8 00:01:53,240 --> 00:01:55,600 Lewat sini! 9 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 Pindahkan! 10 00:01:59,840 --> 00:02:01,960 Minggir! Dapatkan... Minggir! 11 00:02:26,120 --> 00:02:28,360 Pergi! Pergi! 12 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Hampir menangkapnya! 13 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 - Pergi! Pergi! - Di sana! 14 00:02:34,680 --> 00:02:36,200 Dengan cepat! 15 00:02:46,280 --> 00:02:48,200 - Dapatkan! - Bergerak! 16 00:03:00,200 --> 00:03:01,840 Dapatkan itu! 17 00:03:06,320 --> 00:03:07,640 Kalian sekalian, pergilah ke sana. 18 00:03:07,760 --> 00:03:09,320 Mengecoh! 19 00:04:13,320 --> 00:04:14,960 Jangan mendekat. 20 00:04:16,120 --> 00:04:18,160 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 21 00:04:20,480 --> 00:04:21,880 Saya bukan babi hutan. 22 00:04:22,000 --> 00:04:24,360 Saya Frederick von Hohenstaufen, 23 00:04:24,480 --> 00:04:26,360 kaisarmu. 24 00:04:28,600 --> 00:04:30,960 Anda Barbarossa? 25 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 Begitukah mereka memanggilku ke sini? 26 00:04:34,240 --> 00:04:35,760 Ya. Dan siapa kamu? 27 00:04:38,040 --> 00:04:41,760 Saya Alberto da Giussano, putra Giovanni, 28 00:04:41,880 --> 00:04:44,880 Milan dan pandai besi. 29 00:04:45,040 --> 00:04:46,440 Nah, pandai besi, 30 00:04:47,320 --> 00:04:48,800 ambil belati ini. 31 00:04:50,080 --> 00:04:52,640 Itu akan berguna bagimu ketika kamu menjadi seorang pria. 32 00:04:55,360 --> 00:04:58,480 - Itu Kaisar! - Ini dia! Di sini! 33 00:05:00,520 --> 00:05:03,360 Kami di sini, Yang Mulia. 34 00:05:25,920 --> 00:05:28,440 Saya tidak begitu yakin ini ide yang bagus. 35 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 Hildegard von Bingen adalah seorang peramal hebat. 36 00:05:30,800 --> 00:05:32,880 Mereka bilang dia bahkan bisa melihat menembus tubuh 37 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 dan ketika dia berumur lima tahun, 38 00:05:34,920 --> 00:05:37,280 dia menggambarkan dengan sempurna seekor anak sapi yang masih dalam kandungan ibunya. 39 00:06:06,360 --> 00:06:08,960 Mereka menulis musik mereka sendiri. 40 00:06:09,080 --> 00:06:12,880 Anak sapi itu sudah mati di dalam rahim sapi. 41 00:06:18,760 --> 00:06:20,720 Mengapa perjalanan ini? 42 00:06:20,880 --> 00:06:23,600 Penguasaku dan penguasamu ada di sini untuk mencari nasihatmu. 43 00:06:23,720 --> 00:06:27,120 Besok dia menikah untuk kedua kalinya. Dia ingin tahu apakah... 44 00:06:27,240 --> 00:06:29,840 Pernikahan itu diberkati. 45 00:06:30,000 --> 00:06:33,840 Pohon perawannya belum matang, 46 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 tapi akarnya kuat. 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 Dia akan menghasilkan buah. 48 00:06:41,120 --> 00:06:43,520 Mendekatlah, 49 00:06:44,440 --> 00:06:46,320 kamu... 50 00:06:46,480 --> 00:06:49,000 yang mengaku sebagai 51 00:06:49,120 --> 00:06:51,840 raja di antara para raja. 52 00:07:04,680 --> 00:07:08,560 Apakah itu tertulis di suatu tempat dalam takdirku bahwa aku akan menyatukan kembali kekaisaran? 53 00:07:09,920 --> 00:07:12,600 Dengarkan kata-kataku. 54 00:07:12,760 --> 00:07:14,840 Frederick dari Swabia... 55 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 namamu... 56 00:07:18,720 --> 00:07:21,840 akan diingat selama berabad-abad. 57 00:07:25,240 --> 00:07:27,120 Namun berhati-hatilah. 58 00:07:30,040 --> 00:07:32,360 Waspadalah terhadap air. 59 00:07:34,760 --> 00:07:37,960 Waspadalah terhadap sabit. 60 00:07:38,080 --> 00:07:40,400 Sabit itu membawa kekalahan. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,840 Air... 62 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 membawa kematian. 63 00:07:52,360 --> 00:07:54,800 Waspadalah terhadap air. 64 00:08:27,320 --> 00:08:29,560 Jadi inilah dia, calon permaisuri. 65 00:08:30,880 --> 00:08:34,120 Saya hanya berharap dia bisa menjadi sepupu saya lebih bahagia dari istri sebelumnya, 66 00:08:34,240 --> 00:08:36,480 yang tidak mampu dicintai 67 00:08:36,600 --> 00:08:38,880 dan bahkan lebih tidak mampu memberinya anak. 68 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 Kita semua berharap demikian. 69 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 Dan seperti yang pasti Anda ketahui, 70 00:08:42,440 --> 00:08:44,800 Yang Mulia sekarang telah berharap untuk ahli waris terlalu lama. 71 00:08:48,800 --> 00:08:52,600 Saya khawatir dia harus menunggu sedikit lebih lama untuk itu. 72 00:08:52,720 --> 00:08:54,720 Tapi dia bisa menghibur dirinya sendiri. 73 00:08:54,840 --> 00:08:57,720 Beatrice membawa seluruh Bourgogne dalam mas kawin. 74 00:09:33,720 --> 00:09:36,240 Setidaknya dia lebih cantik daripada yang terakhir. 75 00:09:36,360 --> 00:09:39,560 Tapi dia adil seorang anak. Aku tidak menyadari dia masih sangat muda. 76 00:09:39,680 --> 00:09:42,520 Setidaknya dia akan mampu melahirkan anak. 77 00:09:47,040 --> 00:09:50,640 Benar-benar menjanjikan, gadis kecil Perancis. 78 00:09:53,080 --> 00:09:55,760 Rupanya, dia bahkan bisa membaca. 79 00:10:15,320 --> 00:10:18,280 Ayahku akan membunuhku. 80 00:10:18,400 --> 00:10:20,360 Bagaimana kabarmu, Nicola? Teman-teman, kalian semua basah. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,400 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak ingin membicarakannya. 82 00:10:23,520 --> 00:10:26,280 Kemana saja kamu? Evandro ada di sekitar untuk pergi tanpamu. 83 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 - Maafkan aku, Ayah. Saya minta maaf. - Alberto, ayo berangkat. 84 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 Kita harus mencapai sungai sebelum fajar. 85 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Maafkan aku, Evandro. 86 00:10:41,160 --> 00:10:43,040 Cepat, berikan padaku. 87 00:10:44,280 --> 00:10:45,800 Di Sini. Tempatkan mereka bersama yang lain. 88 00:10:45,920 --> 00:10:47,720 - Lodigiani masih tidur. - Sama saja. 89 00:10:47,840 --> 00:10:50,320 Biarkan mereka mendengkur. Apakah kamu mendengarnya? 90 00:10:55,680 --> 00:10:56,840 Ayo cepat. Berikan di sini. 91 00:10:56,960 --> 00:11:00,240 Baiklah, baiklah! Lihatlah semua barang bagus ini. 92 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 Memeriksa. 93 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 Apa yang Anda inginkan dari kami? 94 00:11:21,400 --> 00:11:23,680 Kami tidak berada di wilayah Lodigiani. 95 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Sekarang kamu tidak. 96 00:11:25,320 --> 00:11:27,960 Tapi tadi malam, kamu melewatinya. 97 00:11:28,120 --> 00:11:29,680 Jadi, Anda harus membayar iuran Anda. 98 00:11:47,520 --> 00:11:50,240 Ya Tuhan! Hai! 99 00:11:50,360 --> 00:11:51,600 Ini dia. 100 00:11:53,080 --> 00:11:56,080 - Cepat, tangkap mereka! - Kamu dapat yang itu! Aku akan ambil yang lain! 101 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 Mereka menangkapku! 102 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 Pergi! Ayo, Alberto! Pergi! Cepat! 103 00:12:30,640 --> 00:12:32,560 Apakah dia tahu kamu mencintainya? 104 00:12:34,200 --> 00:12:36,520 Pertanyaan yang luar biasa. Tentu saja tidak. 105 00:12:38,680 --> 00:12:41,200 Ranero da Giussano terlalu pemalu. 106 00:12:41,320 --> 00:12:42,960 Agak bodoh, menurutku. 107 00:12:43,120 --> 00:12:46,160 Jika dia menunggu lebih lama lagi dengan semuanya orang-orang ini berdengung di sekitarmu... 108 00:12:47,840 --> 00:12:49,520 Kemarilah. 109 00:12:50,760 --> 00:12:52,880 Dan kamu? 110 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Tidak akan ada seorangpun yang menginginkanku. 111 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 Tapi lebih baik begini. 112 00:12:58,480 --> 00:13:01,720 Aku hanya bisa mencintai pria yang sangat spesial. 113 00:13:10,960 --> 00:13:12,680 Alberto! 114 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 Astaga. 115 00:13:16,880 --> 00:13:18,400 Aduh Buyung. 116 00:13:20,120 --> 00:13:21,520 Tessa! 117 00:15:06,040 --> 00:15:08,280 Orang Milan tidak menyia-nyiakannya satu kesempatan 118 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 untuk menggarisbawahi keunggulan mereka atas kota-kota lainnya. 119 00:15:11,160 --> 00:15:15,600 Dan dominasi ini membuat kami khawatir, Yang Mulia. 120 00:15:15,720 --> 00:15:17,960 Itu sebabnya kami ada di sini. 121 00:15:18,080 --> 00:15:21,640 Kota Lodi selalu setia padamu. 122 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Sekarang ia meminta bantuan kaisarnya. 123 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 Milan semakin mendapatkan terlalu besar untuk sepatu bot mereka. 124 00:15:34,960 --> 00:15:38,440 Waktunya telah tiba untuk mengingatkan mereka betapa tajamnya pedang kaisar. 125 00:15:38,560 --> 00:15:39,960 Satu pesanan darimu, 126 00:15:40,080 --> 00:15:42,960 dan tentara akan siap bergerak ke selatan dalam waktu dua minggu, Yang Mulia. 127 00:15:43,080 --> 00:15:45,400 Tidak. Tidak! 128 00:15:45,520 --> 00:15:46,960 Belum ada kekuatan. 129 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Tidak sekarang. 130 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Tuanku, jika Anda berhasil 131 00:15:50,920 --> 00:15:52,720 untuk mendominasi bagian utara Italia, 132 00:15:52,840 --> 00:15:55,680 kamu akan menjadi orang terkaya dan penguasa paling kuat di Eropa. 133 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 Saya akan menulis surat kepada mereka. 134 00:15:59,480 --> 00:16:01,600 Hubungi mereka untuk memesan. 135 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Anda membawanya ke mereka. 136 00:16:24,280 --> 00:16:28,080 Saya datang atas nama kaisar. Anda diperingatkan untuk tidak menyerang Lodi. 137 00:16:28,240 --> 00:16:31,080 Jika tidak, Milan akan menjadi seperti itu dilarang dari kekaisaran. 138 00:16:35,320 --> 00:16:36,880 TIDAK! kamu... 139 00:16:37,000 --> 00:16:38,840 Gherardo! 140 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 Inilah jawaban kami. 141 00:16:43,480 --> 00:16:46,000 Anda telah mengambil satu langkah terlalu banyak, konsul. 142 00:16:46,120 --> 00:16:48,080 Sebuah langkah yang akan Anda sesali. 143 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 Apa yang telah kamu lakukan? 144 00:16:51,000 --> 00:16:52,800 - Ranald, jangan pergi! - Ini gila! 145 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 Yang Mulia! Yang Mulia! 146 00:16:59,760 --> 00:17:01,520 Gherardo! Sekarang apa? 147 00:17:01,680 --> 00:17:04,480 Apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan? Ayo kumpulkan tentara. 148 00:17:04,600 --> 00:17:06,520 Kami akan menyerang Lodi. 149 00:17:08,680 --> 00:17:10,240 Kebaikan. 150 00:18:22,760 --> 00:18:24,800 Alberto. 151 00:18:29,880 --> 00:18:33,240 Alberto da Giussano, 152 00:18:36,120 --> 00:18:38,520 anak seorang pandai besi. 153 00:18:40,600 --> 00:18:43,760 Ini bukan bagiannya perjanjian kita, kan? 154 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Kita sudah melakukannya, Alberto! Kami menang! 155 00:18:54,680 --> 00:18:56,800 Lodi telah membayar atas kesombongannya. 156 00:18:56,920 --> 00:18:59,000 Kamu sudah kembali? 157 00:18:59,160 --> 00:19:02,560 Sudah? Anda pasti bercanda, saudara. Anda telah tidur selama empat hari. 158 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Lodi telah dikalahkan. 159 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Kami membuat mereka membayar atas kesombongan mereka. 160 00:19:06,720 --> 00:19:09,480 Ikutlah dengan kami. Kami merayakannya di luar. Keluarlah. 161 00:19:09,600 --> 00:19:12,440 - Ayo! Ayo pergi. - Ayo! Ayo! 162 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 Mereka sudah siap. 163 00:19:22,280 --> 00:19:24,880 Anda tidak punya pilihan lain, Tuanku. 164 00:19:26,240 --> 00:19:29,240 Sepertinya mereka sedang mencoba untuk memaksaku berperang, 165 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 dan yang kuinginkan hanyalah kedamaian. 166 00:19:31,560 --> 00:19:35,680 Aku tahu, Frederick, tapi saat ini, Anda tidak punya pilihan selain pergi ke Italia. 167 00:19:36,920 --> 00:19:38,320 Orang Milan menginginkan kemerdekaan, 168 00:19:38,440 --> 00:19:42,680 tapi kamu memimpikan kemuliaan dari kerajaan universal. 169 00:19:42,840 --> 00:19:46,560 Hancurkan mereka. Hancurkan Milan, Tuanku. 170 00:19:48,920 --> 00:19:51,120 Seseorang pernah memberitahuku sebuah ramalan, 171 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 sesaat sebelum kami menikah. 172 00:19:53,000 --> 00:19:55,160 Itu tentang sabit dan air. 173 00:19:55,320 --> 00:19:58,400 Sabit berarti kekalahan. Air berarti kematian. 174 00:20:00,480 --> 00:20:03,320 Apakah itu ramalan atau sihir? 175 00:20:05,480 --> 00:20:08,200 Aku juga punya ramalan untukmu. 176 00:20:08,320 --> 00:20:11,800 Sebagai seorang ratu, saya meramalkannya tanpa keraguan 177 00:20:11,960 --> 00:20:14,800 bahwa kamu akan kembali menang dari Italia. 178 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Dan sebagai wanitamu, 179 00:20:16,800 --> 00:20:20,600 Saya meramalkan bahwa Anda akan sangat merindukanku. 180 00:21:42,360 --> 00:21:45,120 Anjing-anjing itu gelisah. 181 00:21:45,240 --> 00:21:47,160 Mereka takut pada guntur. 182 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 Mereka tidak takut guntur, Ayah. 183 00:21:51,920 --> 00:21:53,800 Seseorang di luar sana. 184 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 Astaga! Itu kamu! 185 00:22:04,000 --> 00:22:05,640 Kamu membuatku takut. 186 00:22:05,760 --> 00:22:08,360 Apa yang kamu lakukan di luar sana dalam cuaca seperti ini? 187 00:22:09,320 --> 00:22:12,360 Saya ingin berbicara dengan Anda. Sendiri. 188 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 Apa... 189 00:22:18,520 --> 00:22:20,640 Ya? saya mendengarkan. 190 00:22:20,760 --> 00:22:23,360 Saya menuju utara ke kamp Barbarossa. 191 00:22:24,560 --> 00:22:26,440 Anda memberi tahu saya hal-hal yang sudah saya ketahui. 192 00:22:28,600 --> 00:22:31,080 Ya, faktanya adalah... 193 00:22:34,080 --> 00:22:37,440 Ada dua perempuan di rumah ini. Untuk tujuan apa kamu datang? 194 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Saya meminta tangan putrimu Tessa. 195 00:22:42,120 --> 00:22:45,280 Dengan baik. Tessa... 196 00:22:48,280 --> 00:22:50,720 Tessa sudah cukup umur untuk menjadi seorang suami. Anda sedang mencari seorang istri. 197 00:22:50,840 --> 00:22:52,640 Ini sebuah permulaan. 198 00:22:52,760 --> 00:22:54,120 Mungkin bagus. 199 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 Lalu kamu akan berbicara dengannya? 200 00:22:55,960 --> 00:22:59,160 Ya, ya. Aku akan memberitahunya niatmu. 201 00:22:59,320 --> 00:23:00,960 Saya sudah merencanakan segalanya. 202 00:23:01,080 --> 00:23:02,800 Dipahami. 203 00:23:04,120 --> 00:23:05,560 Sampai aku kembali. 204 00:23:20,760 --> 00:23:23,040 Kami akhirnya sampai di sini. 205 00:23:23,160 --> 00:23:24,680 Itu bagian dari Italia 206 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 itu harus ditaklukkan jika Anda mau untuk mencapai Sisilia, Yang Mulia. 207 00:23:28,520 --> 00:23:30,280 Bagaimana dengan Roma? 208 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 Itu tepat di tengah. 209 00:23:32,040 --> 00:23:34,120 Ini tidak akan semudah itu. 210 00:23:34,240 --> 00:23:36,120 Roma lemah dan sakit. 211 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 Anda hanya perlu menunggu lebih lama lagi. 212 00:23:41,080 --> 00:23:42,680 Berapa lama? 213 00:23:42,840 --> 00:23:46,200 Orang Inggris yang rajin dan keras kepala itu yang mengambil nama Paus Adrian IV 214 00:23:46,360 --> 00:23:48,120 sudah memiliki satu kaki di kubur. 215 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Kardinal kami memberitahuku bahwa penggantinya akan jauh lebih mudah dibentuk. 216 00:23:51,360 --> 00:23:56,160 Sebentar lagi, Anda akan bisa duduk di atas takhta milik Charlemagne. 217 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Ayo pergi. 218 00:24:18,240 --> 00:24:19,520 Mengerti! 219 00:24:31,480 --> 00:24:33,560 Siniscalco Barozzi, 220 00:24:33,720 --> 00:24:36,520 dia datang ke rumah kami tadi malam. 221 00:24:36,640 --> 00:24:39,400 Dia meminta tangan itu dari adikku, Tessa. 222 00:24:39,520 --> 00:24:40,960 Barozzi itu cacing. 223 00:24:43,480 --> 00:24:47,200 Barozzi tidak akan pernah menerimanya adikku ke altar. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,320 Dan bagaimana Anda bisa begitu yakin? 225 00:24:52,760 --> 00:24:55,200 Yah, aku bisa... 226 00:24:55,320 --> 00:24:56,920 Saya bisa merasakannya. 227 00:24:57,080 --> 00:25:00,320 Jadi apa yang mereka katakan adalah... itu benar. 228 00:25:00,440 --> 00:25:02,600 Anda semacam penyihir. 229 00:25:05,880 --> 00:25:08,000 Tidak. Tunggu. 230 00:25:08,120 --> 00:25:09,560 Tunggu! 231 00:25:11,080 --> 00:25:12,960 Aku membawakanmu sesuatu. 232 00:25:14,440 --> 00:25:16,240 Tunggu. Tunggu. 233 00:25:22,840 --> 00:25:26,240 Dengan sendok ini, aku akan menjagamu selama sisa hidupku. 234 00:25:27,360 --> 00:25:31,240 Dengan belati ini, aku akan membelamu dengan mengorbankan nyawaku. 235 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Apa? Apa? 236 00:25:39,320 --> 00:25:40,600 Hai. Ada apa? 237 00:25:40,760 --> 00:25:42,160 Hai! 238 00:25:49,240 --> 00:25:50,800 Brengsek! 239 00:25:57,160 --> 00:25:58,640 Hal sialan ini. 240 00:25:58,760 --> 00:26:00,720 Eleonora. Hai. 241 00:26:00,840 --> 00:26:02,240 Apakah kamu sedang tidur? 242 00:26:04,600 --> 00:26:06,000 Tidak. 243 00:26:07,400 --> 00:26:09,280 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 244 00:26:10,840 --> 00:26:12,240 Lihat. 245 00:26:18,720 --> 00:26:20,600 Dia akhirnya mengambil keputusan? 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,920 Ranero memberiku janji. 247 00:26:31,600 --> 00:26:33,160 Jangan beritahu ayah kami. 248 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 Dia terus memberitahuku itu Siniscalco Barozzi adalah bujangan yang memenuhi syarat 249 00:26:38,800 --> 00:26:41,360 dan suatu hari dia bahkan mungkin seorang konsul. 250 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 Ayah kami tidak akan pernah melakukannya untuk tidur di ranjang yang sama 251 00:26:45,240 --> 00:26:47,440 dengan Siniscalco Barozzi. 252 00:26:52,280 --> 00:26:54,040 Ikuti kata hatimu, Tessa. 253 00:26:54,200 --> 00:26:56,320 Anda harus mengikuti kata hati Anda. 254 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 Hai! Tidurlah, kalian berdua! 255 00:26:58,560 --> 00:27:00,200 Besok adalah hari yang lain. 256 00:27:05,400 --> 00:27:08,280 Hatiku sudah memutuskan. 257 00:27:10,080 --> 00:27:12,520 Jadi inilah yang seharusnya terjadi. 258 00:27:26,480 --> 00:27:27,760 Ya Tuhan. 259 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 Anda boleh masuk. 260 00:27:49,400 --> 00:27:51,800 Saya akan berunding secara langsung dengan kaisar. 261 00:27:53,280 --> 00:27:56,800 Saya khawatir Anda harus puas diri sendiri dengan berunding denganku. 262 00:28:01,640 --> 00:28:03,840 Saya membawa sumpah setia Milan. 263 00:28:04,800 --> 00:28:06,720 Milan adalah kota dengan ingatan yang pendek. 264 00:28:08,040 --> 00:28:11,000 - Saya tidak mengerti. - Kamu mengerti. 265 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 Anda juga ada di sana 266 00:28:12,600 --> 00:28:15,600 ketika konsul Milan Anda diinjak-injak pada segel kekaisaran. 267 00:28:15,720 --> 00:28:19,440 Saya, Ranald dari Dassel, merasa terhina, diolok-olok, dipukuli oleh rakyat jelatamu. 268 00:28:19,560 --> 00:28:20,720 Beraninya kamu? 269 00:28:20,840 --> 00:28:23,640 Saya juga datang untuk meminta maaf. 270 00:28:24,920 --> 00:28:27,200 Tidak ada lagi waktu untuk berkata-kata. 271 00:28:27,320 --> 00:28:30,320 Kembalilah ke konsul Anda dan beri tahu mereka kaisar akan datang 272 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 dan ini tidak akan terjadi untuk menjadi kunjungan kehormatan. 273 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 Mendengarkan. Dengarkan aku. 274 00:28:34,480 --> 00:28:36,240 Ada banyak bangsawan di Milan 275 00:28:36,400 --> 00:28:37,880 yang mendukung kaisar. 276 00:28:38,040 --> 00:28:40,920 Tidak ada lagi kamu bisa melakukannya, Barozzi. 277 00:28:45,640 --> 00:28:48,400 Ini tetap di sini. 278 00:28:55,240 --> 00:28:58,120 Itu benar. saya takut. 279 00:28:59,120 --> 00:29:01,320 saya takut 280 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 karena aku telah melihatnya dengan mataku sendiri 281 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 kekuatan tentara Jerman. 282 00:29:07,800 --> 00:29:10,720 Tenda mereka menutupi seluruh dataran. 283 00:29:12,200 --> 00:29:15,320 Dan mereka memiliki begitu banyak mesin perang... 284 00:29:18,080 --> 00:29:21,720 bahwa seluruh persegi kita tidak dapat menampungnya. 285 00:29:26,120 --> 00:29:28,720 Demi alasan cinta, saya mohon, 286 00:29:29,720 --> 00:29:31,480 mari kita menyerah. 287 00:29:33,040 --> 00:29:34,000 Menyerah! 288 00:29:34,160 --> 00:29:36,360 Tidak ada penyerahan. Kami akan bertarung! 289 00:29:39,280 --> 00:29:42,720 Segera, pasukan Barbarossa akan berada di gerbang. 290 00:29:44,440 --> 00:29:47,600 Anda dapat menghitung hari untuk kehancuran Milan 291 00:29:47,720 --> 00:29:49,600 di jari satu tangan. 292 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 Setiap kali kami datang ke sini, mereka membangun jembatan untuk kita 293 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 itu lebih kuat dari sebelumnya. 294 00:30:14,160 --> 00:30:16,760 Orang-orang Verona menghormatinya tradisi, Yang Mulia. 295 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 Mereka tahu bahwa berdasarkan adat istiadat kuno, 296 00:30:18,880 --> 00:30:21,800 ketika seorang raja Jerman menyeberang tanah mereka, itu adalah tugas mereka 297 00:30:21,920 --> 00:30:24,040 untuk membangun jembatan perahu utara kota. 298 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 Dan itulah mengapa kami menghormati mereka. 299 00:30:32,960 --> 00:30:36,040 - Yang Mulia! - Apa yang terjadi? 300 00:30:37,000 --> 00:30:39,560 Hati-Hati! Hati-hati dengan lognya! 301 00:30:41,240 --> 00:30:43,120 Berhenti! Berhenti! 302 00:30:53,560 --> 00:30:55,440 Lewat! Lewat! 303 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 Talinya! Ikat talinya! 304 00:31:05,400 --> 00:31:07,440 Ikat talinya! 305 00:31:07,560 --> 00:31:10,720 Bantu aku! 306 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 Itu jebakan! Itu jebakan! Kembali! 307 00:31:13,560 --> 00:31:17,160 - Kuda-kuda! Selamatkan kudanya! - Orang Veronese telah mengkhianati kita! 308 00:31:19,480 --> 00:31:20,920 Tidak, Yang Mulia! Ingat ramalan itu! 309 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 Ingat ramalan itu! 310 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 Air membawa kematian! 311 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 Bantu kaisarmu, sialan! 312 00:31:27,040 --> 00:31:28,320 - Pergi! - Selamatkan Kaisar! 313 00:31:28,440 --> 00:31:30,240 Ikat talinya! 314 00:31:30,360 --> 00:31:32,240 Bantu dia! 315 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Ambil talinya! 316 00:31:39,320 --> 00:31:41,840 - Dia tenggelam! - Menyelam ke bawah. 317 00:31:41,960 --> 00:31:44,080 Carilah kaisar! 318 00:31:44,240 --> 00:31:45,360 Tidak. 319 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 Temukan dia! 320 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 Menyelam! Menyelam! Menyelam! 321 00:31:54,760 --> 00:31:56,320 Ya Tuhan, tidak! 322 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 Ulurkan tanganmu, Kaisar! 323 00:32:27,160 --> 00:32:29,320 Apa yang telah kamu lakukan memang sangat serius. 324 00:32:29,440 --> 00:32:33,080 Anda telah bersekutu dengan diri Anda sendiri dengan Milan melawan kekaisaran. 325 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Anda telah menyebabkan kematian dari banyak tentara Jerman. 326 00:32:36,120 --> 00:32:38,840 Anda tidak menghormati tradisi 327 00:32:39,000 --> 00:32:42,080 yang telah menyelamatkan Verona dari kehancuran hingga saat ini. 328 00:32:42,200 --> 00:32:45,280 Mengapa? Mengapa? 329 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Hari ini adalah hari yang penting. 330 00:32:47,320 --> 00:32:50,360 Saya ingin Anda mengingat satu hal. 331 00:32:50,520 --> 00:32:54,000 Anda hanya bisa mengkhianati kaisar Anda sekali. 332 00:32:58,080 --> 00:33:01,040 aku sama kejamnya... 333 00:33:01,160 --> 00:33:03,200 karena Tuhan penuh belas kasihan. 334 00:33:09,320 --> 00:33:11,480 Alberto! 335 00:33:11,640 --> 00:33:13,120 Alberto! 336 00:33:14,760 --> 00:33:16,960 Barbarossa telah hancur kota Brescia. 337 00:33:17,080 --> 00:33:19,600 Mereka mengatakan ada lebih dari 1.000 orang tewas. 338 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 Bagaimana kamu tahu? 339 00:33:21,400 --> 00:33:23,920 Apakah kamu sudah punya yang lain visi Anda? 340 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 341 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 Menyerah kepada Jerman? 342 00:33:29,880 --> 00:33:31,640 Apa bedanya, bukan? 343 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Kami adalah budak, dan kita akan tetap menjadi budak. 344 00:33:35,680 --> 00:33:38,440 Kami tidak ingin menjadi budak lagi. 345 00:33:39,960 --> 00:33:43,400 Apakah layak untuk berperang itu sudah hilang sejak awal? 346 00:33:43,520 --> 00:33:46,280 Sudah cukup, nona. Kita semua harus melakukan tugas kita. 347 00:33:46,400 --> 00:33:48,680 Tugas kita adalah berjuang mempertahankan kota! 348 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 Tugasmu adalah tetap di rumah dan menunggu agar priamu kembali! 349 00:33:52,800 --> 00:33:54,320 Jika Anda memilikinya. 350 00:34:04,520 --> 00:34:06,480 Jangan pernah bicara dengannya dia seperti itu lagi. Pernah. 351 00:34:06,640 --> 00:34:09,760 Sudah cukup, Alberto. Alberto! 352 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 Itu sudah cukup. 353 00:34:44,160 --> 00:34:45,720 Itu dia. 354 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 Luar biasa. 355 00:35:09,720 --> 00:35:12,480 Saya ingin tahu berapa banyak kota kita harus menghancurkan 356 00:35:12,600 --> 00:35:14,920 sebelum mereka sadar. 357 00:35:15,040 --> 00:35:17,480 Satu lagi saja, Baginda. 358 00:35:17,600 --> 00:35:21,000 Hancurkan Milan dan semua kota lainnya akan mengembik seperti domba yang ketakutan, 359 00:35:21,120 --> 00:35:23,000 hanya ingin menuruti gembalanya. 360 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Milan. Milan. 361 00:35:27,880 --> 00:35:29,120 Milan. 362 00:35:30,840 --> 00:35:32,880 Kota Parma menyambut kaisar. 363 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Kota Cremona menyambut kaisar. 364 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Kota Padua menyambut kaisar. 365 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Kota Ferrara salam kepada kaisar. 366 00:35:40,760 --> 00:35:43,560 Aku ingin tahu apa yang lebih kuat pada orang-orang ini: 367 00:35:43,680 --> 00:35:45,760 Keinginan untuk berjuang demi kekaisaran 368 00:35:45,880 --> 00:35:48,800 atau untuk berkontribusi untuk kehancuran Milan? 369 00:35:48,920 --> 00:35:50,640 Mereka domba, Ranald. 370 00:35:51,680 --> 00:35:53,360 Mereka tidak perlu berpikir. 371 00:35:53,480 --> 00:35:56,880 Mereka hanya perlu mematuhi kaisar. 372 00:36:25,840 --> 00:36:27,360 Apakah kamu mendengarnya? 373 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Itu seperti suara guntur. 374 00:36:29,600 --> 00:36:32,160 Tapi itu bukan guntur. Ini seperti... 375 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Di sana! Lihat! Di sana! 376 00:36:37,720 --> 00:36:39,160 - Barbarossa! - Barbarossa! 377 00:36:39,280 --> 00:36:41,840 Barbarossa! Barbarossa! 378 00:36:43,520 --> 00:36:45,240 Barbarossa! 379 00:36:45,400 --> 00:36:47,280 Barbarossa! 380 00:36:54,040 --> 00:36:55,480 Masuk! Masuk! 381 00:36:55,640 --> 00:36:57,600 Ayo! Buru-buru! Bergerak! 382 00:37:01,960 --> 00:37:04,000 Tutup gerbangnya! Ayo! 383 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 Ya Tuhan. 384 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 Saya belum pernah melihat pasukan sebesar ini. Alberto, ayo berangkat. 385 00:37:39,520 --> 00:37:41,320 Alberto! 386 00:37:41,440 --> 00:37:43,120 Alberto, ayolah! Ayo cepat! 387 00:37:55,320 --> 00:37:57,640 Ayo cepat! Ayo! 388 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Ada apa? 389 00:38:01,240 --> 00:38:03,520 Jangan biarkan saudaramu terpilih. 390 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Saya melihat anak panahnya. 391 00:38:08,320 --> 00:38:10,360 - Lihat... - Anda harus mencegah hal ini. 392 00:38:10,520 --> 00:38:13,440 Jerman ada di sana. Ada banyak anak panah disekitarnya. 393 00:38:14,240 --> 00:38:15,920 Apa yang kamu bicarakan? 394 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 Anak panah yang saya lihat bukan milik Jerman. 395 00:38:51,160 --> 00:38:54,800 Kami siap bergerak saat matahari terbit. 396 00:38:54,920 --> 00:38:58,200 Berapa banyak mesin perang ini yang kita punya? 397 00:38:58,360 --> 00:38:59,880 Sekitar 100, Yang Mulia. 398 00:39:00,000 --> 00:39:02,320 Sayangnya, menara penjaganya menjulang tinggi berada di luar jangkauan. 399 00:39:03,320 --> 00:39:05,840 Tidak bisakah kita mendekatkan mereka? 400 00:39:06,000 --> 00:39:07,320 Kami tidak bisa, Yang Mulia. 401 00:39:07,480 --> 00:39:10,240 Milan telah membangun parit pertahanan sepanjang garis ini. 402 00:39:10,360 --> 00:39:13,680 Mesin perang kami tidak bisa bergerak melampaui titik ini. 403 00:39:14,680 --> 00:39:16,400 Cerdas. 404 00:39:16,560 --> 00:39:18,640 Ada saran? 405 00:39:18,800 --> 00:39:21,800 Menurutku kita konsentrasikan apinya pemanah kami di dinding... 406 00:39:23,000 --> 00:39:25,840 untuk membiarkan orang-orang kita isi parit dengan tanah. 407 00:39:25,960 --> 00:39:28,280 - Saya setuju. - Ya, ide yang sangat bagus. 408 00:39:28,440 --> 00:39:34,000 Warga Milan merasa aman di dalam tembok kota. 409 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 Kami akan menyimpannya di sana. 410 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Kami akan memblokir semua gerbang. 411 00:39:40,000 --> 00:39:41,680 Kami akan membuat mereka kelaparan. 412 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 Dan jika mereka tidak menyerah... 413 00:39:45,240 --> 00:39:47,040 kota itu akan menjadi kuburan. 414 00:39:47,160 --> 00:39:49,720 Dorongan! Dorongan! 415 00:39:53,240 --> 00:39:56,680 Dengan cepat! Dengan cepat! Tempatkan pangkalannya! 416 00:39:56,800 --> 00:39:59,080 Mereka bersiap menyerang. 417 00:39:59,200 --> 00:40:01,320 Berlindung! 418 00:40:03,360 --> 00:40:05,200 Pemanah, lepas! 419 00:40:08,320 --> 00:40:09,840 Berlindung! 420 00:40:10,680 --> 00:40:13,520 - Menembak! - Turun! Menutupi! 421 00:40:17,760 --> 00:40:19,960 Barel ke dalam air! 422 00:40:20,120 --> 00:40:22,560 - Ambil posisimu! - Buka jalan untuk barel! 423 00:40:25,080 --> 00:40:28,560 Dengan cepat! Dengan cepat! 424 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 Lewati barel itu! Biarkan mereka terus bergerak! 425 00:40:33,880 --> 00:40:35,440 Hati-Hati! 426 00:40:35,560 --> 00:40:36,920 Mereka memasukkan barel ke sungai. 427 00:40:41,760 --> 00:40:43,200 Untuk membuat jalan menuju menara. 428 00:40:46,680 --> 00:40:48,560 Dengan cepat! Dengan cepat! Pindahkan barel ini! 429 00:40:48,680 --> 00:40:50,800 Pemberat satu, tembak! 430 00:40:51,800 --> 00:40:53,640 - Tujuan! - Api! 431 00:40:53,760 --> 00:40:55,160 Api! 432 00:40:56,640 --> 00:40:57,960 Api! 433 00:41:04,440 --> 00:41:06,560 Jangan biarkan mereka istirahat. 434 00:41:06,680 --> 00:41:09,840 Kurangi makanan dan tidur mereka. 435 00:41:09,960 --> 00:41:13,080 Keinginan mereka untuk bertarung akan berkurang dari hari ke hari. 436 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 Api! 437 00:41:14,840 --> 00:41:16,880 - Api! - Api! 438 00:41:17,040 --> 00:41:18,480 Api! 439 00:41:25,240 --> 00:41:26,400 Api! 440 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 Dan muat ulang! 441 00:41:38,400 --> 00:41:39,320 Api! 442 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 - Api! - Api! 443 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 - Api! - Api! 444 00:41:44,600 --> 00:41:46,480 Keluar dari sini! Dengan cepat! 445 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 - Api! - Api! 446 00:41:48,320 --> 00:41:50,320 Api! 447 00:41:50,440 --> 00:41:52,720 - Api! - Api! 448 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Ayo! Bergerak! Bergerak! 449 00:42:05,400 --> 00:42:06,720 Ayo! 450 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 Ke dinding! Lebih cepat! Lebih cepat! 451 00:42:11,640 --> 00:42:13,320 Dorongan! 452 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 Dorong dengan semua yang Anda punya! Ayo! 453 00:42:15,360 --> 00:42:17,040 Api! 454 00:42:17,160 --> 00:42:18,480 Turun! 455 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 Menutupi! Lebih cepat! 456 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Ayo! 457 00:42:37,240 --> 00:42:39,360 Berlari! Ayo! Berlari! Dengan cepat! 458 00:42:40,120 --> 00:42:42,040 Kami akan dibantai! 459 00:42:44,600 --> 00:42:46,480 Berhenti! Berhenti! Di Sini! 460 00:42:46,600 --> 00:42:49,520 Berhenti! Mari kita berbaris! 461 00:42:51,880 --> 00:42:53,480 Bawalah batu! 462 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 Lebih cepat! Lebih cepat! Ayo! 463 00:42:56,680 --> 00:42:59,720 Melewati parit! Lima puluh meter di luar tembok! 464 00:42:59,840 --> 00:43:01,160 Siap? 465 00:43:03,160 --> 00:43:04,320 Api! 466 00:43:11,640 --> 00:43:13,120 Api! 467 00:43:20,440 --> 00:43:22,840 Mendengarkan. Kami membutuhkan beberapa sukarelawan. 468 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Satu orang per keluarga 469 00:43:25,440 --> 00:43:28,200 untuk pergi ke luar tembok dan menimbun makanan. 470 00:43:28,320 --> 00:43:30,280 Siapa yang akan pergi? 471 00:43:30,400 --> 00:43:32,800 Anda. Anda. Bagus. 472 00:43:33,720 --> 00:43:35,280 Ya. 473 00:43:42,760 --> 00:43:45,560 Lengan Ranero da Giussano muda belum bergerak. 474 00:43:45,720 --> 00:43:47,680 Atau mungkin aku tidak menyadarinya. 475 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 Biarkan dia sendiri, Barozzi. 476 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Saudaranya Otto dan saya ada di sini. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,720 Pilih salah satu dari kami. 478 00:43:53,880 --> 00:43:55,120 Baiklah. 479 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Karena saudaramu tidak, haruskah kita katakan, merasa sanggup melakukannya, 480 00:43:57,720 --> 00:43:59,240 kamu akan pergi. 481 00:44:00,240 --> 00:44:01,360 TIDAK. 482 00:44:03,800 --> 00:44:05,200 Jangan sampai ada yang mengatakan... 483 00:44:06,800 --> 00:44:09,600 yang membuat Ranero da Giussano takut. 484 00:44:10,480 --> 00:44:12,040 Dia mengatakan satu orang per keluarga. 485 00:44:12,160 --> 00:44:13,960 Jatuhkan itu. Tidak, tidak. 486 00:44:14,080 --> 00:44:17,720 Mengapa mencegah seorang pemuda pemberani dari membuktikan keberaniannya? 487 00:44:21,400 --> 00:44:24,680 Berada di jeruji St. Ambrogio dalam waktu setengah jam. Anda berangkat dari sana. 488 00:44:29,880 --> 00:44:32,520 Pergi ke dinding! 489 00:44:36,960 --> 00:44:40,040 Jangan pergi tanpa senjata! Dapatkan senjatamu! 490 00:44:40,160 --> 00:44:43,720 - Kenapa kamu harus mendapatkan... - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan! 491 00:44:43,840 --> 00:44:46,480 Barozzi sudah memilihku! Anda tunggu di sini! 492 00:44:55,720 --> 00:44:57,280 Tutup gerbangnya. 493 00:45:05,600 --> 00:45:07,160 Kembalilah dengan selamat. 494 00:45:15,400 --> 00:45:17,360 - Api! - Api! 495 00:45:17,480 --> 00:45:19,440 - Api! - Api! 496 00:45:29,400 --> 00:45:31,440 - Api! - Api! 497 00:45:31,560 --> 00:45:33,120 Api! 498 00:45:49,880 --> 00:45:52,640 Tessa. Seharusnya begitu kembali jauh sebelum sekarang. 499 00:45:52,760 --> 00:45:54,120 Saya takut akan kemungkinan terburuk. 500 00:45:55,320 --> 00:45:58,520 Bunda Suci, aku tidak berdoa apa pun telah terjadi pada mereka. 501 00:45:58,680 --> 00:46:02,560 Apa pun yang terjadi, aku menginginkannya kamu harus tahu bahwa aku akan menjagamu. 502 00:46:03,640 --> 00:46:05,640 Anda tidak akan pernah sendirian. Jangan sentuh aku! 503 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 Aku tidak membutuhkanmu. Aku sudah berjanji pada hatiku 504 00:46:07,680 --> 00:46:11,360 kepada Ranero da Giussano, dan itulah yang akan terjadi. 505 00:46:12,680 --> 00:46:14,800 Dan jika dia tidak kembali, 506 00:46:15,840 --> 00:46:18,160 Aku lebih baik mati daripada bersamamu. 507 00:46:20,400 --> 00:46:22,760 Mendengarkan. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 Jerman telah berhenti menembak. 509 00:46:28,520 --> 00:46:29,680 - Cepat! - Apa itu? 510 00:46:29,800 --> 00:46:31,040 Jerman menyerang! 511 00:46:32,280 --> 00:46:34,280 Tessa. Tessa! 512 00:46:47,280 --> 00:46:48,640 Terus dorong! 513 00:46:48,760 --> 00:46:51,680 Jerman menyerang. Ada orang-orang yang diikat ke menara. 514 00:46:54,840 --> 00:46:57,080 Mereka mendekat! 515 00:46:57,240 --> 00:46:59,480 Tidak bisakah kamu melihatnya? Mereka telah mengikat orang-orang kita ke menara! 516 00:46:59,640 --> 00:47:02,720 - Lihat apa yang telah mereka lakukan. Sulit dipercaya. - Tunggu apa lagi? Api! 517 00:47:07,960 --> 00:47:10,640 Jangan pikirkan kami! 518 00:47:10,800 --> 00:47:13,040 Menembak! Menembak! 519 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 Menembak! Menembak! 520 00:47:15,320 --> 00:47:17,120 Alberto, beritahu aku apa yang kamu ingin aku lakukan. 521 00:47:17,240 --> 00:47:20,720 Beri mereka perintah untuk menembak sebelum terlambat! 522 00:47:20,880 --> 00:47:23,040 Tidak, Barozzi! Kita tidak bisa membunuh warga negara kita! 523 00:47:23,160 --> 00:47:25,800 Anda harus menyelamatkan Milan! 524 00:47:26,880 --> 00:47:29,640 - Alberto! - Sudah kubilang, aku tidak tahu! 525 00:47:29,760 --> 00:47:32,720 Apa itu? Ada sesuatu di menara! 526 00:47:34,120 --> 00:47:36,920 Antonia, tidak, jangan lihat! 527 00:47:37,080 --> 00:47:39,960 Menembak! Menembak! 528 00:47:40,120 --> 00:47:43,120 - Keluarkan mereka dari sini! Singkirkan mereka! Keluar! - TIDAK! 529 00:47:43,240 --> 00:47:46,560 Anda tidak bisa tinggal di sini! Anda tidak bisa melakukannya! Saya mohon, jangan lakukan itu! 530 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 Silakan! Saya mohon! Anda tidak bisa melakukannya! 531 00:47:49,240 --> 00:47:52,560 Kita tidak bisa menembak orang kita sendiri. Kami tidak bisa. 532 00:47:54,680 --> 00:47:58,440 TIDAK! TIDAK! 533 00:47:58,600 --> 00:48:00,840 Tembak kami! Tembak kami! 534 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 - Tidak, tidak! Jangan lakukan itu! - Silakan! 535 00:48:03,520 --> 00:48:05,000 Silakan! 536 00:48:06,040 --> 00:48:07,200 aku akan menembak! 537 00:48:16,960 --> 00:48:19,560 Menembak! Jangan berpikir,... 538 00:48:19,680 --> 00:48:22,160 Tidak! 539 00:48:22,280 --> 00:48:24,880 saya mohon... Jangan lihat! Jangan lihat! 540 00:48:25,000 --> 00:48:27,960 Tolong tembak! 541 00:48:28,120 --> 00:48:30,360 Silakan! TIDAK! 542 00:48:30,520 --> 00:48:33,000 - Jangan tembak! - Menembak! 543 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 TIDAK! 544 00:48:52,600 --> 00:48:54,400 Ayah! 545 00:48:54,520 --> 00:48:57,800 Ayah! Anda harus menutupinya! 546 00:48:57,920 --> 00:49:00,880 Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo! Pergi! Pergi! 547 00:49:10,520 --> 00:49:12,560 Dorongan! Dorongan! 548 00:49:12,680 --> 00:49:14,960 Mundur! Mundur! 549 00:49:15,080 --> 00:49:18,800 Mereka mundur! Jerman mundur! 550 00:49:18,920 --> 00:49:20,240 Sialan kamu! Sialan kamu! 551 00:49:21,320 --> 00:49:23,600 Anakku yang malang. 552 00:49:24,640 --> 00:49:26,040 Antonia, kumohon! 553 00:49:55,600 --> 00:49:57,000 Sudah jelas. Pergi. 554 00:50:51,560 --> 00:50:53,360 Aku membunuh saudaraku. 555 00:50:53,480 --> 00:50:54,920 Jangan khawatir, anakku. 556 00:50:55,080 --> 00:50:56,960 Aku membunuh Otto. 557 00:50:57,080 --> 00:50:59,520 Itu bukan salahmu. 558 00:51:18,720 --> 00:51:21,040 Maafkan aku, Ayah. 559 00:51:21,160 --> 00:51:23,040 Aku sudah membunuh Otto. 560 00:51:26,000 --> 00:51:27,240 Ayah. 561 00:51:28,280 --> 00:51:30,720 Rasakan pisau ini. Rasakan itu. 562 00:51:32,760 --> 00:51:37,440 Aku akan pergi dan membunuh pria itu yang telah membunuh saudara-saudaraku. 563 00:51:37,560 --> 00:51:39,960 Aku akan memasukkan ini ke dalam hatinya. 564 00:51:51,640 --> 00:51:53,480 - Alberto. - Tinggalkan aku. Menjauhlah dariku. 565 00:51:53,600 --> 00:51:55,720 Sudah terlalu banyak wanita yang mengalaminya dibiarkan tanpa suami mereka. 566 00:51:55,840 --> 00:51:56,760 Menjauhlah dariku! 567 00:51:56,920 --> 00:51:58,960 - Jangan lakukan itu. - Aku hanya akan memeriksa dindingnya. 568 00:51:59,080 --> 00:52:02,480 Itu tidak benar. Saya tahu dimana kamu pergi. Aku bisa melihatnya di matamu. 569 00:52:03,600 --> 00:52:05,360 Kepada siapa kamu akan pergi? 570 00:52:05,520 --> 00:52:09,160 Jangan bicara padaku tentang kehilangan wanita suami mereka. Saudara-saudaraku sudah meninggal. 571 00:52:09,280 --> 00:52:10,680 Mati! 572 00:52:11,840 --> 00:52:13,720 Aku mencoba menghentikanmu. 573 00:52:16,360 --> 00:52:18,000 Mengapa kamu menolakku? 574 00:52:22,720 --> 00:52:25,640 Karena aku berusaha melindungimu. 575 00:52:25,760 --> 00:52:27,160 Ya? 576 00:52:28,680 --> 00:52:31,440 Apakah ini cara Anda melindungi orang lain? Menyangkal perasaan mereka? 577 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 Berpura-pura peduli? Membuat mereka menderita? 578 00:52:34,240 --> 00:52:37,240 - Kamu tidak mengerti. - Aku mengerti perasaanku. 579 00:52:41,760 --> 00:52:43,560 Jika kamu mencintaiku... 580 00:52:46,120 --> 00:52:48,480 Jika kamu mencintaiku, maka jangan pergi. 581 00:52:52,840 --> 00:52:54,000 Tinggalkan aku. 582 00:53:46,680 --> 00:53:48,480 Dimana kamu mendapatkan belati itu? 583 00:53:48,600 --> 00:53:50,520 Anda sendiri yang memberikannya kepada saya. 584 00:53:51,640 --> 00:53:53,120 Beberapa waktu lalu. 585 00:53:56,120 --> 00:53:58,440 Anda adalah putra pandai besi. 586 00:54:02,280 --> 00:54:04,480 Beraninya kamu? 587 00:54:04,600 --> 00:54:07,080 Anda akan mati untuk ini. Anda tahu itu. 588 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 Saya tidak takut. 589 00:54:09,160 --> 00:54:11,960 Ada ratusan anak muda laki-laki di luar sana, di kota 590 00:54:12,120 --> 00:54:14,520 siap melakukan apa saya belum mencapainya. 591 00:54:14,680 --> 00:54:18,320 Dalam hitungan hari, kotamu akan lenyap, 592 00:54:19,200 --> 00:54:21,840 dan banyak pria lainnya akan mati. 593 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 aku ingat kamu. 594 00:54:28,000 --> 00:54:32,640 Aku sudah memikirkanmu berkali-kali sejak kamu menyelamatkan hidupku 595 00:54:32,760 --> 00:54:34,800 dan menjadi bagian dari takdirku. 596 00:54:37,440 --> 00:54:39,720 Saya harus memanggil penjaga sekarang. 597 00:54:44,120 --> 00:54:45,640 Tapi aku tidak akan melakukannya. 598 00:54:49,240 --> 00:54:50,880 Aku akan melepaskanmu. 599 00:54:56,800 --> 00:55:01,000 Hari-harimu sudah tinggal menghitung, raja tua. 600 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Sialan kamu. 601 00:55:49,520 --> 00:55:51,200 Alberto. Alberto! 602 00:55:51,320 --> 00:55:52,720 Ayah. 603 00:55:55,080 --> 00:55:57,200 Dimana putri-putrimu? 604 00:55:58,200 --> 00:56:00,400 Saya tidak bisa mengatakannya. 605 00:56:01,880 --> 00:56:04,840 Eleonora membuatku bersumpah untuk tidak melakukannya memberitahu siapa pun ke mana dia pergi. 606 00:56:06,120 --> 00:56:07,640 Terutama bukan kamu, Alberto. 607 00:56:07,800 --> 00:56:09,320 Jerman ada di sini! 608 00:56:09,440 --> 00:56:11,360 Jerman ada di sini! 609 00:56:12,360 --> 00:56:13,720 Siapa yang membuka gerbangnya? 610 00:56:16,280 --> 00:56:18,160 Berhenti! 611 00:56:27,000 --> 00:56:29,200 Minggir! 612 00:56:29,320 --> 00:56:31,120 Tuan Guitelmo! 613 00:56:31,240 --> 00:56:33,160 Berhenti! Terlalu banyak darah sudah tumpah! 614 00:56:33,280 --> 00:56:34,440 Tuan Guitelmo! 615 00:56:34,560 --> 00:56:37,440 Aku pernah ke rumahmu. Tessa tidak ada di sana. 616 00:56:37,560 --> 00:56:39,120 Hati-hati, Siniscalco Barozzi. 617 00:56:41,920 --> 00:56:44,480 Bahkan anjing yang paling hitam sekalipun akan diterangi oleh obor. 618 00:56:44,600 --> 00:56:46,040 Anjing ini memiliki gigi. 619 00:56:48,280 --> 00:56:50,080 Bawa pergi para petani ini. 620 00:56:53,560 --> 00:56:55,680 Bawa mereka pergi! 621 00:56:55,800 --> 00:56:57,680 Pegang dia! 622 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 Aku akan membunuhmu! 623 00:56:59,720 --> 00:57:03,000 Aku akan membunuhmu, Barozzi, jika itu hal terakhir yang saya lakukan! 624 00:57:16,160 --> 00:57:17,480 Milan telah jatuh, 625 00:57:17,600 --> 00:57:20,160 dan Milan adalah pintu gerbang ke Sisilia. 626 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Tidak banyak waktu yang akan berlalu 627 00:57:21,600 --> 00:57:23,680 sebelum kekaisaran itu Charlemagne akan menjadi milikmu. 628 00:58:07,640 --> 00:58:09,040 Inilah yang terjadi 629 00:58:09,200 --> 00:58:11,560 kepada mereka yang memberontak melawan kaisar mereka. 630 00:58:13,240 --> 00:58:16,960 Saya memerintahkan Milan untuk menjadi rata dengan tanah. 631 00:58:17,080 --> 00:58:19,800 Tidak ada satu pun menaranya akan pernah berdiri. 632 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 Saya juga memesan semua orang Milan 633 00:58:23,840 --> 00:58:26,600 untuk meninggalkan kota sebelum matahari terbenam 634 00:58:26,720 --> 00:58:28,600 ke segala arah yang berbeda 635 00:58:28,760 --> 00:58:33,640 agar tidak ada seorang pun yang menjadi seperti itu mampu menyebut diri mereka orang Milan 636 00:58:33,760 --> 00:58:37,440 dan nama Milan akan dihapus dari semua peta. 637 00:59:28,360 --> 00:59:30,440 Tidak. 638 00:59:44,200 --> 00:59:47,560 Ke mana pun Anda pergi, Aku akan berada di sisimu. 639 00:59:54,000 --> 00:59:57,160 Anda lihat? cahaya itu memiliki belati di sisinya. 640 00:59:57,280 --> 01:00:01,560 Seorang kaisar bersenjata saat penobatan. Belum pernah terjadi sebelumnya. 641 01:00:02,520 --> 01:00:03,760 Kenapa tidak? 642 01:00:03,920 --> 01:00:07,840 Belati dan mahkota, jika digunakan dengan bijak, dapat membawa seseorang sangat jauh. 643 01:00:09,520 --> 01:00:12,240 Terlebih lagi jika Paus yang memahkotai Barbarossa 644 01:00:12,400 --> 01:00:15,280 adalah orang yang dipilihnya sendiri. 645 01:00:27,960 --> 01:00:29,480 Barbarossa! 646 01:00:29,600 --> 01:00:33,600 Barbarossa! Barbarossa! Barbarossa! 647 01:00:34,800 --> 01:00:37,440 Kami akan menghidupkan kembali kejayaan Roma yang lama. 648 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 Roma ada di kakimu, Tuanku, 649 01:00:40,880 --> 01:00:43,600 segera akan menjadi bagian selatan Italia, Kerajaan Norman. 650 01:00:43,760 --> 01:00:46,520 Barbarossa! Barbarossa! 651 01:00:46,680 --> 01:00:48,760 - Penjaga! Berhenti! - Ya, Yang Mulia? 652 01:00:48,920 --> 01:00:51,760 Seorang pria pingsan di belakang sana. Pergi dan lihat alasannya. 653 01:01:00,840 --> 01:01:02,480 Itu wabahnya, Yang Mulia. 654 01:01:02,600 --> 01:01:06,040 - Ya Tuhan. Ayo pergi. - Datang. Mengawal ratu. 655 01:01:12,560 --> 01:01:14,920 - Bergerak! Minggir! - Minggir! 656 01:01:15,040 --> 01:01:17,080 Biarkan kaisar lewat! 657 01:01:25,960 --> 01:01:27,360 Salam. 658 01:01:29,080 --> 01:01:31,640 Dalam nama Tuhan, Lorenzo, 659 01:01:31,800 --> 01:01:34,080 lihat apa yang telah kita capai. 660 01:01:36,120 --> 01:01:40,560 Kami terpaksa bertemu bersembunyi karena kami adalah penjahat, 661 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 dan dengan rakyat kita yang kelaparan 662 01:01:44,400 --> 01:01:48,800 dan harus menanggung kesombongan penjaga istana hari demi hari! 663 01:01:48,920 --> 01:01:51,920 Ya. Dan mereka telah meningkatkannya pajak atas hasil panen, lagi. 664 01:01:52,040 --> 01:01:54,320 Kita harus melakukan sesuatu! 665 01:01:59,520 --> 01:02:02,840 Diam. Diam! Kesunyian. 666 01:02:03,000 --> 01:02:06,160 Tidak ada gunanya berdebat di antara kita sendiri. 667 01:02:06,280 --> 01:02:08,640 - Apa yang terjadi? - Ini pertemuan rahasia. 668 01:02:10,200 --> 01:02:11,880 Saya melihat semua bangsawan dari Milan. 669 01:02:12,000 --> 01:02:13,760 Kami telah kelaparan, 670 01:02:13,880 --> 01:02:17,280 terpaksa meninggalkan Milan dalam enam arah berbeda. 671 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Siapa disana? 672 01:02:19,760 --> 01:02:22,280 Ada Negro dan Dell'Orto. 673 01:02:22,400 --> 01:02:25,920 Barbarossa telah mengambilnya semuanya dari kami: 674 01:02:26,040 --> 01:02:28,360 Rumah kita, 675 01:02:28,480 --> 01:02:29,960 pekerjaan kita, 676 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 dan juga kebanggaan dan martabat kita. 677 01:02:33,560 --> 01:02:35,240 Itu sebabnya kita harus bereaksi. 678 01:02:36,960 --> 01:02:38,800 Kita harus membangun kembali kota ini. 679 01:02:38,920 --> 01:02:40,320 - Benar. - Membangun kembali kota? 680 01:02:40,440 --> 01:02:42,040 Membangun kembali kota dengan siapa, Gherardo? 681 01:02:42,200 --> 01:02:46,080 Di sekelilingku, aku melihat wajah-wajah lelah dan pasrah yang tidak ingin berkelahi lagi. 682 01:02:47,200 --> 01:02:49,760 Dan Barbarossa terus berkembang lebih kuat setiap hari. 683 01:02:50,640 --> 01:02:52,640 Sekarang dia adalah Penguasa Milan. 684 01:02:52,760 --> 01:02:54,600 Dia benar! Dialah tuan! 685 01:02:54,720 --> 01:02:56,680 Barbarossa adalah tuannya 686 01:02:56,840 --> 01:02:59,240 karena orang Lombard telah menerima peran sebagai pelayan. 687 01:02:59,400 --> 01:03:02,160 - Kembali! Kembalilah, kataku! - Letakkan pedangmu! Dia salah satu dari kita. 688 01:03:05,720 --> 01:03:07,440 Kita bisa mengalahkannya... 689 01:03:08,920 --> 01:03:10,320 jika kita tetap bersatu. 690 01:03:11,600 --> 01:03:13,960 Mendengarkan. 691 01:03:14,080 --> 01:03:15,400 Dengarkan aku. 692 01:03:15,520 --> 01:03:18,680 Saya masih bisa melihat menara Milan runtuh... 693 01:03:20,600 --> 01:03:24,680 dan penampilan orang-orang kita sebagaimana adanya terpaksa meninggalkan rumah mereka seperti anjing. 694 01:03:28,320 --> 01:03:32,320 Namun, saya bisa merasakan kemarahan dan kekecewaan di sekutu Barbarossa. 695 01:03:33,320 --> 01:03:35,440 Orang Lombard, seperti kita, 696 01:03:35,560 --> 01:03:38,800 yang bertarung melawan Milan namun menyesali nasibnya. 697 01:03:40,160 --> 01:03:42,440 Karena mereka akhirnya mengerti bahwa itu adalah pertengkaran kami 698 01:03:42,560 --> 01:03:46,760 dan persaingan yang diizinkan kaisar untuk menang dan memperbudak kita semua. 699 01:03:46,880 --> 01:03:49,400 Milan akan hancur walaupun kota lain... 700 01:03:49,560 --> 01:03:50,640 Itu tidak benar! 701 01:03:50,760 --> 01:03:51,520 Itu benar! 702 01:03:51,640 --> 01:03:54,120 Pikirkan tentang kekuatannya pedang kita akan bersatu! 703 01:03:56,720 --> 01:04:00,520 Pikirkan tentang kekuatannya pedang kita bisa bersatu. 704 01:04:02,520 --> 01:04:04,240 Anda adalah orang-orang yang mulia. 705 01:04:07,400 --> 01:04:10,720 Lakukan hal yang mulia. Lakukan itu. 706 01:04:15,480 --> 01:04:17,880 Kali ini aku pergi untuk melompat bersamamu, Alberto. 707 01:04:19,480 --> 01:04:22,920 Apa pun yang ada dalam pikiran Anda. Lorenzo. 708 01:04:23,040 --> 01:04:26,920 Pertemuan ini sudah berakhir. Datang! Ayo pergi! 709 01:04:43,240 --> 01:04:45,320 Ini aku. 710 01:04:48,600 --> 01:04:51,840 Kami mengadakan pertemuan lagi di Biara Pontida malam ini. 711 01:04:56,760 --> 01:04:59,600 Kami masih belum mencapai satu pun keputusan tentang apa yang harus dilakukan. 712 01:05:06,120 --> 01:05:08,200 Alberto. 713 01:05:24,520 --> 01:05:26,160 Anda tinggal di sini sendirian? 714 01:05:26,320 --> 01:05:29,800 - Apa yang dia lakukan di sini? - Alberto adalah, ... 715 01:05:29,920 --> 01:05:32,360 dimana adikmu? Dimana Tessa? 716 01:05:34,840 --> 01:05:37,040 - Tessa sudah mati. - Apa? 717 01:05:39,960 --> 01:05:41,480 Apa? 718 01:05:41,640 --> 01:05:42,880 Apa yang telah terjadi? 719 01:05:44,600 --> 01:05:48,960 Tessa bukan lagi dari dunia ini. Tidak ada gunanya membicarakannya. 720 01:05:52,560 --> 01:05:54,520 Tuan Guitelmo, 721 01:05:54,680 --> 01:05:56,720 Saya perlu izin Anda untuk mengambil putrimu keluar dari sini. 722 01:05:59,000 --> 01:06:00,720 Dia tidak bisa terus tinggal di sini sendirian. 723 01:06:00,840 --> 01:06:04,080 - Aku suka berada di sini sendirian. - Izin diberikan. 724 01:06:11,440 --> 01:06:13,040 Mengapa kamu meninggalkanku? 725 01:06:14,560 --> 01:06:17,120 Karena kamu menyakitiku. 726 01:06:17,240 --> 01:06:20,200 Saya takut dan marah. 727 01:06:22,040 --> 01:06:23,080 Saya minta maaf. 728 01:06:27,040 --> 01:06:29,680 Anda memperlakukan saya seperti orang lain. 729 01:06:35,320 --> 01:06:37,680 Antonia! Antonia! 730 01:06:37,800 --> 01:06:41,160 Alberto kembali! Eleonora! Eleonora! 731 01:06:42,920 --> 01:06:45,960 - Antonia. Saya sangat senang melihat Anda. - Aku tidak percaya. 732 01:06:47,760 --> 01:06:50,920 Anda telah datang! 733 01:06:51,040 --> 01:06:53,960 Eleonora. Saya sangat senang melihat Anda. 734 01:06:54,120 --> 01:06:55,880 Dia tinggal di sekitar sini. 735 01:06:56,000 --> 01:06:58,040 Anda kembali. Saya sangat senang. 736 01:06:58,200 --> 01:06:59,760 Para kekaisaran! 737 01:07:09,960 --> 01:07:12,360 Masuk. Bawa mereka masuk. 738 01:07:15,640 --> 01:07:17,360 Tidak. 739 01:07:17,520 --> 01:07:18,880 Anda semua tahu mengapa kami ada di sini. 740 01:07:19,000 --> 01:07:20,520 - Bajingan! - Tunggu. 741 01:07:20,640 --> 01:07:22,520 Sepertiga dari hasil panen milik kaisar. 742 01:07:22,680 --> 01:07:24,680 Filipus. Di dalam gerobak. 743 01:07:24,800 --> 01:07:27,160 Segera, Yang Mulia. Teman-teman, muat keretanya. 744 01:07:27,320 --> 01:07:28,760 - Apa yang ada di sana? - Ambil semuanya. 745 01:07:28,920 --> 01:07:31,320 Itu hanya bengkel pandai besi. 746 01:07:31,480 --> 01:07:33,400 Toko pandai besi? 747 01:07:33,560 --> 01:07:35,920 Dengan kunci sebesar itu? 748 01:07:40,760 --> 01:07:42,280 Saya bertanya-tanya. 749 01:08:40,560 --> 01:08:43,040 Kekaisaran, 750 01:08:43,160 --> 01:08:45,840 mereka memperlakukan kita seperti binatang, 751 01:08:45,960 --> 01:08:49,440 dan kami membiarkan mereka melakukannya untuk waktu yang lama. 752 01:08:49,560 --> 01:08:51,040 Itu sudah berakhir sekarang. 753 01:08:57,040 --> 01:08:58,720 Kami ingin bebas. 754 01:09:01,880 --> 01:09:03,400 Bebas. 755 01:09:03,560 --> 01:09:05,760 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 756 01:09:14,200 --> 01:09:17,720 Kami akan mencari pemuda lain seperti kami... 757 01:09:19,880 --> 01:09:22,000 rela mati demi kebebasan. 758 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 Kami akan membentuk pasukan. 759 01:09:30,680 --> 01:09:33,080 Bantu aku. Tahan. 760 01:09:57,800 --> 01:10:01,160 Sebuah cincin besi... 761 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 ... itu bisa mengikat kita semua bersama-sama. 762 01:10:15,160 --> 01:10:16,960 Itu adalah tanda dari Tuhan! 763 01:10:18,200 --> 01:10:20,080 Dengan cepat! Dengan cepat! 764 01:10:33,880 --> 01:10:35,840 Ini pertanda buruk, Yang Mulia. 765 01:10:35,960 --> 01:10:37,840 Wabah merebak pada hari penobatan. 766 01:10:37,960 --> 01:10:39,360 Jangan konyol! 767 01:10:39,480 --> 01:10:41,760 Wabah baru saja terjadi karena panas. 768 01:10:43,320 --> 01:10:45,480 Apakah kamu melihat? Dia menyela pertemuan itu. 769 01:10:45,600 --> 01:10:47,160 Belum pernah terjadi sebelumnya. 770 01:10:47,320 --> 01:10:49,640 Sulit dipercaya. 771 01:10:49,760 --> 01:10:51,360 Sayangnya, Yang Mulia, 772 01:10:51,480 --> 01:10:54,160 semua orang akan berkata itu tanda dari Tuhan. 773 01:10:54,280 --> 01:10:56,680 Itu penobatan itu sendiri adalah penistaan. 774 01:10:56,840 --> 01:10:58,600 Bahwa Tuhan berpihak pada Paus Alexander. 775 01:10:58,720 --> 01:11:00,600 Hentikan sekarang! 776 01:11:02,120 --> 01:11:04,720 Apakah kamu melihat? Dia menyela rektor. 777 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Tuhan menyertaimu, Frederick. 778 01:11:08,120 --> 01:11:09,680 Dia menginginkanmu kaisar Roma. 779 01:11:09,800 --> 01:11:11,960 Dia menginginkanmu menjadi kaisar dunia. 780 01:11:12,120 --> 01:11:15,520 Lanjutkan perjalanan Anda ke selatan. Anda tidak bisa berhenti sekarang. 781 01:11:15,640 --> 01:11:17,040 Itu tidak mungkin. 782 01:11:17,160 --> 01:11:19,960 Yang Mulia, para pria takut dengan wabah, 783 01:11:20,120 --> 01:11:21,840 dan kita kehilangan kendali dari populasi. 784 01:11:21,960 --> 01:11:25,800 - Kita harus meninggalkan kota yang terinfeksi ini. - Dia benar. Itu benar. 785 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 Kita harus pergi. 786 01:11:34,400 --> 01:11:36,080 Baiklah. 787 01:11:39,520 --> 01:11:43,280 Beritahu anak buahmu kami akan pergi. 788 01:11:43,440 --> 01:11:45,320 Kami akan pulang. 789 01:11:49,080 --> 01:11:51,560 Itu saja untuk saat ini. Eugenie! 790 01:11:52,560 --> 01:11:55,040 Bersiaplah untuk berangkat. 791 01:11:57,000 --> 01:12:00,320 Deringnya cukup banyak, Alberto. Siapa yang seharusnya memakainya? 792 01:12:00,440 --> 01:12:03,440 Hanya ada beberapa jari di sini. 793 01:12:03,600 --> 01:12:06,080 Kamu salah, temanku. 794 01:12:06,200 --> 01:12:08,200 Ada banyak jari agar sesuai dengan cincin ini. 795 01:12:10,880 --> 01:12:13,120 Anda tahu, saya sudah berpikir tentang ini selama bertahun-tahun sekarang. 796 01:12:15,040 --> 01:12:16,920 Para imperial, mereka gunakan 797 01:12:17,080 --> 01:12:20,120 ketakutan dan kematian 798 01:12:20,280 --> 01:12:22,800 sebagai sarana untuk memecah belah dan mengendalikan kami. 799 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Kami semua takut. 800 01:12:30,680 --> 01:12:35,760 Tapi jika kita bisa membalikkan ketakutan itu 801 01:12:35,920 --> 01:12:40,880 dan menggunakannya sebagai kekuatan pendorong untuk menyatukan kita semua... 802 01:12:42,200 --> 01:12:43,960 kita bisa menjadi tak terkalahkan. 803 01:12:45,880 --> 01:12:48,480 Lagi pula, apa ruginya? 804 01:12:48,600 --> 01:12:51,560 Kematian? 805 01:12:52,920 --> 01:12:54,920 Kematian? 806 01:12:55,040 --> 01:12:57,360 Kematian bagi kekaisaran. 807 01:12:57,520 --> 01:13:01,440 Ya, kematian bagi kekaisaran. 808 01:13:04,120 --> 01:13:06,720 Kita bisa menjadi Perusahaan Kematian. 809 01:13:06,840 --> 01:13:08,480 - Perusahaan Kematian? - Ya. 810 01:13:08,600 --> 01:13:10,120 Itu ide yang bagus. 811 01:13:10,240 --> 01:13:11,800 Ya, Perusahaan Kematian. 812 01:13:11,960 --> 01:13:14,600 Kematian atau kebebasan. 813 01:13:19,280 --> 01:13:21,200 Kematian atau kebebasan. 814 01:13:23,880 --> 01:13:25,800 Kematian dan kebebasan, temanku. 815 01:13:27,160 --> 01:13:28,800 Ya. 816 01:13:31,640 --> 01:13:34,360 Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri ke dalam banyak masalah suatu hari nanti. 817 01:14:03,760 --> 01:14:05,360 Di sana. 818 01:14:05,480 --> 01:14:07,880 - Kamu paham? - Ottone! 819 01:14:08,000 --> 01:14:09,640 Apakah kamu ingat aku? 820 01:14:09,760 --> 01:14:11,160 Lorenzo! 821 01:14:11,280 --> 01:14:13,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 822 01:14:15,800 --> 01:14:18,480 Bosan bermain game? 823 01:14:37,440 --> 01:14:39,560 Sudah kubilang itu tidak mungkin. 824 01:14:39,680 --> 01:14:41,360 Aku sudah melakukan terlalu banyak hal. 825 01:14:41,480 --> 01:14:44,520 Penjara ini penuh dengan kotoran. Tidak ada yang akan memperhatikan. 826 01:14:52,720 --> 01:14:55,080 Keduanya. 827 01:14:55,240 --> 01:14:58,560 Tidak, bukan keduanya. Mereka hampir membunuh dua kekaisaran. 828 01:14:58,680 --> 01:15:01,840 Pilih dua lainnya. Tidak, aku ingin keduanya. 829 01:15:24,920 --> 01:15:26,960 - Siapa ini? - Siapa ini? 830 01:15:28,840 --> 01:15:30,280 Siapa kamu? 831 01:15:33,960 --> 01:15:36,600 Kami warga negara yang lelah dianiaya. 832 01:15:36,720 --> 01:15:39,400 - Jadi apa? - Hancurkan ini. 833 01:15:41,920 --> 01:15:43,760 Sekarang hancurkan itu. 834 01:16:33,560 --> 01:16:36,040 Penghinaan yang Milan telah menderita selama bertahun-tahun ini 835 01:16:36,160 --> 01:16:37,680 kini menjadi tidak dapat ditoleransi. 836 01:16:37,840 --> 01:16:41,640 Brescia akan berada di sisi Anda untuk membantu Anda melawan kaisar 837 01:16:41,760 --> 01:16:45,640 dan juga untuk membangun Milan kembali. Ya! Ya! 838 01:16:45,800 --> 01:16:49,920 Kami, masyarakat Mantua, tidak hanya akan berdiam diri dan menonton. 839 01:16:51,240 --> 01:16:54,040 Tapi Anda semua tahu apa jawaban kaisar adalah. 840 01:16:54,200 --> 01:16:56,240 Dia benar. 841 01:16:56,400 --> 01:16:59,920 Masyarakat akan hidup dalam ketakutan pembalasan. 842 01:17:00,080 --> 01:17:04,800 Dan apa yang akan dilakukan Lodi atau Pavia? 843 01:17:04,920 --> 01:17:07,240 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan. 844 01:17:07,360 --> 01:17:10,760 Kita akan tetap bersatu, bersatu, 845 01:17:10,920 --> 01:17:12,560 di bawah liga Lombard. 846 01:17:14,400 --> 01:17:16,960 Kali ini kami tidak akan menunggu atas hukuman Barbarossa. 847 01:17:20,520 --> 01:17:23,360 Pasukan menjadi tak terkalahkan dengan hati yang kuat, 848 01:17:24,920 --> 01:17:26,440 apalagi dengan hati yang terluka. 849 01:17:30,360 --> 01:17:32,760 Pergilah ke kota-kotamu. 850 01:17:32,880 --> 01:17:36,560 Tanyakan kepada kaum muda apakah mereka masih bersedia untuk hidup seperti ini. 851 01:17:36,680 --> 01:17:39,840 Anda tahu apa yang akan mereka katakan kepada Anda. Tahukah kamu? 852 01:17:45,200 --> 01:17:47,600 - Lebih baik mati daripada menjadi budak! - Lebih baik mati daripada menjadi budak! 853 01:17:47,760 --> 01:17:50,000 - Lebih baik mati daripada menjadi budak! - Lebih baik mati daripada menjadi budak! 854 01:17:50,120 --> 01:17:53,240 - Lebih baik mati daripada menjadi budak! - Perusahaan Kematian, Milano. 855 01:17:54,720 --> 01:17:58,200 - Kematian Bergamo! - Kematian Brescia! 856 01:17:58,360 --> 01:17:59,880 Mantua Kematian! 857 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 Tanah Barbarossa yang diinjak adalah tanah kami. 858 01:18:06,160 --> 01:18:09,360 Itu milik kami orang Lombard sejak kita memiliki kenangan. 859 01:18:12,640 --> 01:18:16,120 Kami, prajurit Rombongan Kematian, 860 01:18:16,240 --> 01:18:18,720 bersumpah untuk mengambil kembali tanah kami ini, 861 01:18:18,840 --> 01:18:23,520 untuk melawan kaisar dan tidak pernah untuk membelakangi musuh. 862 01:18:23,640 --> 01:18:29,200 Untuk menyatukan semua kota dalam satu liga dan untuk membela yang paling berharga dari semua kebaikan: 863 01:18:29,360 --> 01:18:31,560 Kebebasan. 864 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Kebebasan. 865 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Kebebasan! 866 01:18:34,880 --> 01:18:36,520 Kebebasan! 867 01:18:36,640 --> 01:18:38,760 Kebebasan! 868 01:18:38,880 --> 01:18:40,480 Kebebasan! 869 01:18:40,600 --> 01:18:42,720 Kebebasan! 870 01:18:42,840 --> 01:18:45,440 Kebebasan! 871 01:19:08,320 --> 01:19:10,000 Itu kamu. Datang. 872 01:19:18,480 --> 01:19:22,000 Ya Tuhan, Eleonora. Saya sangat senang. 873 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Saya sangat senang melihat Anda. 874 01:19:27,840 --> 01:19:28,960 Saya tidak percaya. 875 01:19:29,080 --> 01:19:30,960 Ayo, duduk. 876 01:19:35,720 --> 01:19:38,960 Jadi beritahu aku, apa yang memaksamu untuk datang sepanjang perjalanan ke sini? 877 01:19:41,360 --> 01:19:44,360 Alberto dan banyak remaja putra dari Milan telah meninggalkan rumah mereka 878 01:19:44,480 --> 01:19:46,160 dan sekarang mereka bersembunyi di hutan. 879 01:19:46,280 --> 01:19:49,600 Dan yang lain akan segera bergabung dengan mereka. 880 01:19:49,720 --> 01:19:51,960 Mereka telah memberi nama pada diri mereka sendiri. 881 01:19:56,120 --> 01:19:58,240 Perusahaan Kematian. 882 01:19:59,640 --> 01:20:01,360 Perusahaan Kematian? 883 01:20:02,920 --> 01:20:05,680 Nama itu membuatku berpikir dari kejahatan kutukan. 884 01:20:05,840 --> 01:20:07,720 Perusahaan apa yang kamu bicarakan? 885 01:20:07,840 --> 01:20:09,880 Ratusan. Ratusan pemuda, Tessa. 886 01:20:10,040 --> 01:20:13,200 Mereka ingin mengembalikan kebebasan Milan. 887 01:20:13,320 --> 01:20:16,200 Anda akan segera bisa kembalilah ke rumah, adikku. 888 01:20:18,840 --> 01:20:22,000 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya bisa kembali ke Milan? 889 01:20:22,120 --> 01:20:23,520 Saya sangat percaya itu. 890 01:20:23,640 --> 01:20:25,400 Mereka bersedia melakukan apa pun. 891 01:20:25,520 --> 01:20:27,440 Apa pun. Bahkan untuk mati. 892 01:20:32,240 --> 01:20:35,040 Apakah kamu takut pada Alberto? 893 01:20:35,160 --> 01:20:37,600 Apakah kamu masih mencintainya? 894 01:20:40,280 --> 01:20:42,200 Ya. 895 01:20:42,320 --> 01:20:44,120 Dan dia bersamaku. 896 01:20:44,240 --> 01:20:46,480 Dia memintaku untuk menikah dengannya. 897 01:20:48,280 --> 01:20:52,040 Tapi aku melihat... Jangan menyerah pada visimu, Eleonora. 898 01:20:52,160 --> 01:20:54,920 Dengarkan hatimu. 899 01:20:55,040 --> 01:20:57,440 Anda harus mendengarkan hati Anda. 900 01:20:57,560 --> 01:21:00,520 Temui dia dan katakan padanya kamu akan menerima lamarannya. 901 01:21:03,520 --> 01:21:07,400 Setidaknya salah satu dari kita bisa bahagia. 902 01:21:22,320 --> 01:21:24,080 Eleonora! 903 01:21:48,040 --> 01:21:50,520 - Sekarang! - Tangkap dia! 904 01:21:50,640 --> 01:21:52,280 - Tangkap dia! - Hentikan dia! 905 01:21:52,400 --> 01:21:54,920 Hentikan dia! 906 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Kembali! Itu seorang wanita! 907 01:21:56,640 --> 01:21:59,600 Hati-Hati! Dia bersenjata! 908 01:22:01,400 --> 01:22:04,320 Apa yang kamu lakukan di sini? Hai. 909 01:22:04,440 --> 01:22:06,880 Berikan aku pisaunya. 910 01:22:07,000 --> 01:22:08,800 Berikan aku pisaunya! 911 01:22:08,920 --> 01:22:10,680 Mereka berteman di Perusahaan Kematian. 912 01:22:10,800 --> 01:22:13,120 Anda lihat. Ini semakin besar. 913 01:22:13,240 --> 01:22:15,800 Apa yang kamu lakukan di sini menunggang kuda? Saya sedang dalam perjalanan pulang. 914 01:22:15,920 --> 01:22:17,480 Rumah? Milan berjarak 18 mil ke sana. 915 01:22:17,600 --> 01:22:21,120 - Jadi apa? Tinggalkan aku sendiri! - Tinggalkan kami. 916 01:22:27,080 --> 01:22:28,680 Dengarkan aku. 917 01:22:30,160 --> 01:22:33,080 Dalam beberapa waktu sekarang, kita akan memilikinya untuk bertemu Barbarossa dalam pertempuran. 918 01:22:36,160 --> 01:22:38,320 Beberapa dari kita akan mati. 919 01:22:43,120 --> 01:22:45,040 Menikahlah denganku. 920 01:22:47,840 --> 01:22:49,200 Sekarang. 921 01:22:54,080 --> 01:22:56,640 Berhentilah mencoba melarikan diri. 922 01:22:56,760 --> 01:22:58,280 Kenapa kamu tidak mengerti? 923 01:22:59,920 --> 01:23:02,600 Dunia tempat kita dibesarkan tidak ada lagi. 924 01:23:04,160 --> 01:23:07,800 Semuanya telah berubah. Semuanya. 925 01:23:11,760 --> 01:23:14,640 Aku mencintaimu. 926 01:24:04,480 --> 01:24:06,160 Buka! 927 01:24:08,480 --> 01:24:11,760 Buka pintunya. Kami datang untuk mendapatkan bagian kaisar. 928 01:24:13,360 --> 01:24:15,040 Ini adalah biara tertutup. 929 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Anda tidak punya hak untuk masuk. 930 01:24:17,200 --> 01:24:18,600 Buka pintunya, Bu. 931 01:24:18,720 --> 01:24:21,640 Hak saya datang secara langsung dari kaisar Frederick. 932 01:24:21,760 --> 01:24:23,600 saya ulangi. Anda tidak bisa masuk. 933 01:24:23,720 --> 01:24:24,680 Buka pintunya. 934 01:24:26,080 --> 01:24:29,000 Ada apa? 935 01:24:29,160 --> 01:24:31,560 Apa yang saya lakukan? 936 01:24:31,680 --> 01:24:33,640 Ada apa? 937 01:24:35,840 --> 01:24:37,400 Hai. 938 01:24:37,520 --> 01:24:38,960 Hai. 939 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Ayo, bergerak! 940 01:24:51,960 --> 01:24:54,800 - Bagaimana menurutmu? - Ayo. Kita akan bersenang-senang di sini. 941 01:24:57,960 --> 01:24:59,200 Cari di mana-mana. 942 01:24:59,320 --> 01:25:01,120 - Ya Tuhan. - Ada apa, kakak? 943 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 Di mana pun! 944 01:25:07,640 --> 01:25:10,120 Semuanya mirip, bukan? 945 01:25:10,280 --> 01:25:13,760 Tapi di balik pakaian itu, 946 01:25:13,880 --> 01:25:15,480 mungkin ada beberapa wanita cantik. 947 01:25:15,600 --> 01:25:19,000 Ibu Unggul? 948 01:25:19,120 --> 01:25:21,600 Kamu ada di mana? 949 01:25:21,720 --> 01:25:23,920 Ibu Unggul! saya di sini. 950 01:25:24,960 --> 01:25:27,040 Suruh mereka membuka cadarnya. 951 01:25:27,160 --> 01:25:30,120 Aku mohon kepadamu, dalam nama Tuhan, 952 01:25:30,240 --> 01:25:32,800 apa yang kamu minta adalah penistaan. 953 01:25:32,920 --> 01:25:34,640 Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya. 954 01:25:34,760 --> 01:25:36,120 Bunuh aku jika kamu mau, 955 01:25:36,240 --> 01:25:38,960 tapi jangan minta aku melakukan itu. 956 01:25:39,120 --> 01:25:41,000 Mau mu. 957 01:25:57,200 --> 01:26:00,720 Bagaimana dengan yang ini? 958 01:26:00,840 --> 01:26:04,000 Kualitasnya tampaknya cukup rendah untuk memulai. 959 01:26:06,160 --> 01:26:08,880 Yang ini! 960 01:26:12,160 --> 01:26:13,800 Memang yang ini lumayan. 961 01:26:13,920 --> 01:26:16,600 Jika dia mempunyai rambut panjang, dia akan cantik. 962 01:26:18,480 --> 01:26:20,480 Bagaimana dengan yang ini? 963 01:26:20,600 --> 01:26:21,960 Lihatlah dia. 964 01:26:23,800 --> 01:26:25,320 Tidak. Tidak. 965 01:26:26,600 --> 01:26:29,280 Dan, ... 966 01:26:29,400 --> 01:26:30,920 Yang ini. 967 01:26:33,040 --> 01:26:35,680 Ya. 968 01:26:36,840 --> 01:26:40,880 Dia sungguh cantik, Pak. Sangat indah. 969 01:26:45,200 --> 01:26:46,240 Tessa? 970 01:26:48,240 --> 01:26:49,520 Tessa? 971 01:26:51,080 --> 01:26:52,800 Apakah itu kamu? 972 01:26:55,520 --> 01:26:58,000 Saya telah berdoa untuk saat ini. 973 01:26:59,880 --> 01:27:02,000 Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan. 974 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 Beri tahu saya. Apa pun. 975 01:27:03,720 --> 01:27:05,160 TIDAK! 976 01:27:17,560 --> 01:27:18,920 TIDAK! 977 01:27:19,040 --> 01:27:21,160 Hentikan dia! Hentikan dia! Hentikan dia! 978 01:27:21,280 --> 01:27:23,360 - Beraninya kamu! - Hentikan dia! 979 01:27:23,480 --> 01:27:24,880 - TIDAK! - Kembali! 980 01:27:25,000 --> 01:27:27,560 Kembali! 981 01:27:27,680 --> 01:27:28,840 Hentikan dia! 982 01:27:32,160 --> 01:27:34,240 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 983 01:27:36,600 --> 01:27:38,520 - Silakan! - Berhenti! Jangan lakukan itu. 984 01:27:38,640 --> 01:27:40,120 Tolong, jangan lakukan itu. 985 01:27:41,600 --> 01:27:42,800 Tessa. 986 01:27:43,800 --> 01:27:47,320 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 987 01:27:50,320 --> 01:27:52,760 Jangan, Tessa. 988 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 Aku mohon padamu, tolong. 989 01:27:55,320 --> 01:27:58,480 Tidak. Tidak. Jangan. 990 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 Aku mohon padamu. 991 01:28:02,480 --> 01:28:04,000 Aku mencintaimu. 992 01:28:06,440 --> 01:28:08,560 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 993 01:28:10,680 --> 01:28:13,240 Aku mencintaimu lebih dari Aku mencintai apa pun dalam hidupku. 994 01:28:15,440 --> 01:28:17,600 Tetaplah bersamaku. 995 01:28:17,720 --> 01:28:19,960 aku akan berubah. 996 01:28:20,080 --> 01:28:24,520 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Aku mohon padamu. Tidak. 997 01:28:35,560 --> 01:28:37,520 Jangan tinggalkan aku. 998 01:28:38,560 --> 01:28:40,000 Hanya... Tidak! 999 01:28:43,200 --> 01:28:44,360 Silakan. 1000 01:28:46,360 --> 01:28:47,680 Silakan. 1001 01:28:49,520 --> 01:28:51,320 Berikan saja tanganmu padaku. 1002 01:28:53,280 --> 01:28:55,680 Berikan saja padaku... 1003 01:29:05,360 --> 01:29:08,800 - Tidak! - TIDAK! 1004 01:29:10,000 --> 01:29:12,760 Tessa! 1005 01:30:07,360 --> 01:30:08,840 Saya mencintainya. 1006 01:30:10,720 --> 01:30:13,040 Saya mencintainya. Saya mencintainya. 1007 01:30:17,840 --> 01:30:19,760 Saya mencintainya. 1008 01:30:22,200 --> 01:30:24,240 Saya mencintainya. 1009 01:30:26,080 --> 01:30:27,320 aku mencintai... 1010 01:30:28,720 --> 01:30:31,400 Dia menggorok lehernya! Tangkap dia! 1011 01:30:31,520 --> 01:30:34,360 - TIDAK! Tinggalkan dia sendiri! - Dia penyihir! 1012 01:30:34,480 --> 01:30:36,400 Anda akan membayar untuk ini, penyihir! 1013 01:30:47,920 --> 01:30:50,280 - Alberto! - Apa yang terjadi, Nicola? 1014 01:30:50,400 --> 01:30:53,720 Eleonora hampir membunuh Barozzi dengan belati di tenggorokan. 1015 01:30:53,840 --> 01:30:56,640 - Dimana dia? - Barozzi membawanya ke Alessandria, 1016 01:30:56,760 --> 01:30:58,360 ke kamp Barbarossa. 1017 01:30:58,480 --> 01:31:00,600 Dia ingin membakarnya di tiang pancang. 1018 01:31:00,720 --> 01:31:01,920 Alberto, jangan pergi! Jangan pergi! 1019 01:31:02,040 --> 01:31:04,520 Ayo! Jangan pergi! 1020 01:31:04,640 --> 01:31:06,600 - Alberto, jangan pergi! - Lepaskan! 1021 01:31:06,760 --> 01:31:09,000 Turunkan dia dari kuda itu! 1022 01:31:09,120 --> 01:31:11,280 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1023 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - Alberto! - Lepaskan aku! 1024 01:31:13,200 --> 01:31:15,360 - Tenang! - Lepaskan aku! 1025 01:31:15,480 --> 01:31:17,480 Lepaskan aku! 1026 01:31:17,600 --> 01:31:19,760 - Itu yang diinginkan Barozzi. - Brengsek! 1027 01:31:19,880 --> 01:31:22,080 Lepaskan aku! Mereka akan membunuhmu. 1028 01:31:22,200 --> 01:31:24,080 Pegang dia! Pegang dia! 1029 01:31:24,240 --> 01:31:28,520 Melepaskan! Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! 1030 01:31:28,640 --> 01:31:30,600 Sialan kamu! Lepaskan aku! 1031 01:31:30,760 --> 01:31:34,480 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1032 01:31:34,600 --> 01:31:37,480 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 1033 01:31:37,640 --> 01:31:40,200 Menjauhlah dariku! Lolos! 1034 01:32:13,520 --> 01:32:15,800 Cepat lakukan itu. Ayo cepat. Bawa lebih banyak sekarang. 1035 01:32:15,920 --> 01:32:18,280 Gerobak itu hampir penuh. Kirim yang lain. 1036 01:32:34,320 --> 01:32:35,920 Masuk ke sana, penyihir! 1037 01:32:41,840 --> 01:32:43,400 saya selamat. 1038 01:32:45,360 --> 01:32:48,000 Saya tidak berpikir Anda akan seberuntung itu. 1039 01:32:50,200 --> 01:32:52,400 Aku akan melihatmu terbakar. 1040 01:33:02,200 --> 01:33:04,400 Berita buruk, berita buruk. 1041 01:33:04,520 --> 01:33:06,800 Kami telah mencoba untuk menaklukkan kota ini selama berminggu-minggu. 1042 01:33:07,920 --> 01:33:09,680 Bagaimana perkembangan terowongannya? 1043 01:33:09,800 --> 01:33:10,920 Yang Mulia, seperti yang Anda ketahui, 1044 01:33:11,040 --> 01:33:13,680 kita hanya bisa menggali selama serangan kita untuk menutupi kebisingan, 1045 01:33:13,840 --> 01:33:16,080 dan hujan ini tentu saja juga tidak membantu. 1046 01:33:16,240 --> 01:33:18,000 Gandakan penggaliannya. 1047 01:33:18,120 --> 01:33:21,080 Sungai-sungai di sekitar kota adalah penuh dengan air, Yang Mulia. 1048 01:33:21,200 --> 01:33:24,360 Jika bank mereka meluap, seluruh perkemahan akan tenggelam. 1049 01:33:24,480 --> 01:33:28,600 Para pria lelah. Hujan, lumpur menghancurkan pasukan kita. 1050 01:33:28,720 --> 01:33:30,760 Diam! 1051 01:33:30,920 --> 01:33:35,680 Kami akan tiba di kota sebelum fajar. Pastikan terowongan sudah siap. 1052 01:33:39,360 --> 01:33:41,040 Jangan takut. Pintunya akan tetap... 1053 01:33:41,160 --> 01:33:42,960 Saya tidak takut sama sekali! 1054 01:33:43,080 --> 01:33:45,480 Ya. Dia di sini. 1055 01:33:45,640 --> 01:33:47,080 Dia di sini. 1056 01:33:48,360 --> 01:33:51,680 - Buka pintunya. - Tapi, Yang Mulia, eh... 1057 01:33:51,800 --> 01:33:53,960 Buka pintunya! Ini perintah! 1058 01:33:54,080 --> 01:33:55,760 - Lakukan! - Ya, Bu. 1059 01:33:58,640 --> 01:34:00,120 Tutup pintunya. 1060 01:34:10,800 --> 01:34:13,120 Anda tahu siapa saya? 1061 01:34:14,640 --> 01:34:17,680 Anda pasti orang yang sangat penting 1062 01:34:18,640 --> 01:34:21,800 jika Anda memberi perintah kepada penjaga. 1063 01:34:21,920 --> 01:34:25,320 Aku penasaran ingin melihat wanita itu yang berani menggorok lehernya 1064 01:34:25,440 --> 01:34:27,880 dari utusan kekaisaran. 1065 01:34:28,000 --> 01:34:30,920 Lain kali, tanganku akan lebih kencang. 1066 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 Tidak akan ada waktu berikutnya, dan kamu mengetahuinya. 1067 01:34:37,160 --> 01:34:38,440 Beri tahu saya. 1068 01:34:40,440 --> 01:34:42,240 Mengapa kamu melakukannya? 1069 01:34:43,880 --> 01:34:46,480 Dia membunuh adikku. 1070 01:34:46,640 --> 01:34:49,360 Dan karena dia, suamiku mempertaruhkan nyawanya. 1071 01:34:52,240 --> 01:34:53,880 Apa maksudmu? 1072 01:34:54,000 --> 01:34:56,600 Kenapa dia dalam bahaya? 1073 01:35:04,920 --> 01:35:06,800 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 1074 01:35:11,120 --> 01:35:13,160 Itu adalah tanda sambaran petir. 1075 01:35:15,280 --> 01:35:17,920 Petir menyambarmu dan kamu tidak mati? 1076 01:35:29,360 --> 01:35:30,920 Apa yang kamu? 1077 01:35:33,200 --> 01:35:34,880 Seorang penyihir? 1078 01:35:37,360 --> 01:35:41,360 Seorang penyihir? Keluarkan aku dari sini! 1079 01:35:41,520 --> 01:35:43,720 Keluarkan aku dari sini! Dapatkan aku... 1080 01:35:43,840 --> 01:35:46,880 Buka pintunya! Keluarkan aku dari sini! 1081 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Dia seorang penyihir! Aku tidak ingin tinggal bersama penyihir! 1082 01:35:50,160 --> 01:35:52,120 Keluarkan aku! Keluarkan aku! 1083 01:35:52,240 --> 01:35:55,520 Diam, gadis! Kembali ke sana! 1084 01:36:14,240 --> 01:36:15,840 Ya Tuhan. 1085 01:36:15,960 --> 01:36:17,920 Mereka tidak akan punya peluang. 1086 01:36:18,040 --> 01:36:21,200 Sabitnya tepat berada di tinggi para penunggang kuda. 1087 01:36:30,280 --> 01:36:31,720 Bagus sekali, teman-teman. 1088 01:36:33,080 --> 01:36:35,840 Bergerak dengan tenang. Diam. 1089 01:36:35,960 --> 01:36:37,360 Diam. 1090 01:36:40,240 --> 01:36:42,480 Bergerak. Dengan cepat. 1091 01:36:56,480 --> 01:36:59,760 Diam. Diam. Kesunyian. Diam. 1092 01:36:59,920 --> 01:37:01,920 Tunggu, tunggu. Bersiap. Bersiap. 1093 01:37:02,040 --> 01:37:04,880 Tampaknya damai... 1094 01:37:06,200 --> 01:37:09,200 Keluar! Keluar! Semuanya keluar! 1095 01:37:12,160 --> 01:37:13,960 - Bunyikan alarmnya! - Panggil penjaga! 1096 01:37:14,080 --> 01:37:16,160 Jerman menyerang! Mereka telah membangun terowongan! 1097 01:37:18,320 --> 01:37:20,640 Ayo! Minggir! Minggir! 1098 01:37:22,120 --> 01:37:25,120 Yang Mulia, kami telah ditemukan. Terowongan telah ditutup. 1099 01:37:32,800 --> 01:37:37,320 Atur semua mesin perang terbakar. Kami mundur. 1100 01:37:39,640 --> 01:37:43,200 Sialan Alexander dan... kotanya. 1101 01:37:55,800 --> 01:37:57,760 Kami mundur ke Pavia. 1102 01:37:59,120 --> 01:38:00,960 Mereka setia kepada kita. 1103 01:38:01,080 --> 01:38:02,720 Kami akan berada di sana untuk sementara waktu. 1104 01:38:04,080 --> 01:38:06,000 Hanya ada satu hal yang harus Anda lakukan. 1105 01:38:06,160 --> 01:38:09,080 Kirim utusan ke sepupumu Henry si Singa. 1106 01:38:09,200 --> 01:38:12,360 Anda membutuhkan pasukan segar. Dia tidak bisa menolak untuk membantu Anda. 1107 01:38:12,480 --> 01:38:15,720 Henry rakus akan tanah. 1108 01:38:15,840 --> 01:38:18,560 Kami sudah terlalu lama meninggalkan Jerman. 1109 01:38:18,680 --> 01:38:21,880 Itu ide yang bagus. Ayo lakukan itu. 1110 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Aku akan bersiap untuk berkemas. 1111 01:38:24,120 --> 01:38:27,240 Satu hal lagi sebelum meninggalkan perkemahan, Tuanku. 1112 01:38:27,360 --> 01:38:30,880 Maafkan tahanan itu tolong dari Milan. 1113 01:38:31,000 --> 01:38:34,440 Mengapa kamu begitu khawatir tentang seorang wanita petani? 1114 01:38:36,360 --> 01:38:39,040 Wanita itu mempunyai sifat yang luar biasa kekuatan, Frederick. 1115 01:38:39,160 --> 01:38:41,040 Mereka bilang dia penyihir. 1116 01:38:41,160 --> 01:38:45,000 Di lengannya, dia mempunyai tanda itu ketika dia tersambar petir. 1117 01:38:46,840 --> 01:38:49,760 Apa yang menyusahkan Anda? 1118 01:38:49,880 --> 01:38:51,880 Petir menyelamatkannya. 1119 01:38:52,000 --> 01:38:54,640 Jangan menentang surga. Tolong maafkan dia. 1120 01:38:54,760 --> 01:38:57,600 Jika kamu membakarnya, dia akan memberimu nasib buruk. 1121 01:38:58,920 --> 01:39:02,440 Beatrice, wanita ini harus dihukum. 1122 01:39:02,560 --> 01:39:06,040 Jika kita membakarnya, dia akan dengan senang hati pergi. 1123 01:39:33,360 --> 01:39:34,960 Bersiaplah. 1124 01:39:53,240 --> 01:39:55,720 Bagaimana kabarnya, sepupu? 1125 01:39:57,160 --> 01:40:00,280 Dan di mana tentara yang kamu janjikan padaku? 1126 01:40:05,440 --> 01:40:09,880 Lihat saya, Yang Mulia. Saya berusia 46 tahun dan penuh dengan rasa sakit dan nyeri. 1127 01:40:10,000 --> 01:40:11,880 Perang adalah sebuah kemewahan Saya tidak mampu lagi. 1128 01:40:13,960 --> 01:40:16,560 Aku jauh lebih tua darimu, 1129 01:40:16,720 --> 01:40:19,560 dan aku masih bersedia untuk memperjuangkan kekaisaran. 1130 01:40:20,680 --> 01:40:23,920 Yang Mulia, saya juga siap. 1131 01:40:30,600 --> 01:40:32,760 Di dalamnya ada cukup uang untuk membayar banyak pria. 1132 01:40:32,880 --> 01:40:34,800 Itu milik Anda, Yang Mulia. 1133 01:40:34,960 --> 01:40:38,120 Ini adalah kontribusi saya untuk tujuan Anda. Hentikan! 1134 01:40:39,640 --> 01:40:42,440 Anda tahu betul hal itu kaisar tidak membutuhkan uang. 1135 01:40:42,560 --> 01:40:44,640 Dia membutuhkan tentara, tentara. 1136 01:40:44,760 --> 01:40:46,720 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 1137 01:40:46,840 --> 01:40:49,760 Kaisarmu mengizinkanmu untuk memiliki Saxony dan Bavaria. 1138 01:40:49,880 --> 01:40:53,800 Dia membelamu dari semua pangeran Jerman yang bersekongkol melawanmu. 1139 01:40:53,920 --> 01:40:58,600 Dan sekarang... sekarang kaisar meminta bantuanmu, 1140 01:40:58,720 --> 01:41:02,040 semua yang mampu kamu berikan apakah ada uang yang menyedihkan? 1141 01:41:02,160 --> 01:41:04,560 Wah, keyakinan yang luar biasa. 1142 01:41:04,680 --> 01:41:08,400 Sepupuku Frederick harus khawatir memiliki istri yang berbicara seperti laki-laki. 1143 01:41:23,520 --> 01:41:27,360 Mereka memanggilmu Henry si Singa, 1144 01:41:29,680 --> 01:41:31,600 tapi kamu tidak berharga. 1145 01:41:35,320 --> 01:41:36,960 Ayo pergi. 1146 01:41:46,800 --> 01:41:49,680 Menyerahkan. 1147 01:41:49,840 --> 01:41:51,960 Hentikan keluhanmu, penyihir! 1148 01:41:56,800 --> 01:41:59,280 - Sudah kubilang tunggu aku! - Maaf, Yang Mulia. 1149 01:41:59,440 --> 01:42:01,320 Saya mendapat perintah langsung dari permaisuri. 1150 01:42:01,480 --> 01:42:04,840 Tidak masalah. Selama dia terbakar. 1151 01:42:04,960 --> 01:42:08,040 Membakar. Membakar! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:18,080 - TIDAK! TIDAK! - Membakar. 1153 01:42:18,200 --> 01:42:21,520 TIDAK! 1154 01:42:43,440 --> 01:42:45,360 Orang-orang dari Perusahaan Kematian, 1155 01:42:47,440 --> 01:42:50,560 kita berkumpul di sini hari ini dalam mimpi yang sama: 1156 01:42:52,040 --> 01:42:54,720 Impian kebebasan. 1157 01:42:54,840 --> 01:42:57,640 Kebebasan itulah hak asasi kita. 1158 01:42:57,760 --> 01:43:00,000 Kebebasan yang dirampas dari kita. 1159 01:43:01,040 --> 01:43:03,680 Itu diambil dari kami 1160 01:43:03,800 --> 01:43:06,520 dengan memanipulasi kita, 1161 01:43:06,640 --> 01:43:09,320 memisahkan kita, memisahkan kita, 1162 01:43:09,440 --> 01:43:11,120 oleh rasa takut. 1163 01:43:15,080 --> 01:43:18,400 Namun mimpi bersama ini bisa menyatukan kita. 1164 01:43:21,920 --> 01:43:24,640 Kita bisa memperbaiki ladang kita, mengolah tanah kita 1165 01:43:24,760 --> 01:43:28,000 dan membesarkan keluarga kami dengan damai. 1166 01:43:31,320 --> 01:43:35,120 Janganlah kita takut akan hari esok, 1167 01:43:35,280 --> 01:43:38,000 untuk hidup satu hari dalam kebebasan total 1168 01:43:38,120 --> 01:43:41,720 berarti lebih dari a seratus hari perbudakan! 1169 01:43:49,360 --> 01:43:53,200 Bersama-sama kita akan pergi. Kebebasan! 1170 01:43:53,360 --> 01:43:55,200 Kebebasan! 1171 01:43:55,320 --> 01:43:57,000 Kebebasan! 1172 01:43:57,120 --> 01:44:01,400 Kebebasan! Kebebasan! 1173 01:44:22,960 --> 01:44:24,320 Berhenti. 1174 01:44:43,120 --> 01:44:46,280 Mengenakan biaya! 1175 01:45:11,680 --> 01:45:14,880 Lihat. Pria liga. 1176 01:45:21,720 --> 01:45:23,120 Astaga! 1177 01:45:41,200 --> 01:45:44,480 Memegang. 1178 01:45:45,520 --> 01:45:47,880 Apa-apaan? 1179 01:45:48,000 --> 01:45:51,760 Tunggu dulu, kawan. Tahan garisnya. 1180 01:45:51,880 --> 01:45:56,760 Mereka telah melihat seluruh pasukan. Mereka takut untuk menyerang. 1181 01:45:56,880 --> 01:45:59,880 Saya tidak menyukainya. 1182 01:46:00,000 --> 01:46:01,600 Saya tidak suka manuver ini. 1183 01:46:11,880 --> 01:46:13,240 Yang Mulia, 1184 01:46:13,360 --> 01:46:17,520 tentara Milan telah mengambil posisi kira-kira dua mil dari sini, 1185 01:46:17,640 --> 01:46:19,040 di dataran di sana. 1186 01:46:19,160 --> 01:46:23,520 Bisakah kamu melihatnya? Orang Milan itu bodoh. Kami bisa menanganinya. 1187 01:46:23,640 --> 01:46:27,040 Yang Mulia, kami diserang hanya dengan kavaleri mereka. 1188 01:46:27,160 --> 01:46:29,040 Kami tidak melihat infanteri mereka. 1189 01:46:30,840 --> 01:46:33,920 Pertama, kita melumpuhkan kavaleri mereka. 1190 01:46:34,040 --> 01:46:36,720 Kemudian infanteri mereka akan hancur. 1191 01:46:41,360 --> 01:46:44,560 Beatrice, aku bersyukur pada Tuhan setiap malam dia memberiku seorang wanita 1192 01:46:44,680 --> 01:46:46,960 ingin kamu pulang ke rumah. 1193 01:46:47,080 --> 01:46:49,160 Tempatku adalah tempat tuanku berada. 1194 01:46:49,280 --> 01:46:51,200 Tempat Anda hari ini adalah bersama anak-anak. 1195 01:46:54,440 --> 01:46:57,320 Bawa permaisuri ke Pavia. 1196 01:46:58,440 --> 01:47:00,360 Ini perang, sayangku. 1197 01:47:00,480 --> 01:47:03,560 Mengenakan biaya! 1198 01:47:07,320 --> 01:47:09,200 Tunggu dulu, kawan. 1199 01:47:11,120 --> 01:47:13,160 Tahan formasi. 1200 01:47:13,280 --> 01:47:15,240 Belum. Memegang. 1201 01:47:16,240 --> 01:47:17,640 Memegang! 1202 01:47:23,600 --> 01:47:24,680 Belum. 1203 01:47:33,680 --> 01:47:35,640 Sekarang! 1204 01:48:06,800 --> 01:48:08,600 Sekarang! 1205 01:48:20,800 --> 01:48:23,240 Pergi! Pergi! 1206 01:48:23,400 --> 01:48:26,640 Menyerang! Menyerang! 1207 01:48:32,560 --> 01:48:35,560 Serang ke depan! Maju! 1208 01:48:47,520 --> 01:48:48,960 Bagaimana sekarang? 1209 01:48:49,080 --> 01:48:51,760 Sabit! 1210 01:48:58,480 --> 01:49:00,920 Terus maju! 1211 01:49:28,360 --> 01:49:31,560 Maju! Maju! Terus maju! 1212 01:50:07,800 --> 01:50:09,480 Menyerang! Menyerang! 1213 01:50:26,640 --> 01:50:29,920 Mengenakan biaya! 1214 01:50:30,040 --> 01:50:31,640 Menyerang! 1215 01:50:31,760 --> 01:50:36,040 Maju, teman-teman! Maju! Maju! 1216 01:51:46,000 --> 01:51:48,040 Anda! 1217 01:52:42,160 --> 01:52:44,640 TIDAK! 1218 01:52:47,680 --> 01:52:51,240 Lorenzo! 1219 01:53:22,840 --> 01:53:26,560 Bersiaplah untuk bergabung dengan pelacur jalangmu sayang di neraka! 1220 01:53:26,680 --> 01:53:28,680 TIDAK! 1221 01:53:28,800 --> 01:53:32,200 Lihat aku! Lihat aku! Tidak. Tidak. 1222 01:53:32,360 --> 01:53:35,240 - Aku ingin kamu melihatku saat kamu mati. - Tidak. 1223 01:53:35,400 --> 01:53:37,280 Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. 1224 01:53:37,400 --> 01:53:39,880 Aku ingin kamu terluka. 1225 01:53:40,040 --> 01:53:42,760 Ini akan menyakitkan untuk semua rasa sakit yang telah kau berikan padaku. 1226 01:53:42,880 --> 01:53:44,720 Untuk semua rasa sakit kamu telah memberikan keluargaku! 1227 01:53:44,880 --> 01:53:46,400 Saya punya uang. 1228 01:53:46,520 --> 01:53:49,080 Kamu pergi bersama orang-orangku. 1229 01:53:49,200 --> 01:53:51,680 Jangan bunuh aku. Jangan, jangan, jangan. 1230 01:53:51,800 --> 01:53:54,160 Saya mohon padamu. Ini untuk Tessa. 1231 01:53:54,280 --> 01:53:57,240 Apakah kamu merasakannya? 1232 01:53:57,360 --> 01:54:00,560 Ini untuk saudara-saudaraku! 1233 01:54:03,960 --> 01:54:05,840 Yang ini... Yang ini... 1234 01:54:05,960 --> 01:54:09,760 Lihat aku. Ini untuk istriku. Untuk istriku. 1235 01:54:09,880 --> 01:54:12,240 Lihat aku! Lihat aku! 1236 01:54:13,760 --> 01:54:15,400 Sialan kamu! 1237 01:54:51,960 --> 01:54:53,840 Alberto! 1238 01:54:58,240 --> 01:54:59,400 Alberto. 1239 01:54:59,520 --> 01:55:01,200 Kuda kaisar. 1240 01:55:03,200 --> 01:55:05,240 Aku bisa melihat itu kudanya. 1241 01:55:05,360 --> 01:55:06,960 Dimana dia? 1242 01:55:08,400 --> 01:55:10,920 Aku tidak tahu. Dia pasti ada di sini, di suatu tempat di sekitar. 1243 01:55:11,080 --> 01:55:14,120 Yakinlah. Saya ingin melihat tubuhnya. 1244 01:55:14,240 --> 01:55:16,280 Barbarossa sudah mati. 1245 01:55:22,280 --> 01:55:24,200 Berikan aku belati itu. 1246 01:56:05,040 --> 01:56:07,560 Aku merindukannya. 1247 01:56:07,720 --> 01:56:08,680 Tidak ada apa-apa. 1248 01:56:08,800 --> 01:56:13,160 Tidak ada yang bisa mengembalikan Eleonora padamu. 1249 01:56:15,560 --> 01:56:18,880 Tapi jika dia ada di sini, dia ingin melihatmu bahagia. 1250 01:56:20,880 --> 01:56:23,040 Anda memberikan apa yang Anda inginkan. 1251 01:56:23,160 --> 01:56:25,520 Anda memberi kebebasan kembali ke bangsamu. 1252 01:56:29,320 --> 01:56:32,200 Alberto! Alberto! Ayo cepat! 1253 01:56:42,400 --> 01:56:43,640 Lihat. 1254 01:57:01,360 --> 01:57:03,880 Kamu masih hidup. 1255 01:57:04,000 --> 01:57:05,840 Kamu masih hidup. 1256 01:57:07,920 --> 01:57:10,160 Alberto. 1257 01:57:11,280 --> 01:57:13,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 1258 01:57:13,360 --> 01:57:17,800 - Permaisuri, dia... dia menyelamatkan hidupku. - Apa? 1259 01:57:19,360 --> 01:57:22,080 Mereka membakar wanita lain menggantikan saya. 1260 01:57:26,080 --> 01:57:28,760 Dan kamu masih hidup. Kamu masih hidup. 1261 01:57:31,160 --> 01:57:35,160 - Aku mencintaimu. - Kebebasan. Kebebasan. 1262 01:57:35,280 --> 01:57:37,240 - Kebebasan. - Kebebasan. 1263 01:57:37,360 --> 01:57:39,040 Kebebasan. Kebebasan. 1264 01:57:39,160 --> 01:57:40,200 Kebebasan. 1265 01:57:40,320 --> 01:57:43,040 Kebebasan! 1266 01:57:43,160 --> 01:57:45,200 Kebebasan! 1267 01:57:45,360 --> 01:57:47,400 Kebebasan! 1268 01:57:47,560 --> 01:57:49,280 Kebebasan! 1269 01:57:49,400 --> 01:57:53,000 - Kebebasan! - Kebebasan! 1270 01:57:53,120 --> 01:57:56,280 - Kebebasan! - Kebebasan! 1271 01:57:56,400 --> 01:58:00,240 - Kebebasan! - Kebebasan! 1272 01:58:00,400 --> 01:58:02,880 Kebebasan!