1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
בְּסֵדֶר. מנואל, נכון?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
זה בשבילך.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
זה 25 לרכב
ו-30 עבור ההובלה
של בעלי החיים.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
פשוט תניח "סוס אחד"
והחתימה שלך שם.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
אמרת "סוס אחד"?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
כן, זה רק אחד, נכון?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
לא, זה פיל.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
אתה מתכוון ל"סוס ממש גדול"?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
לא. אני מתכוון לפיל.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
תראה, אדוני...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...השיחה אמרה "אחד--"

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
מה זה לעזאזל?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
חרא!
זה פיל מזוין?
סניור, סניור, סניור.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Probablemente</i> זה היה סוג כלשהו
של תקשורת גרועה.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
תקשורת גרועה?
זו משאית
על סוסים מזוינים, בנאדם!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
איך אני נראה,
מהרג'ה ארור?
בְּסֵדֶר.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
ואתה מוזמן למסיבה.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
עוד גז!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
קדימה. קדימה!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
תן לי--

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
לעזאזל! זִיוּן!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
מה לעזאזל אתה עושה???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
לעזאזל!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
בן זונה!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
ערב טוב, השוטר.
מה בדיוק
קורה כאן?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
אממ, ובכן, אנחנו...
אני עובד עבור דון וולך,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
ואנחנו מובילים
הבידור
למסיבה בביתו.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
זה פיל.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
כן, אדוני.
יש לך אישור?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
אממ, לא ידעתי שאנחנו צריכים אחד.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
לא יכול לנהוג בפיל
ללא היתר.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
האם תוכל לעשות חריגה?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
איך רשימת האורחים
מחפש הלילה?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
זה מרשים.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
איזה סוג של כוכבים
אנחנו מדברים על?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
מישהו אמר גרבו,
אני חושב.
אה, כן?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
כֵּן. כלומר,
זה מה ששמעתי.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
אז אנחנו מדברים על פיל,
פלוס גארבו,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
ועוד אחרים הערב
בביתו של דון וולך,
זה נכון?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
נכון.
נשמע כמו
המסיבה הכי טובה בעיר.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
בן דודי בני גר ברסדה
עם אשתו וילדיו.
אני אראה אם ​​הם פנויים.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
מי הם לעזאזל כל האנשים האלה?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
אל תשאל.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
פיגי אוהב את זה?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
זה מדגדג.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
זמן משחק עם זמן בסיר!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
חוסה! חוסה!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
אתה יכול לשאול את וולך
לתת לנו עוד קינג בבלי,
<i>לטובתך?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
בסדר.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
אכפת לך להראות לי
לחדר האבקה בקומה העליונה,
ילד יקר שלי?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
בַּטוּחַ. אה, זה כאן
במסדרון.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
לֹא!
לא, לא, למעלה.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
המדרגות תלולות מאוד,
אני חושב.
אפשר לשאת אותי.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
ערב, גברתי.
מקסים לראות אותך.
אני חייב לגנוב אותו, אני חושש.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
מה אמרת לאלינור?
WHO?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
אלינור סנט ג'ון.
לעולם אל תדבר איתה.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
אם היא אי פעם תדבר איתך שוב,
להעמיד פנים כאילו לא
להבין אנגלית.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
העוף
גנב את הקולה המזוין שלי!
לך לעזאזל תבין! קבל את זה!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
תן לי את זה!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
אז למעלה זה המקום שבו דון שומר
אז הבנות הקטינות שלו?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
אני לא מדבר אנגלית!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
ובכן, זה יצא
של פאקינג שום מקום.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
תצטרך לשלם
בשביל זה, גברתי.
אה. בְּסֵדֶר.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
אה, מי אתה?
אני אבטחה.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
אתה די מחורבן בעבודה שלך.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
יש לך פסלים
בא משום מקום,
לכל מקום שאתה פונה לעזאזל.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
יש לך מזל גדול שאני לא מדווח עליך.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
איפה אתה חושב
את הולכת, גברתי?
אני נכנס פנימה.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
אני נלי לרוי, טמבל.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
אין "נלי לרוי" ברשימה.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
אוקיי, טוב, אני חושב... בוא הנה.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
אני חושב מה קרה
האם העוזר שלי שם אותי
תחת שם הבמה שלי,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
בילי דאב.
אתה לא בילי דאב.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
בסדר,
מה לעזאזל הבעיה שלך--
מה שמך?

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
מה המתחם שלך?
אני מאבטח.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
אין לנו מתחם, גברתי.
אתה בערך
שלא תהיה עבודה, לעזאזל!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
תקשיב, אני יודע שאתה רוצה
היית בילי דאב--

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
אני חושב שאתה רוצה
אכלת לי את התחת!
נלי לרוי?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
הם מחכים לך.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
אני מנואל.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
אני מנואל.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
שמעתי אותך.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
הו, לא הייתי צריך את עזרתך.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
אה, לא?
לֹא.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
בילי דאב?
למה לא?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
היא סוג של כוכבת גדולה.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
ובכן, בעוד 30 שנה
היא לא תהיה כוכבת גדולה יותר

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
והיא יכולה לספר לנכדים שלה
נלי לרוי השתמשה פעם בשמה.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
חוץ מזה, אני כבר כוכב.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
אה, אתה?
כֵּן.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
במה היית?
כלום עדיין.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
עם מי החוזה שלך?
אין לך אחד.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
בסדר, אני חושב שאתה רוצה
להפוך לכוכב.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
מותק, אתה לא הופך לכוכב.
או שאתה אחד או שאתה לא.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
אני כן.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
הו, נהדר.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא כמה סמים?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
אנחנו אמורים
פשוט להמשיך לשחק?
זה הרעיון.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
זה יבוא
דרך החזית ו
פשוט סוג של רקע.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
אתה רציני?
פשוט תישאר
מחוץ לדרכו.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי
להיפצע, ג'ו.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
תסתום את הפה לעזאזל?
מַה?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
שמעת אותי,
כלבה בכיינית.
סליחה?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
קדימה, חבר'ה.
אתה רואה איך
הוא רק מדבר איתי?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
אני מדבר איתך ככה
כי בכל פעם שאנחנו משחקים
באלה,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
אתה משחק פאקינג שטוח.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
אם הפיל הזה
להפיל את תחת הפיל שלו
על הפנים שלך,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
אולי היית בבית מספיק זמן
להתאמן לעזאזל.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
אני מתאמן תשע שעות ביום, תזדיין.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
כן, כן,
אבל אני מתכוון בסקסופון,
לא מוצץ זין.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
אין לי לעזאזל זמן לזה!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
איזה בלגן מחורבן.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
פשוט נהנינו!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
ספר את זה לוולך.
תתעורר, תתעורר.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
איפה המקסיקני?
תתעורר, תתעורר.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
מורפיום, אופיום, אתר, הרואין, קולה.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
ועל זה ישב לואי ה-14.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...להעמיד פנים
שהכל בסדר בפנים
כשכל מה שאני מרגיש זה הריק הזה.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
וכל מה שאני עושה זה לתת
ואני נותן!
פדרו!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
ואתה, אני אפילו לא יודע,
איפה אתה
איפה אתה?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
תפסיק לדבר איטלקית מזוינת!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
לא. לא, זה לא.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
אני מנסה לקבל
שיחה רצינית איתך.
אתה מבין?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
הנישואים שלנו בבעיה.
אני לא מרוצה!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
תפסיק עם זה!
אתה לא פאקינג איטלקי!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
אתה מ
פאקינג שוני,
אתה הונאה לעזאזל!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
תגיד עוד מילה אחת.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
תגיד עוד מילה באיטלקית,
ואני אתגרש ממך.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
עוד אחד.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
צא החוצה!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
תעזוב
לצאת מהמכונית! לָלֶכֶת!
אה! היי!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
לָצֵאת! לָלֶכֶת!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
אני רוצה להתגרש.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
בוקר, דייל.
ערב, מר קונרד.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
עֶרֶב.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- ג'ק! ג'ֵק!
- הו, אלוהים! ג'יי.סי!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
נטלי!
זה היה נצח!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
כֵּן.
אני כבר אמרתי את זה
מאז וולי ריד.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
מי צריך יותר מלוכה?
גְבֶרֶת.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
ילד ג'קי היקר ביותר,
אנחנו צריכים לדבר!
יש לי סיפור טוב בשבילך.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
יש לי את הפנים שלך
מקועקע על הגב שלי.
ובכן, תראה את זה.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
ג'ק, לעזאזל,
ניסיתי אותך כל השבוע.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
אתה פשוט לעזאזל תתקשר אליי בחזרה?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
בוא הנה, מטפחת מולה
בן זונה של מכונת כסף!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
ג'ק, זה בסדר לתפוס אחד?
היי, צ'רלי.
מה שלום הגברת?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
אני חושב שהיא עזבה אותי.
היי, גם אני! מזל טוב!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
אתה בסדר עם ה-17 במרץ
לבכורה?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
לא, 18. ימי חמישי
הם תמיד קלאסיים יותר.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
היי, שלח את צ'רלי
בקבוק בורבון
ולקבל את השלילי שלו

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
ותוודא שאני לא
נראה מבריק מדי.
כן, מר קונרד.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
אין גברת קונרד הלילה?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
אני מצטער.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
אני חושב שיש לנו בעיה.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
אנחנו כן?
כֵּן.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
לשולחן הזה יש רק בקבוק אחד,
ואנחנו נצטרך שמונה.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
אנחנו גם נצטרך שני ג'ין ריקי,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
פריחת תפוז עם ברנדי,
שלוש שנות 75 צרפתיות.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
האם אתה יכול לעשות מחייה גופות?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
ג'ין, לימון,
טריפל שניות וקינה לילט
עם קורטוב של אבסינת.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
שניים כאלה.
שניים כאלה.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
בְּסֵדֶר. שני ג'ין ריקי,
אה, שלושה צרפתים--

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
לא היית צריך לעשות את זה,
אתה יודע, כדי למשוך את תשומת ליבי.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
אני כל כך מצטער,
מר קונרד.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
אני רוצה--
איך קוראים לך?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
ג'ן. רק רציתי אותך
להסתכל בדרך שלי.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
ג'ן, תמיד הייתי מסתכל לכיוון שלך.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
אדוני, ג'ורג' לא ייצא מהמכונית.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
הוא מתעקש שאסיע אותו
מהצוק הקרוב ביותר.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
יָמִינָה.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
תחזור מיד.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
היא אמרה לא, הא?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
אחרי כל מה שעברנו.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
ובכן, למען ההגינות, ג'ורג',
הרגע פגשת אותה
לפני שבוע.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
מה שהיה לנו היה מיוחד, לעזאזל.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
אני יודע, חבר,
אבל אתה לא הולך
להתאבד בגלל זה.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
שמור את הטבעת ובוא פנימה.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
יש בחורה ששואלת אותך.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
כֵּן?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
נכון.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
הנה לך, חבר.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
מי זאת הילדה?
אלילה.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
אין פריז בשבילי.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
אני טוב.
מַה?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
אף פעם לא עשית קוקאין?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
כמובן ששתיתי קוקאין.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
טוֹב?
אני עושה קוקאין כל הזמן.
אני פשוט, אה...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
אל תגרום לי לעשות את זה לבד.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
בסדר, אני אעשה קצת.
מה שלא יהיה.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
לא אכפת לי.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
אני לא יודע, אולי מפלי הניאגרה.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
אתה יודע, "רוי", בעצם,
בצרפתית, פירושו "מלך".

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
והוספתי את ה"לה",
אז זה "נלי המלך".

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
אני המצאתי את זה.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
מה איתך?
לאן היית הולך?
מִצטַעֵר?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
אם יכולת ללכת
בכל מקום בעולם כולו,
לאן היית הולך

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
אה, בכל מקום.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
אני לא יודע. אממ...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
תמיד רציתי ללכת על סט סרט.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
כֵּן?
כֵּן. סט סרט.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
ספר לי למה.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
מַדוּעַ?
כן, תגיד לי למה.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
בסדר, אממ...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
אני לא יודע למה.
גם אני רוצה ללכת על סט סרטים.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
מַדוּעַ? אני רק רוצה להיות חלק
של משהו גדול יותר, אני מניח.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
יותר גדול ממה?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
יותר גדול מזה.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
גדול מהחיים שלי.
גדול יותר מ-scooping
חרא של פיל.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
גדול יותר. לְשַׁפֵּר. חָשׁוּב.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
משהו חשוב.
להיות חלק
של משהו חשוב.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
משהו שנמשך,
זה אומר משהו.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
אני אוהב את התשובה הזו.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
עושים סרטים.
אני רוצה ללכת
גם על סט סרט.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
או לפחות אני רוצה להיות שם,
לעבוד שם, ללמוד שם.
אני לא יודע.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
אני פשוט אוהב לראות סרטים, אתה יודע?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
גם אני אוהב לראות סרטים.
אתה יושב שם.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
ואתה צופה
הסרט ו--
ואתה בורח.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
אתה לא חייב להיות
בחיים המחורבנים שלך.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
בְּדִיוּק! בְּדִיוּק!
אתה יכול להיות בחיים שלהם.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
או בכל מקום!
או בכל מקום!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
אתה יכול להיות
במערב הפרוע המזוין!
אתה יכול להיות בחלל מזוין!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
אתה יכול להיות כמו גנגסטר.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
ואנשים רוקדים בסרטים
ואנשים מתים בסרטים.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
והם לא באמת מתים.
זה פאקינג מדהים.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
הם לא באמת מתים.
כאילו פשוטו כמשמעו, תהרוג אותי.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
פאו!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
ושום דבר לא קרה, באמת,
אבל במקביל,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
זה משהו
אפילו יותר חשוב מהחיים.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
אתה יכול להרגיש את זה.
כאילו-- אני לא יודע.
סרטים עצובים לפעמים.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
סרטים הם פאקינג שמחים.
הם גורמים לך להרגיש משהו.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
יום אחד, אתה ואני,
אנחנו הולכים להיות על סט סרט.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד.
כן, בטוח.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות עדיין.
זה יהיה רק ​​אתה ואני.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
כן, אתה ואני.
כֵּן.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
אתה יודע, אתה לא נראה רע.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
תודה לך.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
ועכשיו, עלה הכותרת של הוורד...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...של השמש העולה--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
מיס ליידי פיי ג'ו!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> יש חיית מחמד אחת</i>
<i>אני אוהב ללטף</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i> כל ערב אנחנו מתכוננים</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> אני מלטף אותו</i>
<i>בכל הזדמנות שיש לי</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> זה של הילדה שלי</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> כוס</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> משחק לעיתים רחוקות ולעולם לא מגרגר</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i>ואני אוהב</i>
<i>המחשבות שזה מעורר</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i>אבל לא אכפת לי</i>
<i>כי זה שלה</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> זה הכוס של הילדה שלי</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> כי אני אעשה הכל</i>
<i>לחיית המחמד המתוקה שלי</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> היא מזיעה אותי</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> וזה קשה לעשות</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> אני חייב תחילה</i>
<i>הסר את הכפפות שלי</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> כאשר מלטפים את ה</i> ♪ של הילדה שלי

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> כוס</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
ליידי פיי, ליידי פיי,<i>בואי?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
בסדר. לא הבנתי את החלק,
אלא לכתוב עליו את הכותרות.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
אני תקוע בעשייה
עוד תמונה של תחפושת,
ואשתי מתגרשת ממני.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
רוצה לסחור?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
לא.
אה...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
האישה הזו היא משהו, אתה יודע?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
היא הייתה כנה איתי לגמרי.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
אשתך?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
אלוהים, לא. שלי--

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
ג'ן. ה, אה...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
אה.
תקשיב, אני צריך טובה.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
אתה מכיר את חברי הוותיק
ג'ורג' שם?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
מעניין אם תלך לדבר איתו.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
תגיד לו ששאלת אחריו.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
האיש העצוב הזה שם?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
כֵּן.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
תקשיב, אני לא שואל אותך
לזיין אותו.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
רק, אתה יודע, תגרום לו...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...להרגיש מיוחד.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
בְּסֵדֶר.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
אל תדבר איתי קנטונזית.
בְּסֵדֶר.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
הו, אני אוהב את השיר הזה!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
אַתָה! חיפשתי
הכל בשבילך.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
יש לנו מצב פאקינג רציני.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
אין יציאה מלבד
במורד גרם המדרגות הראשי.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
שום דבר מאחור?
לא.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
אתה חייב ללכת
דרך אולם האירועים.
כולם יראו אותה.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
יש רופא?
לא.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
כולם גבוהים שם למטה.
אולי לא יהיה להם אכפת.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
אם נוציא אותה עכשיו...
למישהו יהיה אכפת!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
היא ילדה מזוינת,
והיא נראית כאילו היא מתה.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
אנחנו משתמשים בפיל.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
אנחנו מביאים אותו דרך החזית.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
כולם יסתכלו עליו.
אף אחד לא יסתכל עליה.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
השעה רק 2:00.
דון רצה להציל את הפיל.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
עָדִין. קח את הרנגלר.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
ג'ימי, אתה נושא את הילדה
איתי. ואז אתה מסיע אותה
לבית החולים.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
ספק אם היא תצליח
לעבוד מחר.
זו הבעיה המזוינת שלה.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
לא. היא בסצנת הבר
ב<i>המשרתת.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
כן.
ג'יין תורנטון, זאת היא.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
בר מצלם מחר, לא?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
כֵּן.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
מי לעזאזל הזמין אותה?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
עשיתי זאת.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
בן זונה בלורית,
חתיכת חרא שמנה!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
זה היה הסרט הראשון שלה.
היא רצתה לחגוג.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
אני מזדיין--
ילד בצק!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
ראש מזוין
האמפטי דמפטי לעזאזל!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
בוב, קדימה! שִׁילִינג!
אני הולך לחתוך אותך!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
לא, בוב! אל תעזוב אותי!
זִיוּן!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
שֶׁלָה.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
מי שהיא תהיה.
נלך איתה מחר.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
מה לעזאזל?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
קדימה! קדימה, מותק!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
ממש כאן!
אני ממש כאן!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
כֵּן. בסדר, <i> Kapitän.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
רק עוד משקה אחד
למען פעם.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
אֲדוֹנִי?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
אני רק רוצה לומר
תודה על העבודה.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
ואני תהיתי
אם אולי בפעם הבאה,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
אתה או מר וולך
אולי יש משהו
בשבילי על סט?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
אני אעשה הכל.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
אני יכול לצייר, אני יכול לבשל,
אני יכול לנקות, אני יכול לעשות קפה--

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
אתה המקום שבו אתה שייך.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
בְּסֵדֶר. תודה לך.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
אוי. אני הולך לגדל אותך.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
אתה צריך להיות על הסט בעוד שלוש שעות.
כדאי לך לישון קצת.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
רבותי.
שיהיה לך לילה טוב, נלי.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
מזל טוב.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
מני!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
האם החיים לא מפוארים?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
הו, אם היו יכולים לראות אותי עכשיו!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
כל החורים בלפאייט
קרא לי המטומטם הכי מכוער
בשכונה.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
ובכן, תן להם לראות אותי עכשיו!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
אתה מאמין לזה, מני?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
היי, ג'וזי! היי, ננה!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
למה שלא תתנשק
אנג'לנו המלכותי שלי?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
נלי.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
אני חושב שאני מאוהב בך.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
לילה לילה, מותק.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
אל תדאג בקשר לזה.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
המכונית היא לא שלי.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
צ'יקו. היי, צ'יקו!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
ג'ק קונרד התעלף.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
השתמש באחת מהמכוניות של וולך
לקחת אותו הביתה.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
סניור? אֲדוֹנִי?
אה, יש לך מפתחות?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
כֵּן. יש לי מפתחות.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
לעזאזל.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
אה, <i> מוזיקה. Musica?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Sì. Sì.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
דמיינו אותי באופרה?
זה היה עושה
האנשים של אינה מאושרים.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
ובכן, אם תסלח לי...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
רואה את הנקודה שלי? קדימה.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
אמא של אינה תמיד אמרה,

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"אני לא רואה
איך אתה יכול להתחתן עם מישהו
שצובע את פניו".

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
אנחנו חייבים להגדיר מחדש את הטופס.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
האיש ששם בנזין
בטנק שלך הולך
לסרטים למה?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
למה? למה?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
כי הוא מרגיש שם פחות לבד.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
אנחנו לא חייבים לו יותר
מאותו חרא ישן?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
יש לך את החבר'ה באירופה
עם שנים עשר הטון.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
יש לך אדריכלות באוהאוס.
פאקינג באוהאוס, אתה יודע?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
ואנחנו עדיין עושים
תמונות תחפושות?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
זה הדינוזאורים, ילד.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
אלה שהולכים לבוורלי הילס

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
לקציצות וג'ולפס מנטה

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
להיזכר בימים ההם,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
כשהם לא יכולים לראות
יש עוד כל כך הרבה מה לעשות!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
אנחנו חייבים לחדש.
אנחנו חייבים לעורר השראה.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
עלינו לחלום מעבר
הקליפות המציקות האלה
של בשר ועצם.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
מפה את החלומות האלה על צלולואיד
ולהדפיס אותם להיסטוריה.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
להפוך את היום למחר
כך שהאדם הבודד של מחר

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
יכול להסתכל למעלה במסך המהבהב

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
ואומר בפעם הראשונה,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"אאוריקה! אני לא לבד!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
כֵּן.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
ואני הולך לישון.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
היי, לאן הלכת?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
אתה צריך משהו?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
כן, אני מחבב אותך.
אני רוצה שתקחי אותי
לקבוע היום.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
אני רוצה אותך לצידי.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
אתה בסדר עם זה?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>סי.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
היית פעם על סט של סרט?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
לא.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
אתה תראה.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
זה המקום הכי קסום
בעולם.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
שמעתי.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
ליו. נוכל להיעזר בעזרתך.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
אוקיי, אני מיד אגיע.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
ליו?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
אבא קיבל צ'ק משבוע שעבר?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
כֵּן. זה היה יותר הפעם. תודה לך.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
חור בחולצה לפני.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
לא, חור לא
בחולצה לפני,
מגניב מזוין!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
אני לא רוצה
פאקינג הנחה! אני--

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
האם אתה...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
אני כן.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
שַׁחַר!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
הגיע הזמן ללכת לעשות סרט.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>עוזרת לא?</i>
כן.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
בוא איתי.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
גבוה יותר! יוֹתֵר!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
עכשיו עברו, שימו אותו בסיר.
לצרוח כמו חזיר גדול ושמן.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
בְּסֵדֶר. בסדר,
בסדר! כֵּן!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
לָלֶכֶת!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
עוד ויסקי! עוד ויסקי!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
ובכן, אל תעשה סתם
לעזאזל לעמוד שם!
צא מהזריקה לעזאזל!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
בּוֹטנִים! טוב להנגאובר!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
אַתָה. אתה חדש?
אתה חדש כאן?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
התיק הראשון שלך בחינם.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
שקית אחת או שתיים? אֶחָד.
ואתה משלם הפעם?
תודה לך.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
תזדרז לעזאזל!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
אתה יכול להפסיק לשתות?
אנחנו עדיין לא מצלמים!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
תניח את המשקפיים המזוינים!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
מי זה לעזאזל?
ביקשתי את הילדה
עם הציצים.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
זה מי שהם מצאו.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
מה קרה לחלק הציצים?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
היא התנגדה.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
פשוט לך. פשוט לך.
תתאפר אותה.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
מקסימום!
כֵּן.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
פשוט, אה, תירה בגברים או משהו.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
אין ציצים?
בלי ציצים.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
בסדר, בלי ציצים, כולם!
אנחנו יורים בגברים.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> מזדיין!
הם הורסים לי את הסרט!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
אני רוצה אותם במצלמה בעוד חמש דקות!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
אוטו, בבקשה, בבקשה.
ג'ק מגיע.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
מה עם פנקייקים?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Do you heat the syrup
או שאתה נותן לפנקייק
לעשות את ההתחממות?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
לחמם את הסירופ?
אני מסכים!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
הא. זה שם
הוא ג'ורג' מאן,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
המפיק הטוב ביותר בביז
והחבר הכי ותיק שלי.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
סיור שם שם הוא ג'ים קיד.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
אגדת המערב הפרוע
שעשה את שמו
להרוג את האפצ'ים.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- גר בברנטווד עכשיו.
- זה שטויות!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
ג'ורג'י, מה קורה
התחת של פון צ'יזבורגר היום?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
הניצבים רוצים
לנהל משא ומתן מחדש על שכרם.
... אתה בן זונה!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
הא.
לא אכפת לי
אם התוספות מתקוממות!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
ובכן, שימו את הילד על זה.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
הילד?
כן, הילד.
המקסיקני שהבאתי.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
הוא נהדר.
איך קוראים לך?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- אני? מנואל.
- שטויות!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
נכון, מנואל.
מנואל מעולה!
שימו את מנואל על זה.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
יש לך ניסיון בשביתות?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
אממ... כן.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
בסדר, טוב.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
ובכן, כל אלה הם נרקומנים
מ-Skid Row,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
אז הם די אלימים.
- ...מחורבנים מזוינים!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
מי אתה?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
זה מוצץ הזין
הם שלחו לדפוק אותנו!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
רבותי, אני מאמין
כולכם הסכמתם ליום עבודה.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
ואני מאמין שהסכמתי
לדפוק את הסכין הזה
במעלה התחת

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
של החתיך הראשון שהם שלחו!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
כאן אתה מתנשק
ההופעה,<i>כן?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>כן.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
היא הובילה אותך
לגורל שלך
דרך הגורל,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
במהלך חייך
לרגע הזה,<i>כן?</i>
ממ-הממ.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
טוב מאוד,<i>כן?</i>
<i>כן.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
אני הולך לשחק את זה אדג'יו.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
אתה יודע, בגלל המוזיקה
והשירה.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
כל אמנות שואפת למוזיקה.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
אני אוהב את זה.
כֵּן.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
כָּרִיך!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
מה הבובה הזו עושה כאן?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
אֲדוֹנִי! אדוני, אדוני!
אדוני, אני יכול לשאול את זה?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
בסדר, זונות!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
כל אחד מכם לא עובד
מקבל כדור
בגולגולת המזוינת!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
תחזור לעבודה!
תחזור לעבודה!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
תחזור לעבודה!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
מנואל מעולה!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
איך זה למצלמה?
הרבה יותר טוב, רות.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
ישוע המשיח!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
מישהו יתקן לה את הפנים?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
תוציא אותה מכאן!
לעזאזל.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
אתה לא יודע
איך לעשות איפור
אתה, איך קוראים לך?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
טים.
טים, אתה מפוטר.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
מַה?
שמעת אותה!
תוריד לעזאזל מהסט הזה!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
פְּעוּלָה!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
מהיר יותר! מהיר יותר! מהיר יותר! מהיר יותר!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Faster, motherfuckers!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"כרי דשא משוישים עוברים מטמורפוזה

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
אל המישורים של ימי הביניים של איבריה.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
חיילים רוחשים את השדות

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
כמו כתמי צבע
ממכחול של משוגע

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
כפי שעיד עבדך הצנוע

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
עד האחרון
של התמונה הנעה
קסמים."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
הו, למה אני טורח?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
תראו את האידיוטים האלה!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
הכרתי את פרוסט, אתה יודע.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
ח-הוא מת.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
הייתה לו בעיית שתייה.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
זה נכון.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
כנראה נתקל בזה בעצמו, הא?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
זו מחלה.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
הקפה שלך,
מר טלברג.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Gracias.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
סגור עם סוונסון
והזיקוקים. הסוף!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
לסרט קלייטון...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
אדוני, אני חושב שהאוהל שלך
בקו האש.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
הם יערכו את זה בפוסט.
אבל אני חושב
אנחנו יכולים להיפגע--

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
ג'ק, בכל פעם שאתה לובש
תותבת, אנחנו מפסידים כסף.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
אל תהיה כוס, אירוו.
יריית הזיקוקים
יקר מדי.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
ואתה לעולם לא
קח את גלוריה סוונסון.
למה לא סוונסון?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
היא עושה רק לידים.
היא בטלפון, אדוני.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
תודה, אבי.
WHO?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
גלוריה סוונסון.
מַה?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
גלוריה? ג'ק קונרד.
תקשיב, אני צריך עצה.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
אתה מכיר את כל העולים הצעירים.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
ובכן, אני צריך תגלית אמיתית
על החלק בסרט שלי.
למי אתה מציע?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
למה גילוי?
ובכן, התפקיד הזה דורש
טווח אמיתי.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
טווח שאני פשוט לא רואה
בכל אחד מהכוכבים של היום--

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
סליחה.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
צרכי אביזרים
הזדקנות טובה יותר, לעזאזל!
דיברנו על זה!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
סליחה, מה-- לא, לא עשיתי--

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
גלוריה, יש לך דליים של קסם.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
זו דרמה אמיתית
אנחנו מדברים על.
דברים ברמת שייקספיר.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
הממ. כמובן
אתה יכול לעשות שייקספיר.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
אתה תהיה מרהיב
באחד המחזות היותר רכים שלו.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
גלוריה, את לוקחת את זה
בדרך הלא נכונה.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
ובכן, גם אני רוצה לעבוד איתך.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
לא, אני חושש שזה בלתי אפשרי.
זה חייב להיות תגלית.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
לא יכולנו להרשות לעצמנו דמי כוכבים
גם אם היינו רוצים.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
בֶּאֱמֶת? הא.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
ובכן, מה דעתך
אני מדבר על זה עם האולפן?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
אני לא יכול לדבר בשמם,
כמובן, אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
בסדר, אז. ביי עכשיו.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
היא תעשה את זה בזול.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Now take the money I saved you
ולשים אותו לקראת
יריית הזיקוקים הארורה.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
גְזִירָה!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
הסוסים המזוינים האלה!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
זונות!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
זה האחרון?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
מה קרה?
איבדנו את כל עשר המצלמות.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
אבל מה עם הסצנה של ג'ק?
אנחנו מפעילים מצלמה
ממש עכשיו!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
זה רחוק מדי!
השמש שוקעת בעוד שלוש שעות!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
שלח את ג'ואי עכשיו.
תגיד לו להאיץ.
בינתיים--

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
לג'ואי יש דגל
דרך החזה שלו, לארי.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
דגל?
הוא נתקל בזה בעצמו.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
יָמִינָה. אממ, שלח את מיגל אז.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
כָּאן. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
אתה נותן להם את הכרטיס הזה,
אתה אומר להם שאתה עובד עבור מון.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
ומהר!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
אוקיי, הנה הזריקה.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
לפלרטט עם הגברים. לִרְקוֹד.
קום על השולחן
וזהו.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
רק, אה, אל תסתכל
ליד המצלמה המזוינת.
מקומות!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
וגם מצלמה!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
ומוזיקה!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
פְּעוּלָה!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
היי, בנים.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
סנטה, הרטיב אותי.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
אחר, בבקשה.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
זה בשבילך, גור מתכרבל.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
היי, סבתא מותק.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
לאן אתה הולך?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
אה... בסדר,
תתחיל לרקוד, בבקשה.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
באוהאוס.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
אתה יודע למה אני מתכוון
מאת באוהאוס, נכון?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
לא כפי שזה קשור לזה, אדוני, לא.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
ואז הוא אומר,
<i>"Hasta la vista,</i> בן זונה."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
הקלד אותו.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
ואז הוא אומר,
"למען האמת, סקרלט,
אתה זין."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
הקלד אותו.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
גְזִירָה!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
איש מספר שלוש,
אני יכול לראות את הזקפה שלך.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
All right, tuck it.
פשוט תחבק את זה.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
היי. אני עובד
עבור מר ג'ורג' מון.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
אנחנו צריכים מצלמה
למופע של שטרסברגר.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
אה, כן?
איזה סוג מצלמה?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
בל והאוול 35 מילימטר.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
אה-הא.
האם זה דגם 2708 או 2709?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
אני-אני לא בטוח.
האם יש הבדל גדול?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
אממ, כן.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
היי, דוני!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
מַה?
יש כאן בחור
רוצה לדעת

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
אם יש הבדל גדול
בין 2708 ל-2709.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
בסדר.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
יש לך גם?
לֹא.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
של כל מצלמה
הושאל.
זִיוּן.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
אחד חוזר
אבל תוך חצי שעה.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
חצי שעה?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
אבל זה 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
כן. בְּסֵדֶר.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
שלושים דקות.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
עבור ה-2709.
אני יכול לעשות את זה.
שלושים דקות.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
שתיים-שבע...
בסדר.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...אפס-תשע.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
אתה נשוי?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
אשתי מתה.
הו, אני נורא מצטער.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
היי! החלק הבא.
מיס מור תיכנס.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
היא הצילה אותך מזנות,
אז כשאתה רואה אותה,
לבכות בבושה.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
אני צריך דמעות גדולות!
גָדוֹל! הבנת?
בסדר, כן.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
זה מסטיק?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
אתה פאקינג צוחק עלי?
מה לא בסדר איתך?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
אזהרה של חמש דקות למיס מור!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
זה שלי!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
יש לי 20 דקות
להיות בעמק סימי.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
באיזה כביש אני הולך?
אה, אתה הולך להסתכל
לפחות 90 בתנועה הזו.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
יש לנו שמונה חלקים
תהליך יציאה.
תן לי ללכת לנסות למצוא עט.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
פְּעוּלָה!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
ואקשן, מיס מור.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
יד על החזה. מזועזעת!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
אלוהים אדירים, מה קורה כאן?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
ילדה על הבר, תסתכל על מיס מור.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
ודמעות!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
בסדר, גליצרין.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
אממ, נראה שאנחנו בחוץ.
מַה? לא השתמשנו באף אחת.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
פורקי חשב שזה סיכה.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
הוא חשב שזה סיכה?
כֵּן.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
אתה מזדיין--
היא לא יכולה לבכות.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
היא סתם זונה אקראית
מבית וולך!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
גְזִירָה.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
היי. אני נלי לרוי.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
אז אנחנו הולכים שוב?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
בן זונה מזוין.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
אני כל כך מצטער, אלוהים.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
נתת לנו את האור היפה,
ובזבזתי את זה.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
לא יהיה לי שום אור מזוין עכשיו.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
אוטו, היית צריך להילחם
עבור 20 מצלמות, אידיוט!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
מה זה השטויות האלה?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
מַצלֵמָה! מַצלֵמָה!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
מַצלֵמָה!
כֵּן.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
מַצלֵמָה! מַצלֵמָה!
כֵּן.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
המצלמה שלי כאן!
המצלמה שלי כאן!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
אנחנו מתגלגלים, אנחנו מתגלגלים!
אנחנו מאבדים את האור!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
קח שניים! פְּעוּלָה!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
ולבכות.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
גְזִירָה! בסדר, אני רוצה
לנסות משהו.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
חושב שאתה יכול
hold for two beats
לדמעות זולגות?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
עיניים דומעות לשניים,
בפעימה השלישית,
אני הולך לעשות אפקט אור.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
זה הרגע שבו אתה זורם.
מים לשניים, לזרום לשלושה.
כֵּן.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
כֵּן. אוקיי, בוא נעשה את זה!
רות, יש הערות על הכניסה שלי?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
אתה בסדר.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
מוכן בשבילך, מר קונרד.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
פְּעוּלָה!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
עיניים מים.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
אוֹר. ודמעות!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
גְזִירָה!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
בְּסֵדֶר. סליחה על הבקשה.
זה מטורף.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
אבל האם תוכל, במקרה,
לנסות את אותו הדבר
עם פחות דמעות?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
דמעה אחת או שתיים?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
בוא נעשה את זה.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
״זה היה מבריק
והטבים המחליקים היו...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
אה, היי. בוא עם.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
המצלמה במעלה הגבעה,
מר קונרד.
כאן?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
שָׁם? כֵּן.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
מוטב שנמהר.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
שָׁם? בְּסֵדֶר.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
אה, התינוק היפה שלי.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
בוא, בוא.
בסדר, ממש כאן.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
עכשיו תזכרו,
אתה אדם עצוב ובודד.
ממש כאן.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
אף אחד לעולם לא יאהב אותך
אלא היא, והיא רק
בראש שלך, בסדר?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
מבטים אחרונים!
האם אני מכיר אותה?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
לא. היא בראש שלך!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
לא, לא! אין מבטים אחרונים!
אין מבטים אחרונים!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
צא החוצה!
אני אהרוג אותך לעזאזל!
אנחנו מאבדים את האור!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
אנחנו מתגלגלים עכשיו! אנחנו מתגלגלים!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
לגלגל, לגלגל, לגלגל, לגלגל.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
מוּסִיקָה!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
ואקשן.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
פְּעוּלָה!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
הו, אלוהים, זו שריפה!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
כולם, רוץ!
לָרוּץ!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
אל תעצרו את המצלמה!
תמשיך להתגלגל! תמשיך להתגלגל!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
דמעה בודדת!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
תוֹתָח!
תוֹתָח!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
עוד בכי!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
עכשיו תצחקו במבוכה.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
עכשיו תסתכל על מיס מור.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
אתה מנסה להסתיר את הבושה.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
תחזיק יציב.
מה ה--

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
אתה מנסה להיות חזק.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
אתה מנסה לקבור את הכאב.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
אבל אתה לא יכול להתאפק
את הדמעה האחרונה הזו!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
וחותכים.
גְזִירָה.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
קיבלנו את זה.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
מי זה לעזאזל?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
ילד מצלמה! ילד המצלמה!
הצלת את הסרט שלי!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
כֵּן! ראית את זה?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
ראית את הפרפר?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
זה היה פרפר.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
מי כותב על זה את הכותרות?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
אני חייב לשאול אותך משהו.
כֵּן? זה היה בסדר?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
זה היה מדהים!
אני פשוט-- איך אתה עושה את זה?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
פשוט לדמוע שוב ושוב
כאילו זה כלום?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
אני רק חושב על הבית.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
אז, ילד ג'קי,
איך לדעתך זה יצא

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
אה, אנשים רוצים את הנשיקה,
אנחנו נותנים להם את הנשיקה.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
אבל, גברתי, אני לא יכול שלא לתהות,

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
האם אין לנו ייעוד גבוה יותר?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
יש לנו הרבה דברים נהדרים.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
אנחנו ממש מתרגשים
על התגלית החדשה שלנו,
נלי לרוי.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
היא כאן הלילה?
אתה יכול להצביע לי עליה?
אה...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
כן, היא זו שמקיימת יחסי מין
עם פסל הקרח.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
כולנו מאוד אוהבים אותה.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
זה צריך יותר אגרוף.
הסר שתי מסגרות מהזנב
ועוד שלושה מהראש.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
מנואל.
כֵּן?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
ראיתי את אולגה פוטי שרה
לעצמה בהונגרית,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
ואני חושב שאני מאוהב.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
שלח שני תריסר ורדים
לחדר ההלבשה שלה
כל בוקר השבוע.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
אתה יודע שהיא לא
מדבר אנגלית?
גם לא אהבה.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
בוא נעשה כאן כותרת.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"גם אני הייתי בתצוגות אופנה.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
הם הצביעו לי
"האישה הכי פחות לבושה"
בפריז".

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
וכשזה נראה כמו הבחור
שואל אותה משהו,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
תבקש ממנו לשאול את שמה
וקבל את התשובה שלה,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"אין שמות.
פשוט תקראי לי הילד הפרוע."

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
אתה חושב שהיא מתנדנדת לשני הכיוונים?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
אתה לא ברשימה.
בסדר, תקשיב לי.
שמי נלי לרוי.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
עדיין לא ברשימה.
גברת, אני בסרט.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
ברור שהם חתכו אותך, מותק.
זה עור נחש?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
הו, אלוהים! נלי לרוי!
אפשר חתימה?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
פעם נלחמתי בנחש רעשן,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
וזה בניגוד לחוק
אפילו להתמודד עם נחש רעשן.
נֶהְדָר! נֶהְדָר!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
יש חוקים עכשיו
כי נלחמתי
הנחש וחי.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
בְּסֵדֶר. אתה יכול להיכנס.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
למה, תודה.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
כמובן שתמיד ידעתי
לבת שלי היה את זה.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
אנחנו הולכים לעשות דברים גדולים
יחד, היא ואני.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
אגב, השם הוא רוברט רוי.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
היא הוסיפה את ה"לה".

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>הגיע זמן החגיגה של ג'ק קונרד.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>האפוס</i> דם וזהב
<i>אישר את ג'ק</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>כבעל הרווח הגבוה ביותר
אדם מוביל בעולם.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>ועכשיו יש לו את הנישואים שלו
לטוסט,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>הפעם</i>
<i>עם השועלה ההונגרית,</i>
<i>אולגה פוטי.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>ילדה אחת חסרת מזל שלא
להשתתף בחגיגות:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>נער מקנזס אשר,
להתגבר על ידי האפקט המשולב</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>על מותו של ולנטינו
והאירוסין החמישי של קונרד,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>חתך את פרקי ידיה בבית.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>כמה עצוב.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>בינתיים, האהוב החדש הזה,
נלי לרוי,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>יוצר בנות אחרות</i>
<i>עם חלומות קליפורניה</i>
<i>רוי-אלי קנאי!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>קינוסקופ מתחבר מחדש
החזיז מג'רזי</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>עם קונסטנס מור.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>ואתה יודע מה זה אומר:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>כימיה מענגת של "מור".
עם קונסטנץ ונלי!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
הכלבה הארורה הזו
is stealing the scene
ממש מתחתי!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
היא משנה את החסימה
עם כל טייק.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
היא מקרחת את הפטמות שלה
אז הם משתפרים
דרך השמלה שלה.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
לך תזדיין.
אני לא מקפחת את הפטמות שלי.
זה טבעי.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
אתה פשוט כואב בגלל
שלך נראה כמו לאטקס מזוין.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
והיא הניחה את זה
בחדר ההלבשה שלי.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
אני אפילו לא יודע
מה זה.
הו!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
חבר'ה, בואו פשוט ננסה
לקחת, בסדר? אני לא חושב
היא התכוונה לכל דבר בזה.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
בואו נחזור אחורה
לאלה שלנו.
אני צריך משקה. זוֹנָה!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
נלי, בחזרה לאחד שלך.
חבר'ה, בחזרה לאחד שלך.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
אני אתן לך משהו לבכות עליו!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
בסדר, אנחנו הולכים שוב!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
פְּעוּלָה!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
לְהַפְסִיק! היא השתנתה
שוב החסימה!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
עָדִין. תפוס תקריב.
לֹא! אין תקריב.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
כדי להתאים לשלך.
אני הכוכב!
אני מקבל את התקריב.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
זה הכסף שלי.
החברה שלי כותבת את הצ'קים.
אני מחליט!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
עָדִין.
תקריב על קונסטנץ.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
תקריב על קונסטנס!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
היי, ד"ר לובין.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
אני חושב שאני רוצה לקבל
המבצע שדיברנו עליו.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
הַלַילָה.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
הו, אלוהים.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
כמה זמן ייקח לזה להחלים?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
מה אתה אומר שאנחנו נכנסים
לתקריב שלי עכשיו?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"נפוצה ולא יפה למרות שהיא,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
יש בה משהו
שמדבר אלינו בשפה

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
חיוני וכמחזק
כמו החיים עצמם."

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
בסדר, שמעת אותה.
תקריב על נלי.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"מעולם לא ראיתי</i>
<i>מערבולת כזו של טעם רע</i>
<i>וקסם צרוף.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>עבדך הצנוע מעיד.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>היא הרגה את הסבתות שלנו,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>ואנחנו מודים לה על כך!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
כמה?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
ג'ק!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
זה בילי. זוכרים?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
כן. היי.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
כדאי לבוא למגרש של וורנרס.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
מזמן לא ראיתי אותך שם.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
כן.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
תמונת הקול של ג'ולסון ממש טובה.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
תמונת קול?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
כן.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
כמו<i>דון חואן?</i>

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
לא, לא, לא, לא. שירה.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
תמונות מדברות.
כאילו אתה שם.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
לא כמו המכנסיים הקצרים.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
באמת?
כֵּן. זה פראי.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
עשינו הקרנה
במגרש בשבוע שעבר.
אנשים השתגעו.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
אתם, אה, חושבים אנשים
אבל רוצה את זה?
סאונד בסרטים שלהם?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
כן, למה הם לא יעשו זאת?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>זה מה שחיפשנו!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
סאונד זה איך
אנו מגדירים מחדש את הטופס.
קוֹל!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
מתוקה, אני לא--

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
אני לא יודע
על מה אתה כועס.
אני לא מבין הונגרית.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
שמעתי את וורנרס
הקרנה בשבוע שעבר
היה תאונת רכבת.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
מנואל, מה היא אומרת?
נתתי לו ללמוד הונגרית
כי הוא טוב בשפות.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
משהו על "להזדיין
ליד מריצה של קופים."
שיהוקים זה נורמלי.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
וואי לואיז!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
אולגה? האם זה אומר לך
לא אוהב את מכונת הגשם
הכנתי אותך?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
היא התגעגעה לגשם בבודפשט
אז בניתי מכונת גשם
בגן.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
שיהוקים שנמשכים עשר שנים?
מנואל?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
משהו על...
לקח עשר שנים עבור
המטוס של רייטס לעבודה.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...זין של סוס
ופי הטבעת שלך.
נכון?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
זה לא אותו דבר.
זה לא אותו דבר.
נכון? אהה! למה לא?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
ההתקדמות מגיעה בהתקפים.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
שלום?
שרצים ומתאים.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
טלברג.
אנשים הולכים לסרטים
לא להקשיב לרעש.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
אירו?
<i>ג'ק.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
אני רוצה לדעת על
הסרט של אל ג'ולסון.
קח את מנואל לניו יורק.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
שלח אותו לתיאטרון הוורנרס
לראות את הבכורה
ולבקש ממנו לדווח בחזרה.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>ג'ולסון? בְּסֵדֶר.
מי זה צורח?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
זאת רק אולגה.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
תראה, אל תעמוד
בדרך של התקדמות, Irv.
סאונד הוא העתיד.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
וואו! היי! חרא!
שלח את מנואל לניו יורק.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- ג'ק! ג'ק, רד למטה!
- מתוק, מתוק.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
זה על גרטה?
אתה יודע שהיא רק חברה.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
רד למטה! ג'ֵק!
♪ <i> למשך הזמן הארוך ביותר</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>מה זה היה לעזאזל?
שלום? שלום?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>ג'ק? ג'ק?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- ג'ק?
- נלי!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
קיבלתי את הכרטיס
לבכורה.
נלי! נלי, אני אוהב אותך!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
אני יודע.
אני אודיע לך איך זה.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
נלי! נלי!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
כן, ג'ק.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
כן, בסדר. ביי.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
בבקשה, נלי!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
נלי, בבקשה
אפשר לקבל את החתימה שלך?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
נלי! נלי!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
נלי!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
מני!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
בבקשה, נלי!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
מני!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
תראה לי את הציצים שלך, כלבה מזוינת!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
ממש כאן!
עצור, עצור, עצור!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
זונה מזוינת!
אני אוהב אותך.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
לא, לא, לא!
חזור,<i> קברונס!</i>
חזור עכשיו!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
נלי!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
טוני, לך, לך!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
איך היה לך?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
אה, טוב, טוב.
אה! תראה אותך!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
וואו.
אתה זוכר אותי.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
כן, כמובן
אני זוכר אותך.
איך יכולתי לשכוח?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
ואתה כוכב עכשיו.
תמיד הייתי כוכב,
זוכר?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
נכון, נכון.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
ו, אממ
מה אתה עושה כאן
אתה כאן בשביל סרט או...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
לא, הייתי צריך לצאת מהעיר
לכמה ימים.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
איזה חרא עלה עם בחור
אומר שאני חייב לו כסף
במשחק של שטויות.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
ואז וולך התעצבן.
הוא יישר אותו.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
אבל הוא חושב
יש לי בעיית הימורים,
מה שאני לא.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
אני מהמר רק אם אני,
אתה יודע, כועס או שיכור
או שיהיה לך לילה נהדר.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
מה איתך?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
ג'ק קונרד שלח אותי.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
ג'ק קונרד?
כן, אני עובד
איתו.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
הו! הייתי מזיין אותו.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
למה קונרד
לשלוח אותך לכאן? אֵל.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
יצאתי מהמקום הזה
הזדמנות ראשונה שקיבלתי.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
לא לקח איתי כלום מלבד אבא שלי.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
הוא בעצם מנהל העסק שלי עכשיו.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
הוא?
כֵּן. הוא כל כך גרוע בזה.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
לא יכול להוסיף, לא יכול לאיית.
למה שלא תעסיק
מישהו אחר?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
הוא אבא שלי.
מה עוד הוא יעשה?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
הו, לעזאזל, אנחנו כאן.
היי, טוני?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
אתה יכול להיאחז בזה
בשבילי בבקשה? תוֹדָה.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
אני רק אשאר דקה, בסדר?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
בעצם, אה, אתה רוצה
להיכנס איתי?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
כֵּן.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
אפשר לעזור לך?
כֵּן. נלי לרוי.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
היי.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
נראה בסדר כאן.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
זה די נחמד.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
זה מני.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
הוא עובד גם בסרטים.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
בְּסֵדֶר. תודה לך.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
זה היה בזבוז זמן.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
בוא נלך.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
אני שונא כשאנשים
לשים תוספות מזוינות
על גלידה.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
לא צריך את זה.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
זה מבלבל דבר טוב.
אתה יודע למה אני מתכוון?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
אני לעזאזל שונא את זה.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
אלוהים, מעולם לא עשיתי כלום
מלבד לאכזב אנשים
כל חיי.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
המורים אמרו לי שאני לא טוב.
בנים אמרו לי שאני לא טוב.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
כל במאי ליהוק מזוין
בעיר אמרו לי

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
הייתי נמוך מדי או שמנה מדי.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
בדרך כלל הייתי שמנה מדי.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
אתה יודע, אמא שלי בעצם
היו גם כמה שנים שמנות.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
לא היית יודע את זה עכשיו,
מסתכל עליה, אבל היא עשתה זאת.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
הם דפקו איתי, מני.
הם ממש התבאסו איתי.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
כי אני גורם להם להתפתל.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
ואני אוהב לגרום להם להתפתל.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
תן להם לדעת שהגעתי לכאן
בתנאים שלי, לא שלהם.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
וכשאסיים,
אני הולכת לרקוד את התחת שלי
אל תוך הלילה.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
והם יידעו...
כולם יידעו לעזאזל

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
שלעולם לא יכלו לשלוט בהם
דבר מזוין אחד.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
האם אתה אוהב גלידה?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
כַּמוּבָן.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
המשפחה שלי גרה בלוס אנג'לס, אתה יודע.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
בֶּאֱמֶת?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
חשבתי שהם במקסיקו.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
חצינו את הגבול כשהייתי בן 12.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
הם לא רחוקים.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
יכולתי לקחת מכונית,
נסיעה של 30 דקות

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
ופשוט תגיד שלום.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
אבל אתה אף פעם לא עושה.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>סי.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
פשוט יותר קל להיות לבד.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
תמיד הייתי לבד.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
אממ, טוני, קח את מני
לאן שהוא צריך ללכת.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
הו, לא, זה בסדר.
לא, לא, לא.
אני מתעקש. אני מתעקש.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
אני אראה אותך בחזרה בלוס אנג'לס, בסדר?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
ג'ֵק? זה מני.
הכל עומד להשתנות.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
נל, איך אתה מרגיש?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
אני מוכן.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
כן, אתה הולך
לנסות לקחת?
כֵּן.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
בסדר, אז אנחנו
הולכת לפני רול ראשון.
אני אתן לך את הכניסה.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
הסימן הראשון הוא היכן
אתה אומר את השורה,
"שלום, מכללה,"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
ואז אתה הולך לטלפון,
לעשות את שאר הדיאלוג.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
נשמע קל.
אני חושב שזה יהיה.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
לויד, יש כיוון לגבי הקול?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
אה, לא, אנחנו טובים
כאן למעלה, רות.
בסדר, מעולה.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
אה, מארק,
אנחנו יכולים לתקן את האיפור שלה?
סִימָן.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
אין מיזוג אוויר?
זה רועש מדי.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
בְּסֵדֶר.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
פשוט תהיה טבעי.
אתה תהיה בסדר.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
בסדר, מקומות, כולם!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
אה, היי, וואו, מה זה?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
הארי, איזה סוג של נעליים אלה?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
אה...
קדימה, חבר'ה,
סוליות גומי!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
בסדר, כולם, תזכורת.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
סוליות גומי בלבד מעכשיו!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
בְּסֵדֶר.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
וגם מצלמה! וקול!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"זאת ג'ואן
מאולם 31 Grimes.
אני פשוט--"

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
לעזאזל! "31 גרייז הול."
גרייז הול, גרייז הול.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"היי, זו ג'ואן
מאולם גריי 31.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
רק רציתי לראות
אם הטלפון עבד."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"רק רציתי לראות
אם הטלפון עבד.
מי זה?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- סצנה 17, קח אחד.
- מארק.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
קדימה. קדימה, קדימה.
אתה יודע את זה.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
ואקשן!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
שלום, מכללה!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
אלוהים, לעזאזל! לחתוך!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
מה קרה?
היא פוצצה את השסתומים.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
אני רק צריך דקה.
- בסדר, ובכן, מהר.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
תן לי שנייה אחת.
משיח,
חם שם.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
אוקיי, אנחנו עדיין במקומות?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
בסדר.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
בסדר, הכל כאן.
מיס לרוי?
כן.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
מה באמת יעזור לנו
יהיה אם היית אומר את השורה
קצת יותר בשקט.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- בסדר.
- בסדר, מקומות, כולם!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
וגם מצלמה!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
וקול!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
סגור את זה!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
אתה לא יודע מה המשמעות של נורה אדומה?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
סצנה 17, קח שניים.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
סִימָן.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
פְּעוּלָה.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
גְזִירָה.
פספסת את הסימן שלך, נל.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- אה.
- זה...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
כן, אני, אה...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
אני לא יודע, הרגשתי,
כאילו, קצת יותר קל
על הרגליים שלי באותה תקופה.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
אני מרגיש שאני צריך לבוא
יותר לתוך החדר.
נכון, אבל המיקרופון הוא...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
בסדר. היי, לויד?
כֵּן.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
אנחנו יכולים פשוט להזיז את המיקרופון
קצת יותר עמוק בחדר?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
מַדוּעַ?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
כי נלי הרגישה
קל יותר על רגליה באותה תקופה.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
רק אמרתי
אני חושב שאני צריך לבוא
יותר לתוך החדר.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
אה, בסדר. כן, בטח,
כלומר, אם יש לך
חצי שעה פנויה.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
חצי שעה?
ובכן, אני לא יכול פשוט להזיז את המיקרופון.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
אני צריך לעשות מחדש את כל החוטים.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
נצטרך לאפס את הקורות,
ואז למצוא את התפקיד החדש.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
אז אני אצטרך
לכייל מחדש את כל החדר.
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
נל, למה שלא פשוט...
האם זה בסדר--

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
בואו פשוט ננסה אחד
על הסימן, בסדר?
אתה יכול לעשות את זה.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
וגם מצלמה! וקול!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
סצנה 17, קח שלוש.
סִימָן.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
פְּעוּלָה.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
ובכן, שלום, קולג'.
גְזִירָה! לא טוב לסאונד.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
ובכן, לעזאזל, לויד.
אתה יכול פשוט לתת לנו
לעבור טייק אחד?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
למה שאעשה את זה
אם לא תוכל להשתמש בו?
אמרת לי לעשות את זה בשקט.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
בגלל זה עשיתי את זה בשקט.
שקט, לא חסר ביטוי.
אתה לא יכול למלמל.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
זה שטויות.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
אנחנו הולכים שוב או מה?
אני לא יכול לנשום כאן!
אנחנו הולכים שוב!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
ומצלמה וסאונד!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
סצנה 17, קח ארבע.
סִימָן.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
פְּעוּלָה.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
ובכן, שלום, מכללה!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
בן זונה!
מי פתח את הדלת?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
בסדר, כולם, הביטו בי!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Any other faggots
שמתעלם מהאור האדום הזה...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
You're alternating
the pitch of your voice
too much.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Okay, can you just--
לויד, לויד, תזדיין.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
תזדיין.
אני מקשיב לבמאי המזוין שלי,
לא הסאונד המזוין!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Who the fu--

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Mr. Wallach, so happy
you're joining us. קדימה.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
אולי תנסה להישאר מונוטוני יותר.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
בְּסֵדֶר.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
ומצלמה וסאונד!
כן, בסדר.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
סצנה 17, קח חמש.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
סִימָן.
פְּעוּלָה.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
ובכן, שלום, קולג'.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Hiya, this is Joanne
from Gray--
גְזִירָה!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
חרא של אמא!
מציצת זין - מה לעזאזל?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
מה לעזאזל קרה עכשיו?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
אני שומע
רעש גבוה.
כן, זה הקול שלה.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- אתה שומע את זה?
- לעזאזל.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
אתה שומע? החריקה הזו?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
מישהו עונד שעון?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
לא.
לא.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
אני אומר לך,
אני לא יכול להישאר שם
כל כך ארוך.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
זה פאקינג hotbox!
הבנתי, ביל.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
לאף אחד לא נוח
כאן.
שֶׁקֶט!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
מה זה הסאונד המזוין הזה?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
אנחנו חייבים להעביר את זה הלאה.
אני כל כך מצטער, מר וולך.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
נשלוט בזה,
אני מבטיח לך.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"היי, זו ג'ואן
מאולם גריימס 31".

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
זִיוּן! גרייז הול.
"רק רציתי לראות...
מי זה?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
היי, רוזן? לִסְפּוֹר?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
אני צריך אדום.
כן, כן.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"ה" הרוזן.
זה רק הרוזן.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
רק בפעם הבאה
תגיד, "הרוזן".

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
עכשיו זה לא באמת הזמן המזוין.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
מצא את זה!
זו סיכה בקרסול של רות.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
עברת ניתוח?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
אם אתה יכול פשוט
לשמור על רגל ימין
עדיין לגמרי.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
ומצלמה וסאונד!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
סצנה 17, קח שש.
סִימָן.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
פְּעוּלָה.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
ובכן, שלום, קולג'.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
מי התעטש?
מי לעזאזל התעטש?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
חוטם קייק, חור היימי
חתיכת חרא מונגולואיד!
אני רואה אותך.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
הו, אני רואה אותך שם,
שכמוך שיילוק קטן.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
תנגב את האף שוב!
נגב את האף הקטן שלך,
אתה בן זונה חנוכייה!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
עכשיו, מישהו אחר כאן
צריך להתעטש? הא?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
האם עוד מישהו כאן צריך
לזיין את הסצנה הזו בתחת?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
מַצלֵמָה! וקול!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
סצנה 17, קח שבע.
סִימָן.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
פְּעוּלָה.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
שלום, מכללה.
נל, הסימן שלך!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
תזדיין עם החרא הזה!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
זִיוּן. לויד.
זה מיליון
פאקינג מעלות!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
אנחנו חייבים להזיז את המיקרופון.
או שאתה יכול לעזאזל לכוון אותה
לפגוע בסימן המזוין שלה.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
אבל למה זה כל כך קשה?
אתה צודק!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
לא הבנתי
עשינו את<i>בן-חור!</i>

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
אני יכול להזיז אותו עכשיו.
כל השנה שלי פתוחה לרווחה.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
אנחנו יכולים לירות בדבר הזה
עד ראש השנה המזוין.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
איפה לעזאזל אלה
רגליים קטנות שלה רוצות ללכת,
אני יכול להזיז את המיקרופון בשבילם!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
בסדר, תירגע!
רד ממני! אני מעז אותך!
אני לעזאזל מעז אותך!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
רדו מהסט!
אתה טוב.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
לא-פאקינג-מקצועי!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
בְּסֵדֶר. בסדר, לויד,
מוכן ללכת שוב?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
אתה רוצה שאני אשתמש בגיר הזה?
להגדיל את הסימן עבורך?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
בסדר, אנחנו הולכים שוב.
זה בסדר. לא, זה בסדר.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
הסימן ממש כאן.
אני הולך לבעוט
התחת המזוין שלך!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
הו, כן! קדימה! קדימה!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
אנחנו יכולים ללכת?
יהיה לי פאקינג
התקף לב כאן.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
תחזור לקופסה המזוינת שלך, ביל!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
אני אפילו לא מאמין לזה.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
כולם, שתקו!
שתוק לעזאזל!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
לא ככה עושים סרטים.
שתוק לעזאזל!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
שתוק לעזאזל!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
שתוק לעזאזל!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
עכשיו, אם מישהו
עוצר את הסצנה הזו שוב,
אני אחרבן עליך!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
אני אחרבן בפה שלך,
אני מבטיח לך!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
זה ברור, לויד?
זה טוב לסאונד מזוין?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
עכשיו, אנחנו הולכים שוב!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
מַצלֵמָה!
וסאונד מזוין!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- סצנה 17, קח שמונה.
- מארק.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
פְּעוּלָה.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
שלום, מכללה.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
שלום?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
היי, זו ג'ואן
מאולם גריי 31.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
בדיוק התכוונתי לראות
אם הטלפון עבד.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
מי זה?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
אתה לא אומר. הדיקן!
ובכן, מה שלומך?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
זה קמפוס נחמד שקיבלת כאן.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
אז, אה,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
מה בחורה אמורה לעשות
ברגע שהיא כאן?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
בטח, שיעורים.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
אבל אין לך מסיבות?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
לא עד הערב, הא?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
אני מגרנוויל, אוהיו,
אז אני יודע שקט.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
תודה רבה, דין.
נתראה מאוחר יותר.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
בחור נחמד.
מעניין אם הוא רווק.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
גְזִירָה! גְזִירָה!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
עשינו את זה!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
כן, עשינו את זה!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- בסדר, בדוק את השער!
בילי, בדוק את השער!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
בילי!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
הַצָעַת חוֹק!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
בילי, קדימה.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
ביל-- בוא נשיג ברזל.
קדימה. לְהִזדַרֵז.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
הַצָעַת חוֹק!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
הו, אלוהים.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
הוא מת.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
מנואל!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
הכירו את אסטל.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
היא מברודווי.
היא שחקנית אמיתית.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
התארסנו אתמול.
עכשיו היא מנסה להסביר
בעיני שסרטים הם אמנות נמוכה.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Mucho Gusto.</i> משקאות?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
זריקה כפולה של טקילה.
מים, יקירי.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>שלום,</i> ג'קי!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>הולה,</i> כרמלית.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
אין לי מושג מי זה.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
הנקודה היא, יקירי,
אני מאמין שסרטים כן
עמוק באותה מידה.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
ועם צליל סנכרון, שמי יודע,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
יכול להיות מה
גילוי הפרספקטיבה
היה לציור,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
אני חושב מה יש לנו כאן
בהוליווד היא אמנות גבוהה.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
זה--
זמן מסיבה, זין נוצץ!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
לוהט לעזאזל!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
ג'ק קונרד?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
אתה אפילו יותר מזוין באופן אישי.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
תודה לך.
זו אסטל.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
ארוסתו.
אֲרוּסָה?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
היי, אני לא באמת הולך לזיין אותו.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
ניצחתי את כולו
קבוצת כדורגל של USC במשחק
של שטויות כשעטפנו,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
אז עכשיו הם צריכים להיות
העבדים שלי ללילה.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
ג'ק, אתה יכול להגיד שלום
לאבא שלי, בבקשה?
בַּטוּחַ.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
הוא רצה לפגוש אותך.
הוא גם המנהל שלי.
זה דבר טוב שנפגשנו, ג'ק.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
קיבלתי הצעה עסקית
רק בשבילך.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
דיינר בנושא נלי.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
אני הולך לקרוא לזה
"גריל ילד הפרא".

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
אני הולך להגיש כריכים
בצורת פניה.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
זה לא איום,
זה פשוט מה שזה.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
אם תמשיך לשחק שטוח,
אני הולך להכות לך את הראש,

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
וזה פשוט הולך להיות
מה זה הולך להיות.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
אתה צריך לשחק טוב יותר.
אתה מביך אותנו.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
ג'ו, אתה שומע מה
הוא רק אמר לי?
תקשיב לפסיכופת הזה.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
מתי אתה הולך לעשות משהו?
למה דאגת לגבי ג'ו?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
כושי, מתי אתה
הולך לעשות משהו?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
שמעת פעם
של אלכסנדר סקריאבין?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
למה לעזאזל אכפת לי
על אלכסנדר סקריאבין?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
אלכסנדר סקריאבין
היה פסנתרן רוסי.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
שבר לו את הידיים
רק כדי שהאצבעות שלו יוכלו
למתוח את המקשים טוב יותר.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
אני אומר אם אני מזיין
להכות אותך על פניהם
שפתיים מטומטמות שלך,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
אולי תתחיל לשחק
קצת יותר טוב.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
אנחנו יכולים לקוות.
אתה מטורף לעזאזל,
סידני.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
אלינור מנסה
תרבות אותי לשיחות.
זה לא נחמד?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"זה לא נחמד?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
לא.
ועוד לבוש בפעם הבאה.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
עוד קצת לבוש
תמיד בדרך.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
נלי מתלבשת נמוך
כי נלי נמוכה.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
עכשיו, תן לי לספר לך
על התקופה שבה נלחמתי
נחש רעשן.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
זה היה עמק המוות.
אַפּרִיל.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
ג'ֵק? זה ג'ורג'.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
אה, ג'ורג'י.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
מי זה היה הפעם?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
קלייר.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
קלייר.
ובכן, קלייר היא לסבית.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
זה קרב עלייה עבור כל אחד.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
קדימה, חבר,
להוציא את הראש משם.
בוא נלך לשתות משהו.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
בסדר, בסדר, אני אפסיק.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
אני תקוע.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
מַה?
אני תקוע.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
תוציא אותי מפה לעזאזל!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
גבירותיי ורבותיי,
תשומת הלב שלך, בבקשה!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
לבידור שלך הערב,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
מיס ליידי פיי ג'ו
יבחר כעת בן זוג.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
היי.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
אני אבא של נלי לרוי.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
איך קוראים לך?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
כדור תותח!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
אתה נהדר, בנאדם.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
אתה מתקשר למשרד שלי
כי אנחנו הולכים
צריך עוד מוזיקאים.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
ואתה מוכשר, בנאדם.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
מר טלברג,
זה כבוד לפגוש--

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
כן, אני הולך להקיא עכשיו.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
דיברתי עם חבר שלי בקינוסקופ.
הוא אמר שהסרט הוא אסון.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- של לארוי?
- כן.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
הם הכפילו את התקציב
כי היא לעולם לא יכלה להכות
הסימן המזוין שלה

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
והקול שלה נשמע כמו חזיר גוסס.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
לא, ברצינות, כנראה
הצילומים כל כך נוראים,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
וולך כבר חושב
על לזרוק אותה.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
אני לא מופתע.
ממילא לא היה לה שום כישרון.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
הו, אלוהים. אֶפֶס.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
חתיכה מטונפת, זונה
של זבל מזוין
עם קול מגעיל.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
אתה פוגש את אבא שלה?
הו, אלוהים.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
הוא אפילו יותר מביך
than she is. פאקינג אידיוט.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
להתראות!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
אל תחזור!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
זה הסוף, אני אומר לך.
זה הסוף לכולן.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
כל הצפרדעים.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
אל תהיה תינוק מזוין.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
וזה, זה
זה כשתפסתי את הנחש
לפי הראש.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
האיש המזוין הגדול!
הנה הוא!
מַה?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
מה הוא אומר לך?
מה הוא אמר לך?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
סיפור הנחש.
סיפור הנחש.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
קדימה, חבר.
הבנת, כן.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
אבא, יש לי רעיון.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
למה שלא תלחם בנחש--
אחד אמיתי - עכשיו?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
קדימה.
בסדר,<i>אין בעיה.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
בוא נלך להילחם בנחש.
בְּסֵדֶר!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
תקשיב לעזאזל,
כל הזין הגדול מיסטר גברים!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
מי רוצה לראות את אבא שלי
להילחם בנחש מזוין?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
תזדיין כן!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
נלחם בנחש!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
נלחם בנחש!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
כן, אני מתכוון,
צ'פלין נתלה בוודאות,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
אבל גארי קופר--
גארי קופר הוא סוס מזוין!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
הוא גם פאקינג כוס.
כל הזין הזה...
... ללא כדורים.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
חבל.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
מה הם השלונגים
כמו בברודווי?
אתה רוצה קצת?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
לא, תודה.
לא נראה כל כך רע, חבר.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
לְהַפְסִיק!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
מתוקה, קדימה.
בבקשה אל...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
תודה לך.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
בבקשה, מהרו!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
זה לא יכול להיות המקום שבו אנחנו--
איפה אנחנו?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
לאן הוא הלך?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
לעזאזל קדוש!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
מהדרך שלי!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
לֹא! מעמד--
לעמוד-- לעמוד מאחור.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
בְּחֲזָרָה!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
אני הולך להילחם בנחש.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
תראה, מתוקה,
הוא הולך להילחם בנחש.
זה לא נהדר?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
הנה אנחנו הולכים.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
רואה את הנחש הזה?
רואה את האיש הזה?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
צפו בזה.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
אז ראשית,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
יש להניח
ה<i>עמדה</i> של נמייה!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
אני לא-- אני רק הולך--

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
תגיד לי ש--

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
אם רק יכולתי
עשה את כל העניין
שוב ושוב ושוב!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
אם רק יכולתי
לעזאזל להגן--
כן - נלחם...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
לו רק יכולתי...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
אני--

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
בן זונה!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
מי הולך להילחם בזה?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
לא, אני לא על הסיפון.
אני מפחד.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
יש לי תרגול.
אני אלרגי.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
לעזאזל, כוסיות מזוינות!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
חתיכת חרא מזוין,
שטויות לעזאזל,
פאקינג כוסים!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
הלילה כמעט נגמר.
קיבלתי שעת שיחה של 10:00 בבוקר.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
אני רק רוצה לראות
קרב נחשים מזוין!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
נלי, מותק--
אל "נלי, מותק" אני,
את הנרתיק בגובה מטר וחצי!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
אני אלחם בזה!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- לא, לא, לא!
- כן!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
אני יותר גבר
מכל אחד מכם.
נלי, נלי.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
אני לא כוס מזוינת!
נלי...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
רואה? אתה רואה את זה?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
זה כל כך קל לעזאזל!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
חרא עוף--

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
נלי!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
זה לא להרפות!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
נלי! נלי!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
תן לזה ללכת. תן לזה--
היי! היי, הבנתי!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
עזור לי! עזור לי!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
ג'ֵק!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
ג'ֵק!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
ג'ֵק!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
ג'ֵק!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
ג'ק, תעשה משהו!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
יָמִינָה. פעם נוספת
לתוך הפרצה, חברים יקרים!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
שׁוּב!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
ג'קי!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
עזרו לנו!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
למען השם.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
ברוכים הבאים לנפלאים
עולם הסאונד!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
אני חייב לעשות את זה?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
למה אתה מתכוון?
זה הולך להיות נהדר!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
פשוט לעמוד שם ולשיר?
בְּדִיוּק.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
בזמן שיורד גשם.
כֵּן.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
וזו תיבת נח?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
אה, אני מאמין שכן, כן.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
כי יורד כל כך הרבה גשם?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
להיות כנה איתך,
אני לא ממש יודע
למה זו תיבת נח.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
ג'ורג'י.
קדימה, קדימה.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
לא. לא.
מה? זה--

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
נורמה כאן.
באסטר קיטון כאן.
ג'ורג', לא. לא.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
השיר להיט.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
אתה אוהב לשיר.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
הו, אני שונא אותך.
אני שונא אותך.
קדימה.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
פשוט אל
תן לאולגה לירות בי.
בְּסֵדֶר.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
גְזִירָה! גְזִירָה!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
מוזיקאים, אתם בהפסקה.
אני רוצה לעבוד עם השחקנים שלי
לשנייה.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
הראש מתנדנד,
זה מאוד מכני כרגע.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
תחשוב על משהו
מה שהופך את זה לאישי
אליך. בְּסֵדֶר?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
זה קצת יותר מדי, מרי.
זה אישי מדי. בְּסֵדֶר?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
אז רק מתנדנד, בסדר?
בואו נעבוד על זה.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
לְמַעלָה. לְמַעלָה. שאר הגוף
לא זז.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
טוב מאוד, מרי.
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
הו, אני אוהב את זה.
לבודד את הכתפיים.
מה אתה חושב?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
אתה שואל אותי מה אני חושב?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
This looks so much better.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
אני חושב שקיבלת
המצלמות האלה מכוונות
בכיוון הלא נכון.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
האם הקשת בענן, זוכר?
זרועות גדולות!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
זה מה שאני חושב.
קח את זה עוד פעם.
כולם מוכנים?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
המוזיקאים מוכנים?
ואקשן!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
שִׁילִינג. שִׁילִינג. שִׁילִינג.
שִׁילִינג. שִׁילִינג. זה עדיף.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
טוֹב. טוב, טוב, קנדס.
טוב מאוד.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
כן, זה מתחבר.
זה הרבה יותר טוב.
זכור את האנרגיה הזו.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
גְזִירָה!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
רעיון טוב.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
מנואל טורס.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
איך היה לך?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
אה, טוב, אדוני. ואתה?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y-אתה רוצה לדבר
עם מר טלברג?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
היו אלה מכנסיים קצרים של סיד פאלמר
הרעיון שלך?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
הם יותר
כמו שיתוף פעולה
בין סידני לביני.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
אה-הא.
איך היית רוצה לעזוב את MGM,

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
לבוא להיות ראש סאונד בקינוסקופ?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
מַה?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
אנחנו צריכים
תמונות בשפה הספרדית.
אנחנו לוקחים כיוונים חדשים.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
הזמנים משתנים, מני.
לכבוד לי, אדוני, אבל...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
ואנחנו צריכים לעשות משהו
על נלי לרוי.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
אה, כן.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
אתה מכיר אותה, נכון?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
העניין של ג'רזי כבר לא עובד.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
הקהל של היום
למצוא את הפורנוגרפיה שלה.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
היא הסתובבה
בתי הקזינו של ג'ים מקיי
כמו חצי שנינה.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
היא חייבת חובות הימורים בכל רחבי העיר.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
והיא נשמעת כמו חמור.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
כלומר...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
בכל מקרה...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
לחשוב על זה.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>רבותי, הנה התוכנית.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
אנחנו הופכים את נלי לרוי לגברת.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
אנחנו משנים לה את החלקים.
אנחנו מתקנים את הקול שלה.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
אין יותר סמים.
אין יותר הימורים.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
אלינור סנט ג'ון
כותב סיפור על
השינוי המדהים שלה.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
עם ההמלצות הנכונות,
ועם אלינור כבת ברית,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
אנחנו יכולים ליצור מחדש את מיס לרוי
לתוך שחקנית
של תחכום.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
כמו הנשים של MGM.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
אחר כך, סידני פאלמר.
הקהל הלבן של היום

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
רוצים כושים בתמונות שלהם.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
מוזיקת ​​כושים, קולות כושים.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
אז אנחנו מביאים את סידני לקינוסקופ,
מה שהוא יעלה.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
רגע אחד, רבותי.
רגע אחד.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
אממ, סידני פאלמר, בסדר?
סידני פאלמר.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
קיוויתי שאוכל להציג
שניכם.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
מיס לרוי, תכירי את מר טורס.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
מר טורס,
לפגוש את מיס לרוי.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
מר טורס הולך להיות
עובדים עבורנו
כאן בקינוסקופ.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
היי, מר טורס.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
רק רוצה שתדע
שאני מוכן לשנות,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
ואני אעשה כל מה שאתה צריך.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
קרא לי מני.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>חתוך!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
יפה.
<i>Bellisimo, bellísimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
בפעם הבאה, נסה רך יותר, בסדר?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"אבל למה, פייר יקירי?
למה?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
וולט! וולט, היי!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
תזיז את המיקרופון ב-45 מעלות, בסדר?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
ההוא שקרוב אליה, בסדר?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- אמיגו,</i> לא, לא, לא.
- היי...<i> אמיגו!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
זה לא "מנואל",
זה "מני".
מני טורס.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
לא מנואל, בסדר?
- טלפון בשבילך, אדוני!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
כֵּן.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- מני טורס.
<i>- מנואל.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>מתקדם במהירות.</i>
ג'ק? אני מצטער.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
התכוונתי להתקשר אליך.
האדומים מצננים אותה.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
כחולים שומרים עליה רזה.
<i>אל תגיד מילה.</i>
<i>אני שמח בשבילך.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>זה מגיע לך.
</i> ראית כבר את מבחן המסך שלי, מני?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>עכשיו לך להראות</i>
<i>הזדיינים השמנים האלה</i>
<i>איך זה נעשה.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
בסדר! בְּסֵדֶר!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
בואו נתגלגל, אנשים!
בוא נלך! קח שניים!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"פייר, מי הבחור
אל מי אתה מדבר?"

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"מי הבחור..."
עמית.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
עָמִית. זִיוּן.
עָמִית.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
ברוך הבא לביתך החדש,
מר פאלמר.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
והמכונית שלך.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
מתנה מ
מר וולך.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
וזה מסתיים ב-5:30,
משאיר לך מספיק זמן
לעשות את הגאלה.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
והזמנת הרסט
נכנס
עבור מיס לרוי.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
השאלה היחידה היא,
מה אנחנו עושים עם פיי ג'ו?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
זה לא יעזור לנלי
עם קהל הרסט.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"תקשיבי לי, קתרין.
לא אכפת לי שהם ימצאו אותנו.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
הם יכולים להסיר ממני את הדרגה שלי
וזה לא ישתנה
איך אני מרגיש."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
מבחני קול אחרונים:
קונרד נאגל, נימה עשירה.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
וויליאם היינס, עיצורים טובים.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
אתה מתעסק עם הקריירה של נלי,

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
ואנחנו כל כך מנסים
כדי להחזיר את זה למסלול.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
יש רגישות חדשה עכשיו.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
לאנשים אכפת מהמוסר.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"ידעתי אובדן.
הכרתי כאב.
אתה מה שנותן לי חיים".

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
נסה להדגיש "אתה"
עוד קצת,
יקירתי.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"אתה מה שנותן לי חיים."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
רק הצעה.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
מריון דייויס מגמגמת קצת.
אולי תפקידי משנה
מעכשיו?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
מהסוג הזה
כבר לא מקובל.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"אתה מה שנותן לי חיים."
אולי תנסה לאט יותר.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
רמון נובארו יכול לנגן בגיטרה,
אבל מבטא מדרום לגבול.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
מה שאני מנסה להגיד
האם קינוסקופ כבר לא יכול
להעסיק אותך.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
התמונה שלך לא מועילה,
ואנחנו לא
צריך כותרות יותר.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
זהו.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
אני מצטער.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>לג'ק קונרד יש קול טוב,
הוא הנכס הגדול ביותר שלנו.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
גם הכי יקר.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- כן?
<i>- "אתה מה שנותן לי חיים.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>אני אוהב אותך."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
אז מה שהייתי מציע שם
יהיה ל--

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
שלום?
<i>ג'ק, זה Irv.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>תקשיב, אין דרך טובה
לומר זאת--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>הם מצאו את ג'ורג' בביתו
הבוקר.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>נראה כאילו הוא נגח
עם בחורה שהוא ראה.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>הוא ירה בעצמו.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>ג'ק?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
תודה לך.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
אז מה הייתי מציע שם
יהיה לנגן סאבטקסט
במקום--

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
מותק?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
אתה בסדר?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
הוא היה הראשון
להגיד שיש לי כישרון.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
הוא הציל את חיי.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
WHO?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
זו לא אמנות נמוכה, אתה יודע.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
אני רוצה שתדע את זה.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
מה שאני עושה אומר משהו
למיליוני אנשים.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
לאנשים שלי לא היה כסף
או החינוך
ללכת לתיאטרון,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
אז הם הלכו
לבתי הוודוויל,
ואז הניקלודיונים.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
ואתה יודע מה?
יש שם יופי.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
מה קורה על המסך הזה
אומר משהו.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
אולי לא לך במגדל השן שלך.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
אבל לאנשים אמיתיים
על הקרקע,
זה אומר משהו.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
ג'ק, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
כמובן שאתה לא.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
ברור שאתה לא!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
מאה אלף איש
נתראה בברודווי,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
וזה הריסוק
של המאה, נכון?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
ובכן, הנה זה פלופ!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
פאקינג פלופ!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
אז תעשה לי טובה, יקירי.
שמור את הסאבטקסט שלך
המלצות

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
על היומרנות שלך
יוג'ין אוניל-הנריק איבסן
טלטלות

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
שרק קומץ
של גריאטריה עשירה
תעשה שני זיונים,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
ואני אעשה מה שאני עושה
ללא עזרתכם!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>תקשיבי, קתרין.
לא אכפת לי שהם ימצאו אותנו.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>הם יכולים לבטל את הדרגה שלי</i>
<i>וזה לא ישתנה</i>
<i>איך אני מרגיש.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>ידעתי אובדן.
הכרתי כאב.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>אתה זה שנותן לי חיים.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>אני אוהב אותך.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
אתה חושב שזה עובד?
זה נהדר.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
זה מנצח, ג'ק.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
אתה חושב שזה עובד?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
הלוואי שג'ורג' היה יכול לראות את זה.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
כֵּן.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
מר קונרד,
אתה הולך לפספס את הרכבת שלך.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
המשיח!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
אה, לעזאזל.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
אני יוצא לתקן את הנישואים שלי.
אני אראה אתכם ממזרים
בעוד חודש.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
בהצלחה עם זה.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
בסדר, אל תשכח.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
חבר שלך מנואל
משך בחוטים רבים
להכניס אותך לכאן.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
האנשים האלה בוחרים
מי נשאר ומי הולך.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
אז תראה להם שאתה כן
גברת של תחכום

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
ואתה תחזור לפסגה.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
אז, עכשיו על מה דיברנו?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" לא "-in."

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"האם" לא "אינו".

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
וכאשר יש ספק,
תגיד משהו צרפתי.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
שְׁלֵמוּת!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
כמו כן, אסור לשתות,
ולהשתדל לא לאכול יותר מדי.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
בילי! מריון!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
הו, אלינור!
שלום.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
אפשר בבקשה להציג בפניכם
מיס נלי לרוי.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
איך אתה מסתדר?
<i>Enchantée.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
ערב טוב, מיס לרוי.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
נל, אני רוצה אותך
לפגוש גם את מילדרד ייטס.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
סר דלמר לאני.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
ויונתן והרייט רוטשילד.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
הֲנָאָה.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
ג'רלד,
האם שמעת על
התמונה החדשה של אליס אנגל?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
זה נשמע פשוט נורא.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
כן, דיברתי
ל-L.B. על זה כבר.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
לא יהיו יותר
של דברים מהסוג הזה,
אני יכול להבטיח לך.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
כאן יש לנו<i>פאטה דה campagne</i>
עוצב על ידי Krümt
עם בועת טקאגי.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
שמעתי שזו עונת סטרינדברג
בניו יורק.
האם אתה אוהב את <i> מיס ג'ולי?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
כן, היא מקסימה ומוכשרת מאוד.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
סידני.
מני.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
בְּסֵדֶר.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
בילי, האם השטיח החדש שלך באמת קליקו?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
קיבלתי את זה באביב שעבר.
יחיד במינו.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
מר פאלמר.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
זה באמת כבוד לפגוש אותך.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
טדי ואני
ראה את<i> קוטג' בלוז</i> בשבוע שעבר.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
גָאוֹן!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
תוֹדָה.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
האם את משחקת ברידג', מיס לרוי?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
הלחם מדבר
אנגלית עם הכלב צעיר.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
אז אתה ממקסיקו?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
אה, ספרד. מדריד.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
סְפָרַד. מדריד.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
איך הגעת למוזיקה,
מר פאלמר?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
אה, לימדתי את עצמי, בעיקר.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
לא ייאמן.
מי ההשפעות שלך?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
אה, סקריאבין.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
אני אוהב את רחמנינוף.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
אתה חושב שג'ורג' אליוט
היה טוב יותר כסופר
או משוררת, נל?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
אני חושב שהוא היה נפלא,
נפלא בשניהם.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
עכשיו אני מתנצל,
אבל אני חייב להתפטר לזמן קצר
לחדר האבקה.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
אני לא אשאר הרבה זמן. טא-טה!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...כל מה שאתה צריך,
אתה יודע, ממש כאן.
יש לו את המסעדות ו--

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
כמובן,
עכשיו אתה לא יכול להמר בלוס אנג'לס.
היית בקל-נבה?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
הבחור האחד הזה מקיי
הבעלים של כמה ג'וינטים,
אבל הוא קצת מפחיד, אז...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
רגע אחד, בבקשה.
אה, בטח.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
ג'ֵק! לא חשב
היית נכנס בזמן.
איך היה באירופה?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
מעורר השראה! די--
ומזל טוב
על הסרט החדש.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
נפתח הערב,
נכון?
נָכוֹן.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
האם ידעת
מיכלאנג'לו צייר
הקפלה הסיסטינית כולה

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
על הגב שלו?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
מני! מה שלום הילדה שלנו?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
הו, היא מסתדרת מצוין.
מוּשׁלָם.
בסדר, טוב.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
מני, אני צריך ללכת הביתה.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
אתה לא יכול ללכת הביתה.
אני לא יכול לעשות את זה.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
אתה חוזר לשם.
אני חוטף התקף לב.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
אלינור ואני עבדנו כל כך קשה
להכניס אותך לזה.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
מני,
אני מת שם בחוץ.
בסדר, בסדר.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
הם חבורה של--
הם נוראיים.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
למילדרד יש ארנב מזוין
על כתפיה
זה כנראה עדיין חי.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
היי.
הפינצ'ר!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
הם יכולים להציל את הקריירה שלך.
הם לא אוהבים אותי!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
אם הם אוהבים אותך...
הם לא!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...אנחנו מקבלים את הבמאי הנכון,
הפרסום הנכון--
מה עם רות?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
אני צריך את רות בחזרה.
רות לא חותכת את זה לעזאזל
עוד!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
תקשיב לי,
אני כאן בשבילך.
זה אתה ואני.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
אתה יכול להיות שוב כוכב,
נלי. שׁוּב.
זה אתה ואני.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
אתה נראה יפה, בסדר?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
אני נראה מגוחך לעזאזל.
איך קוראים לך?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
נלי לרוי.
מוּשׁלָם. שוב פעם.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
נלי לרוי.
בצרפתית.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
זה כבר צרפתית!
בסדר, בוא נלך.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"רוי" פירושו "מלך", זוכר?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
יָפֶה.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
ג'ֵק.
זה נהדר לראות אותך.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
גם אתה.<i> סאלוד.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
אתה מחזיק מעמד?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
ובכן, אני מתגעגע אליו.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
מתגעגעים אליו?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
ג'ורג'.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
למה התכוונת?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
אה...
ג'ק.
איך היה באירופה?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
גָדוֹל!
וטוב להיות בבית.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
זו הגישה.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
נשאר חזק.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
איפה היית?
היא בסדר.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
ומה אתה חושב
של הגל החדש
של סרטי גזע, מר פאלמר?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
אני מוצא את ועדות האולפנים
לליהוק של כושים
מעורר השראה, נכון?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
והוא עונה,
"הם צריכים חשמלאי?"

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
את מכירה בדיחות טובות, נלי?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
כן, אני--

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
נל מעדיף להקשיב לבדיחות
במקום לספר להם.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
קדימה, ספר לנו בדיחה.
יש לי בדיחה.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
הרולד לויד ואני היינו בצרפת...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
היי, איך אתה מחזיק מעמד?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
גם אתה?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
ובכן, אני מניח שהסרט לא להיט.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
אז שיהיה.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
אני בטוח שתקבל הזדמנות נוספת.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
למה שלא תהיה לי הזדמנות נוספת?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
לא, זה פשוט--
למה אני מתכוון--

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
מישהו מוכן להגיד לי
מה לעזאזל קורה

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
הוא מופיע עם פנטומימאי.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
אני הולך,
"הרולד, מסייה הקרוק שלי הוא
שווה הרבה יותר מפנטומימה!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
נל, בטח יש לך
some good ones.
ובכן, אני-אני--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
אני לא מספר הבדיחות הכי טוב.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
קדימה, נלי.
זה לא מצחיק מה שאתה עושה?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
כן, אני מאמין שסרטים כמו שלך

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
עדינים
אלא ענפי זית נגידים
בזמנים מפוצלים אלו.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
זה הרמז שלי.
אני אמור ללכת.
בבקשה, אתה חייב לשחק עבורנו.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
קדימה, נלי.
אנו נאשר את התמונה הבאה שלך.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
כן, נלי, תצחיק.
אתה יודע, בדיוק חשבתי על אחד.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
שני דגים בירח הדבש שלהם--

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
למעשה, יש לי אחד.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
דוב וארנב הם
מחרבן ביער יום אחד.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
And the bear says to the rabbit,

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"היי, האם יש לך אי פעם בעיה
עם החרא
נדבקת לפרווה שלך?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
והארנב מסיים לחרבן
והוא אומר,
"לא, אני אף פעם לא עושה. למה?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
והדוב אומר,
"מעריץ-פאקינג-טעים!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
והוא תופס את הארנב
מאחורי האוזניים

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
ו...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
אני לא מאמין לך פשוט...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
למה לא?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
מַדוּעַ? לא שמעת
מה אומרים עליי

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
אני חיה מזוינת מנוונת.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"הו, נלי!" תסתכל עליהם.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"מי יודע מה היא עלולה לעשות?
היא מג'רזי, אתה יודע."

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
זה מה
חיה מזוינת מנוונת
מג'רזי עושה זאת.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
זה מה
החיה המזוינת המנוונת
מג'רזי עושה זאת.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
אז אתה יודע מה?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
אני אתן לכולכם להמשיך
לזיין את בני הדודים שלך,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
ליטוש את רשימות האורחים שלך,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
לשמר את הקטינים שלך
fuckin' mistresses
עם בוז'ולה מזוין,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
אתה מזוין חולה!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
אני החיה?
מה זה החרא הזה?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
מה זה החרא הזה?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
אני החולה!
אני המטורף המזוין!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
אנשים אתם עושים אותי פאקינג חולה!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
אתה לא יותר טוב ממני!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
אתה לא!
אתה לא פאקינג יותר טוב
ממני.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
אני לא צריך את החרא הזה.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
אתה יודע מה?
אני הולכת הביתה, אני הולכת
תדביק קצת קולה לכוס שלי,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
וכולכם יכולים להישאר
חלילי השמפניה שלך

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
להעלות את ריח הוורדים שלך, לטעום ממתקים,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
חורים מזוינים לבנים כשלג!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
השטיח שלי!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
הקאתם על השטיח שלי!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>אתה לא יכול להישאר כאן.
הם ימצאו אותך.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>הם ימצאו אותנו.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>תקשיבי, קתרין.
לא אכפת לי שהם ימצאו אותנו.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>הם יכולים לבטל את הדרגה שלי</i>
<i>וזה לא ישתנה</i>
<i>איך אני מרגיש.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>ידעתי אובדן.
הכרתי כאב.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>אתה זה שנותן לי חיים.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>קתרין...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>אני אוהב אותך.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!"
"אני אוהב אותך!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
ג'ק קונרד.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
מה המחשבות שלך לעתיד?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
ובכן, שני הסרטים האחרונים שלי
לא עבד,
אבל למדתי מהם הרבה.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
היו דברים
לקחתי כמובן מאליו...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
שאולי לא הייתי צריך.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
ובכן, אתה עדיין
הנכס הגדול ביותר של MGM.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
אתה עדיין מצווה
המשכורת הגדולה ביותר.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
ואני רוצה להרוויח את זה.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
אני עדיין לומד את השפה החדשה הזו.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
האם זה נכון שהפסקת לשתות?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
כֵּן.
זה היה מפריע.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
אני לא אתן לזה לקרות יותר.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
יש הרבה כישרון משחק
מגיע מהתיאטרון עכשיו.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
אולי תלך לבמה
לצבור יותר ניסיון?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
אלינור, אני אדון
הסרט המדבר על הסרט.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
מתגעגעים לשתיקות?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
לא.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
אנחנו לא צריכים לעמוד
בדרך של התקדמות.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
בְּסֵדֶר.
תודה, ג'ק.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
אתה עדיין הילד
הכרתי לפני 20 שנה,
אתה יודע.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
לא השתנית...
...קצת.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
תודה, אלינור.
גם אתה לא.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
אנחנו מוכנים בשבילך על הסט,
מר פאלמר.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
היא לא הולכת
תזדיין את זה שוב, נכון?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
אני מבטיח לך,
היא הולכת לפוצץ אותך.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
-היא מוכנה? לְמַהֵר.
- אני אבדוק.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
טוב לך עם הכסף?
נראה ריאליסטי.
כֵּן. מה עם האקדח?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
עדיין יש לנו בעיה
עם מנגנון הירי.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡לא, קאראג'ו!</i>
זה עדיין נשמע ככה?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
שלום לך.
זה ג'ק שקורא לאירווינג.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
ג'ק קונרד.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
שעה אחת. בסדר, בסדר.
אני אתקשר אז. תוֹדָה.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
הנה אתה.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
יש לנו עניין רציני
בעיה מזוינת.
מַה?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
הלהקה נראית מעורבת.
למה אתה מתכוון?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
כלומר, השחקנים האחרים
הם הרבה יותר כהים מסיד.
כָּך?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
מני, אתה חושב
אני יכול להגיד שורה?
לֹא! חזור לזריקה!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
ברחבה שלך, לידם,
סידני נראה לבן.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
אבל הוא שחור.
הם לא יחשבו כך
בדרום.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
מבחינתם זה יראה
כמו להקה מעורבת. אנחנו לא נעשה
להיות מסוגל להזמין את הסרט שם.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
הדרום זה כסף גדול.
זה חצי מההכנסות שאבדו.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
לא, זה לא אפשרי.
נלי צריכה שהסרט הזה יעבוד.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
תשכחו לעבוד,
זה אפילו לא שווה
לסיים בקצב הזה.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
וולך פשוט תוציא את התקע.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
מה אתה מציע?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
אה, הוא כן, נכון?
אוקיי, אז אני אתקשר בחזרה
בשעה 4:00. תוֹדָה.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
סידני?
כֵּן.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
מַדוּעַ?
בשביל התאורה.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
רק כדי להתאים את השחקנים האחרים.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
בשביל התאורה.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>סי.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
אני יודע.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
אבל תסתכל מסביב.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
חבריך השחקנים,
אם לא נקבל את הזריקה,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
הסטודיו יסגור את התמונה

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
והם לא יקבלו תשלום.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
אתה שחקן עכשיו, סידני.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
שחקנים משתנים
המראה שלהם
לתפקידים.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
זה נורמלי.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
זה יהיה עליך, סידני.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
אתה מסתכן
כל היכולת של החבר'ה האלה
להאכיל את משפחותיהם על איפור.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Gracias.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
לכולנו טוב?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
נשאר להיום. הא.
ובכן, הנה מה שאני הולך לעשות.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
אני הולך לרדת לשם
ולראות בעצמי.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
לא, זה בדיוק
מה אני הולך לעשות.
תודה לך.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
אני מצטער,
אני פשוט לא יכול להכניס אותך לכאן
כרגע.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
הוא עזב להיום,
אבל אני יכול לקבל הודעה
בשבילך--

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
תודה לך.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
גְזִירָה!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
זו עטיפה על סיד.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
אה, מר טורס?
אנחנו לא יכולים למצוא את מיס לרוי.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
כֵּן?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
היא נעלמה.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
עוברים לשלב 4!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
אתה תצטרך את זה
לחזור.
זה בסדר. אני לא אחזור.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
גְבֶרֶת? בואו לשוחח.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
אני בתאריך יעד, יקירי.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
אתה יודע, כשעברתי לראשונה ללוס אנג'לס,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
אתה יודע מה הסימנים
על כל הדלתות לקרוא?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"אסור להכניס שחקנים או כלבים".

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
כן, שיניתי את זה.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
עזרתי לבנות את המקום הזה
אתה מתקשר הביתה.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
מעולם לא היו לי אשליות
עלינו. מעולם לא העמדתי פנים
אנחנו חברים.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
אנחנו ידידותיים.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
אני שורט את שלך, אתה שורט את שלי.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
זו העבודה שלנו.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
אבל זה?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
זה משהו אחר.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
מה אתה רוצה, ג'ק?
אני רוצה לדעת
למה כתבת את זה.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
לא, אתה רוצה לדעת למה הם צחקו.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
אתה רוצה שאני אספר לך?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
למה הם צחקו.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
בטח, אלינור. מַדוּעַ?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
אין למה.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
זה לא היה הקול שלך.
זו לא הייתה קונספירציה.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
וזה בהחלט
לא משהו שכתבתי.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
אין כלום
היית יכול לעשות אחרת.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
הזמן שלך אזל.
אין למה.
תפסיק לפקפק בזה.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
אני בתקופת יובש.
לא.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
זה נגמר.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
זה נגמר כבר זמן מה.
אני מצטער.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
אלינור, את רוכלת רכילות.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
אתה לא מכין כלום.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
אתה לא יודע מה זה
לשים את עצמך בחוץ.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
אתה פשוט ג'וק.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
סופרו אותי בעבר.
זה לא חדש לי.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
האם אי פעם הפסקת
לחשוב למה,
כשיש שריפה בבית,

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
האנשים מתים
והג'וקים כולם שורדים?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
ישוע המשיח.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
מה שקרה חשבת
הבית היה צריך אותך.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
זה לא.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
לא צריך אותך יותר
ממה שהוא צריך את המקקים.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
והמקקים, כשהם יודעים זאת,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
לזחול חזרה אל החושך,
לשכב נמוך ולעבור.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
רואה, אבל אתה,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
החזקת את אור הזרקורים.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
אלה מאיתנו בחושך,
אלה שרק צופים,
ששורדים.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
שריפה בבית.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
ויהיו
עוד מאות אוהבים את זה.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
רעידת אדמה עלולה
למחוק את העיר הזו מהמפה

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
ולא יעשה הבדל.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
זה הרעיון שנדבק.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
יהיו עוד מאה
ג'ק קונרדס.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
עוד מאה אני.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
עוד מאה שיחות
בדיוק כמו זה,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
שוב ושוב,
עד שאלוהים יודע מתי.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
כי זה יותר גדול ממך.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
אני יודע שזה כואב.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
אף אחד לא מבקש להישאר מאחור.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
אבל בעוד מאה שנים,
כאשר אתה ואני
שניהם נעלמו מזמן,

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
בכל זמן שמישהו
חוט מסגרת שלך
דרך גלגל שיניים,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
אתה תהיה חי שוב.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
אתה רואה מה זה אומר?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
יום אחד, כל אדם
על כל סרט
שנורה השנה יהיה מת.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
ויום אחד, כל הסרטים האלה
יישלף מהכספות,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
וכל רוחות הרפאים שלהם
יסעוד ביחד,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
והרפתקה ביחד,
לך לג'ונגל,
למלחמה ביחד.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
ילד שנולד ב-50 שנה

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
יתקל בתמונה שלך
מרצד על מסך

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
ולהרגיש שהוא מכיר אותך,
כמו-- כמו חבר,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
למרות שנשמת את נשמתך האחרונה
לפני שהוא נשם את הנשימה הראשונה שלו.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
קיבלת מתנה.
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
הזמן שלך היום עבר,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
אבל אתה תבלה את הנצח
עם מלאכים ורוחות.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
תודה לך על זה.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
מני!
אני צריך את עזרתך.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
אני בצרות כל כך
ואני באמת צריך את עזרתכם.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
תירגע וספר לי מה קרה.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
דפקתי, מני.
דפקתי, מני.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
ואני יודע שכן
ניסיתי לעזור לי,
והמשכתי להתבאס.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
עכשיו אני באמת צריך את עזרתכם,
ואני שונאת לשאול--

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
תירגע.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Cálmate.</i>
בסדר, כן,
הייתי בקל-נבה,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
ושיחקתי קלפים
והיה--

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
הבחור הזה, מקיי,
מנהל את המקום והוא--
כאילו, אתה לא מתעסק עם--

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
כמה?
הוא...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
זה הרבה. זה הרבה.
כמה אתה חייב?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
שמונים וחמישה אלף.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
לקחו אותי...
<i>¿Como?</i> איך?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
הוא החזיר אותי לחדר,
מני, ואמרו

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
אם אין לי כסף
עד סוף השבוע,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
הם הולכים לשפוך חומצה על הכוס שלי.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
והם לא צוחקים.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
הם יהרגו אותך לעזאזל.
האנשים האלה הם רוצחים.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
שלם להם, בסדר?
אני לא יכול.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
אתה לא מזיין
עם אנשים מהסוג הזה.
אתה פשוט משלם להם.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
אני לא יכול לשלם להם.
למה אתה מתכוון?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
אין לי כסף
לשלם להם. אין לי--

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
את נלי לרוי.
כמובן שיש לך את הכסף.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
לא, אני לא. זה--

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
זה נעלם.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
האוכל של אבא שלי וה--

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
אנחנו לא הבעלים של הבית.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
אין לי את זה--
אין לי את הכסף הזה.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...עזרה לעזאזל!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
בבקשה תהיה נחמד אליי, מני.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
אָנָא.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
דפקת לי את החיים!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
אין לי לאן ללכת.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
אתה החבר היחיד שלי.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
אתה היחיד, מני!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
אתה היחיד
מי אי פעם היה נחמד אליי.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
אתה היחיד שאי פעם היה אכפת לו.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
תמיד עזרתי לך,
וכל מה שעשית
זה לשבור לי את הלב!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
אָנָא.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
הם הולכים להרוג אותי.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
ניסיתי.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
מני, עשיתי כל מה שאמרת.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
ניסיתי.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
אל תלך הביתה.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
הישאר כאן כמה ימים.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
אני הולך לתקן את זה.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
תודה לך.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
אני אתקן את זה.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>ג'ק! זה Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>ג'ק?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>תקשיב, ניסיתי אותך</i>
<i>לזמן מה.</i>
<i>יש לי חדשות נהדרות.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>יש לי עבודה בשבילך.
יוקרה אחת.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>עופרת חלתה באמצע הצילום.
התחלה מהירה, עיטוף מהיר.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>צריך אותך, ג'ק.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>ג'ק?</i>
כן.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>שמע מה אמרתי?</i>
כן, שמעתי.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>בסדר? כָּך?
מה אתה חושב?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
כֵּן. פשוט יש לי
שאלה אחת.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
זה חתיכת חרא, לא?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>מה?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
ואני אהיה
מחלץ אותך,
האם לא?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>לא. לא. כמובן שלא.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
אירו, בואו פשוט נקרא לזה
למה שזה.
זה כל מה שאני מבקש.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
אני אעשה את הסרט שלך.
אני אחלץ אותך.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
כל מה שאני רוצה בתמורה
זה קצת כנות.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
אתה יכול לעשות את זה, אירו?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
אתה יכול להיות כנה איתי
לעשר שניות בערך?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
הייתי מחלץ אותך, נכון?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>כן, היית מחלץ אותי.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
וזה חתיכת חרא, לא?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>כן, זה חתיכת חרא.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
בסדר, אירוו.
אני אראה אותך על הסט.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
מר קונרד?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
הרולד, מה שלומך?
אני מסתדר טוב, ג'ק.
מה איתך?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
אני מסתדר.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
כמה סרטים
עשינו עכשיו ביחד?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
זה עושה 82.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
שמונים ושתיים.
נכון.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
יפה, נכון?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
האוקיינוס ​​הרחב הגדול.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
אתה זוכר את הפעם הראשונה שלך בים?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
ילד, אני לעולם לא אשכח את זה.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
גְזִירָה! פַנטַסטִי!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
אין עין יבשה בבית.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
גָדוֹל. לטייק הבא הזה...
כן.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...אני רוצה לראות עוד
הרגש האמיתי הזה.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
בְּסֵדֶר.
אתה יודע?
באמת לחפור בזה.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
כֵּן.
גלה זאת כאן.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
מצא את זה באופק הזה.
כֵּן.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
אופק שלא נגמר

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
שהביא אותך
כל הדרך עד לנקודה זו.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
הביא אותך עד כה בחיים.
אתה יודע?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
ג'ֵק?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
אתה טוב ללכת שוב?
בַּטוּחַ.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
נלי?
מני!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
מני, הבנתי הכל.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
כי אני יודע את זה
ניסית
להניע את הקריירה שלי.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
עלה לי רעיון.
חשבתי שאני יכול לרקוד.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
אם אני יכול לרקוד, אני בטוח שאני יכול לשיר.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
כי אתה יכול לעשות הכל
אם תכוון את דעתך לזה.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
נלי, את חייבת
תפסיק עם זה, בסדר?
אתה באמת חייב להפסיק.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
אני חושב איך להשיג את הכסף.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
בְּדִיוּק! ככה
אנחנו מחזירים את הכסף.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
אני אגיד לוולך
שאנחנו הולכים
לסיים את הסרט, בסדר?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
וקודם כל זה,
כל הבלגן המזוין הזה

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
שאתה עושה
כל יום מזוין
הוא חלק מהתהליך שלך.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
מני, זה הולך להיות
שום דבר שמישהו לא ראה מעולם.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
שלום?
מני, זה נעשה.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
קיבלתי את הכסף
ואני מכיר בחור
מי יקבע את המפגש.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
הבנת?
בסדר, אבל-- אבל אתה הולך
להיות שם, נכון?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
אל תדאג,
אני אהיה שם כל הזמן.
נתראה ביום שישי.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
נלי, עשינו את זה, בסדר?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
לעזאזל עם דון וולך!
תזדיין עם כל החרא הזה, בסדר?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
תזיין אותו, מני! כֵּן!
תזדיין! תזדיין!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
איך עשית
לקבל את הכסף כל כך מהר?
יש לי את הדרכים שלי. אל תדאג.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
והכל כאן?
כֵּן.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
איך אתה מכיר את הבחור?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
מכרתי לו מפתחות
זמן מה אחורה.
הוא עובד עבור מקיי.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
אז אנחנו נותנים לו את התיק,
הוא קורא למקיי, והאיום
נגד נלי כבוי.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
בסדר, בסדר.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
אני לא רגיל לאנשים מהסוג הזה.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
הם לא יותר גרועים מאנשי קולנוע.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
אתה טוב?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
כן, כן. בוא נלך.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
לִזכּוֹר. מונולוג
בתמונה הבאה.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
ווילסון.
עבר זמן מה.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
טוב לראות אותך.
הכירו את מני.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
נעים להכיר, מני.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
ונעים לפגוש אותך, אדוני.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
אני מאמין שזה שייך לך.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
אתה מפיק?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
אממ, מנהל סטודיו.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
ג'ים שמע שאתה מפיק גדול.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
הוא כאן עכשיו.
הוא ישמח
לקנות לכם משקה.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
זה מאוד נחמד מצידו,
אבל--
נשמע מעולה. כֵּן.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
גָדוֹל. עקוב אחריי.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
צריך להיות מנומס.
משקה אחד.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
זִיוּן.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
ג'ים.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
זה מני והרוזן.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
איך אתם בנים?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
אני ג'יימס מקיי.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
מה שלומך, אדוני?
שלום.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
לְהִתִיַשֵׁב.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
תודה לך.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
היי.
- היי.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
אתה רוצה משקה?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
זה ברנדי מעורבב עם אתר.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
כֵּן.
בַּטוּחַ.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
ווילסון, בסדר
להביא לנו משקאות, בבקשה?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
אדוני, אני-- רק רציתי לומר
כמה אני מצטער
שהדברים יצאו משליטה.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
שְׁטוּיוֹת.
עברת.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
זה מה שקובע.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
אז, הבנים אתם חברים
עם נלי לרוי?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
אממ, כן.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
חבל מה קרה
לקריירה שלה, הא?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
כל כך בושה, כן.
זה עצוב.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
הסרט החדש שלה יעבוד.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
אז אתה מפיק הסרט.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
אה, מנהל הסטודיו.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
יש לי כמה רעיונות לסרטים בעצמי.
אתה רוצה לשמוע אותם?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
כֵּן.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
אָנָא.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
בְּסֵדֶר.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
בסדר, אז,

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
יש ילד בן 10
והוא ילד פלא
בכל הדברים המבוגרים האלה.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
הוא סופר חכם במילים.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
הוא יודע לנגן בפסנתר
ולדקלם את לינקולן
וכל הדברים האלה.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
הנה הטוויסט:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
מסתבר שהוא גמד בן 50.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
הוא רק נראה כמו ילד.
הבדיחה עלינו.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
זה ממש טוב. וואו.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
זה טוב מאוד.
זה נהדר, כן.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
טוב מאוד.
אֲנִי מִצטַעֵר.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
אני הולך לבדוק את המשקאות.
אני לא יודע לאן וילסון הלך.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
טיפש...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
משקה אחד ואנחנו עוזבים.
מיד אחרי זה אנחנו עוזבים.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
לְהִרָגַע.
אני רגוע,<i>קאברון.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
לא, אתה לא.
אתה מאוד עצבני.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
אני לא כאן בשביל משקאות
וכיף, בסדר?
אני בחוב שלך.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
אתה לא בחוב שלי.
של מי הכסף?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
הבחור עושה את זה
לפי הקילו.
זה לא עניין גדול.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
איזה בחור?
אף פעם לא אמרת לי
איך השגת את זה.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
טוני. איש העזר.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
חשבתי שאמרתי לך את זה.
זה הכסף של הבחור?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
לא, זה הכסף שהוא מרוויח.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
למה אתה מתכוון?
כאילו, אה, ההכנסה שלו?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
לא, זה שלו--

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
זה משלך
תמונת שוד בנק.
זה כסף לסרטים.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
זה כסף אביזרים.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
הכסף בתיק הוא כסף אביזרים?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
ובכן, איפה הייתי
הולך לקבל 85 אלף
בעוד יומיים?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, <i>pendejo cabrón!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
רגוע.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
אממ, האם, אה, קטעתי משהו?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
לא, לא.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
הו, תודה.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
יש לי עוד רעיונות.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
שמעת פעם על וויאט ארפ?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
הוא נפטר לפני כמה שנים.
פגשתי אותו פעם אחת.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
עובדה לא ידועה:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
הגיבור הכי גדול
של המערב הפרוע
לא יכול היה לספור.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
לֹא?
לא.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
אז חשבתי,
אתה עושה עליו סרט,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
ובתוכו,
אתה עושה אותו
מפגר מן המניין.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
מַה?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
אתה בסדר?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
מַה?
אתה מזיע.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
זה כנראה האתר.
זה--

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
חשבתי שאתה סתם
מתרגש מהרעיון.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
הרעיון הבא שלי הוא הטוב ביותר שלי:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
הלוחם הכי חסר פחד בעולם.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
אני מכיר בדיוק את הבחור שיגלם אותו.
אתה פשוט בונה את הסרט
סביבו.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
הוא סנסציוני.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
הוא?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
האם תרצה לפגוש אותו?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
בַּטוּחַ. אממ, אני--
אני יכול לקבל את סט האולפן--

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
הו, לא, לא, לא.
אני הולך לראות אותו עכשיו.
הוא בבלוקהאוס.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
איפה זה?
זה ממש מעבר לגבעה.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
כמה דקות נסיעה.
וילסון ואני יכולים
לקחת אותך לשם ובחזרה.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
זו המסיבה הכי טובה בעיר.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
זה, אה... זה מאוחר מאוד
ואנחנו צריכים ללכת.
הו, לא, לא, זה שווה את זה.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
אני מבטיח לך.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
כלומר, אני מעריך את זה,
אבל אנחנו חייבים ללכת.
תאמין לי.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
לעולם לא תשכח את זה.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
אממ, מה זה?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
זו המסיבה האמיתית האחרונה של לוס אנג'לס.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
ווילסון, תביא את המזומן הזה.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
העיר הזו נדחקה כל כך.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
זה המקום היחיד שנותר
איפה שאתה יכול לקבל
כל כיף בימים אלה.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
ברוך הבא לחור של לוס אנג'לס.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
הוא בשתי קומות למטה!
עקבו אחרי!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
העיר הזו ידעה פעם
איך לבלות.
זה כזה גרור עכשיו.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
הם עדיין יודעים
איך לחגוג כאן, אבל.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
עוד קומה אחת.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
זֶהוּ
מסוג הדברים
צרכי התעשייה שלך.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
בהוליווד יש בדיוק
להיות כל כך מעופש.
אתה לא מסכים?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
גם לא הקומה הזו.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
וילסון, הוא לא פעיל הלילה?
חשב שהוא.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
אֲדוֹנִי?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
זה-- זה מאוחר מאוד.
הו, לא, לא, לא, לא.
הבטחתי לך מראה.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
אתה מקבל מראה.
בוא ננסה עוד קומה אחת.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
סבלו איתי, בחורים.
חכה עד שתראה את הבחור הזה.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות מיליונים ביחד!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
הו, חרא!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
זה היה כל כך טוב!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
אוי, קדימה, בנים,
זה רק בצד השני.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
זה שווה את זה, אני מבטיח.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
בְּסֵדֶר.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
אה, כן. זהו זה.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
כֵּן.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
כֵּן. אני חושב שאני יכול לשמוע אותו.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
קדימה.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
כֵּן.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
אני כל כך מתרגש בשבילך.
אתה תאהב אותו!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
כֵּן! כֵּן!
הוא הדבר הגדול הבא!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
לא ייאמן, נכון?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
גם אתה כוכב
או שאתה לא.
והוא כן!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
תראה מה הוא עושה.
צריך לראות את זה
להאמין.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
תמשיך לצפות.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
כֵּן! וואו!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
הוא פשוט נוצר
לסרטים, לא?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
הם מצאו אותו ביער באורגון.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
הוא יעשה הכל תמורת מזומן.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
ווילסון, מהר, תן לי 20.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
עוד! תאכל עוד עכברוש!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
תן לי עוד אחד.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
זה מזויף.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
לא.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
לא, קדימה.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
בוא-- תן לי להסביר--
היינו הולכים
לעשות סרטים ביחד.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
בוא-בוא-תן לי להסביר.
אָנָא.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
לא, לא, לא, לא, לא!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
היי, לא, לא, לא, לא!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
מה לעזאזל?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
חזור! חזור!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
הו, חרא! לָלֶכֶת! אֵל!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
אתה חייב לראות את דרזדן.
זו העיר היפה ביותר בגרמניה.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
ג'ק אמר שהוא הולך לקחת אותי ליוון.
- יוון?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
נכון, מותק?
נכון.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
הארכיטקטורה מדהימה.
אתה תאהב את זה.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- סנטוריני.
שמעתי שזה כל כך יפה.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
פיי!
ג'ֵק.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
אנשים, אני רוצה להציג בפניכם
אל הפראי והנפלא
ליידי פיי.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
זאת רבקה.
זה לואיס.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- איך אתה מסתדר?
- שלום.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- איך אתה מסתדר?
- מה התירוץ שלך?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
סתם לשוטט?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
מממ. משהו כזה.
תן לי להביא לך משקה.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
ירית?
לא.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
רק רציתי קצת אוויר.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
מה הלאה?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
אני נוסע לאירופה,
למעשה.
אתה?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
כן, פאת'ה רוצה אותי.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
זה נהדר!
לפאתי יש טעם ממש טוב.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
תודה לך.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
ג'ק חזר!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
כל הכבוד, ג'ק!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
אז איך הסרט שלך?
זה חרא.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
עוד תנופה ענקית בבינוניות.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
ובכן, הילדה נראית נחמדה.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
היא כן.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
ואין לה מושג
זה יגמר כמו כל האחרים.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
אתה אוהב אותה?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
לא.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
אולי תרצה להציל אותה.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
אתה בסדר, מתוק?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
זה היה המקום הכי קסום
בעולם, לא?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
זה היה.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
עוד סט, עוד סקירה.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
עוד רומן, עוד פרידה.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
אני עייף, פיי.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
זה בסדר.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
זה בסדר.
הייתי הממזר הכי בר מזל בעולם.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
היה לי ריצה טובה, לא?
הממ?
בטח עשית.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
כֵּן. נהניתי מזה.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
אני חייב לרוץ, מתוק.
כֵּן.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
היה כל כך טוב לראות אותך, פיי.
אתה הולך לעשות דברים נהדרים
באירופה.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
תמיד היית
אחד הטובים שבהם.
תודה לך.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
צ'או, אהובי.
צ'או.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
נתראה בוונציה.
- נתראה בפראג.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
אני הולך להביא את הסיגרים האלה.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
היי, אתה עושה עבודה נהדרת.
מה הטיפ הכי טוב
אי פעם קיבלת?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
חמישים דולר.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
מי נתן לך את זה?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
עשית זאת, מר קונרד.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
זה עליך עכשיו, ילד.
העתיד הוא שלך.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
הם מחפשים אותנו.
לָקוּם.
אני לא מרגיש טוב.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
אנחנו נוסעים למקסיקו,
נלי.
מקסיקו?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
תתלבשי. אנחנו הולכים עכשיו.
אני לא נוסע למקסיקו.
אתה משוגע?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
הם הולכים
להרוג אותנו לעזאזל, בסדר?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
דפקתי.
לך תפגע ב<i> פיניאטה</i>
אם אתה מתגעגע הביתה.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
נלי, תתלבשי
ותכנס למכונית המזוינת, עכשיו!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
מני, אתה מפחיד אותי.
אני צריך עוד מכה.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
בסדר, אני מרגיש יותר טוב.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
אה, היי. יש לך קולה?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
כן, למעשה יש לי--

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
אל תיתן לה כלום,
<i>pendejo.</i> הכל!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
בסדר, אני לא!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
קבל את כל מה שאתה צריך.
אנחנו מקבלים גז.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
נתראה בעוד עשר דקות,<i>cabrón.</i>
עשר דקות.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
וכמה כדורים בבקשה?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
תפסיק עם זה.
תפסיק להתעסק עם--

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
תמצוץ זין, סניור אבוקדו.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
אנחנו צריכים פאקינג
תחנת דלק, עכשיו.
"אנחנו צריכים תחנת דלק, עכשיו."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
כן, אנחנו צריכים לעזאזל...
"בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
שָׁם!
יש גז.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
לעזאזל!<i> ¡Puta madre!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
זה סגור.
אני יודע שזה סגור!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
אתה יודע מה עלינו לעשות?
אנחנו צריכים ללכת לרקוד!
מני! הו, שלי--

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
יכולנו לרקוד כאן למעלה.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
מני! מני, בוא לכאן.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
מני! יאללה, זה כיף.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
לא, זה לא כיף.
כן, זה כן.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
זה לא כיף.
אנחנו יכולים ליהנות.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
נלי?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
נלי!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
אולי הם התחילו לרקוד כאן!
קדימה!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
נלי.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
נלי!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
מני!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
נלי, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
אנחנו הולכים!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
אני נשאר, מני.
אני לא זז.
לא, לא, לא, לא.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
אתה יודע מה יקרה אם ימצאו אותנו.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
למה אתה עושה את זה,
<i>carajo?</i> למה?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
ספר לי!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
אתה לא יודע שהם הולכים להרוג אותנו?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
תתעורר!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
מני, אני לא צריך...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
לא הייתי צריך לבקש ממך לעזור לי.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
תן לי לעזור. אני רוצה לעזור.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
אנחנו יכולים לנסוע למקסיקו, נלי.
ואנחנו יכולים להיות מאושרים.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
מני. מני.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
זה סוף הדרך בשבילי.
זה בשבילי.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
זה לא.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
אני שלם עם זה.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
אני כבר לא כועס.
מני...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
נלי,<i>תסקור.</i>
אתה נוסע למקסיקו בלעדיי.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
מה לעזאזל אני אעשה
בלעדיך? אני לא הולך
בכל מקום בלעדיך!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
מני...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Te amo.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Te amo,</i> נלי.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
מה עשיתי?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
אני לא חושב שאני טוב בשבילך.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
אני לא חושב שאני מאוד טוב בשבילך.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
נלי, אני רוצה להתחתן איתך.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
אני רוצה לשמח אותך כל יום.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
בסדר, זו העבודה היחידה שלי.
מעתה ואילך.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
בְּסֵדֶר.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
אני רק רוצה להיות איתך.
בְּסֵדֶר.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
בסדר, אנחנו...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
בסדר, אנחנו...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
ניסע למקסיקו.
אנחנו נלך--

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
נלך לגבול
ונרד דרומה

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
ונתחתן
ויהיו לנו ילדים ו--

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
זה נהיה אתה ואני, בסדר?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
בְּסֵדֶר.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
בְּסֵדֶר.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Te amo,</i> נלי.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
אני אוהב אותך, מני.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
היי, שניכם עם המצלמה!
אתה יודע מי אני?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
אני נלי לרוי, כלבות.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
חרא, זאת נלי לרוי.
זאת נלי המזוינת לרוי.
בוא הנה.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
זה בעלי לעתיד,
מני טורס.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
אנחנו הולכים להתחתן.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
אנחנו הולכים להתחתן?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
האם אתה באמת
הולך להיות בעלה?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
כֵּן. כֵּן.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
מזל טוב!
קח זריקה.
תבין, תבין, תבין.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
אתה צריך משהו?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
לך תתפס אותו.
אני טוב.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Te amo,</i> נלי.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
אני אוהב אותך, מני.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
החיים לא גדולים.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
אני מצטער.
היה קשה למצוא גז.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
כן, ובכן,
יש לי כל מה שאנחנו צריכים.
זה השותף שלי לדירה, קייל.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
היי.
- היי.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
אתה צריך משהו?
אני הולך למלא את זה
ממש מהר.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
לא,<i> תודה.</i> בוא נלך.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
לא. לא, לא, לא, לא.
לא. לא, לא.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
אל תהרוג אותי.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
בבקשה אל תהרוג אותי.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
אני אף אחד. אני אף אחד.
<i>Que soy mexicano.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
אני יכול לעזוב. בבקשה, בבקשה.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
אני מצטער.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
אני מצטער.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
עזוב לעזאזל מלוס אנג'לס.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
לְהֵעָלֵם.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
נלי. נלי?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
נלי?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
נלי!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
נלי! נלי!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
אה, לעזאזל!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>ומכירים את הערב,</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>תוספת חדשה ל-Hart Café Band.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>טרי מתמונות,</i>
<i>מר. סידני פאלמר</i>
<i>על החצוצרה.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
היי, סיד.
אתה רוצה לומר כמה מילים?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
תודה לך, טום. אממ,
אני רק רוצה לומר לך
כמה אני שמח להיות כאן.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
כולכם כאלה
קהל יפה ומקסים.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
אז תודה לך.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
אם אני יכול, אני רוצה, אה,
לשחק משהו
שנהגתי לשחק

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
חזרה פנימה-- בימים.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
אני מקווה שכולכם תהנו.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
זהו זה.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
מה אתה חושב?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
שם עבדתי פעם.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
עובר, אדוני?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
אנחנו רק מחפשים.
תודה לך.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>הולה.</i> שלום.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
פעם עבדתי כאן.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
לפני הרבה זמן.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
התחלתי כאן בשנה שעברה.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
אתה אוהב את זה?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
זה בסדר.
כֵּן?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
הם עושים משהו טוב בימינו?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- אתה לא הולך לקולנוע?
- כבר לא הרבה.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
בבעלותי חנות אודיו בניו יורק.
רדיו, דברים כאלה.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
ניו יורק?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
זו הפעם הראשונה שלה בלוס אנג'לס.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
אה כן?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
נעים לדבר איתך.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
גם אתה.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
משעמם לי.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
בֶּאֱמֶת?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
כל כך מוקדם?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- בוא נלך.
לא, אתה נשאר.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
אני אקח אותה למלון.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
נאכל קצת גלידה.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
אדיוס.
ביי.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
חמישים סנט.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
תודה לך.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>ספר לי למה.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- למה?
- כן, ספר לי למה.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>אני לא יודע, אה, למה.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>אני רק רוצה להיות חלק
של משהו גדול יותר.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>להיות חלק ממשהו חשוב,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>משהו שנמשך,
זה אומר משהו.</i>