννοείς όμως.
884
00:49:06,902 --> 00:49:10,739
Μερικά από τα παιδιά της ποπ δεν το πήραν με καλοσύνη
να τραγουδήσω ένα από τα τραγούδια μου.
885
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
Η μουσική μπορεί να είναι πραγματικά ανταγωνιστική.
886
00:49:13,158 --> 00:49:15,869
Μάλλον νιώθει ότι απειλείται
από εσάς. Είσαι καλός.
887
00:49:16,453 --> 00:49:17,329
Ευχαριστώ.
888
00:49:18,747 --> 00:49:20,082
[αναστενάζουν και οι δύο]
889
00:49:20,582 --> 00:49:24,628
Μάλλον κοροϊδεύαμε τους εαυτούς μας
νομίζοντας ότι μπορούσαμε να ταιριάξουμε.
890
00:49:25,295 --> 00:49:28,465
Λοιπόν... είναι σχέδιο; Απλώς το κάνουμε.
891
00:49:28,882 --> 00:49:32,177
-Να αλλάξεις στρατόπεδο τώρα;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε.
892
00:49:32,469 --> 00:49:34,179
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.
893
00:49:34,596 --> 00:49:37,391
Απλώς ακολουθήστε την όχθη της λίμνης
μέχρι να φτάσετε σε ένα σωρό κάστρα.
894
00:49:37,641 --> 00:49:40,644
-Και εσύ. Σταματήστε όμως στο μεγάλο πιάνο.
-[γέλια]
895
00:49:40,727 --> 00:49:42,771
-Ακούγεται ωραίο.
-Είναι.
896
00:49:42,896 --> 00:49:46,191
Θα λατρέψετε το Camp Pop.
Είναι τόσο διασκεδαστικό.
897
00:49:46,274 --> 00:49:48,652
Και νομίζω ότι θα το κάνεις πραγματικά
όπως το Camp Royalty.
898
00:49:49,111 --> 00:49:51,697
Δηλαδή, σκέφτηκα
θα ήταν απαίσιο.
899
00:49:52,322 --> 00:49:54,991
Αλλά μερικούς από τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει
είναι πραγματικά φοβερά.
900
00:49:55,617 --> 00:49:58,745
Οι φίλοι που έκανα στο Camp Pop
είναι πολύ ωραία επίσης.
901
00:49:59,371 --> 00:50:01,998
Αυτό θα μου λείψει οι φίλοι.
902
00:50:02,999 --> 00:50:06,169
Λοιπόν, τώρα νιώθω χειρότερα από πριν.
903
00:50:07,587 --> 00:50:10,632
Ξέρεις, μπορούσαμε πάντα
να μην αλλάξουν στρατόπεδα.
904
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Να κρατήσει τα πράγματα όπως είναι;
905
00:50:13,009 --> 00:50:16,722
Και αξιοποίησε το καλύτερο.
Άλλωστε, μένει μόνο μια εβδομάδα.
906
00:50:18,932 --> 00:50:21,476
-Τα λέμε στο sing-off;
-Δεν θα το χάσω.
907
00:50:28,567 --> 00:50:31,194
[Clive] Έτσι, όπως έλεγα,
Δεσποινίς Πετράνοβα,
908
00:50:31,403 --> 00:50:34,406
Η Αλέγρα Τζέιμς πιθανότατα θα το κάνει
δίπλα στο Camp Pop,
909
00:50:34,740 --> 00:50:39,327
ενώ ο πρίγκιπας Ρέτζιναλντ αναμφίβολα
παραμένουν πιστοί στο Camp Royalty.
910
00:50:39,411 --> 00:50:42,831
Κάτι που αφήνει ακόμη μια ψήφο σε παιχνίδι.
911
00:50:50,213 --> 00:50:52,924
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
912
00:50:55,886 --> 00:50:59,389
[γρυλίζει] Γιατί είναι χαμός
της εποχής μας! Γι' αυτό.
913
00:50:59,681 --> 00:51:02,058
Αλλά πώς το ξέρεις
αν δεν το ακούσεις καν;
914
00:51:02,225 --> 00:51:05,145
- [Lady Anne] Άκου τι;
-[Ολίβια] Τίποτα, λαίδη Άννα.
915
00:51:05,312 --> 00:51:07,814
Απλά μια καλλιτεχνική διαφορά απόψεων.
[γέλια]
916
00:51:08,023 --> 00:51:10,358
Είναι απλά ένα νέο τραγούδι
Έχω παίξει γύρω μου.
917
00:51:10,442 --> 00:51:11,860
Μπορώ να δω;
918
00:51:12,110 --> 00:51:14,154
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας δώσει
πιο φρέσκο ήχο.
919
00:51:14,362 --> 00:51:19,159
[χλευάζει] Αλλά, όπως ακριβώς ήμουν
εξηγώντας στον... καλεσμένο μας,
920
00:51:19,242 --> 00:51:20,285
[γέλια]
921
00:51:20,368 --> 00:51:23,622
Η παράσταση του Camp Royalty
έχει ήδη επιλεγεί.
922
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
Και με δεδομένο το λίγο
η ώρα της πρόβας μας έμεινε...
923
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
Λέω να το κάνεις.
924
00:51:28,668 --> 00:51:30,629
λυπάμαι.
Τι να κάνεις τώρα;
925
00:51:30,754 --> 00:51:32,255
Ερμήνευσε το τραγούδι της Έρικα.
926
00:51:32,339 --> 00:51:35,550
Έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι φρέσκο! Είναι πρωτότυπο!
927
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Έχει pizzazz!
928
00:51:37,344 --> 00:51:41,223
Και θα προσφέρει τον τέλειο προβολέα
για το ταλέντο της σούπερ σταρ,
929
00:51:41,306 --> 00:51:44,726
που είναι το κλειδί μας
στη νίκη επί του Camp Pop!
930
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
- Ευχαριστώ, λαίδη Άννα.
- Χαρά μου.
931
00:51:47,521 --> 00:51:51,233
Τώρα πιάστε δουλειά.
Και κάντε το Camp Royalty περήφανο.
932
00:51:54,110 --> 00:51:55,946
[παίζει ροκ μουσική]
933
00:52:01,535 --> 00:52:03,453
Όχι, όχι, όχι!
934
00:52:03,537 --> 00:52:04,871
[ανατροφοδότηση]
935
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
Σοβαρά μιλάς;
936
00:52:07,165 --> 00:52:08,667
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
937
00:52:09,459 --> 00:52:12,254
Rayna, σου έλειψε
η αλλαγή κλειδιού στη γέφυρα.
938
00:52:12,629 --> 00:52:15,298
Ζία, έχασες εντελώς τη γέφυρα!
939
00:52:16,383 --> 00:52:18,468
Και εσείς ήσασταν πιο επίπεδοι από τηγανίτα!
940
00:52:20,470 --> 00:52:21,888
Απίστευτος.
941
00:52:23,056 --> 00:52:25,100
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός σε αυτό.
942
00:52:25,851 --> 00:52:28,478
λυπάμαι. Είπες κάτι;
943
00:52:31,940 --> 00:52:34,526
Είπα ότι δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός.
944
00:52:34,609 --> 00:52:37,404
-Όλοι απλώς προσπαθούν να κάνουν το καλύτερο δυνατό.
-Ναι;
945
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
Και τι θα ξέρατε
για αυτό, πριγκίπισσα;
946
00:52:39,656 --> 00:52:41,992
Sloane, κανείς δεν αισθάνεται αυτόν τον αριθμό.
947
00:52:42,242 --> 00:52:44,452
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
ένα από τα τραγούδια της Courtney.
948
00:52:44,661 --> 00:52:46,329
Πλάκα μου κάνεις;
949
00:52:46,496 --> 00:52:48,498
Μια πριγκίπισσα δεν μπορεί να γράψει τραγούδια.
950
00:52:48,665 --> 00:52:49,791
[Finn] Λέει ποιος;
951
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
Ένα καλό τραγούδι μπορεί να έρθει από παντού.
952
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
Και από οποιονδήποτε.
953
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Γράφεις τραγούδια;
954
00:52:56,423 --> 00:52:57,674
Σίγουρα το κάνει.
955
00:52:58,008 --> 00:52:59,676
Είναι πραγματικά καλοί.
956
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
Λοιπόν, ας ακούσουμε ένα, πριγκίπισσα.
957
00:53:02,012 --> 00:53:04,431
-Α, δεν ξέρω.
-Έλα, Κόρτνεϊ.
958
00:53:04,681 --> 00:53:05,807
[ψιθυρίζει] Αλλά ποιο;
959
00:53:05,891 --> 00:53:07,893
-Αυτή που παίξαμε σήμερα το πρωί.
-[Ζία] Ναι!
960
00:53:07,976 --> 00:53:09,644
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
961
00:53:10,437 --> 00:53:13,315
Η δημιουργικότητα πρέπει πάντα
Ενθαρρύνεσαι, Σλόουν.
962
00:53:13,523 --> 00:53:15,025
Η κρίση μπορεί να περιμένει.
963
00:53:19,446 --> 00:53:21,740
[παίζει μουσική]
964
00:53:23,325 --> 00:53:26,953
♪ Θέλω να το ενεργοποιήσω,
Μην με απορρίψετε λοιπόν ♪
965
00:53:27,037 --> 00:53:30,707
♪ Γιατί όταν μαζευόμαστε,
Ακούγαμε έναν κουνιστό ήχο ♪
966
00:53:30,790 --> 00:53:34,502
♪ Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε
Τα βήματα κάποιου άλλου ♪
967
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
♪ Κάνουμε τις δικές μας κινήσεις ♪
968
00:53:36,504 --> 00:53:38,173
♪ Νομίζω ότι γνωρίζετε τα υπόλοιπα ♪
969
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
♪ Απλώς κοιτάξτε γύρω σας τώρα ♪
970
00:53:43,762 --> 00:53:46,139
♪ Κοίτα τι έχεις τώρα ♪
971
00:53:47,474 --> 00:53:49,935
♪ Βρείτε τον εαυτό σας στο τραγούδι ♪
972
00:53:51,353 --> 00:53:54,856
♪ Βγάλε τον ρυθμό
Και η μελωδία, μελωδία ♪
973
00:53:54,940 --> 00:53:57,317
♪ Βρείτε τον εαυτό σας στο τραγούδι ♪
974
00:53:58,818 --> 00:54:02,280
♪ Όταν είμαστε μαζί
Προορίζεται να είναι ♪
975
00:54:02,489 --> 00:54:06,117
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι ♪
976
00:54:06,201 --> 00:54:08,870
♪ Ένα μεγάλο όνειρο ♪
977
00:54:08,954 --> 00:54:12,374
♪ Καλύτερα να βρεθείς στο τραγούδι ♪
978
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
♪ Όταν είμαστε μαζί, είναι γραφτό να είναι ♪
979
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
♪ Ναι ♪
980
00:54:18,129 --> 00:54:19,923
[χειροκροτήματα]
981
00:54:20,340 --> 00:54:21,716
Αυτό είναι τρελό.
982
00:54:21,800 --> 00:54:23,885
Αν νομίζεις ότι θα παίξουμε
ένα τραγούδι από μια πριγκίπισσα...
983
00:54:23,969 --> 00:54:25,845
Θα έλεγα ότι θα κερδίσεις τον διαγωνισμό.
984
00:54:26,554 --> 00:54:28,848
Θέλεις να κερδίσεις, έτσι δεν είναι, Σλόουν;
985
00:54:29,557 --> 00:54:30,517
Ναί.
986
00:54:31,101 --> 00:54:31,977
[Φινλανδός] Τέλεια!
987
00:54:32,060 --> 00:54:33,561
Ροκ, όλοι!
988
00:54:36,189 --> 00:54:38,650
-[Γέλια] Ναι!
-Ναι!
989
00:54:39,776 --> 00:54:43,029
[φωνάζοντας]
990
00:54:47,200 --> 00:54:51,705
♪ Όλοι έχουν μια φωνή
γι' αυτό χρησιμοποιήστε το δυνατά και καθαρά ♪
991
00:54:51,788 --> 00:54:53,957
♪ Δυνατό και καθαρό ♪
992
00:54:54,457 --> 00:54:56,751
♪ Σηκώστε το στον ουρανό ♪
993
00:54:56,835 --> 00:54:59,379
♪ Και πες τους ότι είμαστε εδώ ♪
994
00:54:59,462 --> 00:55:01,172
♪ Ότι είμαστε εδώ ♪
995
00:55:02,173 --> 00:55:04,884
♪ Ετοιμάζομαι για τη βόλτα ♪
996
00:55:05,677 --> 00:55:09,931
♪ Δείξτε τους τι έχουμε μέσα
Ναι ♪
997
00:55:10,724 --> 00:55:12,600
♪ Ω, απόψε ♪
998
00:55:13,018 --> 00:55:16,646
♪ Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται
Όχι ♪
999
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
[φωνάζοντας]
1000
00:55:18,565 --> 00:55:24,195
♪ Απόψε θα το μάθουμε
Τι σημαίνει, ναι ♪
1001
00:55:26,364 --> 00:55:28,366
♪ Η ζωή είναι ένα τραγούδι
Η ζωή είναι ένα τραγούδι ♪
1002
00:55:28,450 --> 00:55:30,201
♪ Έχουμε το κλειδί
Έχουμε το κλειδί ♪
1003
00:55:30,285 --> 00:55:33,538
♪ Γίνε αυτός που είσαι
Ξεκλειδώστε τα όνειρά σας ♪
1004
00:55:33,621 --> 00:55:39,085
♪ Απόψε σας δείχνουμε
Τι σημαίνει ♪
1005
00:55:39,836 --> 00:55:41,963
♪ Για να ξεκλειδώσετε τα όνειρά σας ♪
1006
00:55:42,047 --> 00:55:43,673
♪ Ξεκλειδώστε τα
Ξεκλειδώστε τα ♪
1007
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
♪ Έχετε το κλειδί ♪
1008
00:55:46,009 --> 00:55:49,387
♪ Ξεκλείδωμα-κλείδωμα Ξεκλείδωμα, λα-λα-λα,
La-la-la la-la-lock 'em ♪
1009
00:55:49,596 --> 00:55:51,097
♪ Ξεκλείδωμα
Ξεκλειδώστε τα ♪
1010
00:55:51,181 --> 00:55:53,349
♪ Ξεκλειδώστε τα όνειρά σας
Έχετε το κλειδί ♪
1011
00:55:53,475 --> 00:55:56,227
♪ Ξεκλείδωμα-κλείδωμα Ξεκλείδωμα, λα-λα
La-la-lock 'em ♪
1012
00:55:56,311 --> 00:56:01,775
♪ Απόψε τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται
Όχι ♪
1013
00:56:02,734 --> 00:56:05,403
Εντάξει, αυτό ήταν καλύτερο.
1014
00:56:05,695 --> 00:56:08,114
Αλλά οι αρμονίες σας έχουν
πρέπει να είναι πολύ πιο σφιχτό.
1015
00:56:08,364 --> 00:56:10,450
[μουρμούρα]
1016
00:56:12,786 --> 00:56:15,121
Ίσως δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
1017
00:56:15,955 --> 00:56:17,457
Τι σημαίνει;
1018
00:56:17,749 --> 00:56:19,459
Υπάρχει κάτι λάθος με το τραγούδι;
1019
00:56:19,709 --> 00:56:24,506
Αυτό και το γεγονός που έδωσες
τον εαυτό σου κάθε σόλο,
1020
00:56:24,589 --> 00:56:26,841
μειώνοντας εμάς τους υπόλοιπους
σε εφεδρικούς τραγουδιστές.
1021
00:56:27,258 --> 00:56:29,135
-Είναι αλήθεια.
-[μουρμούρα]
1022
00:56:29,552 --> 00:56:33,056
Λυπάμαι, Ολίβια, αλλά το έκανες
Δεν ακούς τι είπε η Λαίδη Άννα;
1023
00:56:33,223 --> 00:56:36,351
Το Camp Royalty χρειάζεται τη φωνή μου
να κερδίσει τον διαγωνισμό.
1024
00:56:36,434 --> 00:56:38,812
Είναι ένα sing-off, όχι ένα πάρτι τσαγιού.
1025
00:56:38,895 --> 00:56:41,773
Οπότε ίσως πρέπει να μείνετε σε αυτό που γνωρίζετε
1026
00:56:41,856 --> 00:56:44,567
και αφήστε τη μουσική σε έναν επαγγελματία.
1027
00:56:44,859 --> 00:56:47,862
Ίσως σου πέρασε από το μυαλό,
αλλά αυτό το στρατόπεδο είναι για δικαιώματα.
1028
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
Και δεν χρειαζόμαστε κάποιο θαύμα με ένα χτύπημα
1029
00:56:49,948 --> 00:56:52,283
λέγοντάς μας τι να κάνουμε ή πώς να το κάνουμε!
1030
00:56:53,409 --> 00:56:55,745
Πρόστιμο. Θέλεις να πέσεις στις φλόγες,
1031
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
γίνε καλεσμένος μου!
1032
00:56:57,997 --> 00:57:00,333
-Α, όχι!
- Έλα γρήγορα.
1033
00:57:01,376 --> 00:57:02,460
Έρικα!
1034
00:57:03,253 --> 00:57:04,504
Παρακαλώ μην φύγετε μακριά.
1035
00:57:05,088 --> 00:57:06,381
[Aubray] Μην πας!
1036
00:57:07,841 --> 00:57:09,968
Έρικα! Γύρνα πίσω!
1037
00:57:10,176 --> 00:57:11,719
Ας βρούμε κάτι.
1038
00:57:11,803 --> 00:57:13,972
Παιδιά, η Olivia δεν θα ακούσει ποτέ.
1039
00:57:14,097 --> 00:57:15,306
Θα της μιλήσουμε.
1040
00:57:15,557 --> 00:57:18,810
Αν και για να είμαι ειλικρινής,
έχει ένα νόημα.
1041
00:57:19,978 --> 00:57:20,895
Τι;
1042
00:57:21,354 --> 00:57:23,523
Αυτό το sing-off δεν αφορά μόνο εσάς.
1043
00:57:24,732 --> 00:57:27,944
Εγώ... Πρέπει να φύγω από εδώ.
1044
00:57:38,037 --> 00:57:38,913
Γειά σου;
1045
00:57:39,330 --> 00:57:40,331
Κανείς εδώ;
1046
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
[δαχτυλίδια γραμμής]
1047
00:57:51,217 --> 00:57:53,720
Έλα, Έντι.
Σήκωσε, σήκωσε.
1048
00:57:54,679 --> 00:57:58,850
Γεια. Το Rock 'n' roll ήρθε για να μείνει,
αλλά είμαι έξω! [μπιπ]
1049
00:57:59,267 --> 00:58:01,269
[Κλάιβ] Ω, όχι, όχι. Ευχαριστώ, κυρία Άννα.
1050
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
1051
00:58:04,606 --> 00:58:07,066
Οι πέντε κορυφαίοι ίσως. [γέλια]
Είσαι πολύ ευγενικός.
1052
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
[βουίζοντας]
1053
00:58:12,363 --> 00:58:14,282
Ω, καημένε Φιν Οξφόρδη.
1054
00:58:14,407 --> 00:58:16,701
Τι θα κάνεις
όταν χάνεις το sing-off
1055
00:58:16,784 --> 00:58:18,536
και πρέπει να κλείσουμε οριστικά το Camp Pop;
1056
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
Μην σε νοιάζει! Άλλωστε ένα στοίχημα είναι στοίχημα!
1057
00:58:23,958 --> 00:58:27,921
Και το Camp Royalty το έχει αυτό στην τσάντα!
[γέλια]
1058
00:58:28,296 --> 00:58:32,217
Φυσικά, λαίδη Άννα. θα μου άρεσε
να δειπνήσω μαζί σας απόψε.
1059
00:58:32,383 --> 00:58:34,385
Ή μπορώ να σε φωνάξω Άννα;
1060
00:58:35,053 --> 00:58:37,764
[τραγούδι] Η αγάπη είναι στον αέρα.
1061
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
[αναστεναγμοί]
1062
00:58:56,074 --> 00:58:58,993
Έρικα! Ωχ!
1063
00:58:59,077 --> 00:59:01,037
Ήξερα ότι θα είχες συνέλθει.
1064
00:59:02,330 --> 00:59:03,748
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω.
1065
00:59:04,999 --> 00:59:06,125
[μαζί] Συγγνώμη.
1066
00:59:06,376 --> 00:59:09,546
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Πρώτον, είχες δίκιο.
1067
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Άφησα αυτά τα πράγματα Lady Anne
είπε πήγαινε στο κεφάλι μου
1068
00:59:11,881 --> 00:59:13,591
και έκανε τα πάντα για μένα.
1069
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Οπότε λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
1070
00:59:16,219 --> 00:59:19,764
Αλλά δεύτερον, εσείς δεν είστε
θα το πιστέψω αυτό που μόλις έμαθα!
1071
00:59:19,889 --> 00:59:21,933
Το Camp Pop έχει πραγματικά κένταυρους;
1072
00:59:23,059 --> 00:59:24,269
Ε, όχι.
1073
00:59:24,894 --> 00:59:25,812
Ω.
1074
00:59:26,062 --> 00:59:28,731
Η λαίδη Άννα έκανε
κάποιο είδος στοιχήματος με το Camp Pop,
1075
00:59:28,815 --> 00:59:31,818
και ο χαμένος έχει
να κλείσει... για τα καλά!
1076
00:59:32,068 --> 00:59:34,112
Α, όχι! Κι αν χάσουμε;
1077
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Για κάθε στρατόπεδο!
1078
00:59:37,740 --> 00:59:39,200
Τι κάνουμε λοιπόν;
1079
00:59:39,409 --> 00:59:41,035
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε και οι δύο.
1080
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Έχω μια ιδέα.
1081
00:59:42,453 --> 00:59:44,497
Αλλά αν θα λειτουργήσει, θα χρειαστούμε βοήθεια.
1082
00:59:47,166 --> 00:59:49,460
[Ερίκα] Κοίτα. Να το μεγάλο πιάνο!
1083
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
-Χαριτωμένος!
-Ερχομαι!
1084
00:59:55,883 --> 00:59:58,720
-Από εδώ.
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
1085
00:59:58,803 --> 01:00:01,431
Σσσς! Είναι σαν να είμαστε μυστικοί πράκτορες!
1086
01:00:01,639 --> 01:00:04,100
[αναπαραγωγή μουσικής με beat]
1087
01:00:15,403 --> 01:00:16,446
Ουάου!
1088
01:00:17,864 --> 01:00:18,823
[μαζί]
Γεια σας!
1089
01:00:20,074 --> 01:00:21,200
Γεια.
1090
01:00:22,076 --> 01:00:24,579
Έρικα, τι κάνεις εδώ;
1091
01:00:24,954 --> 01:00:25,997
Μεγάλη ιστορία.
1092
01:00:26,205 --> 01:00:29,542
Αλλά το μέλλον του Camp Royalty
και Το Camp Pop είναι στη γραμμή.
1093
01:00:31,169 --> 01:00:33,838
[μουρμούρα]
1094
01:00:35,006 --> 01:00:37,759
[γρυλίζει] Λοιπόν, πού είναι;
1095
01:00:37,925 --> 01:00:39,802
Γεια, όλοι, έχω κάποια νέα.
1096
01:00:40,345 --> 01:00:43,306
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Aubray,
Η πριγκίπισσα Ζενεβιέβ και...
1097
01:00:43,556 --> 01:00:45,516
Έρικα Τζούνο!
1098
01:00:47,226 --> 01:00:49,687
-Πώς ξέρουν...
-Θα σου πω αργότερα.
1099
01:00:50,063 --> 01:00:52,106
Γεια, όλοι!
[ενθουσιασμένη φλυαρία]
1100
01:00:56,569 --> 01:00:58,488
Όλοι, την προσοχή σας παρακαλώ.
1101
01:00:59,072 --> 01:01:01,282
Δεδομένου ότι η Erika είναι ιδιαίτερα απούσα,
1102
01:01:01,532 --> 01:01:04,243
Αποφάσισα να συνεχίσω
με τον αρχικό μας αριθμό.
1103
01:01:04,410 --> 01:01:05,703
Υπομονή, Ολίβια.
1104
01:01:06,037 --> 01:01:07,455
Έχουμε κάτι να σας πούμε.
1105
01:01:07,538 --> 01:01:11,167
Αν χάσουμε αυτό το sing-off,
Το Camp Royalty θα κλείσει για πάντα.
1106
01:01:11,250 --> 01:01:12,877
-Τι;
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
1107
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
Και το μοναδικό
ποιος μπορεί να το σώσει... είμαστε όλοι μας.
1108
01:01:17,382 --> 01:01:19,300
Μαζί, σαν ομάδα.
1109
01:01:19,842 --> 01:01:22,053
Βλέπω πόσο σημαντικό είναι αυτό τώρα.
1110
01:01:22,387 --> 01:01:24,806
Αλλά θα χρειαστούμε τη βασιλική σου πινελιά, Ολίβια.
1111
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
Εκεχειρία;
1112
01:01:33,147 --> 01:01:34,065
Καλά.
1113
01:01:36,401 --> 01:01:38,277
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1114
01:01:38,444 --> 01:01:41,072
Λοιπόν, πήγα στο Lady Anne's
γραφείο για να καλέσω τον διευθυντή μου,
1115
01:01:41,155 --> 01:01:42,323
και μπήκε ο Κλάιβ.
1116
01:01:42,615 --> 01:01:44,909
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
1117
01:01:45,118 --> 01:01:47,245
-Στοιχηματίζετε ότι μπορούμε.
-Ναι, μπορούμε!
1118
01:01:47,328 --> 01:01:48,621
[Η Σλόουν καθαρίζει το λαιμό]
1119
01:01:50,832 --> 01:01:52,625
Μπορώ να παίξω κιθάρα;
1120
01:01:54,043 --> 01:01:55,461
Υπήρχε ποτέ αμφιβολία;
1121
01:01:55,795 --> 01:01:58,047
[γελώντας]
Ναι! Εντάξει!
1122
01:01:58,756 --> 01:02:01,092
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.
1123
01:02:01,551 --> 01:02:04,595
[παίζει ροκ μουσική]
1124
01:03:31,808 --> 01:03:33,559
[η μουσική σταματά]
1125
01:03:33,768 --> 01:03:35,770
[πυροτεχνήματα]
1126
01:03:37,271 --> 01:03:42,235
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1127
01:03:50,576 --> 01:03:52,495
Είναι το καλύτερο που έχεις;
1128
01:03:52,745 --> 01:03:54,956
Ερχομαι! Ας το ακούσουμε!
1129
01:03:55,122 --> 01:03:59,335
[επευφημίες]
1130
01:03:59,460 --> 01:04:02,505
Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι,
στο πρώτο τραγούδι...
1131
01:04:02,588 --> 01:04:05,299
μεταξύ Camp Royalty και Camp Pop.
1132
01:04:05,550 --> 01:04:08,219
Lady Anne, υπέροχη όπως πάντα.
1133
01:04:08,553 --> 01:04:12,181
Αν και η λάμψη από αυτά τα καπλαμά
τυφλώνει. [το κοινό γελάει]
1134
01:04:13,015 --> 01:04:16,352
Μακάρι να φορούσα τα πολύ σκούρα γυαλιά ηλίου μου.
1135
01:04:16,435 --> 01:04:17,478
[γέλια]
1136
01:04:17,770 --> 01:04:21,065
Τόσο γλυκό. Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι single;
1137
01:04:21,148 --> 01:04:23,317
Ξέρεις, ακούω τα αντίθετα να έλκονται.
1138
01:04:23,401 --> 01:04:25,903
Ίσως θα έπρεπε να βρεις κάποιον αστείο.
1139
01:04:26,529 --> 01:04:29,448
[και γέλιο και βογγητό]
1140
01:04:29,657 --> 01:04:32,952
Λοιπόν, ας εισαγάγουμε
οι δικαστές, εμείς;
1141
01:04:33,035 --> 01:04:34,912
[επευφημίες]
1142
01:04:35,371 --> 01:04:39,834
Η βασιλεύουσα βασίλισσα
της ποπ μουσικής, Αλέγρα Τζέιμς!
1143
01:04:41,210 --> 01:04:43,254
Πρίγκιπας Ρέτζιναλντ του Thistlebrook.
1144
01:04:45,047 --> 01:04:50,761
[Lady Anne] Και η Σβετλάνα Πετράνοβα,
διευθύντρια του Camp Arabesque.
1145
01:04:51,053 --> 01:04:52,388
[το κοινό σιωπά]
1146
01:04:53,931 --> 01:04:56,017
[κορίτσι] Ωχ! Σ' αγαπώ, Σβετλάνα!
1147
01:04:58,895 --> 01:05:02,982
Τώρα τι λέτε
ξεκινάμε αυτό το πάρτι;
1148
01:05:03,107 --> 01:05:05,776
[επευφημίες]
1149
01:05:06,444 --> 01:05:08,237
[Lady Anne] Μπορώ να σας παρουσιάσω...
1150
01:05:08,321 --> 01:05:11,407
The Camp Royalty acapella Singers!
1151
01:05:11,532 --> 01:05:13,242
[επευφημίες]
1152
01:05:25,504 --> 01:05:28,841
[φωνάζοντας]
1153
01:05:32,720 --> 01:05:37,558
♪ Όλοι θέλουν να μάθουν
Ποιοι είναι πραγματικά ♪
1154
01:05:40,227 --> 01:05:45,232
♪ Ψάχνω τρόπο να το δείξω
Να σας πω πώς νιώθω ♪
1155
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
♪ Μια μελωδία χρειάζεται αρμονία ♪
1156
01:05:51,238 --> 01:05:54,367
♪ Μου έδειξες
Τι μπορεί να είναι ένας φίλος ♪
1157
01:05:56,786 --> 01:06:01,624
♪ Απόψε
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪
1158
01:06:01,791 --> 01:06:03,626
[νικήστε την πυγμαχία]
1159
01:06:03,709 --> 01:06:06,671
Κλάιβ, πού είναι η πίτσα μου;
1160
01:06:06,921 --> 01:06:10,007
Είμαι σίγουρος ότι έρχεται, λαίδη Άννα.
1161
01:06:10,091 --> 01:06:11,926
Καλά που υπάρχει το σχέδιο Β.
1162
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
♪ Η ζωή είναι ένα τραγούδι ♪
1163
01:06:13,928 --> 01:06:15,554
♪ Έχουμε το κλειδί ♪
1164
01:06:15,638 --> 01:06:17,431
♪ Γίνε αυτός που είσαι ♪
1165
01:06:17,515 --> 01:06:19,058
♪ Ξεκλειδώστε τα όνειρά σας ♪
1166
01:06:19,141 --> 01:06:20,893
♪ Απόψε ♪
1167
01:06:21,018 --> 01:06:25,106
♪ Σας δείχνουμε τι σημαίνει ♪
1168
01:06:25,564 --> 01:06:28,526
♪ Για να ξεκλειδώσετε τα όνειρά σας ♪
1169
01:06:34,949 --> 01:06:38,202
♪ Θέλω να το ενεργοποιήσω
Μην με απορρίψετε λοιπόν ♪
1170
01:06:38,327 --> 01:06:40,246
♪ Γιατί όταν μαζευόμαστε ♪
1171
01:06:40,329 --> 01:06:42,206
♪ Ακούγαμε τον ήχο ♪
1172
01:06:42,289 --> 01:06:46,043
♪ Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε
Τα βήματα κάποιου άλλου ♪
1173
01:06:46,127 --> 01:06:49,630
♪ Φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες
Νομίζω ότι τα υπόλοιπα τα ξέρεις ♪
1174
01:06:49,755 --> 01:06:51,424
[φωνάζοντας]
1175
01:06:51,549 --> 01:06:53,551
♪ Απλώς κοιτάξτε γύρω σας τώρα ♪
1176
01:06:55,469 --> 01:06:57,972
♪ Κοίτα τι έχεις τώρα ♪
1177
01:06:58,973 --> 01:07:01,559
♪ Βρείτε τον εαυτό σας στο τραγούδι ♪
1178
01:07:01,642 --> 01:07:02,852
[φωνάζοντας]
1179
01:07:03,019 --> 01:07:06,313
♪ Βγάλε τον ρυθμό
Και η μελωδία, μελωδία ♪
1180
01:07:06,439 --> 01:07:08,899
♪ Βρείτε τον εαυτό σας στο τραγούδι ♪
1181
01:07:10,484 --> 01:07:13,696
♪ Όταν είμαστε μαζί
Προορίζεται να είναι ♪
1182
01:07:14,030 --> 01:07:17,700
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι ♪
1183
01:07:17,783 --> 01:07:20,453
♪ Ένα μεγάλο όνειρο ♪
1184
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
♪ Καλύτερα να βρεθείς στο τραγούδι ♪
1185
01:07:24,081 --> 01:07:25,291
♪ Ω ♪
1186
01:07:25,374 --> 01:07:28,127
♪ Όταν είμαστε μαζί, είναι γραφτό να είναι ♪
1187
01:07:28,294 --> 01:07:29,211
♪ Ναι! ♪
1188
01:07:29,295 --> 01:07:32,923
♪ Βγάλε τον ρυθμό
Και η μελωδία, μελωδία ♪
1189
01:07:33,007 --> 01:07:36,302
♪ Όταν είμαστε μαζί, είναι γραφτό να είναι
Ξεκλειδώστε τα όνειρά σας ♪
1190
01:07:36,385 --> 01:07:37,970
Πώς τολμούν;
1191
01:07:38,095 --> 01:07:40,389
♪ Μελωδία, μελωδία ♪
1192
01:07:40,473 --> 01:07:43,642
♪ Όταν είμαστε μαζί, είναι γραφτό να είναι ♪
1193
01:07:43,726 --> 01:07:45,186
♪ Ναι! ♪
1194
01:07:46,062 --> 01:07:47,813
♪ Απλώς κοιτάξτε γύρω σας τώρα ♪
1195
01:07:49,815 --> 01:07:51,901
♪ Κοίτα τι έχεις τώρα ♪
1196
01:07:52,860 --> 01:07:55,029
♪ Βρείτε τον εαυτό σας απόψε στο τραγούδι ♪
1197
01:07:55,196 --> 01:07:57,281
♪ Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪
1198
01:07:57,364 --> 01:08:00,534
♪ Βγάλε τον ρυθμό
Και η μελωδία, μελωδία ♪
1199
01:08:00,618 --> 01:08:03,037
♪ Βρείτε τον εαυτό σας απόψε στο τραγούδι ♪
1200
01:08:03,162 --> 01:08:04,705
♪ Ανακαλύπτουμε τι σημαίνει ♪
1201
01:08:04,789 --> 01:08:07,750
♪ Όταν είμαστε μαζί
Προορίζεται να είναι ♪
1202
01:08:08,000 --> 01:08:11,879
♪ Η ζωή είναι ένα τραγούδι, έχουμε το κλειδί
Το μόνο που χρειάζεται είναι ♪
1203
01:08:11,962 --> 01:08:15,674
♪ Ένα μεγάλο όνειρο, να είσαι αυτός που είσαι
Ξεκλειδώστε τα όνειρά σας ♪
1204
01:08:15,800 --> 01:08:17,927
♪ Βρείτε τον εαυτό σας απόψε στο τραγούδι ♪
1205
01:08:18,010 --> 01:08:19,136
♪ Μάθετε τι σημαίνει ♪
1206
01:08:19,220 --> 01:08:21,555
Γλυκό ροκ εν ρολ!
1207
01:08:22,973 --> 01:08:25,101
♪ Βρείτε τον εαυτό σας απόψε στο τραγούδι ♪
1208
01:08:25,226 --> 01:08:27,478
♪ Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪
1209
01:08:27,561 --> 01:08:30,272
♪ Βγάλε τον ρυθμό
Και η μελωδία, μελωδία ♪
1210
01:08:30,397 --> 01:08:33,150
Βρείτε έναν τρόπο να το σταματήσετε αμέσως!
1211
01:08:33,234 --> 01:08:36,737
-Πως;
-Δεν με νοιάζει! Απλά κάντε το!
1212
01:08:36,821 --> 01:08:38,197
♪ Προορίζεται να είναι ♪
1213
01:08:38,322 --> 01:08:42,034
♪ Η ζωή είναι ένα τραγούδι που έχουμε το κλειδί
Το μόνο που χρειάζεται είναι ♪
1214
01:08:42,118 --> 01:08:45,579
♪ Ένα μεγάλο όνειρο, να είσαι αυτός που είσαι
Ξεκλειδώστε τα όνειρά σας ♪
1215
01:08:45,663 --> 01:08:47,873
♪ Βρείτε τον εαυτό σας απόψε στο τραγούδι ♪
1216
01:08:47,957 --> 01:08:49,917
♪ Μάθετε τι σημαίνει ♪
1217
01:08:50,000 --> 01:08:53,129
♪ Όταν είμαστε μαζί είναι γραφτό να είναι
Για να ξεκλειδώσετε τα όνειρά σας ♪
1218
01:08:53,212 --> 01:08:54,839
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1219
01:08:54,922 --> 01:08:59,135
♪ Εσύ κι εγώ
Θα ξεκλειδώσουμε τα όνειρά μας ♪
1220
01:08:59,426 --> 01:09:00,845
[πυροτεχνήματα]
1221
01:09:03,347 --> 01:09:06,767
[το κοινό επευφημεί]
1222
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
[ουρλιάζοντας]
1223
01:09:11,522 --> 01:09:14,108
-Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Ω. Συγνώμη.
1224
01:09:16,527 --> 01:09:19,446
[γέλια]
Ήσουν καταπληκτικός!
1225
01:09:19,572 --> 01:09:21,282
Ήμασταν καταπληκτικοί!
1226
01:09:24,160 --> 01:09:26,996
[η επευφημία συνεχίζεται]
1227
01:09:27,538 --> 01:09:29,748
Αυτό ήταν θεαματικό.
1228
01:09:29,874 --> 01:09:31,584
Αλλά τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;
1229
01:09:31,834 --> 01:09:35,713
Πώς μπορούμε να διαλέξουμε έναν νικητή
αν και τα δύο στρατόπεδα αγωνίζονταν μαζί;
1230
01:09:36,046 --> 01:09:38,799
Αγαπητέ μου, είμαι εξίσου αναστατωμένος.
1231
01:09:38,883 --> 01:09:41,969
Σίγουρα πρέπει να υπάρχουν
είδος πρωτοκόλλου που πρέπει να ακολουθηθεί...
1232
01:09:42,052 --> 01:09:43,971
σε περίπτωση τέτοιας δυσπραγίας.
1233
01:09:44,054 --> 01:09:48,309
Ολόκληρο το σημείο οποιουδήποτε διαγωνισμού
είναι να δηλώνεις νικητής και ηττημένος!
1234
01:09:48,475 --> 01:09:51,645
Έχω δίκιο, δεσποινίς Πετράνοβα;
1235
01:09:51,854 --> 01:09:57,151
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω το κολιέ.
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
1236
01:09:58,152 --> 01:09:59,945
Όχι, πρέπει να ψηφίσουμε.
1237
01:10:00,863 --> 01:10:04,533
Ποτέ στη ζωή μου
έχω δει τέτοια παρωδία!
1238
01:10:04,742 --> 01:10:08,996
Κριτές, πρέπει να επιμείνω να αποκλειστείτε
Camp Pop αμέσως...
1239
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
και να ανακηρύξει το Camp Royalty νικητή.
1240
01:10:11,874 --> 01:10:15,002
Κάνω ακατάλληλο; Με ποιους λόγους;
1241
01:10:15,586 --> 01:10:17,338
Φωνητικό σαμποτάζ.
1242
01:10:17,630 --> 01:10:20,758
Χωρίς αμφιβολία ενορχηστρωμένη
από τον ίδιο τον Finn Oxford!
1243
01:10:20,841 --> 01:10:23,010
[γέλια]
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
1244
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!
1245
01:10:25,721 --> 01:10:26,680
Αδέξιος.
1246
01:10:26,764 --> 01:10:28,515
Α, παρακαλώ, ξέρουμε και οι δύο
1247
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
θα έκανες τα πάντα για να με επιστρέψεις
για το τέλος της ερωτοτροπίας μας.
1248
01:10:31,685 --> 01:10:34,104
Εμπιστεύσου με. Το ονομάζω χάρη.
1249
01:10:34,188 --> 01:10:37,650
Η μόνη μου λύπη δεν ήταν
στέλνοντας ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
1250
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
[αναστενάζει, φωνάζει]
1251
01:10:41,820 --> 01:10:44,156
[Lady Anne]
Κλάιβ; Κλάιβ!
1252
01:10:44,531 --> 01:10:47,409
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή ήταν μια τολμηρή κίνηση, πριγκίπισσα.
1253
01:10:47,493 --> 01:10:50,037
Ευχαριστώ! Τώρα τι;
1254
01:10:50,246 --> 01:10:53,123
Λαίδη Άννα; Κυρία Άννα!
1255
01:10:53,332 --> 01:10:54,541
Λαίδη Άννα;
1256
01:10:55,000 --> 01:10:58,587
[καθαρίζει το λαιμό]
Μη φοβάσαι ποτέ! Θα σε βγάλω από εκεί!
1257
01:10:58,796 --> 01:11:00,714
[χτυπώντας το γυαλί]
1258
01:11:03,008 --> 01:11:05,552
[γρυλίζει] Πρέπει να φτιάξεις αυτή τη ρακέτα;
1259
01:11:06,095 --> 01:11:10,891
Ω, λυπάμαι. Προσπαθώ να μας σπάσω
σε ενοχλεί από εδώ;
1260
01:11:10,975 --> 01:11:12,685
Μισώ να σου πω, αγάπη μου,
1261
01:11:12,810 --> 01:11:16,897
αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατός για να ανοίξεις ένα βάζο
της μαρμελάδας, πόσο μάλλον να ξεσπάσει από οτιδήποτε.
1262
01:11:17,314 --> 01:11:18,399
[αναστεναγμοί]
1263
01:11:18,774 --> 01:11:22,778
-[μουρμούρα]
-Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
1264
01:11:23,070 --> 01:11:24,697
[αναστεναγμοί]
Δεν υπάρχει ιδέα.
1265
01:11:25,030 --> 01:11:27,116
Δεν νομίζετε
τελικά θα ψηφίσουν;
1266
01:11:27,283 --> 01:11:29,034
[γέλια] Εκτός θέματος.
1267
01:11:29,618 --> 01:11:31,996
[μαζί] Δεν μπορούν! Μπορούν;
1268
01:11:32,079 --> 01:11:35,374
-Αποκλείεται.
-Δεν θα μπορούσαν.
1269
01:11:35,541 --> 01:11:38,252
[μουρμούρα]
1270
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
Γιατί δεν εκπλήσσομαι, ε;
1271
01:11:46,010 --> 01:11:47,553
Δεν πίστεψες ποτέ σε μένα.
1272
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πάντα πίστευα στο ταλέντο σου!
1273
01:11:51,682 --> 01:11:54,768
Αν νόμιζες ότι ήμουν τόσο σπουδαίος,
τότε γιατί με πέταξες;
1274
01:11:54,893 --> 01:11:59,023
Επειδή ήξερα όταν το χτύπησες μεγάλο,
θα είχες φύγει και θα με είχες αφήσει πίσω!
1275
01:12:00,316 --> 01:12:03,110
Περιμένετε. Το ήξερες ότι θα το είχα χτυπήσει πολύ;
1276
01:12:04,570 --> 01:12:05,571
Ναί.
1277
01:12:05,821 --> 01:12:08,324
Και ότι δεν θα ταίριαζα ποτέ σε αυτή τη ζωή.
1278
01:12:08,949 --> 01:12:11,827
Ροκ και βασιλιάδες δεν αναμειγνύονται, Φιν.
1279
01:12:14,038 --> 01:12:16,790
Πάντα υπήρχε χώρος για σένα
στη ζωή μου, Άννυ.
1280
01:12:17,833 --> 01:12:19,335
Πάντα υπήρχε.
1281
01:12:20,961 --> 01:12:22,921
[λαχανίσματα] Ω.
1282
01:12:28,635 --> 01:12:29,887
[γκρίνια]
1283
01:12:30,095 --> 01:12:32,139
Μπορούμε να έχουμε την προσοχή όλων;
1284
01:12:32,389 --> 01:12:35,392
Οι δικαστές πήραν την απόφασή τους.
1285
01:12:35,768 --> 01:12:37,686
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
1286
01:12:37,978 --> 01:12:42,066
Μετά το κάπως ανορθόδοξο σου
αλλά καταπληκτική απόδοση,
1287
01:12:42,399 --> 01:12:46,737
Αποφάσισα ότι δεν μπορώ
πιθανώς να διαλέξετε έναν νικητή.
1288
01:12:46,945 --> 01:12:48,739
Ούτε μπορώ.
[επευφημίες]
1289
01:12:51,033 --> 01:12:53,202
Εγώ πάντως μπορώ.
1290
01:12:53,744 --> 01:12:54,870
[λαχανίζει]
1291
01:12:55,496 --> 01:12:58,499
Το Camp Royalty είναι ο νικητής!
1292
01:12:59,708 --> 01:13:01,126
[σκόρπιο]
Τι;
1293
01:13:01,210 --> 01:13:02,920
Πώς όμως;
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,802
[γέλια] Κερδίσαμε!
1295
01:13:09,885 --> 01:13:12,096
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
[γέλια]
1296
01:13:12,638 --> 01:13:14,431
Λοιπόν, κάναμε το καλύτερο δυνατό.
1297
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
Μυρίζει τελείως που δεν μπορούσαμε
σώσει και τα δύο στρατόπεδα.
1298
01:13:18,769 --> 01:13:21,230
Υποθέτω ότι πρέπει να τους αφήσουμε να βγουν από εκεί.
1299
01:13:31,240 --> 01:13:32,199
Ω.
1300
01:13:32,658 --> 01:13:35,202
-Δεν είναι σωστό.
-Ευου.
1301
01:13:35,536 --> 01:13:36,495
Ωχ!
1302
01:13:36,787 --> 01:13:39,415
[γέλια] Απλώς το λες αυτό.
1303
01:13:39,498 --> 01:13:43,419
-[γέλια] Δεν είμαι.
-Είναι επίσης!
1304
01:13:43,502 --> 01:13:44,920
[γελάνε και οι δύο]
1305
01:13:46,088 --> 01:13:47,673
Τι έγινε;
1306
01:13:47,923 --> 01:13:50,259
Αυτή η μαγεία είναι πιο ισχυρή
απ' όσο νόμιζα.
1307
01:13:50,467 --> 01:13:53,095
Κυρία Άννα, άκουσες;
[γέλια]
1308
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
Η νίκη είναι δική μας!
Το Camp Royalty κέρδισε!
1309
01:13:57,266 --> 01:13:59,601
Και το Camp Pop τελείωσε!
1310
01:13:59,685 --> 01:14:02,020
Γινώμενος! Στο πρόσωπό σου! Χα, χα!
1311
01:14:02,104 --> 01:14:04,731
Στην πραγματικότητα, Κλάιβ,
εκει κανεις λαθος.
1312
01:14:04,815 --> 01:14:08,068
[γέλια] Λυπάμαι. Τι τώρα;
1313
01:14:08,652 --> 01:14:10,946
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
1314
01:14:11,655 --> 01:14:15,617
Αχ, λαίδη Άννα, ίσως
είσαι αποπροσανατολισμένος,
1315
01:14:15,701 --> 01:14:18,162
ίσως ακόμη και λίγο θολό
από τη δοκιμασία σου.
1316
01:14:18,245 --> 01:14:22,666
Γιατί οι δικαστές έχουν
πήραν την απόφασή τους.
1317
01:14:23,167 --> 01:14:25,794
Το καταλαβαίνω, Κλάιβ.
1318
01:14:25,961 --> 01:14:29,089
Αλλά ο Φιν και εγώ
ακυρώνουν αυτή την απόφαση.
1319
01:14:29,298 --> 01:14:31,967
Τι; Όχι, δεν μπορείς!
1320
01:14:32,050 --> 01:14:33,218
Μπορούμε.
1321
01:14:33,427 --> 01:14:36,597
Ως αποτέλεσμα, έχουμε ισοπαλία!
1322
01:14:36,680 --> 01:14:38,599
[επευφημίες]
1323
01:14:38,682 --> 01:14:40,142
[μαζί]
Γραβάτα;
1324
01:14:40,434 --> 01:14:42,519
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει νικητής.
1325
01:14:42,769 --> 01:14:44,855
Και κανένας χαμένος!
1326
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
[μαζί]
Έτσι και τα δύο στρατόπεδα σώζονται.
1327
01:14:47,399 --> 01:14:51,028
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Σε μας;
1328
01:14:51,695 --> 01:14:54,364
Και γιατί του κρατάς το χέρι;
1329
01:14:54,448 --> 01:14:58,076
Αποδεικνύεται ότι η ροκ και η βασιλική οικογένεια μπορούν να αναμειχθούν.
1330
01:14:58,160 --> 01:15:00,287
Αφήνουμε υποθέσεις ο ένας για τον άλλον
1331
01:15:00,412 --> 01:15:02,915
κρατήστε μας από το να έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
1332
01:15:03,123 --> 01:15:05,375
Και σας πιέσαμε να πάρετε μέρος.
1333
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
Αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν.
1334
01:15:07,669 --> 01:15:12,758
Επομένως, από το επόμενο καλοκαίρι,
τα δύο στρατόπεδά μας θα ενωθούν σε ένα,
1335
01:15:12,925 --> 01:15:17,596
δημιουργώντας ένα μέρος που θα γιορτάζει
ροκ και βασιλιάδες.
1336
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
[επευφημίες]
1337
01:15:20,140 --> 01:15:21,475
Όχι!
1338
01:15:21,850 --> 01:15:24,895
Έπρεπε να κερδίσουμε!
1339
01:15:25,145 --> 01:15:26,522
Τώρα Κλάιβ...
1340
01:15:26,605 --> 01:15:30,359
Δωροδόκωσα έναν δικαστή για σένα!
[ηχώ]
1341
01:15:31,568 --> 01:15:32,444
Τι;
1342
01:15:32,778 --> 01:15:33,612
[λαχανίσματα]
1343
01:15:33,737 --> 01:15:35,822
-Τίποτα.
-Ποιος κριτής;
1344
01:15:36,073 --> 01:15:39,326
[βήματα τρέχοντας]
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1345
01:15:43,038 --> 01:15:44,581
Ω, Κλάιβ.
1346
01:15:45,207 --> 01:15:48,168
Μπορεί να θέλετε να φτιάξετε τον εαυτό σας
σπάνιο για τώρα.
1347
01:15:48,919 --> 01:15:51,588
Όχι, όχι, όχι. Εγώ...Αλλά...Το θέμα είναι...
1348
01:15:51,672 --> 01:15:54,132
Δεν καταλαβαίνεις, λαίδη Άννα.
[τραύλισμα]
1349
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
[γελώντας]
1350
01:15:58,428 --> 01:15:59,763
[φωνάζει]
1351
01:16:00,681 --> 01:16:03,225
[επευφημίες]
1352
01:16:05,561 --> 01:16:08,605
Λοιπόν... υπάρχουν σχέδια για το επόμενο καλοκαίρι;
1353
01:16:08,689 --> 01:16:09,856
Πηγαίνετε σε περιοδεία;
1354
01:16:10,315 --> 01:16:14,861
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι τελείωσα
με όλο το θέμα των σόλο ηθοποιών της ποπ σταρ.
1355
01:16:14,945 --> 01:16:15,988
Πραγματικά;
1356
01:16:16,154 --> 01:16:19,866
-Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσετε ένα συγκρότημα.
-Ίσως θα έπρεπε.
1357
01:16:20,158 --> 01:16:22,911
- Ξέρεις κανέναν;
-[γέλια] Σίγουρα το κάνω.
1358
01:16:23,078 --> 01:16:24,955
-Ναί!
-Είμαι μέσα!
1359
01:16:25,038 --> 01:16:27,207
[σκόρπιες επευφημίες]
1360
01:16:34,172 --> 01:16:35,841
[γελάει] Ω.
1361
01:16:35,924 --> 01:16:37,759
[γελάει, καθαρίζει το λαιμό]
1362
01:16:37,884 --> 01:16:40,012
- Ήταν διασκεδαστικό.
-[καθαρίζει το λαιμό]
1363
01:16:41,430 --> 01:16:43,181
Ναι, έτσι κι αλλιώς.
1364
01:16:43,390 --> 01:16:44,516
Το ήξερα!
1365
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα δολοφόνο όνομα.
1366
01:16:47,436 --> 01:16:50,897
Τι θα λέγατε για το "Rock 'n' Royals;"
1367
01:16:51,064 --> 01:16:52,232
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα!
1368
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
-Λαμπρός!
- Το λατρεύω!
1369
01:16:53,775 --> 01:16:56,194
-Ανυπομονώ.
-Ανυπομονώ.
1370
01:16:56,278 --> 01:16:57,571
[όλα]
Ανυπομονώ!
1371
01:16:57,946 --> 01:16:59,740
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
1372
01:16:59,823 --> 01:17:02,618
♪ Ανυπομονώ να μαζέψω δίπλα στη λίμνη ♪
1373
01:17:02,701 --> 01:17:05,912
♪ Τόσες πολλές αναμνήσεις να κάνεις ♪
1374
01:17:05,996 --> 01:17:09,333
♪ Τότε θα μείνουμε ξύπνιοι ♪
1375
01:17:09,458 --> 01:17:11,585
♪ Όλη τη νύχτα ♪
1376
01:17:11,668 --> 01:17:14,087
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
1377
01:17:14,921 --> 01:17:17,507
♪ Ωχ ♪
1378
01:17:18,008 --> 01:17:20,636
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
1379
01:17:21,428 --> 01:17:23,889
♪ Ωχ ♪
1380
01:17:24,431 --> 01:17:27,184
♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση ♪
1381
01:17:29,353 --> 01:17:31,855
[κλικ κλείστρου κάμερας]
[επευφημίες]
1382
01:17:36,610 --> 01:17:38,945
[παίζει ροκ μουσική]
1383
01:17:39,029 --> 01:17:39,946
♪ Εντάξει ♪
1384
01:17:41,865 --> 01:17:42,741
♪ Τώρα ♪
1385
01:17:44,284 --> 01:17:46,244
♪ Μερικές φορές πρέπει να λάμψεις ♪
1386
01:17:48,038 --> 01:17:52,459
♪ Έχω αφιερώσει πάρα πολύ χρόνο σε σκέψεις
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι ♪
1387
01:17:52,542 --> 01:17:53,502
♪ Ναι, ναι ♪
1388
01:17:53,585 --> 01:17:56,088
♪ Παίζω σύμφωνα με τους κανόνες όλων των άλλων ♪
1389
01:17:56,171 --> 01:17:58,799
♪ Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό
Ναι, ναι ♪
1390
01:17:58,882 --> 01:18:02,761
♪ Γιατί είμαι κουλ
Είμαι ευγενικός εξωτερικά ♪
1391
01:18:02,844 --> 01:18:05,681
♪ Όταν έχω την ευκαιρία,
Απλώς τρέχω και κρύβομαι ♪
1392
01:18:05,764 --> 01:18:09,685
♪ Αλλά αν τα μάτια σου είναι κλειστά
είναι πολύ δύσκολο να το δεις ♪
1393
01:18:09,768 --> 01:18:15,148
♪ Κι αν φοβηθώ;
Μη φοβάσαι ♪
1394
01:18:15,232 --> 01:18:19,361
♪ Τι θα γίνει αν απλώς απομακρυνθώ; ♪
1395
01:18:19,695 --> 01:18:20,904
♪ Μην απομακρύνεσαι ♪
1396
01:18:20,987 --> 01:18:24,700
♪ Κι αν κρύψω το πρόσωπό μου; ♪
1397
01:18:25,033 --> 01:18:26,743
♪ Μην κρύβεις το πρόσωπό σου ♪
1398
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
♪ Τι γίνεται αν χάσω την αναπνοή μου;
Η ανάσα μου; ♪
1399
01:18:29,538 --> 01:18:32,416
♪ Αλλά μετά σκέφτομαι, περίμενε
Περιμένετε ♪
1400
01:18:32,499 --> 01:18:35,877
♪ Κι αν λάμπω;
Λάμψε, λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪
1401
01:18:35,961 --> 01:18:38,046
♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪
1402
01:18:38,130 --> 01:18:40,006
♪ Κι αν λάμπω;
Λάμψε ♪
1403
01:18:40,090 --> 01:18:41,675
♪ Λάμψε
Λάμψε, λάμψε ♪
1404
01:18:41,758 --> 01:18:43,093
♪ Λάμψε
Λάμψε ♪
1405
01:18:43,176 --> 01:18:44,511
♪ Λάμψε
Κι αν ♪
1406
01:18:44,594 --> 01:18:47,097
♪ Θα έπρεπε να με νοιάζει κιόλας
Κάθονται όλοι εκεί ♪
1407
01:18:47,180 --> 01:18:49,766
♪ Και όλοι με κοιτούν επίμονα;
Σε εμένα; ♪
1408
01:18:49,850 --> 01:18:52,853
♪ Ίσως αν μπω στο προσκήνιο ♪
1409
01:18:52,936 --> 01:18:55,230
♪ Μπορώ να απελευθερωθώ
Ω ♪
1410
01:18:55,313 --> 01:18:59,151
♪ Γιατί είμαι κουλ
Είμαι ευγενικός εξωτερικά ♪
1411
01:18:59,234 --> 01:19:02,112
♪ Όταν έχω την ευκαιρία,
Απλώς τρέχω και κρύβομαι ♪
1412
01:19:02,195 --> 01:19:06,116
♪ Αλλά αν δεν προσπαθήσεις ποτέ,
Τότε υποθέτω ότι δεν θα δείτε ποτέ το ♪
1413
01:19:06,199 --> 01:19:11,663
♪ Κι αν φοβηθώ;
Μη φοβάσαι ♪
1414
01:19:11,747 --> 01:19:17,127
♪ Τι θα γίνει αν απλώς απομακρυνθώ;
Μην απομακρύνεσαι ♪
1415
01:19:17,210 --> 01:19:21,214
♪ Κι αν κρύψω το πρόσωπό μου; ♪
1416
01:19:21,506 --> 01:19:23,258
♪ Μην κρύβεις το πρόσωπό σου ♪
1417
01:19:23,508 --> 01:19:25,844
♪ Τι γίνεται αν χάσω την αναπνοή μου;
Η ανάσα μου; ♪
1418
01:19:25,927 --> 01:19:28,847
♪ Αλλά μετά σκέφτομαι, περίμενε
Περιμένετε ♪
1419
01:19:28,930 --> 01:19:32,225
♪ Κι αν λάμπω;
Λάμψε, λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪
1420
01:19:32,309 --> 01:19:34,478
♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪
1421
01:19:34,561 --> 01:19:36,605
♪ Κι αν λάμπω;
Λάμψε ♪
1422
01:19:36,688 --> 01:19:38,023
♪ Λάμψε
Λάμψε, λάμψε ♪
1423
01:19:38,106 --> 01:19:40,233
♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪
1424
01:19:40,984 --> 01:19:43,487
[παίζει ποπ μουσική]
1425
01:19:51,203 --> 01:19:53,538
♪ Μπορώ να γίνω ήρωας
Ωχ ♪
1426
01:19:53,622 --> 01:19:55,749
♪ Μπορώ να είμαι δυνατός
Ναι, ναι ♪
1427
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
♪ Δεν είμαι πουλί ή αεροπλάνο
Θα πρέπει να ξέρουν το όνομά μου ♪
1428
01:19:58,335 --> 01:20:00,921
♪ Όχι μόνο κορίτσι
Όχι μόνο ένα κορίτσι ♪
1429
01:20:01,463 --> 01:20:03,924
♪ Μπορώ να είμαι ελεύθερος
Ωχ ♪
1430
01:20:04,007 --> 01:20:06,259
♪ Ελεύθερος να είσαι εγώ
Ναι, ναι ♪
1431
01:20:06,343 --> 01:20:08,220
♪ Μπορώ να το μιλήσω τώρα
Χωρίς αμφιβολία ♪
1432
01:20:08,303 --> 01:20:10,722
♪ Πείτε γεια στον κόσμο
Γεια στον κόσμο ♪
1433
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
♪ Ούρλιαξε σαν
Γεια σου ♪
1434
01:20:12,891 --> 01:20:15,477
♪ Μην ακούς
Ό,τι λένε, πείτε ♪
1435
01:20:15,560 --> 01:20:18,897
♪ Γιατί δεν πειράζει
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση ♪
1436
01:20:19,231 --> 01:20:22,192
♪ Ένας στόχος, ένα όνειρο
Επειδή είμαστε στην ίδια ομάδα, ε ♪
1437
01:20:23,276 --> 01:20:25,195
♪ Ανεβάστε τις φωνές μας ♪
1438
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
♪ Ανεβάστε τις φωνές μας ♪
1439
01:20:29,533 --> 01:20:32,786
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1440
01:20:33,286 --> 01:20:35,664
♪ Θα υψώσουμε τις φωνές μας ♪
1441
01:20:35,747 --> 01:20:39,543
♪ Θα υψώσουμε τις φωνές μας
Έλα, έλα ♪
1442
01:20:39,793 --> 01:20:44,798
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1443
01:20:45,298 --> 01:20:47,843
♪ Μπορείς να είσαι εσύ
Ωχ ♪
1444
01:20:47,926 --> 01:20:50,095
♪ Μπορώ να είμαι εγώ
Ναι, ναι ♪
1445
01:20:50,178 --> 01:20:51,471
♪ Και αυτό είναι περισσότερο από αρκετό
1446
01:20:51,555 --> 01:20:55,183
♪ Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόμασταν ποτέ
Το μόνο που θα χρειαζόμασταν ποτέ ♪
1447
01:20:55,642 --> 01:20:58,061
♪ Μπορείς να γίνεις πρωταθλητής
Ωχ ♪
1448
01:20:58,144 --> 01:21:00,313
♪ Μπείτε στη νικήτρια ομάδα
Ναι, ναι ♪
1449
01:21:00,397 --> 01:21:04,860
♪ Μπορείτε να είστε ο MVP
Περνώντας στην ιστορία ♪
1450
01:21:04,943 --> 01:21:07,112
♪ Ούρλιαξε σαν
Γεια σου ♪
1451
01:21:07,195 --> 01:21:09,656
♪ Μην ακούς τι λένε, πες ♪
1452
01:21:09,739 --> 01:21:13,076
♪ Γιατί δεν πειράζει
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση ♪
1453
01:21:13,285 --> 01:21:16,454
♪ Ένας στόχος, ένα όνειρο
Επειδή είμαστε στην ίδια ομάδα, ε ♪
1454
01:21:17,581 --> 01:21:19,457
♪ Ανεβάστε τις φωνές μας ♪
1455
01:21:20,041 --> 01:21:21,960
♪ Ανεβάστε τις φωνές μας ♪
1456
01:21:23,587 --> 01:21:27,090
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1457
01:21:27,465 --> 01:21:29,676
♪ Θα υψώσουμε τις φωνές μας ♪
1458
01:21:30,051 --> 01:21:33,847
♪ Θα υψώσουμε τις φωνές μας
Έλα, έλα ♪
1459
01:21:34,014 --> 01:21:37,058
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1460
01:21:37,142 --> 01:21:42,147
♪ Μπορείτε να φτάσετε στα αστέρια
Όπου κι αν βρίσκεστε ♪
1461
01:21:42,230 --> 01:21:46,943
♪ Απλά πρέπει να πιστέψεις
Πιστέψτε ♪
1462
01:21:47,319 --> 01:21:49,821
♪ Πίστεψε στον εαυτό σου ♪
1463
01:21:49,905 --> 01:21:52,449
♪ Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας ♪
1464
01:21:52,532 --> 01:21:54,701
♪ Όποτε με βλέπεις ♪
1465
01:21:54,784 --> 01:21:57,287
♪ Ένας στόχος, ένα όνειρο
Γιατί είμαστε στην ίδια ομάδα ♪
1466
01:21:57,370 --> 01:22:00,040
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
1467
01:22:01,374 --> 01:22:03,251
♪ Ανεβάστε τις φωνές μας ♪
1468
01:22:03,919 --> 01:22:05,879
♪ Ανεβάστε τις φωνές μας ♪
1469
01:22:07,464 --> 01:22:10,967
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1470
01:22:11,217 --> 01:22:13,803
♪ Θα υψώσουμε τις φωνές μας ♪
1471
01:22:13,887 --> 01:22:17,682
♪ Θα υψώσουμε τις φωνές μας
Έλα, έλα ♪
1472
01:22:17,766 --> 01:22:21,478
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1473
01:22:28,151 --> 01:22:31,696
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1474
01:22:38,495 --> 01:22:41,998
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να δείξουμε τα πρόσωπά μας
Και υψώστε τις φωνές μας ♪
1475
01:22:49,422 --> 01:22:50,715
[αδύναμη φωνή] Lady Anne;
1476
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
[αναστεναγμοί]
1477
01:22:53,802 --> 01:22:54,678
[φωνάζει]
1478
01:22:55,845 --> 01:22:56,972
Ω.