1 00:00:54,900 --> 00:00:58,900 www.titlovi.com 2 00:01:01,900 --> 00:01:08,900 -Μετάφραση από το αυτί από MURI86- 3 00:01:15,800 --> 00:01:17,000 Κάνει ζέστη. 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,900 Η Γη είναι εδώ σαν σκύλος. 5 00:01:22,100 --> 00:01:23,800 Ξέρεις πώς είναι, ε; 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,700 Σώπα στο διάολο... 7 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 Σπάστε το! 8 00:02:11,800 --> 00:02:16,900 Βλέπω έναν άνδρα στρατιωτικής ηλικίας στο κινητό του, παρακολουθώντας τη συνοδεία. Ρεσεψιόν. 9 00:02:17,100 --> 00:02:19,600 Αν νομίζεις ότι κάνει αναφορά κινήσεις των στρατευμάτων μας, 10 00:02:19,800 --> 00:02:22,400 Έχετε το πράσινο φως. Ρεσεψιόν. 11 00:02:22,600 --> 00:02:25,300 Ίσως απλά τηλεφωνεί στην κυρία του... 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,900 Κατέβηκε. 13 00:02:42,700 --> 00:02:47,800 Περίμενε, έχω γυναίκα και παιδί να δω 180 μέτρα, κινούνται προς τη συνοδεία. 14 00:02:52,000 --> 00:02:54,900 Τα χέρια της δεν ταλαντεύονται, κάτι κουβαλάει. 15 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 Έχει μια χειροβομβίδα, έχει μια ρωσική χειροβομβίδα RKG, το έδωσε στο παιδί. 16 00:03:09,900 --> 00:03:13,800 - Λέτε, γυναίκα και παιδί; - Το βλέπεις, μπορείς να το επιβεβαιώσεις; 17 00:03:13,800 --> 00:03:16,000 Αρνητικός. Ξέρεις το ROE (Rules Of Engagement). Η απόφαση σου. 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 Θα σε τηγανίσουν αν κάνεις λάθος, θα σε στείλουν στο Leavenworth. 19 00:03:36,900 --> 00:03:38,400 Το μαντέψατε. 20 00:03:54,900 --> 00:03:56,800 Ελάτε πίσω εδώ! 21 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Μην φύγεις ποτέ τουφέκι στο έδαφος. 22 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Εντάξει, κύριε. 23 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 Ήταν μια υπέροχη βολή, γιε μου. Έχεις ένα δώρο. 24 00:04:12,800 --> 00:04:14,900 Μια μέρα θα είσαι μεγάλος κυνηγός. 25 00:04:16,900 --> 00:04:23,000 Στο Βιβλίο των Πράξεων, ο Παύλος βρίσκει πολλά φορές με αμφιβολίες για τις πεποιθήσεις τους. 26 00:04:25,300 --> 00:04:28,900 Έρχεται μια στιγμή που όλοι πρέπει μάρκα. Γιατί δεν βλέπουμε με τα μάτια Του 27 00:04:29,200 --> 00:04:32,700 για να μη γνωρίσουμε τη δόξα Του σχέδια. 28 00:04:33,000 --> 00:04:37,700 Οι ζωές μας ξεδιπλώνονται μπροστά μας ως αινιγματικές αντανακλάσεις στον καθρέφτη. 29 00:04:38,600 --> 00:04:40,700 Αλλά την ημέρα που ανεβαίνουμε... - Γιατί το κάνεις αυτό; 30 00:04:42,700 --> 00:04:46,800 ...θα δούμε με σαφήνεια και κατανοήσουν το μυστήριο των έργων Του. 31 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Ας προσευχηθούμε. 32 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 Υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων αυτόν τον κόσμο. 33 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Πρόβατα, λύκοι και σκύλοι φύλακες. 34 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Κάποιοι θέλουν να πιστεύουν 35 00:04:59,900 --> 00:05:02,000 ότι το κακό δεν υπάρχει στον κόσμο. 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,900 Και όταν εμφανίστηκε στην πόρτα τους, δεν θα ήξεραν πώς να προστατευτούν. 37 00:05:06,800 --> 00:05:07,900 Αυτά είναι πρόβατα. 38 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Και τότε έχεις αρπακτικά. 39 00:05:11,400 --> 00:05:13,700 Χρησιμοποιούν βία για να κυνηγούσε λιγότερο. 40 00:05:13,900 --> 00:05:15,700 Είναι λύκοι. 41 00:05:16,800 --> 00:05:18,700 Και μετά είναι αυτοί 42 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 που είναι ευλογημένοι με το δώρο επιθετικότητα 43 00:05:21,700 --> 00:05:23,900 από μια συντριπτική ανάγκη προστασίας του κοπαδιού. 44 00:05:25,800 --> 00:05:28,900 Αυτοί οι άνθρωποι είναι μια σπάνια ράτσα που ζει για να αντιμετωπίσει τον λύκο. 45 00:05:31,000 --> 00:05:32,900 Είναι σκυλιά φύλακες. 46 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Δεν εκτρέφουμε πρόβατα σε αυτή την οικογένεια 47 00:05:39,900 --> 00:05:42,800 και θα σε χτυπήσω αν σε δω να προσποιείσαι σε λύκους. - Γουέιν... 48 00:05:47,800 --> 00:05:49,700 Προστατεύουμε όμως τους δικούς μας. 49 00:05:50,900 --> 00:05:52,800 Και αν κάποιος σου επιτεθεί 50 00:05:53,800 --> 00:05:57,800 Ή φοβερίζει το αδερφάκι σου, έχεις την άδειά μου να το σπάσω. 51 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Ο τύπος επιτέθηκε στον Τζεφ. 52 00:06:00,900 --> 00:06:04,900 Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, κύριε. Μου επιτέθηκε. 53 00:06:06,400 --> 00:06:07,800 Το έσπασες; 54 00:06:11,200 --> 00:06:13,700 Τότε ξέρεις ποιος είσαι. 55 00:06:16,800 --> 00:06:19,000 Ξέρεις τον σκοπό σου. 56 00:07:08,700 --> 00:07:12,600 Γεια σου Τζεφ, μοιάζει με το δικό σου αδερφός πέτυχε ξανά. 57 00:07:12,800 --> 00:07:16,100 Φίλε, δεν ήταν κανείς εκεί, και βγαίνεις με αγκράφα ζώνης. 58 00:07:16,400 --> 00:07:19,700 - Τι ήθελες να την κάνεις; - Ήθελα να κάνω σεξ μαζί της. 59 00:07:19,900 --> 00:07:24,000 - Ξέρεις, βγες έτσι και δες αν η Σάρα έχει καλή διάθεση. - Σαν να χρειάζεται πολλά για να φτιάξει τη Σάρα... 60 00:07:24,000 --> 00:07:25,100 - Αυτό λέγεται; 61 00:07:25,300 --> 00:07:28,800 - Ξέρεις πώς την έλεγαν στο λύκειο... - Μην το λες αυτό, μην το λες αυτό... - Σαρ... 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,900 - Αρκετά!!! - Σκατά, Κρις! 63 00:07:40,700 --> 00:07:46,000 ...όχι, την πρόσεχε και γι' αυτό έφυγα από την πόλη... 64 00:07:46,800 --> 00:07:49,200 - Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. - Ναι... 65 00:07:50,100 --> 00:07:52,900 Γεια σου μωρό, που θέλει να κάνει παρέα με ένα αστέρι ροντέο; 66 00:07:52,900 --> 00:07:54,000 Τι στο διάολο...; 67 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 - Είπε ότι δεν θα έρθει μέχρι αύριο... 68 00:07:55,900 --> 00:07:58,900 -Τι είπα; - Άσε τον ήσυχο... - Σιγά, σιγά, δεν έκανα τίποτα... 69 00:07:58,900 --> 00:08:00,900 Δεν έκανε τίποτα. 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,800 Αφήστε τον ήσυχο! 71 00:08:02,800 --> 00:08:04,900 Ανάθεμα, άσε τον ήσυχο! 72 00:08:05,000 --> 00:08:07,700 Ανάθεμα, τι σου συμβαίνει; Δεν ήξερε, εντάξει; 73 00:08:07,800 --> 00:08:09,900 - Α, δεν ήξερε; Τι δεν ήξερε; Τι δεν ήξερες; 74 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 - Δεν ήξερα, φίλε. Απλά δώσε μου το καπέλο μου. 75 00:08:11,900 --> 00:08:14,900 - Δεν ήξερε. - Δεν ήξερε. Και τι σκέφτηκες ποιανού είναι αυτά τα παντελόνια; 76 00:08:14,900 --> 00:08:19,900 - Είναι ανδρική γκαρνταρόμπα, δεν το ήξερες; - Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 77 00:08:19,900 --> 00:08:22,900 Κρις, δεν χρειάζεται να χτυπήσεις όλοι! 78 00:08:22,900 --> 00:08:24,800 Φορέστε αυτό το γαμημένο καπέλο και φύγε στο διάολο από εδώ. 79 00:08:26,000 --> 00:08:28,800 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 - Φεύγει. - Δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα. 81 00:08:33,900 --> 00:08:37,700 Με έσερνες εδώ και μετά πηγαίνεις με τον αδερφό σου κάθε Σαββατοκύριακο. 82 00:08:38,700 --> 00:08:40,700 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 83 00:08:40,900 --> 00:08:43,800 Το έκανα για να προσελκύσω το δικό σου προσοχή, πώς δεν καταλαβαίνεις;! 84 00:08:46,800 --> 00:08:48,900 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 85 00:08:50,000 --> 00:08:52,700 Εντάξει, βάλε σε και θα... 86 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Νομίζεις ότι είσαι καουμπόι μόνο και μόνο επειδή πηγαίνεις στο Ροντέο; 87 00:08:56,800 --> 00:08:59,800 Δεν είσαι καουμπόι. Είσαι απλώς κακός κτηνοτρόφος. Με τον δικό του άθλιο τρόπο. 88 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 Μην πεις τίποτα'. 89 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 Πότε είναι ο γάμος; 90 00:09:15,100 --> 00:09:20,900 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά ταξιδέψαμε σε όλη τη χώρα. 91 00:09:21,300 --> 00:09:23,900 Κάθε Σαββατοκύριακο σε διαφορετική πόλη. 92 00:09:26,200 --> 00:09:29,000 Δεν ξέρω, ίσως είναι ακόμα σωστά. 93 00:09:29,000 --> 00:09:32,800 Έχει δίκιο; Σωστά για τι, Κρις; 94 00:09:33,000 --> 00:09:36,900 Κάνει λάθος. Είμαστε καουμπόηδες. Ζούμε το όνειρο. 95 00:09:37,200 --> 00:09:40,900 Εξαιρετικά νέα: Εκρήξεις που είναι πυροδοτήθηκε σε αμερικανικές πρεσβείες στο 96 00:09:41,100 --> 00:09:44,700 Dar-es-Salaam στην Τανζανία και σε Ναϊρόμπι στην Κένυα 97 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 είναι προφανές σημάδι του πολέμου κάποιου εναντίον των ΗΠΑ. 98 00:09:47,100 --> 00:09:50,800 Περισσότεροι από 80 νεκροί και πάνω από 1700 τραυματίες σε δύο βομβιστικές επιθέσεις... 99 00:09:52,000 --> 00:09:53,700 Γεια σου Τζεφ... - Ε; 100 00:09:53,900 --> 00:09:56,400 Γεια... Κοίτα αυτό... 101 00:09:56,600 --> 00:10:00,600 Δεν είναι ακόμα σαφές ποιος είναι ο εχθρός μας. 102 00:10:01,900 --> 00:10:03,400 Δείτε τι μας έκαναν... 103 00:10:03,600 --> 00:10:07,400 ...αν και τα περισσότερα από τα θύματα δεν είναι Αμερικανοί, οκτώ Αμερικανοί συμπεριλαμβανομένων 104 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 ένα παιδί πέθανε, και πέντε εξακολουθούν να θεωρούνται αγνοούμενοι. 105 00:10:15,900 --> 00:10:18,700 - Δηλαδή είσαι από το Τέξας; - Ναι, κύριε. 106 00:10:18,900 --> 00:10:20,400 -Είσαι πατριώτης; - Ναι, κύριε. 107 00:10:20,800 --> 00:10:23,800 - Και είσαι θυμωμένος; - Θέλω να είμαι σε υπηρεσία. 108 00:10:23,900 --> 00:10:25,800 - Θέλεις να πολεμήσουμε; - Ναι, κύριε. 109 00:10:27,800 --> 00:10:30,700 Στη συνέχεια, γνωρίστε την ελίτ του πολέμου. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 - Σφραγίδες... - Ναι, θάλασσα, αέρας και στεριά. 111 00:10:34,000 --> 00:10:40,200 - Δεν είμαι με το νερό πάνω σας, κύριε. - Όχι; Λοιπόν, ειλικρινά, οι περισσότεροι άνθρωποι ξεβράζονται και τα παρατάνε. 112 00:10:40,400 --> 00:10:43,000 - Δεν είμαι οι περισσότεροι, κύριε. Δεν τα παρατάω. 113 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Υπομονή κορίτσια, υπομονή! 114 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 Σωστά, κορίτσια, παραμείνετε εκεί! 115 00:10:51,000 --> 00:10:54,800 Πονάει μόνο την πρώτη φορά... Τι έχουμε εδώ, θα τα παρατήσεις αγόρι; 116 00:10:55,000 --> 00:10:58,900 Χούγια, δεν θα το κάνω, λοχία! Μετά σήκωσε τα πόδια σου για να τα δω! 117 00:10:58,900 --> 00:11:02,000 Μη γυρίζεις γιε μου, κοίτα με και άντεξε αυτό το χάλι! 118 00:11:02,100 --> 00:11:04,300 - Χούγια, λοχία! - Γάμα, είσαι ο μεγαλύτερος. 119 00:11:04,400 --> 00:11:07,900 Μπήκες στο ναυτικό γιατί τα πας υπέροχα διασκέδασες στην Κιβωτό του Νώε; 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,200 - Πόσο χρονών είσαι αγόρι;! - Χούγια, 30! 121 00:11:10,300 --> 00:11:12,700 - 30;! Θα μπορούσε να γίνει πατέρας στα περισσότερα από αυτά τα παιδιά! 122 00:11:12,900 --> 00:11:15,500 Δεν χρειαζόμαστε παραιτητές. 123 00:11:15,700 --> 00:11:18,000 Χρειαζόμαστε πολεμιστές που θα το κάνουν μάχη μέχρι θανάτου! 124 00:11:18,200 --> 00:11:20,500 Στρατιώτη, είσαι σίγουρος ότι είσαι από το Κονέκτικατ; 125 00:11:20,800 --> 00:11:23,700 Δεν έχω ξανασυναντήσει μαύρο από το Χάρτφορντ. 126 00:11:23,800 --> 00:11:27,800 Χούγια, λοχία! Ήρθα εδώ για να σκοτώσω τρομοκράτες. 127 00:11:27,800 --> 00:11:30,800 Ποιος στο διάολο σου είπε ναι άνοιξε το στόμα σου;! 128 00:11:30,900 --> 00:11:33,000 Χούγια, κανείς, λοχία! 129 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 Σου είπα να ανοίξεις το στόμα σου; 130 00:11:35,000 --> 00:11:36,100 Χούγια, όχι, λοχία! 131 00:11:36,200 --> 00:11:39,100 Κοιτάξτε αυτόν τον χοντρό, πλαδαρό κώλο σας. 132 00:11:46,800 --> 00:11:50,500 Biggles, αυτό είναι το παρατσούκλι σου από τώρα και στο εξής ήλιο, ε αυτό είναι το εισιτήριό σου για να πας σπίτι. 133 00:11:51,800 --> 00:11:55,900 Τι κάνεις ακόμα εδώ και πότε προσπαθείς; Όλοι γνωρίζουν ότι οι μαύροι δεν μπορούν να κολυμπήσουν; 134 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 - Δεν πειράζει, κύριε, δεν είμαι μαύρος. - Όχι; 135 00:11:58,300 --> 00:12:02,000 - Όχι. Είμαι ο νέος μαύρος. Τρέχουμε αργά, όχι πηδάμε ψηλά, κολυμπάμε καλά 136 00:12:02,100 --> 00:12:06,200 και ψωνίζουμε στο ΓΑΠ. Κάνουμε τους λευκούς ανθρώπους περήφανους, και μετά τραβάμε τις γυναίκες τους. 137 00:12:10,900 --> 00:12:16,700 Εδώ είναι. Αυτός τα παράτησε. λες αντίο, λέω καλή απόφαση. 138 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 Αν σε άφησε εδώ, θα το κάνει εσύ και στο πεδίο της μάχης. 139 00:12:20,900 --> 00:12:24,800 Αν σε πυροβολήσουν, δεν θα σε βγάλει. 140 00:12:25,500 --> 00:12:29,600 Ψάχνω για πολεμιστές! Συνέχισε να μετράς. 141 00:12:29,900 --> 00:12:31,200 Δεν σε ακούω! 142 00:12:31,700 --> 00:12:35,100 Θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου, φίλε; Ίσως την αφήσω να πάρει τη θέση σου; 143 00:12:35,900 --> 00:12:42,900 Αυτό είναι προπαιχνίδι! Ας το κάνουμε πιο βρώμικο, σπρώξτε τον κώλο μέσα! Αυτό σε ρωτάω! 144 00:12:43,900 --> 00:12:46,700 Σκίουροι, σκίουροι, σκίουροι... Πού είναι οι μπάλες σας;! 145 00:12:46,800 --> 00:12:50,000 Δεν υπάρχουν κύριε! Σύρθηκαν μέσα, αλλά είναι ζεστά! 146 00:12:51,100 --> 00:12:53,100 Μια μεγάλη ομιλία από έναν μικρό άνθρωπο! 147 00:12:53,900 --> 00:12:56,900 Και εσύ; Κι εσύ, γέροντα; Χα; 148 00:12:58,400 --> 00:12:59,800 Πώς νιώθεις; 149 00:12:59,900 --> 00:13:01,700 Χούγια, επικίνδυνο. 150 00:13:02,200 --> 00:13:05,200 Νιώθω επικίνδυνος. Χούγια! Ο Κάιλ νιώθει επικίνδυνος! 151 00:13:06,500 --> 00:13:09,500 Κίνηση! 152 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Κάτσε κάτω! 153 00:13:46,800 --> 00:13:49,900 Άλλο ένα. 154 00:13:52,000 --> 00:13:55,800 Γεια σου, αν θέλεις μικρότερο στόχο, μπορούμε να στοχεύσουμε την καρδιά σας. 155 00:13:57,900 --> 00:14:00,700 - Γεια. - Γεια σου. 156 00:14:00,900 --> 00:14:04,800 -Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 157 00:14:06,900 --> 00:14:08,400 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 158 00:14:08,600 --> 00:14:11,600 - Το ποτό θα σας ψηλώσει 15 εκατοστά i γοητευτικό; 159 00:14:13,000 --> 00:14:14,900 - Θα σε κάνει single; 160 00:14:15,000 --> 00:14:18,800 - Δεν... - Ναι, απλώς σε έβλεπα να βγάζεις το δαχτυλίδι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 161 00:14:18,900 --> 00:14:19,900 Μην είσαι τσαμπουκάς. 162 00:14:20,000 --> 00:14:21,800 Πήγαινε σπίτι. 163 00:14:28,700 --> 00:14:29,900 Ίσως φταίει το δερμάτινο παντελόνι. 164 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 Οτι; 165 00:14:33,000 --> 00:14:35,800 Τι παντελόνι πρέπει να φοράει ένα κορίτσι να την αφήσω ήσυχη; 166 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Ίσως βελούδο; 167 00:14:38,800 --> 00:14:43,700 Έτσι λειτουργεί με εσάς παιδιά, ξαφνικά είσαι single, μετά από 3 μπύρες; 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,800 Α, όχι, μετά από τρεις μπύρες έρχεται η τέταρτη. 169 00:14:46,800 --> 00:14:48,900 Αχ αυτό είναι υπέροχο... 170 00:14:49,700 --> 00:14:52,800 - Ένας πραγματικός αγρότης. - Δεν είμαι χωρικός, είμαι από το Τέξας. 171 00:14:53,000 --> 00:14:57,900 - Ποια είναι η διαφορά; - Λοιπόν, εμείς καβαλάμε άλογα, αυτοί καβαλάνε τα ξαδέρφια τους. 172 00:14:58,800 --> 00:15:00,900 Τι έκανες πριν τον στρατό; 173 00:15:00,900 --> 00:15:06,900 - Αχμ... Γυάλισα τα δελφίνια που αιχμαλωτίστηκαν, ξέρεις... - Σου φαίνομαι ηλίθιος; 174 00:15:07,800 --> 00:15:09,800 - Όχι, ειλικρινά, φαίνεσαι λίγο λυπημένος. 175 00:15:13,500 --> 00:15:15,900 Είμαι αρκετά ψηλός για να σας κεράσω ένα ποτό; 176 00:15:16,000 --> 00:15:18,900 - Όχι μέχρι να μου πεις τι κάνεις... - Εντάξει, τι λέτε για αυτό... 177 00:15:19,200 --> 00:15:21,900 Τι θα λέγατε για δύο ποτήρια; Ένα ποτό για μια ερώτηση. 178 00:15:22,100 --> 00:15:25,000 Κάθε φορά που απαντώ σε μια ερώτηση, εσύ πίνεις. Και το αντίστροφο. 179 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 - Μπορεί. 180 00:15:26,400 --> 00:15:27,800 Μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι. 181 00:15:28,000 --> 00:15:30,300 - Εντάξει, πυροβόλησε... 182 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 - Είσαι προφανώς στο στρατό, τι φύλο; 183 00:15:34,000 --> 00:15:37,700 - Μόλις τελείωσα την εκπαίδευσή μου στο BUD/S. 184 00:15:37,800 --> 00:15:40,000 - Πλάκα κάνεις, είσαι SEAL; - Το έκανα, δεσποινίς. 185 00:15:41,900 --> 00:15:43,700 - Αυτές είναι δύο ερωτήσεις. 186 00:15:44,000 --> 00:15:44,900 - Σκατά. 187 00:15:50,800 --> 00:15:52,900 - Δεν πίστευα ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό. 188 00:15:53,300 --> 00:15:54,800 Εντάξει σκατά... 189 00:15:55,100 --> 00:15:58,500 Ξέρω τα πάντα για εσάς, αδερφή μου ήταν αρραβωνιασμένος με μια SEAL. 190 00:15:58,800 --> 00:16:00,900 - Είναι; - Ναι. 191 00:16:00,900 --> 00:16:03,800 - Περίμενε, πώς νομίζεις ότι ξέρεις όλα για εμάς; 192 00:16:04,000 --> 00:16:07,800 - Νομίζω ότι είστε ένα σωρό αλαζονικοί, εγωκεντρικοί άνθρωποι μαλάκες που νομίζουν ότι μπορούν 193 00:16:07,900 --> 00:16:11,300 ψέματα, εξαπατήστε και κάντε ό,τι άλλο αισθάνονται σαν αυτό. 194 00:16:11,400 --> 00:16:13,000 Δεν έχω βγει ποτέ με SEAL. 195 00:16:13,200 --> 00:16:16,700 - Περίμενε, γιατί νομίζεις ότι είμαι εγωκεντρικός, Θα έδινα τη ζωή μου για την πατρίδα μου; 196 00:16:16,900 --> 00:16:19,400 - Γιατί; - Γιατί είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 και θα έδινα οτιδήποτε στον κόσμο για να την προστατέψω. 198 00:16:21,700 --> 00:16:25,400 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη η αδερφή σου, αλλά δεν είμαι έτσι. 199 00:16:25,900 --> 00:16:27,700 χάρηκα. 200 00:16:27,900 --> 00:16:29,500 - Πού πας; 201 00:16:29,700 --> 00:16:33,100 - Ξεκίνησα σπίτι, είπες ότι δεν θα περπατήσεις ποτέ με ΣΦΡΑΓΙΔΑ, λοιπόν.. 202 00:16:33,900 --> 00:16:36,500 - Είπα ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ με ΣΦΡΑΓΙΔΑ... 203 00:16:36,800 --> 00:16:40,700 - Α, αχ, λοιπόν... Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πώς σε λένε; 204 00:16:40,900 --> 00:16:42,600 - Τάγια. - Τάγια. 205 00:16:42,800 --> 00:16:45,900 Κρις. Είμαι ο Κρις Κάιλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 206 00:16:48,800 --> 00:16:53,100 - Αλλά και πάλι, είναι αρκετά εγωκεντρικό αυτό που νομίζεις έτσι μπορείς να μας προστατέψεις όλους, έτσι δεν είναι, Κρις; 207 00:16:53,300 --> 00:16:56,900 - Λοιπόν... Ο διοικητής του σχολείου μας BUD/S είπε ότι... 208 00:16:58,800 --> 00:17:02,700 ...είπε ότι πρέπει να φοβόμαστε τρία πράγματα: Εγώ, αλκοόλ και γυναίκες. 209 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 - Λοιπόν, φαίνεται ότι σου επιτέθηκαν... 210 00:17:08,900 --> 00:17:10,200 -Είσαι όμορφη. Ομορφος. 211 00:17:22,700 --> 00:17:23,800 σε έχω. 212 00:17:31,900 --> 00:17:34,800 Δεν θα πάω σπίτι μαζί σου, γι' αυτό και μη νομίζεις... 213 00:17:44,000 --> 00:17:47,800 Νιώστε πώς η αναπνοή γεμίζει το καθένα κύτταρο στο σώμα σας. 214 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Είναι το τελετουργικό μας. 215 00:17:51,700 --> 00:17:54,900 Όταν κυριαρχούμε στην αναπνοή μας, κυριεύσαμε και το μυαλό μας. 216 00:17:55,900 --> 00:17:58,800 Τραβώντας τη σκανδάλη θα γίνει ασυνείδητη δράση. 217 00:17:58,900 --> 00:18:01,900 Θα το αντιληφθείς, αλλά δεν θα το ελέγξεις. 218 00:18:01,900 --> 00:18:05,800 Και καθώς εκπνέετε, θα βρείτε τη φυσική σας αναπνευστική παύση 219 00:18:05,900 --> 00:18:07,800 και το διάστημα μεταξύ των καρδιακών παλμών. 220 00:18:24,800 --> 00:18:27,900 Γεια, είναι η Τάγια. Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση, αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας... 221 00:18:28,000 --> 00:18:31,700 Γεια, είμαι εγώ. Ποιανού τύπος είσαι; πέταξε τα παπούτσια της. 222 00:18:31,900 --> 00:18:36,700 Λοιπόν... Σκέφτηκα ότι ίσως δεν πήρες το μήνυμα που πήρα αριστερά. Το τελευταίο μήνυμα... Ή το μήνυμα πριν από αυτό... 223 00:18:36,800 --> 00:18:39,800 Σκέφτηκα λοιπόν... -Τι συμπέρασες; 224 00:18:39,800 --> 00:18:42,800 - Γεια! πώς είσαι 225 00:18:43,800 --> 00:18:46,800 - Καλά. - Εντάξει... Λοιπόν... 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 -Τι κάνεις; 227 00:18:48,900 --> 00:18:50,900 - Τίποτα το ιδιαίτερο, εσύ; 228 00:18:51,700 --> 00:18:53,900 - Το ίδιο... Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω νέα σας. 229 00:19:02,900 --> 00:19:07,000 Πυροβολήστε μικρό-αστοχία για μικρό. Αν πυροβολήσετε το κουμπί πουκάμισα, θα χάσεις κατά πέντε ίντσες. 230 00:19:07,800 --> 00:19:10,700 Αν βάλεις στόχο το πουκάμισο, θα χάσεις μισό μέτρο. 231 00:19:16,900 --> 00:19:18,600 Ολοκλήρωσε αυτές τις ασκήσεις, Κάιλ. 232 00:19:19,100 --> 00:19:20,300 Ναι, κύριε. 233 00:19:24,900 --> 00:19:26,000 πέτυχα. 234 00:19:26,000 --> 00:19:29,900 - Τι παίρνουμε για αυτό; - Πάνω ράφι. - Αυτός. Καστανός. 235 00:19:29,900 --> 00:19:32,000 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. -Ευχαριστώ. 236 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 -Καλημέρα. 237 00:19:34,000 --> 00:19:36,700 Καλό σου φαίνεται. 238 00:19:36,900 --> 00:19:42,000 - Πάντα ήθελες να γίνεις στρατιώτης; - Όχι, ήθελα να γίνω καουμπόι, ραδιόφωνο 239 00:19:42,000 --> 00:19:47,700 Ένιωσα ότι δημιουργήθηκα για κάτι παραπάνω. - Χμμ... Τότε άρχισες να σώζεις κορίτσια από τα μπαρ; 240 00:19:47,700 --> 00:19:50,700 - Νομίζω ότι έσωσα αυτό το μπαρ από σένα. 241 00:19:51,800 --> 00:19:53,000 Σας αρέσει η κάντρι μουσική; 242 00:19:53,900 --> 00:19:55,800 - Μόνο όταν έχω κατάθλιψη. 243 00:19:57,900 --> 00:20:01,800 - Και τα παιδιά; Θέλετε παιδιά; - Μια μέρα. 244 00:20:02,400 --> 00:20:05,500 Η μαμά μου είπε ότι έχω μύτη για την επιλογή του λάθος άντρα. 245 00:20:05,900 --> 00:20:07,900 - Αυτό είναι άσχημο να το πεις σε ένα κορίτσι. 246 00:20:08,500 --> 00:20:10,600 - Λοιπόν, της απέδειξα δίκιο. 247 00:20:10,800 --> 00:20:12,700 - Αυτές οι λάθος επιλογές σε έφεραν εδώ. 248 00:20:13,800 --> 00:20:16,900 Σε έκανε όπως είσαι. Μου αρέσεις όπως είσαι. 249 00:20:18,700 --> 00:20:23,100 - Σκέφτεσαι ποτέ τι θα γίνει πότε να είσαι πραγματικός άνθρωπος στο στόχαστρο του τουφεκιού σου; 250 00:20:23,700 --> 00:20:27,000 - Δεν ξέρω, απλά ελπίζω να τα καταφέρω τη δουλειά σου όταν έρθει εκείνη η μέρα. 251 00:20:38,000 --> 00:20:40,900 Κοιτάμε τον ίδιο στόχο; 252 00:20:41,700 --> 00:20:42,800 Πυροβολείς στη σκόνη. 253 00:20:43,000 --> 00:20:47,100 Αλλά μην ανησυχείτε, μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε τα αγόρια που δεν ξέρουν να πυροβολούν για τους παραϊατρικούς. 254 00:20:48,700 --> 00:20:49,700 - Γάμα σε... 255 00:21:14,800 --> 00:21:17,000 -Τρέμεσαι. - Το ξέρω. 256 00:21:18,900 --> 00:21:20,700 - Δεν χρειάζεται να... - Όχι, αυτό θέλω, θέλω... 257 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 Έκλεισες το άλλο μάτι; 258 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 - Αν κλείσω το άλλο μάτι, τότε δεν μπορώ να δω τι άλλο υπάρχει. 259 00:21:40,000 --> 00:21:43,900 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από τον στόχο. - Αρνητικό, κύριε, υπάρχει κάτι άλλο. 260 00:21:44,000 --> 00:21:45,700 Μαντέψτε αυτό. 261 00:21:46,800 --> 00:21:49,900 Μην πιέζεις τον εαυτό σου, κάνε 50 push-ups Kyle, και είσαι ήρεμος. 262 00:21:57,800 --> 00:21:59,100 Πυροβολώ καλύτερα όταν ο στόχος αναπνέει. 263 00:22:03,000 --> 00:22:06,700 - Ω, Θεέ, Κρις... Όχι... - Τι έγινε; 264 00:22:06,900 --> 00:22:11,100 Σε αυτό το βίντεο μπορείτε να δείτε πώς το πρώτο αεροπλάνο προσεγγίζει από, τουλάχιστον έτσι φαίνεται, την ανατολική πλευρά. 265 00:22:11,300 --> 00:22:16,100 Χτυπά το κτίριο ως φλόγες και καπνός πυροβολούν από την άλλη πλευρά του πύργου. 266 00:22:16,600 --> 00:22:21,500 Μου είναι δύσκολο να κρίνω ποιο είναι το βόρειο, και ποια νότια πλευρά 267 00:22:21,800 --> 00:22:24,300 αλλά φαίνεται να έρχεται από τη βόρεια πλευρά. 268 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 Και πριν από λίγες στιγμές λάβαμε αυτά καταπληκτικά πλάνα. 269 00:22:28,200 --> 00:22:32,200 Νομίζω ότι είναι ο πρώτος πύργος που κατέρρευσε. 270 00:22:32,400 --> 00:22:37,000 Μοιάζει με εκείνες τις εκρήξεις κτιρίων που βλέπετε στην τηλεόραση 271 00:22:37,200 --> 00:22:40,000 μόνο δεν υπάρχει τίποτα ελεγχόμενο σε αυτό... 272 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 -Μόλις με ξέρεις. - Σε ξέρω αρκετά καλά. Είσαι το JackPot, μωρό μου. 273 00:23:00,900 --> 00:23:02,800 Τι φοβάσαι τόσο; 274 00:23:02,900 --> 00:23:03,900 - Τίποτα. 275 00:23:05,900 --> 00:23:09,800 Πάντα. Δεν ξέρω τι αν δεν δουλευει? 276 00:23:11,000 --> 00:23:13,900 - Θα παντρευτούμε και θα κάνουμε οικογένεια. 277 00:23:14,900 --> 00:23:17,800 - Τα έχεις όλα προγραμματισμένα, σωστά...; 278 00:23:18,800 --> 00:23:21,900 - Τελείωσα. σε αγαπώ. 279 00:23:24,800 --> 00:23:28,000 - Θα χρειαστείς ένα δαχτυλίδι αν πρόκειται να μιλήσεις τόσο τολμηρά. - Εντάξει. 280 00:23:37,700 --> 00:23:42,700 κυρίες και κύριοι, Ο κύριος και η κυρία Kyle! 281 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 -Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; 282 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ο λαιμός σου, έχεις κάτι πράσινο πάνω του. 283 00:23:56,900 --> 00:24:00,900 - Ήμουν καταπράσινος πριν από δύο ώρες. 284 00:24:01,700 --> 00:24:02,900 - Τι; 285 00:24:03,800 --> 00:24:07,800 - Η πίστωσή τους. - Θεέ μου... 286 00:24:09,900 --> 00:24:11,800 Υγεία! 287 00:24:11,800 --> 00:24:13,700 Τι νέα, αφεντικό; 288 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Μόλις πήραμε τηλέφωνο, παιδιά. Εμείς αποδίδουμε! 289 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 -Μην πανικοβάλλεσαι γλυκιά μου. - Φοβάμαι πολύ. 290 00:24:36,800 --> 00:24:39,900 - Αυτό είπα. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, είναι όλα μέρος του σχεδίου. 291 00:24:40,800 --> 00:24:43,900 - Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά στο στήθος σου. 292 00:24:44,900 --> 00:24:47,700 - Είναι μόνο γιατί δεν θα πάω στον πόλεμο μόνος. 293 00:25:03,900 --> 00:25:05,700 Καλώς ήρθατε στη Φαλούτζα. 294 00:25:05,900 --> 00:25:07,800 Η Νέα Άγρια Δύση της Παλαιάς Μέσης Ανατολής. 295 00:25:08,000 --> 00:25:14,200 Η AQI εκβίασε τα κεφάλια σας και τώρα τους εξτρεμιστές σε όλο τον κόσμο έρχονται στα σύνορα για βραβεία. 296 00:25:14,700 --> 00:25:18,200 Ελεύθεροι σκοπευτές, θα σας ανατεθεί ένας πεζοναύτης που θα προσέχει την πλάτη σου. 297 00:25:18,400 --> 00:25:22,700 Θα σας βάλουμε στον κεντρικό δρόμο και θα είστε προσεκτικοί στους πεζοναύτες που θα πάνε πόρτα πόρτα. 298 00:25:22,900 --> 00:25:25,900 Η δουλειά σας είναι να προστατεύσετε αυτούς τους πεζοναύτες με κάθε κόστος. 299 00:25:26,000 --> 00:25:30,900 Η πόλη εκκενώθηκε. Κάθε άνδρας στρατιωτικής ηλικίας που είναι ακόμα εκεί 300 00:25:31,000 --> 00:25:32,900 είναι εδώ για να σε σκοτώσει. 301 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 Ας προστατέψουμε αυτούς τους τύπους και ας πάμε σπίτι. 302 00:25:53,800 --> 00:25:56,900 Έξω, έξω, έξω! 303 00:25:58,800 --> 00:26:00,700 Σκύψτε το κεφάλι σας, Τεξ. 304 00:26:01,000 --> 00:26:03,800 Και έχουν ελεύθερους σκοπευτές. 305 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 Ο ελεύθερος σκοπευτής δεν θα στοχεύσει στο κεφάλι. 306 00:26:08,800 --> 00:26:10,600 Φίλε, πήραν αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή 307 00:26:10,800 --> 00:26:13,700 που μπορεί να χτυπήσει στο κεφάλι από τα 450 μέτρα. 308 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Το όνομά του είναι Μουσταφά. 309 00:26:19,900 --> 00:26:21,900 Ήταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 310 00:26:22,900 --> 00:26:25,400 Υπάρχει διαγωνισμός για ελεύθερους σκοπευτές Ολυμπιακός τώρα; 311 00:26:39,500 --> 00:26:44,600 Περίμενε, έχω γυναίκα και παιδί να δω 180 μέτρα, κινούνται προς τη συνοδεία. 312 00:26:48,900 --> 00:26:52,800 Τα χέρια της δεν ταλαντεύονται, κάτι κουβαλάει. 313 00:27:01,800 --> 00:27:04,700 Έχει μια χειροβομβίδα, έχει μια ρωσική χειροβομβίδα RKG, το έδωσε στο παιδί. 314 00:27:06,100 --> 00:27:09,300 - Λέτε, γυναίκα και παιδί; - Το βλέπεις, μπορείς να το επιβεβαιώσεις; 315 00:27:09,500 --> 00:27:12,600 Αρνητικός. Ξέρεις το ROE (Rules Of Engagement). Η απόφαση σου. 316 00:27:12,800 --> 00:27:15,700 Θα σε τηγανίσουν αν κάνεις λάθος, θα σε στείλουν στο Leavenworth. 317 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 Αγάπη σκατά, αυτό ήταν επί τόπου. 318 00:27:58,900 --> 00:28:01,900 Κακιά γαμημένη σκύλα! 319 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Ωραίες λήψεις Τεξ. Μεγάλη απόφαση. 320 00:28:08,900 --> 00:28:10,900 Γαμώτο, είσαι ήρωας... - Φύγε μακριά μου! 321 00:28:37,900 --> 00:28:39,700 Πού είναι όλοι; 322 00:28:39,700 --> 00:28:44,800 Εκπαιδεύουν αυτούς τους γαμημένους στρατιώτες Χατζί. Γιατί δεν είσαι μαζί τους; 323 00:28:45,700 --> 00:28:49,800 Έχω άλλες δεσμεύσεις. Τι; Διαβάζετε κόμικς; 324 00:28:49,900 --> 00:28:52,300 Αυτό είναι ένα φρικτό εικονογραφημένο μυθιστόρημα. 325 00:28:52,800 --> 00:28:54,700 Μεγάλη διαφορά. 326 00:28:55,900 --> 00:28:59,900 Άκουσα ότι είχες πυροβολισμούς σήμερα, Μαρκ Λι είπε ότι έβγαλες το τζούμπα; 327 00:29:00,700 --> 00:29:01,800 Είναι αλήθεια αυτό; 328 00:29:01,900 --> 00:29:05,800 Ήταν ένα αγόρι που κυριολεκτικά δεν είχε μεγαλώσει ακόμα τρίχες στα αυγά. 329 00:29:05,800 --> 00:29:07,700 Η μητέρα του του έδωσε μια χειροβομβίδα 330 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 και τον έστειλε να σκοτώσει τους πεζοναύτες. 331 00:29:15,900 --> 00:29:17,900 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κακό. 332 00:29:19,500 --> 00:29:24,600 Ναι, αλλά ξέρεις ότι αυτός ο μικρός θα μπορούσε να σκοτώσει δέκα πεζοναύτες; - Ναι, αλλά τον σκότωσα. 333 00:29:24,700 --> 00:29:27,800 Έκανες τη δουλειά σου. Τέλος ιστορίας. 334 00:29:28,700 --> 00:29:32,800 Ναι, απλά δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν ο πρώτος πέσει έτσι. 335 00:29:48,800 --> 00:29:50,800 Γάμα, τι στο διάολο;! 336 00:29:51,900 --> 00:29:53,800 Αυτός είναι ο έλεγχος ασφαλείας σου, Αϊνστάιν. 337 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Θα τον ευχαριστήσεις αργότερα. 338 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 Ας προχωρήσουμε! 339 00:30:02,700 --> 00:30:04,900 Κάνε γρήγορα. 340 00:30:16,000 --> 00:30:22,700 Βόμβα αυτοκινήτου! 341 00:30:28,900 --> 00:30:31,000 Σταματήστε να πυροβολείτε! 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,900 Κοιτάξτε τις στέγες. 343 00:32:45,000 --> 00:32:48,700 Έχουμε έναν τραυματία, ας έρθει αμέσως ο ασθενοφόρος! 344 00:32:49,000 --> 00:32:55,900 Εντοπίστηκε ελεύθερος σκοπευτής του εχθρού. δοκιμαστική τοποθεσία R155604. 345 00:33:03,000 --> 00:33:04,900 Μυρίζει τσουράκι εδώ μέσα. 346 00:33:04,900 --> 00:33:08,900 Μας σκέπασες εκεί τα γαϊδούρια, ήταν καλές βολές. 347 00:33:10,000 --> 00:33:12,700 Ήταν καθαρά, σωστά; Αλλά είναι. 348 00:33:13,000 --> 00:33:15,700 Ο γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής μας έχει κρυφτεί πίσω από τον κώλο. 349 00:33:15,800 --> 00:33:17,900 Ναι, έχουμε ήδη μασήσει τις λεπτομέρειες ασφαλείας, δεν θα ξαναγίνει. 350 00:33:18,000 --> 00:33:21,900 Και καλύτερα να μην ξαναγίνει. Υπάρχει μία τοποθεσία 200 μέτρα μακριά. θα φτιάξω φωλιά. 351 00:33:22,800 --> 00:33:24,200 Πόσα κατέβασες; 352 00:33:24,100 --> 00:33:25,600 Κατέβασα έξι από αυτά. 353 00:33:25,800 --> 00:33:28,900 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι κατέβασα οκτώ από αυτά, αλλά δύο σύρθηκαν μακριά. 354 00:33:30,900 --> 00:33:33,800 Απογειώσατε έξι; - Ναι, γιατί; 355 00:33:33,800 --> 00:33:37,800 Αυτό είναι περισσότερο από όλους εμάς τους άλλους ελεύθερους σκοπευτές μαζί. - Ναι, αλλά χτύπησαν έναν δικό μας. 356 00:33:37,800 --> 00:33:39,800 Δεν μπορείτε να μαντέψετε αυτό που δεν μπορείτε να δείτε. 357 00:33:41,000 --> 00:33:45,900 Η γυναίκα του είπε ότι κουβαλούσε ένα Κοράνι. Κοίτα, δεν ξέρω πώς μοιάζει το Κοράνι. 358 00:33:45,900 --> 00:33:47,900 Μπορώ όμως να σου πω τι φορούσε. 359 00:33:47,900 --> 00:33:52,700 Κάποιο είδος μετάλλου, σφαίρες διαμετρήματος 7,62 και κάτι τέτοιο που έμοιαζε ακριβώς με ένα AK47. 360 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 Πες μου λοιπόν τι φορούσε. 361 00:34:05,900 --> 00:34:06,900 Εδώ είναι, εδώ είναι. 362 00:34:07,000 --> 00:34:12,700 Κυρίες και στρατηγοί, ακούστε! Έχουμε έναν θρύλο μέσα στις τάξεις μας! Ένα χειροκρότημα για τον θρύλο! 363 00:34:12,900 --> 00:34:15,900 Σωστά, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα στο σπίτι, αγόρι. 364 00:34:16,000 --> 00:34:21,800 Ο θρύλος λέει ότι σκότωσε 100 ανθρώπους με μια βολή... Ή όχι... 365 00:34:21,900 --> 00:34:27,000 ...γάμα σου, πώς γίνεται... ...ένα "χτύπημα" ενός ανθρώπου... 366 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Έδωσε ένα «χτύπημα» σε εκατό άτομα. 367 00:34:29,000 --> 00:34:31,300 Και "single" είναι. 368 00:34:31,500 --> 00:34:34,000 Ανάθεμα! Σκατά... 369 00:34:36,900 --> 00:34:38,900 Φαγητό αγώνα;! Έλα... 370 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Μόνο έτσι μπορώ να σου κλείσω το στόμα. 371 00:34:44,900 --> 00:34:46,800 Έχεις σκοτώσει κανέναν ακόμα; 372 00:34:47,000 --> 00:34:51,700 Αυτός δεν είναι τρόπος να τηλεφωνήσετε στο σπίτι πρέπει να πάω μωρό μου 373 00:34:51,800 --> 00:34:54,000 Μην μου είσαι έτσι, σοβαρά. 374 00:34:54,900 --> 00:34:56,900 Θέλω να μου τα πεις όλα. 375 00:34:57,800 --> 00:35:00,800 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τα κάνεις Μπορώ να πω από το τηλέφωνο. 376 00:35:00,900 --> 00:35:05,900 Οπότε με άντλησες, με άφησες να κάθομαι εδώ Κυριολεκτικά συναρμολογώ μόνος μου την κούνια 377 00:35:05,900 --> 00:35:07,000 και δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 378 00:35:07,900 --> 00:35:09,900 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; 379 00:35:11,900 --> 00:35:13,900 Τελειώσατε εκεί σύντομα; 380 00:35:14,800 --> 00:35:18,700 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το ροζ φόρεμά σου που φορέσατε στο μήνα του μέλιτος μας... 381 00:35:19,800 --> 00:35:22,700 Έπρεπε να το αναφέρεις τώρα...; 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 είμαι... 383 00:35:24,900 --> 00:35:29,900 Και τρεις μέρες... Όχι τρεις μέρες μήνα του μέλιτος. 384 00:35:30,000 --> 00:35:32,800 Ήταν ένα καλό τριήμερο. 385 00:35:37,000 --> 00:35:41,800 - Μου λείπεις πολύ. - Κι εμένα μου λείπεις. 386 00:35:41,800 --> 00:35:47,000 - Θέλεις να σου πω διαστροφές...; - Ναι, περίμενε λίγο... 387 00:35:52,700 --> 00:35:55,700 Κρατώ το τηλέφωνο στο ένα χέρι και το όπλο στο άλλο, Δεν ξέρω τι να κάνω... 388 00:35:55,700 --> 00:35:58,900 Λοιπόν, αγάπη μου, θα πρέπει αποφασίστε τι είναι πιο σημαντικό για εσάς… 389 00:35:59,900 --> 00:36:02,700 Ωχ, καυλιάρης έγκυος... 390 00:36:02,800 --> 00:36:05,700 Είμαι χοντρός και καυλιάρης. Αηδιαστικός. 391 00:36:05,900 --> 00:36:08,900 Ακόμα κι αν ζυγίζεις 130 κιλά, δεν πειράζει θα σε γαμούσα. 392 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 - Εντελώς ρομαντικό... - Πώς είναι ο φίλος μου; 393 00:36:13,900 --> 00:36:18,900 - Κανείς δεν είπε ότι θα γίνει αγόρι. - Ανυπομονώ να δω πόσο καλά θα είσαι μαζί του. 394 00:36:19,800 --> 00:36:21,000 Πώς το ξέρεις; 395 00:36:22,800 --> 00:36:26,800 Απλώς ξέρω. το νιώθω. 396 00:36:26,900 --> 00:36:30,000 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Αγάπη μου, έχω δίκιο. 397 00:36:33,000 --> 00:36:36,900 - Έι, κατάφερε να σε πάρει ο μπαμπάς; - Όχι, δεν έλεγξα τα email μου. 398 00:36:37,000 --> 00:36:38,900 Σκατά. 399 00:36:38,900 --> 00:36:41,000 Εντάξει, τώρα πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο και να του τηλεφωνήσεις, εντάξει; 400 00:36:41,000 --> 00:36:44,000 - Γιατί, τι έγινε; - Γαμώτο, είμαι τόσο εγωιστής που δεν το θυμόμουν... 401 00:36:44,000 --> 00:36:46,900 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 402 00:36:48,900 --> 00:36:52,800 - Ο αδελφός σου στάλθηκε στον πόλεμο. - Τι εννοείς, τι γίνεται με τη σχολή αλεξιπτωτιστών; 403 00:36:52,800 --> 00:36:55,900 Όχι, δεν έπεσε μέσα. Κλείσε το τηλέφωνο και φώναξε τον μπαμπά, εντάξει; 404 00:36:56,000 --> 00:36:58,900 Περίμενε, τι εννοείς, εστάλη στον πόλεμο; Που είναι; 405 00:36:59,700 --> 00:37:00,900 Σε σένα. 406 00:37:02,800 --> 00:37:04,000 Τον έστειλαν στο Ιράκ. 407 00:37:04,900 --> 00:37:06,900 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 408 00:37:11,000 --> 00:37:15,900 Ο άντρας με το σπαθί είναι στρατιώτης από την Ιορδανία, στρατολογήθηκε από τον Μπιν Λάντεν. 409 00:37:16,000 --> 00:37:19,800 Εκπαιδευμένος από τον Μπιν Λάντεν, πιστός στον Μπιν Λάντεν. 410 00:37:19,800 --> 00:37:22,900 Το όνομά του είναι Ζαρκάουι. 411 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 Αυτός ο μαλάκας είναι αυτή τη στιγμή ο εστεμμένος πρίγκιπας Al-Quida στο Ιράκ. 412 00:37:29,000 --> 00:37:32,800 Ο μισθοφορικός στρατός του, AQI, Αυτή τη στιγμή έχει περίπου 5.000 στρατιώτες. 413 00:37:32,800 --> 00:37:34,900 Αυτοί οι τύποι δεν είναι οι μέτριοι πουλί σας. 414 00:37:34,900 --> 00:37:37,700 Είναι καλά εκπαιδευμένοι, καλοπληρωμένοι και αυτή τη στιγμή... 415 00:37:37,800 --> 00:37:41,900 ...είναι το εμπόδιο μας στη μεγαλύτερη επίθεση λειτουργία από το Βιετνάμ. 416 00:37:42,900 --> 00:37:47,000 Ο Ζαρκάουι και ο υπολοχαγός του, είναι ύψιστη προτεραιότητά μας. 417 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς αυτούς ας το εξαφανίσουμε. 418 00:37:50,000 --> 00:37:54,700 Και αυτό είναι να πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα, από σπίτι σε σπίτι μέχρι να τα βρούμε ή 419 00:37:54,700 --> 00:37:57,800 δεν βρίσκουμε κάποιον που να το κάνει ανακαλύψουν την τοποθεσία τους. 420 00:37:58,000 --> 00:38:02,700 Θα πρέπει να ελέγξουμε 10 τοποθεσίες ανά ώρα. 421 00:38:02,700 --> 00:38:05,000 Ξέρω ότι είναι πολύ, ότι είναι επιθετικό. 422 00:38:05,000 --> 00:38:08,700 Θα κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο εύκολα με υποστήριξη αέρα. 423 00:38:08,700 --> 00:38:12,700 Αυτός είναι ο στόχος υψηλότερης προτεραιότητας του σήμερα. 424 00:38:12,800 --> 00:38:16,900 Θέλω αυτόν τον μαλάκα νεκρό ή αιχμάλωτο καταλαβαίνεις 425 00:38:17,900 --> 00:38:19,700 Ερωτήσεις; 426 00:38:23,800 --> 00:38:27,800 Επιτρέψτε μου να σας πω, αν αυτοί οι πεζοναύτες πρόκειται να τρέξουν μέσα έτσι θα πυροβολήσουν τα γαϊδούρια τους. 427 00:38:27,800 --> 00:38:29,900 Είναι πεζοναύτες, δεν είχαν εκπαίδευση όπως εμείς. 428 00:38:29,900 --> 00:38:31,900 Οι μισοί από αυτούς ήταν πολίτες μέχρι πριν 6 μήνες. 429 00:38:31,900 --> 00:38:35,800 Ας τους εκπαιδεύσουμε λοιπόν. Θα τους δείξω το ομαδικό παιχνίδι, Θα οδηγήσω μια ομάδα στο δρόμο. 430 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Δεν μπορείς, σε χρειαζόμαστε υπό επιτήρηση. 431 00:38:37,800 --> 00:38:41,800 - Έλα, Μαρκ, αν ήμουν στο δρόμο... - Το να ψάχνεις εκείνα τα σπίτια είναι η πιο επικίνδυνη δουλειά που υπάρχει. 432 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Έχετε κάποιου είδους σύμπλεγμα σωτήρα; 433 00:38:44,700 --> 00:38:47,700 Θέλω απλώς να απαλλαγώ από τους κακούς. Αλλά, αν αυτοί Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ να τους πυροβολήσω. 434 00:38:47,800 --> 00:38:50,900 Κοίτα, όλοι αυτοί οι τύποι ξέρουν το όνομά σου. Νιώθουν να είσαι ανίκητος μαζί σου εκεί ψηλά. 435 00:38:50,900 --> 00:38:53,700 -Μα δεν το έκαναν. - Είναι αν νομίζουν ότι είναι. 436 00:38:53,900 --> 00:38:57,800 Έτσι απλά σουτάρεις από απόσταση και αφήστε τα σκυλιά να διώξουν τον Ζαρκουάουι. 437 00:39:08,000 --> 00:39:11,700 Είπες ότι η AQI είχε έναν ελεύθερο σκοπευτή που ήταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες 438 00:39:11,700 --> 00:39:14,700 και το Ιράκ δεν προκρίθηκε σε αυτό πειθαρχία για τρεις συνεχόμενους Ολυμπιακούς; 439 00:39:14,700 --> 00:39:17,700 Αυτό συμβαίνει επειδή ο Μουσταφά δεν είναι Ιρακινός. 440 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Είναι από τη Συρία. 441 00:39:32,000 --> 00:39:34,800 Όταν μπαίνεις μέσα, δεν βλέπω τίποτα πια, οπότε χαλαρώστε 442 00:39:34,800 --> 00:39:36,900 και κινηθείτε προς τον στόχο. 443 00:39:37,000 --> 00:39:39,700 Καλά. 444 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Έλα, έλα, έλα! 445 00:39:59,800 --> 00:40:01,700 Γάμησε αυτό. 446 00:40:02,000 --> 00:40:04,900 Θα πάω με τους πεζοναύτες για να εξασφαλίσω αυτά τα σπίτια. 447 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 Έρχεσαι; 448 00:40:06,900 --> 00:40:08,900 Όχι, γάμα σου, δεν έρχομαι. 449 00:40:08,900 --> 00:40:12,800 Κανένας άντρας δεν μου αρέσει η ζωή μου στην πραγματικότητα θα ήθελε να γυρίσει σπίτι ζωντανός. 450 00:40:12,900 --> 00:40:17,900 Δεν είναι δουλειά μου να χτυπάω πόρτες, αυτοί οι τύποι είναι διάλεξες λάθος δουλειά, δεν θα το κάνω. 451 00:40:17,900 --> 00:40:20,000 Λοιπόν, αν δεν σε δω εκεί κάτω... 452 00:40:21,000 --> 00:40:23,900 ...φρόντισε να μην σε δω και εδώ. 453 00:40:29,700 --> 00:40:31,800 Γεια σου, σε πειράζει να πάω μαζί σου; 454 00:40:32,000 --> 00:40:34,800 Ρε φίλε... Οποιαδήποτε SEAL είναι ευπρόσδεκτη. 455 00:40:35,900 --> 00:40:39,000 Είσαι ο τύπος, Θρύλο, το κατάλαβες Επιβεβαιώθηκαν 24 νεκροί; 456 00:40:39,700 --> 00:40:41,800 - Λοιπόν... Ποιος μετράει. - Αυτό είναι γαμημένο! 457 00:40:41,800 --> 00:40:44,000 Άκουσα ότι υπάρχει ένας από την ομάδα Bravo που έρχεται για εσάς... 458 00:40:44,000 --> 00:40:46,900 Άκου, ξέρω ότι όλοι ξέρετε κάτι, αλλά το ίδιο και εγώ, Μπορώ να σου δείξω κάποια πράγματα 459 00:40:46,900 --> 00:40:50,700 και να μας κρατήσει όλους πάνω από την επιφάνεια, τι λες 460 00:40:50,800 --> 00:40:52,900 Εντάξει. 461 00:40:57,700 --> 00:40:59,800 - Τι σημαίνει αυτό; - Σπάστε την πόρτα. 462 00:41:06,000 --> 00:41:09,800 Ξάπλωσε στο πάτωμα, ξάπλωσε στο πάτωμα τώρα! 463 00:41:10,000 --> 00:41:12,100 - Όχι, όχι, όχι!!! - Ξάπλωσε! 464 00:41:13,000 --> 00:41:15,900 Γιατί είσαι ακόμα εδώ, αυτό είναι εκκενωμένη περιοχή;! 465 00:41:16,100 --> 00:41:17,500 Γιατί είσαι ακόμα εδώ;! 466 00:41:18,800 --> 00:41:20,800 Ποιος στο διάολο είσαι;! 467 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 Δεν με νοιάζει τι είναι αυτό το σπίτι σου! 468 00:41:23,000 --> 00:41:26,800 Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη, κύριε! Βάλτε αυτό το παιδί στο πάτωμα! 469 00:41:26,900 --> 00:41:28,800 Γρήγορα! 470 00:41:29,700 --> 00:41:30,900 Βγάλτε αυτές τις γυναίκες από τη μέση. 471 00:41:32,800 --> 00:41:34,800 Πόσοι από εσάς είστε ακόμα εκεί;! 472 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Αυτός ο Χατζή θέλει μόνο αυτό που ξέρει. ανατινάξτε μας. 473 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Πάμε να ελέγξουμε το πίσω μέρος. 474 00:41:40,800 --> 00:41:44,000 - Ξέρει ότι μιλάμε! - Ποιος ξέρει ότι μιλάμε; 475 00:41:44,000 --> 00:41:46,900 ΠΟΥ; Ποιος ξέρει ότι μιλάμε; 476 00:41:46,900 --> 00:41:51,800 Θα έρθει και... 477 00:41:53,900 --> 00:41:56,800 - Πολύ κακό. Παρακαλώ... - Είναι ο στόχος εξασφαλισμένος; 478 00:41:56,800 --> 00:41:59,900 - Είναι ασφαλισμένο. - Εντάξει, ξάπλωσε στο πάτωμα και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 479 00:42:00,800 --> 00:42:01,900 Αμέσως! Μετακινηθείτε τώρα! 480 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 Πάρτε τον σε άλλο δωμάτιο. 481 00:42:15,300 --> 00:42:19,000 Αν πρόκειται να μιλήσει με Αμερικανούς στρατιώτες, θα έρθει σπίτι του και... 482 00:42:19,000 --> 00:42:20,900 Αυτός, ρε, ποιος είναι; 483 00:42:25,700 --> 00:42:29,900 Ο άνθρωπος που λένε Χασάπη. Γιος του Σατανά, γιος του διαβόλου. 484 00:42:29,900 --> 00:42:31,800 Είναι συμβόλαιο δολοφόνος; 485 00:42:33,800 --> 00:42:35,800 Ο νούμερο ένα στρατιώτης του Ζαρκάουι. 486 00:42:35,800 --> 00:42:37,100 - Ζαρκάουι; - Ζαρκάουι. 487 00:42:37,100 --> 00:42:39,800 Ναι, θέλουμε να μάθουμε πού βρίσκεται ο Ζαρκάουι. Ξέρεις πού είναι; 488 00:42:39,800 --> 00:42:42,900 Πες μας τώρα που είναι;! Πώς μπορούμε να τον προσεγγίσουμε; 489 00:42:43,000 --> 00:42:47,800 Έχετε πληροφορίες για τον Ζαρκάουι;! 490 00:42:47,800 --> 00:42:50,300 Βρείτε το Χασάπη και θα το βρείτε Ζαρκάουι. Του απαντάει. 491 00:42:50,400 --> 00:42:51,700 Εντάξει, αλλά πώς θα τον βρούμε; 492 00:42:53,900 --> 00:42:56,000 Κοίτα με όταν σου λέω, που μπορουμε να το βρουμε 493 00:42:58,900 --> 00:43:01,900 Πρέπει να καταλάβετε τον κίνδυνο τους, αλλά θα ζητήσουν χρήματα. 494 00:43:05,000 --> 00:43:07,900 - Εκατό χιλιάδες δολάρια. - Χρειάζεσαι εκατό χιλιάδες δολάρια; 495 00:43:07,900 --> 00:43:09,900 Δεν έχω καμία απόδειξη γι' αυτό ο άνθρωπος υπάρχει. 496 00:43:19,800 --> 00:43:20,900 Χαιρετισμός. 497 00:43:26,800 --> 00:43:27,900 Εδώ είναι η απόδειξη. 498 00:43:28,000 --> 00:43:33,800 Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω, πραγματικά, αλλά πρέπει να μου το δώσεις κάτι, τηλέφωνα, διευθύνσεις, ονόματα, κάτι; 499 00:43:34,900 --> 00:43:38,700 - Κύριε, η πρώτη διμοιρία έχει πρόβλημα. - Εντάξει, μετακόμισε! 500 00:43:38,800 --> 00:43:41,900 Κοίτα με όταν σου λέω. Γεια, κοίτα με! 501 00:43:41,900 --> 00:43:44,900 Χρειάζομαι κάτι. Μπορώ να σε βοηθήσω. 502 00:43:44,900 --> 00:43:46,900 Δώσε μου ένα όνομα και θα το κάνουμε φροντίστε το. 503 00:43:47,000 --> 00:43:49,700 σου υπόσχομαι. Μπορούμε να σας παρέχουμε ασφάλεια. 504 00:43:49,800 --> 00:43:51,700 Πες μου... 505 00:43:53,800 --> 00:43:57,000 -Amir Khalaf Fanus; - Amir Khalaf Fanus. Αυτό είναι το όνομα του Μεσάρ. 506 00:43:57,900 --> 00:44:00,900 Πιστεύουμε ότι είναι ο Μεσάρ Ο δεύτερος άνθρωπος του Ζαρκάουι. 507 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 Είναι αυτό εδώ. 508 00:44:02,800 --> 00:44:05,800 Ναι, αλλά δεν ξέρεις το πραγματικό του όνομα, αλλιώς θα το έγραφαν εκεί. 509 00:44:06,900 --> 00:44:09,000 Έχουμε πολλά ψευδώνυμα. 510 00:44:09,800 --> 00:44:14,900 Εάν οι πληροφορίες σας είναι σωστές, θα πάμε να επισκεφτούμε τον Σεΐχη. 511 00:44:14,900 --> 00:44:17,700 Ζητάει εκατό χιλιάδες. 512 00:44:17,800 --> 00:44:19,900 Αν παραδώσουν τον χασάπη, θα τα πάρουν. 513 00:44:19,900 --> 00:44:25,800 Αυτός είναι ο πράκτορας Snead, DIA. Χρειάζομαι έλεγχο ονόματος για τον Amir Khalaf Fanus. 514 00:44:25,900 --> 00:44:27,000 θα περιμένω. 515 00:44:27,800 --> 00:44:30,700 Αν πάμε πίσω, η ομάδα 3 μπορεί κάνε την ασφάλιση. 516 00:44:30,700 --> 00:44:34,000 Δεν θα μπορέσει. Οι κυνηγοί κεφαλών θα αναζητήσουν μισθοφόρους λόγω μεταφοράς χρημάτων. 517 00:44:34,700 --> 00:44:35,900 Ναι, τι έχεις; 518 00:44:40,900 --> 00:44:41,900 Καλά. 519 00:44:44,700 --> 00:44:45,900 Πάμε να επισκεφτούμε τον Σεΐχη. 520 00:45:04,000 --> 00:45:06,900 Ξέρεις, Μεσάρ, ο μισθοφόρος του Ζαρκάουι... 521 00:45:06,900 --> 00:45:09,900 ...λένε ότι το τρυπάνι είναι το αγαπημένο του όπλο. 522 00:45:10,900 --> 00:45:13,900 Ήμουν στο σεμινάριο πριν Μπήκα ο ίδιος στους πεζοναύτες. 523 00:45:14,900 --> 00:45:18,800 - Παραλίγο να γίνω παπάς. - Γιατί δεν το έκανες; 524 00:45:20,800 --> 00:45:22,700 Μου αρέσει να παίζω τζόγο, φίλε... 525 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Λατρεύω αυτούς τους κύβους... 526 00:45:42,800 --> 00:45:43,900 Λοιπόν, κινητό τηλέφωνο, ε; 527 00:45:44,000 --> 00:45:46,800 Δεν έχετε ακούσει ακόμα; Είμαι ένας Θρύλος. 528 00:45:47,800 --> 00:45:51,800 - Γεια, μωρό μου! - Είχες δίκιο, ο γιατρός είπε ότι ήταν αγόρι. 529 00:45:52,700 --> 00:45:53,800 Τι; 530 00:45:54,900 --> 00:45:58,800 - Αγόρι! - Είναι αγόρι! 531 00:45:59,800 --> 00:46:01,900 Συγχαρητήρια φίλε! 532 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Κρις; 533 00:46:18,800 --> 00:46:22,000 Πάρε τα λεφτά και τρέξε στο τζιπ! 534 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Σήκωσε την τσάντα, σήκωσε την τσάντα! 535 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Κρις; 536 00:46:41,000 --> 00:46:44,700 Πήγαινε, πήγαινε! Ας φύγουμε από εδώ, θα επιστρέψουμε για αυτούς! 537 00:46:47,800 --> 00:46:48,900 Μέλι; 538 00:46:48,900 --> 00:46:52,800 - Άκουσα έναν πυροβολισμό. - Ναι, ήρθε από το ίδιο μέρος. 539 00:46:53,000 --> 00:46:56,700 - Περίπου 300 μέτρα μακριά. - Ω, Θεέ μου! 540 00:46:59,800 --> 00:47:02,900 - Τον βλέπεις; - Τον βλέπω στο παράθυρο. 541 00:47:04,000 --> 00:47:09,700 Ω σκατά. Βλέπω τον Χασάπη, υπομονή Το παιδί του Σέικ στο δρόμο. 542 00:47:16,700 --> 00:47:21,800 Χρειαζόμαστε την QRF (Δύναμη Γρήγορης Απόκρισης), καρφωμένη με πυρά ελεύθερου σκοπευτή ενώ ασφάλιζε έναν πολύτιμο στόχο. 543 00:47:21,800 --> 00:47:25,800 Θέση 4-5-3-6-7-8-6. Ρεσεψιόν. 544 00:47:25,800 --> 00:47:29,000 Θα ρίξω μια χειροβομβίδα καπνού, φρόντισέ την αυτό το κτίριο, θα πάω στην ταράτσα. 545 00:47:32,800 --> 00:47:33,900 Περιμένετε. 546 00:47:39,900 --> 00:47:42,900 Περιμένετε. 547 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Πάω! 548 00:49:18,000 --> 00:49:20,900 Μιλάς μαζί τους. Θα πεθάνεις μαζί τους. 549 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 Έλα ρε κουκλίτσα! 550 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 Γαμήσου! 551 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Ιησού Χριστέ, τι γαμημένο χάος. 552 00:49:59,700 --> 00:50:01,800 Είσαι ένας ηλίθιος γιος της σκύλας, το ξερεις αυτο? 553 00:50:01,800 --> 00:50:05,800 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;! Δεν εξασφάλισες καθόλου το πεδίο της μάχης! 554 00:50:06,000 --> 00:50:08,900 Κλείνω όλη τη λειτουργία και ξεκινάω έρευνα, επιστροφή στη βάση! 555 00:50:08,900 --> 00:50:12,900 - Πρέπει να φτιάξουμε ομάδα και να αρχίσουμε να κυνηγάμε. - Όχι, μας κλείνουν. 556 00:50:13,100 --> 00:50:16,400 -Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ μέχρι να καταλάβουν τι να κάνουν. 557 00:50:16,900 --> 00:50:19,800 Λοιπόν, δεν μπορούν να μας αφήσουν έτσι. 558 00:50:19,900 --> 00:50:21,900 Γεια σου! Θα πάω σπίτι σε τρεις εβδομάδες! 559 00:50:22,900 --> 00:50:25,900 Θα περάσουν τρεις εβδομάδες. 560 00:51:21,300 --> 00:51:23,900 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! - Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 561 00:51:25,900 --> 00:51:27,700 Είναι εντάξει. 562 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 Είμαι εδώ. 563 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 564 00:52:00,800 --> 00:52:03,800 Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ. 565 00:52:03,900 --> 00:52:06,800 Έχω έναν εξωγήινο να μεγαλώνει μέσα μου. 566 00:52:08,000 --> 00:52:12,900 - Και έχω έναν ξένο στην κρεβατοκάμαρά μου. - Η κρεβατοκάμαρά μας. 567 00:52:16,900 --> 00:52:19,000 Τα χέρια σου είναι διαφορετικά. 568 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 Δεν ξέρω, αυτά είναι τα χέρια μου. 569 00:52:25,900 --> 00:52:28,800 - Γιατί είμαι τόσο νευρικός; - Κι εγώ είμαι νευρικός. 570 00:52:28,900 --> 00:52:31,000 - Δεν είσαι. - Το έκανα, ορκίζομαι. 571 00:52:31,000 --> 00:52:34,800 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος εξωγήινος εκεί που θα βγει και θα με αρπάξει. 572 00:52:34,900 --> 00:52:36,800 Τι πιστεύεις; 573 00:52:45,800 --> 00:52:46,900 Όλα θα πάνε καλά. 574 00:52:46,900 --> 00:52:48,900 - Το υπόσχεσαι; - Ναι, φυσικά. 575 00:52:51,900 --> 00:52:54,700 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 576 00:53:01,900 --> 00:53:03,900 Γεια σου, μήπως θα μπορούσαμε να βγούμε λίγο έξω; 577 00:53:05,700 --> 00:53:06,800 με ακούς 578 00:53:07,900 --> 00:53:10,700 - Κρις; - Ε; 579 00:53:11,700 --> 00:53:12,900 Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; 580 00:53:16,900 --> 00:53:19,800 Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε εδώ. 581 00:53:22,800 --> 00:53:23,900 Εντάξει, θα το κάνουμε. 582 00:53:26,000 --> 00:53:28,800 Ας χαλαρώσουμε. 583 00:53:28,900 --> 00:53:32,000 -Τι κάνεις; - Βάζω το πόδι μου πάνω σου. 584 00:53:32,000 --> 00:53:35,700 Ξέρεις ότι αυτός είναι ο δρόμος για την καρδιά μου; 585 00:53:37,000 --> 00:53:39,700 Πάω σε σένα. 586 00:53:48,000 --> 00:53:51,900 Όλα φαίνονται υπέροχα! 587 00:53:52,900 --> 00:53:55,800 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά, απλά τον θέλω έξω. 588 00:53:55,800 --> 00:53:58,800 - Αυτό θα γίνει πολύ σύντομα. - Το ελπίζω. 589 00:53:58,900 --> 00:54:02,800 - Και εσείς, κύριε Kyle, πώς είστε; - Είμαι καλά, κυρία, ευχαριστώ. 590 00:54:02,800 --> 00:54:05,800 Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο για σένα χαλαρώστε. 591 00:54:06,800 --> 00:54:07,900 Στην πραγματικότητα δεν είναι, όχι. 592 00:54:08,000 --> 00:54:13,700 - Είναι η πρώτη φορά που βγήκαμε από το σπίτι. - Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι, ναι. 593 00:54:15,800 --> 00:54:18,000 Ορίστε, βάλτε αυτό, παρακαλώ; 594 00:54:19,000 --> 00:54:22,700 Εάν θέλετε ήδη να ελέγξετε κάτι, μπορεί να θέλετε να τσεκάρετε αυτά… 595 00:54:22,800 --> 00:54:24,700 - Είσαι καπνιστής; - Όχι, κυρία. 596 00:54:24,800 --> 00:54:26,900 -Πίνεις; - Μόνο όταν διψάω. 597 00:54:34,800 --> 00:54:36,900 - 170 επί 110. - Γάμα, Κρις... 598 00:54:37,700 --> 00:54:39,800 Είναι τόσο υψηλό; 599 00:54:39,900 --> 00:54:43,800 Όχι αν έχετε πιει ένα ποτό εκ των προτέρων 40 φλιτζάνια καφέ, αλλά για κάποιον που κάθεται... 600 00:54:43,800 --> 00:54:46,900 Ευχαριστώ που με ελέγξατε, θα το αντιμετωπίσω. Ευχαριστώ. 601 00:54:47,700 --> 00:54:49,900 Θα ασχοληθείς με αυτό; 602 00:54:49,900 --> 00:54:51,000 Οτι. 603 00:54:53,400 --> 00:54:56,800 - Γιατί με σαμποτάρατε εκεί; - Τι να κάνω; Δεν μου λες τίποτα. 604 00:54:56,900 --> 00:54:59,700 -Κάνεις σαν να είναι όλα καλά. - Όλα καλά, είμαι καλά. 605 00:54:59,700 --> 00:55:03,900 Δεν είσαι καλά, Κρις, εντάξει; Η αρτηριακή σου πίεση είναι 170 με 110. 606 00:55:03,900 --> 00:55:07,900 Μωρό μου, οδηγώ στον αυτοκινητόδρομο, έχει ήλιο, έξω έχει 23°C. 607 00:55:07,900 --> 00:55:10,800 Είμαι καλά. Εκεί γίνεται πόλεμος, άνθρωποι πεθαίνουν. 608 00:55:10,800 --> 00:55:12,800 Κανείς δεν μιλάει για αυτό σαν να μην συμβαίνει. 609 00:55:12,900 --> 00:55:17,000 Είμαστε όλοι στα κινητά μας τηλέφωνα, ζούμε την απλή ζωή μας. 610 00:55:17,000 --> 00:55:19,600 Δεν είναι καν στις ειδήσεις... -Κρις... - Κανείς δεν νοιάζεται. 611 00:55:19,800 --> 00:55:21,900 Εκεί γίνεται πόλεμος και πάω στο εμπορικό κέντρο. 612 00:55:21,900 --> 00:55:24,000 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ θα έπρεπε να είμαι εκεί. 613 00:55:24,000 --> 00:55:26,700 - Τι έγινε; Είστε καλά - Πάω να γεννήσω. 614 00:55:26,800 --> 00:55:28,900 Σκατά, θα μας πάω πίσω. 615 00:55:32,800 --> 00:55:35,800 - Είσαι τρελός, ξέρεις;! - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 616 00:55:36,900 --> 00:55:39,700 Θεέ μου! Αγάπη μου... 617 00:55:39,700 --> 00:55:40,900 Φαίνεσαι όμορφη. 618 00:55:41,000 --> 00:55:42,900 θα γεννησω... 619 00:55:54,700 --> 00:55:55,900 Γεια σου... 620 00:55:56,700 --> 00:55:57,900 Γεια μωρό μου... 621 00:56:00,800 --> 00:56:02,000 Γεια μωρό μου... 622 00:56:21,000 --> 00:56:23,800 Το παιδί μας κλαίει, νόμιζα ότι θα το έκλαιγες τον φροντίζεις. 623 00:56:23,900 --> 00:56:26,700 Δεν χρειάζεται να το απενεργοποιήσετε, το έχω ήδη παρακολουθήσει. 624 00:56:26,900 --> 00:56:29,800 Ήθελα απλώς να το βεβαιωθώ δεν έχεις σέξι βίντεο με κάποια κοπέλα... 625 00:56:29,900 --> 00:56:34,600 Είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής που κινηματογραφεί τις δολοφονίες του. Θα τον σταματήσω από το να πουλάει αυτές τις ηχογραφήσεις στους δρόμους. 626 00:56:34,700 --> 00:56:36,400 Αυτοί είναι Αμερικανοί στρατιώτες. 627 00:56:36,800 --> 00:56:39,300 Την ημέρα που ήμασταν στο τηλέφωνο, σωστά; ήταν αυτός; 628 00:56:39,900 --> 00:56:41,600 Είναι; 629 00:56:42,900 --> 00:56:46,000 Κρις, ας το συζητήσουμε, δεν με προστατεύεις μη μου μιλάς γι' αυτό. 630 00:56:46,000 --> 00:56:49,700 - Δεν θέλω να έχεις αυτά τα πράγματα στο κεφάλι σου. - Και η φαντασία μου είναι ακόμα χειρότερη. 631 00:56:49,700 --> 00:56:51,900 - Είναι άγριοι... - Κρις... 632 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 - Αγάπη μου, είναι γαμημένοι άγριοι! - Δεν πρόκειται για αυτούς. 633 00:56:55,900 --> 00:56:57,800 Είναι για εμάς. 634 00:56:59,000 --> 00:57:00,800 Τι; 635 00:57:05,800 --> 00:57:07,900 Πρέπει να επιστρέψετε σε εμάς. 636 00:57:12,000 --> 00:57:13,700 ΕΝΤΑΞΕΙ; 637 00:57:16,900 --> 00:57:20,800 Καλώς ήρθες σπίτι, αφεντικό! Ο υπολοχαγός Τζόουνς περιμένει. Πώς ήταν το ταξίδι; 638 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 Είχα πιο μακρύτερα για τα Χριστούγεννα... 639 00:57:22,900 --> 00:57:24,800 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 640 00:57:26,900 --> 00:57:30,900 - Γεια, μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο; - Εντάξει, βιάσου. 641 00:57:32,700 --> 00:57:33,900 Γεια σου αδερφέ! 642 00:57:35,800 --> 00:57:37,000 Αδελφός; 643 00:57:40,800 --> 00:57:43,800 - Είσαι καλά, σε ένα κομμάτι; - Άκουσα ότι τρελαίνεσαι εδώ. 644 00:57:43,900 --> 00:57:45,800 Όλοι μιλούν για αυτό. 645 00:57:45,800 --> 00:57:47,800 Αυτό λένε, ε; 646 00:57:47,800 --> 00:57:50,000 Πώς είσαι, είσαι καλά; Χαίρομαι που σε βλέπω... 647 00:57:50,000 --> 00:57:53,900 Είσαι ο ήρωάς μου αδερφέ, εντάξει; Πάντα ήσουν. 648 00:57:53,900 --> 00:57:57,900 - Πάμε, Κάιλ! Ο υπολοχαγός περιμένει! - Ένας θρύλος, ε; 649 00:57:59,900 --> 00:58:01,900 Τι γίνεται, είσαι καλά; 650 00:58:01,900 --> 00:58:04,900 Ναι, δεν θέλω να χάσω τη μεταφορά μου... Φίλε, τι γίνεται; 651 00:58:05,700 --> 00:58:07,700 Είμαι απλά κουρασμένος. 652 00:58:07,800 --> 00:58:10,800 Πάω σπίτι. 653 00:58:11,000 --> 00:58:12,900 Είμαι περήφανος για σένα. 654 00:58:14,800 --> 00:58:16,900 Ο μπαμπάς επίσης. Και ο μπαμπάς είναι περήφανος για σένα. 655 00:58:18,800 --> 00:58:20,700 - Γάμα αυτό το μέρος... - Ε; 656 00:58:21,900 --> 00:58:25,700 - Τι είπες; - Γάμα αυτό το μέρος! 657 00:58:30,000 --> 00:58:32,900 Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε! 658 00:58:53,900 --> 00:58:57,700 - Γεια, αφεντικό, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 659 00:58:57,900 --> 00:59:02,900 Ο Γκρόνσκι και κάποιοι άλλοι αξιωματικοί έφυγαν. Έχουμε μια νέα παραγγελία εδώ. 660 00:59:03,800 --> 00:59:09,800 Μελετάω αυτές τις επεμβάσεις τα τελευταία 10 χρόνια. ξέρω για κάθε πέτρα που πετάχτηκε από τότε που φτάσαμε εδώ. 661 00:59:09,800 --> 00:59:13,800 Αυτοί οι πόλεμοι κερδίζονται και χάνονται στο μυαλό τους εχθρούς μας. 662 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 Ναι, κύριε. 663 00:59:16,000 --> 00:59:20,900 - Εσύ είσαι; - Αυτό είναι το τατουάζ μου του σταυρού της Ιερουσαλήμ. Ναι, κύριε. 664 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Είστε πλέον ο πιο καταζητούμενος άνδρας στο Ιράκ. 665 00:59:24,400 --> 00:59:27,800 Ορίστηκε τιμή 180.000 δολάρια στο κεφάλι σου. Συγχαρητήρια. 666 00:59:27,800 --> 00:59:30,900 Μην το πεις στη γυναίκα μου, μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό το σχήμα. 667 00:59:31,900 --> 00:59:36,000 Όπως καταλαβαίνω, θέλεις να φτιάξεις ομάδα άμεση δράση για να πιάσεις τον Χασάπη; 668 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Ναι, κύριε. 669 00:59:38,800 --> 00:59:41,800 Έχουμε κάποιες πληροφορίες για το δικό του περιοχή επιχειρήσεων. 670 00:59:41,900 --> 00:59:45,900 Θέλω να δείξεις αυτούς τους άγριους Η οργή του Θεού. 671 00:59:46,800 --> 00:59:47,900 Βρε αυτόν τον μαλάκα. 672 00:59:48,800 --> 00:59:49,800 Ναι, κύριε. 673 00:59:51,000 --> 00:59:53,900 Εντάξει, ας το κυνηγήσουμε γαμημένο κάθαρμα. 674 00:59:55,000 --> 00:59:57,800 Καθαρίστε το τραπέζι πριν φύγετε. 675 00:59:57,800 --> 00:59:59,800 - Λιγότερη κουβέντα την επόμενη φορά, Θρύλο. - Τι είπες; 676 00:59:59,800 --> 01:00:02,900 - Λιγότερη κουβέντα την επόμενη φορά! - Θα σου πω ιστορίες αν θέλεις. 677 01:00:02,900 --> 01:00:05,800 - Υπέροχη παρουσίαση, φίλε. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 678 01:00:05,900 --> 01:00:07,800 Τι έχεις να πεις; 679 01:00:07,800 --> 01:00:10,800 Αυτή η Βίβλος σου... Είναι αλεξίσφαιρο; 680 01:00:10,800 --> 01:00:14,900 - Αυτός που κρατάω εδώ; - Ναι... δεν σε είδα ποτέ να το ανοίγεις. 681 01:00:16,900 --> 01:00:19,800 Θεός, πατρίδα, οικογένεια, σωστά; 682 01:00:20,800 --> 01:00:21,900 Έχεις Θεό; 683 01:00:23,900 --> 01:00:25,900 Έχω τον Θεό... Γίνεσαι περίεργος; 684 01:00:28,800 --> 01:00:31,800 Όταν μεγάλωνα στο Όρεγκον, είχαμε ένα ηλεκτρικό φράχτη 685 01:00:31,800 --> 01:00:34,700 για την οποία δεχτήκαμε και παρακολουθήσαμε ποιος μπορεί να αντέξει περισσότερο. 686 01:00:35,800 --> 01:00:37,800 Ο πόλεμος είναι ακριβώς έτσι. 687 01:00:38,700 --> 01:00:42,000 Βάλτε ηλεκτρισμό στα κόκαλά σας και σας είναι δύσκολο είναι να λάβεις οτιδήποτε άλλο. 688 01:00:43,300 --> 01:00:45,900 Ρε φίλε... Θέλετε να παραλείψετε αυτήν την ενέργεια; 689 01:00:46,900 --> 01:00:49,000 Θέλω απλώς να πιστεύω σε αυτό που κάνουμε εδώ. 690 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 Υπάρχει το κακό. Τον είδαμε. 691 01:00:52,800 --> 01:00:54,800 Ναι, υπάρχει παντού το κακό. 692 01:00:54,800 --> 01:00:57,900 Θέλετε να έρθουν αυτοί οι μαλάκες Σαν Ντιέγκο ή Νέα Υόρκη; 693 01:00:58,900 --> 01:01:01,800 Προστατεύουμε περισσότερο από αυτή τη λάσπη εδώ. 694 01:01:03,000 --> 01:01:07,700 Εντάξει. Πάμε να σκοτώσουμε αυτόν τον μαλάκα. 695 01:01:17,900 --> 01:01:23,800 Λοταρία. Είναι αυτό το κτίριο. Διαμέρισμα με ανατολικό προσανατολισμό πλευρές που βλέπουν στο εστιατόριο. 696 01:01:25,900 --> 01:01:28,700 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 697 01:01:29,700 --> 01:01:31,800 Καθαρός! 698 01:01:41,900 --> 01:01:42,900 Μια άλλη πόρτα. 699 01:01:52,800 --> 01:01:55,800 - Ξάπλωσε στο πάτωμα! - Εντάξει, εντάξει! 700 01:01:55,900 --> 01:01:58,800 - Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. - Εντάξει! 701 01:02:05,000 --> 01:02:08,800 Ο στόχος εξασφαλίστηκε. Θα κοιτάξω το παράθυρο, Κρις. 702 01:02:08,900 --> 01:02:11,500 - Ρυθμίστε την ασφάλεια, παιδιά! - Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. 703 01:02:11,500 --> 01:02:13,100 Στη γωνία! 704 01:02:13,200 --> 01:02:15,300 Πάμε σε άλλο δωμάτιο. 705 01:02:17,900 --> 01:02:20,800 Ρωτήστε τον αν τον ξέρει. Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 706 01:02:23,900 --> 01:02:25,800 Λέει όχι. 707 01:02:26,000 --> 01:02:28,800 Και εσύ γιος; Αναγνωρίζετε αυτό το πρόσωπο; 708 01:02:29,900 --> 01:02:31,800 Είσαι σίγουρος; 709 01:02:33,000 --> 01:02:36,800 Βεβαιωθείτε ότι ξέρουν ότι δεν θα πάνε πουθενά μέχρι να φύγουμε. 710 01:02:40,800 --> 01:02:44,700 Γεια, προσέξτε αυτό το παράθυρο, βεβαιωθείτε ότι όλοι όσοι πηγαινοέρχονται φωτογραφίζονται. 711 01:03:02,900 --> 01:03:04,900 Τι έχουμε; 712 01:03:05,900 --> 01:03:08,800 16 άνδρες στρατιωτικής ηλικίας μπήκαν μέσα. 713 01:03:08,900 --> 01:03:12,900 - 16; - Ναι, εξυπηρετούν περισσότερους πελάτες από τα γαμημένα McDonalds. 714 01:03:14,000 --> 01:03:16,700 Δες αυτό. 715 01:03:20,900 --> 01:03:24,000 - Είναι ακόμα εκεί μέσα; - Πέρασε μια ώρα από τότε που μπήκε. 716 01:03:24,800 --> 01:03:27,900 - Είναι μέσα, αλλά δεν θα είναι εύκολο να το φτάσεις. - Δεν ξέρω πραγματικά... 717 01:03:28,400 --> 01:03:32,300 Όταν βλέπουν τον Θρύλο να έρχεται, ο μεγάλος αστέρι, απλά θα τον αφήσουν να μπει 718 01:03:32,600 --> 01:03:35,900 ζητήστε τους να υπογράψουν τις μπούρκες τους και ελάτε στα γενέθλια των παιδιών... 719 01:03:36,000 --> 01:03:38,800 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου, δεν το έκανα Προώθησα; 720 01:03:38,800 --> 01:03:41,700 Φυσικά δεν το έκανες, μαλάκα, το έκανα για σένα. 721 01:03:41,700 --> 01:03:45,800 Δεν θα σε έκαναν ποτέ αφεντικό αν δεν το έκανα εγώ έφτιαξε έναν μύθο από σένα. 722 01:03:51,900 --> 01:03:55,800 Σας προσκαλεί στο δείπνο του Eid al-Adha. 723 01:03:55,900 --> 01:03:59,500 Λέει ότι αυτή την ημέρα, όλοι έχουν μια θέση στο τραπέζι του. 724 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους του. 725 01:04:14,600 --> 01:04:18,000 - Πολύ καλό. - Είναι πολύ ωραίο. 726 01:04:18,100 --> 01:04:25,000 - Και αγγούρια; - Ναι. - Πιπέρι καγιέν και όλα; 727 01:04:25,700 --> 01:04:27,800 Το αφήνεις να μαριναριστεί διανυκτέρευση; 728 01:04:27,900 --> 01:04:29,800 Στη συνέχεια, απλά προσθέτετε βότκα. 729 01:04:29,900 --> 01:04:32,000 - Αυτή είναι μια ιδέα. - Θέλεις να το κάνουμε; 730 01:04:32,200 --> 01:04:33,500 Φυσικά, είμαι πάντα υπέρ. 731 01:04:33,900 --> 01:04:36,700 Δεν έχετε μαγειρέψει ποτέ δείπνο στη ζωή σας. 732 01:04:39,800 --> 01:04:41,900 Αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση. 733 01:04:52,800 --> 01:04:55,700 Σκατά. 734 01:05:09,900 --> 01:05:12,700 Πάω να πλύνω τα χέρια μου. 735 01:06:31,900 --> 01:06:33,700 Γεια σου! 736 01:06:34,800 --> 01:06:36,800 Να είσαι εκεί. 737 01:06:36,900 --> 01:06:38,800 Γεια, τι στο διάολο;! 738 01:06:42,700 --> 01:06:44,700 Το βλέπεις αυτό;! Χα; 739 01:06:44,900 --> 01:06:47,700 - Βλέπεις;! - Τι έγινε; 740 01:06:47,700 --> 01:06:49,700 - Πάρε έναν μεταφραστή. - Ω, γάμα. 741 01:06:51,900 --> 01:06:55,900 Εντάξει, πες του ότι θα τον πάρουν υπό κράτηση 742 01:06:55,900 --> 01:06:58,800 και ενώπιον του Ιρακινού Δικαστηρίου που θα αποφασίσει τι θα κάνει μαζί του ή 743 01:06:58,900 --> 01:07:01,300 θα μας βοηθήσει να αναζητήσουμε αυτό εστιατόριο στον κάτω όροφο. 744 01:07:01,700 --> 01:07:03,700 Πες του ότι η επιλογή είναι δική του. 745 01:07:35,800 --> 01:07:37,800 Αυτό είναι όλο. 746 01:07:38,800 --> 01:07:40,800 Όλα είναι καθαρά. 747 01:07:40,900 --> 01:07:42,900 Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε. 748 01:07:46,700 --> 01:07:48,700 Η ομάδα του νότου είναι έτοιμη. 749 01:07:51,900 --> 01:07:53,900 Το σωστό ρελέ είναι έτοιμο. 750 01:07:53,900 --> 01:07:56,000 Το πακέτο κινείται. 751 01:08:09,900 --> 01:08:11,900 15 μέτρα. 752 01:08:15,000 --> 01:08:16,900 10 μέτρα. 753 01:08:19,900 --> 01:08:21,800 5 μέτρα. 754 01:08:30,000 --> 01:08:31,900 Χτυπάει την πόρτα. 755 01:08:36,700 --> 01:08:38,700 Περίμενε, περίμενε. 756 01:08:38,800 --> 01:08:40,900 Θα ανοίξουν. 757 01:08:42,800 --> 01:08:44,900 Πρόσεχε Μουτζ... 758 01:08:44,900 --> 01:08:46,900 Πάμε, πάμε! 759 01:08:53,900 --> 01:08:55,900 Βόμβα! 760 01:09:04,000 --> 01:09:05,900 Biggles, βγαίνει κανείς τελευταίος; πόρτα; 761 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Όχι, δεν υπάρχει κίνηση. 762 01:09:11,300 --> 01:09:12,700 Ω σκατά. 763 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 - Δ, άσε το κάτω. - Εντάξει. 764 01:09:23,900 --> 01:09:25,900 Βάλτο κάτω. 765 01:09:30,000 --> 01:09:33,400 Σκατά, βρήκαμε το τούνελ, πρόσεχε στην πλάτη σου, με τα μάτια σου ανοιχτά! 766 01:09:34,900 --> 01:09:37,800 Επικοινωνία από μπροστά! 767 01:09:41,000 --> 01:09:43,700 Επικοινωνήστε, κάντε πίσω! 768 01:10:41,800 --> 01:10:43,900 Ο χασάπης είναι σε κίνηση! 769 01:10:43,900 --> 01:10:46,500 Επαναλαμβάνω, ο χασάπης είναι εν κινήσει, Είμαι σε καταδίωξη! 770 01:10:56,800 --> 01:10:59,700 Ο χασάπης απογειώθηκε, αρχίζω τη θέση σας. 771 01:11:21,800 --> 01:11:24,700 Του ενημερώσαμε ότι ήταν επιλογή του. 772 01:11:24,800 --> 01:11:27,800 Διάλεξε τη λάθος πλευρά, αυτό είναι όλο. Ξένος στον πόλεμο. 773 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 Κρις, βιδώστε τα, ας κινηθούμε, η κατάσταση μπλέκει. 774 01:11:34,000 --> 01:11:36,900 Κύριε, όλα είναι έτοιμα, μπορούμε να πάμε. 775 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Καλή δουλειά αφεντικό. 776 01:12:22,900 --> 01:12:25,900 - Θέλεις άλλο ή; - Κοίτα, τι είναι αυτό; 777 01:12:25,900 --> 01:12:28,700 Ό,τι παίρνεις παίρνεις, αυτό είναι το θέμα λειτουργεί. 778 01:12:28,700 --> 01:12:30,700 Δεν μπορείς να το πάρεις. 779 01:12:40,800 --> 01:12:43,800 - Μπράβο είσαι δυνατός! - Κρις Κάιλ, το όχημά σου είναι έτοιμο. 780 01:12:51,700 --> 01:12:53,900 - Σου έδωσα ήδη την κάρτα. - Εντάξει. 781 01:12:54,700 --> 01:12:56,900 Γεια, σήκωσέ το από το πάτωμα! 782 01:12:59,700 --> 01:13:01,800 - Βάλε το πάλι εκεί... - Με συγχωρείτε, κύριε; 783 01:13:04,900 --> 01:13:07,700 - Είσαι ο Αρχηγός Κρις Κάιλ; - Το έκανα, κύριε; 784 01:13:08,000 --> 01:13:12,700 Με λένε Ματ, συναντηθήκαμε στο Φαλούτζα, μου έσωσες τη ζωή. 785 01:13:14,800 --> 01:13:16,800 - Το έκανα; - Ναι, κύριε. 786 01:13:17,800 --> 01:13:22,300 Ήμασταν παγιδευμένοι στο σπίτι μέχρι να έρθεις μαζί σου στους πρώτους πεζοναύτες με έβγαλες. 787 01:13:22,900 --> 01:13:25,000 Λοιπόν, οι πεζοναύτες μας έσωσαν πολλές φορές. 788 01:13:25,000 --> 01:13:26,900 Πώς είσαι, πώς είσαι; 789 01:13:27,900 --> 01:13:30,900 Εξοχος. Είμαι ευγνώμων για αυτό είμαι ζωντανός 790 01:13:30,900 --> 01:13:33,700 - Δεν ήταν πραγματικά... - Α... 791 01:13:33,700 --> 01:13:36,700 Δεν ήταν πολύ εύκολο, ξέρεις... 792 01:13:38,900 --> 01:13:41,700 Puno ljudi je izgubilo više από το πόδι. 793 01:13:42,700 --> 01:13:44,800 - Έχασες και φίλους εκεί; - Το ίδιο. 794 01:13:44,800 --> 01:13:48,800 Αλλά μιλάω για τα παιδιά που επέζησαν. Επέστρεψαν, αλλά δεν είναι… 795 01:13:48,800 --> 01:13:52,900 Αλλά δεν επέστρεψαν, ξέρετε, δεν μπορούν να επιστρέψουν κανονική ζωή. - Ναι... 796 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Γιατί να μην σταματήσετε από το Γραφείο Βετεράνων; Τα αγόρια θα ήταν ευχαριστημένα. 797 01:13:57,900 --> 01:14:00,700 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο Θρύλος. 798 01:14:01,000 --> 01:14:03,800 - Ακούγεται καλή ιδέα. - Γεια σου φίλε. 799 01:14:05,800 --> 01:14:07,900 Να σου πω κάτι; 800 01:14:08,000 --> 01:14:10,900 Ο μπαμπάς σου είναι ήρωας. 801 01:14:12,800 --> 01:14:16,000 Σωστά, μου έσωσε τη ζωή και 802 01:14:16,900 --> 01:14:19,000 με βοήθησε να επιστρέψω στην κόρη μου. 803 01:14:19,000 --> 01:14:21,800 Σας ευχαριστούμε λοιπόν που μας το δανείσατε. 804 01:14:21,900 --> 01:14:24,800 - Εντάξει. - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός. 805 01:14:31,800 --> 01:14:34,300 Η οικογένειά μου σας είναι ευγνώμων Στην υπηρεσία σας. 806 01:14:35,900 --> 01:14:38,000 Εντάξει, ευχαριστώ. 807 01:14:38,700 --> 01:14:40,700 - Πρόσεχε. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 808 01:14:40,700 --> 01:14:42,500 - Εντάξει. - Σταματήστε από το Γραφείο Βετεράνων. 809 01:14:42,900 --> 01:14:45,700 Εντάξει, θα το κάνω. Πάρε τη σαύρα σου. 810 01:14:48,700 --> 01:14:50,800 - Ευχαριστώ, καλή σου μέρα! - Καλώς ήρθες. 811 01:14:50,900 --> 01:14:52,800 Καλή σου μέρα κι εσύ. 812 01:14:52,900 --> 01:14:55,400 - Αντίο. - Θα επισκεφτούμε την αδερφή σου. 813 01:15:25,800 --> 01:15:28,500 Γεια μπορείς να αφιερώσεις το δικό μου κόρη κάποια στιγμή; 814 01:15:31,800 --> 01:15:34,700 Αυτή είναι η κόρη μου εκεί, που κλαίει, μπορείς να της δεσμευτείς; 815 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 ζητώ συγγνώμη. 816 01:15:37,900 --> 01:15:40,800 Γεια, πού πας; 817 01:15:40,900 --> 01:15:42,800 Γεια σου! 818 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Γεια, δεσμεύσου στην κόρη μου, παρακαλώ; 819 01:15:46,800 --> 01:15:48,700 Γεια σου! 820 01:15:51,700 --> 01:15:54,700 Γεια σου! Αφοσιωθείτε στην κόρη μου, παρακαλώ. τώρα! 821 01:15:57,700 --> 01:16:00,000 Φτιάχνω αναμνήσεις μόνος μου. 822 01:16:02,000 --> 01:16:04,800 Δεν έχω κανέναν να τα μοιραστώ. 823 01:16:05,800 --> 01:16:08,000 Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας. 824 01:16:11,000 --> 01:16:13,700 Πότε θα ξεκινήσει; 825 01:16:14,000 --> 01:16:16,900 Ακόμα κι όταν είσαι εκεί, δεν είσαι εκεί. 826 01:16:17,800 --> 01:16:20,800 Σε βλέπω, σε νιώθω. 827 01:16:21,900 --> 01:16:24,000 Αλλά δεν είσαι εδώ. 828 01:16:40,900 --> 01:16:43,000 Μισώ την ομάδα σου γι' αυτό. 829 01:16:45,000 --> 01:16:46,900 Τους μισώ. 830 01:16:46,900 --> 01:16:48,900 Είσαι ο άντρας μου. 831 01:16:48,900 --> 01:16:52,700 Είσαι ο πατέρας των παιδιών μου, α σε κρατάνε να επιστρέφεις εκεί. 832 01:16:58,900 --> 01:17:01,900 Ναι, αλλά βλέπετε, δεν μπορούν να περιμένουν, και μπορούμε. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,700 Κάνετε λάθος αν νομίζετε ότι αυτό ο πόλεμος δεν αλλάζει. 834 01:17:13,800 --> 01:17:16,000 Δεν μπορείς να τρέχεις μέσα από τη φωτιά για πολύ. 835 01:17:27,800 --> 01:17:29,900 Αυτό είναι σωστό. 836 01:17:46,800 --> 01:17:49,000 Αυτή είναι η Cadillac 31, μετά τη μεταφορά του χασάπη 837 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 επί του παρόντος στην οδό Μέριλιν. Ρεσεψιόν. 838 01:17:52,800 --> 01:17:54,900 Γεια, πήρα ένα δαχτυλίδι! 839 01:17:55,800 --> 01:17:59,000 - Από πού, από εδώ; - Ναι, γαμώ, είναι πολύ φθηνότερα εδώ. 840 01:17:59,400 --> 01:18:02,900 Φίλε, το αγόρασες από έναν άγριο;! Πώς ξέρετε ότι δεν είναι ένα διαμάντι από αίμα; 841 01:18:02,900 --> 01:18:07,700 Τι σου συμβαίνει; Έχεις πολύ αίμα εκεί χύθηκε ότι σε λένε Θρύλο. 842 01:18:07,700 --> 01:18:10,800 - Δεν το έκανα για το διαμάντι. - Ό,τι κι αν... 843 01:18:12,000 --> 01:18:14,800 -Υποκριτικό. - Σιγά μην τους πλησιάσεις πολύ. 844 01:18:14,800 --> 01:18:17,400 Της το είπες; Της είπες που το αγόρασες; 845 01:18:17,900 --> 01:18:21,100 Όχι βέβαια, θα της το πω που το αγόρασα σε κοσμηματοπωλείο. 846 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Τον ακολουθείς ακόμα; 847 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 Είμαστε μισό τετράγωνο μακριά του, έτοιμοι και πρόθυμοι. 848 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Ξέρεις, Δ... 849 01:18:31,000 --> 01:18:33,800 Προβλέπω ότι σε 20 χρόνια θα το κάνουμε έχουν επέτειο 850 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 κι εσύ θα παντρευτείς έναν μάγκα. 851 01:18:36,900 --> 01:18:39,700 Αν ξέρει να μαγειρεύει και να ετοιμάζει... 852 01:18:48,000 --> 01:18:50,800 - Εδώ είναι. - Σκατά. 853 01:18:51,900 --> 01:18:53,800 Ο ελεύθερος σκοπευτής έχει ανθρώπους σε θέση. 854 01:18:53,800 --> 01:18:56,800 Αυτός ο μαλάκας είναι ο Keyser που γαμάει τον Soze. 855 01:19:13,700 --> 01:19:16,700 Την επόμενη φορά που θα έχετε μια καθαρή βολή, μην το χάσετε, εντάξει; 856 01:19:16,700 --> 01:19:20,700 Θα το έβγαζα στο δρομάκι αν δεν το είχα έπρεπε να σώσεις τα γαϊδούρια σου. 857 01:19:47,900 --> 01:19:51,700 - Θα είσαι κουμπάρος μου; - Μόνο εγώ ή θα είμαστε περισσότεροι; 858 01:19:51,700 --> 01:19:53,900 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας νονός. 859 01:20:00,700 --> 01:20:02,800 Πρόσκοποι ένας υπό πυρά! 860 01:20:02,800 --> 01:20:05,600 - Ετοιμαστείτε να πυροβολήσω! - Μπορεί. 861 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 Κίνηση! 862 01:20:32,000 --> 01:20:33,900 Καθαρός. 863 01:20:34,000 --> 01:20:36,800 Ένα μαζί μου. 864 01:20:48,000 --> 01:20:51,800 Τα τακτοποιήσαμε. Παρέχεται αναγνώριση. 865 01:20:51,900 --> 01:20:53,900 Ρύθμισε την ασφάλεια, Κρις. 866 01:20:56,800 --> 01:20:58,700 Ασφαλισμένη στέγη. 867 01:20:59,000 --> 01:21:02,900 Δεν ανησυχείς μήπως πάρει το δαχτυλίδι στο κοσμηματοπωλείο και μάθετε από πού είστε; 868 01:21:04,000 --> 01:21:06,800 - Δεν ήμουν. - Ρύθμιση ασφάλισης. 869 01:21:06,900 --> 01:21:09,700 - Τώρα ανησυχώ λίγο. - Και πρέπει να είσαι. 870 01:21:09,700 --> 01:21:12,600 Εννοείς ότι μπορεί σε ένα κοσμηματοπωλείο μάθετε την προέλευση; 871 01:21:16,000 --> 01:21:18,800 Είσαι καλά;! 872 01:21:24,900 --> 01:21:26,800 Έχω έναν τραυματία, χτυπήθηκε ο Μπιγκλς! 873 01:21:26,800 --> 01:21:28,800 Βορειοδυτική γωνία, στην ταράτσα! 874 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 Υπομονή! 875 01:21:39,000 --> 01:21:41,800 Χρειάζομαι έναν παραϊατρικό, τώρα! 876 01:21:52,000 --> 01:21:54,900 Εντάξει, τώρα θα σε πάρω και θα σε πάω κάτω. 877 01:21:58,000 --> 01:21:59,900 Μπορείτε να περπατήσετε. 878 01:22:13,800 --> 01:22:16,000 Πάρτε τον στο Humvee. 879 01:22:16,900 --> 01:22:18,900 - Πάρε τον. - Θα το κάνω. 880 01:22:23,900 --> 01:22:25,900 Έλα, έλα μέσα! Υπομονή, Biggles! 881 01:22:26,700 --> 01:22:28,800 Κάτσε εκεί, Biggles. 882 01:22:33,700 --> 01:22:35,900 -Είσαι καλά. - Λυπάμαι, φίλε. 883 01:22:35,900 --> 01:22:37,900 Τι λυπάσαι; 884 01:22:37,900 --> 01:22:40,900 -Εγώ φταίω που πήγαμε στην ταράτσα. - Θα πεθάνω; 885 01:22:41,000 --> 01:22:43,700 Δεν θέλεις. Είσαι άνθρωπος βάτραχος. 886 01:22:43,800 --> 01:22:46,900 Ο βατραχάνθρωπος δεν πεθαίνει! Θα σας το βάλουμε άμμος στην πληγή 887 01:22:47,000 --> 01:22:50,700 να σου δώσω εμφιαλωμένο νερό και θα γαμηθείς εντάξει, Biggles. Υπομονή! 888 01:22:50,700 --> 01:22:53,700 Γεια σου, Κρις, φρόντισε να το πάρει αυτό το δαχτυλίδι, εντάξει; 889 01:22:53,800 --> 01:22:55,700 Φυσικά. 890 01:23:25,800 --> 01:23:27,900 Είδατε από πού ήρθε η σφαίρα; 891 01:23:28,000 --> 01:23:30,800 Ήταν από πάνω από χίλια μέτρα. 892 01:23:30,900 --> 01:23:33,600 Υπάρχει μόνο ένας ελεύθερος σκοπευτής του εχθρού μπορούσε να το μαντέψει. 893 01:23:35,000 --> 01:23:38,800 - Θα επιβιώσει; - Χτυπήθηκε από σκάγια από τα 48 του. 894 01:23:39,800 --> 01:23:42,900 - Δεν φαίνεται καλά. - Τον χτύπησε στο κεφάλι, κύριε. 895 01:23:43,800 --> 01:23:45,800 Γαμήσου! 896 01:23:46,800 --> 01:23:50,700 Η μεταφορά που ακολουθούσαμε πήγαινε στη βάση τους λίγα σπίτια πιο κάτω. 897 01:23:50,800 --> 01:23:53,800 Πεζοναύτες που ήταν μαζί σου η υποστήριξη εξακολουθεί να υπάρχει στον αγώνα. 898 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Θα καταλάβω αν θέλεις απόσυρση και ανασυγκρότηση. 899 01:23:56,000 --> 01:23:58,800 Είναι στο χέρι σου. 900 01:23:58,800 --> 01:24:00,900 Λεξ Ταλιώνης. 901 01:24:01,000 --> 01:24:03,800 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 902 01:24:07,900 --> 01:24:10,000 Ας πάμε πίσω. 903 01:24:10,000 --> 01:24:12,800 Πάμε, γάμα σου! 904 01:24:12,900 --> 01:24:14,800 Πάμε. 905 01:24:46,800 --> 01:24:48,800 Γεια σου! 906 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 Δύο χιλιόμετρα νότια. 907 01:25:20,600 --> 01:25:22,600 Καθαρός διάδρομος. 908 01:25:22,800 --> 01:25:24,900 Αριστερά. 909 01:25:28,700 --> 01:25:30,900 Δίδρομος. 910 01:25:32,900 --> 01:25:35,000 Καθαρός διάδρομος. Αριστερά. 911 01:25:36,900 --> 01:25:38,900 Καθαρός. 912 01:25:39,000 --> 01:25:41,700 Όλα καθαρά. 913 01:25:44,900 --> 01:25:46,900 Όλα καθαρά. 914 01:25:47,800 --> 01:25:50,800 Μαρκ, μοιάζει με κάποιον που έφυγε βιαστικά. 915 01:25:57,900 --> 01:26:00,900 - Τραυματίστηκε άνθρωπος! - Ο εχθρός πυροβολεί από το παράθυρο! 916 01:26:01,800 --> 01:26:03,800 Ο εχθρός πυροβολεί από το παράθυρο! 917 01:26:14,700 --> 01:26:15,900 Υπομονή Marc. 918 01:26:18,000 --> 01:26:20,800 Έλα φίλε μου! σε καταλαβα! 919 01:26:20,800 --> 01:26:22,800 Κοίτα με! 920 01:26:23,900 --> 01:26:25,800 σε καταλαβα! 921 01:26:34,900 --> 01:26:36,900 Ο Μαρκ είναι νεκρός. 922 01:26:38,800 --> 01:26:41,000 Έχω έναν νεκρό, το χρειάζομαι εξαγωγή έκτακτης ανάγκης. 923 01:26:41,900 --> 01:26:43,900 Πρέπει να κινηθούμε. 924 01:26:52,700 --> 01:26:59,300 Η φήμη είναι κάτι που άλλοι αναζητούν και άλλοι σκοντάφτουν χωρίς να περιμένει να τα βρει. 925 01:27:01,000 --> 01:27:05,200 Τέλος πάντων, είναι μια ευγενής πράξη ένα άτομο μπορεί να βρει σε αυτά. 926 01:27:06,000 --> 01:27:11,900 Η ερώτησή μου είναι? όταν η δόξα σβήνει και γίνεται άδικη σταυροφορία 927 01:27:12,100 --> 01:27:14,900 ή αθέμιτα σημαίνει τα οποία καταναλώνει 928 01:27:15,100 --> 01:27:18,900 το άτομο εντελώς... 929 01:27:20,000 --> 01:27:22,800 Είδα τον πόλεμο. 930 01:27:24,700 --> 01:27:26,700 Και είδα τον θάνατο... 931 01:27:26,900 --> 01:27:29,800 Στο πόδι! 932 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 Στο στήθος! 933 01:27:34,000 --> 01:27:36,900 Προετοιμάζω! Σκοπός! 934 01:27:37,800 --> 01:27:39,800 Βλαστός! 935 01:27:39,800 --> 01:27:41,700 Προετοιμάζω! 936 01:27:41,700 --> 01:27:44,000 Σκοπός! Βλαστός! 937 01:27:44,800 --> 01:27:47,000 Προετοιμάζω! Σκοπός! 938 01:27:47,800 --> 01:27:51,800 Βλαστός! 939 01:28:45,900 --> 01:28:48,100 Ο Marc έγραψε αυτό το γράμμα πριν από δύο εβδομάδες. 940 01:28:50,900 --> 01:28:53,800 Σου ανέφερε κάτι για αυτό; 941 01:29:01,800 --> 01:29:04,800 Κρις, θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι για το γράμμα του; 942 01:29:05,900 --> 01:29:09,800 Ένας πληροφοριοδότης του AQI μας έδωσε πληροφορίες... 943 01:29:09,900 --> 01:29:15,400 Ο Biggles σκοτώθηκε λίγο πριν από αυτό, μπείτε μπήκαμε στη δράση θερμοί και πέσαμε σε ενέδρα. 944 01:29:15,800 --> 01:29:17,900 Αλλά δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε. 945 01:29:19,000 --> 01:29:21,800 Αυτό το γράμμα σκότωσε τον Μάρκο. 946 01:29:21,900 --> 01:29:25,800 Παραδόθηκε και πλήρωσε το τίμημα. 947 01:29:36,900 --> 01:29:39,100 υπογράφω εδώ; 948 01:29:49,800 --> 01:29:51,800 Γεια σου φίλε! 949 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 - Κρις; - Ναι. 950 01:29:53,800 --> 01:29:55,900 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ. 951 01:29:55,900 --> 01:29:58,800 - Γάμησέ σε, είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα! - Ναι, είμαι πολύ ψηλά. 952 01:29:59,800 --> 01:30:01,800 Είπαν ότι θα φτιάξουν το πρόσωπό μου. 953 01:30:01,800 --> 01:30:04,900 Δόξα τω Θεώ! Ήταν καιρός να διορθώστε αυτό το πρόσωπο. 954 01:30:04,900 --> 01:30:06,800 Σοβαρά. 955 01:30:06,900 --> 01:30:09,000 - Πολύ νωρίς; - Πολύ νωρίς. 956 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 - Άκουσα ότι της έκανες πρόταση γάμου; - Ναι. 957 01:30:12,000 --> 01:30:14,000 Συγχαρητήρια. 958 01:30:14,200 --> 01:30:17,100 Δεν της είπες ότι το αγόρασες ένα διαμάντι σε ένα «κοσμηματοπωλείο»; 959 01:30:17,200 --> 01:30:18,700 Δεν! 960 01:30:18,700 --> 01:30:20,900 - Δεν το έκανες; - Όχι, της αγόρασα καινούργιο. 961 01:30:21,900 --> 01:30:25,600 - Μόνο μικρότερο, πέρασα και με αυτό. - Ωραία. 962 01:30:27,700 --> 01:30:29,800 Δεν ήθελε να με αφήσει. 963 01:30:31,800 --> 01:30:33,800 Της είπα να με αφήσει, δεν ήθελε. 964 01:30:34,900 --> 01:30:37,700 Θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα... 965 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 Γιατί το λες αυτό; 966 01:30:40,000 --> 01:30:42,800 Μην το λες αυτό, σε έχει. 967 01:30:44,800 --> 01:30:47,800 - Και τα πέντε εκατοστά σας. - Πέντε εκατοστά... 968 01:30:49,700 --> 01:30:52,700 Ξέρεις, χαίρομαι που συνέβη αυτό εγώ, όχι εσύ. 969 01:30:52,800 --> 01:30:56,300 - Ξέρω ότι δεν άντεξες. - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 970 01:30:56,900 --> 01:31:00,700 Λένε ότι είσαι ο πιο θανατηφόρος ελεύθερος σκοπευτής στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία. 971 01:31:00,800 --> 01:31:02,900 - Σωστά; - Αυτό άκουσα. 972 01:31:05,000 --> 01:31:07,900 Οι κακοί είναι ακόμα σε αυτή την πόλη. 973 01:31:07,900 --> 01:31:10,800 - Δεν γυρνάς πίσω. - Πάμε, θα τους πατήσουμε στον τοίχο και θα τους σκοτώσουμε. 974 01:31:10,900 --> 01:31:13,900 - Έλα, φίλε, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Αλλά πρέπει να το κάνουμε. 975 01:31:14,700 --> 01:31:17,900 Είσαι ο αδερφός μου. Και θα το πληρώσουν τι σου έκαναν. 976 01:31:20,000 --> 01:31:22,700 Hooyah, Legend. 977 01:31:22,900 --> 01:31:24,900 Γαμημένο Χούγια. 978 01:31:30,800 --> 01:31:32,800 Αν μου συνέβαινε κάτι 979 01:31:32,900 --> 01:31:35,700 θα ήσουν μια χαρά. 980 01:31:35,800 --> 01:31:37,800 Θα έβρισκε κάποιον άλλον. 981 01:31:40,000 --> 01:31:42,900 Θέλεις να πεθάνεις; 982 01:31:42,900 --> 01:31:44,900 Περί αυτού πρόκειται; 983 01:31:44,900 --> 01:31:46,900 Δεν. 984 01:31:47,000 --> 01:31:49,700 Τότε πες μου... 985 01:31:50,000 --> 01:31:53,700 Πες μου γιατί το κάνεις αυτό; Θέλω να καταλάβω. 986 01:31:53,800 --> 01:31:55,900 Μωρό μου, το κάνω για σένα, το κάνω για να σε προστατέψει. 987 01:31:55,900 --> 01:31:57,900 - Δεν είναι αυτός ο λόγος. - Είναι. 988 01:31:58,000 --> 01:32:02,800 Είμαι εδώ. Η οικογένειά σου είναι εδώ, τα παιδιά σου δεν έχουν πατέρα. 989 01:32:02,800 --> 01:32:05,900 - Μου αρέσει να υπηρετώ τη χώρα μου. - Τόσο μαλακίες! 990 01:32:05,900 --> 01:32:08,900 - Δεν είναι. - Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις. 991 01:32:10,500 --> 01:32:14,000 Έκανες το καθήκον σου, θυσιάσαμε αρκετά, αφήστε κάποιον άλλο να φύγει. 992 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 - Να αφήσω κάποιον άλλο να φύγει; - Ναι. 993 01:32:16,000 --> 01:32:18,900 - Πώς θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν... - Λοιπόν, βρες τρόπο! 994 01:32:19,800 --> 01:32:21,900 Πρέπει! 995 01:32:25,900 --> 01:32:29,900 ΕΝΤΑΞΕΙ; Σε χρειάζομαι να είσαι πάλι άνθρωπος. 996 01:32:31,900 --> 01:32:34,800 Σε χρειάζομαι εδώ! 997 01:32:35,800 --> 01:32:38,700 Σε χρειάζονται εδώ. 998 01:32:40,900 --> 01:32:42,900 Αν ξαναπάς... 999 01:32:44,000 --> 01:32:46,900 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψετε. 1000 01:32:52,400 --> 01:32:54,400 Έλα... 1001 01:33:13,700 --> 01:33:14,900 Κρις. 1002 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 Πυροβολούν ήδη τις θέσεις μας τρεις νύχτες στη σειρά. 1003 01:33:19,000 --> 01:33:21,900 Είναι κακό στη Φαλούτζα, ακόμα χειρότερα στη Ραμάντα. 1004 01:33:22,000 --> 01:33:24,900 - Αυτός είναι ο Αρμαγεδδώνας, Κρις. - Είναι κανείς άλλος εκεί; 1005 01:33:25,000 --> 01:33:26,900 Η λέξη βγήκε. 1006 01:33:26,900 --> 01:33:29,800 Ο Ντάουμπερ ήθελε να γυρίσει πίσω, αλλά δεν το έκανε γυναίκα δεμένη στο σπίτι. 1007 01:33:29,900 --> 01:33:33,000 Και αν θέλω άλλη μια φορά πίσω, θα με πάρει και ο δικός μου. 1008 01:33:33,200 --> 01:33:35,700 - Ομάδες και σκατά; - Ομάδες και σκατά. 1009 01:33:35,900 --> 01:33:39,600 - Το θέμα των Biggles ήταν δύσκολο για όλους. - Τον επισκέφτηκα πριν έρθω 1010 01:33:39,600 --> 01:33:41,500 ο μάγκας δεν μπορεί να δει το πουλί. 1011 01:33:41,800 --> 01:33:43,800 Ο Μπιγκλς πέθανε, Κρις. 1012 01:33:44,800 --> 01:33:49,000 Χθες έκανε εγχείρηση και πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 1013 01:33:56,800 --> 01:34:00,700 Γεια σου, είναι η Τάγια, δεν μπορώ να απαντήσω αφήστε ένα μήνυμα. 1014 01:34:00,800 --> 01:34:03,700 Είμαι εγώ, απλά ήθελα να σου πω ακούστε μια φωνή. 1015 01:34:05,000 --> 01:34:08,800 Μου λείπεις... σκεφτόμουν για μερικά από αυτά που είπες. 1016 01:34:08,900 --> 01:34:11,700 Πείτε στα παιδιά ότι τα αγαπώ. 1017 01:34:11,800 --> 01:34:13,800 Κι εγώ σε αγαπώ. 1018 01:35:19,700 --> 01:35:22,400 Μην το σηκώσεις... 1019 01:35:25,400 --> 01:35:27,400 Μην το σηκώσεις, γάμα σου... 1020 01:35:32,700 --> 01:35:34,600 Ο γιος της σκύλας. 1021 01:35:38,900 --> 01:35:40,900 Πέτα το. 1022 01:35:53,000 --> 01:35:56,700 Πέτα το... 1023 01:36:24,000 --> 01:36:27,800 Ακούστε εδώ. το επικεφαλής αφεντικό πιστεύει ότι θα το κάνει αυτό το T-Wall θα βοηθήσει στον πόλεμο από 1024 01:36:27,900 --> 01:36:30,600 συλλάβει τις υπόλοιπες δυνάμεις του AQI πίσω του. 1025 01:36:30,800 --> 01:36:35,900 Το πρόβλημα είναι ότι οι μηχανικοί που κατασκευάζουν είναι καταραμένοι ο τοίχος καταρρίπτεται από έναν ελεύθερο σκοπευτή πολύ πίσω από τον τοίχο. 1026 01:36:35,900 --> 01:36:37,000 Πόσο μακριά; 1027 01:36:37,200 --> 01:36:39,400 - Περίπου χίλια μέτρα. - Αυτός είναι ο Μουσταφά; 1028 01:36:39,600 --> 01:36:41,300 - Μου-ποιος; - Δεν ξέρω. 1029 01:36:41,400 --> 01:36:43,900 Ο ελεύθερος σκοπευτής που σκότωσε τον φίλο μας Biggles. 1030 01:36:43,900 --> 01:36:47,000 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1031 01:36:47,000 --> 01:36:50,300 Θα σας αφήσουμε έξι τετράγωνα βόρεια εχθρικό έδαφος 1032 01:36:50,400 --> 01:36:52,700 που θα είναι ακριβώς δίπλα στον ελεύθερο σκοπευτή όταν πυροβολήσει έναν πυροβολισμό. 1033 01:36:52,800 --> 01:36:55,900 - Στη μέση μιας γαμημένης αμμοθύελλας; - Φέρε τα γαμημένα σου γυαλιά. 1034 01:36:56,000 --> 01:36:59,900 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή. Σαφής; 1035 01:36:59,900 --> 01:37:03,900 - Ετοιμαστείτε. - Ναι, κύριε! 1036 01:39:08,900 --> 01:39:13,700 - Καθαρό. - Προχώρα. 1037 01:39:13,800 --> 01:39:15,400 Ξεκινήστε. 1038 01:39:19,900 --> 01:39:22,900 Καθαρός. Κίνηση. 1039 01:39:26,000 --> 01:39:29,800 Όλα είναι καθαρά. Εγκαταστήστε ασφάλεια. 1040 01:40:08,800 --> 01:40:12,000 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι. Μην πυροβολείτε. 1041 01:40:21,000 --> 01:40:23,900 Ο γαμημένος άμμος. 1042 01:41:03,000 --> 01:41:05,900 - Τραυματίστηκε άνθρωπος! - Ελεύθερος σκοπευτής! 1043 01:41:08,700 --> 01:41:12,800 Σκατά! Η βολή ήρθε από τα ανατολικά! 1044 01:41:17,900 --> 01:41:20,900 Κοιτάμε προς τη λάθος κατεύθυνση. 1045 01:41:21,900 --> 01:41:26,900 Δεν πειράζει. Μην πυροβολείτε, το καταλάβαμε εχθρούς ακριβώς από κάτω μας. 1046 01:41:58,900 --> 01:42:01,800 Βλέπω κάτι 1700 μέτρα μακριά. 1047 01:42:01,800 --> 01:42:05,800 Δεν μπορεί καν να δει τόσο μακριά. Μην πυροβολείτε, θα μας συμβιβάσετε όλους. 1048 01:42:05,900 --> 01:42:08,700 Ο θρύλος έχει δίκιο, μην πυροβολείς. 1049 01:42:08,700 --> 01:42:11,700 Διόρθωση, σε απόσταση 1900 μέτρων. 1050 01:42:12,800 --> 01:42:15,800 Αυτό είναι πάνω από ένα μίλι, αδύνατη βολή Κρις. 1051 01:42:27,800 --> 01:42:29,800 Αυτός είναι. 1052 01:42:30,900 --> 01:42:35,000 Έχω στόχο στο στόχαστρο μου, ζητώ QRF, υποδοχή. 1053 01:42:35,000 --> 01:42:38,800 Παραλήφθηκε, οι δυνάμεις QRF απέχουν 20 λεπτά από εσάς. 1054 01:42:53,900 --> 01:42:56,900 - Έχει τα αγόρια μας στο στόχαστρο του. - Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι αυτός; 1055 01:42:59,900 --> 01:43:01,900 Αυτός είναι. 1056 01:43:02,700 --> 01:43:05,800 - Αυτός είναι. - Η απόφασή σου, Κρις. 1057 01:43:05,800 --> 01:43:09,800 Τα QRF είναι 20 λεπτά από εμάς. Μην πυροβολείς, γάμα σου! 1058 01:43:22,000 --> 01:43:24,800 Αν το έχετε στο στόχαστρό σας, βγάλτε το. 1059 01:43:26,800 --> 01:43:29,700 Πυροβολήστε μικρό - χάσετε με μικρό. 1060 01:43:29,900 --> 01:43:32,000 Αυτό είναι για τον Biggles. 1061 01:44:05,900 --> 01:44:08,000 Μας γάμησες Θρύλο. 1062 01:44:10,000 --> 01:44:13,900 - Ο εχθρός σκοτώθηκε. - Χρειαζόμαστε δυνάμεις QRF τώρα! 1063 01:44:17,900 --> 01:44:22,700 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Είχε τα αγόρια μας στο στόχαστρο του. 1064 01:44:22,800 --> 01:44:26,800 - Και τον σκότωσα. - Ναι. Και τώρα γαμήσαμε. 1065 01:44:29,700 --> 01:44:31,800 Ο Biggles θα ήταν περήφανος. 1066 01:44:33,000 --> 01:44:35,800 Το έκανες, Κρις. 1067 01:44:37,000 --> 01:44:40,900 E7K, προειδοποίηση. τους εχθρούς σου πλησιάζοντας από όλες τις πλευρές. 1068 01:44:40,900 --> 01:44:43,800 Σταθείτε προς την κατεύθυνση της επίθεσης, Θρύλο, γάμα σας! 1069 01:44:43,900 --> 01:44:46,000 Πάμε! 1070 01:44:51,900 --> 01:44:58,000 Υπάρχουν δύο είσοδοι στην ταράτσα, πρέπει απενεργοποιώ και τα δύο. Αποθήκευση κουκκίδων. 1071 01:45:27,500 --> 01:45:30,000 Ορίστε, μάνα! 1072 01:45:56,800 --> 01:46:00,200 E7K, έχεις έναν εχθρό με βαριά όπλα στα δεξιά σου! 1073 01:46:41,700 --> 01:46:46,900 Δεχόμαστε σφοδρά πυρά από την κατεύθυνση της επίθεσης! 1074 01:46:54,900 --> 01:46:57,800 Πρέπει να κινηθούμε! 1075 01:46:57,800 --> 01:47:00,000 Μην σταματήσετε να πυροβολείτε! 1076 01:47:00,900 --> 01:47:03,000 Η ομάδα QRF τρία τετράγωνα μακριά! 1077 01:47:14,000 --> 01:47:17,000 Βάζω το τελευταίο φυσίγγιο. 1078 01:47:17,000 --> 01:47:19,800 Μου έχει μείνει ακόμα ένα φυσίγγιο. 1079 01:47:19,800 --> 01:47:22,800 Έχει κανείς άλλος φορτιστή;! 1080 01:47:22,900 --> 01:47:25,000 Δεν μπορούμε να τους συγκρατήσουμε άλλο, πρέπει να κινηθούμε! 1081 01:47:25,000 --> 01:47:28,700 - Αυτοί οι τύποι είναι πιο εύκολοι στόχοι από μια πάπια. - Θα κάνω αεροπορική επιδρομή. 1082 01:47:28,700 --> 01:47:30,800 Αυτό είναι όλο. Κλήση. 1083 01:47:31,700 --> 01:47:34,900 302B, απαιτεί αεροπορική υποστήριξη ελικοπτέρου. 1084 01:47:34,900 --> 01:47:38,800 Συντεταγμένες 04837959. 1085 01:47:38,800 --> 01:47:42,800 - Αυτή η στοχευόμενη τοποθεσία είναι η τοποθεσία σας. - Ξέρω τη γαμημένη τοποθεσία μου, απλά πυροβόλησε! 1086 01:47:42,900 --> 01:47:45,800 Viper34, κατευθυνθείτε προς τον στόχο προορισμού. 1087 01:47:45,800 --> 01:47:49,000 Viper 34, υποδοχή. Είμαι 30 δευτερόλεπτα μακριά από τον στόχο. 1088 01:48:00,000 --> 01:48:01,900 Φωτοστέφανος; 1089 01:48:03,000 --> 01:48:04,800 Μέλι; 1090 01:48:04,800 --> 01:48:09,800 Κρις; Αγάπη μου, δεν σε ακούω. 1091 01:48:09,900 --> 01:48:12,000 είμαι έτοιμος. 1092 01:48:12,900 --> 01:48:14,900 Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι. 1093 01:48:15,000 --> 01:48:16,700 Τι; 1094 01:48:18,000 --> 01:48:19,800 Έχω μπροστά μου ένα κτίριο. 1095 01:48:23,000 --> 01:48:24,800 Τι συμβαίνει; 1096 01:48:26,900 --> 01:48:29,800 Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι, μωρό μου. 1097 01:48:29,900 --> 01:48:31,800 Κρις; 1098 01:48:34,000 --> 01:48:37,700 Είναι πολύ άσχημο στον αέρα, δεν θα το κάνω να μπορεί να αντέξει για πολύ καιρό. 1099 01:48:37,700 --> 01:48:41,800 - Πες στον πιλότο να ανοίξει πυρ. - Viper34, πυροβολήστε! 1100 01:48:46,700 --> 01:48:47,900 Ο στόχος χάθηκε. 1101 01:48:50,800 --> 01:48:52,000 Σκατά. 1102 01:48:53,700 --> 01:48:57,800 Πρέπει να πάμε στην έξοδο, πάμε, κινηθούμε! 1103 01:49:01,800 --> 01:49:04,000 Πρέπει να πάμε! 1104 01:49:11,900 --> 01:49:14,900 E7K, η δεξιά πλευρά είναι ελεύθερη για έξοδο. 1105 01:49:17,900 --> 01:49:22,700 Πάμε δεξιά, ακολουθήστε με! 1106 01:49:23,900 --> 01:49:25,800 Κατεβείτε από τη στέγη! 1107 01:49:26,000 --> 01:49:29,900 Πάμε! 1108 01:49:45,900 --> 01:49:47,900 Τελευταίος άνθρωπος! 1109 01:50:06,800 --> 01:50:08,900 Μπείτε στο φορτηγό! 1110 01:50:19,900 --> 01:50:26,800 - Βιαστείτε! - Μπείτε στο φορτηγό! 1111 01:50:38,900 --> 01:50:44,700 - Έλα, πρέπει να φύγουμε! - Άσε με να σε βοηθήσω! 1112 01:50:45,900 --> 01:50:47,900 Πάω! 1113 01:50:47,900 --> 01:50:51,900 Πού είναι ο Κρις; Ήταν ακριβώς πίσω μου! 1114 01:50:53,900 --> 01:50:56,700 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1115 01:50:59,900 --> 01:51:02,700 Σταματήστε το φορτηγό! 1116 01:51:04,800 --> 01:51:08,700 Κρις! Κάνε γρήγορα! 1117 01:51:08,700 --> 01:51:11,800 Σταματήστε το γαμημένο φορτηγό! Δεν σε αφήνουμε, Κρις! 1118 01:51:11,800 --> 01:51:15,700 Πάρε το χέρι μου! 1119 01:51:15,700 --> 01:51:20,000 Κρις! Ερχομαι! 1120 01:52:34,700 --> 01:52:39,900 - Ναι; - Γεια, είμαι εγώ, πήρα ένα δικό σου ένα περίεργο μήνυμα ότι είσαι σε αεροπλάνο ή κάτι τέτοιο...; 1121 01:52:40,000 --> 01:52:43,000 Ναι, ναι, έρχομαι σπίτι νωρίς. 1122 01:52:43,000 --> 01:52:45,000 Πραγματικά; 1123 01:52:45,800 --> 01:52:47,900 Πού είσαι τώρα, κάπου στη Γερμανία; 1124 01:52:47,900 --> 01:52:50,800 Όχι, εδώ είμαι... 1125 01:52:52,000 --> 01:52:54,800 Στις Η.Π.Α. 1126 01:52:54,800 --> 01:52:56,700 Είσαι στο σπίτι; 1127 01:52:57,000 --> 01:52:59,900 Τι κάνεις; 1128 01:53:03,900 --> 01:53:06,700 Νομίζω ότι χρειαζόμουν μια στιγμή. 1129 01:53:08,900 --> 01:53:13,900 Κρις, τα παιδιά πεθαίνουν να σε δουν, έχουν περάσει εννέα μήνες. 1130 01:53:21,800 --> 01:53:24,000 έρχομαι σπίτι. 1131 01:53:24,000 --> 01:53:25,900 είσαι καλά 1132 01:53:26,800 --> 01:53:28,800 Ναι, είμαι καλά. 1133 01:53:31,900 --> 01:53:34,700 Μωρό μου, έλα σπίτι. 1134 01:53:34,900 --> 01:53:37,800 Μας λείπεις. 1135 01:53:40,000 --> 01:53:42,000 Καλά. 1136 01:54:22,900 --> 01:54:26,800 Κρις; Μέλι; 1137 01:54:33,000 --> 01:54:36,800 βγαίνω έξω. 1138 01:54:43,800 --> 01:54:46,000 Φέρτε το! 1139 01:54:46,000 --> 01:54:49,000 Κοίτα σε, μπορείς να δεις ξανά το πρόσωπό σου γλυκιά μου. 1140 01:54:49,000 --> 01:54:52,800 Φαίνεται καλό, διαφορετικό. 1141 01:54:53,800 --> 01:54:55,900 Ο αγώνας είναι το Σάββατο. 1142 01:54:56,000 --> 01:54:59,900 Ο γιος σου θα είναι στην ομάδα. Ο γιατρός είπε ότι μπορούσε να μεγαλώσει 190 εκατοστά. 1143 01:55:00,000 --> 01:55:02,800 Τρελός, ε; 1144 01:55:02,900 --> 01:55:08,900 Τρελαίνομαι όταν τον βλέπω άλλα παιδιά κυνηγούν. 1145 01:55:09,900 --> 01:55:12,800 Θα μπορούσατε να τους εκπαιδεύσετε. 1146 01:55:15,700 --> 01:55:19,800 Η McKenna θα χάσει ένα δόντι και φοβάμαι πολύ θα τον σπρώξει στον ύπνο του. 1147 01:55:19,800 --> 01:55:22,000 Και είπε ότι θα σου το δώσει βγάζεις. Αλλά μόνο σε σένα. 1148 01:55:22,000 --> 01:55:24,000 Θέλεις να το κάνεις; 1149 01:55:41,800 --> 01:55:43,900 Κρις; 1150 01:55:57,900 --> 01:56:01,800 Και πήρα ένα πολύ ενδιαφέρον τηλεφώνημα. Από τη γυναίκα σου. 1151 01:56:01,800 --> 01:56:03,900 Μου είπε για το μπάρμπεκιου. 1152 01:56:04,900 --> 01:56:06,900 Ναι, ήταν άβολο. 1153 01:56:06,900 --> 01:56:10,700 Φαίνεται ότι τα πράγματα ήταν εκτός ελέγχου. Ανησυχείς; 1154 01:56:10,700 --> 01:56:11,900 Όχι κύριε. 1155 01:56:12,000 --> 01:56:15,800 Δεν ανησυχείς για αυτό που συνέβη ή λόγω του τι μπορεί να συμβεί; 1156 01:56:15,800 --> 01:56:18,000 Όχι, κύριε, δεν με ανησυχεί αυτό. 1157 01:56:19,000 --> 01:56:21,800 Να σε ρωτήσω κάτι Κρις... 1158 01:56:21,800 --> 01:56:23,900 Πόσο καιρό υπηρέτατε; 1159 01:56:24,700 --> 01:56:28,800 - Λοιπόν, τέσσερις αποστολές, τότε... - Πόσες, περίπου χίλιες μέρες; 1160 01:56:28,900 --> 01:56:30,900 Ναι, κάπως. 1161 01:56:31,700 --> 01:56:38,700 Θα σας εκπλήξει αν σας το πω εσείς Το ναυτικό πιστώνει πάνω από 160 φόνους; 1162 01:56:39,000 --> 01:56:46,000 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι είδατε πράγματα ή να κάνεις πράγματα εκεί που θα ήθελες να μην τα έκανες; 1163 01:56:46,000 --> 01:56:48,800 Όχι, δεν είμαι έτσι. 1164 01:56:49,000 --> 01:56:50,700 Δεν είσαι αυτό που είσαι; 1165 01:56:50,700 --> 01:56:54,700 Απλώς προστάτευα τα αγόρια μας. Ήθελαν να σκοτώσουν τους στρατιώτες μας. 1166 01:56:54,800 --> 01:56:58,500 Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον Δημιουργό και απαντήστε για κάθε βολή. 1167 01:57:01,000 --> 01:57:06,800 Αυτό που με στοιχειώνει είναι όλα αυτά τα αγόρια που δεν μπορούσα να σώσω. 1168 01:57:08,800 --> 01:57:13,800 Ακόμα και τώρα, αν ήθελα, θα μπορούσα να είμαι εκεί, αλλά Δεν το έκανα, είμαι εδώ, τα παράτησα. 1169 01:57:14,900 --> 01:57:17,700 Έτσι, εύχεστε να μπορούσατε να είχατε σώσει περισσότερα άτομα; 1170 01:57:18,700 --> 01:57:19,900 Ναι, κύριε. 1171 01:57:21,700 --> 01:57:24,800 Μπορείτε να περπατήσετε σε οποιοδήποτε διάδρομο αυτού του νοσοκομείου. 1172 01:57:24,900 --> 01:57:27,800 Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες να σωθούν. 1173 01:57:32,900 --> 01:57:36,900 - Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα; - Φυσικά. 1174 01:57:36,900 --> 01:57:40,700 Εντάξει. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1175 01:57:43,000 --> 01:57:48,800 Ακόμα καπνίζω. Δεν μπορώ να είμαι πολύ τρελός γιατί μου έσωσε το δεξί χέρι. 1176 01:57:48,800 --> 01:57:50,000 Πώς είναι αυτό; 1177 01:57:50,000 --> 01:57:54,800 Όταν με ανατίναξαν, το κράτησα και τα δύο χέρια στο κάτω μέρος του τιμονιού 1178 01:57:54,800 --> 01:57:57,900 και λίγο πριν την έκρηξη άπλωσα το χέρι μου 1179 01:57:57,900 --> 01:58:02,700 για ένα τσιγάρο και το έβαλε στο στόμα του. Όταν εγώ της άναψε 1180 01:58:02,700 --> 01:58:07,800 όλα εξερράγησαν και ολόκληρο το κάτω έπεσε μέρος του τιμονιού μαζί με το αριστερό μου χέρι. 1181 01:58:07,800 --> 01:58:10,900 Οπότε είμαι χαρούμενος που το έχω αυτό. 1182 01:58:10,900 --> 01:58:14,700 Έσπασε το δεξί μου χέρι, αλλά τουλάχιστον το έχω ακόμα. 1183 01:58:14,800 --> 01:58:18,800 - Και καπνίζεις ακόμα. - Εξακολουθώ να καπνίζω. 1184 01:58:24,800 --> 01:58:29,000 Δεσποινίς, 7 εκατοστά δεξιά. Έλα, Γουέιν, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. 1185 01:58:30,000 --> 01:58:31,900 7 εκατοστά δεξιά; 1186 01:58:32,900 --> 01:58:36,000 Βεβαιωθείτε ότι έχετε και τα δύο μάτια ανοιχτά. Μην το κάνετε για να σας εκπλήξει αυτό το έναυσμα. 1187 01:58:36,200 --> 01:58:38,900 Δεν πυροβολείτε κακούς, πυροβολείτε χαρτί. 1188 01:58:38,900 --> 01:58:43,000 - Πώς θα ήταν αν ο Θρύλος σταματούσε για μένα χαλάσω το πλάνο; - Τι θα έλεγες να χτυπήσεις ένα; 1189 01:58:44,800 --> 01:58:46,900 - Ένα χτύπημα! - Ορίστε. - Στη μέση, αγόρι! 1190 01:58:47,800 --> 01:58:50,900 Γαμώτο, νιώθω σαν να είμαι μόνος πήρα πίσω τις μπάλες μου. 1191 01:58:52,000 --> 01:58:54,800 Γιατί ακόμα τα βάζεις μαζί μας; 1192 01:58:54,900 --> 01:58:59,000 - Ξέρω ότι έχεις οικογένεια. - Άκουσα ότι είχες μεγάλη συλλογή παπουτσιών 1193 01:58:59,000 --> 01:59:02,000 και είδα ότι φοράμε περίπου το ίδιο νούμερο... 1194 01:59:02,000 --> 01:59:05,800 Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; 1195 01:59:05,800 --> 01:59:07,900 Λοιπόν, προσέχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 1196 01:59:08,000 --> 01:59:10,800 Ας δούμε αν μπορείτε να χτυπήσετε δύο στη σειρά. 1197 01:59:11,900 --> 01:59:13,900 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 1198 01:59:15,700 --> 01:59:17,900 - Ένα χτύπημα! - Ωραία. 1199 01:59:22,900 --> 01:59:23,900 Φτου... 1200 01:59:25,000 --> 01:59:27,700 Ποιος είναι τώρα ο Θρύλος; 1201 01:59:28,700 --> 01:59:32,000 Αυτός είναι ένας τίτλος που δεν θέλετε. Εμπιστεύσου με. 1202 01:59:36,800 --> 01:59:39,700 Έλα, πήδα κάτω και θα σου το περάσω. 1203 01:59:42,700 --> 01:59:45,000 - Ένα ακόμα; - Μπορεί. 1204 01:59:45,700 --> 01:59:47,900 Εντάξει, πάρ' το μέσα. 1205 02:00:10,800 --> 02:00:12,800 Έλα εδώ! 1206 02:00:15,800 --> 02:00:17,900 Δεν είναι κακή η ζωή του εδώ, έτσι; 1207 02:00:17,900 --> 02:00:19,900 Έχει ένα χαμόγελο στα χείλη. 1208 02:00:20,000 --> 02:00:22,800 Εμένα μου φαίνεται χαρούμενο. 1209 02:00:22,900 --> 02:00:24,900 Απλά ζήσε τη ζωή σου. 1210 02:00:27,800 --> 02:00:29,800 Κούνησε τον αντίο. 1211 02:00:39,000 --> 02:00:41,800 Ποιος είναι αυτός;! 1212 02:00:41,800 --> 02:00:44,700 - Αγάπη μου! Εσύ είσαι;! - Το έκανα, γλυκιά μου! 1213 02:00:44,900 --> 02:00:47,500 - Πληγώθηκα... Σκατά... - Τι;! 1214 02:00:47,700 --> 02:00:49,700 Είμαι καλά, είμαι καλά! Σκατά... 1215 02:00:49,900 --> 02:00:54,700 Αγάπη μου, λυπάμαι... Τι ήταν; 1216 02:00:56,700 --> 02:00:59,900 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο πράγμα να σταματήσεις μια καρδιά που χτυπάει; 1217 02:01:00,700 --> 02:01:01,800 Ναι... 1218 02:01:01,800 --> 02:01:04,800 Γι' αυτό θα το κάνουμε μαζί για πρώτη φορά. 1219 02:01:04,900 --> 02:01:06,800 Εντάξει. 1220 02:01:06,900 --> 02:01:09,800 Και να θυμάστε, πρέπει να είστε ήρεμοι. 1221 02:01:09,800 --> 02:01:11,800 Βέβαιος. 1222 02:01:11,800 --> 02:01:13,900 Και μην διστάσετε ποτέ. 1223 02:01:14,900 --> 02:01:17,700 - Εντάξει. - Τα κατάλαβες όλα, Μπάμπη; 1224 02:01:17,700 --> 02:01:18,900 - Το έκανα. - Νιώθεις καλά; 1225 02:01:18,900 --> 02:01:20,700 Οτι. 1226 02:01:36,800 --> 02:01:38,000 Ψηλά τα χέρια, νεαρή κυρία. 1227 02:01:38,000 --> 02:01:41,700 Τα χέρια στον αέρα. 1228 02:01:41,800 --> 02:01:44,700 Τώρα άσε κάτω το εσώρουχό σου. 1229 02:01:44,900 --> 02:01:49,700 Αφήστε τα κάτω όμορφα και αργά. 1230 02:01:49,800 --> 02:01:53,700 - Αγάπη μου, κοίτα. -Κοίτα τον εαυτό σου. 1231 02:01:54,900 --> 02:01:56,800 Να σου πω κάτι; 1232 02:01:56,800 --> 02:01:58,900 Πες το στον δικαστή. 1233 02:01:59,800 --> 02:02:01,900 Όχι, είμαι πραγματικά πολύ περήφανος για σένα. 1234 02:02:01,900 --> 02:02:05,900 Και δεν μπορώ να σας πω αρκετά περήφανη σε σένα που είσαι τόσο υπέροχος πατέρας. 1235 02:02:05,900 --> 02:02:08,900 Και είμαι τόσο χαρούμενος που το κάνω επέστρεψε από τον άντρα μου. 1236 02:02:10,700 --> 02:02:13,700 Και ξέρω πόσο πάλεψες για να φτάσεις εδώ. 1237 02:02:14,800 --> 02:02:16,800 Άξιζε τον κόπο. 1238 02:02:18,700 --> 02:02:22,000 πες μου κάτι ακόμα το τζιν το πιεσες? 1239 02:02:22,000 --> 02:02:24,800 Το έκανα, κυρία, κατευθείαν στη μέση! 1240 02:02:24,800 --> 02:02:27,600 - Και τώρα είσαι πραγματικός καουμπόι; - Έτσι είναι. 1241 02:02:27,800 --> 02:02:31,400 - Και γιατί δεν κατεβάζεις το εσώρουχό σου; - Δεν φοράω εσώρουχα, γλυκιά μου. 1242 02:02:32,000 --> 02:02:34,000 Έχω τέσσερα λεπτά. 1243 02:02:34,900 --> 02:02:37,800 - Θα κρατήσει τόσο πολύ; - Όχι, θα χρειαστούν δύο λεπτά. 1244 02:02:37,800 --> 02:02:40,800 Αλλά θέλω άλλα δύο λεπτά να σου δώσω μπορώ να παρακολουθήσω. 1245 02:02:40,900 --> 02:02:43,000 Δεν πας στο σκοπευτήριο; 1246 02:02:43,900 --> 02:02:45,900 Ποιον παίρνεις μαζί σου; 1247 02:02:45,900 --> 02:02:47,800 Ένας πεζοναύτης. 1248 02:02:47,800 --> 02:02:53,700 Με ρώτησε η μαμά του, ρώτησε μπορώ να βοηθήσω τον γιο της 1249 02:02:53,800 --> 02:02:59,700 Σήμερα είναι η μόνη μέρα που φτάνω, δεν θα είμαι πολύ, μόνο ένα μέρος του απογεύματος. 1250 02:03:00,000 --> 02:03:01,800 - Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα εσώρουχα... - Μπαμπά! 1251 02:03:02,000 --> 02:03:03,300 Θέλουμε να παίξουμε Skyliner;! 1252 02:03:03,200 --> 02:03:05,900 Όχι, δεν μπορώ τώρα. 1253 02:03:05,900 --> 02:03:12,800 Θα παίξουμε όταν επιστρέψω, αλλά εδώ είστε όγδοο επίπεδο, και είμαι τέταρτος. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 1254 02:03:12,800 --> 02:03:14,800 - Δεν υπάρχει περίπτωση! -Τσίμπησε την αρκούδα! 1255 02:03:14,900 --> 02:03:16,800 - Τσιμπήστε τι;! -Τσίμπησε την αρκούδα! 1256 02:03:16,900 --> 02:03:19,000 - Τσιμπήστε τι;! -Τσίμπησε την αρκούδα! 1257 02:03:20,000 --> 02:03:22,900 Όχι, έπρεπε να είχες γρυλίσει έτσι! 1258 02:03:22,900 --> 02:03:26,800 Πως; 1259 02:03:31,900 --> 02:03:35,700 Εντάξει, Μπάμπη, να προσέχεις τις γυναίκες μας, εντάξει; 1260 02:03:35,700 --> 02:03:39,900 - Εντάξει. - Είναι μεγάλη ευθύνη, το αντέχεις; 1261 02:03:40,800 --> 02:03:41,900 Τα λέμε αργότερα μωρό μου. 1262 02:03:41,900 --> 02:03:45,700 - Σε αγαπώ. - Θα επιστρέψω! 1263 02:03:50,900 --> 02:03:52,800 -Πώς είσαι, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1264 02:03:52,900 --> 02:03:57,800 Έχουμε περίπου δύο ώρες με το αυτοκίνητο και μετά θα τραβήξουμε και να κουβεντιάσουμε λίγο στην πορεία, τι λέτε; 1265 02:03:57,800 --> 02:04:00,800 - Μπορεί. - Εντάξει, πάμε. 1266 02:04:00,800 --> 02:04:02,700 Σας ευχαριστώ. 1267 02:04:02,800 --> 02:04:05,900 έφαγες Πεινάς; Θα πάρουμε κάτι στην πορεία; 1268 02:04:12,500 --> 02:04:17,000 Ο Κρις Κάιλ σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα από έναν βετεράνο που ήθελε να βοηθήσει. 1269 02:04:17,200 --> 02:04:22,200 -ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ MURI86- Σκεπασμένο πάρτι σαντζάιβα και νέσα 1270 02:04:25,200 --> 02:04:29,200 Λήψη από www.titlovi.com