1
00:00:40,974 --> 00:00:43,007
♪ ♪

2
00:00:53,085 --> 00:00:55,360
<i> (pássaros cantando fracamente)</i>

3
00:00:57,430 --> 00:00:59,397
<i> (conversa tranquila)</i>

4
00:00:59,432 --> 00:01:02,664
♪ Muitas pessoas não têm
sem jantar esta noite ♪

5
00:01:02,699 --> 00:01:04,897
("Justiça esta noite/Kick It Over"
por The Clash tocando)

6
00:01:04,932 --> 00:01:10,001
♪ Muitas pessoas vão
tem que se levantar e lutar ♪

7
00:01:10,036 --> 00:01:11,838
♪ É sua ação ♪

8
00:01:11,873 --> 00:01:13,147
(espalhando)

9
00:01:13,182 --> 00:01:15,248
♪ Sua ação... ♪

10
00:01:15,283 --> 00:01:18,449
(letras desaparecendo)

11
00:01:25,150 --> 00:01:27,590
<i> -(alunos conversando)</i>
-MAN:<i>Tudo bem, vamos.</i>

12
00:01:27,625 --> 00:01:29,526
<i> -(batendo palmas)</i>
<i> -Tudo bem.</i>

13
00:01:29,561 --> 00:01:31,363
Tudo bem, pessoal,
acalme-se.

14
00:01:31,398 --> 00:01:32,661
-(alunos calando)
-Tudo bem.

15
00:01:32,696 --> 00:01:35,169
Bem-vindo ao primeiro dia de aula.

16
00:01:35,204 --> 00:01:38,964
Meu nome é Sr. Turkeltaub.

17
00:01:38,999 --> 00:01:40,933
(alunos rindo)

18
00:01:40,968 --> 00:01:43,034
Sr. Turkeltaub.

19
00:01:43,069 --> 00:01:46,378
Você está na sexta série agora,
o que significa

20
00:01:46,413 --> 00:01:49,381
cada um de vocês
adicionou responsabilidade.

21
00:01:49,416 --> 00:01:51,977
Então, aqui no quadro,

22
00:01:52,012 --> 00:01:54,386
todos os dias eu vou
para anotar sua lição de casa

23
00:01:54,421 --> 00:01:56,388
e suas tarefas

24
00:01:56,423 --> 00:01:58,654
e a data de vencimento.

25
00:01:58,689 --> 00:02:00,359
Você vai ser responsável

26
00:02:00,394 --> 00:02:02,757
porque vocês são os líderes
desta escola.

27
00:02:03,595 --> 00:02:05,331
Ok, então.

28
00:02:05,366 --> 00:02:07,564
Hora de atendimento.

29
00:02:07,599 --> 00:02:09,566
Jennifer Ashkenazi.

30
00:02:09,601 --> 00:02:11,095
JENNIFER:
Aqui.

31
00:02:12,197 --> 00:02:13,570
SENHOR. TURKELTAUB:
Keith Breslow.

32
00:02:13,605 --> 00:02:14,901
-KEITH: Aqui.
-(aluno ri)

33
00:02:14,936 --> 00:02:16,639
SR. TURKELTAUB:
Michelle Chen.

34
00:02:16,674 --> 00:02:18,641
-MICHELLE: Aqui.
-SENHOR. TURKELTAUB: Sharon Cohen.

35
00:02:18,676 --> 00:02:19,642
ALUNO (sussurra):
Deixe-me ver.

36
00:02:19,677 --> 00:02:20,742
SHARON:
Aqui.

37
00:02:20,777 --> 00:02:22,810
-(risos baixos)
-Tudo bem.

38
00:02:22,845 --> 00:02:24,911
Ei, ei, ei.
Tudo bem, me dê isso.

39
00:02:24,946 --> 00:02:27,452
Dê-me isso agora mesmo, você.
Sim, você.

40
00:02:35,264 --> 00:02:37,121
(clica a língua)

41
00:02:38,124 --> 00:02:40,058
Quem fez isso?

42
00:02:40,093 --> 00:02:42,060
(risos)

43
00:02:42,095 --> 00:02:44,128
Quem fez isso?

44
00:02:46,473 --> 00:02:48,704
Hum?

45
00:02:49,608 --> 00:02:52,279
Ninguém admite isso,
não há academia.

46
00:02:52,314 --> 00:02:54,281
(alunos ofegantes suavemente,
murmurando)

47
00:02:54,316 --> 00:02:56,107
Um.

48
00:02:58,287 --> 00:03:00,144
Dois.

49
00:03:02,753 --> 00:03:04,423
Ah.

50
00:03:04,458 --> 00:03:06,359
Pensei que poderia ser você.

51
00:03:06,394 --> 00:03:07,888
Qual o seu nome?

52
00:03:09,331 --> 00:03:11,496
Paulo Graff.

53
00:03:20,474 --> 00:03:23,002
Você acha que isso é apropriado?

54
00:03:24,643 --> 00:03:26,841
Estou lhe fazendo uma pergunta.

55
00:03:28,141 --> 00:03:29,613
(suspira)

56
00:03:29,648 --> 00:03:32,616
eu só queria fazer
todos riem.

57
00:03:33,355 --> 00:03:34,651
Oh.

58
00:03:34,686 --> 00:03:36,114
Comediante, né?

59
00:03:36,149 --> 00:03:38,853
Você quer ser o Sr. Popularidade,
é isso?

60
00:03:39,691 --> 00:03:42,494
OK. Fique aí, na frente.

61
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
Prossiga.

62
00:03:48,634 --> 00:03:50,260
Joanne Darsch.

63
00:03:50,295 --> 00:03:51,701
JOANA:
Aqui.

64
00:03:53,540 --> 00:03:55,441
Jonatas Davis.

65
00:03:55,476 --> 00:03:58,477
O nome é Bond. James Bond.

66
00:03:58,512 --> 00:04:00,006
(risos)

67
00:04:00,041 --> 00:04:01,579
SR. TURKELTAUB:
Jonatas Davis!

68
00:04:01,614 --> 00:04:04,142
Jonatas Davis,
desça aqui agora mesmo!

69
00:04:04,177 --> 00:04:07,079
Nós vamos ter ordem
nesta sala de aula este ano.

70
00:04:07,114 --> 00:04:09,455
Você está de volta para
uma repetição do desempenho, eu vejo.

71
00:04:09,490 --> 00:04:12,788
Não admira que seja sua segunda vez
até a sexta série comigo,

72
00:04:12,823 --> 00:04:14,625
porque você não tem nada aqui.

73
00:04:14,660 --> 00:04:17,287
JOHNNY:
Olha quem me ensinou.

74
00:04:17,322 --> 00:04:18,695
Animal.

75
00:04:18,730 --> 00:04:20,125
(tocando no interfone)

76
00:04:20,160 --> 00:04:22,127
HOMEM (pelo intercomunicador):
Bom dia, alunos.

77
00:04:22,162 --> 00:04:23,799
Este é o Diretor Sebell.

78
00:04:23,834 --> 00:04:25,933
-Vocês todos poderiam se levantar...
-(rindo)

79
00:04:25,968 --> 00:04:29,035
Troque uma dezena por dez unidades.

80
00:04:29,070 --> 00:04:30,938
Aula, troca

81
00:04:30,973 --> 00:04:33,380
-um dez por dez unidades.
-CLASSE: Um dez por dez unidades.

82
00:04:33,415 --> 00:04:36,482
E é assim que você subtrai
grandes números, certo?

83
00:04:36,517 --> 00:04:38,044
Subtração. Sim.

84
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Senhor Turkeytaub,
Eu não entendo...

85
00:04:39,916 --> 00:04:42,554
Turkeltaub. acabei de explicar
para você, senhor, uh...

86
00:04:42,589 --> 00:04:43,885
Edgar Romanelli.

87
00:04:43,920 --> 00:04:45,282
Senhor Romanelli,
você não estava ouvindo?

88
00:04:45,317 --> 00:04:47,394
Tudo bem, você apenas
repita para si mesmo.

89
00:04:47,429 --> 00:04:49,858
-Você vai aprender.
-(alunos rindo)

90
00:04:49,893 --> 00:04:52,223
Eu tenho olhos nas costas
da minha cabeça, Sr. Davis.

91
00:04:52,258 --> 00:04:54,060
Eu nem fiz nada.

92
00:04:54,095 --> 00:04:56,469
SENHOR. TURKELTAUB: Eu não vou
tolerar qualquer bobagem.

93
00:04:56,504 --> 00:04:59,373
Pare com isso, ou você irá
para o escritório do Diretor Sebell.

94
00:04:59,408 --> 00:05:01,639
JOHNNY:
Droga.

95
00:05:01,674 --> 00:05:03,641
SENHOR. TURKELTAUB:
Certo. Agora, turma,

96
00:05:03,676 --> 00:05:05,742
-trocar um dez...
-CLASSE: Troque um dez...

97
00:05:08,208 --> 00:05:10,483
-Ok, é hora de se preparar
para academia. -(murmúrio animado)

98
00:05:10,518 --> 00:05:13,816
Ok, mas primeiro, todos vocês precisam
para obter seus recibos de permissão,

99
00:05:13,851 --> 00:05:17,688
ok, para uma viagem na próxima semana
ao Museu Guggenheim.

100
00:05:17,723 --> 00:05:19,250
-(conversa animada)
-Tudo bem.

101
00:05:19,285 --> 00:05:21,989
Tudo bem, agora, pessoal,
alinhar contra a parede.

102
00:05:22,024 --> 00:05:24,024
Do mais baixo para o mais alto. Vamos.

103
00:05:24,059 --> 00:05:26,697
Não, não, você não, você não.
Não vocês dois encrenqueiros.

104
00:05:26,732 --> 00:05:28,094
Academia é um privilégio.

105
00:05:28,129 --> 00:05:30,162
Especialmente você não,
Senhor Disruptor.

106
00:05:30,197 --> 00:05:32,098
Sente-se novamente.

107
00:05:32,133 --> 00:05:34,265
("Gato de Beco", de Bill Justis
jogando)

108
00:05:34,300 --> 00:05:36,135
Congelar.

109
00:05:38,612 --> 00:05:40,744
Continuar.

110
00:05:43,485 --> 00:05:45,650
E congelar.

111
00:05:47,984 --> 00:05:50,083
Continuar.

112
00:05:52,725 --> 00:05:54,461
Ah, Johnny?

113
00:05:54,496 --> 00:05:56,925
Sim?

114
00:05:58,225 --> 00:06:01,732
Eu teria, hum, dito alguma coisa
se você realmente se meteu em problemas.

115
00:06:01,767 --> 00:06:03,800
Não importa, Graff.

116
00:06:03,835 --> 00:06:06,099
A Turquia age como
ele pode ver atrás dele,

117
00:06:06,134 --> 00:06:08,299
como se ele tivesse
poderes especiais e essas merdas,

118
00:06:08,334 --> 00:06:10,268
mas ele nunca faz nada.

119
00:06:12,514 --> 00:06:13,975
O que você está olhando?

120
00:06:14,010 --> 00:06:16,879
-Adesivos de patch da missão Apollo.
-(Paulo ri)

121
00:06:16,914 --> 00:06:19,717
Uau. Isso é tão legal.

122
00:06:19,752 --> 00:06:21,488
Eu tenho o conjunto completo.

123
00:06:21,523 --> 00:06:23,050
Meu meio-irmão me deu.

124
00:06:23,085 --> 00:06:25,217
Ele está na Força Aérea,
na Flórida.

125
00:06:25,252 --> 00:06:27,120
Bem perto da NASA.

126
00:06:28,354 --> 00:06:31,696
("Uma Quinta de Beethoven" de
Walter Murphy brincando lá fora)

127
00:06:33,832 --> 00:06:36,327
A Turquia ainda está jogando
aquela merda de discoteca?

128
00:06:38,034 --> 00:06:39,396
Eu sei.

129
00:06:39,431 --> 00:06:41,970
E, tipo, discoteca é uma merda.

130
00:06:43,369 --> 00:06:46,843
Você conhece Kurtis Blow
ou gangue Sugarhill?

131
00:06:46,878 --> 00:06:49,175
Não, mas eu tenho muito
de registros em casa.

132
00:06:49,210 --> 00:06:50,517
O que você tem?

133
00:06:51,377 --> 00:06:53,850
Eu tenho os Beatles--
os álbuns Red e Blue -

134
00:06:53,885 --> 00:06:56,413
que é basicamente
todas as suas melhores músicas.

135
00:06:56,448 --> 00:06:59,119
Ouvi dizer que eles podem conseguir
juntos novamente em breve.

136
00:07:01,629 --> 00:07:04,157
Você pode pegá-los emprestados se quiser.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,292
-(sino da escola tocando)
-(alunos clamando lá fora)

138
00:07:07,327 --> 00:07:09,294
PAULO:
<i> Gosto muito dos seus adesivos.</i>

139
00:07:09,329 --> 00:07:10,636
JOHNNY:
<i> Obrigado.</i>

140
00:07:10,671 --> 00:07:12,429
Posso ver?

141
00:07:12,464 --> 00:07:13,804
Tenho que ter cuidado com eles.

142
00:07:13,839 --> 00:07:15,542
Eu não quero a Turquia
para levá-los,

143
00:07:15,577 --> 00:07:17,038
-como se ele tivesse pegado seu desenho.
-Eu sei.

144
00:07:17,073 --> 00:07:20,272
Mas minha mãe,
ela é presidente do PTA.

145
00:07:20,307 --> 00:07:22,879
Ela poderia pegá-lo
em muitos problemas.

146
00:07:22,914 --> 00:07:24,881
Ah, isso eu quero ver.

147
00:07:24,916 --> 00:07:27,048
Turquia se cagando
seria excelente.

148
00:07:27,083 --> 00:07:28,379
Sim.

149
00:07:28,414 --> 00:07:30,480
Você vai na viagem escolar?

150
00:07:30,515 --> 00:07:31,855
Não sei.

151
00:07:31,890 --> 00:07:33,725
É caro.

152
00:07:33,760 --> 00:07:35,958
Eu provavelmente poderia conseguir
o dinheiro para você.

153
00:07:35,993 --> 00:07:37,894
Minha família é super rica.

154
00:07:37,929 --> 00:07:41,062
Fomos ao Big Ben no ano passado
na Inglaterra com meu avô.

155
00:07:41,097 --> 00:07:43,328
-Legal.
-(ri baixinho)

156
00:07:43,363 --> 00:07:45,572
Então, se você conseguir
sua mãe para assinar,

157
00:07:45,607 --> 00:07:47,739
poderia ser totalmente hora de festa.

158
00:07:47,774 --> 00:07:49,873
Na verdade,
Eu fico com minha avó.

159
00:07:49,908 --> 00:07:52,040
E ela não se lembra de nada.

160
00:07:52,075 --> 00:07:54,240
(rindo): Às vezes
ela nem se lembra de mim.

161
00:07:54,275 --> 00:07:55,978
-Isso é tão estranho.
-(o motor dá partida)

162
00:07:56,013 --> 00:07:57,914
-Onde você mora de novo?
-Hollis.

163
00:07:57,949 --> 00:07:59,080
(buzina)

164
00:07:59,115 --> 00:08:00,686
-Tenho que entrar no ônibus.
-Oh.

165
00:08:00,721 --> 00:08:02,248
-Legal ficar com você, Graff.
-Sim.

166
00:08:02,283 --> 00:08:04,558
-Ah, vejo você mais tarde.
-Vejo você amanhã. Dez-cabana!

167
00:08:04,593 --> 00:08:06,758
Vê você.

168
00:08:06,793 --> 00:08:08,826
♪ ♪

169
00:08:08,861 --> 00:08:11,455
(conversa indistinta)

170
00:08:30,311 --> 00:08:32,245
Ted?

171
00:08:32,280 --> 00:08:34,819
Mãe? Pai?

172
00:08:43,830 --> 00:08:46,094
♪ ♪

173
00:09:07,656 --> 00:09:09,381
Olá, Turquia.

174
00:09:09,416 --> 00:09:11,889
Ei, Turquia, sou peso pesado
campeão do mundo.

175
00:09:11,924 --> 00:09:13,792
(grunhido)

176
00:09:13,827 --> 00:09:15,992
MOHAMMAD ALI:
<i> Eu sou o maior!</i>

177
00:09:16,027 --> 00:09:17,664
(Paul imita a multidão barulhenta)

178
00:09:17,699 --> 00:09:20,931
PAULO:
Eu sou o maior!

179
00:09:20,966 --> 00:09:23,131
Visão de raios X.

180
00:09:23,166 --> 00:09:25,496
-(imita disparo de arma)
-(porta abre)

181
00:09:25,531 --> 00:09:27,773
-MAN: Olá.
-(porta fecha)

182
00:09:27,808 --> 00:09:29,170
PAULO:
Vovô.

183
00:09:29,205 --> 00:09:31,238
-Ei, jovem.
-Ei. Ei, vovô.

184
00:09:31,273 --> 00:09:32,976
-Hugga-mugga. (risos)
-(Paul grunhe)

185
00:09:33,011 --> 00:09:34,681
♪ Tumbalalaika, tumba... ♪

186
00:09:34,716 --> 00:09:36,078
Como você está? OK?

187
00:09:36,113 --> 00:09:37,343
-Bom.
-Bom.

188
00:09:37,378 --> 00:09:39,510
-Então, dê uma olhada nesse bebê.
-O que é isso?

189
00:09:39,545 --> 00:09:40,852
-Novo?
-É... Sim.

190
00:09:40,887 --> 00:09:44,185
Capitão Unido.
Eu fiz meu próprio super-herói.

191
00:09:44,220 --> 00:09:45,956
Ei.

192
00:09:47,157 --> 00:09:49,190
-Ei, isso é ótimo.
-(risos)

193
00:09:49,225 --> 00:09:51,456
Voando alto sobre a cidade.

194
00:09:51,491 --> 00:09:52,798
Ei, você está bem.

195
00:09:52,833 --> 00:09:54,701
Isto é realmente impressionante.
Você sabe disso?

196
00:09:54,736 --> 00:09:56,527
-Obrigado, meu bom homem.
-Bom para você.

197
00:09:56,562 --> 00:09:57,704
-(risos)
-Bom para você...

198
00:09:57,739 --> 00:09:59,035
Isso é maravilhoso.

199
00:09:59,070 --> 00:10:00,300
Ah, ah, a propósito,

200
00:10:00,335 --> 00:10:02,533
-Eu tenho algumas jujubas.
-Oh.

201
00:10:02,568 --> 00:10:04,436
-Sh. OK?
-Hum-hmm.

202
00:10:04,471 --> 00:10:05,844
(Vovô ri)

203
00:10:05,879 --> 00:10:07,307
Ma diz que não posso comê-los.

204
00:10:07,342 --> 00:10:08,880
-Eles fazem mal aos meus dentes.
-Ah, saia daqui.

205
00:10:08,915 --> 00:10:10,541
Eu tenho comido jujubas
toda a minha vida.

206
00:10:10,576 --> 00:10:11,784
E olhe para os meus dentes.

207
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
Eles são perfeitos.

208
00:10:13,854 --> 00:10:15,216
(risos)

209
00:10:15,251 --> 00:10:17,053
-Ei, vovô?
-O que?

210
00:10:17,088 --> 00:10:19,187
Eu acho que quero ser
um artista famoso quando eu crescer.

211
00:10:19,222 --> 00:10:21,189
Oh. Você quer ser famoso,

212
00:10:21,224 --> 00:10:23,059
você pode fazer o que quiser,
mas se você vai ser famoso,

213
00:10:23,094 --> 00:10:24,797
você tem que assinar
os desenhos primeiro.

214
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Todos os grandes artistas
assinar seu trabalho. Vá e faça isso.

215
00:10:27,494 --> 00:10:29,065
Ah, sim, esqueci.

216
00:10:29,100 --> 00:10:31,199
VOVÔ:
Sim.

217
00:10:31,234 --> 00:10:34,807
Ouvi dizer que, uh, hoje foi
seu primeiro dia na escola.

218
00:10:34,842 --> 00:10:36,336
Está certo?

219
00:10:36,371 --> 00:10:37,744
Sim, de fato.

220
00:10:37,779 --> 00:10:40,010
-Eu saí com
meu amigo Johnny. -Sim?

221
00:10:40,045 --> 00:10:43,046
E nós vamos para o
Museu Guggenheim na próxima semana.

222
00:10:43,081 --> 00:10:45,015
-O Giggly-heim. OK, bom.
-(risos)

223
00:10:45,050 --> 00:10:46,918
Muito bom. Hum...

224
00:10:46,953 --> 00:10:48,722
acabei de lembrar
conversamos sobre algo.

225
00:10:48,757 --> 00:10:51,054
O que diabos foi isso?
Conversamos... Você lembra?

226
00:10:51,089 --> 00:10:53,056
Oh sim. Eu lembro.
Nós conversamos sobre

227
00:10:53,091 --> 00:10:55,091
um "voltar para a escola"
presente, sim?

228
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
Vá e olhe na bolsa.

229
00:10:57,931 --> 00:10:59,689
(vasculhando)

230
00:10:59,724 --> 00:11:01,064
PAULO:
Caramba.

231
00:11:01,099 --> 00:11:02,901
O foguete! Você entendeu.

232
00:11:02,936 --> 00:11:04,738
-Você gosta disso?
-Isso é incrível!

233
00:11:04,773 --> 00:11:06,234
-Podemos conseguir?
-Sim.

234
00:11:06,269 --> 00:11:08,698
Iremos para Flushing Meadow,
e vamos lançá-lo.

235
00:11:08,733 --> 00:11:10,073
Primeiros passos primeiro.

236
00:11:10,108 --> 00:11:11,338
Você sabe, eles estão vindo
para o jantar,

237
00:11:11,373 --> 00:11:13,043
então, hum, não conte para sua mãe.

238
00:11:13,078 --> 00:11:15,144
Este é o nosso projeto secreto,
ok?

239
00:11:15,949 --> 00:11:17,784
Entendi, vovô.

240
00:11:17,819 --> 00:11:20,017
-Muito obrigado.
-De nada.

241
00:11:20,052 --> 00:11:23,614
PAUL (desaparecendo): Este é aquele
que foi para a lua, vovô.

242
00:11:23,649 --> 00:11:25,121
RUTE:
Ah, meu Deus!

243
00:11:25,156 --> 00:11:26,617
-G-G-Pegue... tire isso daqui!
-TED: É um presunto...

244
00:11:26,652 --> 00:11:28,223
-Essa coisa, é um rato!
-Não, é um hamster.

245
00:11:28,258 --> 00:11:29,620
-Ela não vai te machucar.
-Na casa!

246
00:11:29,655 --> 00:11:31,127
-É um rato. É um rato!
-Não é um rato.

247
00:11:31,162 --> 00:11:32,722
-É um hamster, tia Ruth.
-Entenda...

248
00:11:32,757 --> 00:11:34,229
-Tire essa coisa daqui!
-É de um projeto de ciências.

249
00:11:34,264 --> 00:11:35,626
-Olha, vou colocar...
-Aah! Meu Deus!

250
00:11:35,661 --> 00:11:37,397
-Tire isso daqui!
-Não vai doer...

251
00:11:37,432 --> 00:11:39,234
-Não vai te machucar.
-Dá o fora daqui!

252
00:11:39,269 --> 00:11:40,631
-Ruthie, por favor, é só
o animal de estimação das crianças. -RUTH: Pare com isso!

253
00:11:40,666 --> 00:11:42,270
Estou guardando isso.
Estou guardando isso.

254
00:11:42,305 --> 00:11:43,403
Já tivemos o suficiente disso
crescendo, Mickey.

255
00:11:43,438 --> 00:11:44,470
Ei, vovô.

256
00:11:44,505 --> 00:11:46,208
-Ei. Como você está?
-PAUL: Sério?

257
00:11:46,243 --> 00:11:47,308
O que você está lendo?

258
00:11:47,343 --> 00:11:49,079
-O que é isso?
-Ei, você.

259
00:11:49,114 --> 00:11:51,081
-Parar.
-Qual é o foguete?

260
00:11:51,116 --> 00:11:52,643
É para a escola.

261
00:11:52,678 --> 00:11:54,381
Você quer dizer escola falsa?

262
00:11:54,416 --> 00:11:56,119
Você realmente tem que trabalhar
na minha escola

263
00:11:56,154 --> 00:11:57,714
e receber punição real.

264
00:11:57,749 --> 00:11:59,287
Pergunte-me se eu me importo, Ted.

265
00:11:59,322 --> 00:12:01,124
ESTHER: Tudo bem, pessoal,
prepare-se para o jantar.

266
00:12:01,159 --> 00:12:03,830
IRVING (grunhidos):
Bem, não é o compressor.

267
00:12:03,865 --> 00:12:05,722
(rádio tocando indistintamente)

268
00:12:05,757 --> 00:12:07,394
Irving, preciso do meu forno.

269
00:12:07,429 --> 00:12:09,660
IRVING:
Ester, preciso consertar isso.

270
00:12:09,695 --> 00:12:11,068
O que está acontecendo aqui?

271
00:12:11,103 --> 00:12:12,564
-Oi, pai.
-Oi.

272
00:12:12,599 --> 00:12:14,269
-Não conheço a história.
-O que está acontecendo?

273
00:12:14,304 --> 00:12:15,501
IRVING:
Aaron, talvez você pudesse...

274
00:12:15,536 --> 00:12:17,008
talvez você possa me ajudar
com isso.

275
00:12:17,043 --> 00:12:18,944
Estou tentando descobrir
por que está fazendo

276
00:12:18,979 --> 00:12:20,737
esse som de moagem.

277
00:12:20,772 --> 00:12:22,343
E, ah, acho que talvez

278
00:12:22,378 --> 00:12:24,345
-o Freon... Linhas de Freon...
-(Vovô gaguejando)

279
00:12:24,380 --> 00:12:26,248
-ESTHER: Pai, cuidado com seu traje.
-VOVÔ: Sim.

280
00:12:26,283 --> 00:12:28,921
Há um temporizador de degelo.
Experimente isso.

281
00:12:28,956 --> 00:12:31,220
-O temporizador de descongelamento?
-Sim.

282
00:12:32,322 --> 00:12:34,685
-O que você precisa?
-Você pode me dar meu conjunto de tomadas?

283
00:12:34,720 --> 00:12:36,489
-(fazendo barulhos sibilantes)
-(conversa indistinta)

284
00:12:36,524 --> 00:12:38,931
-O que você está fazendo?
-Ai! Por que você fez isso?

285
00:12:38,966 --> 00:12:41,032
-Porque eu tive vontade.
-Pare, seu idiota!

286
00:12:41,067 --> 00:12:42,363
Sim, tanto faz, idiota.

287
00:12:42,398 --> 00:12:44,266
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

288
00:12:44,301 --> 00:12:45,531
-Hum...
-PAUL: Mãe?

289
00:12:45,566 --> 00:12:47,467
Ted tocou minha orelha.

290
00:12:47,502 --> 00:12:49,667
-Mãe!
-O que? Eu ouvi você.

291
00:12:49,702 --> 00:12:50,976
Então?

292
00:12:51,011 --> 00:12:53,044
E você é totalmente inocente,
Tenho certeza.

293
00:12:53,079 --> 00:12:55,145
-Sim eu sou!
-(zombando): "Mas eu sou, mãe."

294
00:12:55,180 --> 00:12:57,213
-Sim. Eu... (suspira)
-"Sim."

295
00:12:57,248 --> 00:12:59,380
-(Esther balbuciando zombeteiramente)
-Eu sou inocente, mãe!

296
00:12:59,415 --> 00:13:02,713
-(beijando)
-(Paul engasgando)

297
00:13:03,925 --> 00:13:06,189
Como foi a escola, imbecil?

298
00:13:06,224 --> 00:13:07,322
-Estava bem.
-Sim?

299
00:13:07,357 --> 00:13:08,653
Eu tenho o Sr. Turkeltaub.

300
00:13:08,688 --> 00:13:10,226
-Você pode assinar
um recibo de permissão? -Hum?

301
00:13:10,261 --> 00:13:12,063
Nós estamos indo em uma viagem de classe
semana que vem.

302
00:13:12,098 --> 00:13:14,725
-Ah.
-Para a cidade com meus amigos.

303
00:13:14,760 --> 00:13:19,565
Adivinhe de quem é a mãe já
fiz isso na minha reunião da escola.

304
00:13:19,600 --> 00:13:21,072
-Mãe?
-Sim?

305
00:13:21,107 --> 00:13:23,173
Quanto poder
você tem na escola?

306
00:13:23,208 --> 00:13:26,143
Tipo, você comanda tudo
ou...

307
00:13:26,178 --> 00:13:27,474
(risos)

308
00:13:27,509 --> 00:13:28,739
(rindo)

309
00:13:28,774 --> 00:13:30,246
ESTHER (rindo):
Não.

310
00:13:30,281 --> 00:13:32,919
Não, eu sou o presidente
do PTA. Por que?

311
00:13:32,954 --> 00:13:34,844
- Hum. Só estou pensando.
-Hum.

312
00:13:34,879 --> 00:13:36,351
O que é aquilo?

313
00:13:36,386 --> 00:13:38,925
É um tipo de peixe.
É muito bom.

314
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Chama-se scrod.

315
00:13:40,555 --> 00:13:43,259
Bem, eu definitivamente estou
não comer scrod.

316
00:13:43,294 --> 00:13:45,063
Olha, o que isso importa
como é chamado?

317
00:13:45,098 --> 00:13:47,197
Ele descama.
Isso significa que está fresco.

318
00:13:47,232 --> 00:13:48,759
-Como cachorrinho fresco.
-Ei.

319
00:13:48,794 --> 00:13:50,200
vou só comer o espaguete

320
00:13:50,235 --> 00:13:52,763
e peça bolinhos
da Fan Fan para entrega.

321
00:13:53,568 --> 00:13:55,271
Não se atreva. Não se atreva.

322
00:13:55,306 --> 00:13:56,866
Não, não, não, não, não, não, não, não.

323
00:13:56,901 --> 00:13:58,208
Eu fiz muita comida.

324
00:13:58,243 --> 00:13:59,440
Você não está pedindo bolinhos.

325
00:13:59,475 --> 00:14:01,079
Em breve veremos isso.

326
00:14:01,114 --> 00:14:02,278
Com licença?

327
00:14:02,313 --> 00:14:04,115
Ei, jujuba, venha aqui.

328
00:14:04,150 --> 00:14:06,447
Coma isso.

329
00:14:06,482 --> 00:14:08,284
Tenha isso.

330
00:14:08,319 --> 00:14:09,516
Comporte-se.

331
00:14:09,551 --> 00:14:11,122
Não dê a sua mãe
um momento difícil.

332
00:14:11,157 --> 00:14:13,289
-(Paul grunhe)
-Agora, saia daqui.

333
00:14:13,324 --> 00:14:14,752
Diga ao seu irmão
comportar-se também.

334
00:14:14,787 --> 00:14:16,292
PAULO:
Ok.

335
00:14:17,130 --> 00:14:18,558
IRVING:
Agora, eu gosto do Throgs Neck.

336
00:14:18,593 --> 00:14:20,065
-Gosto da ponte suspensa.
-(sorvendo)

337
00:14:20,100 --> 00:14:21,462
Ester:
Não beba.

338
00:14:21,497 --> 00:14:23,299
IRVING: A Ponte Kosciuszko
é uma bela ponte.

339
00:14:23,334 --> 00:14:24,861
-É uma ponte bonita.
-Não beba.

340
00:14:24,896 --> 00:14:28,205
Para mim, uma ponte de treliça
é-é a melhor ponte.

341
00:14:28,240 --> 00:14:29,635
-TODOS: Uma ponte de treliça?
-IRVING: Uma ponte de treliça.

342
00:14:29,670 --> 00:14:31,142
Eu pensei que era isso que você usava
nas suas costas.

343
00:14:31,177 --> 00:14:32,979
VOVÔ:
Aqui. Malditos vermes.

344
00:14:33,014 --> 00:14:36,147
IRVING: Uma ponte de treliça de,
uh, triângulos interconectados,

345
00:14:36,182 --> 00:14:40,217
e um triângulo não pode
ser distorcido pelo estresse,

346
00:14:40,252 --> 00:14:42,879
-então está perfeitamente
suporte de carga. -(Ted rindo)

347
00:14:42,914 --> 00:14:44,419
LOUIS: Você sabe, nós repassamos
o Kosciuszko...

348
00:14:44,454 --> 00:14:45,750
IRVING:
Do que você está rindo?

349
00:14:45,785 --> 00:14:47,620
Seu pai está fazendo
um ponto muito bom.

350
00:14:47,655 --> 00:14:49,325
É perfeitamente resistente.
Não é distorcido pelo estresse.

351
00:14:49,360 --> 00:14:50,491
ESTHER: Na verdade eu tenho
um pequeno anúncio.

352
00:14:50,526 --> 00:14:52,295
RUTE:
Ester gostaria de conversar.

353
00:14:52,330 --> 00:14:53,593
(limpa a garganta)

354
00:14:53,628 --> 00:14:56,002
eu decidi
com, uh, seu apoio

355
00:14:56,037 --> 00:14:58,664
que eu vou correr
para o conselho escolar distrital.

356
00:14:58,699 --> 00:15:00,666
-AVÓ: Ah, isso é maravilhoso.
-(batendo palmas)

357
00:15:00,701 --> 00:15:01,667
Maravilhoso.

358
00:15:01,702 --> 00:15:05,011
Ester:
Obrigado. Ok, ok.

359
00:15:05,046 --> 00:15:06,606
Você vai ganhar?

360
00:15:06,641 --> 00:15:09,345
Com o seu apoio, sim,
sim, eu poderia.

361
00:15:09,380 --> 00:15:11,248
(risos) Parece
você não vai.

362
00:15:11,283 --> 00:15:12,942
(Ted ri)

363
00:15:12,977 --> 00:15:14,680
Eu disse que precisava do seu apoio,
não comentários rudes, certo?

364
00:15:14,715 --> 00:15:16,418
Você ouviu
o que ele me disse?

365
00:15:16,453 --> 00:15:19,454
Ei, não se faça
questionável pela primeira vez, ok?

366
00:15:19,489 --> 00:15:21,423
Limpe seu rosto. Limpe seu rosto.

367
00:15:21,458 --> 00:15:23,029
AVÓ:
Ester, querida,

368
00:15:23,064 --> 00:15:24,921
por que você correria
para o conselho escolar

369
00:15:24,956 --> 00:15:26,527
com Teddy na escola particular?

370
00:15:26,562 --> 00:15:28,331
Ester:
Pelo bem de Paulo.

371
00:15:28,366 --> 00:15:29,959
E para fazer a diferença
na comunidade.

372
00:15:29,994 --> 00:15:32,632
AVÓ: Me desculpe, eu acho
isso é absolutamente louco.

373
00:15:32,667 --> 00:15:34,766
Paulie deveria estar
na escola de Ted de qualquer maneira.

374
00:15:34,801 --> 00:15:36,207
E nós podemos ajudar.

375
00:15:36,242 --> 00:15:37,373
-Não podemos, Aaron?
-GRANDPA: Sim, podemos ajudar.

376
00:15:37,408 --> 00:15:38,506
AVÓ:
Absolutamente.

377
00:15:38,541 --> 00:15:40,046
Ele está bem onde está agora, mãe.

378
00:15:40,081 --> 00:15:41,872
AVÓ: Só estou dizendo
que o sistema escolar público

379
00:15:41,907 --> 00:15:44,710
simplesmente não é o que era
quando ensinamos lá.

380
00:15:44,745 --> 00:15:45,612
Estou certo?

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,350
VOVÔ:
Mudou, eu acho.

382
00:15:47,385 --> 00:15:49,451
Vovó, eu gosto da escola.

383
00:15:49,486 --> 00:15:51,222
Todos os meus amigos estão lá.

384
00:15:51,257 --> 00:15:54,159
Meu querido menino, você será capaz
fazer amigos em todos os lugares.

385
00:15:54,194 --> 00:15:55,556
Deixe-me dizer uma coisa.

386
00:15:55,591 --> 00:15:57,558
O tamanho das turmas lá
estão fora de controle,

387
00:15:57,593 --> 00:15:59,659
e eles estão agora
trazendo crianças

388
00:15:59,694 --> 00:16:01,892
de todo
esses bairros.

389
00:16:01,927 --> 00:16:03,168
Os negros estão chegando...

390
00:16:03,203 --> 00:16:05,368
-Mãe!
-AVÓ: Sinto muito.

391
00:16:05,403 --> 00:16:07,073
Vamos.
Eles não têm mais para onde ir.

392
00:16:07,108 --> 00:16:08,503
Suas escolas estão quebradas.

393
00:16:08,538 --> 00:16:10,076
Ele deveria estar indo
para a escola particular, Aaron.

394
00:16:10,111 --> 00:16:12,342
-RUTH: Eu não acredito nisso.
-AVÓ: Você sabe disso.

395
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
RUTE:
Estes são meus copos de kidush.

396
00:16:14,412 --> 00:16:16,412
Eu os trouxe de volta
da Tchecoslováquia.

397
00:16:16,447 --> 00:16:17,842
AVÓ:
Parabéns.

398
00:16:17,877 --> 00:16:19,976
Você estava na Tchecoslováquia,
Tia Rute?

399
00:16:20,011 --> 00:16:21,351
Sim.

400
00:16:21,386 --> 00:16:24,255
Eu trabalhei para o Pentágono
logo após a guerra.

401
00:16:24,290 --> 00:16:29,194
eu estava me mudando
pessoas deslocadas em Praga.

402
00:16:29,229 --> 00:16:30,921
TED:
Isso é tão legal.

403
00:16:30,956 --> 00:16:33,099
Sua tia-avó é
uma pessoa muito impressionante.

404
00:16:33,134 --> 00:16:35,431
Eu entrei nisso
brechó lá,

405
00:16:35,466 --> 00:16:37,565
e eu vi tudo isso
copos de kidush.

406
00:16:37,600 --> 00:16:40,337
Então eu olhei
o fundo dos copos,

407
00:16:40,372 --> 00:16:43,109
-e eu vi todos esses nomes.
-Uau.

408
00:16:43,144 --> 00:16:45,606
Eu sabia que eles foram roubados
dos judeus

409
00:16:45,641 --> 00:16:47,410
que foi para os acampamentos.

410
00:16:47,445 --> 00:16:49,445
-Quase caí.
-(tosse)

411
00:16:49,480 --> 00:16:50,908
(Irving brinca)

412
00:16:50,943 --> 00:16:53,944
(ofegante, engasgado)

413
00:16:53,979 --> 00:16:55,781
(Paul e Ted rindo)

414
00:16:55,816 --> 00:16:57,981
RUTE:
Do que você está rindo?

415
00:16:58,984 --> 00:17:00,522
Como você pode rir disso?

416
00:17:00,557 --> 00:17:02,128
Do que você está rindo?

417
00:17:02,163 --> 00:17:03,525
RUTE:
Como vocês podem, crianças...

418
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Os nazistas os levaram
para os acampamentos.

419
00:17:05,595 --> 00:17:08,057
Ester, eles estão rindo
sobre nazistas.

420
00:17:08,092 --> 00:17:10,136
-Irving.
-RUTH: Isso não é engraçado.

421
00:17:10,171 --> 00:17:11,797
-IRVING: Comporte-se.
-RUTH: O que você está...

422
00:17:11,832 --> 00:17:13,403
-Do que você está rindo?
-Comportar-se!

423
00:17:13,438 --> 00:17:15,141
-ESTHER: Ah! Irving.
-RUTH: Isso não é engraçado.

424
00:17:15,176 --> 00:17:17,143
-Isso é tudo. Coma a carne.
-ESTHER: Não, não, não, não, não.

425
00:17:17,178 --> 00:17:19,145
-Eu não quero ouvir
quaisquer motivos. -IRVING: Aqui.

426
00:17:19,180 --> 00:17:21,708
ESTHER: Não há desculpa
para isso. Eu sinto muito.

427
00:17:21,743 --> 00:17:23,248
Você vai pegar
o temperamento de seu pai.

428
00:17:23,283 --> 00:17:24,909
VOVÔ:
Não é engraçado.

429
00:17:24,944 --> 00:17:27,384
Não consigo ver por que simplesmente não
coma bolinhos todas as noites.

430
00:17:27,419 --> 00:17:29,287
Isso é nojento.

431
00:17:29,322 --> 00:17:30,717
Ester:
Não é nojento.

432
00:17:30,752 --> 00:17:32,719
E não podemos comer bolinhos
todas as noites,

433
00:17:32,754 --> 00:17:34,160
porque então nunca teríamos

434
00:17:34,195 --> 00:17:35,656
um único dólar
para qualquer outra coisa.

435
00:17:35,691 --> 00:17:37,460
-IRVING: Coma.
-Você sabe o que eu ensino, amigo?

436
00:17:37,495 --> 00:17:38,659
Eu ensino economia doméstica.

437
00:17:38,694 --> 00:17:39,924
Tudo bem?
Você sabe o que isso significa?

438
00:17:39,959 --> 00:17:41,431
Isso significa que eu ensino
como manter o orçamento.

439
00:17:41,466 --> 00:17:42,663
-Tudo bem?
-IRVING: O que eu disse?

440
00:17:42,698 --> 00:17:44,060
-ESTHER: Ele não tem ideia.
-IRVING: Coma.

441
00:17:44,095 --> 00:17:45,435
ESTHER: Ele não tem ideia
o significado de um dólar.

442
00:17:45,470 --> 00:17:46,733
Ele não tem ideia
quão duro trabalhamos.

443
00:17:46,768 --> 00:17:47,800
Ele apenas...
ele não entende nada.

444
00:17:47,835 --> 00:17:49,604
(simulação de balbucio)

445
00:17:49,639 --> 00:17:51,573
Ei, pare com isso. Não, não.

446
00:17:51,608 --> 00:17:53,905
(suspira) Bolinhos, otários.

447
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
ESTHER: Paulo, o que você está...
Não se atreva.

448
00:17:57,185 --> 00:17:58,811
Paulo, não se atreva.

449
00:17:58,846 --> 00:18:00,351
-Paulo, o que você está fazendo?
-Ei.

450
00:18:00,386 --> 00:18:01,583
Ei, traga-me alguns fritos.

451
00:18:01,618 --> 00:18:03,255
Não. O quê, agora você
não gosta de jantar?

452
00:18:03,290 --> 00:18:05,455
-TED: Tem toda essa água
nele, mãe. -Não, não importa.

453
00:18:05,490 --> 00:18:07,017
TED: Está escorregando
e deslizando na placa. Olhar.

454
00:18:07,052 --> 00:18:09,690
ESTHER: Não, não importa!
É igual ao do Antonio.

455
00:18:09,725 --> 00:18:11,021
-TED: Não é.
-ESTHER: Paulo?

456
00:18:11,056 --> 00:18:12,660
Paul, não disque
esse número... Irving.

457
00:18:12,695 --> 00:18:14,024
IRVING:
Desligue o telefone agora mesmo.

458
00:18:14,059 --> 00:18:15,927
Sem comida ching chang cho
esta noite, ok?

459
00:18:15,962 --> 00:18:17,632
-ESTHER: Paulo? -Você para!
Sua mãe fez o jantar.

460
00:18:17,667 --> 00:18:19,029
ESTHER: Não estou brincando
agora mesmo, ok?

461
00:18:19,064 --> 00:18:20,470
-Desligue o telefone.
-Paulo, desligue o telefone.

462
00:18:20,505 --> 00:18:21,966
-Paul, desligue o telefone.
-Paulo.

463
00:18:22,001 --> 00:18:23,440
-Não peça isso...
-Paulo, desligue o telefone!

464
00:18:23,475 --> 00:18:25,035
-Paulo?
-ESTHER: Tenha algum respeito.

465
00:18:25,070 --> 00:18:26,938
-IRVING: Estou avisando.
Pendure. -♪ Ei, mamãe ♪

466
00:18:26,973 --> 00:18:28,511
-♪ Sua massa não é tão boa. ♪
-Desligue o telefone!

467
00:18:28,546 --> 00:18:29,875
-IRVING: Você também. Sente-se.
-(todos clamando)

468
00:18:29,910 --> 00:18:31,712
Você vai acabar com isso
por todo o tapete.

469
00:18:31,747 --> 00:18:33,318
Ei, cale a boca. Você para com isso.

470
00:18:33,353 --> 00:18:34,484
...um pedido
arroz frito de porco assado.

471
00:18:34,519 --> 00:18:35,650
IRVING:
Desligue o telefone!

472
00:18:35,685 --> 00:18:36,882
E um pedido de bolinhos fritos.

473
00:18:36,917 --> 00:18:38,389
Ester:
Paulo, desligue o telefone!

474
00:18:38,424 --> 00:18:40,358
-Ei, coloque o...
-IRVING: Ah!

475
00:18:40,393 --> 00:18:41,986
Droga!

476
00:18:42,021 --> 00:18:43,526
O que eu disse?

477
00:18:45,024 --> 00:18:46,826
Eu vou fazer um rap para você!

478
00:18:46,861 --> 00:18:50,060
-175-23 Avenida 74.
-(outros murmurando)

479
00:18:50,095 --> 00:18:51,336
Vou pegar uma toalha.

480
00:18:51,371 --> 00:18:52,700
-Eu sinto muito.
-LOUIS: Não, não se preocupe.

481
00:18:52,735 --> 00:18:54,471
Isso é bom.
Só um pouco de molho...

482
00:18:54,506 --> 00:18:56,902
Não, na verdade dois pedidos
bolinhos fritos.

483
00:18:56,937 --> 00:19:00,246
...se não fizermos isso agora,
se deixarmos isso acontecer

484
00:19:00,281 --> 00:19:01,643
outra Sodoma e Gomorra,
isso...

485
00:19:01,678 --> 00:19:03,216
AVÓ:
Governador terrível.

486
00:19:03,251 --> 00:19:04,580
...talvez possamos estar

487
00:19:04,615 --> 00:19:06,252
a geração
que vê o Armagedom?

488
00:19:06,287 --> 00:19:07,748
Que idiota.

489
00:19:07,783 --> 00:19:08,980
ESTHER: Ei, alguém quer
as sobras chinesas?

490
00:19:09,015 --> 00:19:10,850
Caso contrário,
Vou jogá-los fora.

491
00:19:10,885 --> 00:19:13,182
Não, não, não os jogue fora.
Eu vou comê-los.

492
00:19:13,217 --> 00:19:15,591
(suspira):
Ok.

493
00:19:15,626 --> 00:19:16,823
VOVÔ:
Ei, você está bem?

494
00:19:16,858 --> 00:19:18,528
-Hum?
-Você está tonto ou algo assim?

495
00:19:18,563 --> 00:19:20,662
Oh. Não, não, não, não, não.
Só estou com dor de cabeça.

496
00:19:20,697 --> 00:19:22,400
-Você está com dor de cabeça?
-Sim.

497
00:19:22,435 --> 00:19:23,830
OK. Venha aqui.

498
00:19:23,865 --> 00:19:25,403
Estou com dor no joelho,
e você está com dor de cabeça.

499
00:19:25,438 --> 00:19:26,833
(ambos riem)

500
00:19:26,868 --> 00:19:28,670
-Ei, vamos dançar.
-Somos um casal e tanto.

501
00:19:28,705 --> 00:19:30,441
-(Esther ri)
-(cantarola uma música)

502
00:19:30,476 --> 00:19:32,608
-VOVÔ: Fantástico.
-(ambos riem)

503
00:19:32,643 --> 00:19:34,940
-(Esther geme baixinho)
-Ei, você vai ficar bem.

504
00:19:34,975 --> 00:19:37,547
Essas crianças poderiam
te deixar maluco, no entanto.

505
00:19:45,920 --> 00:19:47,722
(porta abre)

506
00:19:47,757 --> 00:19:49,218
VOVÔ:
Ei, você.

507
00:19:49,253 --> 00:19:52,430
-Por que você não vai dormir?
-(deixa o livro de lado)

508
00:19:52,465 --> 00:19:54,894
Hum, você pode ficar comigo?

509
00:19:54,929 --> 00:19:57,600
Ah, você sabe, algum dia
você pode não me querer aqui.

510
00:19:57,635 --> 00:19:59,129
Isso nunca acontecerá.

511
00:19:59,164 --> 00:20:02,968
Não sei. Você já está
dando para sua mãe...

512
00:20:03,003 --> 00:20:04,640
um momento difícil.

513
00:20:04,675 --> 00:20:06,510
PAULO:
Hum.

514
00:20:07,315 --> 00:20:08,974
Por que você faz isso?

515
00:20:09,009 --> 00:20:10,943
Huh?

516
00:20:10,978 --> 00:20:12,318
(suspira)

517
00:20:12,353 --> 00:20:14,320
-Ei, vovô?
-O que?

518
00:20:14,355 --> 00:20:17,884
Hoje, quando você disse
o espaguete eram vermes sangrentos,

519
00:20:17,919 --> 00:20:20,326
-o que você quis dizer?
-Ah, isso.

520
00:20:20,361 --> 00:20:24,154
Bem, minha mãe, você sabe,
quando viemos para cá,

521
00:20:24,189 --> 00:20:28,059
ah, para a América,
pela Ilha Ellis,

522
00:20:28,094 --> 00:20:31,502
uh, eles serviram espaguete lá
na Ilha Ellis.

523
00:20:31,537 --> 00:20:33,669
E minha mãe pensou
eram, hum, vermes.

524
00:20:33,704 --> 00:20:37,167
Ela disse: “Ah, eles simplesmente...
vermes, malditos vermes."

525
00:20:37,202 --> 00:20:40,577
Então ela não aceitaria
em casa.

526
00:20:40,612 --> 00:20:42,513
Sim, eu pude ver isso.

527
00:20:42,548 --> 00:20:45,175
Mas então por que ela veio aqui?

528
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
Porque eles queriam matá-la.
É por isso.

529
00:20:50,985 --> 00:20:52,820
Quem faria isso?

530
00:20:53,559 --> 00:20:55,988
Uh...

531
00:20:56,023 --> 00:20:59,431
ela nasceu e foi criada
em uma pequena cidade

532
00:20:59,466 --> 00:21:02,159
chamado Ostropil
na, uh, na Ucrânia.

533
00:21:02,194 --> 00:21:04,799
E os pais dela tinham uma loja
lá na rua principal.

534
00:21:04,834 --> 00:21:07,032
Era uma loja e, uh...

535
00:21:07,067 --> 00:21:08,869
Mas havia tropas
de soldados

536
00:21:08,904 --> 00:21:10,706
na guarnição que estavam bêbados

537
00:21:10,741 --> 00:21:15,040
e cossacos que eram loucos,
sempre foram.

538
00:21:15,075 --> 00:21:17,108
E às vezes eles saíam
procurando judeus.

539
00:21:17,143 --> 00:21:20,012
Eles diriam,
"Estamos procurando os judeus."

540
00:21:21,180 --> 00:21:24,555
E uma noite,
eles cavalgaram para a cidade,

541
00:21:24,590 --> 00:21:27,855
e, hum, eles invadiram
loja dos pais dela,

542
00:21:27,890 --> 00:21:31,364
e, uh, eles esfaquearam
ambos sem motivo.

543
00:21:32,400 --> 00:21:34,158
Eles esfaquearam os dois
até a morte ali mesmo

544
00:21:34,193 --> 00:21:36,567
na frente da minha mãe, e, uh...
(zomba)

545
00:21:36,602 --> 00:21:38,327
Ela era uma jovem.
Ela tinha 15, 16 anos.

546
00:21:38,362 --> 00:21:41,407
Ela me disse que tinha pesadelos
sobre isso enquanto ela vivesse.

547
00:21:42,410 --> 00:21:44,839
Ela disse que você nunca deveria,
esqueça o passado

548
00:21:44,874 --> 00:21:47,413
porque você nunca sabe quando
eles podem vir procurar por você.

549
00:21:47,448 --> 00:21:51,417
E ela... ela estava certa.

550
00:21:51,452 --> 00:21:53,012
Sim.

551
00:21:53,047 --> 00:21:54,915
Mas ela sobreviveu. Ela fugiu.

552
00:21:54,950 --> 00:21:56,851
Ela saiu.
Ela deixou seu país.

553
00:21:56,886 --> 00:21:59,986
Ela deixou a Ucrânia,
e ela era imparável.

554
00:22:00,021 --> 00:22:02,527
Ela passou pela Polônia
e a Dinamarca, penso eu,

555
00:22:02,562 --> 00:22:04,056
e depois para Liverpool.

556
00:22:04,091 --> 00:22:07,862
(risos) É aí
Os Beatles são de.

557
00:22:09,437 --> 00:22:11,294
Os Beatles.

558
00:22:12,473 --> 00:22:15,199
De qualquer forma, ela conheceu, uh,
meu pai então,

559
00:22:15,234 --> 00:22:18,906
e eles se casaram
e eles me pegaram, e, uh...

560
00:22:18,941 --> 00:22:21,238
Então ela disse:
"Ok, vamos, vamos."

561
00:22:21,273 --> 00:22:24,780
E entramos no barco e nós
veio aqui para a América.

562
00:22:24,815 --> 00:22:27,387
A terra dos sonhos.

563
00:22:28,654 --> 00:22:30,918
(falando ucraniano)

564
00:22:37,894 --> 00:22:40,125
Você pode cantar a música engraçada?

565
00:22:40,160 --> 00:22:41,632
Qual é esse?

566
00:22:41,667 --> 00:22:45,537
Aquele que vai
"mairzy ohs" e, uh...

567
00:22:45,572 --> 00:22:47,473
eu esqueci,
mas você cantou para mim uma vez.

568
00:22:47,508 --> 00:22:49,607
Como é... Como se chama?

569
00:22:49,642 --> 00:22:51,873
É, ah...
♪ Mairzy doats e dozy... ♪

570
00:22:51,908 --> 00:22:55,580
♪ Mairzy doats e dozy doats
e Liddle Lamzy Divey ♪

571
00:22:55,615 --> 00:22:57,747
♪ Um mergulho infantil também,
não é? ♪

572
00:22:57,782 --> 00:22:59,078
(como Jerry Lewis):
Ei, senhora.

573
00:22:59,113 --> 00:23:01,278
(rindo)

574
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
Ester:
Papai?

575
00:23:03,348 --> 00:23:04,985
Mamãe quer ir.

576
00:23:05,020 --> 00:23:06,756
Sim. Ajude-me a levantar, sim?

577
00:23:06,791 --> 00:23:08,725
Deus, nunca envelheça.

578
00:23:08,760 --> 00:23:10,826
Deus. Ufa. (risos)

579
00:23:10,861 --> 00:23:13,059
É o aniversário do vovô.
Você o verá em breve.

580
00:23:13,094 --> 00:23:15,325
Ah, não me lembre.
Eu sinto que...

581
00:23:15,360 --> 00:23:18,702
-(grunhidos de brincadeira) Te amo.
-...200 anos.

582
00:23:20,002 --> 00:23:24,103
Ok, garoto, e, uh,
divirta-se na escola, certo?

583
00:23:24,138 --> 00:23:26,842
Você se cuida,
e lembre-se do seu passado.

584
00:23:27,713 --> 00:23:29,339
Tudo bem.
Boa noite, jujuba.

585
00:23:29,374 --> 00:23:30,846
Te amo, vovô.

586
00:23:30,881 --> 00:23:33,046
VOVÔ:
Amo você também.

587
00:23:36,524 --> 00:23:38,216
Amo você.

588
00:23:39,560 --> 00:23:41,857
♪ ♪

589
00:23:43,960 --> 00:23:46,356
IRVING (distante):
Boa noite, Arão.

590
00:23:46,391 --> 00:23:49,227
ESTHER (distante): Boa noite.
Vejo você no domingo para o brunch.

591
00:23:53,299 --> 00:23:55,002
VOVÔ:<i> Às vezes</i>
<i>eles saíam à procura de judeus.</i>

592
00:23:55,037 --> 00:23:58,005
<i> Eles diriam:</i>
<i> "Estamos procurando pelos judeus."</i>

593
00:23:58,040 --> 00:23:59,842
-(suspiros)
-(cachorro latindo ao longe)

594
00:23:59,877 --> 00:24:01,547
<i>Eles esfaquearam os dois</i>
<i> até a morte</i>

595
00:24:01,582 --> 00:24:03,681
<i> bem ali</i>
<i> na frente da minha mãe.</i>

596
00:24:03,716 --> 00:24:05,815
<i> Sem motivo.</i>

597
00:24:07,016 --> 00:24:09,984
<i> Ela teve pesadelos com isso</i>
<i> enquanto ela vivesse.</i>

598
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
IRVING:
♪ Bom dia para você ♪

599
00:24:19,765 --> 00:24:22,161
♪ Bom dia para você ♪

600
00:24:22,196 --> 00:24:24,900
-♪ Bom dia, bom dia ♪
-(batidas rítmicas)

601
00:24:24,935 --> 00:24:28,398
-Pare!
-♪ Bom dia para você ♪

602
00:24:28,433 --> 00:24:32,908
♪ Bom dia para você... ♪

603
00:24:32,943 --> 00:24:37,242
♪ Bom dia, bom dia ♪

604
00:24:37,277 --> 00:24:39,684
(risos):
♪ Bom dia ♪

605
00:24:39,719 --> 00:24:40,982
(inala profundamente)

606
00:24:41,017 --> 00:24:43,380
♪ Levante-se e brilhe ♪

607
00:24:43,415 --> 00:24:45,690
♪ E não fique ♪

608
00:24:45,725 --> 00:24:47,593
-♪ Uma porca de roda, porca de roda. ♪
-(Paulo grita)

609
00:24:47,628 --> 00:24:48,924
Acorde.

610
00:24:48,959 --> 00:24:50,090
Para cima e para eles.

611
00:24:50,125 --> 00:24:51,421
Vamos. Eu-eu-eu não posso, uh...

612
00:24:51,456 --> 00:24:52,994
Eu tenho uma caldeira a vapor
para consertar às 9:00.

613
00:24:53,029 --> 00:24:54,358
Eu não posso ficar por aqui.

614
00:24:55,603 --> 00:24:56,701
Acima.

615
00:24:56,736 --> 00:24:58,230
O que temos aqui?

616
00:24:59,134 --> 00:25:01,607
("Conto de fadas no supermercado"
por The Raincoats tocando)

617
00:25:01,642 --> 00:25:04,467
♪ Um relógio, um relógio, um relógio ♪

618
00:25:05,470 --> 00:25:08,273
♪ Xícaras de chá são um relógio ♪

619
00:25:08,308 --> 00:25:11,177
♪ Um relógio, um relógio, um relógio ♪

620
00:25:11,212 --> 00:25:13,377
♪ As vezes que esqueci... ♪

621
00:25:13,412 --> 00:25:14,785
IRVING:
Fumaça sagrada.

622
00:25:14,820 --> 00:25:17,447
Isso é real
música oonga-boonga.

623
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Quem pode ouvir isso?

624
00:25:20,155 --> 00:25:21,726
Outro... outro clássico.

625
00:25:21,761 --> 00:25:24,256
Outro recorde excelente
na coleção do seu irmão.

626
00:25:24,291 --> 00:25:25,389
Vamos.

627
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
IRVING:
♪ É hora da escola... ♪

628
00:25:28,999 --> 00:25:31,032
SR. TURKELTAUB:
Lá embaixo. Segure a placa.

629
00:25:31,067 --> 00:25:33,364
Pessoal, esperem.
Ei, ei. Parar.

630
00:25:33,399 --> 00:25:34,904
E não fique parado
tão próximos.

631
00:25:34,939 --> 00:25:37,467
Lembre-se,
os piolhos não são seus amigos.

632
00:25:37,502 --> 00:25:40,140
Tudo bem, segure a placa.
Lá embaixo, segure-o.

633
00:25:42,012 --> 00:25:44,309
-Sorria para a câmera.
-ESTUDANTES: Queijo.

634
00:25:44,344 --> 00:25:45,475
(cliques da câmera)

635
00:25:45,510 --> 00:25:46,916
Tudo bem. Guias de permissão.

636
00:25:46,951 --> 00:25:48,412
Vamos. Vamos.

637
00:25:48,447 --> 00:25:49,985
E deixe suas mochilas,
todo mundo.

638
00:25:50,020 --> 00:25:51,888
Você estará aqui amanhã.
Não se preocupe.

639
00:25:51,923 --> 00:25:53,659
-PAUL: Você vem?
-JOHNNY: Não, estou bem.

640
00:25:53,694 --> 00:25:56,387
Cara, eu te disse.

641
00:25:56,422 --> 00:25:58,257
Minha família é muito rica.

642
00:25:58,292 --> 00:25:59,632
Aqui, pegue.

643
00:25:59,667 --> 00:26:01,095
Nós estamos indo para a cidade.

644
00:26:01,130 --> 00:26:02,833
-Vai ser muito divertido.
-SENHOR. TURKELTAUB: Bom.

645
00:26:02,868 --> 00:26:04,461
E todo mundo precisa
para encontrar um amigo.

646
00:26:04,496 --> 00:26:06,463
Encontre um amigo.

647
00:26:11,877 --> 00:26:13,943
Este é o da sua mãe
assinatura?

648
00:26:13,978 --> 00:26:15,406
Da minha avó.

649
00:26:15,441 --> 00:26:16,847
Então, se eu ligar para sua casa,

650
00:26:16,882 --> 00:26:18,475
sua avó dirá
ela assinou isso?

651
00:26:18,510 --> 00:26:21,885
Não sei. Nós não temos
um telefone em casa.

652
00:26:22,855 --> 00:26:25,053
OK. Entre no ônibus.

653
00:26:26,694 --> 00:26:28,661
Agora, quero bom comportamento.

654
00:26:28,696 --> 00:26:29,926
(alunos clamando)

655
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
SR. TURKELTAUB:
Sente-se!

656
00:26:31,325 --> 00:26:33,864
Agora mesmo, sente-se.
Essa é uma regra de ônibus.

657
00:26:33,899 --> 00:26:35,195
Pare...

658
00:26:35,230 --> 00:26:37,593
PAULO:
<i> Desceu até agora.</i>

659
00:26:37,628 --> 00:26:40,398
-JOHNNY:<i>É como um cupcake.</i>
<i> -(Paul ri)</i>

660
00:26:41,236 --> 00:26:43,104
Observe isto. Abra e bloqueie.

661
00:26:43,139 --> 00:26:44,534
-(risos)
-PAUL: Abrir e bloquear?

662
00:26:44,569 --> 00:26:46,470
-SENHOR. TURKELTAUB: Sr.
-GUIA: Siga-me.

663
00:26:46,505 --> 00:26:48,373
SENHOR. TURKELTAUB: Não me faça
te expulsar, porque eu vou.

664
00:26:48,408 --> 00:26:50,441
-GUIA: Tudo bem, aqui mesmo.
-Volte com o grupo.

665
00:26:50,476 --> 00:26:52,047
GUIA:
Este é um bom lugar, ok?

666
00:26:52,082 --> 00:26:54,643
Ok, agora, vamos,
todo mundo.

667
00:26:54,678 --> 00:26:57,888
Aqui está um pequeno presente
de nós aqui no Guggenheim.

668
00:26:57,923 --> 00:26:59,857
Eles são cartões postais
do trabalho do artista

669
00:26:59,892 --> 00:27:01,188
para quem você está olhando.

670
00:27:01,223 --> 00:27:03,025
(rindo):
Há alguns para todos.

671
00:27:03,060 --> 00:27:05,896
Tome cuidado.
Todo mundo vai ganhar um.

672
00:27:05,931 --> 00:27:08,899
Cuidadoso. Estou feliz em ver
você está tão entusiasmado,

673
00:27:08,934 --> 00:27:10,736
-mas vamos dar uma olhada aqui.
-(batendo palmas)

674
00:27:10,771 --> 00:27:12,496
Vamos dar uma olhada
nesta pintura

675
00:27:12,531 --> 00:27:15,334
do artista Kandinsky.

676
00:27:15,369 --> 00:27:18,073
Esta pintura é chamada
arte abstrata.

677
00:27:18,108 --> 00:27:19,305
O que você acha?

678
00:27:19,340 --> 00:27:20,911
O que você acha
"abstrato" significa?

679
00:27:20,946 --> 00:27:22,011
-ESTUDANTE: Luz.
- ALUNO 2: Muitas cores?

680
00:27:22,046 --> 00:27:23,980
(conversa sobreposta)

681
00:27:24,015 --> 00:27:26,279
♪ ♪

682
00:27:45,531 --> 00:27:47,531
PAULO:
<i>Kandinsky.</i>

683
00:27:49,304 --> 00:27:51,876
MULTIDÃO (cantando):
<i> Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!</i>

684
00:27:51,911 --> 00:27:54,109
<i> Paulo! Paulo! Paulo!</i>

685
00:27:54,144 --> 00:27:57,079
-Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!
-GUIA: Paulo?

686
00:27:57,114 --> 00:28:00,082
-(canto desaparece)
-Paul, você é um gênio.

687
00:28:00,117 --> 00:28:02,612
Você tem uma compreensão pura
do trabalho

688
00:28:02,647 --> 00:28:05,450
muito acima de qualquer outra pessoa aqui.

689
00:28:05,485 --> 00:28:07,518
E você estará
um milionário em breve.

690
00:28:07,553 --> 00:28:10,455
Olhe ao redor.
Você já é famoso.

691
00:28:10,490 --> 00:28:12,292
(torcendo)

692
00:28:12,327 --> 00:28:15,328
-(clamando)
-(câmeras clicando)

693
00:28:16,969 --> 00:28:19,332
SR. TURKELTAUB:
Paulo Graff.

694
00:28:20,236 --> 00:28:24,073
Seu avô doou
uma pintura para nós,

695
00:28:24,108 --> 00:28:26,471
e nós julgamos
esta pintura

696
00:28:26,506 --> 00:28:29,705
ser o maior
pintura de super-heróis

697
00:28:29,740 --> 00:28:31,443
que já vimos.

698
00:28:31,478 --> 00:28:34,545
E nós simplesmente acontecemos
para ter isso aqui

699
00:28:34,580 --> 00:28:37,955
para o museu
coleção permanente.

700
00:28:37,990 --> 00:28:40,419
MULTIDÃO:
Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!

701
00:28:40,454 --> 00:28:44,555
Paulo! Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!

702
00:28:44,590 --> 00:28:46,755
Paulo! Paulo! Paulo!

703
00:28:46,790 --> 00:28:48,592
Paulo! Paulo!

704
00:28:48,627 --> 00:28:50,935
<i> Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!</i>

705
00:28:50,970 --> 00:28:53,333
<i> (o canto desaparece)</i>

706
00:28:53,368 --> 00:28:55,104
Sr. O que você está fazendo?

707
00:28:55,139 --> 00:28:56,633
Volte com o grupo.
Tudo bem.

708
00:28:56,668 --> 00:28:58,272
Vamos. Todo mundo, vamos.
Vamos descer.

709
00:28:58,307 --> 00:28:59,845
Vamos conhecer o resto
da aula.

710
00:28:59,880 --> 00:29:01,275
-GUIA: Vamos, pessoal.
-SENHOR. TURKELTAUB: Vamos.

711
00:29:01,310 --> 00:29:03,013
-Ok, crianças, vamos.
-Vamos.

712
00:29:03,048 --> 00:29:06,577
Uh, Lenore, você pode por favor ajudar
garantir que pegamos todo mundo?

713
00:29:06,612 --> 00:29:07,919
Obrigado.

714
00:29:07,954 --> 00:29:09,646
JOHNNY:
A Turquia não fez uma contagem.

715
00:29:09,681 --> 00:29:11,021
Você quer dividir?

716
00:29:11,056 --> 00:29:13,254
-Agora mesmo?
-Sim. Vá para qualquer lugar.

717
00:29:13,289 --> 00:29:15,025
-(Johnny ri)
-Sim.

718
00:29:15,060 --> 00:29:17,027
♪ ♪

719
00:29:17,062 --> 00:29:18,325
Uau!

720
00:29:19,064 --> 00:29:21,526
(ambos rindo)

721
00:29:21,561 --> 00:29:23,297
PAULO:
Uau!

722
00:29:28,403 --> 00:29:30,271
JOHNNY (rindo):
A polícia está chegando!

723
00:29:30,306 --> 00:29:33,010
(a risada continua)

724
00:29:33,045 --> 00:29:34,880
A polícia está chegando!

725
00:29:34,915 --> 00:29:36,508
PAULO:
Eles estão se aproximando!

726
00:29:36,543 --> 00:29:40,215
Ok, então apenas, não vamos
em algo pior, ok?

727
00:29:40,250 --> 00:29:41,986
JOHNNY: Está legal.
Meu primo está visitando,

728
00:29:42,021 --> 00:29:44,351
então eu não preciso ir para casa
e cuidar da minha avó.

729
00:29:44,386 --> 00:29:45,858
-Temos o dia inteiro.
-(mulher grita)

730
00:29:45,893 --> 00:29:47,057
JOHNNY:
Uau. Atenção.

731
00:29:47,092 --> 00:29:48,388
HOMEM:
Ei, ei, me deixe em paz.

732
00:29:48,423 --> 00:29:50,291
MULHER:
Foda-se na sua bunda!

733
00:29:50,326 --> 00:29:53,195
♪ Montanha russa do amor ♪

734
00:29:53,230 --> 00:29:55,395
-♪ Dizer o que? ♪
-♪ Montanha-russa ♪

735
00:29:55,430 --> 00:29:57,232
Olha, olha, olha, olha.

736
00:29:57,267 --> 00:30:00,565
-♪ Ah, ah, ah ♪
-♪ Montanha-russa... ♪

737
00:30:00,600 --> 00:30:02,875
Você acha que eles vão saber
nós cortamos?

738
00:30:02,910 --> 00:30:04,470
(zomba) De jeito nenhum.

739
00:30:04,505 --> 00:30:07,341
Hum, eu só espero
eles não verificam.

740
00:30:08,179 --> 00:30:09,739
Nada vai acontecer
para você, cara.

741
00:30:09,774 --> 00:30:11,213
Você é, tipo, rico,

742
00:30:11,248 --> 00:30:12,918
e sua mãe é
presidente da escola.

743
00:30:12,953 --> 00:30:14,645
A Turquia não vai tocar em você.

744
00:30:14,680 --> 00:30:16,449
Eu sabia disso.

745
00:30:17,452 --> 00:30:19,089
Mas e você?

746
00:30:19,124 --> 00:30:21,421
Porque a Turquia implica com você
o tempo todo.

747
00:30:21,456 --> 00:30:23,588
Ele não significa nada para mim.

748
00:30:26,263 --> 00:30:27,757
ANUNCIANTE:
A gangue Sugarhill,

749
00:30:27,792 --> 00:30:29,231
6, 7 e 8 de outubro no Ritz...

750
00:30:29,266 --> 00:30:30,936
(rindo):
Ah, merda. Gangue Sugarhill.

751
00:30:30,971 --> 00:30:32,399
-Eu te contei sobre eles.
-Hum-hmm.

752
00:30:32,434 --> 00:30:34,269
Você e eu, nós vamos
para aquele show no próximo mês.

753
00:30:34,304 --> 00:30:36,568
-Saiu da escola mais cedo.
-Tudo bem. Estou dentro.

754
00:30:37,703 --> 00:30:40,605
Vamos para a Colony Records.
Podemos pegar o álbum.

755
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
Oh sim. (risos)

756
00:30:48,252 --> 00:30:50,450
É uma inclinação.

757
00:30:50,485 --> 00:30:51,924
Energia.

758
00:30:52,817 --> 00:30:54,685
PAULO:<i> Quero dizer,</i>
<i> quando você pensa sobre isso,</i>

759
00:30:54,720 --> 00:30:57,424
é apenas um monte de linhas
e formas e pontos,

760
00:30:57,459 --> 00:30:59,855
e você pensa: "Bem, esse cara
é, tipo, um idiota idiota."

761
00:30:59,890 --> 00:31:02,627
O que eu posso entender,
mas na verdade é muito difícil

762
00:31:02,662 --> 00:31:04,761
porque olha como ele atravessou
através do triângulo.

763
00:31:04,796 --> 00:31:07,764
Olha, tem tipo uma lua
e então, tipo, uma cara carrancuda

764
00:31:07,799 --> 00:31:10,800
-com um globo ocular.
-Ah, sim, por causa dos globos oculares.

765
00:31:10,835 --> 00:31:14,309
Então, esta é uma cara carrancuda,
e então quando você vira...

766
00:31:14,344 --> 00:31:15,805
AMBOS:
Cara feliz.

767
00:31:15,840 --> 00:31:16,982
(ambos riem)

768
00:31:17,017 --> 00:31:18,478
PAULO:
Legal.

769
00:31:18,513 --> 00:31:21,448
E este aqui,
parece uma nave espacial.

770
00:31:21,483 --> 00:31:24,781
-(faz sons sibilantes)
-Falando em naves espaciais.

771
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
Eu tenho duplas.

772
00:31:27,423 --> 00:31:29,423
-Você pode ter um se quiser.
-Realmente?

773
00:31:29,458 --> 00:31:32,756
Espere, qual é o primeiro
com Neil Armstrong?

774
00:31:32,791 --> 00:31:34,065
Esse não é o primeiro.

775
00:31:34,100 --> 00:31:35,825
São 11,
com a águia nele.

776
00:31:35,860 --> 00:31:37,299
Vale mais a pena.

777
00:31:37,334 --> 00:31:39,202
Realmente valioso. Aqui.

778
00:31:40,205 --> 00:31:42,502
-PAUL: Isso é tão legal.
-JOHNNY: Sim.

779
00:31:42,537 --> 00:31:44,504
PAULO:
Muito obrigado.

780
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Eu ando em Marte,
eles fazem um remendo,

781
00:31:46,475 --> 00:31:47,936
e é a missão Davis.

782
00:31:47,971 --> 00:31:49,245
Eu iria com você.

783
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
JOHNNY:
Você sabe, eu poderia fazer isso,

784
00:31:50,875 --> 00:31:52,644
ser um astronauta.

785
00:31:56,122 --> 00:31:58,221
Ei, idiota.

786
00:31:59,059 --> 00:32:00,388
O que é esse jogo?

787
00:32:01,193 --> 00:32:03,754
Não é nenhum jogo. É da NASA.

788
00:32:03,789 --> 00:32:05,195
NASA?

789
00:32:05,230 --> 00:32:07,032
Eles não vão deixar
sua bunda preta em

790
00:32:07,067 --> 00:32:09,397
mesmo pela porta dos fundos.

791
00:32:10,631 --> 00:32:11,894
(zomba)

792
00:32:12,864 --> 00:32:15,898
-Idiota filho da puta.
-(homem rindo)

793
00:32:21,246 --> 00:32:23,675
Foda-se eles, cara.

794
00:32:23,710 --> 00:32:25,677
Sim.

795
00:32:26,911 --> 00:32:28,911
Eles são péssimos.

796
00:32:36,162 --> 00:32:38,426
(trem estalando e gritando)

797
00:32:57,777 --> 00:32:59,414
PAULO:
Espere.

798
00:32:59,449 --> 00:33:01,251
Você está saindo?

799
00:33:01,286 --> 00:33:03,055
Isso mesmo.

800
00:33:03,090 --> 00:33:04,848
Preciso ter permissão?

801
00:33:06,951 --> 00:33:08,654
Está tudo bem?

802
00:33:08,689 --> 00:33:10,887
Não é por sua causa, Graff.

803
00:33:10,922 --> 00:33:14,627
Estou cansado de levar merda
de todos.

804
00:33:17,137 --> 00:33:19,269
S-Desculpe.

805
00:33:19,304 --> 00:33:21,568
(rodas do trem gritando)

806
00:33:23,473 --> 00:33:25,770
Bem, vejo você na aula.

807
00:33:26,806 --> 00:33:28,476
Tchau.

808
00:33:34,154 --> 00:33:37,617
("Delícia do Rapper"
por The Sugarhill Gang tocando)

809
00:33:42,052 --> 00:33:44,019
♪ Eu disse um-hip-hop,
o hippie, o hippie ♪

810
00:33:44,054 --> 00:33:46,197
♪ Para o hip, hip-hop e você
não pare de balançar ♪

811
00:33:46,232 --> 00:33:48,397
♪ Para a dança bang-bang,
diga, pule a dança ♪

812
00:33:48,432 --> 00:33:50,597
♪ Ao ritmo da dança,
a batida ♪

813
00:33:50,632 --> 00:33:52,962
♪ Agora, o que você ouve
não é um teste ♪

814
00:33:52,997 --> 00:33:54,799
♪ Estou fazendo rap no ritmo ♪

815
00:33:54,834 --> 00:33:57,307
♪ E eu, o groove
e meus amigos ♪

816
00:33:57,342 --> 00:33:59,210
♪ Vou tentar
para mover os pés ♪

817
00:33:59,245 --> 00:34:02,312
♪ Você vê, eu sou Wonder Mike,
e eu gostaria de dizer olá ♪

818
00:34:02,347 --> 00:34:03,907
ESTHER: Paulo?
Você pode descer, por favor?

819
00:34:03,942 --> 00:34:06,316
♪ Para o preto, para o branco,
o vermelho e o marrom ♪

820
00:34:06,351 --> 00:34:08,153
♪ O roxo e o amarelo,
mas primeiro... ♪

821
00:34:08,188 --> 00:34:10,452
(a música continua tocando
à distância)

822
00:34:12,115 --> 00:34:13,983
Ei.

823
00:34:14,018 --> 00:34:15,622
Sente-se.

824
00:34:16,757 --> 00:34:19,989
E aí? Tudo bem?

825
00:34:20,024 --> 00:34:22,497
Ester:
Hum. Então...

826
00:34:22,532 --> 00:34:25,302
-é aniversário do vovô.
-Oi.

827
00:34:25,337 --> 00:34:27,172
Mas ele te deu um presente.

828
00:34:27,207 --> 00:34:29,339
Porque ele está sempre
pensando em você.

829
00:34:29,374 --> 00:34:30,670
O que é?

830
00:34:30,705 --> 00:34:32,276
VOVÔ:
Bem, dê uma olhada.

831
00:34:32,311 --> 00:34:34,102
Abra.

832
00:34:34,137 --> 00:34:36,676
E tenha cuidado, porque
eles podem fazer uma grande bagunça.

833
00:34:36,711 --> 00:34:38,414
Estaríamos em apuros.

834
00:34:38,449 --> 00:34:41,010
Eu tinha um conjunto assim
quando eu tinha a sua idade.

835
00:34:41,045 --> 00:34:42,880
(Vovô ri)

836
00:34:47,392 --> 00:34:50,789
Caramba.

837
00:34:50,824 --> 00:34:53,924
Muito obrigado, meu bom homem.

838
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
É como um conjunto
para profissionais.

839
00:34:55,994 --> 00:34:58,533
Bem, você quer ser
um profissional, não é?

840
00:34:58,568 --> 00:35:01,173
Bem, digamos que é muito bom
ter como hobby.

841
00:35:02,242 --> 00:35:03,703
PAULO:
Ei, vovô.

842
00:35:03,738 --> 00:35:06,706
Agora realmente precisamos
para conseguir algo para você.

843
00:35:06,741 --> 00:35:08,543
Não, não. Ver você é
meu presente de aniversário.

844
00:35:08,578 --> 00:35:10,039
Que tal isso?

845
00:35:10,844 --> 00:35:12,547
Ester:
Vá calçar os sapatos.

846
00:35:12,582 --> 00:35:14,285
Nós vamos para o
Sly Fox Inn e depois um filme.

847
00:35:14,320 --> 00:35:15,682
VOVÔ:
Sim. O que vamos ver?

848
00:35:15,717 --> 00:35:16,881
♪ ♪

849
00:35:16,916 --> 00:35:18,223
LUIS: Espere por mim,
espere por mim, espere por mim.

850
00:35:18,258 --> 00:35:19,455
Ester:
Ah, aqui vamos nós.

851
00:35:19,490 --> 00:35:20,819
IRVING:
Ela é realmente incrível.

852
00:35:20,854 --> 00:35:22,491
Eu gostaria disso
ela me mostrou suas etiquetas de identificação.

853
00:35:22,526 --> 00:35:23,987
Ester:
Ela era uma mulher liberada.

854
00:35:24,022 --> 00:35:25,890
Você sabe, ela era JAP,
mas ela cresceu.

855
00:35:25,925 --> 00:35:27,397
Ela deveria estar
Japonês?

856
00:35:27,432 --> 00:35:28,827
Veja, eu não entendi isso.

857
00:35:28,862 --> 00:35:30,400
Não, Lobby, ela estava
uma princesa judia americana.

858
00:35:30,435 --> 00:35:32,237
Eu nunca ouvi falar disso
em toda a minha vida.

859
00:35:32,272 --> 00:35:33,733
Oh, meu... Lobby.

860
00:35:33,768 --> 00:35:35,735
Você usará esse conjunto de tintas
Eu te dei, não é?

861
00:35:35,770 --> 00:35:38,067
-Claro que vou, parceiro.
-Bom.

862
00:35:38,102 --> 00:35:40,674
Sim, foi um bom filme.
Qual é o nome dela, Golda?

863
00:35:40,709 --> 00:35:42,412
-AVÓ: Goldie Hawn.
-Goldie Hawn.

864
00:35:42,447 --> 00:35:44,513
-Ela foi excelente.
-Sim.

865
00:35:44,548 --> 00:35:45,811
(gemendo):
Ah, Deus.

866
00:35:45,846 --> 00:35:47,417
-AVÓ: O que é isso?
-(Ted ri)

867
00:35:47,452 --> 00:35:48,748
-PAUL: Pare! Parar!
-VOVÔ: É minha perna.

868
00:35:48,783 --> 00:35:50,651
-Ok, ok. Suficiente.
-Você é tão chato!

869
00:35:50,686 --> 00:35:52,323
-Apenas pare!
-Suficiente. Que...

870
00:35:52,358 --> 00:35:54,083
-PAUL: Ele me bateu primeiro!
-RUTH: Pare, pare, pare, pare.

871
00:35:54,118 --> 00:35:56,151
Mostre-me onde. Mostre-me.
Mostre-me. Eu não entendo.

872
00:35:56,186 --> 00:35:57,856
-É uma dor aguda,
ou é só... -Vovô?

873
00:35:57,891 --> 00:35:59,561
Está nas canelas,
e não consigo sentir meus pés.

874
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
-O que aconteceu?
-Estou bem, jujuba.

875
00:36:01,598 --> 00:36:03,763
-Pai? -Não, está aí,
lá embaixo na canela. Sim.

876
00:36:03,798 --> 00:36:05,567
AVÓ: Vamos embrulhar
no gelo e pegue um pouco...

877
00:36:05,602 --> 00:36:07,195
Você está bem? Ele está bem?

878
00:36:07,230 --> 00:36:08,735
Ei, ei, grandalhão. Você está bem?

879
00:36:08,770 --> 00:36:10,374
-AVÓ: Não sei.
-ESTHER: É sua perna?

880
00:36:10,409 --> 00:36:12,068
-VOVÔ: Sim. -LOUIS: Você já
viu o médico, Aaron?

881
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
VOVÔ: Sim, eu vi Benzi.
Ele diz que tenho artrite.

882
00:36:13,940 --> 00:36:15,544
LOUIS: O carro está perto
canto. Eu vou pegar.

883
00:36:15,579 --> 00:36:16,776
-ESTHER: Ele está bem.
-Você tem que ter cuidado.

884
00:36:16,811 --> 00:36:17,843
Estou sendo cuidadoso.
Pare de se preocupar.

885
00:36:17,878 --> 00:36:19,548
Vocês estão todos agitados ao meu redor.

886
00:36:19,583 --> 00:36:21,451
<i> Vamos, estou bem. Estou bem.</i>

887
00:36:21,486 --> 00:36:24,212
♪ ♪

888
00:36:24,247 --> 00:36:25,554
TED:
Para onde estamos indo?

889
00:36:25,589 --> 00:36:27,985
Ester:
Estamos olhando para casas.

890
00:36:31,463 --> 00:36:33,991
As pessoas têm
mais dinheiro do que Deus.

891
00:36:35,093 --> 00:36:36,532
Ah, veja, esse eu gosto.

892
00:36:36,567 --> 00:36:38,226
-Aquele, estilo Tudor.
-IRVING: Qual?

893
00:36:38,261 --> 00:36:40,228
Oh sim.

894
00:36:40,263 --> 00:36:41,801
O que você acha?

895
00:36:42,771 --> 00:36:45,101
É uma mina de ouro
para reforma da casa aqui.

896
00:36:45,136 --> 00:36:46,674
Mina de ouro.

897
00:36:47,479 --> 00:36:50,139
Nosso navio está chegando.

898
00:36:50,174 --> 00:36:52,141
Você verá.

899
00:36:54,981 --> 00:36:57,586
Acho que quero ser um artista
quando eu crescer.

900
00:36:57,621 --> 00:36:59,456
Isso vai fazer você
uma tonelada de dinheiro.

901
00:36:59,491 --> 00:37:01,150
(Ted rindo)

902
00:37:01,185 --> 00:37:02,624
Isso é verdade, mãe?

903
00:37:02,659 --> 00:37:06,155
Bem, é muito difícil
indústria, e...

904
00:37:06,190 --> 00:37:08,663
(rindo): não temos
muitos contatos.

905
00:37:08,698 --> 00:37:10,335
IRVING:
Você sabe o que vou fazer?

906
00:37:10,370 --> 00:37:13,734
vou te dar um maravilhoso
livro de Edward de Bono

907
00:37:13,769 --> 00:37:16,066
chamado<i> A Arte do Sucesso.</i>

908
00:37:16,101 --> 00:37:18,805
Essa é a única arte que você precisa
para se preocupar.

909
00:37:18,840 --> 00:37:21,445
Você estuda alguma coisa
você pode recorrer.

910
00:37:21,480 --> 00:37:23,678
Tipo, ah...
como computação gráfica.

911
00:37:23,713 --> 00:37:26,351
-ESTHER: Hum. -IRVING: Agora,
essa é uma indústria em crescimento.

912
00:37:26,386 --> 00:37:28,551
Isso é um trabalho.

913
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
SENHOR. TURKELTAUB:
<i> Eu sei o quão inspirado</i>

914
00:37:32,018 --> 00:37:33,952
<i> estávamos todos em viagem</i>
<i> para o Guggenheim</i>

915
00:37:33,987 --> 00:37:36,284
<i> e vendo aquelas pinturas</i>
<i> de Kandinsky.</i>

916
00:37:36,319 --> 00:37:41,190
Então, hoje, vamos tentar
nosso próprio projeto de arte.

917
00:37:41,225 --> 00:37:44,369
Certo? Então, você encontra uma palavra,

918
00:37:44,404 --> 00:37:46,371
uma palavra que é um substantivo.

919
00:37:46,406 --> 00:37:47,801
Todos vocês sabem o que é um substantivo.

920
00:37:47,836 --> 00:37:49,968
ALUNOS:
Uma pessoa, lugar ou coisa.

921
00:37:50,003 --> 00:37:52,135
-MENINO: Isso termina em...
-GIRL: Isso termina em LY.

922
00:37:52,170 --> 00:37:53,378
Não, não, não. (risos)

923
00:37:53,413 --> 00:37:55,677
Não, L-Y. Isso é um advérbio.

924
00:37:55,712 --> 00:37:57,877
Então, você pega uma palavra
isso é um substantivo...

925
00:37:57,912 --> 00:37:59,879
(voz desaparecendo):
e você escreve em letras

926
00:37:59,914 --> 00:38:02,211
feito exatamente dessa coisa.

927
00:38:02,246 --> 00:38:04,312
Então eu quero que você...

928
00:38:04,347 --> 00:38:06,182
(risos)

929
00:38:06,217 --> 00:38:08,217
-Por exemplo, livros.
-Oh meu Deus. -Olhe para Johnny.

930
00:38:08,252 --> 00:38:11,825
Livros, Sr. Davis, alguma coisa
você não sabe nada sobre.

931
00:38:12,597 --> 00:38:14,289
Foda-se, Turquia.

932
00:38:14,324 --> 00:38:16,027
-(alunos suspiram)
-Levante-se.

933
00:38:16,062 --> 00:38:17,325
Vá até lá.

934
00:38:17,360 --> 00:38:18,568
Prossiga. Vai! Vai! Vai.

935
00:38:18,603 --> 00:38:20,372
Você não está fazendo este projeto.

936
00:38:20,407 --> 00:38:21,538
Você vai ficar sentado aí!

937
00:38:21,573 --> 00:38:23,067
Por mim tudo bem.

938
00:38:23,102 --> 00:38:26,774
SENHOR. TURKELTAUB: Você é apenas
vou sentar aí.

939
00:38:32,210 --> 00:38:36,146
Agora, todo o papel deve ser
coberto com uma cor.

940
00:38:36,181 --> 00:38:38,918
Tudo bem?
E use sua imaginação.

941
00:38:38,953 --> 00:38:40,854
E seja...

942
00:38:40,889 --> 00:38:43,362
-original.
-ESTUDANTES: Original.

943
00:38:47,467 --> 00:38:50,633
SENHOR. TURKELTAUB: Cor
os desenhos, não a mesa.

944
00:39:00,304 --> 00:39:02,414
(Sr. Turkeltaub pigarreia)

945
00:39:03,406 --> 00:39:05,076
O que é isso?

946
00:39:06,816 --> 00:39:09,982
Ah, é um Kandinsky.

947
00:39:11,117 --> 00:39:12,787
Ficar de pé.

948
00:39:14,417 --> 00:39:16,428
Tudo bem. (suspira)

949
00:39:17,761 --> 00:39:20,729
Turma, fomos ao museu.

950
00:39:20,764 --> 00:39:23,292
Quem viu pinturas assim?

951
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
Eu lembro. Isso é uma cópia.

952
00:39:25,428 --> 00:39:27,296
SENHOR. TURKELTAUB:
Agora, o que eu disse para você,

953
00:39:27,331 --> 00:39:29,573
Sr. Graff, sobre fazer
seu próprio trabalho aqui?

954
00:39:29,608 --> 00:39:31,069
Olha, isso é uma cópia.

955
00:39:31,104 --> 00:39:33,302
E não é a tarefa,
então você não estava ouvindo.

956
00:39:33,337 --> 00:39:36,173
-O desenho está excelente, cara.
-(alunos suspiram)

957
00:39:37,517 --> 00:39:39,484
Sr. Davis, eu não lhe perguntei.

958
00:39:39,519 --> 00:39:40,914
Isso é porque você está
um maldito peru

959
00:39:40,949 --> 00:39:42,817
-e eu vou te foder!
-(alunos ofegantes)

960
00:39:42,852 --> 00:39:44,819
SR. TURKELTAUB: Tudo bem.
É isso! É isso! Certo...

961
00:39:44,854 --> 00:39:47,118
Direito ao Sr. Sebell
agora mesmo!

962
00:39:47,153 --> 00:39:49,890
-(alunos murmurando)
-(porta abre)

963
00:39:49,925 --> 00:39:51,859
(porta bate fechada)

964
00:39:52,697 --> 00:39:56,567
SR. TURKELTAUB:
Estas são varas Cuisenaire.

965
00:39:56,602 --> 00:39:58,360
OK?

966
00:39:59,836 --> 00:40:03,002
Ok, então agora você coloca
a vara verde

967
00:40:03,037 --> 00:40:07,336
na linha número seis
com a coluna "A".

968
00:40:07,371 --> 00:40:10,581
OK? Haste verde, linha número seis.

969
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Preciso de um pedaço de papel quadriculado.

970
00:40:14,554 --> 00:40:16,587
Esqueça.
Você está muito atrasado agora.

971
00:40:16,622 --> 00:40:20,184
Você pode sentar-se calmamente
ou limpe os pincéis.

972
00:40:20,219 --> 00:40:21,955
Você decide.

973
00:40:25,059 --> 00:40:26,289
Oh.

974
00:40:26,324 --> 00:40:28,863
Bom, Sr. Davis,
ajudando para variar.

975
00:40:29,833 --> 00:40:32,801
Tudo bem, quem gostaria de continuar
dever de limpeza e, uh, ajudar?

976
00:40:32,836 --> 00:40:35,067
Quem gostaria de ser voluntário?

977
00:40:35,971 --> 00:40:37,707
Oh, olhe, seu amigo Paul.

978
00:40:37,742 --> 00:40:39,511
Não demore muito.

979
00:40:39,546 --> 00:40:41,172
-Agora...
-PAUL:<i> Ei.</i>

980
00:40:41,207 --> 00:40:43,438
-Obrigado por me defender.
-Sim, cara.

981
00:40:43,473 --> 00:40:45,682
Como foi com você?
Você se meteu em problemas?

982
00:40:45,717 --> 00:40:47,211
Não. Eu estava lá embaixo
por um tempo,

983
00:40:47,246 --> 00:40:48,817
e ninguém mesmo
venha falar comigo.

984
00:40:48,852 --> 00:40:50,445
-Huh.
-Não o tempo todo.

985
00:40:50,480 --> 00:40:51,886
Então eu simplesmente voltei.

986
00:40:51,921 --> 00:40:54,350
-Uau.
-Veja isso.

987
00:40:55,925 --> 00:40:57,562
O que é aquilo?

988
00:40:57,597 --> 00:40:58,860
Meu primo me deu.

989
00:40:58,895 --> 00:41:00,224
Ele disse que você fuma,

990
00:41:00,259 --> 00:41:02,160
você apenas, tipo,
rir e rir.

991
00:41:02,195 --> 00:41:03,568
(ambos riem)

992
00:41:03,603 --> 00:41:05,394
Então, você vai fazer isso?

993
00:41:05,429 --> 00:41:07,066
-Tipo, agora?
-Sim, cara.

994
00:41:07,101 --> 00:41:10,201
Absorva.
É feito de chá e merda.

995
00:41:12,370 --> 00:41:13,842
(sussurros):
Aqui.

996
00:41:19,344 --> 00:41:20,849
(movimento mais leve)

997
00:41:20,884 --> 00:41:23,148
Vamos com ousadia
onde nenhum homem esteve antes.

998
00:41:23,183 --> 00:41:25,117
(ambos riem)

999
00:41:27,594 --> 00:41:29,319
(tosse)

1000
00:41:29,354 --> 00:41:30,694
Experimente, cara.

1001
00:41:30,729 --> 00:41:32,520
Segure-se.

1002
00:41:32,555 --> 00:41:35,292
(ambos tossindo)

1003
00:41:38,264 --> 00:41:40,297
(ambos rindo)

1004
00:41:41,608 --> 00:41:43,806
(conversa próxima)

1005
00:41:45,073 --> 00:41:47,271
Ele foi... ele foi... (grita)

1006
00:41:47,306 --> 00:41:49,614
(a risada continua)

1007
00:41:49,649 --> 00:41:51,913
(Johnny tossindo)

1008
00:41:54,148 --> 00:41:55,345
-Como você ousa!
-Merda.

1009
00:41:55,380 --> 00:41:57,622
Você é uma ameaça!
Uma ameaça, vocês dois!

1010
00:41:57,657 --> 00:42:00,152
Isso é inacreditável!
Ir! Sair!

1011
00:42:03,322 --> 00:42:05,124
DIRETOR SEBELL:
Paulo, você sabe

1012
00:42:05,159 --> 00:42:07,423
o que havia naquele cigarro?

1013
00:42:09,097 --> 00:42:11,064
Jovem, o que você
onde fumar é ilegal,

1014
00:42:11,099 --> 00:42:12,604
e você poderia ir para a cadeia.

1015
00:42:12,639 --> 00:42:15,002
Agora, é isso que você quer?

1016
00:42:18,678 --> 00:42:20,337
Você poderia, por favor, responder a ele?

1017
00:42:22,814 --> 00:42:25,947
Não, obviamente não.

1018
00:42:25,982 --> 00:42:28,246
Ester:
Diretor Sebell.

1019
00:42:32,186 --> 00:42:34,923
Posso prometer que ele tinha
não tenho ideia do que ele estava fazendo.

1020
00:42:34,958 --> 00:42:36,661
Não temos nada
assim em nossa casa,

1021
00:42:36,696 --> 00:42:39,422
e, uh, ele não era o único
quem o trouxe para a escola.

1022
00:42:39,457 --> 00:42:40,863
E...

1023
00:42:42,361 --> 00:42:45,098
eu acho que é incumbência
em cima da escola

1024
00:42:45,133 --> 00:42:47,397
não só para olhar
no tamanho da turma--

1025
00:42:47,432 --> 00:42:49,564
dê uma boa olhada
no tamanho da turma--

1026
00:42:49,599 --> 00:42:51,533
mas também quem está em que classe.

1027
00:42:52,503 --> 00:42:54,338
Sra.

1028
00:42:54,373 --> 00:42:57,341
Eu sei que você está pensando
concorrendo ao conselho distrital,

1029
00:42:57,376 --> 00:43:02,049
mas você já pensou em
aulas corretivas para Paul?

1030
00:43:03,855 --> 00:43:05,789
Ester:
Corretivo?

1031
00:43:05,824 --> 00:43:07,285
DIRETOR SEBELL:
Sim.

1032
00:43:07,320 --> 00:43:09,925
Pode ser uma opção
para você e sua família

1033
00:43:09,960 --> 00:43:12,191
seguir em frente, porque...

1034
00:43:12,226 --> 00:43:14,556
ele pode ser um pouco lento.

1035
00:43:19,002 --> 00:43:22,201
Meu filho não é lento.

1036
00:43:22,236 --> 00:43:23,840
Não, senhor.

1037
00:43:23,875 --> 00:43:25,171
DIRETOR SEBELL:
Sra.

1038
00:43:25,206 --> 00:43:27,338
Ester:
Não, já ouvi o suficiente.

1039
00:43:28,077 --> 00:43:29,571
Levantar. Hora de ir.

1040
00:43:33,885 --> 00:43:36,149
(conversa abafada e indistinta)

1041
00:43:37,757 --> 00:43:40,087
(porta abre)

1042
00:43:45,996 --> 00:43:48,194
(risos distorcidos)

1043
00:43:49,098 --> 00:43:51,527
-(porta bate fechada)
-(estalando os dedos)

1044
00:43:53,168 --> 00:43:55,069
O que você estava pensando?!

1045
00:43:55,104 --> 00:43:56,301
Como você pôde fazer isso?

1046
00:43:56,336 --> 00:43:57,973
-Huh?
-(suspira): Oh, meu Deus.

1047
00:43:58,008 --> 00:43:59,909
Como vou saber
é contra a lei, mãe?

1048
00:43:59,944 --> 00:44:02,307
-Oh meu Deus.
-Além disso, está tudo bem.

1049
00:44:02,342 --> 00:44:03,979
Você é o presidente
da escola.

1050
00:44:04,014 --> 00:44:06,146
Não, não estou. Estou no PTA,
pelo amor de Deus...

1051
00:44:06,181 --> 00:44:08,181
eu nem acho
Eu posso correr para o conselho

1052
00:44:08,216 --> 00:44:09,853
ou qualquer outra coisa
depois deste pequeno episódio.

1053
00:44:09,888 --> 00:44:11,756
Obrigado.

1054
00:44:11,791 --> 00:44:13,186
Ok, ok.

1055
00:44:13,221 --> 00:44:15,254
Não, não está tudo bem.
Ok, ok?

1056
00:44:15,289 --> 00:44:16,926
Isto não é
uma resposta respeitosa.

1057
00:44:16,961 --> 00:44:18,686
-Onde você aprendeu
esse desrespeito? -Parar.

1058
00:44:18,721 --> 00:44:20,622
-Ai!
-O que?!

1059
00:44:25,970 --> 00:44:28,267
Onde você conseguiu
aquele cigarro?

1060
00:44:29,633 --> 00:44:31,006
Hum?

1061
00:44:31,041 --> 00:44:32,777
Aquele garoto negro
que estava sentado ali...

1062
00:44:32,812 --> 00:44:34,570
ele deu para você?

1063
00:44:34,605 --> 00:44:36,913
Bem, você não deve associar
com ele novamente.

1064
00:44:36,948 --> 00:44:38,607
O que você quer dizer? Por que?

1065
00:44:38,642 --> 00:44:40,081
Acho que você sabe o que quero dizer.

1066
00:44:40,116 --> 00:44:41,753
-Você quer dizer porque ele é negro?
-S-Pare com isso.

1067
00:44:41,788 --> 00:44:44,481
-Eu saí com ele no ano passado,
também, se você se importa. -Pare com isso.

1068
00:44:45,484 --> 00:44:46,725
(boca)

1069
00:44:47,651 --> 00:44:49,090
Não é porque ele é negro.

1070
00:44:49,125 --> 00:44:51,026
Tudo bem, ele poderia estar
verde ou roxo

1071
00:44:51,061 --> 00:44:52,522
ou laranja, pelo que me importa.

1072
00:44:52,557 --> 00:44:56,625
O diretor disse
que ele foi retido.

1073
00:44:56,660 --> 00:44:58,396
Então?

1074
00:44:58,431 --> 00:44:59,870
(Ester suspira)

1075
00:44:59,905 --> 00:45:01,201
Isso significa
ele não é muito inteligente.

1076
00:45:01,236 --> 00:45:02,939
-Não, não importa.
-Sim, é verdade.

1077
00:45:02,974 --> 00:45:04,534
-Ele é super inteligente e realmente...
-(gagueja) Não posso com você.

1078
00:45:04,569 --> 00:45:06,272
-Você simplesmente não o conhece.
-Não posso...

1079
00:45:06,307 --> 00:45:07,977
-Seu pai vai ter que
lidar com você. -O que?

1080
00:45:08,012 --> 00:45:09,814
Seu pai vai
tenho que lidar com você.

1081
00:45:09,849 --> 00:45:11,816
Por que? O que ele vai fazer?

1082
00:45:11,851 --> 00:45:13,279
Adivinhe, gênio.

1083
00:45:13,314 --> 00:45:15,083
Cansei de defender você.

1084
00:45:15,118 --> 00:45:16,821
Mãe? Mãe, espere.

1085
00:45:16,856 --> 00:45:18,449
(trovão estrondoso)

1086
00:45:18,484 --> 00:45:20,583
Mãe! Mãe!

1087
00:45:22,686 --> 00:45:24,653
Ester:
Irving? Irving?

1088
00:45:24,688 --> 00:45:26,996
-Por favor, não.
-Preciso falar com você.

1089
00:45:27,031 --> 00:45:28,800
IRVING:
O quê?

1090
00:45:35,534 --> 00:45:37,336
(clique de bloqueio)

1091
00:45:44,015 --> 00:45:45,740
(ofegante)

1092
00:45:45,775 --> 00:45:48,215
(Esther e Irving gritando
indistintamente à distância)

1093
00:45:59,899 --> 00:46:02,130
(passos se aproximando rapidamente)

1094
00:46:03,628 --> 00:46:05,100
(maçaneta batendo)

1095
00:46:05,135 --> 00:46:06,805
IRVING:
Abra a porta.

1096
00:46:08,072 --> 00:46:09,632
Não posso.

1097
00:46:09,667 --> 00:46:11,172
Paulo...

1098
00:46:11,207 --> 00:46:13,471
(batendo a porta)

1099
00:46:13,506 --> 00:46:14,945
Abra a porta.

1100
00:46:14,980 --> 00:46:17,211
-Você vai me bater, pai.
-Abra!

1101
00:46:17,246 --> 00:46:18,674
Eu não estou fazendo isso.

1102
00:46:18,709 --> 00:46:21,050
Sua mãe acabou de dizer
você e algum garoto negro

1103
00:46:21,085 --> 00:46:22,777
estavam fumando drogas na escola?

1104
00:46:22,812 --> 00:46:24,812
-Eu não sabia o que era.
-(porta batendo)

1105
00:46:24,847 --> 00:46:28,453
IRVING:
Abra a maldita porta!

1106
00:46:28,488 --> 00:46:29,894
(chorando)

1107
00:46:29,929 --> 00:46:31,654
Por favor.

1108
00:46:31,689 --> 00:46:33,392
Você vai conseguir, garoto.

1109
00:46:33,427 --> 00:46:35,460
Você vai conseguir.

1110
00:46:35,495 --> 00:46:37,902
-(Paulo grita)
-Venha aqui!

1111
00:46:37,937 --> 00:46:39,134
Parar!

1112
00:46:39,169 --> 00:46:40,971
-(Irving grunhe)
-(soluços)

1113
00:46:41,006 --> 00:46:43,171
Pare! Por favor, pare.

1114
00:46:43,206 --> 00:46:45,140
-Que diabos é o problema
com você? -Por favor!

1115
00:46:45,175 --> 00:46:47,439
-(soluçando)
-Levante-se!

1116
00:46:48,442 --> 00:46:50,409
Por favor.

1117
00:46:50,444 --> 00:46:52,840
S-Parar.

1118
00:46:52,875 --> 00:46:54,545
Por favor, pare.

1119
00:46:54,580 --> 00:46:56,481
(tosse)

1120
00:46:56,516 --> 00:46:58,054
(choraminga)

1121
00:46:58,089 --> 00:47:00,749
(soluçando baixinho)

1122
00:47:04,931 --> 00:47:06,854
Isso é o suficiente. Pare de chorar.

1123
00:47:06,889 --> 00:47:09,131
Pare de chorar.

1124
00:47:11,135 --> 00:47:12,937
De que diabos você está rindo?!

1125
00:47:12,972 --> 00:47:14,268
Não há um único
maldita coisa

1126
00:47:14,303 --> 00:47:15,764
isso é divertido sobre isso.

1127
00:47:15,799 --> 00:47:17,634
Saia daqui, seu idiota!

1128
00:47:21,112 --> 00:47:23,211
IRVING:
Limpe-se para o jantar.

1129
00:47:23,246 --> 00:47:26,280
E-e lave os dentes depois
com o Waterpik.

1130
00:47:26,315 --> 00:47:28,777
Sua respiração
é como boca de trincheira.

1131
00:47:30,088 --> 00:47:31,615
Te odeio.

1132
00:47:31,650 --> 00:47:33,485
Eu odeio essa família.

1133
00:47:36,160 --> 00:47:37,786
O que você disse?

1134
00:47:38,789 --> 00:47:40,228
Nada.

1135
00:47:40,263 --> 00:47:42,263
-O que você me disse?
-Nada.

1136
00:47:42,298 --> 00:47:43,935
O que você disse para mim?

1137
00:47:43,970 --> 00:47:45,563
Eu não disse nada. (grita)

1138
00:47:45,598 --> 00:47:47,796
-O que você disse?!
-Nada!

1139
00:47:47,831 --> 00:47:49,699
O que você disse para mim?!

1140
00:47:49,734 --> 00:47:50,799
Nada!

1141
00:47:50,834 --> 00:47:52,108
-Huh?
-Nada.

1142
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
IRVING:
O que você disse para mim?!

1143
00:47:53,507 --> 00:47:55,947
-(batendo)
-PAUL: Ah! Nada.

1144
00:47:55,982 --> 00:47:58,180
Nada. Eu prometo.

1145
00:47:58,985 --> 00:48:01,513
(choramingos, tosse)

1146
00:48:05,354 --> 00:48:07,992
Você me fez quebrar
a maldita porta.

1147
00:48:08,027 --> 00:48:10,291
(ofegante)

1148
00:48:11,195 --> 00:48:13,459
(chorando baixinho)

1149
00:48:17,432 --> 00:48:19,168
Algum dia ele aprenderá que não é

1150
00:48:19,203 --> 00:48:21,797
o garoto mais inteligente
no planeta Terra.

1151
00:48:22,833 --> 00:48:25,438
ESTHER: Já estou farto
com aquela escola, Irving.

1152
00:48:25,473 --> 00:48:27,869
Ele precisa de um lugar
com verdadeira disciplina.

1153
00:48:29,213 --> 00:48:31,906
Precisamos enviá-lo
para a escola de Ted agora.

1154
00:48:31,941 --> 00:48:33,347
Sem chance.

1155
00:48:33,382 --> 00:48:34,909
Não vou mudar de escola.

1156
00:48:34,944 --> 00:48:37,186
-Uh-uh. Desculpe, amigo.
-Você acha isso inteligente?

1157
00:48:37,221 --> 00:48:39,023
Você acha isso inteligente?
Diga outra palavra.

1158
00:48:39,058 --> 00:48:40,519
Faça isso. Faça isso.

1159
00:48:40,554 --> 00:48:43,456
Você não pode ligar
os tiros por aqui.

1160
00:48:43,491 --> 00:48:45,458
OK? Eu dou as ordens.

1161
00:48:45,493 --> 00:48:47,856
Você me entende?
Você me entende?

1162
00:48:47,891 --> 00:48:49,627
Eu dou as ordens.

1163
00:48:52,368 --> 00:48:55,336
As coisas vão ser diferentes
por aqui.

1164
00:48:55,371 --> 00:48:56,865
E seu amigo está com fome.

1165
00:48:56,900 --> 00:48:59,472
Você não vai falar
para ele mais.

1166
00:49:01,080 --> 00:49:03,410
(sussurros):
Eu odeio essa família.

1167
00:49:09,847 --> 00:49:11,913
♪ ♪

1168
00:49:18,361 --> 00:49:20,361
(janela de torneiras de pedra)

1169
00:49:27,370 --> 00:49:29,634
Ei. Verificando você.

1170
00:49:29,669 --> 00:49:32,406
Ei. Como você sabia
onde eu moro?

1171
00:49:32,441 --> 00:49:34,474
A partir desse gráfico
eles tinham sobre você.

1172
00:49:34,509 --> 00:49:36,311
Tinha todas as informações.

1173
00:49:36,346 --> 00:49:39,611
Bem... apenas venha aqui.

1174
00:49:42,517 --> 00:49:43,912
Este é o meu clube.

1175
00:49:43,947 --> 00:49:46,420
JOHNNY: Uau.
Você poderia simplesmente se mudar para cá.

1176
00:49:46,455 --> 00:49:50,556
Sim. Meu pai construiu para mim
alguns anos atrás.

1177
00:49:50,591 --> 00:49:54,923
Seu pai construiu
tudo isso para você?

1178
00:49:54,958 --> 00:49:57,365
-PAUL: Hum.
-JOHNNY: Uau.

1179
00:49:57,400 --> 00:49:59,895
Quando ele não estava
um humor idiota.

1180
00:50:01,470 --> 00:50:03,734
Tem uma janela
e tudo.

1181
00:50:03,769 --> 00:50:06,638
Sim, é um bom lugar
para sair, eu acho.

1182
00:50:08,312 --> 00:50:10,576
O que é isso?

1183
00:50:12,283 --> 00:50:14,646
Hum, Johnny?

1184
00:50:16,155 --> 00:50:20,322
M-Meus pais vão tentar
mande-me para a escola do meu irmão.

1185
00:50:21,127 --> 00:50:23,292
Uau. Isso é péssimo.

1186
00:50:23,327 --> 00:50:25,426
Mas eu vou tentar
e pegue meu avô

1187
00:50:25,461 --> 00:50:27,560
para mudar de ideia, talvez.

1188
00:50:27,595 --> 00:50:29,958
Sim, espero que sim.

1189
00:50:29,993 --> 00:50:32,070
Espero que ele também.

1190
00:50:33,062 --> 00:50:34,435
E você?

1191
00:50:34,470 --> 00:50:36,140
Eles me enviaram
para o terceiro andar

1192
00:50:36,175 --> 00:50:37,702
com, tipo, todos os retardados.

1193
00:50:37,737 --> 00:50:40,276
Então eu decidi
Estou cortando para sempre.

1194
00:50:40,311 --> 00:50:42,146
Faça minhas próprias coisas.

1195
00:50:42,181 --> 00:50:44,005
Isso é tão legal.

1196
00:50:47,010 --> 00:50:48,647
Sim, então...

1197
00:50:48,682 --> 00:50:51,012
Eu vou ver você, eu acho.

1198
00:50:53,687 --> 00:50:55,390
Ei, eu estou indo para isso

1199
00:50:55,425 --> 00:50:57,293
Concerto da Gangue Sugarhill
semana que vem.

1200
00:50:57,328 --> 00:50:58,822
Você quer pegar isso?

1201
00:50:58,857 --> 00:51:00,296
Na próxima segunda-feira à noite?

1202
00:51:00,331 --> 00:51:02,661
-Claro que sim.
-Excelente.

1203
00:51:02,696 --> 00:51:04,663
Se você não voltou para a escola,
Eu vou te encontrar

1204
00:51:04,698 --> 00:51:06,896
no outro lugar
no final do dia.

1205
00:51:06,931 --> 00:51:08,337
Como se chama isso?

1206
00:51:08,372 --> 00:51:09,998
Mansão Florestal.

1207
00:51:10,033 --> 00:51:12,671
Mansão Florestal, sim.

1208
00:51:12,706 --> 00:51:14,772
O show vai ser especial.

1209
00:51:14,807 --> 00:51:16,840
Hum. Boa sorte.

1210
00:51:18,140 --> 00:51:20,250
Obrigado.

1211
00:51:20,285 --> 00:51:22,186
AVÓ:
Não muito, Aaron.

1212
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
Você vem com os bagels?

1213
00:51:24,190 --> 00:51:25,321
AVÓ:
Ela está vindo, Irv.

1214
00:51:25,356 --> 00:51:26,454
Ela está vindo.

1215
00:51:26,489 --> 00:51:27,950
(suspirando):
Ok, ok.

1216
00:51:27,985 --> 00:51:29,688
eu não sei
o que todo mundo quer,

1217
00:51:29,723 --> 00:51:31,987
-então você só precisa escolher.
-Obrigado. -Lindo.

1218
00:51:32,022 --> 00:51:33,824
Paul, seus waffles estarão fora
em um segundo, ok?

1219
00:51:33,859 --> 00:51:36,497
TED: Claro, ele não conseguia comer
o que todo mundo come.

1220
00:51:36,532 --> 00:51:37,993
Ester:
Deixe-o em paz.

1221
00:51:38,028 --> 00:51:39,632
Ele está de bom humor.

1222
00:51:39,667 --> 00:51:41,700
Você me deixou de bom humor.

1223
00:51:41,735 --> 00:51:44,032
Tentando me fazer
mudar de escola.

1224
00:51:44,067 --> 00:51:46,474
Mas eu não vou, então...

1225
00:51:47,576 --> 00:51:49,444
RUTE:
Coma alguma coisa.

1226
00:51:49,479 --> 00:51:51,138
-Vou levar um pouco.
-IRVING: Não é ruim.

1227
00:51:51,173 --> 00:51:52,480
LUÍS:
Ei, você me dá isso.

1228
00:51:52,515 --> 00:51:54,284
-Olha isso. Vê isso?
-Obrigado.

1229
00:51:54,319 --> 00:51:57,353
(fala ucraniano)

1230
00:51:57,388 --> 00:52:00,389
Sim. Sim, ele precisa ouvir.

1231
00:52:00,424 --> 00:52:02,556
OK.

1232
00:52:04,758 --> 00:52:07,022
Eu disse aos seus pais para fazerem isso.

1233
00:52:09,367 --> 00:52:10,795
Você fez?

1234
00:52:10,830 --> 00:52:12,236
Sim, eu fiz.

1235
00:52:12,271 --> 00:52:14,535
Porque o jogo é fraudado,

1236
00:52:14,570 --> 00:52:17,340
e queremos cuidar
de você e de seu irmão.

1237
00:52:17,375 --> 00:52:19,166
É por isso.

1238
00:52:19,201 --> 00:52:20,409
Ouça o que
ele está lhe contando.

1239
00:52:20,444 --> 00:52:21,872
Estou ouvindo.

1240
00:52:21,907 --> 00:52:23,676
Certo. eu quero você
apenas ouvir de verdade

1241
00:52:23,711 --> 00:52:25,678
pela primeira vez
em sua vida.

1242
00:52:25,713 --> 00:52:27,977
Porque o que ele está dizendo
é importante.

1243
00:52:28,012 --> 00:52:29,814
-Basta ouvir o vovô.
-VOVÔ: Me escute.

1244
00:52:29,849 --> 00:52:31,750
Quando eu era jovem,
Eu era um aluno muito bom,

1245
00:52:31,785 --> 00:52:33,587
mas meu nome era Rabinowitz.

1246
00:52:33,622 --> 00:52:37,558
E, hum,
na faculdade após a faculdade,

1247
00:52:37,593 --> 00:52:39,054
durante as entrevistas,
essas pessoas,

1248
00:52:39,089 --> 00:52:41,155
quem quer que fossem,
eles olhariam para mim,

1249
00:52:41,190 --> 00:52:43,597
eles sorririam para mim,
olhe para mim de cima a baixo, eh,

1250
00:52:43,632 --> 00:52:45,731
como se eu fosse algum tipo de aberração
no circo,

1251
00:52:45,766 --> 00:52:48,272
e então eles diriam
com um grande sorriso,

1252
00:52:48,307 --> 00:52:50,065
"Oh, obrigado. E desculpe,

1253
00:52:50,100 --> 00:52:52,243
"mas não precisamos de mais
Spinowitz este ano.

1254
00:52:52,278 --> 00:52:56,610
"Uh, você sabe,<i> danke schön</i>
<i> e auf Wiedersehen.</i>

1255
00:52:56,645 --> 00:52:58,513
Próximo." Sim.

1256
00:52:58,548 --> 00:53:00,614
-ESTHER: Isso mesmo.
-Você entendeu o que eu quis dizer?

1257
00:53:01,551 --> 00:53:03,287
IRVING:
Você sabe o que ele está lhe dizendo?

1258
00:53:03,322 --> 00:53:04,585
Você sabe o que isso significa?

1259
00:53:04,620 --> 00:53:06,290
"Temos o suficiente
Spinowitzes aqui"?

1260
00:53:06,325 --> 00:53:08,721
N-Não.

1261
00:53:08,756 --> 00:53:10,426
Isso significa que eles não querem
mais judeus.

1262
00:53:10,461 --> 00:53:11,889
Isso mesmo.
Eles nos odiavam então,

1263
00:53:11,924 --> 00:53:13,858
eles não nos queriam,
e eles ainda nos odeiam.

1264
00:53:13,893 --> 00:53:15,728
E dane-se eles. Eu não ligo.

1265
00:53:15,763 --> 00:53:17,763
Mas é por isso
Estou fazendo isso por você.

1266
00:53:17,798 --> 00:53:19,897
Agora, seu nome é Graff.
Esse é um nome melhor.

1267
00:53:19,932 --> 00:53:21,602
Você pode se misturar e por que não?

1268
00:53:21,637 --> 00:53:23,065
E, ah,
esta nova escola poderia, uh,

1269
00:53:23,100 --> 00:53:25,705
apresentar você a
um novo grupo de amigos.

1270
00:53:25,740 --> 00:53:28,070
E, ah, você pode ir para
a faculdade que você quer frequentar.

1271
00:53:28,105 --> 00:53:29,379
OK?

1272
00:53:29,414 --> 00:53:30,644
Eu sei, mas a faculdade
não importa

1273
00:53:30,679 --> 00:53:31,975
se você quer ser um artista.

1274
00:53:32,010 --> 00:53:33,350
Ester:
Uh, você está indo para a faculdade.

1275
00:53:34,353 --> 00:53:37,145
(risos) Você vai ficar
um artista se você quiser ser.

1276
00:53:37,180 --> 00:53:38,751
Nada vai te parar.

1277
00:53:38,786 --> 00:53:40,148
Mas a faculdade é melhor. Eu estou...

1278
00:53:40,183 --> 00:53:41,952
Estou tentando ajudar
esse espertinho aqui

1279
00:53:41,987 --> 00:53:44,625
e você ter
uma boa educação. Isso é tudo.

1280
00:53:44,660 --> 00:53:46,055
É isso que estamos tentando fazer.

1281
00:53:46,090 --> 00:53:47,496
Não é punição.

1282
00:53:47,531 --> 00:53:48,827
E eu vou te contar
outra coisa.

1283
00:53:48,862 --> 00:53:50,598
Nossas famílias--
a família do seu pai

1284
00:53:50,633 --> 00:53:51,995
e nossa família, sua avó--

1285
00:53:52,030 --> 00:53:54,470
você sabe, nós, uh...
viemos para este país

1286
00:53:54,505 --> 00:53:56,736
e, hum, não tínhamos muito.

1287
00:53:56,771 --> 00:53:58,804
Nós não tínhamos
a boa sorte.

1288
00:53:58,839 --> 00:54:01,510
Mas nós salvamos... sua avó
e eu, nós salvamos--

1289
00:54:01,545 --> 00:54:03,237
e agora podemos ajudar
seus pais.

1290
00:54:03,272 --> 00:54:05,613
-E nós vamos te ajudar,
querido. -Sim.

1291
00:54:05,648 --> 00:54:07,010
Obrigado.

1292
00:54:07,045 --> 00:54:08,682
IRVING: Então, então...
então está resolvido.

1293
00:54:08,717 --> 00:54:10,849
Ele está indo?

1294
00:54:10,884 --> 00:54:12,279
-Huh?
-VOVÔ: Sim.

1295
00:54:12,314 --> 00:54:13,522
-AVÓ: Sim.
-IRVING: Bom.

1296
00:54:13,557 --> 00:54:15,051
Sim.

1297
00:54:16,725 --> 00:54:18,285
VOVÔ:
Ei. Ei, ouça.

1298
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
Em sua vida, você terá
seus altos e baixos.

1299
00:54:20,366 --> 00:54:22,696
Você terá grandes altos,
e você terá grandes pontos baixos.

1300
00:54:22,731 --> 00:54:25,028
-Yabba dabba doo. E daí?
-IRVING: Você está brincando comigo?

1301
00:54:25,063 --> 00:54:27,668
Ele jantará com reis
se ele jogar bem as cartas.

1302
00:54:27,703 --> 00:54:29,197
-Hum-hmm.
-Estou com você, Irving.

1303
00:54:29,232 --> 00:54:30,605
Este é um novo capítulo para você.

1304
00:54:30,640 --> 00:54:31,870
Novo capítulo.

1305
00:54:31,905 --> 00:54:33,707
Ester:
Você quer nova, Irving?

1306
00:54:33,742 --> 00:54:36,578
-IRVING: Sim, por favor.
-VOVÔ: Você vai ficar bem, garoto.

1307
00:54:43,587 --> 00:54:45,213
REPÓRTER (na TV):
...o presidente nivelou

1308
00:54:45,248 --> 00:54:47,215
um de seus ataques mais afiados até agora
sobre Ronald Reagan,

1309
00:54:47,250 --> 00:54:50,152
contando para um público de Chicago
o candidato republicano

1310
00:54:50,187 --> 00:54:52,825
é uma força divisória
na política americana.

1311
00:54:52,860 --> 00:54:55,091
(o noticiário continua
indistintamente)

1312
00:54:57,568 --> 00:54:59,403
Vamos! Levantar.
Vamos, levante-se.

1313
00:54:59,438 --> 00:55:01,900
Hora de vestir o uniforme.
Vamos, vamos, vamos.

1314
00:55:01,935 --> 00:55:03,539
-(suspira, murmura)
- Belo clipe.

1315
00:55:03,574 --> 00:55:04,870
Foi o que mamãe me deu.

1316
00:55:04,905 --> 00:55:06,674
Por que você simplesmente não
me deixe em paz

1317
00:55:06,709 --> 00:55:08,236
uma vez na vida,
seu idiota.

1318
00:55:08,271 --> 00:55:10,304
Fique quieto. Pare com isso.

1319
00:55:10,339 --> 00:55:11,679
Apenas se encaixe e aja com calma.

1320
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
Não fale muito.

1321
00:55:13,452 --> 00:55:14,913
Se você é fraco
mesmo por um segundo,

1322
00:55:14,948 --> 00:55:16,915
eles vão pular em cima de você.

1323
00:55:16,950 --> 00:55:18,851
-Você entendeu?
-Hum-hmm.

1324
00:55:18,886 --> 00:55:20,523
-Eu entendi.
-Idiota. Tudo bem, vamos embora.

1325
00:55:20,558 --> 00:55:22,690
Vamos. Levantar.
Não me atrase.

1326
00:55:22,725 --> 00:55:25,693
(indistinto,
conversa sobreposta)

1327
00:55:25,728 --> 00:55:27,794
Ah. (risos)

1328
00:55:31,294 --> 00:55:33,602
IRVING:
Ah, olhe para você.

1329
00:55:33,637 --> 00:55:35,098
Venha aqui.

1330
00:55:35,133 --> 00:55:38,002
-IRVING: Olhe para você.
-ESTHER: Ah...

1331
00:55:38,037 --> 00:55:39,773
Um jovem.

1332
00:55:39,808 --> 00:55:41,742
Primeiro dia de descanso
da sua vida.

1333
00:55:41,777 --> 00:55:43,777
-Você está absolutamente linda.
-(piadas)

1334
00:55:43,812 --> 00:55:46,043
-(Esther engasga)
-E-Eu pareço um completo idiota.

1335
00:55:46,078 --> 00:55:47,616
Não, você não.

1336
00:55:47,651 --> 00:55:49,453
Eu não posso nem ter
uma mochila normal.

1337
00:55:49,488 --> 00:55:51,015
Uma mochila normal?
Por que você iria querer

1338
00:55:51,050 --> 00:55:52,951
uma mochila normal
quando você pode ter isso?

1339
00:55:52,986 --> 00:55:55,921
Esta é uma maleta.
Esta é a classe A1.

1340
00:55:56,792 --> 00:55:59,595
Isso diz,
"Estou pronto para trabalhar.

1341
00:55:59,630 --> 00:56:01,465
Eu venho como estudante."

1342
00:56:01,500 --> 00:56:03,797
Você só me quer
ser como você.

1343
00:56:03,832 --> 00:56:06,294
-IRVING: O quê? -Você apenas
quer que eu seja como você.

1344
00:56:06,329 --> 00:56:08,901
IRVING:
Não. Não, garotão.

1345
00:56:09,904 --> 00:56:12,443
Eu quero que você seja
muito melhor do que eu.

1346
00:56:12,478 --> 00:56:14,742
Isso é o que eu quero.

1347
00:56:15,514 --> 00:56:17,679
Você entendeu?

1348
00:56:18,517 --> 00:56:19,978
Agora é hora de você ir.

1349
00:56:20,013 --> 00:56:22,079
-Você não está me levando?
-Não. Você está pegando o metrô.

1350
00:56:22,114 --> 00:56:23,487
-Vá embora.
-Mas-mas eu não...

1351
00:56:23,522 --> 00:56:24,554
É hora de crescer.

1352
00:56:24,589 --> 00:56:25,786
-Ir.
-Mãe?

1353
00:56:25,821 --> 00:56:27,491
O que? O que?
Eu não estou me envolvendo.

1354
00:56:27,526 --> 00:56:28,657
Oh meu Deus!

1355
00:56:28,692 --> 00:56:30,659
Você parece um idiota.

1356
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Ted...

1357
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
-Não se atrase.
-(Esther suspira)

1358
00:56:34,533 --> 00:56:36,324
♪ ♪

1359
00:56:36,359 --> 00:56:38,227
-(pássaros cantando)
-(sino da escola tocando)

1360
00:56:38,262 --> 00:56:40,394
PAULO:
<i> Nos encontraremos depois da escola</i>

1361
00:56:40,429 --> 00:56:42,165
<i> e vamos de metrô juntos?</i>

1362
00:56:42,200 --> 00:56:45,399
TED:
Não, seu idiota. Eu tenho uma vida.

1363
00:56:45,434 --> 00:56:47,709
PAULO:
Espere. Para onde eu vou?

1364
00:56:48,712 --> 00:56:50,613
Espere. Ted?

1365
00:56:50,648 --> 00:56:52,879
(alunos conversando)

1366
00:56:58,623 --> 00:57:01,019
Com licença.

1367
00:57:01,054 --> 00:57:02,383
Você.

1368
00:57:03,727 --> 00:57:05,727
Sim, você.

1369
00:57:13,231 --> 00:57:15,770
Você é um estudante
nesta escola?

1370
00:57:15,805 --> 00:57:19,543
Hum, hoje é meu primeiro dia.

1371
00:57:19,578 --> 00:57:21,809
Qual o seu nome?

1372
00:57:21,844 --> 00:57:25,208
Paulo... Graff.

1373
00:57:25,243 --> 00:57:27,551
Graff?

1374
00:57:27,586 --> 00:57:29,652
Que tipo de nome é Graff?

1375
00:57:29,687 --> 00:57:33,755
Bem, foi originalmente
Greizerstein.

1376
00:57:35,385 --> 00:57:41,059
Bem, já que você é novo aqui,
Sr., Greizerstein,

1377
00:57:41,094 --> 00:57:43,699
você deve saber que temos
uma tradição aqui.

1378
00:57:43,734 --> 00:57:45,393
Sim, senhor.

1379
00:57:45,428 --> 00:57:50,035
E você tem a obrigação
para viver de acordo com essa tradição.

1380
00:57:50,070 --> 00:57:52,235
Temos uma assembleia
esta manhã.

1381
00:57:52,270 --> 00:57:56,041
Eu quero que você vá direto
por aquelas portas, meu jovem.

1382
00:57:56,780 --> 00:57:59,242
Obrigado, senhor.

1383
00:58:05,855 --> 00:58:07,822
-Continue.
-Oh.

1384
00:58:07,857 --> 00:58:10,121
(conversa indistinta)

1385
00:58:25,644 --> 00:58:28,304
Bom dia, Mansão Florestal.

1386
00:58:29,538 --> 00:58:32,880
Eu sei que falo por
toda a comunidade escolar

1387
00:58:32,915 --> 00:58:35,377
sobre o quanto estamos orgulhosos
ter um dos nossos

1388
00:58:35,412 --> 00:58:38,281
venha visitar todos nós
para montagem hoje.

1389
00:58:39,086 --> 00:58:41,053
Mas antes de ouvirmos
do nosso convidado,

1390
00:58:41,088 --> 00:58:43,022
um agradecimento especial ao seu pai,

1391
00:58:43,057 --> 00:58:46,762
quem está liderando a arrecadação de fundos
dirigir para nossa nova biblioteca.

1392
00:58:46,797 --> 00:58:50,392
A família Trump é a nossa família.

1393
00:58:50,427 --> 00:58:53,296
Então, Fred, por favor, levante-se,
você faria?

1394
00:58:53,331 --> 00:58:55,331
(aplausos)

1395
00:58:58,336 --> 00:59:01,337
-(torcendo)
-Fred Trump, pessoal.

1396
00:59:02,681 --> 00:59:05,242
Agora temos uma eleição
chegando.

1397
00:59:05,277 --> 00:59:07,211
-ESTUDANTES: Reagan! Reagan!
-(risos)

1398
00:59:07,246 --> 00:59:11,248
(mais alunos participando):
Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!

1399
00:59:11,283 --> 00:59:14,724
-Reagan! Reagan!
-Não, não, não.

1400
00:59:14,759 --> 00:59:18,090
estou falando sobre
nossas eleições estudantis.

1401
00:59:18,125 --> 00:59:21,258
eu encorajaria
cada um de vocês

1402
00:59:21,293 --> 00:59:25,361
quem está pensando em correr
para ouvir hoje, hein?

1403
00:59:26,705 --> 00:59:29,167
E com isso, por favor, seja bem-vindo

1404
00:59:29,202 --> 00:59:31,840
Procurador dos Estados Unidos
Maryane Trump.

1405
00:59:31,875 --> 00:59:33,336
Mariana?

1406
00:59:33,371 --> 00:59:35,437
(torcendo)

1407
00:59:41,610 --> 00:59:44,655
MARYANNE: Muito obrigada,
Diretor Fitzroy.

1408
00:59:44,690 --> 00:59:47,119
E obrigado, padre.

1409
00:59:48,023 --> 00:59:51,057
Hoje eu não estou aqui
para lhe dar a mesma velha conversa.

1410
00:59:52,291 --> 00:59:55,226
Hoje, eu vou
vou te dar isso direto.

1411
00:59:56,064 --> 00:59:59,263
Você vai querer ir
para uma boa faculdade.

1412
00:59:59,298 --> 01:00:02,233
Você vai querer ter sucesso.

1413
01:00:03,071 --> 01:00:05,104
Mas você não vai.

1414
01:00:05,139 --> 01:00:07,403
Hum-mm. Isso mesmo.

1415
01:00:08,505 --> 01:00:11,209
A menos que...

1416
01:00:11,244 --> 01:00:13,640
a menos que você siga o exemplo

1417
01:00:13,675 --> 01:00:16,115
que eu vou expor
para você.

1418
01:00:16,150 --> 01:00:19,415
Você pode estar dizendo para si mesmo:
"O que ela sabe?"

1419
01:00:20,726 --> 01:00:22,220
Bem, quando cheguei aqui,

1420
01:00:22,255 --> 01:00:27,390
ninguém me entregou
qualquer coisa de graça.

1421
01:00:27,425 --> 01:00:28,457
Como consegui?

1422
01:00:28,492 --> 01:00:32,164
Pelo bom e velho
trabalho duro.

1423
01:00:32,199 --> 01:00:34,298
E foi assim
você vai conseguir.

1424
01:00:34,333 --> 01:00:37,939
Eu sabia que não havia almoço grátis.

1425
01:00:39,668 --> 01:00:42,977
Através da faculdade, faculdade de direito,

1426
01:00:43,012 --> 01:00:46,079
o Gabinete do Procurador dos EUA,

1427
01:00:46,114 --> 01:00:50,083
eu era uma mulher
nos negócios de um homem.

1428
01:00:50,118 --> 01:00:53,922
Mas continuei lutando.

1429
01:00:53,957 --> 01:00:55,583
Isso mesmo, meninas.

1430
01:00:55,618 --> 01:00:57,222
Estou falando com você também.

1431
01:00:57,257 --> 01:01:00,324
Hum-hmm. Você pode ser qualquer coisa
você quer estar nisso,

1432
01:01:00,359 --> 01:01:03,459
o maior país
no mundo.

1433
01:01:04,627 --> 01:01:08,068
Vocês, pessoas desta instituição

1434
01:01:08,103 --> 01:01:10,532
vão acabar por cima.

1435
01:01:11,876 --> 01:01:15,537
E você saberá,
no final do dia,

1436
01:01:15,572 --> 01:01:18,507
não será
por causa de uma esmola.

1437
01:01:18,542 --> 01:01:20,443
Certo?

1438
01:01:20,478 --> 01:01:24,546
Será porque
você conquistou seu caminho até lá.

1439
01:01:26,924 --> 01:01:29,518
(torcendo)

1440
01:01:29,553 --> 01:01:32,026
-Estamos muito orgulhosos de você.
-(gritos de feedback do microfone)

1441
01:01:32,061 --> 01:01:34,160
(a torcida continua)

1442
01:01:43,072 --> 01:01:45,633
(alunos sussurrando)

1443
01:01:47,637 --> 01:01:49,406
O que você está fazendo?

1444
01:01:49,441 --> 01:01:53,410
Hum, só desenhando
uma foto da minha mão.

1445
01:01:54,248 --> 01:01:56,578
Por que você está fazendo isso?

1446
01:01:56,613 --> 01:01:58,085
Hum...

1447
01:01:58,120 --> 01:02:00,252
Eu não sei.

1448
01:02:00,287 --> 01:02:02,617
Bem, meu nome é Topper.

1449
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
Qual o seu nome?

1450
01:02:04,489 --> 01:02:06,324
Meu nome é Paulo.

1451
01:02:06,359 --> 01:02:08,095
Legal.

1452
01:02:08,130 --> 01:02:11,032
Tudo bem, bom desenho.

1453
01:02:13,003 --> 01:02:14,497
Olá pessoal.

1454
01:02:14,532 --> 01:02:16,499
ALUNOS:
Bom dia, senhorita Hellman.

1455
01:02:16,534 --> 01:02:19,106
Temos um novo aluno
na série

1456
01:02:19,141 --> 01:02:22,912
juntando-se a nós hoje, Paul Graff.

1457
01:02:22,947 --> 01:02:24,507
Olá, Paulo.

1458
01:02:24,542 --> 01:02:26,014
Sou a senhorita Hellman.

1459
01:02:26,049 --> 01:02:28,214
Olá, senhorita Hellman.

1460
01:02:33,122 --> 01:02:35,089
Endireite esse colarinho.

1461
01:02:35,124 --> 01:02:37,619
Agora, por favor.

1462
01:02:38,391 --> 01:02:40,589
Seu respeito pelo uniforme

1463
01:02:40,624 --> 01:02:44,296
reflete seu respeito
para a escola.

1464
01:02:44,331 --> 01:02:47,398
Então, Dia de Colombo
é semana que vem...

1465
01:02:49,171 --> 01:02:51,402
(alunos conversando)

1466
01:02:54,077 --> 01:02:55,802
(apito)

1467
01:02:55,837 --> 01:03:00,015
HOMEM: Fique com todas as bolas
dentro do quintal, por favor.

1468
01:03:00,050 --> 01:03:02,710
Certifique-se de que o portão esteja fechado.

1469
01:03:05,088 --> 01:03:07,352
(cachorro latindo ao longe)

1470
01:03:08,652 --> 01:03:11,389
JOHNNY:
Olá, Paulo.

1471
01:03:11,424 --> 01:03:12,962
É você?

1472
01:03:12,997 --> 01:03:14,590
Paulo.

1473
01:03:15,901 --> 01:03:17,835
(garrafa de vidro faz barulho)

1474
01:03:19,102 --> 01:03:21,234
O que está acontecendo, cara?

1475
01:03:24,041 --> 01:03:25,876
Ei.

1476
01:03:25,911 --> 01:03:27,306
Então, e aí?

1477
01:03:27,341 --> 01:03:28,978
Você vem para Sugarhill Gang?

1478
01:03:29,013 --> 01:03:30,474
Sugar Hill?

1479
01:03:30,509 --> 01:03:33,444
O show da gangue Sugarhill,
esta noite.

1480
01:03:34,920 --> 01:03:38,020
Uh, eu-eu não sei se posso.

1481
01:03:38,055 --> 01:03:39,923
-Desculpe.
-Oh.

1482
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
Isso é muito ruim.

1483
01:03:42,290 --> 01:03:44,455
A merda vai matar.

1484
01:03:47,097 --> 01:03:49,196
Ouça, não é grande coisa, mas...

1485
01:03:49,231 --> 01:03:51,165
Eu tenho esses caras da cidade
vindo por aí

1486
01:03:51,200 --> 01:03:52,595
e procurando por mim.

1487
01:03:52,630 --> 01:03:54,729
Eles estão tentando me colocar
em alguma merda de adoção.

1488
01:03:54,764 --> 01:03:57,600
Então talvez eu tenha que ficar na sua casa
clube um pouco,

1489
01:03:57,635 --> 01:03:59,470
se estiver tudo bem.

1490
01:04:00,308 --> 01:04:02,242
Uh, bem, poderia ser
meio frio.

1491
01:04:02,277 --> 01:04:04,706
Não sei. OK?

1492
01:04:10,285 --> 01:04:13,022
Apenas, eu tenho que conseguir
de volta às aulas, ok?

1493
01:04:13,057 --> 01:04:15,783
Tudo bem, bem...

1494
01:04:15,818 --> 01:04:18,852
Te vejo mais tarde,
talvez na sua casa.

1495
01:04:18,887 --> 01:04:21,624
Hum. Sim, ok, vejo você.

1496
01:04:21,659 --> 01:04:23,725
Sim. OK.

1497
01:04:27,467 --> 01:04:29,500
♪ ♪

1498
01:04:30,833 --> 01:04:32,404
CHADE:
Quem foi?

1499
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Alguém da minha antiga escola.

1500
01:04:34,408 --> 01:04:36,441
E-eu realmente não o conheço.

1501
01:04:36,476 --> 01:04:39,444
Você foi para a escola
com negros?

1502
01:04:41,679 --> 01:04:44,922
Eles já vieram
para sua casa?

1503
01:04:46,123 --> 01:04:48,222
Um veio uma vez, talvez.

1504
01:04:48,257 --> 01:04:50,994
Oh meu Deus.
Ele tinha um em sua casa.

1505
01:04:51,029 --> 01:04:52,490
Não, só estou brincando.

1506
01:04:52,525 --> 01:04:54,822
-Tudo bem, pare, pare.
-(sino da escola tocando)

1507
01:04:54,857 --> 01:04:56,593
Que aula você tem a seguir?

1508
01:04:56,628 --> 01:04:59,002
Sessão de intervalo, seja lá o que for.

1509
01:04:59,037 --> 01:05:01,664
Ah, é só, tipo,
besteira total.

1510
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
Não sei.
Talvez se você começar a chorar,

1511
01:05:04,141 --> 01:05:07,373
ela vai deixar você plantar seu rosto
no meio dos peitos dela.

1512
01:05:08,871 --> 01:05:10,508
Olá, Chade.

1513
01:05:10,543 --> 01:05:12,015
CHADE:
Aqui está um segredo.

1514
01:05:12,050 --> 01:05:13,676
Ele tinha um em sua casa.

1515
01:05:13,711 --> 01:05:15,810
♪ ♪

1516
01:05:20,289 --> 01:05:21,992
-Isso é...?
-Sim, isso é ótimo.

1517
01:05:22,027 --> 01:05:23,851
-Vá em frente. Então...
-Tudo bem.

1518
01:05:25,888 --> 01:05:27,855
OK.

1519
01:05:27,890 --> 01:05:30,264
Este é um lugar onde
podemos expressar nossos sentimentos

1520
01:05:30,299 --> 01:05:32,398
aberta e honestamente.

1521
01:05:34,402 --> 01:05:37,238
Existe alguma coisa que você pensa
devemos conversar?

1522
01:05:38,802 --> 01:05:40,604
Não sei.

1523
01:05:40,639 --> 01:05:42,507
OK. Hum...

1524
01:05:43,411 --> 01:05:45,642
Existe alguma coisa
você está preocupado?

1525
01:05:48,218 --> 01:05:50,053
Não. Não, na verdade não.

1526
01:05:50,088 --> 01:05:54,882
É só... esta gravata
parece que está me sufocando.

1527
01:05:54,917 --> 01:05:56,389
Hum-hmm.

1528
01:05:56,424 --> 01:05:58,391
Na minha antiga escola,
você poderia simplesmente usar qualquer coisa.

1529
01:05:58,426 --> 01:06:01,493
Hum. Você não acha
todo mundo parece legal?

1530
01:06:04,069 --> 01:06:05,497
Eu acho.

1531
01:06:05,532 --> 01:06:07,829
Quero dizer, na minha antiga escola,

1532
01:06:07,864 --> 01:06:11,074
até mesmo os livros didáticos
estavam todos rasgados e escritos.

1533
01:06:11,109 --> 01:06:13,571
Aqui, eles são todos novos e...

1534
01:06:13,606 --> 01:06:17,003
eu nunca nem vi
um computador antes,

1535
01:06:17,038 --> 01:06:19,775
mas aqui,
há um monte.

1536
01:06:21,042 --> 01:06:23,614
-Então é bem diferente.
- Hum.

1537
01:06:24,518 --> 01:06:27,288
Como essas diferenças
fazer você se sentir?

1538
01:06:29,457 --> 01:06:33,063
-Como se fosse mais sério.
-Hum.

1539
01:06:34,198 --> 01:06:35,923
Não sei.

1540
01:06:36,860 --> 01:06:40,433
Agora estou apenas tentando
para se adaptar e fazer amigos,

1541
01:06:40,468 --> 01:06:42,600
mesmo que eu realmente não
sinto que pertenço.

1542
01:06:42,635 --> 01:06:45,075
Seus novos amigos não são
sendo legal com você?

1543
01:06:46,111 --> 01:06:47,572
Bem, eles estão bem.

1544
01:06:47,607 --> 01:06:50,938
Eu simplesmente não consigo dizer
se eles querem dizer isso ou não.

1545
01:06:50,973 --> 01:06:52,610
Eu vi você no quintal.

1546
01:06:52,645 --> 01:06:54,975
As coisas pareciam estar
indo bem, não?

1547
01:06:59,619 --> 01:07:02,323
Às vezes eu só quero
fugir.

1548
01:07:03,491 --> 01:07:04,886
Ah, estou com medo
vou dizer alguma coisa

1549
01:07:04,921 --> 01:07:06,855
as outras crianças
vai pensar que é estúpido

1550
01:07:06,890 --> 01:07:09,330
e então todos eles vão pensar
Eu não sou legal.

1551
01:07:10,597 --> 01:07:13,433
E então eu vou ficar com raiva
para mim mesmo.

1552
01:07:13,468 --> 01:07:16,469
Você pode me contar mais
sobre por que você está com raiva?

1553
01:07:16,504 --> 01:07:19,307
Fugir é muito sério.

1554
01:07:19,342 --> 01:07:22,244
Eu não...
Eu realmente não quero dizer raiva.

1555
01:07:22,279 --> 01:07:25,742
("Justiça esta noite/Kick It Over"
por The Clash tocando)

1556
01:07:33,015 --> 01:07:35,092
(conversa indistinta)

1557
01:07:47,865 --> 01:07:49,832
(música desaparece)

1558
01:07:49,867 --> 01:07:51,504
Ester:
Paulo?

1559
01:07:54,036 --> 01:07:56,036
Oh, meu Deus, adormeci.

1560
01:07:57,380 --> 01:07:59,413
Onde você estava?
Que horas são?

1561
01:07:59,448 --> 01:08:01,349
É tarde?

1562
01:08:01,384 --> 01:08:03,846
Eu peguei um trem expresso
por acidente.

1563
01:08:03,881 --> 01:08:06,717
-(Esther suspira)
-Sinto muito.

1564
01:08:10,459 --> 01:08:12,855
(suspira)

1565
01:08:12,890 --> 01:08:18,465
P-Paul, você precisa ver, uh,
ver seu avô esta semana.

1566
01:08:20,733 --> 01:08:22,469
OK.

1567
01:08:23,505 --> 01:08:24,966
Está tudo bem?

1568
01:08:25,001 --> 01:08:27,342
Ah, sim, sim.
Está tudo bem.

1569
01:08:27,377 --> 01:08:30,213
Está tudo bem.
Ele apenas, hum...

1570
01:08:30,248 --> 01:08:32,545
Ele quer passar algum tempo
com você. Isso é tudo.

1571
01:08:32,580 --> 01:08:35,284
Ele disse que vocês dois
lançaria seu foguete.

1572
01:08:35,319 --> 01:08:38,012
-Ah, sim, tenho que terminar.
- Hum.

1573
01:08:42,755 --> 01:08:44,590
Mãe?

1574
01:08:47,430 --> 01:08:50,431
Uh, eu tive um dia muito bom
na escola.

1575
01:08:51,764 --> 01:08:53,533
Bom.

1576
01:09:02,610 --> 01:09:06,447
Todas as minhas esperanças estão com você
e seu irmão agora.

1577
01:09:07,714 --> 01:09:10,781
Vocês são meus anjos,
e você é tudo para mim.

1578
01:09:14,116 --> 01:09:16,050
Você é minha vida inteira.

1579
01:09:19,055 --> 01:09:21,594
Mas ainda estamos todos aqui.

1580
01:09:30,198 --> 01:09:34,167
Não estou me sentindo tão quente, imbecil.
Eu vou lá para cima.

1581
01:09:34,202 --> 01:09:35,938
(suspira)

1582
01:09:35,973 --> 01:09:37,742
Tenha cuidado.
Seu pai viu um menino negro

1583
01:09:37,777 --> 01:09:39,579
esgueirando-se pelo beco,

1584
01:09:39,614 --> 01:09:42,043
então certifique-se de bloquear
tudo para cima.

1585
01:09:42,078 --> 01:09:43,880
-OK.
-OK.

1586
01:09:55,300 --> 01:09:56,992
(sussurros):
Johnny?

1587
01:10:01,669 --> 01:10:03,801
Johnny, você aí?

1588
01:10:23,460 --> 01:10:25,292
Vovô.

1589
01:10:28,366 --> 01:10:30,223
VOVÔ:
<i>Está ventando um pouco hoje,</i>

1590
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
<i> então, isso pode afetar isso.</i>

1591
01:10:31,930 --> 01:10:34,337
Se tivermos sorte,
vai direto para cima

1592
01:10:34,372 --> 01:10:36,768
e venha direto para perto de nós.

1593
01:10:37,837 --> 01:10:40,343
Eu coloquei essas marcações
na lateral do foguete.

1594
01:10:40,378 --> 01:10:41,740
Sim, eu vi isso.

1595
01:10:41,775 --> 01:10:43,742
"EUA", e você tem
as antigas marcações de carga útil.

1596
01:10:43,777 --> 01:10:45,238
-Sim.
-Legal.

1597
01:10:45,273 --> 01:10:47,911
Você tem muito mais paciência
do que eu, jujuba.

1598
01:10:47,946 --> 01:10:50,078
-Ótimo trabalho.
-Obrigado, vovô.

1599
01:10:50,113 --> 01:10:52,454
OK. O que acontece a seguir?
Você quer isso?

1600
01:10:52,489 --> 01:10:54,555
Sim, vou precisar disso.

1601
01:10:55,492 --> 01:10:56,854
Escute, eu só queria
falar com você

1602
01:10:56,889 --> 01:10:58,526
sobre alguma coisa, e, uh...

1603
01:10:58,561 --> 01:11:00,693
Há algo
Eu queria te contar.

1604
01:11:00,728 --> 01:11:03,190
eu vou ter que ir embora
por alguns dias.

1605
01:11:03,225 --> 01:11:06,336
Ah, em uma viagem. Hum...

1606
01:11:06,371 --> 01:11:07,799
-Uh, espero...
-Uma viagem?

1607
01:11:07,834 --> 01:11:09,504
Sim, então espero que não muito tempo.

1608
01:11:09,539 --> 01:11:11,704
Será, ah...
Estarei de volta em breve.

1609
01:11:11,739 --> 01:11:13,673
Não é tão longe--
acabei de sair da ilha.

1610
01:11:13,708 --> 01:11:15,444
Eu tenho que ir dar uma olhada
algumas coisas.

1611
01:11:15,479 --> 01:11:18,139
E eu queria te contar sozinho
para que você não esteja se perguntando

1612
01:11:18,174 --> 01:11:21,043
onde estou se, uh,
você não me vê por aí, ok?

1613
01:11:21,078 --> 01:11:23,177
Ok, mas é melhor você
estarei de volta em breve.

1614
01:11:23,212 --> 01:11:24,651
Eu vou, ok?

1615
01:11:24,686 --> 01:11:26,554
-E agora? Você vai lançar?
-Sim.

1616
01:11:26,589 --> 01:11:28,215
-Existe...
-É isso que você quer?

1617
01:11:28,250 --> 01:11:29,722
Sim, eu preciso disso.

1618
01:11:29,757 --> 01:11:31,460
-Bom.
-Oh.

1619
01:11:31,495 --> 01:11:33,220
Você vai acabar
um cientista de foguetes

1620
01:11:33,255 --> 01:11:36,058
-em vez de um artista.
- Hum.

1621
01:11:37,094 --> 01:11:39,930
(roboticamente):
Vou verificar os conectores.

1622
01:11:44,365 --> 01:11:45,639
Então, como você está?

1623
01:11:45,674 --> 01:11:47,773
Como estão as coisas
na nova escola?

1624
01:11:49,238 --> 01:11:50,941
Hum...

1625
01:11:51,779 --> 01:11:54,747
Algo está incomodando você.
O que é?

1626
01:11:56,883 --> 01:11:59,719
Às vezes as crianças dizem coisas.

1627
01:11:59,754 --> 01:12:02,348
As crianças dizem coisas. Sim, eles fazem.

1628
01:12:02,383 --> 01:12:04,251
Mas, tipo, que tipo de coisa?

1629
01:12:04,286 --> 01:12:06,429
Não sei, eles vão...

1630
01:12:06,464 --> 01:12:09,762
dizer coisas, tipo,
sobre outras crianças.

1631
01:12:09,797 --> 01:12:12,864
Vamos. Venha aqui.
Eu não consigo ouvir você.

1632
01:12:12,899 --> 01:12:16,670
Bem, eles apenas dirão coisas
sobre outras crianças.

1633
01:12:16,705 --> 01:12:18,265
Como o que?

1634
01:12:18,300 --> 01:12:22,445
Bem, eles dirão palavrões
sobre as crianças negras.

1635
01:12:22,480 --> 01:12:24,810
Oh sim?

1636
01:12:26,484 --> 01:12:28,616
Sim, ok.

1637
01:12:28,651 --> 01:12:31,047
E, ah...

1638
01:12:31,082 --> 01:12:33,390
o que você faz
quando isso acontece?

1639
01:12:35,152 --> 01:12:36,723
Vamos, me diga.

1640
01:12:36,758 --> 01:12:38,593
Obviamente nada, claro.

1641
01:12:38,628 --> 01:12:40,254
"Nada, é claro." Sim.

1642
01:12:40,289 --> 01:12:42,630
Você acha isso engraçado?
Você acha isso inteligente?

1643
01:12:42,665 --> 01:12:44,027
Bem, eu vou te contar
o que eu penso.

1644
01:12:44,062 --> 01:12:46,733
Eu acho que isso é uma besteira
de merda velha.

1645
01:12:46,768 --> 01:12:47,965
Eu disse um palavrão.

1646
01:12:48,000 --> 01:12:49,736
Você tem algum problema com isso?
Difícil.

1647
01:12:49,771 --> 01:12:51,804
Eu vou te contar.
Agora, você tem que fazer alguma coisa.

1648
01:12:51,839 --> 01:12:54,136
Você tem que dizer alguma coisa, ok?

1649
01:12:54,171 --> 01:12:56,479
Você sabe por quê?
Porque você está com a bola.

1650
01:12:56,514 --> 01:12:57,810
Certo? Vamos, cara.

1651
01:12:57,845 --> 01:12:59,548
Você foi criado melhor
do que isso.

1652
01:12:59,583 --> 01:13:01,077
Jesus Cristo.

1653
01:13:01,112 --> 01:13:02,749
Eu vou te contar
alguma coisa.

1654
01:13:02,784 --> 01:13:05,653
Eu aprendi ao longo dos anos,
aqueles bastardos

1655
01:13:05,688 --> 01:13:08,282
quem diz toda essa merda
e lixo na sua cara

1656
01:13:08,317 --> 01:13:10,823
então dirá a mesma coisa
pelas suas costas.

1657
01:13:10,858 --> 01:13:12,759
E eles vão enfiar uma faca
direto em seu intestino.

1658
01:13:12,794 --> 01:13:14,497
E eles vão sorrir
como eles fazem isso.

1659
01:13:14,532 --> 01:13:15,894
Foda-se eles.

1660
01:13:15,929 --> 01:13:18,600
Sim, eu disse outro palavrão.

1661
01:13:18,635 --> 01:13:20,162
Você se lembra de uma coisa.

1662
01:13:20,197 --> 01:13:22,164
Da próxima vez que esses idiotas disserem
qualquer coisa ruim

1663
01:13:22,199 --> 01:13:24,837
sobre aquelas crianças negras
ou aqueles hispânicos,

1664
01:13:24,872 --> 01:13:27,774
você é um mensch
para aquelas crianças, ok?

1665
01:13:27,809 --> 01:13:30,040
Eles nunca tiveram sua vantagem.

1666
01:13:30,812 --> 01:13:32,779
Dê-me um aperto de mão.

1667
01:13:32,814 --> 01:13:34,682
Você vai ser um mensch, ok?

1668
01:13:34,717 --> 01:13:37,179
Aperto de mão firme.
Ok, me dê um abraço.

1669
01:13:38,721 --> 01:13:41,590
-PAUL: Te amo.
-VOVÔ: Também te amo.

1670
01:13:41,625 --> 01:13:44,219
Ok, vamos em frente
com o lançamento.

1671
01:13:45,794 --> 01:13:47,530
Ah, estou tão nervoso.

1672
01:13:47,565 --> 01:13:48,762
Não fique nervoso. Seja ousado.

1673
01:13:48,797 --> 01:13:50,500
-Sim, ousado. OK.
-Prossiga.

1674
01:13:50,535 --> 01:13:51,831
-Preparar?
-Sim.

1675
01:13:51,866 --> 01:13:52,931
Aqui vamos nós.
(imita estática de rádio)

1676
01:13:52,966 --> 01:13:54,196
Rogério. Pronto para decolagem.

1677
01:13:54,231 --> 01:13:55,835
(imita estática de rádio)
Acabou. Cópia.

1678
01:13:55,870 --> 01:13:57,199
(imita estática de rádio)

1679
01:13:57,234 --> 01:13:59,773
Dez, nove, oito,

1680
01:13:59,808 --> 01:14:03,513
sete, seis, cinco, quatro,

1681
01:14:03,548 --> 01:14:06,813
três, dois, um.

1682
01:14:10,016 --> 01:14:11,213
Oh!

1683
01:14:11,248 --> 01:14:12,654
(risos)

1684
01:14:12,689 --> 01:14:15,382
-Ei, isso é alguma coisa. Sim.
-Uau!

1685
01:14:15,417 --> 01:14:17,087
Uau!

1686
01:14:19,828 --> 01:14:22,092
♪ ♪

1687
01:14:35,745 --> 01:14:37,943
PAULO:
Ah, cara!

1688
01:14:41,949 --> 01:14:43,916
PAULO:
Ah!

1689
01:14:46,624 --> 01:14:48,855
(Paul respirando pesadamente)

1690
01:14:52,597 --> 01:14:55,598
Paulo. Paulo.

1691
01:14:55,633 --> 01:14:57,567
-(respirações ofegantes)
-Ei.

1692
01:14:57,602 --> 01:14:59,030
Vista-se.

1693
01:14:59,065 --> 01:15:00,735
Você precisa se levantar agora.

1694
01:15:00,770 --> 01:15:02,770
-O que?
-Vista-se.

1695
01:15:02,805 --> 01:15:05,498
-Não para a escola.
-(geme baixinho)

1696
01:15:05,533 --> 01:15:07,610
PAULO:
<i> O que está acontecendo?</i>

1697
01:15:08,437 --> 01:15:11,372
Vovô fez uma cirurgia
esta manhã.

1698
01:15:11,407 --> 01:15:13,011
Para que?

1699
01:15:13,046 --> 01:15:14,782
Eles disseram câncer ósseo.

1700
01:15:14,817 --> 01:15:16,685
Mamãe sabia há um mês,
mas papai disse

1701
01:15:16,720 --> 01:15:19,787
eles estavam preocupados
sobre como você reagiria.

1702
01:15:19,822 --> 01:15:22,449
O que você quer dizer?
Eu posso aguentar qualquer coisa.

1703
01:15:22,484 --> 01:15:24,220
Eu só estou...

1704
01:15:24,255 --> 01:15:27,828
meio preocupado com a mamãe,
como ela reagirá.

1705
01:15:29,997 --> 01:15:32,195
Ela vai surtar se ele morrer.

1706
01:15:32,230 --> 01:15:34,461
(Vovô se aprofundando,
respirações roucas)

1707
01:15:50,688 --> 01:15:52,952
(respirações profundas e roucas continuam)

1708
01:16:29,727 --> 01:16:31,991
(respirações profundas e roucas continuam)

1709
01:16:36,459 --> 01:16:39,130
IRVING: Ted, por que você não
leve seu irmão para fora.

1710
01:16:41,904 --> 01:16:44,168
-Vamos.
-Não, eu quero ficar.

1711
01:16:45,237 --> 01:16:47,534
(sussurros):
Ele não deveria vê-lo assim.

1712
01:16:52,640 --> 01:16:54,376
Eu vou ficar.

1713
01:17:16,235 --> 01:17:20,908
(motor de avião roncando
à distância)

1714
01:17:20,943 --> 01:17:23,240
(avião passando)

1715
01:17:30,216 --> 01:17:32,920
IRVING:
Não precisamos ficar muito tempo.

1716
01:17:32,955 --> 01:17:34,757
Tudo bem, apenas deixe
sua mãe sozinha.

1717
01:17:34,792 --> 01:17:37,958
Podemos apenas ficar aqui
no carro.

1718
01:17:42,723 --> 01:17:44,932
Por que vamos ficar no carro?

1719
01:17:44,967 --> 01:17:46,428
Mamãe não nos quer lá fora?

1720
01:17:46,463 --> 01:17:48,364
Não, está tudo bem.
Deixe-deixar ela, você sabe...

1721
01:17:48,399 --> 01:17:50,531
Deixe-a ter seus sentimentos,
e então...

1722
01:17:50,566 --> 01:17:53,237
e então podemos girar
e vá para casa.

1723
01:17:55,142 --> 01:17:57,373
Você sabe, você tem trabalhos escolares.

1724
01:17:59,641 --> 01:18:02,246
Seu avô, ele, uh...

1725
01:18:05,614 --> 01:18:07,647
...ele foi muito gentil comigo.

1726
01:18:11,895 --> 01:18:14,797
Ele me respeitou.
Ele é o único.

1727
01:18:14,832 --> 01:18:17,800
O resto da sua mãe
família, eles ouviram meu pai

1728
01:18:17,835 --> 01:18:19,461
-era encanador e...
-(estala os dedos)

1729
01:18:19,496 --> 01:18:22,101
... bang, eles apenas
torceram o nariz.

1730
01:18:23,434 --> 01:18:25,170
Ele não.

1731
01:18:27,108 --> 01:18:29,570
Ele estava...
ele era um cara incrível.

1732
01:18:30,573 --> 01:18:32,639
Ele nos manteve todos juntos.

1733
01:18:40,957 --> 01:18:43,188
Acho que tudo depende de mim agora.

1734
01:18:46,193 --> 01:18:48,490
Adeus, Arão.

1735
01:18:51,594 --> 01:18:53,495
Adeus, vovô.

1736
01:19:12,318 --> 01:19:14,087
IRVING:
Tranque as portas.

1737
01:19:14,122 --> 01:19:15,781
(Esther murmurando)

1738
01:19:15,816 --> 01:19:18,223
-Mãe?
-Oh.

1739
01:19:24,726 --> 01:19:26,803
(cantarolando)

1740
01:19:32,976 --> 01:19:37,572
"Relâmpago da Louisiana"
Rod Guidry.

1741
01:19:38,916 --> 01:19:41,510
JOHNNY:
Ei. Como você está?

1742
01:19:44,812 --> 01:19:46,152
Ei.

1743
01:19:46,187 --> 01:19:48,385
Você esteve aqui antes.

1744
01:19:48,420 --> 01:19:50,893
-Certo?
-Sim, eu estava.

1745
01:19:50,928 --> 01:19:54,193
Esses caras passam por aqui
na casa da minha avó de novo, então...

1746
01:19:54,228 --> 01:19:56,899
Estou aqui um pouco,
até que esteja tudo bem para voltar.

1747
01:19:57,759 --> 01:20:00,067
Eu acho que eles vão colocá-la
em uma casa em breve.

1748
01:20:00,102 --> 01:20:01,728
Uau.

1749
01:20:06,911 --> 01:20:09,142
Me desculpe, eu...

1750
01:20:09,177 --> 01:20:11,738
Eu realmente não conseguia falar
na escola.

1751
01:20:13,445 --> 01:20:15,214
Eles são muito rígidos.

1752
01:20:15,953 --> 01:20:18,415
Ah, eu pude ver isso com certeza.

1753
01:20:22,850 --> 01:20:24,256
Uau.

1754
01:20:24,291 --> 01:20:26,929
Ei, seus dedos dos pés, eles são todos
cortado e sangrando.

1755
01:20:26,964 --> 01:20:28,590
Você deveria pegar alguns band-aids.

1756
01:20:28,625 --> 01:20:30,427
Entre.

1757
01:20:30,462 --> 01:20:32,528
Na verdade, está ficando
muito melhor.

1758
01:20:32,563 --> 01:20:36,598
Mas parece que você é tudo
configure com seu terno estiloso.

1759
01:20:36,633 --> 01:20:38,336
Parece bom.

1760
01:20:38,371 --> 01:20:42,076
É para o funeral do meu avô.

1761
01:20:42,111 --> 01:20:44,540
Ah, droga.

1762
01:20:44,575 --> 01:20:46,311
Isso é pesado.

1763
01:20:47,611 --> 01:20:50,117
Você sabe, eu estive pensando
sobre isso por um tempo.

1764
01:20:50,152 --> 01:20:52,383
Meu enteado,
ele está na Flórida, certo?

1765
01:20:52,418 --> 01:20:55,089
Assim que eu receber o dinheiro,
eu vou lá embaixo,

1766
01:20:55,124 --> 01:20:56,585
ganhar algum dinheiro e fazer merda

1767
01:20:56,620 --> 01:20:58,686
até que eu possa me inscrever
com a Força Aérea ou NASA.

1768
01:20:58,721 --> 01:21:01,788
Mas eles estão construindo essa coisa
em Orlando chamado EPCOT.

1769
01:21:01,823 --> 01:21:03,856
Aqui, olhe.

1770
01:21:03,891 --> 01:21:05,858
Você poderia desenhar lá.

1771
01:21:05,893 --> 01:21:08,168
Como você faz na aula.

1772
01:21:09,336 --> 01:21:11,666
Ganhe dinheiro dessa forma.

1773
01:21:14,440 --> 01:21:16,242
Parece meio longe.

1774
01:21:16,277 --> 01:21:19,344
Merda, cara, o que você vai ficar
por aqui?

1775
01:21:22,580 --> 01:21:24,184
Eu sei.

1776
01:21:25,319 --> 01:21:27,990
Aqui, eu vou te pegar
um cobertor.

1777
01:21:28,025 --> 01:21:29,453
OK.

1778
01:21:29,488 --> 01:21:31,389
Mas eu não vou
ficar por aqui por muito tempo, provavelmente.

1779
01:21:31,424 --> 01:21:33,490
Mas estou pensando na Flórida em breve.

1780
01:21:33,525 --> 01:21:36,130
OK. Já volto.

1781
01:21:36,165 --> 01:21:38,198
Tudo bem.

1782
01:21:45,702 --> 01:21:47,801
♪ ♪

1783
01:21:53,941 --> 01:21:56,216
JOHNNY:
<i> Vovó.</i>

1784
01:21:57,021 --> 01:21:59,285
Não podemos ficar juntos.

1785
01:21:59,320 --> 01:22:01,551
Eles vão te levar embora.

1786
01:22:04,820 --> 01:22:06,853
Vou deixar você orgulhoso.

1787
01:22:13,136 --> 01:22:16,335
IRVING: E já tivemos que
schmear a escola, mas bom,

1788
01:22:16,370 --> 01:22:18,040
só para colocá-lo dentro.

1789
01:22:18,075 --> 01:22:20,042
O-o relatório,
diz que ele é... ele é...

1790
01:22:20,077 --> 01:22:22,044
ele não está prestando atenção
na aula.

1791
01:22:22,079 --> 01:22:23,771
Isso deveria ser
a resposta.

1792
01:22:23,806 --> 01:22:25,971
Quero dizer, que diabos
devemos fazer agora?

1793
01:22:26,006 --> 01:22:28,611
Irving, eu não quero
para falar sobre isso agora.

1794
01:22:28,646 --> 01:22:31,383
Ele não tem o mesmo
potencial que Ted faz.

1795
01:22:31,418 --> 01:22:32,945
Ele não tem isso.

1796
01:22:32,980 --> 01:22:35,387
-Eles o avaliaram como lento.
-ESTHER: Foda-se eles.

1797
01:22:35,422 --> 01:22:37,158
-IRVING: Há algo
errado com ele. -Foda-se eles.

1798
01:22:37,193 --> 01:22:38,489
Ester:
Você está falando sério?

1799
01:22:38,524 --> 01:22:40,227
IRVING:
Ele fala sobre ser um artista.

1800
01:22:40,262 --> 01:22:42,064
Um artista.
Sua cabeça está nas nuvens.

1801
01:22:42,099 --> 01:22:44,198
Ele não está vivendo na realidade.

1802
01:22:44,233 --> 01:22:46,035
E isso tem que parar.

1803
01:22:46,070 --> 01:22:48,235
Isso tem que parar, Ester.

1804
01:22:48,270 --> 01:22:49,863
-E a escola...
-ESTHER: Irving.

1805
01:22:49,898 --> 01:22:51,832
...a escola custará
sua mãe um braço e uma perna.

1806
01:22:51,867 --> 01:22:53,900
-Por favor, por favor... -Quem sabe
quando ela vai precisar de mais ajuda

1807
01:22:53,935 --> 01:22:55,704
agora que ela está sozinha,
ela está sozinha.

1808
01:22:55,739 --> 01:22:58,410
Nós estamos completamente
dependente dela.

1809
01:22:58,445 --> 01:23:00,577
Quem é... quem vai
descobrir isso?

1810
01:23:00,612 --> 01:23:02,414
A mensalidade... não posso pagar.

1811
01:23:02,449 --> 01:23:08,387
Eu-eu-eu sinto o maldito
pressão em meu peito.

1812
01:23:09,621 --> 01:23:12,391
Ester:
O que você quer que eu faça?

1813
01:23:12,426 --> 01:23:14,525
Com meu pai fora,
não há ninguém

1814
01:23:14,560 --> 01:23:16,857
que pode alcançá-lo.

1815
01:23:16,892 --> 01:23:19,024
(voz tremendo):
Você não.

1816
01:23:19,059 --> 01:23:21,466
N-Ninguém.

1817
01:23:25,802 --> 01:23:27,670
EM. MOUSTAKAS (fraco, ecoando):
E cada vez que tentamos

1818
01:23:27,705 --> 01:23:29,705
para nos desenharmos,
estamos desenhando

1819
01:23:29,740 --> 01:23:34,380
não apenas o que pensamos que vemos
mas quem somos por dentro.

1820
01:23:34,415 --> 01:23:36,745
Nossa essência.

1821
01:23:36,780 --> 01:23:38,780
(normal): Se você precisar
qualquer inspiração na essência,

1822
01:23:38,815 --> 01:23:40,848
você pode ver a essência
de Paul Gauguin

1823
01:23:40,883 --> 01:23:42,883
neste autorretrato.

1824
01:23:42,918 --> 01:23:47,129
Veja as cores Paul Gauguin
usa para se expressar, certo?

1825
01:23:47,164 --> 01:23:49,890
Azuis, laranjas, rosas.

1826
01:23:49,925 --> 01:23:51,727
Paulo?

1827
01:23:51,762 --> 01:23:53,597
Terra para Paulo.

1828
01:23:54,336 --> 01:23:56,402
(risos)

1829
01:23:56,437 --> 01:23:59,273
É uma nave espacial desenhada por
nosso próprio cadete espacial.

1830
01:23:59,308 --> 01:24:00,901
-(risos)
-(suspira): Ok.

1831
01:24:00,936 --> 01:24:05,213
Ei, esta não é a tarefa,
mas é lindo.

1832
01:24:05,248 --> 01:24:06,973
Tão expressivo.

1833
01:24:07,008 --> 01:24:08,975
As cores que ele está usando aqui.

1834
01:24:09,010 --> 01:24:10,944
Você é muito talentoso.

1835
01:24:12,618 --> 01:24:15,091
(sussurros):
Agora vamos fazer a tarefa.

1836
01:24:16,017 --> 01:24:17,423
O que você vai fazer com isso?

1837
01:24:17,458 --> 01:24:18,985
Isso não é da sua cera de abelha,
Senhorita Bronfman.

1838
01:24:19,020 --> 01:24:20,492
Uh, e como eu estava mencionando...

1839
01:24:20,527 --> 01:24:22,494
-(sino da escola tocando)
-Hum, isso-- Lápis.

1840
01:24:22,529 --> 01:24:24,430
(Ester chorando)

1841
01:24:24,465 --> 01:24:26,333
IRVING:
Pare, Ester.

1842
01:24:26,368 --> 01:24:28,027
Isso é o suficiente!

1843
01:24:30,867 --> 01:24:32,735
VOVÔ:
<i> Você quer ser famoso,</i>

1844
01:24:32,770 --> 01:24:34,473
<i> você pode fazer o que quiser,</i>
<i> mas se você quer ser famoso,</i>

1845
01:24:34,508 --> 01:24:36,277
<i> você precisa assinar</i>
<i> os desenhos primeiro.</i>

1846
01:24:36,312 --> 01:24:38,708
<i> Todos os grandes artistas</i>
<i> assine seu trabalho.</i>

1847
01:24:39,876 --> 01:24:42,448
-(suspira)<i> -Você vai ficar</i>
<i> um artista, se você quiser.</i>

1848
01:24:42,483 --> 01:24:44,153
<i> Nada vai impedir você.</i>

1849
01:24:45,046 --> 01:24:48,388
-(sirene tocando à distância)
-(respiração pesada)

1850
01:24:55,496 --> 01:24:56,957
(Johnny grunhe baixinho)

1851
01:24:56,992 --> 01:24:59,630
-PAUL (sussurra): Johnny.
-JOHNNY: O quê?

1852
01:24:59,665 --> 01:25:02,798
PAUL: Acho que sei como
para deixar tudo bem.

1853
01:25:02,833 --> 01:25:05,207
Minha escola tem
um monte de computadores.

1854
01:25:05,242 --> 01:25:07,000
Vamos pegar um.

1855
01:25:07,035 --> 01:25:08,540
Levar o quê?

1856
01:25:08,575 --> 01:25:10,872
Computador.
Podemos conseguir isso tão facilmente.

1857
01:25:10,907 --> 01:25:13,182
eu sei como entrar
e tudo.

1858
01:25:13,217 --> 01:25:14,876
Passamos pela janela.

1859
01:25:14,911 --> 01:25:16,680
Eles os mantêm abertos
o tempo todo.

1860
01:25:16,715 --> 01:25:18,880
Você deve estar fora de si.

1861
01:25:18,915 --> 01:25:20,321
Não, nós podemos fazer isso.

1862
01:25:20,356 --> 01:25:22,488
Fugiremos para a Flórida.

1863
01:25:22,523 --> 01:25:24,952
Vamos fazê-lo. Vamos.

1864
01:25:24,987 --> 01:25:27,020
Um computador?

1865
01:25:27,924 --> 01:25:29,858
Sim, nós vendemos.
Paga por toda a viagem.

1866
01:25:29,893 --> 01:25:32,432
Você irá para a NASA,
e eu posso desenhar.

1867
01:25:33,270 --> 01:25:35,061
Você vem comigo.

1868
01:25:36,031 --> 01:25:37,239
(zomba)

1869
01:25:37,274 --> 01:25:39,065
Você pode até ver
seu meio-irmão em breve.

1870
01:25:39,100 --> 01:25:41,375
A escola é apenas
três estações de metrô de distância.

1871
01:25:41,410 --> 01:25:42,970
Vamos.

1872
01:25:43,005 --> 01:25:45,005
Ninguém jamais saberá.

1873
01:25:49,044 --> 01:25:51,110
(respirações trêmulas)

1874
01:25:53,554 --> 01:25:55,950
(Paul murmurando baixinho)

1875
01:26:00,121 --> 01:26:02,088
Eu te disse, não podemos entrar.

1876
01:26:02,123 --> 01:26:03,793
PAULO:
Espere.

1877
01:26:08,228 --> 01:26:10,239
Não adianta.

1878
01:26:10,274 --> 01:26:11,834
PAULO:
Ah, merda.

1879
01:26:11,869 --> 01:26:13,803
JOHNNY (sussurra):
Não adianta.

1880
01:26:15,642 --> 01:26:18,137
Eu te disse. Eu te disse.
Eu te disse.

1881
01:26:39,435 --> 01:26:42,062
(respirando lenta e profundamente)

1882
01:26:54,010 --> 01:26:56,010
(respiração trêmula)

1883
01:26:59,279 --> 01:27:01,521
(porta rangendo)

1884
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
MULTIDÃO (ecoando):
<i> Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!</i>

1885
01:27:19,937 --> 01:27:23,444
<i> Paulo! Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!</i>

1886
01:27:23,479 --> 01:27:26,073
<i> Paulo! Paulo! Paulo! Paulo!</i>

1887
01:27:26,108 --> 01:27:29,615
<i> -(canto desaparece)</i>
<i> -(motor de foguete faz barulho)</i>

1888
01:27:30,948 --> 01:27:33,982
JOHNNY (sussurra):
Cara. O que você está fazendo?

1889
01:27:35,051 --> 01:27:37,425
-Eu estou...
-O que você está fazendo aqui?

1890
01:27:37,460 --> 01:27:39,559
Isto é perigoso.

1891
01:27:40,562 --> 01:27:42,793
-OK. -Tem certeza que isso é
tudo o que precisamos?

1892
01:27:42,828 --> 01:27:45,158
Sim, eu acho que sim.

1893
01:27:45,193 --> 01:27:46,830
OK. Vamos.

1894
01:27:47,668 --> 01:27:49,800
-OK. OK.
-Vamos, vamos.

1895
01:27:49,835 --> 01:27:52,000
Apenas vá. Apenas vá. Apenas vá.

1896
01:27:52,035 --> 01:27:54,607
♪ ♪

1897
01:27:54,642 --> 01:27:57,643
(sirene tocando à distância)

1898
01:27:57,678 --> 01:27:59,909
(ambos ofegantes)

1899
01:28:02,045 --> 01:28:03,880
(sussurros):
Eu não posso acreditar nisso.

1900
01:28:04,751 --> 01:28:07,686
(sussurros):
O que fazemos com isso agora?

1901
01:28:08,524 --> 01:28:09,985
Eu tenho um cara.

1902
01:28:10,020 --> 01:28:12,394
E ele tem uma casa de penhores
na Sutphin Boulevard.

1903
01:28:12,429 --> 01:28:14,891
E aposto que ele vai querer isso.

1904
01:28:15,762 --> 01:28:17,861
Então, eu poderia aguentar
para ele amanhã.

1905
01:28:17,896 --> 01:28:20,226
E então é a Flórida, meu caro.
(risos)

1906
01:28:20,261 --> 01:28:23,570
Isso é excelente.
Ok, então vamos pegar um carro,

1907
01:28:23,605 --> 01:28:26,672
um ônibus ou um trem.

1908
01:28:26,707 --> 01:28:27,904
Não sei. Uh...

1909
01:28:27,939 --> 01:28:30,170
-Uh, ônibus pode ser bom.
-Um ônibus.

1910
01:28:30,205 --> 01:28:33,239
-Tudo bem, cara. Sim.
-(grita animadamente)

1911
01:28:33,274 --> 01:28:34,680
(Johnny suspira)

1912
01:28:34,715 --> 01:28:36,341
(opa) Sim. (risos)

1913
01:28:36,376 --> 01:28:37,716
PAULO:
Sim!

1914
01:28:37,751 --> 01:28:39,982
-JOHNNY:<i>Conseguimos!</i>
<i> -(Paul grita)</i>

1915
01:28:40,017 --> 01:28:41,753
SUPERIOR:
<i>É minha nota mais baixa.</i>

1916
01:28:41,788 --> 01:28:44,393
Eu tinha, tipo, nota máxima,
e agora tenho um B.

1917
01:28:44,428 --> 01:28:45,757
Não vai ser bom.

1918
01:28:45,792 --> 01:28:47,253
PAUL: Seus pais se importam
sobre notas?

1919
01:28:47,288 --> 01:28:49,761
SUPERIOR:
Sim. Eu também.

1920
01:28:49,796 --> 01:28:52,093
GEORGE: Olá, Graff.
Você estudou para a prova?

1921
01:28:52,128 --> 01:28:53,325
PAULO:
Não.

1922
01:28:53,360 --> 01:28:55,162
Oh, meu Deus, é como
um terço da sua nota.

1923
01:28:55,197 --> 01:28:56,900
TOPPER: Cara, ele provavelmente está
muito ocupado

1924
01:28:56,935 --> 01:28:59,298
desenhando a mão dele
uma e outra vez.

1925
01:29:00,642 --> 01:29:02,510
Estou saindo daqui
muito em breve.

1926
01:29:02,545 --> 01:29:04,006
O que isso quer dizer?

1927
01:29:04,041 --> 01:29:07,108
-Você verá.
-Ooh, Graff está fazendo um movimento.

1928
01:29:07,143 --> 01:29:09,715
("Tempo Armagideon" por The Clash
jogando)

1929
01:29:09,750 --> 01:29:12,278
♪ Ah! ♪

1930
01:29:20,827 --> 01:29:24,796
♪ Muitas pessoas não vão conseguir
sem jantar esta noite ♪

1931
01:29:26,503 --> 01:29:30,538
♪ Muitas pessoas não vão conseguir
não há justiça esta noite ♪

1932
01:29:30,573 --> 01:29:32,100
Mala idiota.

1933
01:29:32,135 --> 01:29:36,577
♪ A batalha
está ficando mais quente ♪

1934
01:29:36,612 --> 01:29:39,448
♪ Nessa iração ♪

1935
01:29:39,483 --> 01:29:43,617
♪ Hora do Armagideão ♪

1936
01:29:43,652 --> 01:29:46,015
IRVING:
Olá? Olá?

1937
01:29:49,416 --> 01:29:51,460
(assobiando uma música)

1938
01:29:52,529 --> 01:29:54,826
-(cantarola baixinho)
-(vasculhando)

1939
01:29:56,456 --> 01:29:57,994
Quem é aquele aí?

1940
01:29:59,360 --> 01:30:01,228
Sou só eu.

1941
01:30:01,263 --> 01:30:03,802
Vou dar uma volta por trás
para a sede do clube um pouco.

1942
01:30:03,837 --> 01:30:05,331
Tudo bem,
em seguida, coloque as latas fora.

1943
01:30:05,366 --> 01:30:07,003
Eles virão amanhã.

1944
01:30:07,038 --> 01:30:09,401
E, uh, sua mãe está sentada
shiva para seu avô,

1945
01:30:09,436 --> 01:30:11,645
então comeremos tarde.

1946
01:30:11,680 --> 01:30:13,207
OK.

1947
01:30:15,948 --> 01:30:18,278
HOMEM:
<i> Aguarde o modo 1 Charlie.</i>

1948
01:30:18,313 --> 01:30:20,654
HOMEM 2:
<i> Aguarde o modo 1 Charlie.</i>

1949
01:30:20,689 --> 01:30:22,183
-Marco.
-Marca.

1950
01:30:22,218 --> 01:30:23,448
Modo 1 Charlie.

1951
01:30:23,483 --> 01:30:24,757
(conversa indistinta no rádio)

1952
01:30:24,792 --> 01:30:27,188
PAULO:
Olá, Johnny.

1953
01:30:27,223 --> 01:30:29,025
Johnny, estou pronto.

1954
01:30:29,060 --> 01:30:33,425
♪ Lembre-se de chutar ♪

1955
01:30:33,460 --> 01:30:36,362
♪ Ninguém irá te guiar... ♪

1956
01:30:36,397 --> 01:30:38,870
OK. Eu vou para dentro,
pegue o dinheiro,

1957
01:30:38,905 --> 01:30:41,466
e então eu vou dar uma volta para
do outro lado da rua.

1958
01:30:41,501 --> 01:30:42,709
Johnny.

1959
01:30:42,744 --> 01:30:44,810
Eu posso ir com você.

1960
01:30:44,845 --> 01:30:46,548
Não, cara. Ele confia em mim.

1961
01:30:46,583 --> 01:30:48,209
Então você vai e espera
até eu sair.

1962
01:30:48,244 --> 01:30:51,146
Tudo bem, tudo bem.
Vou esperar aqui.

1963
01:30:51,181 --> 01:30:52,884
Estamos perto. Estamos perto, cara.

1964
01:30:52,919 --> 01:30:55,381
Vai dar certo.

1965
01:30:55,416 --> 01:30:57,658
A costa está limpa. Vá, vá.

1966
01:30:57,693 --> 01:30:59,385
♪ Muitas pessoas ♪

1967
01:31:00,993 --> 01:31:03,664
♪ Use uma calculadora ♪

1968
01:31:03,699 --> 01:31:06,535
♪ Muitas pessoas
não vou conseguir não ♪

1969
01:31:06,570 --> 01:31:08,768
♪ Ceia hoje à noite ♪

1970
01:31:09,738 --> 01:31:12,838
♪ Muitas pessoas
sentando ♪

1971
01:31:12,873 --> 01:31:14,972
♪ Pela luz, luz, luz ♪

1972
01:31:15,007 --> 01:31:19,779
♪ A batalha
está ficando mais quente ♪

1973
01:31:20,749 --> 01:31:23,409
♪ Iração ♪

1974
01:31:23,444 --> 01:31:26,412
♪ Hora do Armagideon. ♪

1975
01:31:32,288 --> 01:31:34,288
(música desaparece)

1976
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
MULHER:
<i>Estou nadando com os golfinhos</i>

1977
01:31:43,805 --> 01:31:45,937
<i> aqui em uma das casas da Flórida</i>
<i> resorts espetaculares.</i>

1978
01:31:45,972 --> 01:31:48,808
<i> (jingles animados)</i>

1979
01:31:57,654 --> 01:31:59,918
<i> (jingle desaparece)</i>

1980
01:32:03,924 --> 01:32:06,320
(A respiração de Paulo
tremendo suavemente)

1981
01:32:10,293 --> 01:32:12,329
♪ ♪

1982
01:32:15,397 --> 01:32:17,166
(sirene apita)

1983
01:32:25,748 --> 01:32:27,473
JOHNNY:
Eu não fiz nada.

1984
01:32:27,508 --> 01:32:30,179
(conversa indistinta)

1985
01:32:33,514 --> 01:32:35,624
(respirações trêmulas)

1986
01:32:37,826 --> 01:32:40,024
(rádio policial indistinto
conversa)

1987
01:32:44,525 --> 01:32:46,063
OFICIAL:
Bem aqui dentro.

1988
01:32:46,098 --> 01:32:48,032
JOHNNY:
Eu não fiz nada.

1989
01:32:48,804 --> 01:32:50,870
Alguma arma?

1990
01:32:55,943 --> 01:32:58,537
28/10 solicitando reforços...
(continua indistintamente)

1991
01:33:01,718 --> 01:33:04,015
(ofegante)

1992
01:33:05,315 --> 01:33:07,381
(sirenes tocando)

1993
01:33:19,065 --> 01:33:21,329
(trem fazendo barulho e gritando)

1994
01:33:22,563 --> 01:33:24,497
(cachorro latindo)

1995
01:33:25,566 --> 01:33:26,972
(aceleração do motor)

1996
01:33:27,007 --> 01:33:28,842
(pneus cantando)

1997
01:33:28,877 --> 01:33:30,569
(sirene apita)

1998
01:33:37,248 --> 01:33:39,545
(conversa distante e indistinta)

1999
01:33:47,093 --> 01:33:49,060
Acabamos de encerrar um 52
ao virar da esquina.

2000
01:33:49,095 --> 01:33:50,556
O dono da casa de penhores ligou.

2001
01:33:50,591 --> 01:33:52,459
É... número de série incorreto
na unidade, eu acho.

2002
01:33:52,494 --> 01:33:54,230
O garoto negro tinha
o computador nele.

2003
01:33:54,265 --> 01:33:56,298
Não há informações de contato
para ele.

2004
01:33:56,333 --> 01:33:58,003
Poderia ser um sem-teto.
Ainda não sabemos.

2005
01:33:58,038 --> 01:34:00,170
(porta bate fechada)

2006
01:34:07,509 --> 01:34:09,575
Você conhece esse jovem?

2007
01:34:11,447 --> 01:34:12,677
Quem é ele?

2008
01:34:12,712 --> 01:34:14,217
Meu amigo.

2009
01:34:14,252 --> 01:34:16,087
Seu amigo está em apuros.

2010
01:34:16,122 --> 01:34:18,419
Ele roubou um computador.

2011
01:34:19,389 --> 01:34:22,291
Você quer me contar sobre isso?

2012
01:34:24,460 --> 01:34:26,702
Eu realmente não sei
o que aconteceu.

2013
01:34:27,562 --> 01:34:30,134
SARGENTO:
Então o que você estava fazendo lá?

2014
01:34:32,138 --> 01:34:34,875
Huh? O que você é,
um anjinho?

2015
01:34:34,910 --> 01:34:36,778
Seu amigo fez tudo?

2016
01:34:36,813 --> 01:34:39,011
Ei!

2017
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Seu amigo fez tudo?

2018
01:34:40,883 --> 01:34:42,278
Eu... É...

2019
01:34:42,313 --> 01:34:44,247
(sargento fingindo gaguejar)

2020
01:34:44,282 --> 01:34:46,546
Sem palavras de repente,
você é um figurão?

2021
01:34:46,581 --> 01:34:50,220
Você quer me contar sobre isso,
ou tenho que adivinhar?

2022
01:34:56,723 --> 01:34:58,558
Nós dois fizemos isso.

2023
01:34:59,330 --> 01:35:01,594
De onde eu vou para a escola.

2024
01:35:02,839 --> 01:35:04,773
Eu o fiz vir comigo.

2025
01:35:05,908 --> 01:35:08,238
Foi ideia minha.

2026
01:35:17,953 --> 01:35:20,481
(respira fundo)

2027
01:35:21,451 --> 01:35:24,122
Se há algo
acontecendo em casa,

2028
01:35:24,157 --> 01:35:26,894
se houver um problema familiar,
Paulo,

2029
01:35:26,929 --> 01:35:29,028
nós podemos ajudá-lo com isso.

2030
01:35:30,790 --> 01:35:32,493
OK?

2031
01:35:32,528 --> 01:35:34,297
Nós podemos ajudar.

2032
01:35:34,332 --> 01:35:37,036
Você ouve o que
Estou dizendo para você?

2033
01:35:39,876 --> 01:35:41,810
Ele não fez nada.

2034
01:35:45,849 --> 01:35:47,673
Ele nem estava lá.

2035
01:35:47,708 --> 01:35:49,851
SARGENTO:
Ah, agora você quer falar comigo.

2036
01:35:49,886 --> 01:35:51,281
-(porta abre)
-Eu não...

2037
01:35:52,185 --> 01:35:54,383
(sussurro indistinto)

2038
01:35:56,651 --> 01:35:59,795
Nós vamos resolver esses pequenos
contos de fadas mais tarde.

2039
01:36:01,029 --> 01:36:02,831
OK?

2040
01:36:05,132 --> 01:36:06,692
(porta abre)

2041
01:36:06,727 --> 01:36:08,628
Por que você está dizendo isso?

2042
01:36:09,400 --> 01:36:11,136
SARGENTO:
Fique de olho neles.

2043
01:36:11,171 --> 01:36:13,237
(porta fecha)

2044
01:36:14,405 --> 01:36:16,537
SARGENTO:
Sr.

2045
01:36:18,409 --> 01:36:20,079
Sim.

2046
01:36:21,984 --> 01:36:23,742
Irving Graff?

2047
01:36:24,745 --> 01:36:25,854
Sim.

2048
01:36:26,846 --> 01:36:28,285
Tom D’Arienzo.

2049
01:36:28,320 --> 01:36:30,892
Temos um amigo em comum,
Nick Bloom.

2050
01:36:30,927 --> 01:36:32,157
-Oh sim.
-Sim.

2051
01:36:32,192 --> 01:36:34,159
Sim claro. (risos)

2052
01:36:34,194 --> 01:36:35,721
Tom D’Arienzo, sim.

2053
01:36:35,756 --> 01:36:37,228
Como vai você?

2054
01:36:38,066 --> 01:36:41,397
Meu filho é...
envolvido em alguma coisa?

2055
01:36:42,499 --> 01:36:44,499
(suspira)

2056
01:36:44,534 --> 01:36:47,106
Deixe-me falar com você aqui.
Vamos.

2057
01:37:07,062 --> 01:37:08,655
OFICIAL:
Apenas fique quieto.

2058
01:37:08,690 --> 01:37:11,130
Apenas tentando conseguir alguém
aqui embaixo para falar com você.

2059
01:37:11,968 --> 01:37:14,232
Mas somos todos amigos aqui.

2060
01:37:14,267 --> 01:37:16,168
(risos):
Você não é meu amigo.

2061
01:37:16,203 --> 01:37:17,829
Se você é meu amigo,

2062
01:37:17,864 --> 01:37:20,502
como é que vocês
não está me oferecendo ajuda?

2063
01:37:20,537 --> 01:37:24,704
É porque você não se importa,
e você nunca vai se importar.

2064
01:37:24,739 --> 01:37:28,147
Não há mais ninguém que vá
defenda-me, exceto eu.

2065
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
OFICIAL:
Você tira tudo?

2066
01:37:33,220 --> 01:37:35,957
-Sente-se melhor?
-(zomba)

2067
01:37:35,992 --> 01:37:38,421
(passos se aproximando)

2068
01:37:44,165 --> 01:37:46,165
Venha comigo.

2069
01:37:47,432 --> 01:37:49,597
Venha comigo agora.

2070
01:37:50,600 --> 01:37:53,271
SARGENTO:
Ouça seu pai.

2071
01:37:55,902 --> 01:37:57,737
Deixa pra lá, cara.

2072
01:37:57,772 --> 01:38:00,476
Não faça diferença.

2073
01:38:00,511 --> 01:38:02,577
Deixa para lá.

2074
01:38:04,911 --> 01:38:06,680
IRVING:
Paulo.

2075
01:38:10,752 --> 01:38:13,456
Eu disse vamos lá.

2076
01:38:17,792 --> 01:38:19,858
♪ ♪

2077
01:38:29,276 --> 01:38:31,210
Tchau, Johnny.

2078
01:38:52,299 --> 01:38:54,563
♪ ♪

2079
01:39:03,046 --> 01:39:04,804
(motor desliga)

2080
01:39:11,813 --> 01:39:15,254
Por favor, pai, podemos apenas
entrar em casa?

2081
01:39:17,522 --> 01:39:19,720
Você não precisa me bater
desta vez.

2082
01:39:20,657 --> 01:39:22,624
Não vou me meter em problemas novamente.
Eu prometo.

2083
01:39:22,659 --> 01:39:24,923
Não vou bater em você, Paul.

2084
01:39:26,432 --> 01:39:30,764
Mas, uh, nós temos muito,
muita sorte.

2085
01:39:36,112 --> 01:39:39,509
Eu-eu-eu consertei aquele policial
aquecedor de água quente

2086
01:39:39,544 --> 01:39:42,446
há alguns anos,
e eu não o cobrei.

2087
01:39:44,252 --> 01:39:45,812
E essa é a única razão pela qual

2088
01:39:45,847 --> 01:39:47,682
você não está na merda
agora mesmo,

2089
01:39:47,717 --> 01:39:50,784
sentado em um juvenil
centro de detenção em algum lugar.

2090
01:39:54,427 --> 01:39:56,790
O que vai acontecer
para meu amigo?

2091
01:39:58,530 --> 01:40:00,959
Meu palpite é
você nunca mais o verá.

2092
01:40:05,141 --> 01:40:07,372
Não foi culpa dele.

2093
01:40:08,804 --> 01:40:12,113
Ele não foi o único
que surgiu a ideia.

2094
01:40:12,148 --> 01:40:15,314
Cala a sua boca.
Cala a sua boca.

2095
01:40:16,284 --> 01:40:18,482
Escute-me.

2096
01:40:19,650 --> 01:40:23,949
É injusto que seu amigo
vai assumir a culpa.

2097
01:40:25,623 --> 01:40:29,988
Tudo bem? É injusto,
e-e eu sei que isso te machuca.

2098
01:40:32,135 --> 01:40:34,465
Mas a vida é injusta.

2099
01:40:35,600 --> 01:40:39,800
Às vezes,
algumas pessoas conseguem um acordo injusto.

2100
01:40:39,835 --> 01:40:41,571
E eu odeio isso.

2101
01:40:43,575 --> 01:40:46,675
É-é-é a pior coisa
no mundo. É...

2102
01:40:48,184 --> 01:40:50,778
Mas você tem que sobreviver.

2103
01:40:52,012 --> 01:40:54,980
Então...

2104
01:40:55,015 --> 01:40:56,784
...tudo que você pode fazer agora é-é

2105
01:40:56,819 --> 01:41:01,019
você aproveita ao máximo suas férias
e não olhe para trás.

2106
01:41:03,661 --> 01:41:06,926
Eu não sei,
talvez eu não tenha feito um bom trabalho.

2107
01:41:06,961 --> 01:41:08,598
Eu não sou seu avô.

2108
01:41:08,633 --> 01:41:10,831
Eu não sei...
Eu não sei como...

2109
01:41:14,474 --> 01:41:17,475
Mas eu-eu-eu aprendi
há muito tempo

2110
01:41:17,510 --> 01:41:19,708
você tem que agradecer...

2111
01:41:21,481 --> 01:41:23,349
...quando você recebe uma vantagem.

2112
01:41:23,384 --> 01:41:25,615
♪ ♪

2113
01:41:27,487 --> 01:41:31,654
(suspira) Tudo bem,
vamos... vamos para dentro.

2114
01:41:31,689 --> 01:41:33,986
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.

2115
01:41:34,021 --> 01:41:37,198
E sua mãe não precisa
saber alguma coisa sobre isso.

2116
01:41:37,233 --> 01:41:40,201
Ela já está tendo
um período bastante difícil ultimamente.

2117
01:41:40,236 --> 01:41:42,027
Tudo bem?

2118
01:41:43,239 --> 01:41:45,503
♪ ♪

2119
01:41:55,141 --> 01:41:56,976
JOHN CHANCELER (na TV):
<i> Estamos fazendo uma pesquisa</i>

2120
01:41:57,011 --> 01:41:58,780
<i> em todo o país</i>
<i> nos principais estados,</i>

2121
01:41:58,815 --> 01:42:00,881
<i>Notícias da NBC</i>
<i> e a Associated Press,</i>

2122
01:42:00,916 --> 01:42:03,114
<i> e o que estamos aprendendo</i>
<i> nos principais estados</i>

2123
01:42:03,149 --> 01:42:06,722
é que... nos faz acreditar
que Ronald Reagan vencerá

2124
01:42:06,757 --> 01:42:09,890
um muito substancial
vitória esta noite.

2125
01:42:09,925 --> 01:42:11,364
-Muito substancial.
-Ah... -Ah, meu...

2126
01:42:11,399 --> 01:42:12,893
A que chegamos?

2127
01:42:12,928 --> 01:42:14,400
IRVING:
Idiotas.

2128
01:42:14,435 --> 01:42:16,666
Idiotas de mar a mar brilhante.

2129
01:42:16,701 --> 01:42:19,240
CHANCELER: ...estados projetados
na corrida presidencial...

2130
01:42:19,275 --> 01:42:21,737
Haverá uma guerra nuclear.

2131
01:42:21,772 --> 01:42:23,574
AVÓ:
Você sabe, estou feliz que Aaron

2132
01:42:23,609 --> 01:42:25,675
não está por perto para ver isso.

2133
01:42:25,710 --> 01:42:27,842
Isso quebraria seu coração.

2134
01:42:27,877 --> 01:42:29,976
RUTE:
Hum.

2135
01:42:30,011 --> 01:42:31,582
Onde está Paulo?

2136
01:42:32,387 --> 01:42:33,815
Fazendo a lição de casa.

2137
01:42:33,850 --> 01:42:35,883
RUTE:
Ele está fazendo a lição de casa?

2138
01:42:35,918 --> 01:42:39,326
Este é Paul Graff
estamos falando?

2139
01:42:39,361 --> 01:42:40,888
AVÓ:
É maravilhoso.

2140
01:42:40,923 --> 01:42:43,088
Ele finalmente está na escola
onde ele deveria estar,

2141
01:42:43,123 --> 01:42:45,123
depois de todo esse tempo.

2142
01:42:46,126 --> 01:42:48,599
Ambos os nossos filhos vão conseguir
um verdadeiro lugar à mesa.

2143
01:42:48,634 --> 01:42:50,865
CHANCELER:
...dois estados projetados até agora.

2144
01:42:50,900 --> 01:42:53,098
Temos outro...
(continua indistintamente)

2145
01:42:53,133 --> 01:42:55,133
(o noticiário desaparece)

2146
01:43:10,249 --> 01:43:12,491
♪ ♪

2147
01:43:29,840 --> 01:43:32,104
É difícil lutar, não é?

2148
01:43:34,240 --> 01:43:36,174
Tentei.

2149
01:43:39,685 --> 01:43:42,015
Como você acha que fez?

2150
01:43:44,624 --> 01:43:47,185
Me desculpe por
seu amigo, garoto.

2151
01:43:48,331 --> 01:43:50,694
Acho que você o decepcionou.

2152
01:43:51,466 --> 01:43:53,862
Mas você continua tentando.

2153
01:43:55,602 --> 01:43:58,537
Nunca desista
para aqueles bastardos.

2154
01:44:02,202 --> 01:44:04,543
Nunca desista, jujuba.

2155
01:44:14,951 --> 01:44:16,819
SUPERIOR:
<i> Mostre-nos alguns passos de dança.</i>

2156
01:44:16,854 --> 01:44:18,359
PAULO:
<i> Abra e bloqueie.</i>

2157
01:44:18,394 --> 01:44:20,328
TOPPER (rindo):
<i> Ei. Legal.</i>

2158
01:44:20,363 --> 01:44:21,527
Onde você aprendeu isso?

2159
01:44:21,562 --> 01:44:23,122
Uh, apenas um velho amigo meu.

2160
01:44:23,157 --> 01:44:24,530
Legal.

2161
01:44:24,565 --> 01:44:25,960
(microfone batendo,
gritos de feedback)

2162
01:44:25,995 --> 01:44:29,029
FRED TRUMP:
Ok, todos, reúnam-se.

2163
01:44:29,064 --> 01:44:30,668
Primeiro de tudo...

2164
01:44:32,232 --> 01:44:34,199
Feliz Dia de Ação de Graças.

2165
01:44:35,169 --> 01:44:37,840
Este é um maravilhoso
tradição que temos.

2166
01:44:37,875 --> 01:44:41,382
Que nossa família patrocinou
ao longo dos anos.

2167
01:44:41,417 --> 01:44:42,878
Uh...

2168
01:44:42,913 --> 01:44:47,685
o Forest Manor anual
Dança de Ação de Graças.

2169
01:44:47,720 --> 01:44:50,490
É uma chance de nos unirmos,

2170
01:44:50,525 --> 01:44:53,559
seja grato por tudo
nós fomos dados

2171
01:44:53,594 --> 01:44:56,991
e todas as coisas positivas
na vida.

2172
01:44:57,763 --> 01:44:59,961
Pessoalmente, quando olho para fora

2173
01:44:59,996 --> 01:45:04,702
e eu vejo tudo isso
crianças lindas,

2174
01:45:04,737 --> 01:45:07,474
você está pronto para enfrentar o mundo.

2175
01:45:07,509 --> 01:45:10,576
Mas nem tudo é diversão e jogos.

2176
01:45:10,611 --> 01:45:13,909
Porque você tem uma obrigação
para serem os líderes

2177
01:45:13,944 --> 01:45:17,913
nos negócios,
em finanças, política,

2178
01:45:17,948 --> 01:45:21,389
ser CEOs e senadores
e presidentes.

2179
01:45:21,424 --> 01:45:23,050
Você é a elite.

2180
01:45:23,085 --> 01:45:24,920
("Justiça esta noite/Kick It Over"
por The Clash tocando)

2181
01:45:24,955 --> 01:45:27,758
Eu não poderia ter mais esperança
do que eu

2182
01:45:27,793 --> 01:45:30,090
neste exato momento
em nosso futuro.

2183
01:45:30,125 --> 01:45:32,730
(desaparecendo): Crianças, vocês têm
toda a sua vida pela frente.

2184
01:45:32,765 --> 01:45:35,128
(gritos e aplausos)

2185
01:45:38,639 --> 01:45:40,672
(respirando profundamente)

2186
01:45:40,707 --> 01:45:42,938
(trem chacoalhando nas proximidades)

2187
01:45:56,987 --> 01:45:59,251
(sirene tocando à distância)

2188
01:46:13,575 --> 01:46:17,808
♪ Lembre-se de chutar ♪

2189
01:46:17,843 --> 01:46:21,482
♪ Ninguém irá te guiar ♪

2190
01:46:21,517 --> 01:46:24,419
♪ Durante a época do Armagideon. ♪

2191
01:46:29,756 --> 01:46:32,020
(música desaparece)

2192
01:46:34,662 --> 01:46:36,926
♪ ♪

2193
01:47:06,727 --> 01:47:08,958
♪ ♪

2194
01:47:38,759 --> 01:47:40,990
♪ ♪

2195
01:48:10,791 --> 01:48:13,022
♪ ♪

2196
01:48:42,823 --> 01:48:45,054
♪ ♪

2197
01:49:14,855 --> 01:49:17,086
♪ ♪

2198
01:49:36,877 --> 01:49:39,108
♪ ♪

2199
01:50:08,909 --> 01:50:11,140
♪ ♪

2200
01:50:40,941 --> 01:50:43,172
♪ ♪

2201
01:51:12,973 --> 01:51:15,204
♪ ♪

2202
01:51:45,005 --> 01:51:47,236
♪ ♪

2203
01:52:17,037 --> 01:52:19,268
♪ ♪

2204
01:52:24,880 --> 01:52:26,847
(música desaparece)

2205
01:52:26,882 --> 01:52:29,146
<i> (crianças conversando baixinho)</i>

2206
01:52:58,914 --> 01:53:01,178
<i> (a conversa das crianças continua)</i>

2207
01:53:03,842 --> 01:53:06,084
<i> (sino tocando)</i>

2208
01:53:15,898 --> 01:53:18,096
<i> (motor a jato zumbindo)</i>

2209
01:53:20,936 --> 01:53:23,200
<i> (sino continua tocando)</i>

2210
01:53:32,739 --> 01:53:34,772
<i> (som desaparece)</i>

2211
01:53:52,363 --> 01:53:55,562
<i>(trem gritando e estalando)</i>

2212
01:54:14,781 --> 01:54:16,814
<i> (sirene tocando)</i>

2213
01:54:21,095 --> 01:54:23,326
<i> (rodas do trem gritando)</i>