1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
„Nie pirátstvu, podporte pôvodné diela“

2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
"Adaptované podľa románu Kráľovná z Chu"
Autor (Shi Xing) na webovej stránke Al-Zahir.

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Je toto všetko naozaj potrebné?

4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Nebáli ste sa, že vás skutočne zabije?

5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
zabiť ma?

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
To by uvrhlo súd do chaosu.

7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Jej výsosť sa ma snažila uraziť

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
Len aby si vybila svoju nenávisť.

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Tak čo, porušíš svoju zmluvu a berieš ju ako nepriateľa?

10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Moja zmluva?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Odkedy ti na ňom záleží?

12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Odovzdal som pečať cisárskej gardy
Nikto z rodiny Xie.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Je toto jej koncept úprimnosti?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Ak by pečať bola vaša

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
Jej šanca na prežitie by bola slabšia.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xun Xiao nemohol zomrieť.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Aspoň teraz nie.

18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
prečo?

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Je to ten alternatívny plán, ktorý ste spomínali?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Posledný cisárov dekrét.

21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Xun Xiao bol vybraným dedičom.

22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Ale kvôli nečakaným komplikáciám

23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
Koruna prešla na Yu Xiao.

24
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
{\an8}„Pred jedným dňom“

25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
{\an8}Jeho Výsosť.

26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Moje brány sú úplne opustené

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
Even the birds started avoiding the place.

28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Naozaj málokedy sa k tomu niekto uchýli

29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Ying Ti.

30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Vaša výsosť, počuli ste to niekedy?

31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
O veľkosti, ktorá čaká na svoju príležitosť v hĺbke?

32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Pán Ding, ste tu?

33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
Naučiť ma veštiť?

34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Škoda, že ťa zradila intuícia

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
Pretože tu nie je žiadna veľkosť.

36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
Nie som nič iné ako baránok vedený na zabitie.

37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
oboje.

38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Prišiel som ti to ukázať

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Na ceste do Xiaonanu.

40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
A spôsob, ako obnoviť svoju starú slávu.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
Prečo mi pomáhaš?

42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
Cisársky dvor bol vždy zradným miestom

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Nestále nálady.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
Neodvážim sa riskovať
Všetko v jednej stávke.

45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
To platilo v minulosti rovnako ako dnes.

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
أنا أساعدك لأنني أمتلك أوراقًا أقوى بكثير.

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Toto je posledné nariadenie zosnulého cisára.

48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Ty si mal zdediť trón.

49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Skutočne, Vaša Výsosť.

50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Ale je to falošné.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
-Ty...
-Ale mám aj skutočnú verziu.

52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Jeho Veličenstvo ledva nastúpilo na trón.

53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Nebojíte sa, že vás označia za rebela?

54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Úder vyžaduje presnosť, riadenie vyžaduje jasnosť.

55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
Spojila sa s Gao Zhou za sľub

56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
Neskôr som ho zaprel, čo ma podnietilo obrátiť sa na Vašu Výsosť.

57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Môj cieľ zostal po celý čas rovnaký.

58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Uvedomujete si to teraz, Vaša Výsosť?

59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
Keď vrátim svoj osud
Pozícia veľmajstra bude vaša.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Pán Ding, prišla k vám návšteva.

61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Takže ste si pripravili vlastnú rakvu?

62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Aký si šľachetný za svoje zaopatrenie
Tento výdavok je na dlaždice!

63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Aké luxusné zlaté drevo Nanmu!

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
nie tak celkom.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Jej výsosť mi ju dala.

66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Počul som to, keď rozdrvil zosnulého cisára
starovekej dynastie

67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
Padlý vládca použil práve toto drevo

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
Upáliť sa za svoju vlasť.

69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Pomýlil si sa.

70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Čo presne ťa sem privádza?

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Existuje rozkaz

72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
Dúfam, že mi to vieš vysvetliť.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Vedeli ste?

74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
Že jej výsosť obliehala dediča vládcu Xiaonanu?

75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
naturally.

76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Vedeli ste tiež, že Xun Xiao utiekol?

77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
to viem.

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
A vedeli ste?

79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
Kto ho prepustil?

80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
ja

81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Vaša úprimnosť je veľmi dojemná.

82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Ale takéto správanie dokazuje, že ste sa obrátili proti Jej Výsosti.

83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Zamysleli ste sa však nad hmotnosťou tejto rakvy?

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Dokážeš to niesť sám?

85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
Prišli ste uprostred nočného dažďa len kvôli tomuto?

86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
čudoval som sa

87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Keby som bol ja ten, kto vydal Xun Xiao...

88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Priniesla by?

89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
Táto rakva je cez hlavné dvere klanu Xie?

90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
pán Ding

91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
Je to hra s ohňom bez podpory vášho klanu
Považuje sa to za hlúposť

92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Vždy som počúval, že tvoje hráčske schopnosti sú bezkonkurenčné.

94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Môžem vás pozvať na prehliadku?

95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Som poctený.

96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
{\an8}„Štátny vojenský tábor Yeonjung“

97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Generál, Severné púštne sily
Poznáte našu obranu naspamäť.

98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Dokonca poznajú aj presné miesta
Našim skrytým strážcom.

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Musí byť medzi nami zradca.

100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
správa!

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
správu. Najnovšie správy z hlavného mesta.

102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Jej výsosť čelí izolácii.

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Dedič vládcu Xiaonanu v noci ušiel.

104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Veliteľ cisárskej gardy Jiu Fu je zranený.

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Je Geov stav vážny?

106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Vraj sa radili cisárovi lekári
Zistili, že prešiel fázou nebezpečenstva.

107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Je Gao bezpečný?

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Jej výsosti sa nič nestalo.

109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Xun Xiao utiekol späť do Xiaonanu.
A teraz nás napáda severná púšť

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
S dôvernými znalosťami našej obrany.

111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Môže to byť zrada zvnútra?

112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Odovzdajte objednávku.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Na treťom prápore
Premiestnenie v údolí Langia.

114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Na piaty deň bola na útese Yingzhui zriadená záloha.

115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Obrannú líniu upravili podľa plánu.

116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
Nasaďte skryté sily
Počkali, kým návnadu prehltnú.

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
veda!
veda!

118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Generál!

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Generál, čo je to za chorobu?

120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Je to zo dňa na deň horšie.

121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Ani liek nezaberá.

122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
To je jedno.

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Zajtra budem viesť útok.

124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
oboje. Sotva stojíš.

125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Toto je rozkaz.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Takže poslúchni rozkaz.

127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
rozkazujem ti.

128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Vaša Výsosť

129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Pán Xie sa tu zotavuje už tri dni.

130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
Hoci váš titul opúšťa len málokto
Odvážia sa vás kritizovať

131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Hranice kondície teda zostávajú.

132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Obávam sa, že jazyky sú mimo
Už začala chatovať.

133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Odkedy som vstúpil do týchto cisárskych múrov

134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Kedy prestali klebety?

135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
Úrad pre cenzúru ma zúfalo chce stigmatizovať
Že som „žena, ktorá obrala mužov o silu“.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Toto je okrem toho

137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Jeho rany sú hlboké.

138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
Neriskoval by som, že to nechám na iných.

139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Je to preto, že vaša výsosť k nemu niečo cíti?

140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
Odmietla sa vydať za pána Xiao?

141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Po tom všetkom čase, čo sme spolu, naozaj ma vidíš takto?

142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
oboje.

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Hovoril som o veciach, ktoré sa ma netýkali.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Prosím, nehnevaj sa.

145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
To musia byť všetky vlákna tohto paláca
S mojou rukou, aby som to posunul.

146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Ale je viac ako len pešiak.

147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Je to…

148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
Rôzne.

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
ako?

150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Využil som ho

151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Verím mu však viac ako komukoľvek inému.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
A tak presne

153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
On je iný.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
Najnovšie správy z hraníc!

155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Severná púšť zaútočila na Yunchong.

156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
oboje.

157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Moja správa bola falošná.

158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Ako by to mohlo byť skutočné?

159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Keďže jej výsosť sfalšovala správu

160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
Čo sa týka spoluviny guvernéra Xiaonanu
So severnou púšťou

161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
A snažil som sa do toho zatiahnuť svoju rodinu
Použitie atramentu zo sadzí z borovice

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Musela byť pripravená

163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Kvôli možnosti, že jej sprisahanie môže vyvolať skutočnú vojnu.

164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
When playing this game

165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Človek by mal mať vždy záložný plán.

166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Vyzeráš elegantne

167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Ale váš štýl hry je nemilosrdný.

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Príliš veľa chváli.

169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Len nerád strácam čas.

170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Avšak

171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
Trpezlivosť je skutočnou podstatou hier Weichi.

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Na začiatku tohto zápasu som bol plný sebavedomia

173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
nie?

174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Ale pozri teraz.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Situácia sa zmenila.

176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Páčia sa vám moje schopnosti?

177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Vaša zručnosť…

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- Výnimočné.
dobre.

179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Keďže ťa baví pozerať

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Nastúpim na niekoľko zápasov naraz.

181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Ale plný tanier nezanecháva jasnú medzeru.

182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Dávajte pozor, aby ste nenašli cestu von.

183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
zobudil som sa.

184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
máš bolesti?

185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Zlyhal som vo svojej misii.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Dostal som ťa do problémov so mnou

187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
a spôsobil vám zranenie.

188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Ding Yi poslal svojich mužov
Vydávať rozkazy v dokoch

189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
To dalo Xun Xiao šancu uniknúť cez vodu.

190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Myslel som si, že to bol dobrý plán.

191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Avšak…

192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Usporiadanie dlaždíc nie je nikdy také jednoduché.

193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Toto je povaha moci.

194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Povedz mi.

195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
Ako chcete, aby som splatil tento dlh?

196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Môžem ti splniť jedno želanie.

197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Nikdy som neverila, že sa splnia priania.

198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Nemám žiadne želania.

199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
Nie je niečo, čo by ste vtedy chceli dosiahnuť?

200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
oboje.

201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Dobre.

202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Nechajme teraz náboženstvo stáť.

203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
Keď sa rozhodneš, čo chceš, príď ku mne.

204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
S týmito tvojimi schopnosťami
Nemala byť taká zranená.

205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Čo sa vlastne v ten deň stalo?

206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
"Ying Ti"

207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
Používajte skryté zbrane.

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Bol som laxný a prepadli ma.

209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Presne ako som si myslel.

210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Uchyľujú sa len k týmto podlým trikom.

211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Včera som ťa videl mať nočné mory.

212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Zdalo sa, že ťa niečo ťaží.

213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Ako som povedal

214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
Každý má svoje tajomstvá.

215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
správne.

216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Ale podelil som sa s vami o svoje tajomstvá.

217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Myslíš tento sen?

218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Dobre.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
v kontraste

220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Poviem ti tajomstvo.

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
V skutočnosti…

222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
ja…

223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
"hlavné mesto"

224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Raz som si odhryzol sústo z jujubového muffinu
Ten, ktorý si priniesol pre svojho otca

225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
Dostal som kvôli tomu krutú bitku.

226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
Ďakujem, že ste sa o to so mnou podelili.

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Je to len...

228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Že sa mi to už nikdy nepodarí.

229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
To je jedno.

230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Tie pečivo mi aj tak nikdy nechutilo.

231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Rozmýšľal som, že ti pripravím niečo iné na jedenie.

232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Toto vyzera dobre.

233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Geo, moja vlásenka je mierne naklonená.

234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Mohli by ste mi to opraviť?

235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Dobre, však?

236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Po šiestich hodinách pred sporákom
Jedna naparovacia misa za druhou

237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
Bolo to prezentované bezchybne.

238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Je to skutočne najchutnejšie jedlo na svete.

239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Plnku ste museli dobre premiešať.

240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Percento tuku musí byť presné.

241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
Každé zvýšenie alebo zníženie to kazí.

242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Rozumel.

243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Môj otec vždy hovoril

244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Príliš málo ju vysušuje, príliš veľa ju robí krémovou.

245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Toto je moja chyba.

246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Bol som preč z Yunchong na dlhú dobu

247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Až tak, že som zabudol

248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
Recept.

249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
V skutočnosti

250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
Nikdy som nebol šikovný

251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Pri výrobe tohto pečiva na prvom mieste.

252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Otec, vidíš? Zvládol som to.

253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Konečne som zvládla jujubové koláčiky.

254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Urobil som dobre.

255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Len sa snažte nekradnúť náplň
Nabudúce.

256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Neboj sa, otec. Chýbala mi len mama.

257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Nevyrastal som okolo toho, tak som sa chcel pozrieť.

258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Aby videla scény, ktoré videla
A chodím v uličkách, kadiaľ kráčala ona.

259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Keby moja matka ešte žila

260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
Keď chcela mať zo mňa poslušné dievča.

261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
A keď bola arogantná ako ty.

262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
Záležalo by jej na mojich pocitoch.

263
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
Dobre.

264
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
Ste neporaziteľný vojnový generál.

265
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Ste vážený generál gardy.

266
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Vždy zaneprázdnený ochranou ľudí na hraniciach.

267
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
Zaneprázdnený vytváraním svojej slávy.

268
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
Vždy dosť zaneprázdnený

269
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
Do tej miery, že vám bráni opýtať sa svojej dcéry, čo vlastne chce!

270
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Chýbať niekomu nie je nič, za čo by sme sa mali hanbiť.

271
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
A tiež túžbu po domove.

272
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Počas rokov, ktoré ste strávili po boku svojho otca

273
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
Zdal sa byť naozaj spokojný.

274
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Zamestnával sa

275
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Čím viac vzácnych korenín dostane
Zo západných oblastí

276
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
Skrýval ho v miestnosti na južnom dvore.

277
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
A keď bol vonku na hliadke

278
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
Hneď ako uvidí krásnu vetvu kvetov

279
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
Prinesie to späť a zasadí na ten dvor.

280
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
Povedal mi, že je to miesto, kde som kedysi býval

281
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Majte v ňom poriadok, kým sa vrátite.

282
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
"Gao Zhou."

283
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Tvoj otec ti to nikdy nevyčítal

284
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
Pri vašom odchode.

285
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Chcel to len vedieť

286
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
Či ste v poriadku.

287
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Chýbal si mu, to je všetko.

288
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
Na nič z toho nemusíš odpovedať.

289
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Sú to jeho pocity a musí ich znášať.

290
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Tak prosím nebuď na seba príliš tvrdý.

291
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Nikomu netreba odpúšťať.

292
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
V skutočnosti

293
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Tiež mi veľmi chýba

294
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
V púšti mi chýba všetko.

295
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Je to muž s prísnou disciplínou

296
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
Ale má starostlivé srdce.

297
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Presne ako ty.

298
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Prvýkrát ma vzal
Do púštneho topoľového lesa

299
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
Povedal, že tam uschla každá vetva

300
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Zúfalo bojoval, aby zostal nažive

301
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Čo tvorilo túto večnú scénu.

302
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Smrť je ľahká.

303
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Život si vyžaduje skutočnú silu.

304
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
"Gio."

305
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
ospravedlňujem sa.

306
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Zašiel si príliš ďaleko.

307
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Vôbec nie.

308
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
Som rád, že hovoríš, čo máš na srdci.

309
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Je neskoro a počasie je chladné.

310
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Upokojte sa, Vaša Výsosť.

311
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
dakujem

312
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
Porozprávať mi o mojom otcovi

313
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
A za zdieľanie svojej minulosti so mnou.

314
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
nemáš za čo.

315
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Zvážte to splatenie

316
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
Za cenu toho pečiva.

317
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
Potom si vezmite túto škatuľu koláčikov z červenej fazule.

318
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
Vážim si ťa za to.

319
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
To, čo som dnes povedal, stále platí.

320
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Odteraz

321
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
Akékoľvek je vaše želanie, môžete o to požiadať.

322
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Bez ohľadu na ťažkosti

323
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Postarám sa o to, aby som to dosiahol.

324
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Svoje sľuby plním a nikdy ich neporuším.

325
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
Dobre.

326
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
tomu rozumiem.

327
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
správa!

328
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
správa!

329
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Vaša Výsosť, najnovšie správy z Yunchongu.

330
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Severná púšť včera napadla naše územia.

331
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
Postavil sa im generál Chu.
Krátko nato však skolaboval.

332
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
Ešte sa neprebudil.

333
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Generál, nepriateľ sa stiahol!

334
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Presne ako som očakával.

335
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Vaša predvídavosť nám zabezpečila víťazstvo.

336
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
generál.

337
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
{\an8}„Majster paláca Xiaonan“

338
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Môj otec.

339
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
si zranený?

340
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Možno neviete

341
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Ale dcéra Ling Chu
Snažíš sa ma odstrániť raz a navždy.

342
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Dcéra Ling Chu?

343
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Ten, ktorý si ťa odmietol vziať

344
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
A chcela sa stať len Veľkou princeznou?

345
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Osoba sediaca na tróne sa mení, čo spôsobuje chaos.

346
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
My a Yunchong sa navzájom odtláčame.

347
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Klan Xie z Gaoyang sa na nás žiadostivo pozerá.

348
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
Najprv som sa však presunul, aby som vyčistil našu armádu v hlavnom meste

349
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
Potom využila vaše nešťastie na upevnenie svojej moci na súde.

350
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Sú to naozaj dômyselné metódy.

351
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Tento nepokoj uvrhne hlavné mesto do chaosu.

352
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- Možno...
- spočíva podstata alchýmie

353
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
Pri kontrole ohňa.

354
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Keď Žltý cisár vyrobil svoj kotol

355
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
Dračí rev zaznel o 49 dní neskôr.

356
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Keď alchymisti filtrovali ortuť,
Ružová korona zosilnela po 81 nociach.

357
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Všetko závisí od najmenšej chvíle.

358
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Pred dokončením procesu otvorte kotol
Hrozí, že celá vec zlyhá.

359
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
"Majster Xiaonan, Hong Xiao"

360
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Musíte byť unavení z cestovania.

361
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Dajte si pauzu.

362
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Dobre.

363
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
Generál Ling Chu

364
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Za svoju nedbalosť sa bude zodpovedať
Čo viedlo k vpádu do severnej púšte.

365
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Áno, prekročili naše hranice

366
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
Ale je tiež pravda, že generál Chu
Nalákajte ich do prázdna.

367
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Nie je odmeňovaný za zásluhy a súdený len za svoju chybu?

368
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Odkedy prevzal vedenie

369
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
Víťazstvo bolo jeho svätou povinnosťou.

370
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Ak Yunchong padne

371
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Následky by boli katastrofálne.

372
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Zásluhy nemožno poprieť
Za také obrovské zlyhanie.

373
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Vaše Veličenstvo

374
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Ling Chu bol zhovievavý pri disciplinovaní svojich jednotiek

375
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Musí byť braný na zodpovednosť.

376
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- Podporujem to.
- Podporujem to.

377
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
Hej obočie,
Váš záujem o bezpečnosť štátu je chvályhodný.

378
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Ale musím sa opýtať.

379
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Keď Xun Xiao utiekol,
Späť k Xiaonanu

380
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
Až kým neprišla invázia.

381
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
To je úžasná náhoda

382
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Dôkaz o tajnej dohode zasvätených osôb?

383
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Vaša výsosť mi niečo pripomenula.

384
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Pokiaľ viem

385
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
Bol to pán Deng.
Najsilnejší zástanca omilostenia „Xun Xiao“

386
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
Tvrdiť, že to bolo na upokojenie

387
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
Guvernér mesta Xiaonan.

388
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
Aké ideálne načasovanie na prejavenie milosrdenstva!

389
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Zvážte svoje slová, pán Xie.

390
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
Jeho veličenstvo vydalo dekrét
Ospravedlnením a vrátením Xun Xiao.

391
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Kto som, aby som sa postavil na trón?

392
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Hovorí sa, že máte nastavený cieľ

393
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Sídlo Xun Xiao.

394
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
Je to miesto s výbornou polohou.

395
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Je lepšie ju využiť, ako ju nechať opustenú.

396
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Jeho Veličenstvo mi ho dalo vo svojom obrovskom milosrdenstve.

397
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
čo?

398
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
-Chceš to aj ty?
- Dosť.

399
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
S prenikaním do severnej púšte,
Našou prioritou je upokojiť vojakov.

400
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Čo sa týka zla, ktoré nás požiera zvnútra...

401
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Uvidím sám

402
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
Kto je tento zúfalý človek, ktorý sa snaží predstaviť nepriateľovi?

403
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Cítim sa vyčerpaný.

404
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Ak nemáte o čom diskutovať,
Môžete odísť.

405
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
- Žiadame vás o dovolenie odísť, Vaše Veličenstvo.
- Žiadame vás o dovolenie odísť, Vaše Veličenstvo.

406
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- Ó, Vaša Výsosť.
- Ó, Vaša Výsosť.

407
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Kto by si myslel, že "Yanfang Xie"

408
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
Odkryje svoje karty tak drzo?

409
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Odkedy sa ti to odvážil povedať

410
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
Že privedie najstaršej princeznej poriadnu vojnu

411
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Je vidieť, že sa ničoho nebojí

412
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Vedieť, že nám chýbajú dôkazy

413
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
Pohnúť sa proti nemu.

414
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
vlastne.

415
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
Už len to, že to hovorím, to dokazuje
Že má náhradný núdzový plán.

416
00:33:21,920 --> 00:33:23,560
Aj keď teraz pošleme mužov na prieskum

417
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
Nenájdu nič.

418
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Sídlo Xie Yanfanga
Je strážený ako železný hrad.

419
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Ale aj tie najsilnejšie obrany majú medzeru.

420
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Prečo nezačneme pohľadom na jeho sídlo v Gaoyangu?

421
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Keď prišiel do hlavného mesta

422
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Priviedol so sebou všetkých svojich mužov.

423
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Tí, ktorí zostali v Gaoyang Estate, nie sú dôležití.

424
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Však máš pravdu.

425
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Zasiahnuť hrozbou zabitia

426
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
Človek sa musí najprv vlámať do jamy levovej.

427
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
"Yu Shao."

428
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Okamžite pošlite mužov do Gaoyangu.

429
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
veda.

430
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Pán Shih

431
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
V tejto hre si radšej dávajte pozor na svoj krok.

432
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
{\an8}„Rezidencia princa Xun Xiao“

433
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Posuňte ho viac doľava.

434
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Trochu vyššie.

435
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
"Rodinná rezidencia Xie"

436
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
To je dosť. Choď dole.

437
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
S tým nápisom na mieste

438
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
Celá nehnuteľnosť pôsobí svetlejšie.

439
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Pán Xie

440
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Povesti hovoria

441
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Nedbalosť generála Ling Chua
To je to, čo umožnilo hack.

442
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
Myslíte si, že bude ako Xun Xiao?
Spolupáchateľ s nepriateľom?

443
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Ak Xiao dokáže prežiť toto utrpenie,
Aj to dokáže.

444
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Po rokoch strávených na hraniciach
S neprekonaným rekordom

445
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Prestíž, ktorej sa medzi ľuďmi teší

446
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
Jedna chyba v úsudku to nemôže vymazať.

447
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Možno sme to my, kto zorganizoval inváziu

448
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
Ale jeho rýchly taktický posun
Nalákajte nepriateľa do priesmyku Xinggu

449
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
A zabezpečil si rozhodujúce víťazstvo.

450
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Mnohí teraz chvália jeho odvahu a prefíkanosť.

451
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Zdá sa, že sme neurobili nič iné, len zvýšili jeho reputáciu.

452
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
správne.

453
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Rovnako ako vy ste populárny
Po celej krajine.

454
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Napriek tomu, že ste boli roky preč z kurtu

455
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
Váš základ však zostáva pevný.

456
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
oboje.

457
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
On a ja...

458
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Nikdy sme neboli rovnakí.

459
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Od r bola nehnuteľnosť zrekonštruovaná

460
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Tak zavolaj Yanlai.

461
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Povedzte mu, že príkaz pána vyžaduje jeho okamžitý návrat.

462
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
Vždy bol v rozpore s vašou rodinou.

463
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
Tak prečo?

464
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Len som zvedavý.

465
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Aby vedel, či je po piatich rokoch ešte pes...

466
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
Pozná svoj volant?

467
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Požehnania a nešťastia idú vždy ruka v ruke.

468
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
Veľké šťastie je sprevádzané veľkým nebezpečenstvom.

469
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
"Tang Zhou, Gao Zhouov bratranec."

470
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Tento titul nemusí byť dokázaný

471
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
Bude to štít pre rodinu Chu.

472
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Ale samozrejme

473
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Som vďačný za starostlivosť môjho strýka pred rokmi.

474
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Je to len...

475
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Keby som spadol z tejto výšky

476
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
Ako rodina sa do toho nevyhnutne zapojíte.

477
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
Preto je lepšie naplánovať si vlastnú trasu.

478
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Zhao, nemusíš ma skúšať.

479
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Odo dňa, keď som získal tento titul

480
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
A rodina Chu stúpa a padá s vami.

481
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Dobre.

482
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Takže

483
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
Odteraz budem manévrovať vo svetle

484
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
Ako sa pohybujete v tme.

485
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Ja budem tvojou pevnosťou a ty budeš mojou rukou.

486
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
Ak vyhráme, budeme zdieľať slávu a oslavu.

487
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Ak neuspejeme...

488
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Som vám k dispozícii.

489
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Dúfam, že svoj sľub dodržíš.

490
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Po tomto čaji

491
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
Žiadny ústup.

492
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Teraz, keď ste opustili hlavné mesto

493
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
Musím zhromaždiť všetkých dostupných spojencov
Aby mi zabezpečili kachličky.

494
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Preklad "Abdul Wahab Arafa"
