1 00:00:43,010 --> 00:00:47,648 Ég kom til Ameríku í 1914, með tilliti til Fíladelfíu. 2 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Það er þar sem ég fór úr bátnum. 3 00:00:49,883 --> 00:00:53,221 Og svo kom ég til Baltimore. 4 00:00:53,287 --> 00:00:59,127 Þetta var fallegasti staður sem þú hefur séð á ævinni. 5 00:00:59,193 --> 00:01:02,430 Það voru ljós alls staðar. Þvílík ljós sem þeir höfðu! 6 00:01:02,496 --> 00:01:05,065 Það var a hátíð ljósanna. 7 00:01:05,133 --> 00:01:07,835 "Sam var í Ameríku." 8 00:01:08,836 --> 00:01:10,404 Sam var í Ameríku. 9 00:01:55,516 --> 00:01:58,952 Ég vissi ekki hvaða frí það var, en það voru ljós. 10 00:02:00,454 --> 00:02:02,590 Og ég gekk undir þeim. 11 00:02:02,656 --> 00:02:05,326 Himinninn sprakk! Fólk fagnaði! 12 00:02:05,393 --> 00:02:07,895 Það voru flugeldar. Þvílík velkomin sem það var! 13 00:02:07,961 --> 00:02:08,962 Þvílík velkomin! 14 00:02:28,115 --> 00:02:30,050 Ég vissi ekki hvar bræður mínir voru. 15 00:02:30,117 --> 00:02:34,522 Ég var með heimilisfang á bréfi, en þegar ég fór þangað voru þau flutt. 16 00:02:34,588 --> 00:02:36,724 Ég fann manninn sem þekkti nafnið Krichinsky. 17 00:02:36,790 --> 00:02:41,028 Hann var lítill maður með stóra skó. Ég mun aldrei gleyma honum. 18 00:02:41,094 --> 00:02:45,533 Hann átti svo stóra skó! Þetta voru glænýjir, fallegir skór. 19 00:02:45,599 --> 00:02:48,436 Hann sagði mér að þetta væri hvernig hann hafði lífsviðurværi sitt. 20 00:02:48,502 --> 00:02:51,004 Hann myndi brjóta í skóm fyrir auðmenn. 21 00:02:51,071 --> 00:02:54,375 Fylltu þá með dagblaði og ganga í þeim. 22 00:02:54,442 --> 00:02:59,447 Ég sagði: „Þvílíkt land er þetta. Þvílíkt land." 23 00:02:59,513 --> 00:03:02,683 Hinir auðugu höfðu ekki einu sinni að brjóta í eigin skóm. 24 00:03:05,553 --> 00:03:09,490 Þannig að þessi maður með skóna fór með mig niður hverja götuna á eftir annarri. 25 00:03:09,557 --> 00:03:11,058 Við gengum og gengum 26 00:03:11,124 --> 00:03:14,194 og himinninn myndi lýsa upp og springa í fagnaðarlátum. 27 00:03:20,167 --> 00:03:22,803 Og svo komum við til Avalon. 28 00:03:22,870 --> 00:03:26,940 Og maðurinn með skóna öskraði: "Krichinsky! Krichinsky!" 29 00:03:28,542 --> 00:03:30,944 Og bræður mínir fjórir leit niður og sá mig. 30 00:03:31,011 --> 00:03:32,012 "Sam!" 31 00:03:33,947 --> 00:03:34,948 Sam. 32 00:03:36,417 --> 00:03:37,418 Sam. 33 00:03:45,926 --> 00:03:49,463 Og það var þegar ég kom til Ameríku. Það var fjórði júlí. 34 00:03:51,098 --> 00:03:55,068 Strákur, fögnuðu þeir! Mikil hátíð þá! 35 00:03:55,135 --> 00:03:57,738 Þeir lokuðu götunum og myndu fagna fram á nótt. 36 00:04:02,343 --> 00:04:05,279 Hvað varð um gaur sem gekk í stóru skónum? 37 00:04:05,346 --> 00:04:08,015 Það fyndna er að hann gerði það það í tvö ár í viðbót. 38 00:04:08,081 --> 00:04:10,284 Hann kom með bróður sinn inn í reksturinn. 39 00:04:10,351 --> 00:04:14,254 Báðir myndu þeir ganga um göturnar, að brjóta í skóm. Þá fékk hann hugmynd! 40 00:04:14,322 --> 00:04:16,624 Af hverju ekki að búa til skó það passaði ekki satt? 41 00:04:16,690 --> 00:04:19,660 Svo urðu þeir sérsniðnir skósmiðir: Salómonsbræður. 42 00:04:19,727 --> 00:04:22,262 Þeir bjuggu til skó, buxur. 43 00:04:22,330 --> 00:04:24,832 Og svo voru þeir það stórverslun. 44 00:04:24,898 --> 00:04:27,968 En Krichinsky bræður, veggfóðurshengjur. 45 00:04:28,035 --> 00:04:32,740 Krichinsky bræðurnir fimm, veggfóðurshengjur. 46 00:04:32,806 --> 00:04:34,675 Og við unnum og við unnum og við unnum. 47 00:04:34,742 --> 00:04:37,044 Nema Gabriel virkaði ekki. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,748 Gabríel benti oft á. "Það er flekki, það er ekki beint." 49 00:04:45,419 --> 00:04:48,956 Hann var eftirlitsmaðurinn. Hann var eftirlitsmaðurinn. 50 00:04:49,022 --> 00:04:52,125 Hvernig komstu öll að vera veggfóðurshengir? 51 00:04:52,192 --> 00:04:54,261 Það var þitt afi Vilhjálmur. 52 00:04:54,328 --> 00:04:57,297 Hann kom fyrst til Ameríku og vann í stórverslun 53 00:04:57,365 --> 00:05:01,402 þar sem þeir seldu veggfóður og hengdu veggfóður fyrir fólk. 54 00:05:01,469 --> 00:05:03,804 Svo varð hann veggfóðurshengi. 55 00:05:03,871 --> 00:05:08,409 Og sem hver bróðir kom yfir, við urðum öll veggfóðurshengjur. 56 00:05:08,476 --> 00:05:13,046 En. En um helgina, við gerðum tónlist. 57 00:05:13,113 --> 00:05:14,848 Þvílík tónlist sem það var! 58 00:05:14,915 --> 00:05:18,151 Við höfðum gaman af amerískri tónlist. Við vorum sjálf mjög vinsæl. 59 00:05:44,878 --> 00:05:46,880 Ein nótt 60 00:05:46,947 --> 00:05:48,749 Ég leit yfir gólfið og ég sá 61 00:05:50,851 --> 00:05:52,285 þessi unga, yndislega stúlka. 62 00:05:54,655 --> 00:05:57,124 Ég var ekki myndarlegur og ég var ekki með fallegan líkama. 63 00:05:59,359 --> 00:06:00,561 En þegar ég snerti konu 64 00:06:01,962 --> 00:06:03,130 þau urðu ástfangin af mér. 65 00:06:40,668 --> 00:06:44,371 Ó, fjölskyldan! Hvernig það óx. Konurnar, börnin. 66 00:06:44,438 --> 00:06:46,440 Krichinskys alls staðar, alls staðar. 67 00:06:47,641 --> 00:06:51,411 Svo við áttum fjölskyldufundir. 68 00:06:51,479 --> 00:06:56,550 Við setjum peninga í hattinn til að koma frændsystkinunum yfir, frænkurnar, frændurnir. 69 00:06:56,617 --> 00:07:01,889 Og svo, upp úr þurru, William fær flensu. 70 00:07:01,955 --> 00:07:04,892 Þetta var hræðilegur faraldur, flensan 1919. 71 00:07:04,958 --> 00:07:05,959 Þúsundir létust. 72 00:07:06,727 --> 00:07:08,829 Vilhjálmur dó. 73 00:07:08,896 --> 00:07:10,764 Hann var ungur maður. Hann skildi eftir þrjú börn. 74 00:07:13,433 --> 00:07:16,169 Sam, hversu oft gerum við það þarf að heyra þessa sögu? 75 00:07:16,236 --> 00:07:18,371 Þeir þekkja þessa sögu. Þeir heyrðu það áður. 76 00:07:18,438 --> 00:07:20,073 Ef við segjum ekki krökkunum, þeir vita það ekki. 77 00:07:20,140 --> 00:07:21,975 Belle, í fyrra. Á síðasta ári lést Belle. 78 00:07:22,042 --> 00:07:24,745 Það var mjög hlýtt í fyrra þegar Belle dó. Var ekki hlýtt? 79 00:07:24,812 --> 00:07:27,180 Sam, hversu oft verðum við að heyra þessa sögu? 80 00:07:27,247 --> 00:07:28,882 Börnin þekkja þessa sögu. 81 00:07:28,949 --> 00:07:31,218 Ég er að segja þeim frá þegar ég kom til Ameríku. 82 00:07:31,284 --> 00:07:34,121 Já, við vitum um það. Við heyrðum það öll áður. 83 00:07:34,187 --> 00:07:37,257 Hæ, pabbi, viltu skera kalkúninn, eða viltu að ég skeri kalkúninn? 84 00:07:37,324 --> 00:07:40,460 Það er búið? Mig langaði að segja þeim frá því þegar faðir minn kom til landsins. 85 00:07:40,528 --> 00:07:42,930 Þú hefur nægan tíma að tala um föður þinn. 86 00:07:42,996 --> 00:07:44,331 Þeir þekkja söguna. 87 00:07:45,533 --> 00:07:47,334 Því miður erum við sein. 88 00:07:47,400 --> 00:07:51,939 Önnur mínúta og við hefðum skorið niður kalkúnn án þín og byrjaði að borða. 89 00:07:52,005 --> 00:07:54,742 Til að skera kalkúninn án þess að ég sé til staðar? 90 00:07:54,808 --> 00:07:56,376 Við förum. Við förum út úr húsi! 91 00:07:56,443 --> 00:07:59,312 - Við klipptum ekki kalkúninn. - Ég heyrði að kalkúninn væri skorinn. 92 00:07:59,379 --> 00:08:01,782 Ég var bara að tala um það þegar Belle dó. 93 00:08:01,849 --> 00:08:04,151 Guði sé lof við erum sein. 94 00:08:04,217 --> 00:08:07,721 Ég skil ekki þessa hátíð. Ég mun aldrei skilja þetta frí. 95 00:08:07,788 --> 00:08:08,889 Hvað er ekki að skilja? 96 00:08:08,956 --> 00:08:11,391 Þakkargjörð. Þakkargjörð. 97 00:08:11,458 --> 00:08:13,093 Við erum að þakka hverjum? 98 00:08:13,160 --> 00:08:14,995 Þú ert að þakka fyrir það sem þú hefur. 99 00:08:15,062 --> 00:08:17,898 Hversu oft höfum við að ganga í gegnum þetta? 100 00:08:17,965 --> 00:08:22,135 Allt sem ég er að segja er, við urðum að ná í kalkúninn og við urðum að drepa hann til að þakka. 101 00:08:22,202 --> 00:08:25,338 Ef það væri ekki þessi hátíð, við myndum ekki hafa kalkún. 102 00:08:25,405 --> 00:08:29,710 Ég borða ekki kalkún það sem eftir er ársins. Af hverju þarf ég að borða það núna? 103 00:08:29,777 --> 00:08:32,112 Mamma, ekki þakka, allt í lagi? 104 00:08:32,179 --> 00:08:35,215 Tími til kominn að segja krökkunum frá því þegar faðir minn kom til Ameríku. 105 00:08:35,282 --> 00:08:36,383 Getur það ekki beðið þar til seinna? 106 00:08:37,585 --> 00:08:39,319 Krakkarnir ættu að heyra þessari sögu. 107 00:08:39,386 --> 00:08:41,321 Eva, þetta er mjög viðkvæmt. 108 00:08:41,388 --> 00:08:44,091 Auðvitað er það. Það er fallegur fugl. 109 00:08:44,157 --> 00:08:47,460 Kalkúnninn var í kjallarinn á lífi. Hún drap það. 110 00:08:47,527 --> 00:08:48,562 Æj. 111 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 Við komum með pabba yfir '25. 112 00:08:52,666 --> 00:08:55,302 - '25? - William dó árið 1919. 113 00:08:56,136 --> 00:08:57,170 '25. 114 00:08:57,237 --> 00:08:59,506 '25? Það var seinna en '25! 115 00:08:59,573 --> 00:09:02,475 Hann kom sama ár og við komum með Belle og Edith. 116 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 Belle og Edith komu á eftir! 117 00:09:04,612 --> 00:09:07,080 - Eftir? - Já, eftir! 118 00:09:07,147 --> 00:09:08,849 Það var '26. 119 00:09:08,916 --> 00:09:11,351 Gabríel, hver er munurinn? Hann kom til Ameríku, ekki satt? 120 00:09:11,418 --> 00:09:14,554 Það er mikill munur milli '25 og '26. 121 00:09:14,622 --> 00:09:18,491 Einn er '25 og hinn er '26. 122 00:09:18,558 --> 00:09:23,631 Allt sem ég er að segja er, hverjum er ekki sama hvort það hafi verið '25 eða '26? 123 00:09:23,697 --> 00:09:27,735 Jules, Jules, ef þú hættir muna, þú gleymir. 124 00:09:28,702 --> 00:09:30,971 Það var '26. 125 00:09:31,038 --> 00:09:33,874 Ég man eftir spennunni þegar þú fórst til fundar við hann. 126 00:09:33,941 --> 00:09:35,943 Að lokum, the faðir var að koma. 127 00:09:36,009 --> 00:09:37,510 Við björguðum peningunum og sendi honum það. 128 00:09:37,577 --> 00:09:39,747 Öll fjölskyldan fór til landamærin. 129 00:09:39,813 --> 00:09:42,049 Jules, þú varst bara lítill krakki. Mjög lítill krakki. 130 00:09:42,115 --> 00:09:44,718 Það var kalt! 131 00:09:44,785 --> 00:09:48,355 Við fórum á markaðstorgið. Það var kalt. Það var kalt. 132 00:09:48,421 --> 00:09:51,558 Hvað ertu að tala um, það var kalt? Það var maí. Það var seint í maí. 133 00:09:51,625 --> 00:09:54,161 maí? Ég man eftir kulda. 134 00:09:54,227 --> 00:09:57,264 Nei, þú ert að hugsa um hvenær Irene var að gifta sig. 135 00:09:57,330 --> 00:10:01,669 Þá var skítkalt. Nei, það var 17. maí þegar pabbi þinn kom. 136 00:10:01,735 --> 00:10:03,904 Allavega, við fórum, alla fjölskylduna. 137 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 Bræðurnir, eiginkonurnar, krakkarnir. 138 00:10:06,139 --> 00:10:08,642 ég fór ekki, og allir krakkarnir fóru ekki. 139 00:10:08,709 --> 00:10:10,243 Við biðum í húsinu. 140 00:10:10,310 --> 00:10:14,347 Það var þvílík spenna. Faðirinn, faðirinn var að koma. 141 00:10:14,414 --> 00:10:17,751 Allt sem ég heyrði var, "Bíddu þangað til faðirinn kemur." 142 00:10:17,818 --> 00:10:21,254 Höfuð fjölskyldunnar. Ég sá fyrir mér þennan stóra, kraftmikla mann. 143 00:10:21,321 --> 00:10:24,457 Vegna þess að allt sem ég hafði heyrt var, "Bíddu þangað til faðirinn kemur." 144 00:10:24,524 --> 00:10:26,794 Orð föðurins þegar hann talar... 145 00:10:26,860 --> 00:10:29,062 Svo ég er þarna. Ég sé hann. 146 00:10:30,263 --> 00:10:32,565 Hann er styttri en ég, og ég er bara 6. 147 00:10:33,934 --> 00:10:35,502 Hann var svona lítill... 148 00:10:40,340 --> 00:10:42,676 Hann var lítill, lítill maður. 149 00:10:42,743 --> 00:10:43,744 Hæ, Jules. Jules. 150 00:10:44,845 --> 00:10:46,980 Ég sagði aldrei að hann væri stór. 151 00:10:47,047 --> 00:10:49,449 - En ég sagði að hann væri faðirinn. - Faðirinn. 152 00:10:50,283 --> 00:10:51,885 Frá deginum... 153 00:10:51,952 --> 00:10:54,654 Frá þeim degi sem hann kom til Ameríku, hann þurfti aldrei að vinna. 154 00:10:55,723 --> 00:10:57,691 Ekki dagur í lífi hans. 155 00:10:57,758 --> 00:11:00,660 - Hvert okkar myndi gefa honum tíu prósent af launum okkar. - Tíu prósent? 156 00:11:02,830 --> 00:11:04,698 Ekki satt? Ekki satt? Já. 157 00:11:06,199 --> 00:11:07,968 - Tíu prósent. — Hann var faðirinn. 158 00:11:08,969 --> 00:11:10,971 Hann drakk aldrei vatn. 159 00:11:12,539 --> 00:11:16,309 Allan tímann sem hann var í Ameríku, frá þeim degi sem hann kom 160 00:11:16,376 --> 00:11:19,212 hann drakk viskí eða Seltzer vatn. 161 00:11:19,279 --> 00:11:21,514 Hann drakk aldrei vatn. 162 00:11:21,581 --> 00:11:23,817 Og ó, drengur, gæti hann drukkið! 163 00:11:27,687 --> 00:11:30,791 Hvað hét þetta dót hann var alltaf að drekka? 164 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 Slivovitz. Slivovitz. 165 00:11:34,661 --> 00:11:36,964 Hann var vanur að kalla það, "Loka og falla." 166 00:11:37,030 --> 00:11:40,467 Þú færð þér einn drykk af því, þú gengur eina blokk, og þú dettur! 167 00:11:40,533 --> 00:11:41,835 Ef þú færð þér einn drykk... 168 00:11:41,902 --> 00:11:45,205 Þetta er svo sterkur drykkur, það brenndi tannholdið út. 169 00:11:45,272 --> 00:11:48,308 Hann var fyndinn. Hann var fyndinn. Mjög, mjög, mjög fyndið. 170 00:11:48,375 --> 00:11:49,476 Hversu oft drakk hann vatn? 171 00:11:50,610 --> 00:11:52,479 Aldrei, aldrei snert það. 172 00:11:52,545 --> 00:11:55,115 Hversu oft... Ég sit á móti þér, heyrirðu það ekki? 173 00:11:57,885 --> 00:12:00,320 Hann drakk aldrei vatn! 174 00:12:00,387 --> 00:12:02,422 Það þýðir að hann drekkur ekki. Ég náði því. 175 00:12:02,489 --> 00:12:05,625 Þú spurðir mig, ég sagði þér það. Nú skal ég segja þér meira. 176 00:12:05,692 --> 00:12:07,227 Stundum, kannski, hann hafði vatn. 177 00:12:11,531 --> 00:12:13,633 Aldrei drukkið vatn. 178 00:12:13,700 --> 00:12:14,935 Svo honum líkaði það ekki. 179 00:12:15,002 --> 00:12:17,871 - Honum líkaði ekki við vatn. - Hversu oft... 180 00:12:46,733 --> 00:12:50,237 Eru frænkur börn áður en þær verða frænkur? 181 00:12:50,303 --> 00:12:52,739 Allir eru krakkar áður en þau verða frænka. 182 00:12:52,806 --> 00:12:55,508 - Eru þeir það? - Ég hélt að þeir hefðu bara skotið upp kollinum. 183 00:13:02,149 --> 00:13:03,917 Ég hef verið að hugsa um það, ég hef verið að sparka í kringum mig. 184 00:13:03,984 --> 00:13:06,954 Ég held að það sé gott að við opnum okkar eigin stað, opna okkar eigið fyrirtæki. 185 00:13:07,020 --> 00:13:09,589 Opna eigið fyrirtæki? Hvað, ertu að grínast? 186 00:13:09,656 --> 00:13:11,458 Hugsaðu um áhættuna sem fylgir því. 187 00:13:11,524 --> 00:13:14,127 Ég fékk góða leið. Þú hefur góða leið. Af hverju ættum við að tefla? 188 00:13:14,194 --> 00:13:16,897 Það er fullkomið ástand. Við fengum innbyggða viðskiptavini. 189 00:13:16,964 --> 00:13:18,932 - Innbyggðir viðskiptavinir? - Já, við opnum okkar eigin stað. 190 00:13:18,999 --> 00:13:21,468 Við höldum sömu leiðum. Við byrjum bara að skipta fólki yfir á okkur. 191 00:13:21,534 --> 00:13:23,803 Við látum ekki leiðirnar fara. Við seljum sömu vörurnar, nema peningana 192 00:13:23,871 --> 00:13:25,572 fer í vasa okkar. 193 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 Þú heldur ekki Ætlar Simmons að sitja kyrr? 194 00:13:27,674 --> 00:13:30,277 Við opnum okkar eigin stað, hann ætlar að setja einhvern á okkar leið. 195 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Við ætlum að halda í marga viðskiptavini. Þeim líkar við okkur, treystu okkur. 196 00:13:33,380 --> 00:13:35,448 Já, en við ætlum það ekki halda fast í alla. 197 00:13:35,515 --> 00:13:37,317 Við ætlum að lausir viðskiptavinir. 198 00:13:37,384 --> 00:13:40,553 Þetta eru minni dollarar, og við fengum allt í einu að finna nýja viðskiptavini. 199 00:13:40,620 --> 00:13:43,423 Stríðinu er lokið, ekki satt? Það er fullt af fólki þarna úti með mikla peninga. 200 00:13:43,490 --> 00:13:44,791 Ég held að það sé góður tími að spila fjárhættuspil. 201 00:13:46,026 --> 00:13:47,027 Eftirréttur! 202 00:13:47,660 --> 00:13:48,996 Ég heyri eftirrétt? 203 00:13:49,529 --> 00:13:50,730 Ég heyri eftirrétt. 204 00:13:51,899 --> 00:13:52,900 Eftirréttur. 205 00:13:54,801 --> 00:13:56,136 Færðu mér eftirrétt. 206 00:13:56,203 --> 00:13:58,238 Krakkarnir eru það ekki á eftirrétt? 207 00:13:58,305 --> 00:14:02,042 Amma mín er mér amma, en hún er ekki amma bangsa. 208 00:14:02,109 --> 00:14:03,944 - Já, rétt. — Hvað er hún þá? 209 00:14:04,011 --> 00:14:05,612 Hún er afasystir Teddy. 210 00:14:05,678 --> 00:14:07,680 Það eru frænkur og afasystur? 211 00:14:07,747 --> 00:14:10,783 Hver er munurinn á venjulegri frænku og langömmu? 212 00:14:12,019 --> 00:14:13,486 Þeir eru eldri. Það er munurinn. 213 00:14:13,553 --> 00:14:15,855 Nei. Nei. Það er ekki bara vegna þess þau eru eldri. 214 00:14:15,923 --> 00:14:19,893 Því þá einhvern tíma, allar frænkur yrðu afasystur. 215 00:14:19,960 --> 00:14:22,762 En hvers vegna eru afasystur bara kallað afasystur? 216 00:14:22,829 --> 00:14:26,699 Af hverju geta þær ekki verið "góðar frænkur" eða "frábærar frænkur" eða "hræðilegar frænkur"? 217 00:14:26,766 --> 00:14:30,737 Nei. Nei. Það hefur ekkert með það að gera hvers konar manneskju þeir eru. 218 00:14:30,803 --> 00:14:34,807 Það hefur að gera með frábært. Þú veist, þau eru frábær, þau eru eldri. 219 00:14:34,874 --> 00:14:38,678 Og hvað með þá rauðu maurana skríða um á gólfinu og bíta þig? 220 00:14:38,745 --> 00:14:40,480 Nei, nei, nei. Það er A-N-T. 221 00:14:41,348 --> 00:14:42,349 Maur. 222 00:14:43,516 --> 00:14:45,485 Hvað er frændi, tvisvar fjarlægt? 223 00:14:48,055 --> 00:14:49,222 Ég hef nákvæmlega ekki hugmynd. 224 00:14:57,264 --> 00:15:00,000 Ég ætla að selja með pabba í dag. 225 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 Þú meinar að þú ert það ekki fara í skólann? 226 00:15:02,002 --> 00:15:04,071 Það er jólafrí. Enginn skóli í nokkurn tíma. 227 00:15:04,137 --> 00:15:05,138 Jólafrí. 228 00:15:09,842 --> 00:15:11,444 - Haltu nefinu hreinu. - Já. 229 00:15:16,449 --> 00:15:19,152 Hvernig stendur á því að þú varðst ekki veggfóðurshengi eins og Sam? 230 00:15:19,219 --> 00:15:22,122 Jæja, þú sérð, Sam alltaf hafði þessa hugmynd, að 231 00:15:22,189 --> 00:15:24,857 vinna handavinnu hafði enga reisn, en að selja... 232 00:15:26,026 --> 00:15:28,962 „Sala var öryggi,“ sagði hann. 233 00:15:29,029 --> 00:15:31,631 Sama hvar þú ert. Sama hvað þú ert að selja 234 00:15:31,698 --> 00:15:33,766 þú getur alltaf lifað. 235 00:15:33,833 --> 00:15:37,537 - Geturðu selt hvað sem er? - Hvað sem er. Ég get selt hvað sem er. 236 00:15:37,604 --> 00:15:41,308 Sjáðu, þetta er allt spurning um að geta talað við fólk. 237 00:15:41,374 --> 00:15:44,044 Varan? Það munar engu. 238 00:15:44,111 --> 00:15:45,712 Þú ert að selja þig. 239 00:15:46,613 --> 00:15:49,582 Getur þú selt módel af lestum? 240 00:15:49,649 --> 00:15:52,819 - Eins marga og þeir geta búið til. - Geturðu selt tannbursta? 241 00:15:52,885 --> 00:15:55,855 Til jafnmargra eins og hafa tennur. 242 00:15:55,922 --> 00:15:57,424 Fljótt. Sjáðu bílinn? Hvaða bíll er það? 243 00:15:58,291 --> 00:16:00,093 Chrysler! 244 00:16:00,160 --> 00:16:01,995 Sá þarna hægra megin? 245 00:16:02,062 --> 00:16:04,031 - Nash! - Nokkuð gott. 246 00:17:21,308 --> 00:17:23,243 Gefðu mér peningana þína. 247 00:17:23,310 --> 00:17:25,044 - Hvað er það? - Gefðu mér peningana þína. 248 00:17:27,314 --> 00:17:28,881 Ertu að grínast? 249 00:17:28,948 --> 00:17:32,819 Nei, ég er ekki að grínast. Gefðu mér peningana þína. 250 00:17:32,885 --> 00:17:37,124 Hvað, ertu að ræna mig? Með öll þessi hús í kring, ertu að ræna? 251 00:17:37,190 --> 00:17:38,191 Já, ég er að ræna þig. 252 00:17:55,074 --> 00:17:56,075 Fáðu aðstoð. 253 00:18:05,918 --> 00:18:07,154 Ég get ekki spilað. 254 00:18:08,988 --> 00:18:09,989 Ég get ekki spilað. 255 00:18:12,492 --> 00:18:14,361 Ég lærði aldrei að spila á píanó. 256 00:18:16,896 --> 00:18:17,897 Ég lærði aldrei. 257 00:18:21,468 --> 00:18:23,236 Ég sagði, ég lærði aldrei. 258 00:18:25,338 --> 00:18:26,339 Jules! 259 00:18:29,209 --> 00:18:31,311 Ég get það ekki. Ég get ekki spilað á píanó. 260 00:18:32,212 --> 00:18:33,213 Ég get ekki spilað. 261 00:18:36,249 --> 00:18:37,584 Píanó... 262 00:18:39,085 --> 00:18:40,086 Ég get það ekki. 263 00:18:46,293 --> 00:18:49,396 Nei, ég get það ekki. Ég get ekki spilað á píanó. 264 00:18:50,563 --> 00:18:52,031 Sjáðu! 265 00:18:52,098 --> 00:18:55,302 Hann getur ekki spilað, en hann getur lært! 266 00:18:56,203 --> 00:18:57,204 Ég get ekki spilað. 267 00:19:02,141 --> 00:19:03,576 Ég get ekki spilað. 268 00:19:19,426 --> 00:19:21,428 Það er vandamálið með söfnun. 269 00:19:21,494 --> 00:19:24,364 Já, Ég veit að það hlýtur að vera vandamál við söfnun. 270 00:19:24,431 --> 00:19:25,598 Það er fáheyrt. 271 00:19:25,665 --> 00:19:27,234 Þegar þú fékkst fullt af peningar... 272 00:19:27,300 --> 00:19:30,970 It's unheard of to stab somebody and take the money. 273 00:19:31,037 --> 00:19:34,207 Það er fáheyrt. Ég heyrði aldrei minnst á það. Ég vil ekki vita af því. 274 00:19:34,274 --> 00:19:36,042 Ekki eins og í gamla daga. 275 00:19:36,108 --> 00:19:38,978 Þegar þeir vita að þú átt fullt af peningum, einhver vill fá peningana. 276 00:19:39,045 --> 00:19:40,247 - Við vitum það. — Hann hefur rétt fyrir sér. 277 00:19:40,313 --> 00:19:42,215 Við vitum það. En hver vill það? 278 00:19:42,282 --> 00:19:44,217 Ég vil ekki neitt um það. 279 00:19:44,284 --> 00:19:47,119 Það er ekki eins og það var! Maður getur ekki gengið á götunni? 280 00:19:47,186 --> 00:19:50,990 Aldrei, aldrei, aldrei. Það eru peningarnir sem eru vandamálið. 281 00:19:51,057 --> 00:19:53,926 - Það er rétt hjá þér. - Einhver reynir að drepa. 282 00:19:53,993 --> 00:19:56,863 Einhver reynir að drepa drenginn minn bara fyrir peninga. 283 00:19:56,929 --> 00:19:59,832 - Það er ekki gott. Það er ekki gott! - Það eru peningarnir. 284 00:19:59,899 --> 00:20:01,468 - Það er ekki gott. - Ekki gott. 285 00:20:01,534 --> 00:20:03,636 - Það er allt í lagi. - Peningar, peningar, peningar, það er allt. 286 00:20:03,703 --> 00:20:08,174 - Það er allt vandamálið. Peningar. - Peningar. Peningar. 287 00:20:46,646 --> 00:20:49,682 Þegar ég var aðeins yngri en þú... 288 00:20:49,749 --> 00:20:53,720 ...ég hélt að heimurinn væri samsettur af stóru fólki og litlu fólki. 289 00:20:55,087 --> 00:20:56,523 Og það er leiðin það myndi alltaf haldast. 290 00:20:59,292 --> 00:21:02,395 Og svo var ég alltaf að velta því fyrir mér hvers vegna vaskar voru of háir. 291 00:21:02,462 --> 00:21:06,899 Þú þurftir að klifra upp til að þvo andlitið. Skápar, of háir. 292 00:21:06,966 --> 00:21:08,635 Gatið á klósettinu var of stór. 293 00:21:08,701 --> 00:21:11,638 Ekkert. Ekkert var gert fyrir okkur. 294 00:21:13,039 --> 00:21:16,476 Það er bara heimur af stórt fólk og lítið fólk. 295 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Þú varðst aldrei eldri... 296 00:21:19,846 --> 00:21:21,414 ...og enginn dó. 297 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Michael! 298 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Michael. 299 00:21:29,689 --> 00:21:31,891 Ég talaði bara við lækninn. Faðir þinn mun vera í lagi. 300 00:21:34,827 --> 00:21:37,029 - Þarna, hefurðu það? - Já, já. Haltu því. 301 00:21:38,731 --> 00:21:40,099 Hvað er það? Hvað er það? 302 00:21:40,166 --> 00:21:42,068 Hvað gæti það verið? Það er svo stórt. 303 00:21:42,134 --> 00:21:44,904 - Þetta er hátíðargjöf. - Hvað er það? 304 00:21:44,971 --> 00:21:46,606 Hvað er það? Hvað er það? 305 00:21:46,673 --> 00:21:48,775 Það kemur á óvart. Bíddu og sjáðu. 306 00:21:48,841 --> 00:21:53,780 Fjölskylduhringurinn kaus og ákvað að gefa þér frístundagjöf. 307 00:21:53,846 --> 00:21:54,847 Fyrir mig? 308 00:21:57,116 --> 00:22:00,887 Ó, þú gerðir það ekki! Þú gerðir það ekki! 309 00:22:12,865 --> 00:22:13,866 Svo, hvað er þetta? 310 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Sjónvarp. 311 00:22:45,031 --> 00:22:49,235 Það er sjónvarpið. Þú getur bara horft svo lengi. 312 00:22:49,301 --> 00:22:50,970 Fyrir mér hefur það ekki það sem útvarp hefur. 313 00:22:53,339 --> 00:22:54,340 Já, það gerir það. 314 00:22:57,977 --> 00:22:59,245 Vill einhver kaffi? 315 00:22:59,311 --> 00:23:00,312 Já. 316 00:23:08,988 --> 00:23:10,289 Fín mynd, ha? 317 00:23:10,356 --> 00:23:11,357 Falleg mynd. 318 00:23:18,631 --> 00:23:20,567 Aldrei gerst. 319 00:23:20,633 --> 00:23:24,571 Í gamla landinu, aldrei heyrt um að nokkur hafi stungið einhvern til að taka peningana þeirra. 320 00:23:26,105 --> 00:23:27,540 Aldrei gerst. 321 00:23:27,607 --> 00:23:30,443 Það er rétt hjá þér. En ríkisstjórnin myndi drepa þig. 322 00:23:30,510 --> 00:23:34,413 Myndi taka peningana þína, eign þína, hvað sem þú áttir. 323 00:23:34,481 --> 00:23:37,283 Veistu hvað þú þarft að gera? Þú verður að vera eins og í vestrænum. 324 00:23:37,349 --> 00:23:40,186 Vertu með þjálfara og haglabyssuna þegar þú safnar. 325 00:23:40,252 --> 00:23:43,222 Það var það sem þeir höfðu í villta vestrinu, vegna útlaga. 326 00:23:43,289 --> 00:23:46,392 Já, það er það sem þú þarft. Það eru alltaf ræningjar. 327 00:23:46,459 --> 00:23:50,563 Hver var myndin sem við sáum með þjálfaranum? Mjög góð mynd. 328 00:23:50,630 --> 00:23:53,365 - Sviðsþjálfari. - Myndin var með sviðsvagn. 329 00:23:53,432 --> 00:23:55,635 - Sviðsþjálfari. - Mjög virk kvikmynd. 330 00:23:55,702 --> 00:23:58,905 John Wayne, hann var útlagi en var ekki útlagi. 331 00:23:58,971 --> 00:24:01,908 Hvað hét myndin með sviðsvagninum? 332 00:24:01,974 --> 00:24:04,944 - Sviðsþjálfari. - Það er það sem ég er að segja með þjálfarann. 333 00:24:06,513 --> 00:24:08,047 - Sviðsþjálfari. - Stagecoach? 334 00:24:10,316 --> 00:24:12,485 Ég sá góða litla búð af Helen's Market á... 335 00:24:14,654 --> 00:24:16,222 Já, suðausturhornið. 336 00:24:16,288 --> 00:24:18,858 Allt í lagi. Ef við gerum þetta, hvað erum við að selja? 337 00:24:18,925 --> 00:24:20,359 Sömu hlutir og við seljum núna? 338 00:24:20,426 --> 00:24:22,695 Já, aðeins við getum selt þá fyrir minna en fyrir að keyra leiðirnar. 339 00:24:23,963 --> 00:24:25,965 Pottar og pönnur? 340 00:24:26,032 --> 00:24:28,334 Pottar, pönnur, kústar, ryksugu, allt. 341 00:24:28,400 --> 00:24:30,603 Ég er að segja þér, tíminn er rétti tíminn, við komumst út sjálf. 342 00:24:30,670 --> 00:24:33,439 Við eigum ekki nóg í sparifé. Nú er ekki rétti tíminn. 343 00:24:33,506 --> 00:24:35,074 - Ann, takk. - Allt í lagi. 344 00:24:36,876 --> 00:24:40,246 Vandamálið er, Jules, við höfum aldrei augnabliks næði. 345 00:24:40,312 --> 00:24:44,016 Allir eru ofan á alla. Við þurfum okkar eigin stað. 346 00:24:44,083 --> 00:24:46,519 Og við náum því. En þú veist, Izzy hefur rétt fyrir sér. 347 00:24:46,586 --> 00:24:50,222 Þetta er tíminn fyrir okkur að nota sparnað okkar í okkar eigin fyrirtæki. 348 00:24:50,289 --> 00:24:53,359 Við getum farið út af götunni og við getum séð hvort við getum gert það. 349 00:24:53,425 --> 00:24:55,327 Jæja, ég veit að það er það besta. 350 00:24:55,394 --> 00:24:57,229 Ég get bara ekki lofað Ég ætla að vera heill á geði. 351 00:24:59,198 --> 00:25:01,768 Lagðirðu aðeins á þig peysu? 352 00:25:01,834 --> 00:25:04,671 Já, vertu viss um að taka lítið skrefum. Það er smá vindur. 353 00:25:05,805 --> 00:25:08,307 Michael! Þú gleymdir hádegispeningunum þínum. 354 00:25:08,374 --> 00:25:09,609 Kasta því! 355 00:25:12,679 --> 00:25:17,316 - Ann, förum við klukkan 10:30? — Já, það verður allt í lagi. 356 00:25:17,383 --> 00:25:18,718 Ég verð að vera kominn aftur kl klukkan eitt. 357 00:25:18,785 --> 00:25:20,787 Ég verð að fara til læknis með Jules. 358 00:25:23,455 --> 00:25:26,225 - Þú ert ekki að keyra, er það? - Nei, ég er enn að læra. 359 00:25:26,292 --> 00:25:27,794 Ó, guði sé lof. 360 00:25:31,363 --> 00:25:34,834 "Getur" er hvort þú ert fær um að gera eitthvað. 361 00:25:34,901 --> 00:25:37,036 "Maí" er spurt um leyfi. 362 00:25:38,337 --> 00:25:39,606 Já, Michael? 363 00:25:39,672 --> 00:25:41,674 Má ég fara á klósettið? 364 00:25:41,741 --> 00:25:44,076 Michael, viltu það endurtaka þá spurningu? 365 00:25:44,143 --> 00:25:46,613 Ó nei, ég er að verða gerð dæmi um. 366 00:25:46,679 --> 00:25:47,914 Michael! 367 00:25:50,016 --> 00:25:52,384 Ég sagði, má ég fara í baðherbergi? 368 00:25:52,451 --> 00:25:54,654 Þú getur, en þú getur ekki. 369 00:25:54,721 --> 00:25:57,256 Jæja, má ég eða get ég ekki? 370 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 Ég held að þú hafir það ekki verið að veita athygli 371 00:25:58,891 --> 00:26:00,760 þessa lexíu, hafið þið Michael Kaye? 372 00:26:01,327 --> 00:26:02,461 Já, ég hef. 373 00:26:02,528 --> 00:26:04,597 Svo, hvernig myndir þú endurorða spurninguna? 374 00:26:06,532 --> 00:26:08,635 Má ég vinsamlegast fara á klósettið? 375 00:26:10,436 --> 00:26:11,971 Börn! 376 00:26:12,038 --> 00:26:14,573 Michael Kaye, af hverju eyðirðu ekki tíma 377 00:26:14,641 --> 00:26:15,808 á ganginum 378 00:26:15,875 --> 00:26:17,176 þangað til þú hefur lært munurinn 379 00:26:17,243 --> 00:26:18,510 á milli "getur" og "má". 380 00:26:21,213 --> 00:26:22,882 Þegar þú hefur lært munurinn 381 00:26:22,949 --> 00:26:25,117 þá gætirðu komið aftur inn. 382 00:26:25,184 --> 00:26:28,154 Ég þarf að fara á klósettið, en ég er hræddur við að spyrja. 383 00:26:30,757 --> 00:26:32,458 Nú, gerir einhver þekki muninn 384 00:26:32,524 --> 00:26:33,926 á milli "getur" og "má"? 385 00:26:39,465 --> 00:26:41,400 Ungur maður, hefur þú lært 386 00:26:41,467 --> 00:26:43,502 munur á milli "má" og "má"? 387 00:26:44,270 --> 00:26:45,571 Ekki enn. 388 00:26:45,638 --> 00:26:46,939 Vertu þarna úti 389 00:26:47,006 --> 00:26:48,975 þangað til þú hefur lærði muninn. 390 00:26:49,041 --> 00:26:50,677 Já, frú Parkes. 391 00:27:01,287 --> 00:27:04,456 Jæja? Ertu tilbúinn að ganga aftur í bekkinn, Michael? 392 00:27:05,758 --> 00:27:07,259 Já, frú Parkes. 393 00:27:07,326 --> 00:27:09,729 Og hver er munurinn á milli "má" og "má"? 394 00:27:12,765 --> 00:27:14,233 Gefðu mér aðeins meiri tíma. 395 00:27:18,304 --> 00:27:21,640 Ungi maður, hvað ertu að gera á ganginum? 396 00:27:21,708 --> 00:27:24,110 Ég er að læra muninn á milli "má" og "geta." 397 00:27:24,176 --> 00:27:26,178 Og hversu lengi heldurðu það þyrfti að læra það? 398 00:27:38,557 --> 00:27:41,393 - Halló? - Er þetta herra Kaye? 399 00:27:41,460 --> 00:27:42,795 Faðir hans, herra Krichinsky. 400 00:27:45,064 --> 00:27:46,799 Nei, hann er hjá lækninum, en hann stendur sig vel. 401 00:27:46,866 --> 00:27:48,167 Hver er þetta? 402 00:27:48,234 --> 00:27:51,137 Þetta er herra Dunn skólastjóri Michaels skóla. 403 00:27:51,203 --> 00:27:52,538 Við virðumst eiga í vandræðum. 404 00:27:53,172 --> 00:27:54,673 Er hann veikur? 405 00:27:54,741 --> 00:27:58,244 Við virðumst eiga í vandræðum á milli "má" og "geta." 406 00:27:58,310 --> 00:28:00,146 Hvað er vandamálið? 407 00:28:00,212 --> 00:28:01,948 Það var lærdómurinn þeir voru að læra 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,616 og Michael spurði hvort hann gæti farið á klósettið. 409 00:28:04,683 --> 00:28:06,786 Hann sagði, "Má ég fara á klósettið?" 410 00:28:06,853 --> 00:28:10,056 Kennarinn sagði, "Þú getur, en þú getur ekki." 411 00:28:10,122 --> 00:28:12,925 Hvað er vandamálið? Hann spurði að fara á klósettið. 412 00:28:12,992 --> 00:28:15,561 Hann spurði, en hann spurði vitlaust. 413 00:28:15,627 --> 00:28:17,163 Hann rétti upp höndina er það ekki? 414 00:28:17,229 --> 00:28:19,999 Já, hann gerði það, herra Krichinsky, en málið er að það var það 415 00:28:20,066 --> 00:28:22,501 kennslustund um „má“ og „geta“. 416 00:28:22,568 --> 00:28:26,105 Allt í lagi, það er allt í lagi með mig. Svo, hvað er vandamálið? 417 00:28:26,172 --> 00:28:28,407 Hann spurði, "Má ég fara á klósettið?" 418 00:28:28,474 --> 00:28:32,344 Kennarinn sagði, "Þú getur, en þú getur ekki." 419 00:28:32,411 --> 00:28:34,146 Það er ruglingslegt fyrir barnið, 420 00:28:34,213 --> 00:28:35,915 því þú ert að segja, "Þú getur," 421 00:28:35,982 --> 00:28:39,385 og þá segirðu, "Þú getur, en þú getur ekki." 422 00:28:39,451 --> 00:28:41,353 Ég held ekki að þú skilja fínleikana 423 00:28:41,420 --> 00:28:44,090 af enskri tungu, Herra Krichinsky. 424 00:28:45,224 --> 00:28:48,127 Þessi enska, það er mjög erfitt. 425 00:28:48,194 --> 00:28:51,730 Ég áttaði mig aldrei hversu erfið enska er. 426 00:28:51,798 --> 00:28:54,333 „maí“ eða „getur“. Þú getur, en þú getur ekki. 427 00:28:55,567 --> 00:28:57,336 Við erum komin langt. 428 00:28:57,403 --> 00:29:01,640 Í gamla daga, ef þess þurfti pissa, þú pissaðir á tré. 429 00:29:01,707 --> 00:29:05,611 Án "má" eða "má". Það eru framfarir hjá þér. 430 00:29:05,677 --> 00:29:06,712 Ó, guð minn góður. 431 00:29:22,161 --> 00:29:23,229 Honum? 432 00:29:25,798 --> 00:29:27,199 Ég náði því. 433 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 Verslunin: 434 00:29:28,801 --> 00:29:30,402 sjónvörp. 435 00:29:30,469 --> 00:29:32,638 Sjónvörp frá vegg til vegg. 436 00:29:32,704 --> 00:29:34,506 Við pökkum þeim inn. Við munum selja fleiri af þeim. 437 00:29:34,573 --> 00:29:36,042 Hvernig ætlum við að selja fleiri af þeim? 438 00:29:36,108 --> 00:29:37,877 Við seljum þá ódýrara. 439 00:29:37,944 --> 00:29:39,245 Sjónvörp, sjónvörp, 440 00:29:39,311 --> 00:29:41,914 frá einum enda búðarinnar til hins. 441 00:29:41,981 --> 00:29:43,950 Ekkert nema sjónvörp. 442 00:29:58,764 --> 00:30:00,799 Ég held að eitthvað sé um það bil að gerast. 443 00:30:00,867 --> 00:30:03,369 Virðist sem suð er að verða minna. 444 00:30:03,435 --> 00:30:06,205 Það er þegar eitthvað er um það bil að gerast. 445 00:30:06,272 --> 00:30:08,174 Svo virðist sem það sé að raula sama suðið hjá mér. 446 00:30:11,443 --> 00:30:12,778 Það er betra að vona þeir byrja að fá 447 00:30:12,845 --> 00:30:14,713 sumir fleiri áhugaverð dagskrá. 448 00:30:23,122 --> 00:30:26,492 Sjáðu til, ég sagði þér eitthvað ætlaði að gerast. 449 00:30:26,558 --> 00:30:28,694 Það er Howdy Doody. 450 00:30:28,760 --> 00:30:29,828 Við komumst áfram af okkur sjálfum kannski 451 00:30:29,896 --> 00:30:31,797 með þessu sjónvarpi. 452 00:30:31,864 --> 00:30:35,667 Af hverju bætum við ekki línóleum, brauðristum, pottar og pönnur, kústar. 453 00:30:35,734 --> 00:30:37,736 Fáðu smá gangandi umferð hérna inni, veistu? 454 00:30:38,704 --> 00:30:39,771 Kannski hjálpar það. 455 00:30:41,040 --> 00:30:42,641 Af hverju eru þeir það ekki koma hingað inn? 456 00:30:53,152 --> 00:30:54,686 Rafræn búnað! 457 00:30:54,753 --> 00:30:56,522 Hér er ævintýri! 458 00:31:00,126 --> 00:31:02,494 Og nú skulum við snúa aftur til Westinghouse Studio One. 459 00:31:02,561 --> 00:31:03,729 Og bréf frá Kaíró. 460 00:31:03,795 --> 00:31:06,365 Að berjast fyrir lögum og skipuleggja, skipstjóri... 461 00:31:06,432 --> 00:31:08,100 Hér er ævintýri. 462 00:31:08,167 --> 00:31:09,902 Hér er rómantík. 463 00:31:12,504 --> 00:31:14,974 * Herra I-magination... 464 00:31:15,041 --> 00:31:16,542 Cisco Kid... 465 00:31:18,610 --> 00:31:22,381 - Henry Aldrich! - Kemur, mamma. 466 00:31:22,448 --> 00:31:24,050 Colgate gamanmyndin Klukkutími. 467 00:31:24,116 --> 00:31:26,452 ...segja leyniorðið fyrir $100... 468 00:31:26,518 --> 00:31:27,786 Það er algengt orð fyrir eitthvað 469 00:31:27,853 --> 00:31:28,921 þú finnur í kringum húsið. 470 00:31:33,425 --> 00:31:35,661 Jæja, jæja, jæja. Gott kvöld. 471 00:31:35,727 --> 00:31:39,231 Það er aftur miðvikudagskvöld, og ég er kominn aftur í sjónvarpið. 472 00:31:39,298 --> 00:31:40,933 ...hitasýningin þín... 473 00:31:42,101 --> 00:31:45,904 Nú er kominn tími til að njóta Hvað er línan mín? 474 00:31:49,008 --> 00:31:51,710 George Burns og Gracie Allen Show... 475 00:32:00,419 --> 00:32:02,754 — Jæja, hvað þýðir það? - Hvað? 476 00:32:02,821 --> 00:32:04,223 Hvað þýðir það, úthverfin? 477 00:32:04,290 --> 00:32:06,158 Það er bara a betri staður til að búa á. 478 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 Það er það sem það þýðir? Flottari staður? 479 00:32:08,460 --> 00:32:12,931 Já, það er flottara. Það er með grasflöt og stór tré. 480 00:32:12,999 --> 00:32:15,801 Og Izzy frændi og Teddy og allir, verða þeir þarna líka? 481 00:32:15,867 --> 00:32:17,669 Í einu húsi í úthverfi? 482 00:32:17,736 --> 00:32:20,106 Ó Guð, farðu varlega! Það er mjög gamalt verk. 483 00:32:20,172 --> 00:32:21,273 Já, frú. Við höfum það. 484 00:32:21,340 --> 00:32:23,142 Ha? Í einu húsi? 485 00:32:23,209 --> 00:32:25,344 Nei, Michael, það verður bara eins. 486 00:32:25,411 --> 00:32:26,612 Það gerum við og ömmur þínar búa í húsinu okkar. 487 00:32:26,678 --> 00:32:27,913 Þeir ætla að búa í öðru hús. 488 00:32:27,980 --> 00:32:29,715 Við munum öll búa nálægt hvort öðru alveg eins og það er núna. 489 00:32:29,781 --> 00:32:30,816 Elskan, takk ekki afvegaleiða mig, allt í lagi? 490 00:32:30,882 --> 00:32:32,318 Það mun rigna hverja mínútu, Ég fékk húsgögn 491 00:32:32,384 --> 00:32:34,020 um alla götu, Ég er með læti. 492 00:32:34,086 --> 00:32:35,187 Allt í lagi. 493 00:32:39,325 --> 00:32:41,660 Dottie frænka, Dottie frænka! 494 00:32:41,727 --> 00:32:43,629 Er þetta gott mál það er að gerast? 495 00:32:43,695 --> 00:32:44,830 Hvað? 496 00:32:44,896 --> 00:32:47,733 Er þetta gott mál, fara í úthverfi? 497 00:32:47,799 --> 00:32:50,636 — Ætli mér líkar vel þarna? - Þið börn munuð elska það. 498 00:32:54,440 --> 00:32:56,542 Við höfum verið hér að eilífu. 499 00:32:56,608 --> 00:32:58,410 Við eigum meira að segja að fara í nýjan skóla. 500 00:33:00,146 --> 00:33:01,780 Hefurðu einhvern tíma verið í úthverfi? 501 00:33:01,847 --> 00:33:03,482 Ég heyrði aldrei einu sinni úthverfanna 502 00:33:03,549 --> 00:33:05,151 þangað til þetta gerðist. 503 00:33:05,217 --> 00:33:07,553 Bíddu aðeins, hvar ertu hlaupa með það? 504 00:33:07,619 --> 00:33:09,888 - Bíddu aðeins. - Mamma, þeir pakka því inn. 505 00:33:09,955 --> 00:33:11,690 Nei, nei. Við tökum þetta í bílnum. 506 00:33:11,757 --> 00:33:13,092 Það verður pakkað inn. Það verður allt í lagi. 507 00:33:13,159 --> 00:33:16,062 Nei, nei. Við tökum það í bílnum. 508 00:33:16,128 --> 00:33:18,564 Vörubíllinn lendir í höggi, allt gæti gerst. 509 00:33:29,675 --> 00:33:31,743 Allt í lagi, við erum klár. 510 00:33:31,810 --> 00:33:35,314 Ég man að Michael lærði hvernig á að ganga hérna. 511 00:33:35,381 --> 00:33:38,584 Haldist í sófann, og hann steig sín fyrstu skref. 512 00:33:39,685 --> 00:33:40,852 Hann fór beint inn í herbergið þitt. 513 00:33:42,388 --> 00:33:45,624 Já, ég man. Hvað var hann? Árs gamall? 514 00:33:45,691 --> 00:33:47,826 Nei, nei, ekki eitt ár. 515 00:33:47,893 --> 00:33:49,361 Níu mánuðir. 516 00:33:49,428 --> 00:33:52,731 Hélt í sófann, og hann steig sín fyrstu skref. 517 00:33:54,933 --> 00:33:56,335 Níu mánuðir. 518 00:34:01,940 --> 00:34:03,075 Hvað er að, páfi? 519 00:34:05,544 --> 00:34:06,712 Ég veit það ekki, ég veit það ekki. 520 00:34:08,247 --> 00:34:11,417 Ég verð kvíðin fyrir gera breytingu. 521 00:34:11,483 --> 00:34:14,486 Hvað ertu að tala um? Þú komst alla leið til Ameríku. 522 00:34:14,553 --> 00:34:16,155 Við erum bara að fara til úthverfa. 523 00:34:17,156 --> 00:34:19,057 Ég kom til Ameríku árið 1914 524 00:34:19,125 --> 00:34:22,060 en ég var ungur maður. 525 00:34:25,264 --> 00:34:27,199 Ó, komdu, pabbi. 526 00:34:27,266 --> 00:34:29,501 Hvað með húsið? Þú sást húsið. 527 00:34:29,568 --> 00:34:31,770 Forest Park svæði. Það er fallegt. 528 00:34:31,837 --> 00:34:33,872 Við fáum meira pláss fyrir alla fjölskylduna. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,977 Við komumst lengra og lengra frá Avalon. 530 00:34:40,846 --> 00:34:43,182 Ég held ég sé að fá of gamall til að breyta. 531 00:34:57,196 --> 00:34:59,665 - Bill, ertu meiddur? - Ekki smá. Losaðu mig. 532 00:35:02,634 --> 00:35:04,736 Nei, Sam, ekki gefa hundinum að borða frá borði. 533 00:35:05,404 --> 00:35:06,672 Hann hefur gaman af kjöti. 534 00:35:06,738 --> 00:35:09,541 Ekki gefa honum stóra bita. Hann er með lítinn háls. 535 00:35:12,911 --> 00:35:14,480 Hvað er athugavert við grænar baunir? 536 00:35:14,546 --> 00:35:16,415 Ég fíla ekki grænar baunir. 537 00:35:16,482 --> 00:35:18,684 Síðan þegar þú líkar ekki við grænar baunir? 538 00:35:18,750 --> 00:35:20,786 Aldrei. Ég borða aldrei grænar baunir. 539 00:35:20,852 --> 00:35:22,654 Ég trúi því ekki að við séum það hafa sams konar 540 00:35:22,721 --> 00:35:23,789 rifrildi um hundinn 541 00:35:23,855 --> 00:35:25,624 og grænu baunirnar hverja máltíð. 542 00:35:25,691 --> 00:35:27,459 Grænar baunir og hundurinn. Eins og það sé í fyrsta skipti 543 00:35:27,526 --> 00:35:30,729 það gerðist nokkurn tíma. Stöðugt ertu að rífast um það sama. 544 00:35:30,796 --> 00:35:32,831 Það eru ekki rök, það er kvöldmatarspjall. 545 00:35:32,898 --> 00:35:35,167 Pabbi, þetta heldur áfram allan tímann. 546 00:35:35,234 --> 00:35:37,303 Hvort sem það eru grænar baunir eða að gefa Nimo, 547 00:35:37,369 --> 00:35:40,406 stöðugt þið tvö eru í vandræðum í kvöldmatnum. 548 00:35:40,472 --> 00:35:42,541 - Stöðugt? - Já. Hvað með drykki? 549 00:35:42,608 --> 00:35:43,909 Hvernig þú deilir um hvernig þú getur blandað drykkjum. 550 00:35:43,975 --> 00:35:45,377 Mamma segir að þú getir það ekki. 551 00:35:45,444 --> 00:35:47,579 Hann getur það ekki. Blandan sem hann gerir er ekki góður drykkur. 552 00:35:47,646 --> 00:35:49,815 Vinsamlegast, við skulum ekki fara inn í drykkjamálið núna. 553 00:35:49,881 --> 00:35:51,717 Hvað ertu að tala um? Ég tek safann 554 00:35:51,783 --> 00:35:53,018 frá perunum 555 00:35:53,084 --> 00:35:55,554 blandaðu því saman við smá Coca-Cola. Það er góður drykkur. 556 00:35:55,621 --> 00:35:58,190 Ó, takk. Þú ætlar að gera mig veik af þessu. 557 00:35:59,691 --> 00:36:02,461 Sam, ég sagði ekki gefa hundinum að borða frá borði. 558 00:36:02,528 --> 00:36:05,163 - Ó, guð minn góður. - Ann, við erum að hugsa um að halda búðinni 559 00:36:05,231 --> 00:36:07,466 opið nokkur kvöld í viku. Til 9. 560 00:36:07,533 --> 00:36:08,967 Þarftu að? 561 00:36:09,034 --> 00:36:10,336 Ég held að ef við viljum vera samkeppnishæf. 562 00:36:10,402 --> 00:36:12,103 Hinar verslanirnar eru opið seinna. 563 00:36:12,170 --> 00:36:13,339 Við verðum að gera það. 564 00:36:14,206 --> 00:36:15,907 Hann á eftir að kafna til dauða. 565 00:36:15,974 --> 00:36:17,376 Eitt kvöldið skoðum við undir borðinu, 566 00:36:17,443 --> 00:36:19,445 hundurinn verður lá þar dauður. 567 00:36:19,511 --> 00:36:21,313 Ó, pabbi, ég talaði við Izzy um þennan fjölskylduhring 568 00:36:21,380 --> 00:36:24,149 fundur þennan sunnudag þ.e á að vera hér. 569 00:36:24,216 --> 00:36:26,585 Jæja, sumir af bræðrunum finnst of langt að fara. 570 00:36:27,253 --> 00:36:29,355 Of langt? 571 00:36:29,421 --> 00:36:32,524 Hversu langt getur það verið? Þeir ættu að komast á Rogers yfir Liberty Heights. 572 00:36:32,591 --> 00:36:33,759 Við vitum hvaða leið við eigum að fara. 573 00:36:33,825 --> 00:36:35,761 Af hverju Rogers? Þú tekur Greenspring. 574 00:36:35,827 --> 00:36:37,162 Við höfum ekki ljósið. 575 00:36:37,229 --> 00:36:38,397 Það er flöskuháls við byggingu. 576 00:36:38,464 --> 00:36:39,998 - Það er ekki flöskuháls. — Það er flöskuháls. 577 00:36:40,065 --> 00:36:41,400 Það er ekki flöskuháls! 578 00:36:41,467 --> 00:36:44,270 Það er flöskuháls. Ég segi að þú takir Rogers. 579 00:36:44,336 --> 00:36:45,804 Fyrir strák að fara til Rogers, hann verður að fara upp 580 00:36:45,871 --> 00:36:48,073 Park Circle. Hvers vegna ætti hann þarf að fara til Rogers? 581 00:36:48,139 --> 00:36:50,276 Spurningin er ekki hvaða leið þeir ætla að koma. 582 00:36:50,342 --> 00:36:52,110 Þeim finnst það of langt. 583 00:37:14,466 --> 00:37:17,168 * Við erum mennirnir í Texaco Við vinnum frá Maine til Mexíkó 584 00:37:17,235 --> 00:37:20,872 * Það er ekkert eins og þetta Texaco okkar 585 00:37:20,939 --> 00:37:23,575 * Sýningin okkar í kvöld er kraftmikil Við töfrum þig með klukkutíma 586 00:37:23,642 --> 00:37:26,712 * fullt af væli úr sturtu fullri af stjörnum * 587 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 Hvað viltu? Þú vilt að ég segi þeim 588 00:37:31,783 --> 00:37:33,385 að flytja út? Hvað viltu? 589 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 Ég vil ekki að þú segir þeim það að flytja út. 590 00:37:36,187 --> 00:37:37,789 Ég var bara að tjá a 591 00:37:37,856 --> 00:37:39,858 finnst að kannski, þú veist... 592 00:37:39,925 --> 00:37:41,159 Kannski getum við náð þeim þeirra eigin stað 593 00:37:41,226 --> 00:37:43,228 og flís inn með leigu eða eitthvað. 594 00:37:43,295 --> 00:37:45,464 Fá þeim sinn eigin stað? Hvaðan í fjandanum ættu peningarnir að koma? 595 00:37:45,531 --> 00:37:47,933 Ég á ekki svona peninga ennþá. Þeir eiga ekki svona peninga. 596 00:37:47,999 --> 00:37:50,902 Ég veit, mér finnst það bara 597 00:37:50,969 --> 00:37:53,038 það er alltaf til einhver sem vakir yfir mér. 598 00:37:53,104 --> 00:37:56,274 Í hvert skipti sem ég geri eitthvað, Mér finnst eins og einhver sé... 599 00:37:56,342 --> 00:37:58,009 Einhver heldur að þeir gæti gert það betur. 600 00:37:59,345 --> 00:38:01,012 Hvað? Ég veit það ekki. 601 00:38:01,079 --> 00:38:02,213 Ég legg eitthvað frá mér, 602 00:38:02,280 --> 00:38:04,450 Mér líkar hvernig það lítur út á kaffiborðinu, 603 00:38:04,516 --> 00:38:06,618 Ég kem aftur og það er flutt. 604 00:38:06,685 --> 00:38:08,153 Viltu að ég tali við hana? 605 00:38:08,219 --> 00:38:09,788 Mig langar að geta sett eitthvað niður 606 00:38:09,855 --> 00:38:12,391 ef mér finnst það líta vel út þar og hafa það þar þegar ég kem aftur. 607 00:38:12,458 --> 00:38:14,926 Viltu að ég tali við hana? Ég skal tala við hana. 608 00:38:14,993 --> 00:38:16,395 Ég mun tala við hana aftur og aftur 609 00:38:16,462 --> 00:38:17,563 en það gerir ekkert gott. 610 00:38:17,629 --> 00:38:18,764 Þú þekkir hana. Hún er eins og ráðgáta. 611 00:38:18,830 --> 00:38:21,467 Mér líður eins og ég sé enn með mamma mín og pabbi. 612 00:38:21,533 --> 00:38:22,901 Mig langar að líða svona er mitt heimili. 613 00:38:22,968 --> 00:38:25,571 Mig langar að líða eins og mömmunni í mínu eigin húsi. 614 00:38:25,637 --> 00:38:29,341 Ég skil. Ég skil það. 615 00:38:29,408 --> 00:38:31,242 Ég fer út og kaupi hvað Ég tel vera an 616 00:38:31,309 --> 00:38:34,245 aðlaðandi búningur. ég kem heim... 617 00:38:34,312 --> 00:38:36,548 „Nei, það er of þröngt hérna. Efnið er það ekki 618 00:38:36,615 --> 00:38:39,017 „að verða þér. Það lítur út of þungur fyrir sumarið." 619 00:38:39,084 --> 00:38:40,452 Eða hvað sem það er. 620 00:38:40,519 --> 00:38:42,521 Hún segir hug sinn. Hún hefur skoðanir. 621 00:38:42,588 --> 00:38:43,722 Mig langar að láta mér líða vel eitthvað 622 00:38:43,789 --> 00:38:46,392 sem ég kaupi til að setja í mína hús eða setja á mig. 623 00:38:46,458 --> 00:38:48,760 Ekki leyfa henni láta þér líða illa. 624 00:38:48,827 --> 00:38:50,295 Hvernig get ég hjálpað því? 625 00:38:50,362 --> 00:38:51,730 - Settu hana á sinn stað. - Rétt. 626 00:38:51,797 --> 00:38:53,632 Þú verður að gera það stundum. 627 00:38:53,699 --> 00:38:55,867 - Ég veit það ekki. - Þú verður að setja hana á sinn stað stundum. 628 00:38:55,934 --> 00:38:58,804 Ég myndi bara vilja líða eins og Ég bý í húsinu mínu. 629 00:38:58,870 --> 00:39:00,472 Þú gerir það. Þú býrð hér. 630 00:39:00,539 --> 00:39:03,141 Hvað viltu mér? Ég veit ekki hvað ég á að gera. 631 00:39:03,208 --> 00:39:04,275 Ég veit. ég er bara... 632 00:39:05,143 --> 00:39:06,378 ...talandi. 633 00:39:11,316 --> 00:39:12,584 Ég náði því! 634 00:39:23,662 --> 00:39:25,163 Hæ, Eva. 635 00:39:25,230 --> 00:39:27,433 - Hæ, Nimo. - Mamma þín, hvar er mamma þín? 636 00:39:27,499 --> 00:39:28,800 Hún er í borðstofunni. 637 00:39:28,867 --> 00:39:30,969 Komdu, við skulum spila leik. Náði því. 638 00:39:34,239 --> 00:39:35,974 Þú ætlar ekki að gera það trúðu þessu. 639 00:39:36,675 --> 00:39:38,444 Ég fékk símtal. 640 00:39:38,510 --> 00:39:42,648 Ameríski Rauði krossinn. Bróðir minn er á lífi í Evrópu. 641 00:39:43,314 --> 00:39:44,650 Hvað? 642 00:39:44,716 --> 00:39:47,152 Ég trúi því ekki. Ég verð að setjast niður. 643 00:39:49,287 --> 00:39:52,991 Mig vantar eitthvað að drekka. Ég hljóp til að komast hingað. 644 00:39:53,058 --> 00:39:54,926 Ég skal fá þér límonaði. 645 00:39:54,993 --> 00:39:57,629 Ó, það er of sætt. Ekki of sætt. 646 00:39:58,564 --> 00:40:00,065 Hjarta mitt. Hjarta mitt hleypur. 647 00:40:00,131 --> 00:40:02,501 Svo, mamma, svo, hvað gerðist? 648 00:40:02,568 --> 00:40:05,236 Jæja, ég veit það ekki nákvæmlega. 649 00:40:05,303 --> 00:40:08,106 Hann var í a fangabúðum. 650 00:40:08,173 --> 00:40:10,676 Hann lifði fangabúðunum. 651 00:40:10,742 --> 00:40:13,411 Þeir fundu hann, en ég veit það ekki. 652 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 ég veit ekki... 653 00:40:15,814 --> 00:40:18,116 Ég veit ekki hvernig hann lifði í gegnum það. Ég veit það ekki. 654 00:40:18,183 --> 00:40:22,688 Ég sá hann aldrei. Ég heyrði um hann úr bréfum. 655 00:40:22,754 --> 00:40:26,057 Þegar ég kom til landsins, hann var ekki fæddur. 656 00:40:26,124 --> 00:40:28,727 Og þegar hann var nógu gamall til að koma 657 00:40:28,794 --> 00:40:32,931 hann myndi ekki fara frá föður mínum. Nei, hann var blindur og deyjandi. 658 00:40:32,998 --> 00:40:35,133 Og svo byrjaði stríðið. 659 00:40:35,200 --> 00:40:36,835 Svo hvar er bróðir þinn núna? 660 00:40:36,902 --> 00:40:39,037 Ég veit það ekki. Með flóttamönnum. 661 00:40:40,371 --> 00:40:42,774 En nú fundu þeir mig, 662 00:40:42,841 --> 00:40:46,177 þeir gera ráð fyrir honum að koma til Ameríku. 663 00:40:47,613 --> 00:40:48,914 Staðan er 4-1. 664 00:40:53,752 --> 00:40:56,154 Og eftir fangabúðum 665 00:40:56,221 --> 00:40:58,724 hann er settur í búðir með flóttafólkinu. 666 00:40:59,858 --> 00:41:02,193 Hann segist eiga systur í Baltimore, 667 00:41:02,260 --> 00:41:06,064 en hann man það ekki gift nafnið mitt, Krichinsky. 668 00:41:06,131 --> 00:41:07,799 Er ekki með bréfin hans lengur. Þeir voru 669 00:41:07,866 --> 00:41:09,635 allt eyðilagt. 670 00:41:09,701 --> 00:41:12,403 Hann kann að nafnið er rússneska, ekki pólska. 671 00:41:12,470 --> 00:41:16,508 Það er Y, ekki ég, heldur hann man ekki nafnið. 672 00:41:16,575 --> 00:41:19,978 Ég get ekki ímyndað mér að hafa a bróðir sem ég hef aldrei séð. 673 00:41:20,779 --> 00:41:22,480 Aldrei séð. 674 00:41:22,548 --> 00:41:24,182 Hugsunin var dauð. 675 00:41:25,316 --> 00:41:27,553 Allt í lagi, Michael. Gefðu mér þitt besta skot. 676 00:41:32,791 --> 00:41:34,359 Það er út. 677 00:41:36,027 --> 00:41:37,629 Ó, guð minn góður. 678 00:41:38,129 --> 00:41:40,732 Býflugur! 679 00:41:40,799 --> 00:41:45,604 Býflugur! Býflugur! Býflugur! 680 00:41:45,671 --> 00:41:48,607 Stattu kyrr! Þú átt að standa kyrr! 681 00:41:48,674 --> 00:41:50,008 Hlaupa, hlaupa! 682 00:41:50,075 --> 00:41:55,213 Býflugur! Býflugur! Býflugur! 683 00:41:57,382 --> 00:41:58,750 Ó, guð minn! 684 00:41:59,751 --> 00:42:01,286 Fáðu slönguna! 685 00:42:04,355 --> 00:42:05,390 Hlaupa, Michael! 686 00:42:06,958 --> 00:42:09,127 Leggðu hendur yfir þína augu. 687 00:42:09,194 --> 00:42:10,729 Ekki leyfa þeim komast í augun á þér. 688 00:42:21,673 --> 00:42:24,576 Hann er ekki með ofnæmi fyrir býflugum, þannig að það er ekkert raunverulegt vandamál. 689 00:42:24,643 --> 00:42:26,745 Hann verður bara lítill óþægilegt um stund. 690 00:42:27,613 --> 00:42:30,315 Ég hata úthverfin. 691 00:42:30,381 --> 00:42:33,351 Ég er hissa á að tengdamamma hafi ekki komið með þér í dag. 692 00:42:33,418 --> 00:42:35,587 Hún neitar að komast inn í bíll með mér. 693 00:42:35,654 --> 00:42:37,889 Hún hefur aldrei verið í bíl þegar kona keyrir. 694 00:42:40,125 --> 00:42:43,962 Einn, tveir, þrír. 695 00:42:44,562 --> 00:42:46,497 Hoppa! 696 00:42:46,564 --> 00:42:48,433 Kosning nýs forseta fjölskyldunnar 697 00:42:48,499 --> 00:42:52,203 mun fara fram þrjár vikur frá þessum sunnudag. 698 00:42:52,270 --> 00:42:54,906 Svo við verðum að gera einhver alvarleg ákvarðanataka. 699 00:42:54,973 --> 00:42:57,609 Þetta er eins og ofn hérna inni. Eins og ofn. 700 00:42:57,676 --> 00:42:59,244 Þar með er gömlum viðskiptum lokið. 701 00:42:59,310 --> 00:43:01,713 Farið yfir í nýtt fyrirtæki Ég geri tillögu sem við tökum 702 00:43:01,780 --> 00:43:03,615 næsti fundur kl Frock's Farm. 703 00:43:03,682 --> 00:43:05,183 - Mjög góð hugmynd. - Ég er með þér. 704 00:43:05,250 --> 00:43:07,385 Mjög góð hugmynd. 705 00:43:07,452 --> 00:43:09,420 Það er svalara. Við verðum það ekki að kafna til dauða. 706 00:43:09,487 --> 00:43:12,357 Þetta er fjölskyldufundur, þetta er ekki skemmtiferð. 707 00:43:12,423 --> 00:43:14,860 Af hverju ekki að sameina þetta tvennt þegar það er svona heitt? 708 00:43:14,926 --> 00:43:17,428 Þú hefur skemmtiferð og fjölskyldu-hring fundi á sama tíma. 709 00:43:17,495 --> 00:43:19,564 Vegna þess að skemmtiferð er skemmtiferð og fjölskylduhringur 710 00:43:19,631 --> 00:43:21,032 er fjölskylduhringur. 711 00:43:21,099 --> 00:43:22,500 Ég dreypi. 712 00:43:22,567 --> 00:43:23,802 Af hverju klárum við ekki bara hittast fljótt 713 00:43:23,869 --> 00:43:25,136 og það verður það? 714 00:43:25,203 --> 00:43:27,372 Og það mun vera það. Það mun vera það. 715 00:43:27,438 --> 00:43:30,408 Þegar Schulman var á lífi, við sátum á fundinum. 716 00:43:30,475 --> 00:43:33,278 Fundinum lokið. Svo fórum við. 717 00:43:33,344 --> 00:43:35,313 Það var heitt, það var kalt, það var snjór, 718 00:43:35,380 --> 00:43:38,249 það var rigning. Við sátum og áttum fund. 719 00:43:38,316 --> 00:43:40,485 Ef við viljum ekki hittast því það er heitt 720 00:43:40,551 --> 00:43:41,920 við skulum ekki hittast. 721 00:43:41,987 --> 00:43:44,455 - Ekki hittast. - Enginn sagðist ekki mæta. 722 00:43:44,522 --> 00:43:46,992 - Enginn sagðist ekki mæta. - Þetta er ofn. 723 00:43:47,058 --> 00:43:48,994 Við þurfum að ákveða hversu mikið peningar sem við ætlum að gefa 724 00:43:49,060 --> 00:43:51,262 til góðgerðarmála í ár. 725 00:43:51,329 --> 00:43:52,463 Þetta er hitabylgja. 726 00:43:52,530 --> 00:43:54,800 Það var heitara í Avalon. 727 00:43:54,866 --> 00:43:57,903 Við áttum fund einu sinni og það var svo heitt að maður gat ekki staðið upp. 728 00:43:57,969 --> 00:44:00,706 Hvað ertu að tala um? Molly frænka féll í yfirlið. 729 00:44:00,772 --> 00:44:02,573 Samt áttum við fundinn. 730 00:44:02,640 --> 00:44:05,877 Í fyrra gáfum við... Leyfðu mér bara að kíkja. 731 00:44:06,845 --> 00:44:09,280 Við gáfum sex góðgerðarfélögum. 732 00:44:09,347 --> 00:44:11,449 Fíll fór bara við gluggann. 733 00:44:12,283 --> 00:44:13,819 Hvað? 734 00:44:13,885 --> 00:44:15,787 Það er hitinn. Þú ert að ofskynja. 735 00:44:15,854 --> 00:44:18,156 Þá lét hitinn mig sjá annan fíl 736 00:44:18,223 --> 00:44:21,192 því annar er að fara við gluggann. 737 00:44:21,259 --> 00:44:23,729 Sirkusinn! Sirkusinn! 738 00:44:23,795 --> 00:44:26,698 Sirkusinn! Sirkusinn! 739 00:44:35,506 --> 00:44:38,176 Ó, sjáðu þetta! 740 00:44:38,243 --> 00:44:40,712 Þeir hljóta að fara hér í gegn til að komast á tjaldsvæðið. 741 00:44:40,779 --> 00:44:42,580 Hvaða tjald? 742 00:44:42,647 --> 00:44:45,150 Ég held ég hafi lesið að þeir muni hafa tjaldsvæðið við Edmondson Avenue. 743 00:45:01,466 --> 00:45:03,001 Vá, sjáðu sirkusinn, mamma. 744 00:45:03,068 --> 00:45:04,736 Sirkusinn kemur. 745 00:45:04,803 --> 00:45:06,171 Já! Já! 746 00:45:57,622 --> 00:45:58,756 Ertu með allt? 747 00:46:01,392 --> 00:46:03,294 Þú eyðir rafhlöðunni. 748 00:46:03,361 --> 00:46:05,630 - Og mundu, þú verður hjá Sam. - Allt í lagi. 749 00:46:05,696 --> 00:46:09,167 Ekki ráfa um lónið án hans, skilurðu? 750 00:46:09,234 --> 00:46:11,736 Við vitum. Við vitum. 751 00:46:11,803 --> 00:46:13,638 Þegar þú kemur aftur, Ég skal útbúa morgunmat fyrir þig. 752 00:46:13,704 --> 00:46:17,909 * Með golunni sem þú getur sofið 753 00:46:17,976 --> 00:46:20,711 * Þú munt elska það. Það er flott 754 00:46:20,778 --> 00:46:24,482 * Golan kemur af vatninu Með golan geturðu sofið 755 00:46:24,549 --> 00:46:27,218 * Með golan sem þú getur sofið * 756 00:46:29,620 --> 00:46:33,024 Í gamla daga var það heitara á sumrin. 757 00:46:33,091 --> 00:46:35,626 * Það er gola, það er gola, það er gola... * 758 00:47:00,852 --> 00:47:04,289 Sagði ég þér einhvern tíma faðir minn aldrei drukkið vatn í Ameríku? 759 00:47:04,355 --> 00:47:06,457 Allan tímann sem hann var á lífi, hann drakk aldrei vatn 760 00:47:06,524 --> 00:47:07,792 í Ameríku. 761 00:47:07,859 --> 00:47:09,260 Hvað drakk hann? Coca-Cola? 762 00:47:09,827 --> 00:47:11,096 Viskí. 763 00:47:11,162 --> 00:47:13,431 Og ef hann drakk ekki viskí, sódavatn. 764 00:47:13,498 --> 00:47:14,699 En hann drakk aldrei 765 00:47:14,765 --> 00:47:17,035 úr krananum. 766 00:47:17,735 --> 00:47:18,970 Hvers vegna? 767 00:47:19,037 --> 00:47:21,672 Hann hafði gamla mátann. Þú sérð, við drukkum úr brunni. 768 00:47:21,739 --> 00:47:24,742 Vorvatn í gamla landið. Og hann sagði, 769 00:47:24,809 --> 00:47:26,611 „Vatn sem kemur í gegnum rör undir götum borgarinnar 770 00:47:26,677 --> 00:47:29,414 „Getur ekki verið gott vatn. Getur ekki verið gott fyrir þig." 771 00:47:30,815 --> 00:47:32,783 Hann var mjög þrjóskur maður. 772 00:47:32,850 --> 00:47:35,153 Og við gátum aldrei sannfært hann annars. 773 00:47:36,221 --> 00:47:37,923 Þín amma er þrjósk kona. 774 00:47:37,989 --> 00:47:41,559 Við vitum. Við vitum. 775 00:47:50,001 --> 00:47:52,437 Michael, Michael, Michael, Michael. 776 00:47:57,708 --> 00:47:59,744 Ég kom til Ameríku árið 1914. 777 00:48:01,312 --> 00:48:02,914 Og þegar ég kom til Baltimore 778 00:48:04,282 --> 00:48:06,985 það var fallegast stað sem þú hefur einhvern tíma séð. 779 00:48:10,221 --> 00:48:13,424 Við þekkjum þá sögu, Sam. Geturðu sagt okkur annan? 780 00:48:13,491 --> 00:48:15,660 Já, bíddu, bíddu, bíddu a mínútu. Bíddu aðeins. 781 00:48:15,726 --> 00:48:17,695 Sagði ég þér að ég var vanur eiga næturklúbb? 782 00:48:18,529 --> 00:48:20,798 Áður þú næturklúbb? 783 00:48:20,865 --> 00:48:23,201 Já, já. Ekki stór næturklúbbur. 784 00:48:23,268 --> 00:48:26,571 Lítill staður á neðri Pennsylvania Avenue. 785 00:48:26,637 --> 00:48:29,140 Það var bar og dansgólf. 786 00:49:14,352 --> 00:49:16,054 Þú fórst og giftist? 787 00:49:17,122 --> 00:49:20,491 Þú sérð, við ætluðum ekki að giftast. 788 00:49:20,558 --> 00:49:24,195 Þau ákváðu að gifta okkur og við voru að fara með þau til að gifta þau. 789 00:49:24,262 --> 00:49:26,831 Við vorum að gifta okkur. Jules er með bílinn 790 00:49:26,897 --> 00:49:28,166 svo hann gaf okkur far. 791 00:49:28,233 --> 00:49:30,535 Svo vegna þess að þú þurftir far, er sonur minn núna giftur? 792 00:49:30,601 --> 00:49:33,971 Nei, jæja, við fengum það lent í augnablikinu. 793 00:49:34,039 --> 00:49:37,142 Já, það var mjög... Jæja, þú veist. 794 00:49:37,208 --> 00:49:39,377 Við ætluðum að gifta okkur fyrr eða síðar. 795 00:49:39,444 --> 00:49:41,412 — Fyrr eða síðar? - Við gerðum samning líka. 796 00:49:41,479 --> 00:49:44,249 Venjulega réttlæti friður kostar $10 fyrir parið. 797 00:49:44,315 --> 00:49:46,451 Ég fékk hann niður í 15 dollara fyrir allt málið. 798 00:49:46,517 --> 00:49:47,785 Það er dásamlegt. Einmitt það sem sonur minn þurfti. 799 00:49:47,852 --> 00:49:49,120 Geggjað brúðkaup. 800 00:49:49,187 --> 00:49:50,888 Þú sparaðir $5 með því að fá giftur. 801 00:49:50,955 --> 00:49:52,157 Ég er svo ánægður. 802 00:49:52,223 --> 00:49:54,025 Komdu, pabbi. Vertu ánægður fyrir okkar hönd. 803 00:49:55,993 --> 00:49:57,062 Elskarðu strákinn minn? 804 00:49:58,496 --> 00:50:00,731 Já, ég geri það, mjög mikið. 805 00:50:00,798 --> 00:50:03,101 Gott. Því það er ein ungur maður það er 806 00:50:03,168 --> 00:50:04,202 brjálaður í þér. 807 00:50:05,636 --> 00:50:06,904 Kysstu brúðina að minnsta kosti. 808 00:50:06,971 --> 00:50:09,307 Leyfðu mér að sjá þig kyssa brúðina. Izzy, kysstu brúðina þína. 809 00:50:11,809 --> 00:50:14,979 Það er það! Það er það, það er það! Það er það. 810 00:50:15,046 --> 00:50:17,848 Pabbi, það er allt í lagi. Hún ætlar sofa heima í nótt. 811 00:50:24,089 --> 00:50:26,691 Hvar er það hjúskaparvottorð, leyfðu mér að sjá það hjúskaparvottorð. 812 00:50:27,592 --> 00:50:29,594 Leyfðu mér að sjá, leyfðu mér að sjá. 813 00:50:29,660 --> 00:50:32,330 Ég vil enga hanky panky í gangi heima hjá mér. 814 00:50:36,033 --> 00:50:38,203 Hver er þetta? Hver er þetta Jules Kaye? 815 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Það er ég, pabbi. 816 00:50:42,340 --> 00:50:44,008 Ég skipti um nafn. 817 00:50:44,075 --> 00:50:46,544 Ég líka, ég breytti mínum til Kirks. 818 00:50:46,611 --> 00:50:49,580 Það er auðveldara að segja það Krichinsky. Kirk, það er betra. 819 00:50:49,647 --> 00:50:51,816 Hver sagði að nöfn ættu að vera að vera auðvelt að segja? 820 00:50:52,683 --> 00:50:54,719 Hvað ertu, nammibar? 821 00:50:54,785 --> 00:50:57,322 Þú fékkst nafn! Krichinsky! 822 00:50:57,388 --> 00:50:58,389 Það er nafn! 823 00:50:58,989 --> 00:51:01,292 Kaye. Kirk. 824 00:51:01,359 --> 00:51:03,661 Tveir frændur, mismunandi nöfn. 825 00:51:03,728 --> 00:51:06,131 Hvernig getur þetta verið? Hvernig getur þetta vera fjölskylda? 826 00:51:06,197 --> 00:51:10,101 Þegar faðirinn heitir Sam Krichinsky, sonur hans heitir Jules Kaye 827 00:51:10,168 --> 00:51:12,503 ok heitir fyrsti frændi hans Izzy Kirk. 828 00:51:13,638 --> 00:51:15,440 Þetta er fjölskylda, fjandinn hafi það! 829 00:51:15,506 --> 00:51:18,276 Krichinsky er nafnið á fjölskylda! 830 00:51:18,343 --> 00:51:21,979 Það er ekki Kaye! Það er ekki Kirk! Það er Krichinsky! 831 00:51:25,250 --> 00:51:26,251 Krichinsky. 832 00:51:28,319 --> 00:51:30,888 Við rifumst og rifumst. 833 00:51:30,955 --> 00:51:33,791 Og svo, hvernig hlutirnir eru í lífinu hættirðu að rífast. 834 00:51:33,858 --> 00:51:37,195 Það er þitt líf. Þú ferð að þurfa að lifa því. 835 00:51:39,130 --> 00:51:43,301 Þvílík hátíð og við fagnað um kvöldið! 836 00:52:47,765 --> 00:52:50,568 Þetta var ekki venjulegt hjá þér fjölskylduhátíð. 837 00:52:52,770 --> 00:52:56,507 Þetta var besta brúðkaup sem ég hef nokkurn tímann haft fór til. 838 00:53:04,849 --> 00:53:05,850 Það er fínt. 839 00:53:07,552 --> 00:53:11,589 Það er auðvelt að sofa þegar þú ert með gola, það er auðvelt að sofa. 840 00:53:26,471 --> 00:53:28,339 Ég er að verða stressaður. Þetta er of mikil stækkun. 841 00:53:28,406 --> 00:53:30,908 Við keyptum út þá búð, hin verslunin, við komumst upp núna, 842 00:53:30,975 --> 00:53:32,443 við fengum allt þessum varningi 843 00:53:32,510 --> 00:53:34,379 það er ekki tilbúið, ekkert tilbúin, við fengum enga viðskiptavini. 844 00:53:34,445 --> 00:53:36,381 Við fengum peninga til að fara út og kemur ekki inn. 845 00:53:36,447 --> 00:53:39,049 Ég segi þér, Izzy, ég er að verða svolítið stressaður. Meira en lítið stressaður. 846 00:53:39,116 --> 00:53:41,619 Þú ert ekki sá eini. 847 00:53:41,686 --> 00:53:44,054 Ég hef verið að tala við fólk í kringum hana á markaðnum, 848 00:53:44,121 --> 00:53:50,628 þú veist, að spyrja þá, og ég er ekki viss um að nokkur viti hvað þessi afsláttur er. 849 00:53:50,695 --> 00:53:53,230 Ég veit ekki hvort það þýðir hvað sem er fyrir hvern sem er. 850 00:53:53,298 --> 00:53:55,500 Það er ekki eins og við höfum fundið upp orð. 851 00:53:55,566 --> 00:53:58,369 Ég sagði ekki að við hefðum fundið upp orðið. En það þýðir ekkert. 852 00:53:58,436 --> 00:54:00,237 Hvað í fjandanum viltu það að meina? Hvað ertu að segja? 853 00:54:00,305 --> 00:54:02,773 Hvað er ég að segja? Ég er að segja að við þarf að vera skýrara. 854 00:54:02,840 --> 00:54:06,076 Við þurfum grípandi slagorð eða eitthvað. 855 00:54:06,143 --> 00:54:07,478 Skýrara en "afsláttur?" 856 00:54:07,545 --> 00:54:09,480 Skýrara en „afsláttur“ eitthvað sem... 857 00:54:09,547 --> 00:54:13,584 Allt í lagi, viltu grípandi slagorð? Hvað með, "Tryggt lægsta verð í bænum." 858 00:54:16,020 --> 00:54:17,121 Það er gott. 859 00:54:39,076 --> 00:54:42,112 Aðeins hærra. Hærra! 860 00:54:42,179 --> 00:54:46,050 Hærra! Aðeins hærra! 861 00:54:46,116 --> 00:54:48,619 Hvað er einhver kaupir og er það ódýrara? 862 00:54:48,686 --> 00:54:50,621 Ódýrara en tryggt 863 00:54:50,688 --> 00:54:52,056 lægra verð, 864 00:54:52,122 --> 00:54:53,924 hvað gerir maður þá? 865 00:54:53,991 --> 00:54:58,396 Jules! Hvað gerist ef einhver kaupir ódýrara en þú selur? 866 00:54:58,463 --> 00:55:01,399 Góð spurning. Izzy, hvað ætlum við að gera ef þeir fá það ódýrara annars staðar 867 00:55:01,466 --> 00:55:05,235 eins og við tryggjum nú þegar að það er lægsta verðið í bænum? 868 00:55:05,302 --> 00:55:08,839 Kauptu það annars staðar ódýrara, þá pössum við það á því verði. 869 00:55:09,707 --> 00:55:11,676 Það er gott. Við munum passa það! 870 00:55:11,742 --> 00:55:13,778 - Þeir passa við það. - Hvað þýðir það? 871 00:55:13,844 --> 00:55:18,549 Það þýðir hvað sem gaurinn kaupir einhvers staðar annars getur hann fengið það hér fyrir sama verð. 872 00:55:18,616 --> 00:55:21,085 Hvað í fjandanum þarf hann gera það fyrir? 873 00:55:21,151 --> 00:55:25,155 Hann keypti það og þá tryggja þeir að þeir muni gefa honum sama verð. 874 00:55:25,222 --> 00:55:27,057 Það meikar ekkert sens. 875 00:55:27,124 --> 00:55:30,027 Hann verður að fara með það aftur í búðina, og fá það svo hér fyrir sama verð? 876 00:55:30,094 --> 00:55:31,462 Af hverju væri það ekki skynsamlegt? 877 00:55:31,529 --> 00:55:33,498 - Þeir ábyrgjast það. — Það er það sem þeir sögðu. 878 00:55:33,564 --> 00:55:36,200 Þeir myndu tryggja það. Kannski þeir lækka það. 879 00:55:36,266 --> 00:55:38,903 Hversu mikið lægra? Því ef það er aðeins lægra 880 00:55:38,969 --> 00:55:42,306 Ég ætla ekki að taka það alla leið til baka til að fá það hingað fyrir nikkel minna. 881 00:55:42,373 --> 00:55:43,808 Aðeins hærra! 882 00:55:43,874 --> 00:55:45,543 Eigum við bara að setja upp skiltið? 883 00:55:48,145 --> 00:55:49,747 Er það ég eða lítur það út a lítið lágt? 884 00:55:49,814 --> 00:55:51,882 Nei, það er enn lágt, það er lágt. 885 00:55:51,949 --> 00:55:53,551 Ég verð að fara til læknis og farðu svo að sækja börnin. 886 00:55:53,618 --> 00:55:55,920 Ég sagði þeim að ég myndi sækja þá úr myndinni um fjögur. 887 00:55:55,986 --> 00:55:57,888 Úr bíó? 888 00:55:57,955 --> 00:56:00,024 Frá klukkan tíu á morgnana til fjögur síðdegis. 889 00:56:00,090 --> 00:56:01,926 Ég trúi ekki hvernig þeir gera það. Hvað horfa þeir á, níu kvikmyndir? 890 00:56:01,992 --> 00:56:03,461 Sagðirðu að þú værir að fara til læknis? 891 00:56:03,528 --> 00:56:05,496 Já, þetta er bara skoðun. Hvenær verður þú heima? 892 00:56:05,563 --> 00:56:07,432 Ég verð líklega heima um kl sjö. 893 00:56:07,498 --> 00:56:10,367 Geturðu séð hvort mamma vilji fara aftur með þér? Vinsamlegast? 894 00:56:11,869 --> 00:56:12,903 Ha? 895 00:56:19,910 --> 00:56:21,512 Viltu far með mér til baka? 896 00:56:21,579 --> 00:56:22,580 Með þér? 897 00:56:23,080 --> 00:56:24,281 Já. 898 00:56:24,348 --> 00:56:27,084 Nei, ég held að það sé það samt líka bráðum. 899 00:56:27,151 --> 00:56:28,853 Ég er búinn að keyra núna í sex mánuði. 900 00:56:28,919 --> 00:56:30,988 Nei, það er enn of snemmt. 901 00:56:31,055 --> 00:56:33,991 Við erum komin langt upp í bæ. Þú átt margar beygjur að baki. Það er of snemmt. 902 00:56:34,058 --> 00:56:35,793 Jæja, þá muntu hafa það að bíða til klukkan sjö, 903 00:56:35,860 --> 00:56:37,595 því það er þegar Jules ætlar að fara heim. 904 00:56:37,662 --> 00:56:42,500 Ég tek strætisvagn. Það er á brautum. Þú tekur 32 og þú ert þar. 905 00:56:42,567 --> 00:56:43,568 Allt í lagi, fínt. 906 00:56:45,803 --> 00:56:47,304 Ég trúi ekki móður þinni! 907 00:56:47,371 --> 00:56:48,773 Hvað? Hún fer ekki aftur með þér? 908 00:56:48,839 --> 00:56:50,608 Nei, ég hef ekki keyrt nógu lengi fyrir hana. 909 00:56:55,513 --> 00:56:56,514 Hvað er það? 910 00:57:10,661 --> 00:57:14,098 Ég velti því fyrir mér hversu langur tími líður þangað til við fáum okkar eigin eldflaugabúninga. 911 00:57:14,164 --> 00:57:16,834 Já. Það verður frábært. Við verðum það getað skotist í skólann... 912 00:57:16,901 --> 00:57:18,936 - Já. - ...og við getum skotið aftur heim. 913 00:57:19,003 --> 00:57:20,505 Það verður frábært. 914 00:57:20,571 --> 00:57:24,041 Ég væri til í að sjá ömmu mína flugelda inn í búðina til að ná í brauðið. 915 00:57:37,522 --> 00:57:39,356 Farðu, Rocket Man! 916 00:57:54,138 --> 00:57:57,107 Já! Já! 917 00:58:08,619 --> 00:58:10,220 Hæ, ætlarðu að fylla hana? 918 00:58:10,287 --> 00:58:12,022 - Ég er að fara yfir götuna í leikhúsið og ná í barnið mitt. - Jú. 919 00:58:12,089 --> 00:58:13,924 Jæja, ég kem strax aftur. 920 00:58:23,668 --> 00:58:25,836 Ó, ég get ekki séð! 921 00:58:25,903 --> 00:58:27,938 Það er vegna þess að þú hefur setið inni dimmt kvikmyndahús allan daginn... 922 00:58:49,526 --> 00:58:53,564 Ég trúi þessu ekki. Bíddu aðeins, bíddu aðeins. Hvað ertu að segja? 923 00:58:53,631 --> 00:58:55,232 Að það sé mér að kenna? 924 00:58:55,299 --> 00:58:57,501 Nei, ég er ekki að segja að það sé þitt kenna. 925 00:58:57,568 --> 00:59:01,572 Jæja, þú segir að það hljómi eins og mér sé að kenna að strætisvagninn skall á bílinn minn. 926 00:59:01,639 --> 00:59:03,373 Nei, ég er ekki að segja að það sé þitt kenna. 927 00:59:03,440 --> 00:59:06,043 Nei, þú tókst bílinn og hann fékk högg. 928 00:59:06,110 --> 00:59:07,845 Og ég hefði getað setið í því. 929 00:59:07,912 --> 00:59:12,149 En þú skilur ekki. Þú heldur áfram að láta það hljóma eins og ég beri ábyrgð. 930 00:59:12,216 --> 00:59:15,352 - Eins og það sé mér að kenna. - Ég hef verið hér á landi í 40 ár. 931 00:59:15,419 --> 00:59:18,889 Ég hef aldrei séð strætisvagn hoppaðu á brautina og lemdu bíl. 932 00:59:18,956 --> 00:59:21,759 Er ég brjálaður eða er hún að gera það hljómar eins og það sé mér að kenna? 933 00:59:21,826 --> 00:59:23,594 Ég held að þú sért svolítið viðkvæm fyrir þessu elskan. 934 00:59:23,661 --> 00:59:26,496 Hún er ekki að reyna að kenna þér um. Þú ert ekki að reyna að kenna henni um, hey, mamma? 935 00:59:26,563 --> 00:59:28,766 Nei, nei. Nei, ég er það ekki kenna henni um. 936 00:59:28,833 --> 00:59:32,002 Það sem ég er að segja er, þeir ættu að losa sig við strætisvagnana. 937 00:59:32,069 --> 00:59:34,104 Þeir fengu rútur, hvers vegna gera þeir það vantar strætisvagna? 938 00:59:35,205 --> 00:59:37,274 Spor þeirra eru of hál. 939 00:59:37,341 --> 00:59:40,477 Mér líkar ekki einu sinni að Sam keyri í rigningunni. 940 00:59:40,544 --> 00:59:44,314 En brautirnar eru hættulegar. Þegar það blotnar verður það of hált. 941 00:59:44,381 --> 00:59:47,284 Þekkirðu einhvern sem lenti í strætisvagni á bílnum hans 942 00:59:47,351 --> 00:59:48,485 sem fór úr böndunum? 943 00:59:48,552 --> 00:59:49,887 Það er fyrsta. 944 00:59:49,954 --> 00:59:52,356 Þegar ég held að ég hefði getað verið það situr í bílnum... 945 00:59:52,422 --> 00:59:55,159 Guði sé lof að ég komst ekki inn í þessa vél, það er allt sem ég er að segja. 946 00:59:55,225 --> 00:59:57,561 Ég trúi þessu ekki samtal. 947 00:59:57,628 --> 01:00:01,598 Getum við stöðvað strætisvagnaspjallið? Við erum heppin að ekkert alvarlegt gerðist, 948 01:00:01,666 --> 01:00:03,467 þetta er búið, allt í lagi? 949 01:00:03,533 --> 01:00:06,771 Þú hefðir átt að sjá það, pabbi, þetta var alveg eins og cliffhangers. 950 01:00:06,837 --> 01:00:07,872 Michael. 951 01:00:07,938 --> 01:00:09,707 Alan Ferguson. 952 01:00:09,774 --> 01:00:13,410 - Hvað? - Bíll Alan Ferguson varð fyrir strætisvagni. 953 01:00:13,477 --> 01:00:17,081 Þetta var ekki strætisvagn! Það var lest! 954 01:00:17,147 --> 01:00:20,484 Burt í Saratoga, vöruflutninga lest. Þetta var ekki strætisvagn. 955 01:00:20,550 --> 01:00:23,053 - Var þetta ekki strætisvagn? - Nei, þetta var lest. 956 01:00:23,120 --> 01:00:24,588 Veistu hvar nýjan minn frakki er? 957 01:00:24,655 --> 01:00:27,057 Já, það er í bakskápnum. Já, það var of fjölmennt. 958 01:00:27,124 --> 01:00:30,160 Aldrei hefur verið a strætisvagn hljóp á spor hans. 959 01:00:30,227 --> 01:00:33,798 Nei, lest hefur hoppað brautir en aldrei strætisvagn. 960 01:00:33,864 --> 01:00:38,235 Hlýtur að hafa dreift yfir 10.000 fartölvum vegna opnunar á nýjum verslunardegi. 961 01:00:38,302 --> 01:00:40,104 Ég trúði aldrei á flugvélar. 962 01:00:40,170 --> 01:00:43,640 Ég hugsa alltaf ef fólk borgar ekki fyrir eitthvað sem þeir nenna ekki að lesa. 963 01:00:43,708 --> 01:00:46,610 Dagblaðið sem þú borgar fyrir. Svo lestu auglýsingu. 964 01:00:46,677 --> 01:00:50,380 Jæja, við skulum vona að þú hafir rangt fyrir þér, vegna þess að við höfum ekki efni á að auglýsa í blaðinu. 965 01:00:50,447 --> 01:00:52,883 Jæja, það er góður tími til að spila fjárhættuspil. Þú ert ungur, þú gerir mistök, 966 01:00:52,950 --> 01:00:56,286 þú getur alltaf byrjað aftur. Sjáðu hvað Salómon gerði. 967 01:00:56,353 --> 01:01:00,024 Hann hefði getað haldið áfram í bransanum að brjóta bara inn skó, en hann tefldi. 968 01:01:00,090 --> 01:01:03,060 - Í dag hefur hann... - Já, ég veit, ein stærsta stórverslunin 969 01:01:03,127 --> 01:01:04,695 - í Baltimore. — Jæja, það er satt. 970 01:01:04,762 --> 01:01:07,231 Ég finn ekki úlpuna. 971 01:01:07,297 --> 01:01:10,200 Ó Guð. Ég sendi það til hreingerninga. 972 01:01:10,267 --> 01:01:12,402 Pabbi, hvar eru lyklarnir að þér bíll? 973 01:01:17,341 --> 01:01:18,776 Tilbúinn, elskan? 974 01:01:18,843 --> 01:01:20,310 Ég er bara að fara í úlpuna mína. 975 01:01:21,812 --> 01:01:23,047 Michael, vertu góður. 976 01:01:23,113 --> 01:01:24,114 Ég mun. 977 01:01:24,982 --> 01:01:25,983 Ekki vera of sein. 978 01:01:29,353 --> 01:01:30,354 Og það er satt með Salómon. 979 01:01:40,064 --> 01:01:42,199 Ég er svona langt í burtu frá að missa vitið. 980 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Þakka þér fyrir. 981 01:01:52,476 --> 01:01:53,477 Viltu myndir hér? 982 01:01:59,950 --> 01:02:01,451 - Myndir? - Nei, takk. 983 01:02:03,988 --> 01:02:04,989 Myndir hér? 984 01:02:33,083 --> 01:02:34,551 Fröken, fröken? 985 01:02:34,618 --> 01:02:36,020 Hvað viltu? 986 01:02:36,086 --> 01:02:38,322 - Ég held að augun séu ekki opin. - Ó, þeir líta vel út. 987 01:02:38,388 --> 01:02:39,523 Hvað er vandamál þitt? 988 01:02:39,589 --> 01:02:41,391 Ég er að verða svolítið stressaður. 989 01:02:41,458 --> 01:02:43,193 Þú? Verðurðu stressaður? 990 01:02:43,260 --> 01:02:44,428 Maðurinn þinn gerir mig kvíðin. 991 01:02:44,494 --> 01:02:45,830 Ó nei, við erum komin aftur að viðskiptin aftur... 992 01:02:45,896 --> 01:02:48,933 - Þú byrjaðir á því. - Hvað? Nei, nei, nei. 993 01:02:48,999 --> 01:02:52,402 Kannski munu viðskiptavinirnir ekki sýna, kannski mun enginn sýna, við erum að stækka, 994 01:02:52,469 --> 01:02:53,838 við erum að komast inn yfir okkar... Skilurðu mig? 995 01:02:53,904 --> 01:02:57,607 Það var ósvikið áhyggjuefni og það er enn ósvikið áhyggjuefni. 996 01:02:57,674 --> 01:03:00,410 Einlæg umhyggja. Sem mér líkar. 997 01:03:00,477 --> 01:03:03,280 Einlæg umhyggja. Mjög falleg setning. 998 01:03:03,347 --> 01:03:06,783 Ég verð að viðurkenna að hann hefur tilhneigingu til að vera svolítið íhaldssamur. 999 01:03:06,851 --> 01:03:10,754 Allt í lagi, við skulum horfast í augu við það. Ef þessi stækkun gengur ekki yfir, við erum komin úr úthverfum 1000 01:03:10,821 --> 01:03:13,357 og við erum komin aftur í röðina hús, ha? 1001 01:03:13,423 --> 01:03:15,225 Það er raunverulegt áhyggjuefni. 1002 01:03:15,292 --> 01:03:17,627 Jæja, þá skálum við einlæg umhyggju. 1003 01:03:17,694 --> 01:03:18,896 Það hefur verið viðurkennt. 1004 01:03:18,963 --> 01:03:21,598 Nei. Skálum fyrir úthverfi. Eigum við það? 1005 01:03:21,665 --> 01:03:22,666 Betri. 1006 01:03:33,710 --> 01:03:35,379 Elskan, ekki telja, bara... 1007 01:03:37,014 --> 01:03:39,583 - Mér gengur vel, er það ekki? - Þú stendur þig frábærlega. 1008 01:03:39,649 --> 01:03:41,852 Þakka þér fyrir. 1009 01:03:41,919 --> 01:03:45,822 Nú, hverjum hefði dottið í hug að þetta hagkaup hjónaband hefði enst svona lengi? 1010 01:03:48,492 --> 01:03:51,595 Veistu, ég gerði það ekki, Ég fékk ekki tækifæri til að segja þér... 1011 01:03:51,661 --> 01:03:53,163 ...áður, en... 1012 01:03:53,230 --> 01:03:54,498 En hvað? 1013 01:03:57,634 --> 01:03:58,936 - Hvað? - Ég er ólétt. 1014 01:04:01,271 --> 01:04:02,272 Þú ert hvað? 1015 01:04:03,507 --> 01:04:05,609 Ég er ólétt. Ég er ólétt. 1016 01:04:05,675 --> 01:04:09,179 - Þú ert að grínast. - Nei, ég er ekki að grínast. 1017 01:04:09,246 --> 01:04:13,117 Þú hefur svona frábærar fréttir og þú bíður þangað til núna með að segja mér það? Þetta er ótrúlegt... 1018 01:04:13,183 --> 01:04:16,120 Jæja, ég hefði sagt þér það fyrr, en strætisvagnaumræðan fór í taugarnar á sér 1019 01:04:16,186 --> 01:04:19,789 og það virtist ekki vera rétti tíminn fyrir mér til að komast í það að ég væri ólétt 1020 01:04:19,856 --> 01:04:20,857 aftur. 1021 01:04:24,995 --> 01:04:28,298 Ég meina, við skulum horfast í augu við það, strætisvagnasagan var allsráðandi. 1022 01:04:28,365 --> 01:04:30,300 Elskan, þetta eru frábærar fréttir. 1023 01:04:36,773 --> 01:04:37,774 Úff. 1024 01:04:39,409 --> 01:04:41,211 Gerum ballakvöldið. 1025 01:05:03,100 --> 01:05:09,639 * Það er stórt, breitt dásamlegur heimur sem við búum í 1026 01:05:09,706 --> 01:05:11,108 * Þegar þú ert ástfanginn 1027 01:05:11,175 --> 01:05:14,744 * Þú ert meistari af allri könnuninni þinni 1028 01:05:14,811 --> 01:05:16,146 * Þú ert hommi 1029 01:05:16,213 --> 01:05:18,882 * Jólasveinninn 1030 01:05:18,949 --> 01:05:25,489 * Það er stórt stjörnubjartur himinn fyrir ofan þig 1031 01:05:25,555 --> 01:05:29,059 * Þegar þú ert ástfanginn þú ert hetja 1032 01:05:29,126 --> 01:05:32,829 * Neró, Apolló, galdramaðurinn í Oz * 1033 01:05:32,896 --> 01:05:35,232 Vinsamlegast. Það er nógu slæmt. 1034 01:05:35,299 --> 01:05:39,369 * Þú átt ríki, kraftur og dýrð 1035 01:05:39,436 --> 01:05:45,542 * Gamla, gamli, elsti af sögum er nýtt, satt 1036 01:05:45,609 --> 01:05:49,646 * Þú hefur byggt Róm þinn á aðeins einum degi 1037 01:05:50,780 --> 01:05:53,217 * Lífið er dularfullt 1038 01:05:53,283 --> 01:05:57,554 * Jónsmessunótt við búum í 1039 01:05:57,621 --> 01:05:59,956 * Tyrknesk unun Ég er á himnum 1040 01:06:01,458 --> 01:06:04,261 * Það er bólgið þegar þú ert virkilega ástfangin* 1041 01:06:11,968 --> 01:06:14,604 Hvað er þetta? 1042 01:06:16,173 --> 01:06:17,974 Hvað er þetta? 1043 01:06:18,042 --> 01:06:19,143 Mikið af fólki fyrir eitthvað. 1044 01:06:21,645 --> 01:06:24,381 Þetta erum við! Þetta er fyrir okkur! 1045 01:06:27,284 --> 01:06:28,952 Afsláttur er hér. 1046 01:06:29,019 --> 01:06:31,055 - Þetta er gott. - Sjáðu þetta! 1047 01:06:31,121 --> 01:06:32,589 Þetta er gott. 1048 01:06:32,656 --> 01:06:36,260 Ekki fara neitt, við erum að koma strax út! 1049 01:07:07,857 --> 01:07:10,394 Ég veit það ekki einu sinni hvernig lítur hann út! 1050 01:07:14,064 --> 01:07:17,134 Hvar er fólkið sem veit hvar er fólkið? 1051 01:07:35,752 --> 01:07:36,753 Simka. 1052 01:07:57,974 --> 01:08:00,277 Þetta er Elka. Þetta er Gittle mín. 1053 01:08:01,945 --> 01:08:04,781 Velkomin, Gittle! Velkomin! Velkomin! 1054 01:08:09,419 --> 01:08:11,321 Hún er mjög falleg. 1055 01:09:10,480 --> 01:09:13,183 Ég veit það ekki nákvæmlega það sem þeir voru að segja. 1056 01:09:13,250 --> 01:09:15,752 Ég vissi ekki hvort þau hittust í fangabúðunum. 1057 01:09:15,819 --> 01:09:17,254 Nei, það gæti ekki verið það. 1058 01:09:18,722 --> 01:09:20,224 Hlýtur að hafa verið flóttamannabúðum. 1059 01:09:21,858 --> 01:09:24,194 Nei, ég held að hún hafi ekki verið það í fangabúðum. 1060 01:09:24,261 --> 01:09:25,662 ég held... 1061 01:09:25,729 --> 01:09:29,666 Ég held, það sem ég fékk var það eiginmaður hennar lést í stríðinu. 1062 01:09:29,733 --> 01:09:31,901 — Nei, ég fattaði það ekki! — Það hlýtur að vera. 1063 01:09:31,968 --> 01:09:34,638 Hún hefði ekki eignast barn í fangabúðum 1064 01:09:34,704 --> 01:09:37,274 Ég held að hann hafi hitt hana inni flóttamannabúðunum. 1065 01:09:37,341 --> 01:09:40,410 Að halda að kona geti lifað af fangabúðir með barn. 1066 01:09:41,645 --> 01:09:44,180 Guð minn góður, það gefur mér hroll. 1067 01:09:44,248 --> 01:09:46,015 Ég held að hún hafi ekki verið inni fangabúðum. 1068 01:09:46,082 --> 01:09:49,419 Ég fékk að þeir hittust í flóttamannabúðum. 1069 01:09:49,486 --> 01:09:51,154 Að eiginmaður hennar dó. 1070 01:09:51,221 --> 01:09:53,189 Nei, nei, flóttamannabúðirnar var í raun nýlega 1071 01:09:53,257 --> 01:09:54,858 og barnið er sex, svo... 1072 01:09:56,893 --> 01:09:58,562 Nei. 1073 01:09:58,628 --> 01:10:00,630 Við verðum að spyrja seinna. 1074 01:10:06,703 --> 01:10:10,374 Sjáðu. Það er ekkert annað að gera við það. Það er búið. 1075 01:10:10,440 --> 01:10:12,208 Það er vandamálið með módelflugvélum. 1076 01:10:12,276 --> 01:10:14,544 Það er ekkert eftir að gera en líttu á þá. 1077 01:10:14,611 --> 01:10:16,012 Það flýgur ekki. 1078 01:10:16,079 --> 01:10:17,581 Það mun aldrei fljúga. 1079 01:10:17,647 --> 01:10:21,318 Við gætum hent því a byggja og horfa á hana hrynja. 1080 01:10:21,385 --> 01:10:23,787 Hvað með cliffhanger? 1081 01:10:23,853 --> 01:10:25,622 Nú er það hugmynd! 1082 01:11:15,305 --> 01:11:17,707 Búmm! Lok kaflans! 1083 01:11:19,943 --> 01:11:23,413 Ó, guð minn! Ó, guð minn, hvað er að gerast? 1084 01:11:23,480 --> 01:11:25,649 Hvað ertu að gera? Ertu brjálaður? 1085 01:11:28,718 --> 01:11:30,720 - Þú munt brenna húsið niður. - Vængurinn er á fæti þínum. 1086 01:11:30,787 --> 01:11:32,522 Þú ert með vænginn á fæti! 1087 01:11:36,893 --> 01:11:38,261 Eldur í húsinu! 1088 01:11:38,328 --> 01:11:39,996 Þú munt brenna húsið til jarðar. 1089 01:11:40,830 --> 01:11:42,399 Þetta var bara klettur. 1090 01:11:45,201 --> 01:11:47,671 Pílagrímarnir byrjuðu það, hverjir sem þeir voru. 1091 01:11:47,737 --> 01:11:50,006 Og nú höfum við öll að þakka. 1092 01:11:50,073 --> 01:11:51,975 Við drepum kalkún og allir segja takk. 1093 01:11:52,041 --> 01:11:53,276 Það er frí! 1094 01:11:53,343 --> 01:11:54,511 Það er frídagur. 1095 01:11:54,578 --> 01:11:56,179 Já, við eigum aldrei kalkún restina af árinu 1096 01:11:56,245 --> 01:11:57,747 en nú verðum við að borða það. 1097 01:11:57,814 --> 01:12:02,318 Það er fyndið frí, ef þú spurðu mig. Það meikar ekkert sens. 1098 01:12:02,386 --> 01:12:03,853 - Eigum við að borða? - Eftir eina mínútu. 1099 01:12:03,920 --> 01:12:05,489 Gabriel ætti að vera hér hvaða mínútu sem er. 1100 01:12:05,555 --> 01:12:07,691 Já, þessi maður verður seinn fyrir eigin útför. 1101 01:12:10,727 --> 01:12:13,196 Pabbi! Af hverju borðum við ekki? 1102 01:12:15,999 --> 01:12:17,333 - Ég er svangur! - Mig langar að borða eitthvað. 1103 01:12:17,401 --> 01:12:19,903 Nei, nei, nei. Við ættum að bíða eftir Gabriel! 1104 01:12:21,337 --> 01:12:23,373 Á hverju ári þurfum við að fara í gegnum það sama, 1105 01:12:23,440 --> 01:12:25,775 við getum ekki skorið kalkúninn vegna Gabríels! 1106 01:12:26,743 --> 01:12:28,812 Jules! 1107 01:12:28,878 --> 01:12:31,180 Skerið kalkúninn! 1108 01:12:41,257 --> 01:12:43,593 Ég hata þegar matur snertir! 1109 01:12:43,660 --> 01:12:45,795 Hver er munurinn? Þetta allt saman endar á sama stað. 1110 01:12:45,862 --> 01:12:48,164 Ég hata það! Ég hata þegar það snertir! 1111 01:12:48,231 --> 01:12:49,232 Michael. 1112 01:12:53,603 --> 01:12:55,104 Því miður erum við sein. 1113 01:12:57,173 --> 01:12:58,608 Gabríel! 1114 01:13:01,044 --> 01:13:02,746 Þú byrjaðir án mín? 1115 01:13:04,448 --> 01:13:06,916 Ertu að skera kalkúninn án mín? 1116 01:13:10,787 --> 01:13:12,355 Komdu. Við förum. 1117 01:13:12,422 --> 01:13:14,190 Þeir byrja án okkar, við förum. 1118 01:13:14,257 --> 01:13:15,759 Á hverju ári ertu seinn, Gabríel. 1119 01:13:15,825 --> 01:13:17,527 Við vorum svöng. Krakkarnir vildu borða! 1120 01:13:17,594 --> 01:13:19,295 Við vorum tilbúin, við gátum ekki beðið. 1121 01:13:19,362 --> 01:13:22,666 Þitt eigið hold og blóð og þú gast ekki beðið? 1122 01:13:22,732 --> 01:13:24,000 Ertu að skera kalkúninn? 1123 01:13:25,101 --> 01:13:26,603 Það er það! 1124 01:13:26,670 --> 01:13:29,172 Það er í síðasta skiptið við komum á þakkargjörð! 1125 01:13:29,238 --> 01:13:33,142 Gabríel. Komdu hingað, fyrir Guðs... Gabríel! 1126 01:13:33,209 --> 01:13:34,711 Gabríel! Komdu aftur... 1127 01:13:34,778 --> 01:13:36,680 Þvílíkur brjálæðingur! 1128 01:13:36,746 --> 01:13:38,982 Það er fáránlegt. Það er það sama á hverju ári! 1129 01:13:39,048 --> 01:13:40,817 Við bíðum eftir honum og hann mætir seint 1130 01:13:40,884 --> 01:13:42,151 og svo skerum við kalkúninn. 1131 01:13:42,919 --> 01:13:44,721 Þú skerir kalkúninn! 1132 01:13:45,755 --> 01:13:47,957 Það tók okkur klukkutíma að komast hingað! 1133 01:13:48,024 --> 01:13:50,326 Þú býrð kílómetra frá hvergi! 1134 01:13:50,393 --> 01:13:52,629 Það er of langt í guðanna bænum! 1135 01:13:52,696 --> 01:13:54,831 Of langt fyrir ættingja! 1136 01:13:54,898 --> 01:13:56,466 Fáðu nýja ættingja! 1137 01:13:56,533 --> 01:13:59,736 Fáðu ættingja sem búa nálægt þú, og sem þú munt bíða eftir! 1138 01:13:59,803 --> 01:14:01,404 Gabríel, í guðanna bænum. 1139 01:14:01,471 --> 01:14:04,107 - Við skulum ekki gera mál úr kalkún! - Veistu hvað það er? 1140 01:14:04,173 --> 01:14:06,976 Það er það sem gerist þegar þú færð að verða ríkur! 1141 01:14:07,043 --> 01:14:09,345 Þú átt ríkan son, svo þú bíður ekki einu sinni eftir bróður þínum 1142 01:14:09,412 --> 01:14:11,280 að koma á undan þú skerir kalkúninn. 1143 01:14:11,347 --> 01:14:13,750 - Til fjandans með þig! - Til fjandans með mig? 1144 01:14:13,817 --> 01:14:16,219 Jules býr sig vel hefur ekkert að gera 1145 01:14:16,285 --> 01:14:18,655 með þegar við skerum kalkúninn! Ekkert. 1146 01:14:18,722 --> 01:14:21,024 Þegar við bjuggum í Avalon, enginn borðaði! 1147 01:14:21,090 --> 01:14:23,059 Þú bíður eftir öllum áður en þú borðar, 1148 01:14:23,126 --> 01:14:25,729 miklu minna skera kalkúninn án bróður! 1149 01:14:25,795 --> 01:14:27,497 Þú flytur hingað út til úthverfa 1150 01:14:27,564 --> 01:14:29,365 og þú heldur skiptir það engu máli lengur? 1151 01:14:29,432 --> 01:14:30,466 Unglingarnir eru svangir, 1152 01:14:30,534 --> 01:14:32,435 þeir halda áfram, þeir gera læti. 1153 01:14:32,502 --> 01:14:34,904 Hvað viltu gera? Standa við athöfn með fjölskyldunni? 1154 01:14:34,971 --> 01:14:36,840 Það eru alltaf ungir. 1155 01:14:36,906 --> 01:14:39,676 Það eru alltaf ungir sem eru það svangur og haltu áfram og langar að borða! 1156 01:14:39,743 --> 01:14:42,378 Þeir fengu að bíða þangað til þar er hver ættingi 1157 01:14:42,445 --> 01:14:45,682 áður en kalkúnn er skorinn! Ég hef sagt nóg! 1158 01:15:09,939 --> 01:15:10,974 Hvað er að? 1159 01:15:36,766 --> 01:15:38,434 Settu allt eldhúsið tæki hérna í gegn. 1160 01:15:38,501 --> 01:15:40,604 Þvottavélar, ísskápar, eldavélar. 1161 01:15:40,670 --> 01:15:42,038 Þú gerir eina heild deild. 1162 01:15:42,105 --> 01:15:44,273 Við erum með eina heila hæð fyrir svefnherbergissett, 1163 01:15:44,340 --> 01:15:46,509 svefnpláss, sófar, alla hæðina. 1164 01:15:46,576 --> 01:15:49,245 Það er engin tími síðan við bara stækkað hinn staðinn. 1165 01:15:49,312 --> 01:15:50,914 Hvar eru peningarnir koma frá? 1166 01:15:50,980 --> 01:15:53,349 - Bankinn er að fjármagna okkur. - Er bankinn að fjármagna okkur? 1167 01:15:53,416 --> 01:15:55,885 Þeir eru að gefa okkur peningana. Þetta er kominn tími. 1168 01:15:55,952 --> 01:15:57,286 Við fengum enga alvöru samkeppni. 1169 01:15:57,353 --> 01:15:58,688 Þú opnar stað eins og þennan, við erum svo stór 1170 01:15:58,755 --> 01:16:00,123 enginn mun geta það að keppa við okkur. 1171 01:16:00,189 --> 01:16:02,458 Nei, nei, nei. Við fengum tækifæri, við gætum eins hlaupið með það. 1172 01:16:02,525 --> 01:16:03,760 Running, gambling... 1173 01:16:03,827 --> 01:16:06,162 Afsláttur stórverslun? 1174 01:16:06,229 --> 01:16:08,497 - Rétt. - Þessi staður er gríðarlegur! 1175 01:16:08,564 --> 01:16:11,034 Hvað er það versta getur gerst? Það fer undir! 1176 01:16:11,601 --> 01:16:12,902 Fer það undir? 1177 01:16:12,969 --> 01:16:15,538 Rétt. Hversu mikið fé ertu með núna? 1178 01:16:15,605 --> 01:16:17,607 Þú fékkst ekkert. Þú átt ekkert! 1179 01:16:17,674 --> 01:16:19,909 Ég fékk ekkert því í hvert skipti sem ég geri 1180 01:16:19,976 --> 01:16:23,246 dollara, þú vilt stækka. 1181 01:16:23,312 --> 01:16:26,482 Allt í lagi. Guð forði, staðurinn fer undir. 1182 01:16:26,549 --> 01:16:29,052 Þú getur ekki haft minna en ekkert. Ekki mikið. 1183 01:16:29,118 --> 01:16:30,987 Hvað erum við? Við erum afsláttarvöruhús. 1184 01:16:31,054 --> 01:16:32,288 Það hefur aldrei verið ekkert líkt því. 1185 01:16:32,355 --> 01:16:34,523 Við fengum engar fínirí, enga innréttingu, við erum strípuð. 1186 01:16:34,590 --> 01:16:35,892 Það hefur enginn gert þetta! 1187 01:16:35,959 --> 01:16:38,427 Ég þarf að finna upp nýtt leiðir til að telja peninga! 1188 01:16:38,494 --> 01:16:40,463 Við ætlum að rífa þennan bæ! 1189 01:16:41,164 --> 01:16:43,032 Já? 1190 01:16:43,099 --> 01:16:46,102 - Allt í lagi. Gerum það. - Já? 1191 01:16:47,003 --> 01:16:48,104 Gerum það! 1192 01:16:55,511 --> 01:16:58,114 Starf hjá McCormick Spice Fyrirtæki? 1193 01:16:58,181 --> 01:16:59,783 Gott. Mjög gott. 1194 01:17:01,818 --> 01:17:03,687 Við verðum með a fundur fjölskylduhringsins. 1195 01:17:03,753 --> 01:17:06,455 Fáðu alla til að hjálpa þér fáðu þinn eigin stað. 1196 01:17:08,825 --> 01:17:10,159 Eigin staður. 1197 01:17:14,297 --> 01:17:16,332 Það er góður drykkur. 1198 01:17:16,399 --> 01:17:17,466 Þú munt eiga þinn eigin stað. 1199 01:17:17,533 --> 01:17:19,202 Þú verður Bandaríkjamaður, eins og okkur! 1200 01:17:20,569 --> 01:17:23,172 Tveir...ellefu... 1201 01:17:24,507 --> 01:17:26,275 og þrettán. 1202 01:17:26,342 --> 01:17:28,644 Það eru einu rásirnar við höfum. 1203 01:17:28,712 --> 01:17:30,680 Sæll Doody á ellefu. 1204 01:17:30,747 --> 01:17:33,082 Svo það er rásin sem þú vilt að vera á eftir hádegi. 1205 01:17:33,149 --> 01:17:34,784 Viltu prófa það? 1206 01:17:34,851 --> 01:17:38,321 Tveir... ellefu... þrettán... 1207 01:17:39,222 --> 01:17:41,490 Sæll Doody. 1208 01:17:41,557 --> 01:17:43,760 mánudaga til föstudaga, Kapteinn myndband. 1209 01:17:43,827 --> 01:17:45,061 Þessi er frábær. 1210 01:17:45,128 --> 01:17:48,331 Sástu einhvern tíma Captain Video hvaðan kemur þú? 1211 01:17:48,397 --> 01:17:49,899 Kapteinn myndband. 1212 01:17:50,599 --> 01:17:52,101 Kapteinn myndband. 1213 01:17:59,943 --> 01:18:02,378 - Hvar er Michael? - Hann er í bílnum. 1214 01:18:03,947 --> 01:18:06,115 Hvenær kemur Jules í fjölskylduna? 1215 01:18:06,182 --> 01:18:07,583 Hann verður þarna! Ég sagði þér það! 1216 01:18:07,650 --> 01:18:09,385 Hann sagði, hann vill taka nokkur golfkennsla. 1217 01:18:09,452 --> 01:18:10,586 Sjáðu hvernig það fer. 1218 01:18:10,653 --> 01:18:12,889 Golf? Ætlar hann að spila golf? 1219 01:18:12,956 --> 01:18:14,290 Það var það sem ég sagði þegar ég heyrði. 1220 01:18:14,357 --> 01:18:16,860 Vinnandi manneskja spilar ekki golf. 1221 01:18:16,926 --> 01:18:18,895 Það er fyrir fólk með peysum og hettu. 1222 01:18:18,962 --> 01:18:21,264 Hvar fær hann svona vitlausar hugmyndir? 1223 01:18:21,330 --> 01:18:22,899 Hvers vegna er það svona óvenjulegt? 1224 01:18:22,966 --> 01:18:25,902 Jæja, það er ekki óvenjulegt. Ég hef bara aldrei heyrt um það. 1225 01:18:25,969 --> 01:18:27,670 Sam, ekki hlaupa með vélinni. 1226 01:18:27,737 --> 01:18:31,207 Ég er ekki að hlaupa! ég er að fara 25 mílur á klukkustund. 1227 01:18:31,274 --> 01:18:33,276 Þú ert að hlaupa! Þú ert að hlaupa! 1228 01:18:33,342 --> 01:18:35,344 Trén fara of fljótt liðinn. 1229 01:18:36,679 --> 01:18:37,713 Bless, félagi. 1230 01:18:37,781 --> 01:18:39,916 - Ó, snertandi. - Snerta. 1231 01:18:43,019 --> 01:18:44,821 Ég ætla að nota tengilinn minn. Hey, sláðu það. 1232 01:18:49,658 --> 01:18:53,062 Ég held að við þurfum ekki að sleppa Simka. Það er allt sem ég er að segja. 1233 01:18:53,129 --> 01:18:54,697 En þetta er hluti af okkar hefð. 1234 01:18:54,764 --> 01:18:57,666 Einn kemur öðrum yfir. Við studdum þá. 1235 01:18:57,733 --> 01:19:00,169 Við sáum um þá! Þú komst með mig! 1236 01:19:00,236 --> 01:19:03,072 Hvenær gafst þú síðast prósentur af peningunum okkar? 1237 01:19:03,139 --> 01:19:04,640 Hvað er það langt síðan? 1238 01:19:04,707 --> 01:19:06,509 Það hlýtur að hafa verið 25 ár! 1239 01:19:06,575 --> 01:19:09,813 Belle kom yfir seint á 20. áratugnum, 1240 01:19:09,879 --> 01:19:12,115 svo það yrðu ekki 25 ár. Sjáum til núna. 1241 01:19:12,181 --> 01:19:14,217 Gæti ekki orðið 25 ár. Sjáum til núna. 1242 01:19:14,283 --> 01:19:16,752 Það eru næstum 25 ár! 1243 01:19:16,820 --> 01:19:20,689 Hún kom árið 1930, nú er það 25 ár, og það er það! 1244 01:19:20,756 --> 01:19:23,626 Hvað viltu gera? Viltu byrja að styðja alla Tom, Dick og Harry? 1245 01:19:23,692 --> 01:19:25,061 Við erum ekki að tala um Tom, Dick og Harry! 1246 01:19:25,128 --> 01:19:26,729 Við erum að tala um bróðir konu minnar. 1247 01:19:26,796 --> 01:19:27,964 Herbie, þú talar eins og hálfviti! 1248 01:19:28,031 --> 01:19:30,366 Ekki kalla son minn hálfvita! Hann er ekki hálfviti. 1249 01:19:30,433 --> 01:19:31,801 Tom, Dick og Harry, í guðanna bænum. 1250 01:19:31,868 --> 01:19:35,071 Hann hefur aldrei haft neitt vit. Hann hefur aldrei haft skynsemi! 1251 01:19:35,138 --> 01:19:36,672 Bara vegna þess að Jules á peninga, 1252 01:19:36,739 --> 01:19:38,842 þú átt rétt á þér að kalla Herbie mína hálfvita? 1253 01:19:38,908 --> 01:19:41,710 Komdu. Það hringir enginn einhver hálfviti! 1254 01:19:41,777 --> 01:19:44,580 Hann kallaði son minn hálfvita! Sonur hans græðir peninga 1255 01:19:44,647 --> 01:19:47,951 og allt í einu fá þeir svona viðhorf. 1256 01:19:48,017 --> 01:19:49,185 Hvaða viðhorf? 1257 01:19:49,252 --> 01:19:50,453 Hvað er verið að tala um? 1258 01:19:50,519 --> 01:19:52,221 Þú býrð þarna úti í prikunum. 1259 01:19:52,288 --> 01:19:55,158 Þú bíður ekki einu sinni eftir neinum áður en þú sker kalkúninn. 1260 01:19:55,224 --> 01:19:58,394 Svo þetta snýst um helvítis kalkúnn aftur! 1261 01:19:58,461 --> 01:20:02,431 - Helvítis kalkúnninn, aftur og aftur og aftur! - Já, já. 1262 01:20:02,498 --> 01:20:04,467 Maðurinn hefur hugann eins og fíll! 1263 01:20:04,533 --> 01:20:06,569 En það var ekki sanngjarnt, at hann rak allan þann tíma 1264 01:20:06,635 --> 01:20:08,905 og þú ferð á undan og borðar kvöldmat áður en hann kemur þangað! 1265 01:20:08,972 --> 01:20:10,739 Hver borðaði? Við borðuðum ekki! Við borðuðum ekki kvöldmatinn. 1266 01:20:10,806 --> 01:20:12,375 - Við skerum kalkúninn! - Þú borðaðir. 1267 01:20:12,441 --> 01:20:15,544 Þetta var ekki spurning um hversu mikið þú borðaðir eða borðaðir ekki. 1268 01:20:15,611 --> 01:20:16,745 Það var verknaðurinn! 1269 01:20:16,812 --> 01:20:19,482 Það var tillitsleysið fyrir eldri bróður! 1270 01:20:19,548 --> 01:20:22,718 Þú gætir líka haft það stakk mig í hjartað. 1271 01:20:22,785 --> 01:20:24,820 Hvað er þetta hér um bil, ha? 1272 01:20:24,888 --> 01:20:26,589 Þessi fundur snýst um skera kalkún, 1273 01:20:26,655 --> 01:20:28,324 eða snýst þetta um Simka? 1274 01:20:28,391 --> 01:20:29,692 Af hverju komum við ekki aftur til málsins 1275 01:20:29,758 --> 01:20:31,861 og finna leið til að styðja Simka og fjölskyldu hans. 1276 01:20:31,928 --> 01:20:35,231 Ó, annar meðlimur auðmannasveitarinnar talar! 1277 01:20:35,298 --> 01:20:37,433 Gabríel frændi, við erum þarna úti 1278 01:20:37,500 --> 01:20:39,268 rústa rassinum á okkur að reyna að lifa af. 1279 01:20:39,335 --> 01:20:41,905 — Hvers vegna ertu svona lítilsvirtur? - Tungumálið! 1280 01:20:41,971 --> 01:20:44,840 Tungumálið. Börnin eru úti! 1281 01:20:44,908 --> 01:20:47,710 Við erum ekki að tala um mikið af peningum fyrir bróður Evu. 1282 01:20:47,776 --> 01:20:49,312 Hvað meinarðu það eru ekki miklir peningar? 1283 01:20:49,378 --> 01:20:51,047 Allt í lagi, nóg um þetta! Ég skal gefa Simka peningana 1284 01:20:51,114 --> 01:20:53,116 og það mun binda enda á þetta. Allt í lagi? 1285 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 Ég er með þér, vinur. 1286 01:20:54,583 --> 01:20:56,752 Gott! Höldum áfram í næstu viðskipti. 1287 01:20:56,819 --> 01:20:58,821 Næsta viðskipti. Næsta viðskipti! 1288 01:21:00,723 --> 01:21:04,293 Ég segi upp! Það er næsta mál! Ég segi upp! 1289 01:21:04,360 --> 01:21:06,762 Ó, hann segir af sér! 1290 01:21:06,829 --> 01:21:10,233 Ég er búinn með þessum fjölskyldu-hring! 1291 01:21:10,299 --> 01:21:12,068 Við skulum reyna að leysa þetta! 1292 01:21:14,170 --> 01:21:18,107 Ég er móðgaður! Ég fer ekki að vera þar sem mig er ekki óskað! 1293 01:21:18,174 --> 01:21:19,808 Hann var ömurlegur forseti, alla vega. 1294 01:21:24,914 --> 01:21:26,015 Við þurfum á þér að halda, Sam! 1295 01:21:26,082 --> 01:21:27,951 Við förum, farðu inn í bílinn. 1296 01:21:28,952 --> 01:21:30,186 Teddy, Mindy, komdu. 1297 01:21:31,420 --> 01:21:33,222 Teddy, Mindy, komdu. 1298 01:21:33,289 --> 01:21:34,790 Sam, Sam, Sam! 1299 01:21:34,857 --> 01:21:37,693 Sam! Komdu aftur í guðanna bænum! Við skulum tala saman! 1300 01:21:37,760 --> 01:21:39,528 Gabríel! Við skulum tala saman! 1301 01:21:39,595 --> 01:21:40,796 Komdu, þið eruð bræður. 1302 01:21:40,863 --> 01:21:42,198 Er það þegar búið? 1303 01:21:42,265 --> 01:21:44,433 - Sam, Sam. Komdu aftur. - Erum við að fara í kínverska? 1304 01:21:44,500 --> 01:21:46,535 - Farðu inn í bílinn, takk. - Hvar er bíllinn þinn? 1305 01:21:46,602 --> 01:21:48,737 Atvinnumaðurinn í golfi féll Izzy og ég burt. 1306 01:21:48,804 --> 01:21:50,606 Aldrei kem ég aftur! Aldrei! 1307 01:21:52,008 --> 01:21:55,178 Við færðum þér til þessa lands! 1308 01:21:55,244 --> 01:21:57,947 Við setjum þig inn pappírshengjandi viðskiptin! 1309 01:21:58,014 --> 01:21:59,715 Ef það væri ekki fyrir mitt orð, 1310 01:21:59,782 --> 01:22:02,185 þú myndir samt vera það í gamla landinu! 1311 01:22:02,251 --> 01:22:04,553 Þú vildir hætta pappírsbransinn! 1312 01:22:04,620 --> 01:22:06,222 Þú vildir eiga þinn eigin klúbbur! 1313 01:22:06,289 --> 01:22:08,424 Ég sagði: "Allt í lagi!" 1314 01:22:08,491 --> 01:22:12,195 Þegar skemmtistaðurinn var búinn og þú vildi koma aftur í reksturinn 1315 01:22:12,261 --> 01:22:13,729 Ég sagði: "Allt í lagi!" 1316 01:22:13,796 --> 01:22:15,864 Það hefur ekkert að gera með engu! 1317 01:22:16,499 --> 01:22:17,500 Ekkert! 1318 01:22:18,901 --> 01:22:21,537 Ég kom að a Þakkargjörðarkvöldverður, 1319 01:22:21,604 --> 01:22:24,607 stolt af því að borða kvöldmat heima hjá bróður mínum! 1320 01:22:24,673 --> 01:22:26,609 En þú berð enga virðingu! 1321 01:22:28,677 --> 01:22:30,679 Engin virðing! 1322 01:23:39,382 --> 01:23:42,651 Ég man þegar ég kom með heim píanóið fyrir Jules. 1323 01:23:44,453 --> 01:23:46,889 Þetta var fallegur, sólríkur dagur. 1324 01:23:50,859 --> 01:23:54,797 - Þú ættir að læra að spila. - Ég veit það ekki. 1325 01:23:54,863 --> 01:23:57,666 Ég veit það ekki. Ég reyndi að kenndu föður þínum. 1326 01:23:59,735 --> 01:24:01,537 En hann lærði aldrei. 1327 01:24:02,605 --> 01:24:03,806 Aldrei. 1328 01:24:05,007 --> 01:24:06,575 Það er synd. 1329 01:24:35,238 --> 01:24:37,340 Ef barnið er að fara í svefnherberginu þínu, 1330 01:24:37,406 --> 01:24:39,442 hvert ætlarðu að fara? 1331 01:24:39,508 --> 01:24:42,378 Jæja, Michael, það kemur tími þegar þú þarft að fara frá börnunum þínum. 1332 01:24:42,445 --> 01:24:44,313 Mamma þín og pabbi þurfa sinn eigin stað. 1333 01:24:45,614 --> 01:24:46,949 En hvert ætlarðu að fara? 1334 01:24:49,652 --> 01:24:52,555 Við fáum pláss hjá Simka, Gittle og Elka. 1335 01:24:52,621 --> 01:24:54,590 Þú meinar, þú munt ekki búa hér? 1336 01:24:55,691 --> 01:24:58,261 Sjáið þið þennan sauma? Þú færð kúlu í það. 1337 01:24:58,327 --> 01:25:01,797 Þú notar burstann svona og þú sléttir það út. 1338 01:25:01,864 --> 01:25:03,966 - Má ég prófa það? - Hérna. 1339 01:25:06,535 --> 01:25:09,004 Það er ekki mikilvægt fyrir þig að vita hvernig á að veggfóður 1340 01:25:09,071 --> 01:25:11,740 því þú ættir aldrei gerðu þetta í lífi þínu. 1341 01:25:16,745 --> 01:25:19,047 Ég vil ekki að þú gerir það fara alltaf. 1342 01:25:20,316 --> 01:25:23,051 Með einum eða öðrum hætti, við verðum öll að fara. 1343 01:27:52,134 --> 01:27:55,971 Þann 4. júlí sl. stærsta lágvöruverðsverslunarhús 1344 01:27:56,038 --> 01:27:58,607 í Maryland fylki opnar dyr sínar. 1345 01:27:58,674 --> 01:28:01,243 Hæ, ég heiti Jules Kaye. 1346 01:28:01,310 --> 01:28:05,514 Og ég er Izzy Kirk. Það er rétt, Jules, 4. júlí, 1347 01:28:05,581 --> 01:28:08,917 daginn sem þú munt fá sjálfstæði frá hærra verði þegar KandK stækkar 1348 01:28:08,984 --> 01:28:10,386 þjóna þér betur. 1349 01:28:10,453 --> 01:28:13,489 60.000 fermetrar af afsláttarvörum. 1350 01:28:13,556 --> 01:28:17,426 Og með því tryggt lægsta verð í bænum límmiðaverð. 1351 01:28:18,927 --> 01:28:20,596 - Þetta hljómaði ekki rétt. - Allt í lagi. Klipptu það. 1352 01:28:20,663 --> 01:28:22,531 Hvað? Hljómaði vel í mér. 1353 01:28:22,598 --> 01:28:24,032 Þú sagðir verð tvisvar. Það var það sem henti þér. 1354 01:28:24,099 --> 01:28:26,234 - Verð tvisvar. - Þú sagðir það tvisvar. 1355 01:28:26,301 --> 01:28:28,103 Við skulum núllstilla til að reyna að gera þetta aftur. 1356 01:28:28,170 --> 01:28:31,374 Lægsta verð tryggt límmiða. 1357 01:28:31,440 --> 01:28:33,342 Tryggt-lægsta-verð límmiða. 1358 01:28:33,409 --> 01:28:35,010 - Þetta er erfitt. - Lestu kortið. 1359 01:28:35,077 --> 01:28:37,613 Við hefðum átt að fá boðberann. Því ég er ekki góður í þessu. 1360 01:28:37,680 --> 01:28:39,848 - Nei, nei, nei. Þeir eru of fagmenn. - Ég er ekki góður í þessu. 1361 01:28:39,915 --> 01:28:41,617 Þú ert mjög góður. Við erum sölumenn. 1362 01:28:41,684 --> 01:28:44,152 Hver er betri að selja en sölumenn? 1363 01:28:44,219 --> 01:28:46,989 Að auki getum við það ekki einu sinni efni á þessum blettum. 1364 01:28:51,960 --> 01:28:53,696 Þú ætlar að drepa mig með þessu. 1365 01:28:53,762 --> 01:28:56,599 Í hvert skipti sem ég sný mér við, þú minnir mig á hvað við erum biluð. 1366 01:28:56,665 --> 01:29:00,436 Í alvöru, þetta sjónvarpsatriði er langt umfram það fjárveitingin sem við lögðum til auglýsinga. 1367 01:29:00,503 --> 01:29:04,306 Hversu oft hef ég sagt þér, ekkert mun koma skilaboðunum þannig á framfæri. 1368 01:29:04,373 --> 01:29:08,310 Þú sagðir mér, þú sagðir mér. Sjónvarp. Þú elskar sjónvarp. 1369 01:29:08,377 --> 01:29:11,246 Svo það sem þú ert að segja er satt, hvað ætlum við að gera? 1370 01:29:11,313 --> 01:29:13,181 Ekki hafa áhyggjur, allt í lagi? 1371 01:29:13,248 --> 01:29:15,317 Skiptu bara um peninga. Ah. 1372 01:29:15,384 --> 01:29:17,820 Taktu lítið af þessu svæði, fáðu lánað héðan, farðu með það þangað. 1373 01:29:17,886 --> 01:29:19,688 Lítil skapandi fjármögnun. Búmm, búmm, búmm. 1374 01:29:19,755 --> 01:29:22,190 Það gera það allir alltaf. 1375 01:29:22,257 --> 01:29:24,159 - Límmiði með lægsta verðtryggingu? - Lestu kortið. 1376 01:29:24,226 --> 01:29:27,496 Má ég sjá kortið aftur? Má ég sjá þetta kort aftur? 1377 01:29:27,563 --> 01:29:29,865 Herra Kaye, þú mamma ert í símanum. 1378 01:29:29,932 --> 01:29:31,467 - Allt í lagi? - Já. 1379 01:29:31,534 --> 01:29:33,869 Er mamma í símanum? Mamma er í símanum. 1380 01:29:33,936 --> 01:29:36,572 Fyrirgefðu. Mamma er í símanum. 1381 01:29:36,639 --> 01:29:39,241 Mamma hans er í símanum. 1382 01:29:39,307 --> 01:29:41,610 Komdu, Jules. Tímapeningarnir, ha? 1383 01:29:41,677 --> 01:29:43,812 Bíddu aðeins, mamma. 1384 01:29:43,879 --> 01:29:47,483 Þú trúir þessu ekki. Simka flytur til New Jersey. Hann ætlar að vinna á sveitabæ. 1385 01:29:47,550 --> 01:29:51,019 - Bær? - Hvernig gerðist þetta? Ég skil ekki. 1386 01:29:51,086 --> 01:29:54,990 - Með kýr? - Einn af þeim sem hann vinnur með í kryddinu? 1387 01:29:55,057 --> 01:29:59,495 Allt í lagi. Allt í lagi, mamma. Við verðum að tala saman seinna, allt í lagi? Bless. 1388 01:30:00,696 --> 01:30:02,030 Um hvað í fjandanum var þetta? 1389 01:30:02,097 --> 01:30:03,866 Einn af starfsmönnum kl McCormick's á bróður. 1390 01:30:03,932 --> 01:30:05,901 Hann hefur býli, land í New Jersey. 1391 01:30:05,968 --> 01:30:08,704 Hann gerði góðan samning. Hann verður bústjórinn. 1392 01:30:08,771 --> 01:30:10,806 Eða hvað í fjandanum sem þeir kalla það þegar þú rekur bú. 1393 01:30:10,873 --> 01:30:14,142 Það kemur í ljós að hann heldur að það sé of upptekinn í stórborg. 1394 01:30:14,209 --> 01:30:15,811 Það er eitthvað. 1395 01:30:15,878 --> 01:30:18,981 - Hún kemur til Ameríku árið 1918. - 1916. 1396 01:30:19,047 --> 01:30:21,817 Komst að því að hún á bróður sem fæddist eftir að hún fór. 1397 01:30:21,884 --> 01:30:24,887 Hann festist í stríðinu, fangabúðum. 1398 01:30:24,953 --> 01:30:28,423 Þeir hittast loksins fyrir í fyrsta skipti í 30 ár, 1399 01:30:28,491 --> 01:30:31,494 og á innan við einu ári, hann ákveður að halda áfram. 1400 01:30:32,327 --> 01:30:34,296 Svo mikið um ættarmót. 1401 01:30:39,334 --> 01:30:41,036 Allir út. 1402 01:30:41,103 --> 01:30:43,772 - Ertu með jakkann þinn, Jules? - Hæ! Bíddu, Teddy. 1403 01:30:46,008 --> 01:30:47,776 Ég vona að þeir láti sjá sig. Gangi þér vel. 1404 01:30:47,843 --> 01:30:50,646 Jæja, þeir mættu til leiks George Washington sala. 1405 01:30:50,713 --> 01:30:52,915 Það er eitt sem þeir mæta fyrir George Washington sölu. 1406 01:30:52,981 --> 01:30:56,785 Það er annað sem þeir mæta 4 júlí með 60.000 fet af varningi. 1407 01:30:56,852 --> 01:30:59,354 - Allt í lagi, strákar. Komdu, kominn tími til að fara í vinnuna. - Sjáumst seinna. 1408 01:30:59,421 --> 01:31:01,690 Ó, ég gleymdi einhverju. 1409 01:31:01,757 --> 01:31:03,526 Ég gleymdi flugvélamódelinu mínu. 1410 01:31:03,592 --> 01:31:06,228 Þú heldur að hann verði það allt í lagi þarna niðri allan daginn? 1411 01:31:06,294 --> 01:31:09,965 - Hann hefur Teddy til að leika við. Hann mun hafa það gott. - Ekki sparka í sætið. 1412 01:31:10,032 --> 01:31:12,000 - Við sjáumst seinna. - Ég gerði það ekki. 1413 01:31:12,067 --> 01:31:15,504 Komdu, Michael. Drífðu þig. Stór dagur. Ekki halda þeim uppi. 1414 01:31:16,739 --> 01:31:18,473 - Bless. - Komdu, komdu. 1415 01:31:24,012 --> 01:31:25,848 Skoðaðu það. 1416 01:31:25,914 --> 01:31:29,251 - SE5a. - Þetta verður gott að byggja og brenna. 1417 01:31:30,553 --> 01:31:32,154 Ertu kvíðin? 1418 01:31:32,220 --> 01:31:33,856 - Nei. Ég er það ekki. - Þú ert stressaður. 1419 01:31:33,922 --> 01:31:36,592 Allt í lagi, ég er kvíðin. 1420 01:31:36,659 --> 01:31:41,029 Hey, hvað gerist ef við komum þangað og það er bara átta eða níu manns sýning? 1421 01:31:41,096 --> 01:31:43,465 - Ha? - Sérðu þetta allt? Ha? 1422 01:31:43,532 --> 01:31:45,133 Skoðaðu vel. 1423 01:31:45,200 --> 01:31:46,969 Þú munt ekki sjá það aftur. 1424 01:31:47,035 --> 01:31:49,572 - Aftur að raðhúsunum? - Það er rétt. 1425 01:32:46,962 --> 01:32:50,232 Komst loksins í búðina. Þeir segja að þarna sé geðveikihús. 1426 01:32:50,298 --> 01:32:52,234 Ó, guð, hvílíkur léttir. 1427 01:32:52,300 --> 01:32:54,670 Ég fattaði ekki... Augnablik, elskan. Ég talaði ekki við Izzy en Joe segir að þeir hafi fengið það 1428 01:32:54,737 --> 01:32:57,105 slökkviliðsmenn þar að halda sumir úr hópnum út. 1429 01:32:57,172 --> 01:32:58,807 Þeir fengu fleira fólk en þeir vita hvað ég á að gera við. 1430 01:32:58,874 --> 01:33:00,743 - Það er ótrúlegt. - Þeir gerðu það! 1431 01:33:00,809 --> 01:33:02,310 - Mamma... - Bara sekúndu. 1432 01:33:02,377 --> 01:33:04,312 - Hvernig eru börnin? - Þeim gengur vel. 1433 01:33:04,379 --> 01:33:06,348 Þeir eru að leika sér í kjallaranum, burt frá vitleysunni. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:08,416 Síðast þegar einhver athugaði var verið að smíða flugvélamódel. 1435 01:33:08,483 --> 01:33:10,252 - Mamma, má ég fara... - Bara sekúndu. 1436 01:33:10,318 --> 01:33:13,388 Þeir gætu verið hérna úti í sólinni, fersku lofti. Að leika við hina krakkana. 1437 01:33:13,455 --> 01:33:16,358 Þess í stað eru þau í heitum kjallara 4. júlí. Slær mig! 1438 01:33:16,424 --> 01:33:18,994 Ég kenni Teddy um. Hvað viltu, elskan? 1439 01:33:19,061 --> 01:33:21,363 Er kominn tími til fara aftur í vatnið? 1440 01:33:21,429 --> 01:33:23,598 Tíu mínútur þar til þú meltir. 1441 01:33:45,888 --> 01:33:48,156 Ég held að þú hafir sett of margir þarna inni! 1442 01:34:05,607 --> 01:34:09,011 Ó, guð minn! Eldur er að kvikna! 1443 01:34:11,847 --> 01:34:13,682 Allt er að kvikna! 1444 01:34:51,053 --> 01:34:53,688 - Ekkert. - Ég held að það sé það. 1445 01:35:00,228 --> 01:35:02,130 Þetta var nálægt, ha? 1446 01:35:02,197 --> 01:35:05,500 Bara það sem við þurfum. Við brennum verslun feðra okkar fyrsta daginn sem hún opnar. 1447 01:35:05,567 --> 01:35:07,535 Það er bara það sem við þurfum. 1448 01:35:07,602 --> 01:35:10,505 Það skilur ekki miklu betra en þetta! Ha! 1449 01:35:10,572 --> 01:35:14,342 Nítján þúsund og sex hundruð og tuttugu og átta dollara! 1450 01:35:14,409 --> 01:35:16,644 Hvernig líkar þér það? Ah! Vá! 1451 01:35:17,512 --> 01:35:18,881 Gangi þér vel, bræður! 1452 01:35:18,947 --> 01:35:22,150 Það var rétt hjá þér. Það var rétt hjá þér. Við erum rík. 1453 01:36:00,288 --> 01:36:02,557 Pabbi, þetta hljómar hræðilega. 1454 01:36:06,328 --> 01:36:07,729 - Herra Kirk. - Já. 1455 01:36:07,796 --> 01:36:09,497 Mér þykir leitt að trufla þig, herra, en þú átt símtal. 1456 01:36:09,564 --> 01:36:11,633 - Hvað er það? - Ég veit það ekki. Ég hef ekki fengið símtalið ennþá. 1457 01:36:11,699 --> 01:36:13,936 - Hvar er það? Hér í aðalhúsinu? - Þú getur komist þangað 1458 01:36:14,002 --> 01:36:15,637 - á snarlbarnum. - Allt í lagi. 1459 01:36:15,703 --> 01:36:17,405 — Þakka þér fyrir, herra. - Komdu strax aftur. 1460 01:36:25,647 --> 01:36:26,648 Halló? 1461 01:36:27,115 --> 01:36:28,283 Já. 1462 01:36:28,350 --> 01:36:30,752 Hvað? 1463 01:36:43,631 --> 01:36:45,901 Jules. Jules! Jules! 1464 01:36:45,968 --> 01:36:48,203 - Hvað? - Það var bara hringt í mig. Nýja verslunin logar! 1465 01:36:48,270 --> 01:36:50,072 - Hvað? - Það kviknar! 1466 01:36:50,138 --> 01:36:52,507 - Hvað gerðist? - Ég veit það ekki. Það er fjögurra viðvörun. Við verðum að fara. 1467 01:36:52,574 --> 01:36:54,676 Komdu! Komdu! 1468 01:36:54,742 --> 01:36:57,479 Dottie, búðin logar. Við verðum að fara. 1469 01:36:58,046 --> 01:36:59,347 Ó, nei. 1470 01:37:16,298 --> 01:37:18,901 Ekki segja neitt við neinn. Alltaf. 1471 01:37:18,967 --> 01:37:21,736 Við gerðum það. Við brunuðum öll verslunin niðri. 1472 01:37:21,803 --> 01:37:23,805 Hæ, Michael! Komdu! Við erum að fara! 1473 01:37:23,872 --> 01:37:26,108 Mundu. Ekkert til neins. 1474 01:38:06,915 --> 01:38:09,184 - Hæ, við erum eigendurnir. - Því miður! Það lítur ekki vel út. 1475 01:38:09,251 --> 01:38:10,885 Hvað meinarðu að það sé ekki líta vel út? 1476 01:38:10,953 --> 01:38:13,788 - Geturðu bjargað því? - Við erum að reyna að hemja það að þessu sinni. 1477 01:38:13,855 --> 01:38:18,493 - Er ekkert sem þú getur gert? - Við gerum allt sem við getum... 1478 01:38:25,867 --> 01:38:27,135 Michael! 1479 01:38:34,542 --> 01:38:36,878 Michael! 1480 01:38:36,945 --> 01:38:40,082 Ég veit ekki hvort hann ætlar að reyna að fara út í búð eða hvað. Ég fer á eftir honum. 1481 01:38:40,148 --> 01:38:41,916 — Verðurðu áfram? - Auðvitað. 1482 01:38:41,984 --> 01:38:45,087 - Ertu viss um að þið hafið ekki rifist um eitthvað? - Mm-hm. 1483 01:40:27,555 --> 01:40:29,757 Ég hata þetta. 1484 01:40:29,824 --> 01:40:33,095 Útvarpið, þú setur það á stöð, það er þarna. 1485 01:40:33,161 --> 01:40:35,463 Hér fer myndin á þessa leið og þannig. 1486 01:40:39,701 --> 01:40:41,669 Það er það. Þú átt útvarp. 1487 01:40:46,808 --> 01:40:49,377 - Sam! - Er Michael hér? 1488 01:40:49,444 --> 01:40:51,279 Hæ, Michael, hvað er að? 1489 01:40:51,346 --> 01:40:53,215 - Ég gerði hræðilegan hlut. - Róaðu þig. 1490 01:40:53,281 --> 01:40:54,649 - Nei. - Hæ? 1491 01:40:58,886 --> 01:41:00,222 Ég gerði hræðilegt hlutur. 1492 01:41:00,288 --> 01:41:02,490 - Hræðilegt. Hræðilegt. - Hvað gerðist? 1493 01:41:02,557 --> 01:41:07,229 Ég og Teddy vorum að leika okkur með fyrirsætuna flugvél og eitthvað hlýtur að hafa gerst. 1494 01:41:07,295 --> 01:41:10,064 - Ó, Michael. Ég sagði þér að leika þér ekki með það. — En ég vissi það ekki. 1495 01:41:10,132 --> 01:41:13,668 - Ég sagði þér að leika þér ekki með það! - Þetta var bara lítill eldur. 1496 01:41:13,735 --> 01:41:15,737 - Eva, takk. - Þetta var bara lítill eldur. 1497 01:41:15,803 --> 01:41:18,406 Hvað ertu að tala um? 1498 01:41:18,473 --> 01:41:20,908 - Ég brenndi búðina niður. - Ó, guð minn! 1499 01:41:26,314 --> 01:41:29,050 Ég veit ekki hvar hann er, Ég hef ekki hugmynd. Hann hljóp bara út úr húsinu. 1500 01:41:29,117 --> 01:41:30,585 Ég keyrði um hverfið, Ég gat ekki séð hann. 1501 01:41:30,652 --> 01:41:33,988 Ég hélt kannski að hann kæmi hingað. Ég veit ekki hvar hann er! 1502 01:41:34,055 --> 01:41:37,992 - Allt í lagi, ekki öskra á mig! - Ég er ekki að öskra! Ég hef áhyggjur af honum! 1503 01:41:38,059 --> 01:41:39,761 - Hvað? - Komdu. 1504 01:41:39,827 --> 01:41:41,329 Allt í lagi! Ég kem strax. 1505 01:41:41,396 --> 01:41:43,331 Prófaðirðu að hringja í mig foreldrar? Kannski fór hann þangað. 1506 01:41:43,398 --> 01:41:45,967 - Allt í lagi! Ég ætla að fara að leita að honum. - Hringdu í foreldra mína. 1507 01:41:46,033 --> 01:41:47,869 Og láttu mig vita. Allt í lagi? 1508 01:41:57,312 --> 01:42:02,784 Ég sagði mömmu þinni að láta pabba þinn koma og ná í þig vegna þess að... 1509 01:42:02,850 --> 01:42:06,020 ...vegna þess að þú áttir eitthvað mjög mikilvægt að segja. 1510 01:42:09,090 --> 01:42:10,792 Þú verður að segja honum það. 1511 01:42:14,896 --> 01:42:16,398 Hvernig á ég að gera það? 1512 01:42:27,108 --> 01:42:28,109 Michael. 1513 01:42:29,977 --> 01:42:30,978 Michael. 1514 01:42:51,699 --> 01:42:53,301 Svo, hver er öll leyndardómurinn? 1515 01:42:55,603 --> 01:42:58,005 Michael hefur eitthvað hann verður að segja þér það. 1516 01:42:59,040 --> 01:43:00,308 Farðu, Michael. 1517 01:43:06,113 --> 01:43:07,282 Pabbi, 1518 01:43:08,049 --> 01:43:09,251 það er mér að kenna. 1519 01:43:09,917 --> 01:43:11,253 Hvað? 1520 01:43:11,319 --> 01:43:12,720 Ég brenndi búðina niður. 1521 01:43:13,788 --> 01:43:15,990 Þú hvað? 1522 01:43:16,057 --> 01:43:20,928 Ég og Teddy vorum að spila með flugmódelinu 1523 01:43:20,995 --> 01:43:25,333 og við kláruðum það og settum lím allan kjallarann 1524 01:43:25,400 --> 01:43:30,171 og Teddy átti eldspýtur og við bættum þeim við. 1525 01:43:30,238 --> 01:43:32,507 Við kveiktum í því og það kviknaði í honum 1526 01:43:32,574 --> 01:43:35,743 og við héldum að við slepptum því, en við gerðum það ekki, held ég. 1527 01:43:41,048 --> 01:43:44,252 Sestu niður. Sestu þarna niður. 1528 01:43:44,319 --> 01:43:47,522 Hversu oft hefur þér verið sagt að leika þér ekki að eldi? Ha? 1529 01:43:47,589 --> 01:43:49,424 - Fullt. - Mikið! Mikið! 1530 01:43:49,491 --> 01:43:51,893 Þú heldur að það sé kannski kominn tími byrjarðu að hlusta? 1531 01:43:51,959 --> 01:43:53,495 - Já. - Ha? 1532 01:44:12,547 --> 01:44:14,282 Ah, ég er feginn að þú sagðir mér það. 1533 01:44:16,718 --> 01:44:18,453 Það er mjög hugrakkur hlutur að gera. 1534 01:44:20,722 --> 01:44:23,391 Það er ekki þér að kenna. Ég var einmitt að tala við slökkviliðsstjórann, 1535 01:44:23,458 --> 01:44:26,428 eldurinn kviknaði á fjórðu hæð. 1536 01:44:26,494 --> 01:44:29,297 Það byrjaði á fjórðu hæð? 1537 01:44:29,364 --> 01:44:31,299 Já. Þeir eru ekki 100 prósent vissir. 1538 01:44:31,366 --> 01:44:34,636 Það virðist hafa verið einhvers konar af rafmagnsbruna. 1539 01:44:34,702 --> 01:44:36,804 Það byrjaði á fjórðu hæð, ha? 1540 01:44:37,539 --> 01:44:38,973 Ekki í kjallaranum? 1541 01:44:43,945 --> 01:44:45,647 Þú gerðir það ekki, Michael. 1542 01:44:49,183 --> 01:44:50,752 Komdu, við skulum fara heim. 1543 01:44:53,788 --> 01:44:55,623 - Jules. - Já? 1544 01:44:55,690 --> 01:44:58,159 Jules, hvað með búðina? 1545 01:44:59,093 --> 01:45:00,595 Það er farið, pabbi. 1546 01:45:02,263 --> 01:45:03,765 Það er allt horfið. 1547 01:45:07,068 --> 01:45:08,069 Nei. 1548 01:45:36,798 --> 01:45:39,934 Hvað á það að gera að meina? 1549 01:45:40,001 --> 01:45:42,704 Það sem það þýðir er að við höfum ekki einhverjar tryggingar til að standa straum af þessu. 1550 01:45:47,274 --> 01:45:49,043 Hvað í fjandanum ertu að tala um að við erum ekki með neinar tryggingar? 1551 01:45:49,110 --> 01:45:50,445 Þú sást um þetta. 1552 01:45:52,380 --> 01:45:56,684 Hvað ertu að tala um? Ertu að segja mér að við séum ekki með neina tryggingu? 1553 01:45:56,751 --> 01:45:59,153 Við áttum það. Ég hætti við það. 1554 01:45:59,220 --> 01:46:01,222 Þú hættir við það? 1555 01:46:01,288 --> 01:46:05,092 Er engin trygging fyrir öllu þessu andskotans? Hvernig er það hægt? 1556 01:46:05,159 --> 01:46:07,094 Hvað í fjandanum gerðirðu? 1557 01:46:07,161 --> 01:46:08,763 Ég sagði þér það þegar við vorum að gera það sjónvarpsauglýsingarnar 1558 01:46:08,830 --> 01:46:11,766 að við hefðum ekki nóg peningar. Allt í lagi? 1559 01:46:11,833 --> 01:46:14,301 Þér virtist vera sama þegar ég sagði að við yrðum að skipta um peninga, 1560 01:46:14,368 --> 01:46:17,739 taka smá héðan, fá lánað þaðan. Pa-pa-pa. 1561 01:46:17,805 --> 01:46:20,475 Það er alltaf verið að taka lán frá Pétri til að borga Páli. 1562 01:46:20,542 --> 01:46:22,577 Já. Þetta er eins og fjárhættuspil. 1563 01:46:22,644 --> 01:46:25,146 Ég tók úr tryggingunni, datt í hug að við myndum spara smá pening þaðan, 1564 01:46:25,212 --> 01:46:28,716 á meðan við setjum upp auglýsingaáætlun. Komdu þessum stað á fætur. 1565 01:46:31,318 --> 01:46:33,788 Og þetta er eins og tilviljun. 1566 01:46:35,122 --> 01:46:36,190 Veistu? 1567 01:46:38,726 --> 01:46:39,827 Já. 1568 01:46:41,496 --> 01:46:43,798 Það er allt í lagi. 1569 01:46:43,865 --> 01:46:46,067 Svona hlutir gerist ekki. 1570 01:46:46,133 --> 01:46:49,036 Hverjar eru líkurnar á því að eitthvað svona gerist? Hvað á það að vera? 1571 01:46:50,438 --> 01:46:53,207 - Sumir svona? - Já. 1572 01:46:53,274 --> 01:46:54,676 Það hlýtur að vera milljón til einnar. 1573 01:46:54,742 --> 01:46:55,943 Einmitt. Milljón til einnar. 1574 01:47:00,882 --> 01:47:02,650 Svo, hvað ætlum við að gera? 1575 01:47:03,951 --> 01:47:06,688 Jæja, skrá gjaldþrot, flokka aftur, 1576 01:47:07,354 --> 01:47:09,123 byrja upp á nýtt. 1577 01:47:09,190 --> 01:47:11,125 Auðvitað missum við eitthvað af dreifingaraðilarnir. Vegna þess að 1578 01:47:11,192 --> 01:47:13,928 þeir ætla ekki að gera viðskipti við okkur lengur. 1579 01:47:13,995 --> 01:47:15,897 En við tökum nokkra nýjar línur. 1580 01:47:15,963 --> 01:47:17,765 Með smá heppni, við komum aftur. 1581 01:47:21,803 --> 01:47:23,671 Nei, ég held að það sé málið fyrir mig. 1582 01:47:27,542 --> 01:47:30,144 Það er of mikið af rússíbanareið hjá mér. 1583 01:47:34,649 --> 01:47:37,752 Krichinsky frændur, Kirk og Kaye. 1584 01:47:37,819 --> 01:47:39,954 Izzy, þetta er leiðarlok hjá mér. 1585 01:47:41,923 --> 01:47:43,057 Hvað ætlarðu að gera? 1586 01:47:45,793 --> 01:47:48,530 Sölumaður getur alltaf selt. 1587 01:47:48,596 --> 01:47:50,665 Það er ekki varan. Það er sölumaðurinn. 1588 01:47:53,635 --> 01:47:55,402 Það er það sem faðir minn alltaf sagt. 1589 01:48:11,385 --> 01:48:14,288 Sam, ekki hlaupa með vélina. 1590 01:48:14,355 --> 01:48:15,857 ég er ekki að hlaupa, Ég er ekki að hlaupa. 1591 01:48:15,923 --> 01:48:18,626 Sam, af hverju gerirðu það ekki tala við Gabríel? 1592 01:48:18,693 --> 01:48:20,895 Ég tala aldrei við hann. 1593 01:48:20,962 --> 01:48:24,231 Svo þú talar ekki við Gabriel, og þá vill Nathan ekki tala við þig 1594 01:48:24,298 --> 01:48:27,301 vegna þess að honum líkar ekki hugmyndin um að þú talar ekki við Gabriel. 1595 01:48:27,368 --> 01:48:30,037 Svo nú erum við með fjóra bræður og tveir tala ekki saman. 1596 01:48:30,104 --> 01:48:32,674 Hvernig stendur á því að Nathan talar við þig þegar þú talar við mig. 1597 01:48:32,740 --> 01:48:35,009 Ég get talað við þig. Þetta þolir hann. 1598 01:48:35,076 --> 01:48:39,046 En hann mun ekki tala við þig nema þú talar persónulega við Gabriel. 1599 01:48:40,247 --> 01:48:41,583 Fékk meltingartruflanir. 1600 01:48:41,649 --> 01:48:43,585 Þú hefur verið með meltingartruflanir mikið. 1601 01:48:43,651 --> 01:48:46,688 Já. Hvað sem ég borða, það leggst á mig. 1602 01:48:46,754 --> 01:48:50,792 Sprengjur í burtu! 1603 01:48:50,858 --> 01:48:54,128 - Hvernig stendur á því að þeir fara ekki á sveitaklúbbinn? - Ég veit það ekki. 1604 01:48:54,195 --> 01:48:58,199 Virðist ekki una það þar. Þeim líkar betur hérna hjá okkur. 1605 01:48:58,265 --> 01:49:02,036 Þeim líkar betur við sveitaklúbbinn, því þeir munu losna við þetta. 1606 01:49:02,103 --> 01:49:05,272 - Hvað ertu að tala um? - Ég var að tala við gamla manninn. 1607 01:49:05,339 --> 01:49:08,409 Hann ætlar að selja staðinn. Þeir vilja byggja hér heimili. 1608 01:49:08,876 --> 01:49:10,311 Heimilin? 1609 01:49:10,377 --> 01:49:12,614 Það er of langt fyrir heimili. 1610 01:49:12,680 --> 01:49:16,618 Verður að vera brautryðjandi, að búa hérna úti. Þú kemst ekki hingað með strætisvagni. 1611 01:49:16,684 --> 01:49:19,587 Þeir geta byggt heimili, þeir geta setja fleiri strætisvagnabrautir. 1612 01:49:30,164 --> 01:49:31,432 Aftur? 1613 01:49:31,498 --> 01:49:33,467 Meltingartruflanir? 1614 01:49:33,534 --> 01:49:35,670 Ég held ég taki a smá göngutúr. 1615 01:49:35,737 --> 01:49:37,304 Gæti hjálpað. 1616 01:49:37,371 --> 01:49:40,842 - Viljið þið strákar fara í göngutúr? - Já. 1617 01:49:40,908 --> 01:49:43,645 Lagaðu mig annað samloka, viltu? 1618 01:49:43,711 --> 01:49:45,546 Þú áttir þegar tvær. 1619 01:49:45,613 --> 01:49:47,749 Þetta mun gera þrjár. 1620 01:49:47,815 --> 01:49:51,152 - Viltu eitthvað, Sam? - Nei, nei, ekkert fyrir mig, 1621 01:49:51,218 --> 01:49:54,221 Alice, ekkert fyrir mig. 1622 01:50:57,151 --> 01:50:58,920 Hæ, páfi. 1623 01:50:58,986 --> 01:51:01,655 - Hvernig hefur hún það í dag? - Sama. 1624 01:51:01,723 --> 01:51:05,126 Hver dagur er eins. Hún batnar, hún kemur út, hún versnar, 1625 01:51:05,192 --> 01:51:09,396 hún kemur aftur á spítalann. Inn og út. Inn og út af spítalanum. 1626 01:51:09,463 --> 01:51:12,433 Heyrðu, pabbi, Ann ætlar að búa til smá þakkargjörðarkvöldverð, þú veist. 1627 01:51:12,499 --> 01:51:15,269 Ég veit, ég veit. Hún hefur verið hér í allan dag. 1628 01:51:15,336 --> 01:51:18,072 — Ætlarðu að koma? - Nei, ég ætti að vera hér áfram. 1629 01:51:18,139 --> 01:51:21,208 Ég mun fá mér bita í herbergi með móður þinni. 1630 01:51:21,275 --> 01:51:24,445 Allt í lagi. Ef þú skiptir um skoðun. 1631 01:51:34,956 --> 01:51:36,157 Hæ, mamma. 1632 01:51:38,659 --> 01:51:40,394 Hvernig hefurðu það? 1633 01:51:40,461 --> 01:51:41,963 Æ, ég er þreytt. 1634 01:51:43,464 --> 01:51:46,233 - Hvernig er nýja starfið? - Það er gott. 1635 01:51:46,934 --> 01:51:48,335 Mér líkar það. 1636 01:51:50,004 --> 01:51:51,438 Það er áhugavert... 1637 01:51:52,473 --> 01:51:53,875 ...og það er krefjandi. 1638 01:51:54,608 --> 01:51:55,676 Mér líkar það. 1639 01:51:57,578 --> 01:51:59,046 Sölutími. 1640 01:51:59,981 --> 01:52:01,916 Ég hef aldrei heyrt um slíkt. 1641 01:52:01,983 --> 01:52:05,586 Það er ekki bara kominn tími, mamma. Það er kominn tími á sjónvarpsauglýsingar. 1642 01:52:05,652 --> 01:52:10,124 Fyrirtæki kaupa tíma fyrir sjónvarpsauglýsingar, svo þeir geti selt vörur sínar. 1643 01:52:10,191 --> 01:52:12,726 Ég hata auglýsingar. 1644 01:52:14,428 --> 01:52:18,099 En mér finnst þessi sem sígarettupakkarnir dansa. Mér líst vel á þann. 1645 01:52:20,334 --> 01:52:21,869 Seldirðu þeim tíma? 1646 01:52:23,404 --> 01:52:24,939 Nei, mamma. 1647 01:52:25,006 --> 01:52:27,574 Ó! Það er synd, því mér líkar við þennan. 1648 01:52:50,564 --> 01:52:53,767 Henry! Henry Aldrich! 1649 01:52:53,835 --> 01:52:55,536 Kemur, mamma. 1650 01:53:01,809 --> 01:53:05,512 - Henry, hversu oft þarf ég að hringja í þig? — Hvað er það mamma? 1651 01:53:52,359 --> 01:53:55,162 Við erum komin hingað til að votta okkur endanlega virðingu 1652 01:53:56,030 --> 01:53:58,199 til hinnar látnu Evu Krichinsky, 1653 01:53:58,265 --> 01:53:59,700 dugleg kona. 1654 01:54:00,601 --> 01:54:03,537 Hún kom til Ameríku árið 1916. 1655 01:54:05,039 --> 01:54:06,640 Hún giftist, 1656 01:54:06,707 --> 01:54:09,010 ól upp fallega fjölskyldu. 1657 01:54:09,076 --> 01:54:13,447 Var trú eiginkona og umhyggjusöm móðir. 1658 01:54:13,514 --> 01:54:16,183 Einn sem var elskaður og virt af fjölskyldu sinni 1659 01:54:17,151 --> 01:54:19,053 og margir vinir. 1660 01:54:19,120 --> 01:54:21,788 Hún lifði fullt og gleðilegt líf... 1661 01:54:48,482 --> 01:54:50,251 Gabríel kom ekki. 1662 01:54:51,018 --> 01:54:52,419 Nathan kom ekki. 1663 01:54:53,354 --> 01:54:54,922 Hvað varð um Simka? 1664 01:54:56,257 --> 01:54:59,226 Hann hringdi. Hann gat ekki komist í burtu. 1665 01:54:59,293 --> 01:55:01,728 Gat ekki fengið neinn að sjá um búskapinn. 1666 01:55:02,696 --> 01:55:04,498 Þetta er ekki fjölskylda. 1667 01:55:05,599 --> 01:55:07,068 Ekki fjölskylda. 1668 01:56:08,462 --> 01:56:10,631 Pabbi, komdu í kvöldmat. 1669 01:57:03,750 --> 01:57:06,553 - Hvað er að korninu þínu? - Mér líkar það ekki. 1670 01:57:08,222 --> 01:57:10,291 Síðan hvenær líkar þér það ekki? 1671 01:57:10,357 --> 01:57:12,259 Ég hef verið að gera þú korn síðan... 1672 01:57:13,227 --> 01:57:15,196 Hvernig var skólinn í dag, Michael? 1673 01:57:18,065 --> 01:57:19,766 Pabbi, það er Davíð. 1674 01:57:19,833 --> 01:57:21,202 Michael er í háskóla. 1675 01:57:25,639 --> 01:57:27,841 Það var í gær, 1676 01:57:27,908 --> 01:57:31,011 Ég þurfti að fara upp í skólann. Hann var í vandræðum. 1677 01:57:31,645 --> 01:57:33,280 Eitthvað með 1678 01:57:34,181 --> 01:57:35,782 „má“ og „geta“. 1679 01:57:36,850 --> 01:57:38,652 Með "má" og "geta." 1680 01:57:43,023 --> 01:57:45,926 Vísindin sanna að það er ekkert líf á Mars eins og við þekkjum það... 1681 01:58:09,816 --> 01:58:11,418 Hann bleytir rúmið. 1682 01:58:16,290 --> 01:58:18,058 Pabbi minn bleytir rúmið. 1683 01:58:51,692 --> 01:58:53,260 Þú vilt sjá Sam Krichinsky? 1684 01:58:53,327 --> 01:58:55,562 Já, ég er barnabarn hans. Michael Kaye. 1685 01:58:55,629 --> 01:58:58,432 - Hæ, herra Kaye. Veistu leiðina? - Já. 1686 01:58:58,499 --> 01:59:00,567 - Þarf sonur minn einn? - Nei, hann hefur það gott. 1687 01:59:39,606 --> 01:59:42,976 Á endanum eyðirðu allt sem þú bjargaðir, 1688 01:59:43,043 --> 01:59:46,247 selja allt þú hefur einhvern tíma átt, 1689 01:59:46,313 --> 01:59:49,416 bara að vera til á einhverjum stað svona. 1690 01:59:51,385 --> 01:59:53,119 Svo ertu að deita? 1691 01:59:55,055 --> 01:59:56,923 Ég sagði þér það, Sam. Ég er giftur. 1692 01:59:58,024 --> 02:00:00,160 - Hæ, ertu giftur? — Já. 1693 02:00:01,027 --> 02:00:02,629 Og þetta er sonur minn. 1694 02:00:03,830 --> 02:00:05,566 Ég nefndi hann Sam. 1695 02:00:05,632 --> 02:00:08,769 Þú átt ekki að gera það nefndu hann eftir lifandi. 1696 02:00:10,036 --> 02:00:11,238 Ég veit. 1697 02:00:12,373 --> 02:00:13,640 Veistu? 1698 02:00:16,076 --> 02:00:18,912 Haltu áfram ættarnafninu. Haltu áfram. 1699 02:00:21,715 --> 02:00:23,016 Ah, 1700 02:00:23,083 --> 02:00:26,720 fyrir nokkrum árum síðan fór ég til sjáðu húsið á Avalon. 1701 02:00:28,021 --> 02:00:29,656 Það var farið. 1702 02:00:29,723 --> 02:00:32,626 Ekki bara húsið, en allt hverfið. 1703 02:00:34,728 --> 02:00:39,566 Ég fór að skoða danssalinn, þar sem ég og bróðir minn lékum okkur. 1704 02:00:40,767 --> 02:00:42,969 Allur staðurinn, horfinn. 1705 02:00:44,271 --> 02:00:45,872 Ekki bara það. 1706 02:00:45,939 --> 02:00:49,476 En matvöruverslunin þar sem við vorum að versla, farið. 1707 02:00:50,143 --> 02:00:51,512 Allt farið. 1708 02:00:56,383 --> 02:01:01,154 Ég fór að sjá hvar Eva bjó af Poplar Street. 1709 02:01:02,689 --> 02:01:04,725 Það er ekki til. 1710 02:01:04,791 --> 02:01:08,862 Ekki einu sinni götuna. Það er ekki til. Ekki einu sinni götuna. 1711 02:01:11,765 --> 02:01:17,003 Og svo fór ég að skoða næturklúbburinn sem ég átti. 1712 02:01:17,070 --> 02:01:19,973 Ah, guði sé lof, það var þarna, 1713 02:01:20,040 --> 02:01:23,710 því í eina mínútu, Ég hélt að ég væri það aldrei. 1714 02:01:32,919 --> 02:01:36,390 Ef ég vissi að hlutirnir væru ekki lengur hér, Ég hefði reynt 1715 02:01:37,324 --> 02:01:39,192 að hafa munað betur. 1716 02:01:43,364 --> 02:01:44,965 Ég sakna þín, Sam. 1717 02:01:49,470 --> 02:01:52,272 Ég kom til Ameríku árið 1914. 1718 02:01:57,444 --> 02:01:59,546 Ég kom til Ameríku... 1719 02:02:00,681 --> 02:02:02,148 ...árið 1914. 1720 02:02:09,856 --> 02:02:12,092 Pabbi, þessi maður talar fyndið. 1721 02:02:13,527 --> 02:02:15,462 Hann fæddist ekki hér, Sam. 1722 02:02:15,529 --> 02:02:18,432 Þú meinar, er hann ekki fæddur í Baltimore? 1723 02:02:18,499 --> 02:02:20,701 Nei. 1724 02:02:20,767 --> 02:02:24,104 Hann kom til Ameríku árið 1914. 1725 02:02:24,170 --> 02:02:27,307 Hann sagði að þetta væri fallegasti staður sem hann hefði séð.