1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP

2
00:01:23,280 --> 00:01:24,281
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

3
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
അമ്മയോ?

4
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അമ്മ!

5
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
ഇല്ല.

6
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
ഇത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

7
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
അമ്മേ, ദയവായി! ദയവായി, അമ്മേ, ദയവായി!

8
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
ഇത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ.

9
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

10
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
റെബേക്ക:
അച്ഛാ!

11
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

12
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
അമ്മ!

13
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
അമ്മേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

14
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
അമ്മ.

15
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
ദയവായി.

16
00:04:45,240 --> 00:04:47,288
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

17
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
പോകരുത്.

18
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

19
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- അന.
- ചെയ്യരുത്.

20
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
നമുക്ക് പോകാം.

21
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
അനാ, നമുക്ക്... എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

22
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
ഇത് എവിടെയും എൻ്റെതാണ്.

23
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
ലൂക്കാസ്:
കാരി ഹോപ്‌വെൽ യഥാർത്ഥമല്ല.

24
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
അവൾ ഒരു ഒളിത്താവളമാണ്.

25
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

26
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നീയും ഞാനും ഇല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

27
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
ഒന്നുമില്ല.

28
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

29
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്ന മുഴുവൻ സമയവും,
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
നിങ്ങൾ, കാരി ഹോപ്‌വെല്ലല്ല.

32
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- അന, നിങ്ങളുടെ അന, മരിച്ചു.
- ഇല്ല.

33
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
അന്ന് നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത് മരിച്ചു.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
കാരി: അതാണ് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തത്.
ലൂക്കാസ്: ഇല്ല.

35
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

36
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

37
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
ഞാൻ മാറി.

38
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇനി ഞാനില്ല.

40
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- ഞാൻ ഇനി അന അല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

41
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
അതെനിക്ക് അറിയാം!

42
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

43
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
നിനക്കും എനിക്കും ഒരവസരവും കിട്ടിയില്ല
വിട പറയാൻ.

44
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
അതാണ് ഇന്നലെ രാത്രി, വിട.

45
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
എന്താ, അതുപോലെ?

47
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി.

48
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
എനിക്കറിയാം. അത് ന്യായമല്ല.

49
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

50
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

51
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
[ലൂക്കാസ് പാൻ്റിംഗ്]

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.

53
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
പറയൂ.

54
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

55
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
അവൾ ആകുന്നു.

56
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

57
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
ലൂക്കാസ്:
നിങ്ങൾ ഗോർഡനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

58
00:07:26,400 --> 00:07:27,890
[കാരി നിശ്വാസങ്ങൾ]

59
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
ലൂക്കാസ്:
ശരി, അവൾ തൻ്റേതല്ലെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

60
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

61
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- തികഞ്ഞ.
- ഹേയ്.

62
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
ഞാൻ തകർന്നു, ഞാൻ ഗർഭിണിയായി
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

63
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേലികെട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

64
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
അവർ തെരുവിലിറങ്ങിയാൽ,
മുയൽ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കും.

65
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
ജോബ് എനിക്ക് കാരി തന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

66
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
ഒപ്പം ഗോർഡൻ,
അവൻ നാവികസേനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ...

67
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
...ഞാനൊരു പരിചാരികയായിരുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നിരുന്നു.

68
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- എനിക്ക് ഈ ചീത്ത കേൾക്കണമെന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു!

69
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
ഞാൻ അവനിൽ വീണില്ല.

70
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

71
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
ദേവ വന്നു, ഈ സുന്ദരിക്കുട്ടി.

72
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

73
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
അവൻ അവളെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.

74
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
അവൾ അവൻ്റെയല്ല.

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
കാരി:
ഇനി നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ചല്ല.

77
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടേത് തിരികെ എടുക്കാൻ?

78
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
നോക്കൂ...

79
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ ദേവാ
നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കും നല്ലത്?

80
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
അവൾ സത്യം അറിയാൻ അർഹയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
നിന്നെ നോക്കൂ.

82
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
എന്നെ നോക്കുക.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
ഏതായാലും അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സത്യമാണ്.

84
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

85
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

86
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
... നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പോകുക എന്നതാണ്
ദേവനെയും എന്നെയും മറക്കുക.

87
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

88
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
പിന്നെ എന്ത്?

89
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മുയലാക്കി മാറ്റി.

90
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

91
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, കഷ്ടം. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

92
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
ഹലോ, അന.

93
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
ഒലെക്.

94
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

95
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു പ്രശ്നമായാൽ നിന്നെ എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.

96
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പോകുകയാണോ?

97
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
ഇല്ല.

98
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അന.

99
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്തു.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

100
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

101
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
ഒലെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

102
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

103
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

104
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- ഒലെക്...
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
ഹേയ്, ഒലെക്.

106
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

107
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
നന്ദി.

108
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
ശരിക്കും എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു.

109
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

110
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 19 വയസ്സ് മാത്രം.

111
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
ഈ മനുഷ്യർ, കള്ളന്മാർ, ശരിക്കും...

112
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
നമ്മുടെ കർഷകരെ ഇരയാക്കുകയായിരുന്നു
വണ്ടികൾ നിർമ്മിക്കുക.

113
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണ പണം നൽകണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

114
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
എന്തായാലും, ഞാൻ തിരിയാൻ മടുത്തു
മറ്റൊരു കവിൾ, അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

115
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
ഞാൻ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം വേർപെടുത്തി
ഒരു പഴയ ബോൾ-പീൻ ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച്.

116
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
അവരുടെ ഭാവങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ അമീഷ് കുട്ടി അവരുടെ നേരെ വന്നപ്പോൾ മുഖം.

117
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

118
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
എന്നാൽ മുതിർന്നവർ എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ അപലപിച്ചു...

119
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
... ഞാൻ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്.

120
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
ഞാൻ പശ്ചാത്താപത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

121
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും.

122
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
നന്ദി.

123
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം താഴെ വെച്ച് തരാം.

124
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഓടണം. എപ്പോൾ ഐ
തിരിച്ചു വരൂ, നമുക്ക് ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കാം.

125
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- ശരി?
- ശരി.

126
00:13:13,960 --> 00:13:15,007
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

127
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
അവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ അപേക്ഷിക്കും.

129
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ അപകടകരമായ ഭീഷണികളും ഒഴിവാക്കാത്തത്
കൂടാതെ മാച്ചോ ബുൾഷിറ്റ്, വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

130
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
നല്ലത്.

131
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- മുയൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ വരുന്നു.

132
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
ശരി, അവൻ ഇന്ന് കോളുകളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

133
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
എഴുത്തുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

134
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

135
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
[ഉക്രേനിയനിൽ]
അവൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു...

136
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
...നീ അവനെ ആകെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

137
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
[ഉക്രേനിയനിൽ]
അവൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ഫക്ക് ആണ്, ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

138
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

139
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
ഞാനും നീയും അവൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാർഡൻ ആയിരുന്നു.

140
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
ശരി, ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.

141
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

142
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
അതാണ് നല്ലത്, നന്ദി.

143
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

144
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
കൊള്ളാം.

145
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

146
00:14:34,440 --> 00:14:35,487
[WIRS]

147
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

148
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
ബുൾഷിറ്റ്!

149
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
കാരി [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

150
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

151
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കൊന്നാലോ അല്ല.
- ഓ, ദയവായി.

152
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

153
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
ഒലെക്, അവൻ നിങ്ങളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.

154
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
അവൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുയലിന് നിന്നെ വേണം.

156
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
Olek ഇതുവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

157
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു.
- ശരി. എന്തിനുള്ള സമയം?

158
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
- യേശുക്രിസ്തു.

159
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്.
- ആത്മഹത്യയാണ്.

160
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- അങ്ങനെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അന.

161
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഗോർഡൻ...

162
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

163
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

164
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
വേറെ എത്ര അമ്മമാർ
അവരുടെ പേഴ്സിൽ തോക്കുകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
അതോ അവരുടെ കാറിൽ വ്യാജ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളുണ്ടോ?
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

166
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

167
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഓരോന്നും
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

168
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
കാരി ഹോപ്‌വെൽ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

169
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

170
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കും.

172
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

173
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

174
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
ഈ മുറിയിൽ ലൈംഗികതയുടെ ഗന്ധമുണ്ട്.

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

176
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
...ഇനിയും വ്യഭിചാരമാണോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കള്ളമാണെങ്കിൽ?

177
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

178
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

179
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
അന്നും,
എപ്പോഴും ഈ വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം...

180
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
...ഷേക്സ്പിയറെ പോലെ.

181
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്.
- ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.

182
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
OLEK:
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവന് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

183
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
എന്ത്?

184
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? മുയൽ.

185
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

186
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വഴി...

187
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
...നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച മണിക്കൂറുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രത്യേക ഫോണുകൾ.

188
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഫോണുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

189
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
നിങ്ങളാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്.

190
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
അതെ.

191
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
[ഉക്രേനിയനിൽ]
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

192
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
ഒലെക് [ഉക്രേനിയനിൽ]:
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

193
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

194
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

195
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
നമ്മളോ?

196
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

197
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു?

198
00:18:12,920 --> 00:18:14,081
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

199
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
ആരാണ് ഇവിടെ?

200
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അയ്യോ.

201
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരാണ്?
ലൂക്കാസ്: ഷിറ്റ്.

202
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
ഓ, അത് ആരുമല്ല. അത് ആരുമല്ല.

203
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

204
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

205
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

206
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
അതെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഒരുതരം തിരക്കിലാണ്.

207
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

208
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു.

210
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
AW, ഷിറ്റ്.

211
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. വരിക.
- എവിടെ വരെ?

212
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

213
00:19:13,520 --> 00:19:15,204
[കാരി സ്‌കോഫ്‌സ്]

214
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനിയും കൊല്ലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
എന്നാൽ സ്നേഹം ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ?
അത് നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.

216
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- അത് നിന്നെ കൊല്ലും.
- എന്ത്?

217
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കിയിരുന്നു?

218
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
നീ എങ്ങനെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കും
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം?

219
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
[ഉക്രേനിയനിൽ] അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

220
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാബിറ്റിനോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

221
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി ഫീൽഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

222
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്.

223
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
കാരണം നിനക്കെന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കൊതിച്ചു.

224
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
അത് ഭ്രാന്താണ്.

225
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

226
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
ഒലെക്, കുഴപ്പമില്ല.

227
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
അത്.

228
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകുമായിരുന്നു.

230
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
[ഉക്രേനിയനിൽ] തെണ്ടി.

231
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലണം.
- എന്നെ കൊല്ലുക.

232
00:20:23,280 --> 00:20:24,486
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

233
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
[ഉക്രേനിയനിൽ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

235
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

236
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
നീ ഓടണം.

237
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

238
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടണം.

239
00:20:48,880 --> 00:20:49,927
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

241
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

242
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
ഇതൊരു പുണ്യ ചടങ്ങാണ്.
അത് പുറത്തുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.

243
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
ദയവായി?

245
00:22:02,160 --> 00:22:03,321
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

246
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു...

247
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

248
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

249
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
വിട, മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ.

250
00:22:33,960 --> 00:22:35,041
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

251
00:22:51,080 --> 00:22:52,161
[ചുമകൾ]

252
00:23:00,880 --> 00:23:02,325
[ഒലെക് ഗാസ്പിംഗ്]

253
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
ഫക്ക്.

254
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

255
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ.

256
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
തീർച്ചയായും, എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

257
00:23:27,960 --> 00:23:29,325
[ചിരിക്കുന്നു]

258
00:23:29,480 --> 00:23:30,766
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

260
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നല്ലതാണ്,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

261
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
അതിനാൽ ഇത് അപകടകരമല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

262
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
ഇത് കേവലം മനോഹരമാണ്.

263
00:23:44,880 --> 00:23:45,927
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഭംഗിയാണോ?

265
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
റെബേക്ക:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

266
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
അല്ല, അത്... അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

267
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
എന്താ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

268
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഉം...

269
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

270
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
നല്ല സമയമായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
നീ, ഓ... നിനക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടോ?

272
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

273
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്.

274
00:24:56,280 --> 00:24:57,884
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
ഓ!

276
00:25:39,720 --> 00:25:40,767
[ചാറ്ററിംഗ്]

277
00:25:58,640 --> 00:25:59,687
[ചിരിക്കുന്നു]

278
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

279
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
[പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ചിൽ]
പയ്യനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

280
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
[പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ചിൽ] നമ്പർ.

281
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

282
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

283
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
അതും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

284
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

286
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
റെബേക്ക നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചവറ്റുകൊട്ട പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ.

288
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- കൈ!
- ഓ, മിറിയം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

289
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
20 വർഷമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

290
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കി.

291
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ ലംഘനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും.

292
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
ഏതുതരം പിതാവാണ് പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്
മകൾക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്?

293
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- ഞങ്ങളുടെ പള്ളി വളരെ വ്യക്തമാണ് ...
- നിങ്ങളുടെ ദേവാലയത്തെ ഭോഗിക്കുക!

294
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
ഇസ്രായേൽ:
കൈ.

295
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു.

296
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
ഇസ്രായേൽ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

297
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
KAI: പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

298
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

299
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരസിച്ചില്ല.

300
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
ആരെയും പോലെ നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ നിരസിച്ചത് അവളാണെന്ന്...

301
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
...നീ ചെയ്തതുപോലെ.

302
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
അതെ.

303
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
ഇപ്പോൾ അഭാവത്തിലും
യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ...

304
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...നീ അവളെ മാലിന്യം പോലെ വലിച്ചെറിയും.

305
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പശ്ചാത്താപത്തെക്കുറിച്ച്?

306
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
ആരാണ് നിങ്ങളെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഈ അന്വേഷണങ്ങൾക്കോ?

307
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
എന്നെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

308
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
ഹും?

309
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
ഇത് നിങ്ങളെ പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

311
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിലപിച്ചു.

312
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയും അതിക്രമകാരിയുമാണ്.

313
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഉടൻ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

314
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

315
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
ഹും? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

316
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
സൂക്ഷിക്കുക, പിതാവേ.

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപമാനങ്ങൾ വിഴുങ്ങി ...

318
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
...പക്ഷെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ബലഹീനതയോടുള്ള എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത.

319
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
കാരണം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

320
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
ദൈവമല്ല. ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകൻ!

321
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു!

322
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ വേണ്ട
നീ ഇനി ഇവിടെ വേണം...

323
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
...പ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു ദൈവവുമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

324
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പുറത്താക്കണം.

325
00:28:52,440 --> 00:28:53,487
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

326
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
കാരി:
ഫക്ക്.

327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
OLEK:
വരൂ, അനസ്താസിയ.

328
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ധാർഷ്ട്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

329
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:29:31,800 --> 00:29:34,371
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

331
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
സേവ്യർ: ഷെരീഫ്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

332
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

333
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

334
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
ഔപചാരികമായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ഇന്നലത്തെ വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.

335
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

336
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
അവർ കരിയർ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.

337
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

338
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
വാർത്ത ഉണ്ടാക്കാൻ കിട്ടുന്നത് അതാണ്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തിൽ.

339
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
രാഷ്ട്രീയക്കാരേ, അവർക്ക് കേൾവി ഇഷ്ടമാണ്.

340
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
പക്ഷെ ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

341
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

342
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
നമുക്ക് വിഭവങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ...

343
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
...പ്രോക്ടറിനെതിരായ ആ തെളിവിലേക്ക്.
പൂട്ടിയ മുറിയിൽ നിന്ന് അത് എങ്ങനെ വഴി കണ്ടെത്തി.

344
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- കാരണം അത് കഠിനമായിരുന്നു ...
- ശരി, കേൾക്കൂ.

345
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
അൽമയെ വിളിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

346
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

347
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

348
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
ഞാൻ ഈ മതിലുകൾക്ക് നേരെ കയറി വരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം...

349
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
...പക്ഷെ അവ തകരാൻ തുടങ്ങുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു ...

350
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
...ചുറ്റും നോക്കിനിൽക്കാൻ
അവരെല്ലാവരും വീണു.

351
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
അലക്സ്:
നോല.

352
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
ഹായ്, അമ്മേ.

353
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്.

354
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
അലക്സ്:
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

355
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
ഞാനിവിടെ വന്നത് അവനു വേണ്ടിയല്ല സഹോദരാ.

356
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കാത്തത്.

357
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തകരും.

358
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

359
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

360
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- എന്ത്?
- നിന്റെ അമ്മ.

361
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
നിനക്ക് അവളുടെ മുഖമുണ്ട്.

362
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
ഏതാണ്ട് കൃത്യമായി.

363
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു...

364
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

365
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

366
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

367
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
അവൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായിട്ടില്ല.

368
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചാൽ...

369
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

370
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
അവന് അവശേഷിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

371
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
എന്നാൽ നീയും ആയിരുന്നു
അവളെ കൊന്ന കാര്യം.

372
00:32:59,240 --> 00:33:00,969
[കാരി നെടുവീർപ്പ്]

373
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം ...

374
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
...പക്ഷെ എല്ലാം അവൻ
ചെയ്തു, അവൻ സ്നേഹത്താൽ ചെയ്തു.

375
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
- പിന്നെ നിർത്തുക.

376
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

377
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
ഒലെക്, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

378
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല.

379
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും.

380
00:33:24,000 --> 00:33:25,729
[കാരി യെൽസ്]

381
00:33:25,880 --> 00:33:26,927
[കാരി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

382
00:33:32,680 --> 00:33:34,125
[കാരി നിലവിളിക്കുന്നു]

383
00:33:41,680 --> 00:33:42,727
[ഒലെക് നിലവിളിക്കുന്നു]

384
00:33:54,080 --> 00:33:55,127
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

385
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
OLEK:
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

386
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

387
00:34:05,160 --> 00:34:06,207
[നിലവിളി]

388
00:34:07,800 --> 00:34:08,847
[കാരി മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

390
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

391
00:34:13,240 --> 00:34:15,004
[ഗാസ്പിഎസ്]

392
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
എന്നാൽ അതിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലുതാണ് ജീവിതം.

393
00:34:18,760 --> 00:34:20,250
[ഒലെക് പിറുപിറുക്കുന്നു, പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

394
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
നിങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ പോരാടുക.

395
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് കണ്ടപ്പോൾ അഭിമാനം തോന്നി.

396
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയും.

397
00:34:34,240 --> 00:34:35,287
[കാരി നെടുവീർപ്പ്]

398
00:34:35,440 --> 00:34:37,010
[കാരി പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ ഒലെക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

399
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

400
00:35:00,760 --> 00:35:01,807
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

401
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
ദേവ:
ഡാഡി.

402
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
ഹേയ്.

403
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
ഹേയ്, നീയും മാക്സും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫ്രിയേഴ്സ് പൂളിൽ അവസാനിച്ചു.

404
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
അതെ, എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

405
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
മാക്സ് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സമ്മിയുടെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.

406
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

407
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
ശരി, അത്...

408
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
ഉത്തരം പറയാൻ എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമല്ല അത്.

409
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും വഴക്കുണ്ടായോ?

410
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

411
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

412
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
യേശുവേ, നീ പാത്രം വലിക്കുകയാണോ?

413
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
അതെ, ഞാൻ.

414
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
എൻ്റെ തോളിലെ വേദന വല്ലാതെ കൂടുന്നു...

415
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
... പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വളരെ നല്ല കളയാണ്.

416
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക, അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

417
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
നിങ്ങളുടെ ഇറാഖ് മുറിവോ?

418
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
അതെ.

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
ഹേയ്.

420
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
സംഗതി ഇതാ.

421
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട...

422
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
...പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയട്ടെ.

423
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
വെറുതെ...

424
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

425
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
ഗോർഡൻ:
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

426
00:36:49,640 --> 00:36:50,687
[ദേവ കരയുന്നു]

427
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
എല്ലാം ശരിയാകും.

428
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
OLEK:
എം.എം.

429
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
[കാരി ചിരിക്കുന്ന]

430
00:37:14,440 --> 00:37:15,487
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

431
00:37:18,280 --> 00:37:19,611
[കാരി ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

432
00:37:20,680 --> 00:37:21,727
[ഒലെക് ചക്കിൾസ്]

433
00:37:22,240 --> 00:37:24,641
[ഉക്രേനിയൻ അനുകരിക്കുന്നു]

434
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
ലൂക്കാസ്:
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

435
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
കാരി: അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ..."
OLEK: Mm-hm.

436
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം."

437
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്? ഏയ്?

438
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കും
"നക്ഷത്ര-സ്പാംഗൽഡ് ബാനർ."

439
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
മനുഷ്യൻ: ഓ.
- എനിക്ക് "നക്ഷത്ര-സ്പാംഗൽഡ് ബാനർ" പാടാം.

440
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- ഇത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
- ചെയ്യൂ.

441
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
OLEK [Singing]:
ഓ, മനോഹരമായ അമേരിക്ക

442
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അമേരിക്ക

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."
- അതൊരു തമാശയാണ്, ഉം...

444
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
അതാണ് "അമേരിക്ക ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ".

445
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- നിങ്ങൾ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഒലെക്ക്: കേൾക്കൂ. അമേരിക്ക.

446
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

447
00:37:56,640 --> 00:37:58,085
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

448
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
ലൂക്കാസ്: ഹേയ്.
- ഹേയ്.

449
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
[ഒലെക്ക് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

450
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
കാരിയും ലൂക്കാസും:
ഹേയ്!

451
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
AL:
ഹേയ്!

452
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
എന്തായാലും "ബഡ്മോ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

453
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
അതിൻ്റെ അർത്ഥം:

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും."

455
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

456
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
പുറത്തുപോകുക.

457
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

458
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
പുറത്തുപോകുക.

459
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
നിർത്തൂ. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

460
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ? നീ വേശ്യാ.

461
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് തുറന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി.
- അല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിനകം അവിടെ ആരെയോ ഭോഗിക്കുന്നു.

463
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

464
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

465
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

466
00:39:31,120 --> 00:39:32,167
[അലയുന്നു]

467
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
അങ്കിൾ കൈ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

468
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

471
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
ഇനി അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

472
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
ഞാൻ ഇനി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

473
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

475
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

476
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
ഷെരീഫ്...

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

478
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
അവൻ എനിക്ക് ആരുമല്ല.

479
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

480
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഇതുവരെ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല.

481
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
നിങ്ങൾ സ്വന്തമല്ല.

482
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
[ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്]

483
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
ഹലോ, അനസ്താസിയ.

484
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

485
00:41:58,640 --> 00:41:59,687
[ജി റോൻസ്]

486
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

487
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
മുയൽ:
നീ തനിച്ചാണ്.

488
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുമുതൽ.

489
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

490
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലേ?

491
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. അത് അല്ല...

492
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ.

493
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
നീ ഇത്രയും നേരം കള്ളം പറഞ്ഞു...

494
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...ഇനി സത്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

495
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പിടിവാശിയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു ...

496
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

497
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
അതെ?

498
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ:

499
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
തകർന്ന, രക്തസ്രാവം, പൂർത്തിയായി.

500
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
ഇല്ല.

501
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
മുയൽ:
ഇപ്പോളും നീ പൊരുതുന്നു...

502
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
... പോരാട്ടം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

503
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
എൻ്റെ പാവം, തകർന്ന അനസ്താസിയ.

504
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- എൻ്റെ പേര് കാരി
- ഇല്ല!

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,287
[കാരി മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
[ഗ്രോൻസ്]

507
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
ഒലെക്.

508
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
അന.

509
00:43:44,680 --> 00:43:45,727
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

510
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
ഹേയ്.

511
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

512
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
ഹേയ്.

513
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

514
00:44:07,840 --> 00:44:08,887
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

515
00:44:17,240 --> 00:44:18,287
[കാരി നെടുവീർപ്പ്]

516
00:45:03,520 --> 00:45:04,567
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

517
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
വരൂ, അന, എടുക്കുക.

518
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
ദൈവമേ!

519
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
അനാ!

520
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
അന.

521
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
അന. അന, കുഞ്ഞേ.

522
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

523
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

524
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
ബേബി. വരിക. വരിക.

525
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
ഊമ്പി. യേശു. അണ്ണാ, കണ്ണ് തുറക്ക്.

526
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
അന. ഓ, യേശുക്രിസ്തു,
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

527
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
ഇല്ല. നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

528
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

529
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
അന. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. വരിക.

530
00:45:57,040 --> 00:45:59,327
[ചുമയ്ക്കൽ]

531
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
അതെ.

532
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
അന, അന.

533
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- അന.
- ഇത് കാരിയാണ്.

534
00:46:08,880 --> 00:46:11,406
[ലൂക്കാസ് ചിരിക്കുന്നു]

535
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

536
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
വരിക. വരിക.

537
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
ഓ, യേശു.

538
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
ശരി, ശരി.

539
00:46:48,480 --> 00:46:49,527
[കാരി മോൻസ്]

540
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
ലൂക്കാസ്:
അനാ!

541
00:46:53,680 --> 00:46:55,205
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

542
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
ലൂക്കാസ്:
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

543
00:46:57,600 --> 00:47:00,365
[കാരി പാൻ്റിംഗ്]

544
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
OLEK:
നാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

545
00:47:13,280 --> 00:47:15,647
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

546
00:47:21,520 --> 00:47:23,568
[EKG ബീപ്പിംഗ്]

547
00:47:47,160 --> 00:47:48,924
[മനുഷ്യൻ ജപിക്കുകയും കിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

548
00:48:06,800 --> 00:48:10,043
[EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്]

548
00:48:11,305 --> 00:49:11,377
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP