1
00:00:54,900 --> 00:00:58,900
www.titlovi.com
2
00:01:01,900 --> 00:01:08,900
-Nach Gehör übersetzt von MURI86-
3
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
Es ist verdammt heiß.
4
00:01:18,000 --> 00:01:21,900
Die Erde ist hier
wie Hundescheiße.
5
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
Du weißt, wie es ist, oder?
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,700
Halt endlich die Klappe...
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
Zerbrich es!
8
00:02:11,800 --> 00:02:16,900
Ich sehe einen Mann im wehrpflichtigen Alter
auf seinem Handy und beobachtete den Konvoi. Rezeption.
9
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Wenn Sie denken, er meldet sich
Bewegungen unserer Truppen,
10
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
Sie haben grünes Licht. Rezeption.
11
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
Vielleicht ruft er nur seine Frau an...
12
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
Er kam herunter.
13
00:02:42,700 --> 00:02:47,800
Warte, ich muss auf meine Frau und ein Kind aufpassen
180 Meter weiter bewegen sie sich auf den Konvoi zu.
14
00:02:52,000 --> 00:02:54,900
Ihre Hände bewegen sich nicht, sie trägt etwas.
15
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Es hat eine Granate, es hat eine russische RKG-Granate,
sie gab es dem Kind.
16
00:03:09,900 --> 00:03:13,800
- Sie sagen, Frau und Kind?
- Sehen Sie es, können Sie es bestätigen?
17
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
Negativ. Sie kennen ROE
(Regeln des Engagements). Ihre Entscheidung.
18
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Sie werden dich braten, wenn du falsch liegst,
Sie werden dich nach Leavenworth schicken.
19
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
Du hast es erraten.
20
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
Komm zurück hierher!
21
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Geh niemals weg
Gewehr auf dem Boden.
22
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Alles klar, Sir.
23
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
Das war ein toller Schuss, mein Sohn.
Du hast eine Gabe.
24
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
Eines Tages wirst du ein großartiger Jäger sein.
25
00:04:16,900 --> 00:04:23,000
In der Apostelgeschichte findet Paulus mehrere
manchmal im Zweifel an ihrem Glauben.
26
00:04:25,300 --> 00:04:28,900
Es kommt eine Zeit, in der wir es alle tun müssen
machen. Weil wir nicht mit seinen Augen sehen
27
00:04:29,200 --> 00:04:32,700
damit wir seine Herrlichkeit nicht kennen
Pläne.
28
00:04:33,000 --> 00:04:37,700
Unser Leben entfaltet sich vor uns als
rätselhafte Spiegelbilder.
29
00:04:38,600 --> 00:04:40,700
Aber an dem Tag, an dem wir aufsteigen...
- Warum tust du das?
30
00:04:42,700 --> 00:04:46,800
...wir werden es mit Klarheit sehen und
das Geheimnis seiner Werke verstehen.
31
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Lasst uns beten.
32
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
Es gibt drei Arten von Menschen
diese Welt.
33
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Schafe, Wölfe und Wachhunde.
34
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Manche Leute wollen glauben
35
00:04:59,900 --> 00:05:02,000
dass das Böse auf der Welt nicht existiert.
36
00:05:02,800 --> 00:05:05,900
Und als es vor ihrer Tür erschien,
Sie wüssten nicht, wie sie sich schützen könnten.
37
00:05:06,800 --> 00:05:07,900
Das sind Schafe.
38
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Und dann gibt es Raubtiere.
39
00:05:11,400 --> 00:05:13,700
Sie wenden Gewalt an
weniger gejagt.
40
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
Sie sind Wölfe.
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Und dann sind da noch sie
42
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
die mit der Gabe gesegnet sind
Aggressivität
43
00:05:21,700 --> 00:05:23,900
durch ein überwältigendes Bedürfnis, die Herde zu schützen.
44
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
Diese Leute sind eine seltene Rasse, die
Sie lebt, um dem Wolf gegenüberzutreten.
45
00:05:31,000 --> 00:05:32,900
Sie sind Wachhunde.
46
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
In dieser Familie züchten wir keine Schafe
47
00:05:39,900 --> 00:05:42,800
und ich werde dich verprügeln, wenn ich sehe, dass du so tust
in Wölfe. - Wayne...
48
00:05:47,800 --> 00:05:49,700
Aber wir schützen unsere eigenen.
49
00:05:50,900 --> 00:05:52,800
Und wenn dich jemand angreift
50
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
Oder Sie schikanieren Ihren kleinen Bruder
meine Erlaubnis, es zu brechen.
51
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
Der Typ hat Jeff angegriffen.
52
00:06:00,900 --> 00:06:04,900
Stimmt das?
- Ja, Herr. Er hat mich angegriffen.
53
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Hast du es kaputt gemacht?
54
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Dann wissen Sie, wer Sie sind.
55
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
Du kennst deinen Zweck.
56
00:07:08,700 --> 00:07:12,600
Hey Jeff, sieht aus wie deiner
Bruder hat es erneut geschafft.
57
00:07:12,800 --> 00:07:16,100
Mann, da war niemand,
und du kommst mit einer Gürtelschnalle heraus.
58
00:07:16,400 --> 00:07:19,700
- Was wolltest du mit ihr machen?
- Ich wollte Sex mit ihr haben.
59
00:07:19,900 --> 00:07:24,000
- Weißt du, geh einfach raus und schau, ob Sarah gute Laune hat.
- Als ob es viel braucht, um Sarah in Stimmung zu bringen ...
60
00:07:24,000 --> 00:07:25,100
- Ist es das, was gesagt wird?
61
00:07:25,300 --> 00:07:28,800
- Du weißt, wie man sie in der High School nannte ...
- Sag das nicht, sag das nicht... - Sar...
62
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
- Genug!!! - Scheiße, Chris!
63
00:07:40,700 --> 00:07:46,000
...nein, er behielt sie im Auge
Und deshalb habe ich die Stadt verlassen ...
64
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
- Warten Sie einfach, bis Sie das sehen.
- Ja...
65
00:07:50,100 --> 00:07:52,900
Hey Baby, wer hat Lust abzuhängen?
mit einem Rodeo-Star?
66
00:07:52,900 --> 00:07:54,000
Was zum Teufel...?
67
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
- Er sagte, er würde erst morgen kommen ...
68
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
- Was habe ich gesagt? - Lass ihn einfach in Ruhe...
- Langsam, langsam habe ich nichts getan...
69
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Er hat nichts getan.
70
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
Lass ihn in Ruhe!
71
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Verdammt, lass ihn in Ruhe!
72
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Verdammt, was ist los mit dir?
Er wusste es nicht, okay?
73
00:08:07,800 --> 00:08:09,900
- Oh, er wusste es nicht? Was wusste er nicht?
Was wussten Sie nicht?
74
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
- Ich wusste es nicht, Mann.
Gib mir einfach meinen Hut.
75
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
- Er wusste es nicht. - Er wusste es nicht. Und was
Hast du gedacht, wessen Hose das ist?
76
00:08:14,900 --> 00:08:19,900
- Es ist eine Herrengarderobe, wussten Sie das nicht?
- Was zum Teufel ist los mit dir?!
77
00:08:19,900 --> 00:08:22,900
Chris, du musst nicht zuschlagen
alle!
78
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Setz diesen verdammten Hut auf
Und verschwinde hier.
79
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Was zum Teufel ist los mit dir?
80
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
- Er geht.
- Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten.
81
00:08:33,900 --> 00:08:37,700
Du hast mich hier und da geschleppt
Du gehst jedes Wochenende mit deinem Bruder.
82
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
Warum glaubst du, dass ich das getan habe?
83
00:08:40,900 --> 00:08:43,800
Ich habe es getan, um dich anzulocken
Achtung, wie kann man das nicht verstehen?!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
Hol deine Sachen und geh.
85
00:08:50,000 --> 00:08:52,700
Okay, scheiß auf dich, und ich werde...
86
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Du denkst, du bist ein Cowboy, nur weil du zum Rodeo gehst?
87
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Du bist kein Cowboy. Du bist einfach ein schlechter Rancher.
Auf seine eigene beschissene Art.
88
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Sag nichts.
89
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Wann ist die Hochzeit?
90
00:09:15,100 --> 00:09:20,900
Ich verstehe, was du meinst,
aber wir sind durch das ganze Land gereist.
91
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Jedes Wochenende in einer anderen Stadt.
92
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
Ich weiß nicht, vielleicht ist sie es
immer noch richtig.
93
00:09:29,000 --> 00:09:32,800
Hat sie recht?
Stimmt das, Chris?
94
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
Sie hat Unrecht. Wir sind Cowboys.
Wir leben den Traum.
95
00:09:37,200 --> 00:09:40,900
Außergewöhnliche Neuigkeiten: Es gibt Explosionen
detonierte in amerikanischen Botschaften in
96
00:09:41,100 --> 00:09:44,700
Dar-es-Salaam in Tansania und in
Nairobi in Kenia
97
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
sind ein offensichtliches Zeichen dafür, dass jemand Krieg führt
gegen die USA.
98
00:09:47,100 --> 00:09:50,800
Mehr als 80 Tote und über 1700 Verwundete
bei zwei Bombenanschlägen...
99
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
Hallo Jeff...
- Hä?
100
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
Hey... Schau dir das an...
101
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
Es ist immer noch nicht klar, wer
ist unser Feind.
102
00:10:01,900 --> 00:10:03,400
Schauen Sie, was sie uns angetan haben ...
103
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
...obwohl die meisten Opfer keine Amerikaner sind,
acht Amerikaner darunter
104
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
ein Kind starb,
und fünf gelten immer noch als vermisst.
105
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
- Du kommst also aus Texas?
- Ja, Herr.
106
00:10:18,900 --> 00:10:20,400
- Sind Sie ein Patriot?
- Ja, Herr.
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
- Und du bist wütend?
- Ich möchte behilflich sein.
108
00:10:23,900 --> 00:10:25,800
- Du willst kämpfen?
- Ja, Herr.
109
00:10:27,800 --> 00:10:30,700
Dann treffen Sie die Kriegselite.
110
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
- Siegel...
- Ja, Meer, Luft und Land.
111
00:10:34,000 --> 00:10:40,200
- Ich habe kein Wasser auf Sie, Sir.
- NEIN? Nun ja, ehrlich gesagt, die meisten Menschen sind verunsichert und geben auf.
112
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
- Ich bin nicht wie die meisten Menschen, Sir.
Ich gebe nicht auf.
113
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
Warte, Mädels, haltet durch!
114
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
Genau, Mädels, haltet durch!
115
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Es tut nur beim ersten Mal weh... Was haben wir hier,
Wirst du aufgeben, Junge?
116
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
Hurra, das werde ich nicht, Sergeant!
Dann heb deine Beine an, damit ich sie sehen kann!
117
00:10:58,900 --> 00:11:02,000
Dreh dich nicht um, mein Sohn, sieh mich an
und diese Scheiße ertragen!
118
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
- Hurra, Sergeant!
- Scheiße, du bist der Älteste.
119
00:11:04,400 --> 00:11:07,900
Du bist zur Marine gegangen, weil es dir gut geht
Hattest du Spaß auf der Arche Noah?
120
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
- Wie alt bist du, Junge?!
- Hurra, 30!
121
00:11:10,300 --> 00:11:12,700
- 30?! Er könnte ein Vater sein
an die meisten dieser Jungs!
122
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Wir brauchen keine Aufgebenden.
123
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
Wir brauchen Krieger, die es tun
Kämpfe bis zum Tod!
124
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Soldat, sind Sie sicher?
aus Connecticut?
125
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
Ich habe noch nie einen Schwarzen aus Hartford getroffen.
126
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Hurra, Sergeant!
Ich bin hierher gekommen, um Terroristen zu töten.
127
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
Wer zum Teufel hat ja zu dir gesagt?
Mund aufmachen?!
128
00:11:30,900 --> 00:11:33,000
Hurra, niemand, Sergeant!
129
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Habe ich dir gesagt, du sollst deinen Mund öffnen?
130
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
Hurra, nein, Sergeant!
131
00:11:36,200 --> 00:11:39,100
Schau dir deinen fetten, schlaffen Hintern an.
132
00:11:46,800 --> 00:11:50,500
Biggles, das ist von nun an dein Spitzname, Sonne, nicht wahr?
Das ist deine Eintrittskarte nach Hause.
133
00:11:51,800 --> 00:11:55,900
Was machst du hier noch und versuchst du wann?
Jeder weiß, dass Schwarze nicht schwimmen können?
134
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
- Es ist okay, Sir, ich bin nicht schwarz.
- NEIN?
135
00:11:58,300 --> 00:12:02,000
- Nein. Ich bin der neue Schwarze. Wir laufen langsam, nein
Wir springen hoch, wir schwimmen gut
136
00:12:02,100 --> 00:12:06,200
und wir kaufen bei GAP ein. Wir machen weiße Menschen stolz,
und dann ziehen wir ihre Frauen.
137
00:12:10,900 --> 00:12:16,700
Hier ist es. Dieser hat aufgegeben. Du sagst
Auf Wiedersehen, ich sage gute Entscheidung.
138
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
Wenn er dich hier gelassen hat, wird er es tun
Du und auf dem Schlachtfeld.
139
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
Wenn du erschossen wirst,
er wird dich nicht rausholen.
140
00:12:25,500 --> 00:12:29,600
Ich suche Krieger! Zählen Sie weiter.
141
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
Ich kann dich nicht hören!
142
00:12:31,700 --> 00:12:35,100
Soll ich deine Mutter anrufen, Alter?
Vielleicht lass sie deinen Platz einnehmen?
143
00:12:35,900 --> 00:12:42,900
Das ist Vorspiel! Machen wir es schmutziger,
Schieb den Arsch rein! Das ist es, was ich dich frage!
144
00:12:43,900 --> 00:12:46,700
Eichhörnchen, Eichhörnchen, Eichhörnchen...
Wo sind deine Eier?!
145
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
Es gibt keine, Sir! Sie krochen hinein,
aber sie sind warm!
146
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Eine große Rede von einem kleinen Mann!
147
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
Und du?
Und du, alter Mann? Ha?
148
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Wie fühlen Sie sich?
149
00:12:59,900 --> 00:13:01,700
Hurra, gefährlich.
150
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
Ich fühle mich gefährlich.
Hurra! Kyle fühlt sich gefährlich!
151
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Bewegung!
152
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Hinsetzen!
153
00:13:46,800 --> 00:13:49,900
Noch einer.
154
00:13:52,000 --> 00:13:55,800
Hey, wenn Sie ein kleineres Ziel wollen,
Wir können Ihr Herz ansprechen.
155
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
- Hallo.
- Hey.
156
00:14:00,900 --> 00:14:04,800
- Wie geht es dir?
- Okay, danke.
157
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
- Kann ich dir ein Getränk kaufen?
158
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
- Macht dich das Getränk 15 cm größer?
charmant?
159
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
- Wirst du dadurch Single?
160
00:14:15,000 --> 00:14:18,800
- Ich habe nicht...
- Ja, ich habe gerade gesehen, wie du den Ring abgenommen hast. OK?
161
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Sei kein Idiot.
162
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
Nach Hause gehen.
163
00:14:28,700 --> 00:14:29,900
Vielleicht liegt es an der Lederhose.
164
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Das?
165
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Welche Hose sollte ein Mädchen tragen?
sie in Ruhe lassen?
166
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Vielleicht Samt?
167
00:14:38,800 --> 00:14:43,700
So funktioniert es bei euch,
Plötzlich bist du Single, nach 3 Bieren?
168
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
Oh nein, nach drei Bier kommt das vierte.
169
00:14:46,800 --> 00:14:48,900
Oh, das ist großartig...
170
00:14:49,700 --> 00:14:52,800
- Ein echter Bauer.
- Ich bin kein Bauer, ich komme aus Texas.
171
00:14:53,000 --> 00:14:57,900
- Was ist der Unterschied?
- Nun, wir reiten auf Pferden, sie reiten auf ihren Cousins.
172
00:14:58,800 --> 00:15:00,900
Was haben Sie vor der Armee gemacht?
173
00:15:00,900 --> 00:15:06,900
- Ahmm ... Ich habe die gefangenen Delfine poliert, wissen Sie ...
- Sehe ich für dich dumm aus?
174
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
- Nein, ehrlich gesagt, du siehst ein bisschen traurig aus.
175
00:15:13,500 --> 00:15:15,900
Bin ich groß genug dazu?
Dich mit einem Drink verwöhnen?
176
00:15:16,000 --> 00:15:18,900
- Nicht, bis du mir sagst, was du tust ...
- Ok, wie wäre es damit...
177
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Wie wäre es mit zwei Gläsern?
Ein Getränk für eine Frage.
178
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
Jedes Mal, wenn ich eine Frage beantworte, trinkst du.
Und umgekehrt.
179
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- Es kann.
180
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Sie können die Flasche stehen lassen.
181
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
- Ok, schieß...
182
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
- Du bist offensichtlich in der Armee, welches Geschlecht?
183
00:15:34,000 --> 00:15:37,700
- Ich habe gerade meine BUD/S-Ausbildung abgeschlossen.
184
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
- Machst du Witze, du bist ein SEAL?
- Das habe ich, Fräulein.
185
00:15:41,900 --> 00:15:43,700
- Das sind zwei Fragen.
186
00:15:44,000 --> 00:15:44,900
- Scheiße.
187
00:15:50,800 --> 00:15:52,900
- Ich dachte nicht wirklich, dass du das tun müsstest.
188
00:15:53,300 --> 00:15:54,800
Ok, Scheiße...
189
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
Ich weiß alles über euch, meine Schwester
war mit einem SEAL verlobt.
190
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
- Ist es?
- Ja.
191
00:16:00,900 --> 00:16:03,800
- Warte, woher denkst du das?
Alles über uns?
192
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
- Ich denke, Sie sind ein Haufen arroganter, egozentrischer Menschen
Arschlöcher, die glauben, sie könnten es
193
00:16:07,900 --> 00:16:11,300
lügen, betrügen und tun, was auch immer
Sie haben verdammt noch mal Lust.
194
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Ich war noch nie mit einem SEAL aus.
195
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
- Warte, warum denkst du, dass ich egozentrisch bin,
Ich würde mein Leben für mein Land geben?
196
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
- Warum?
- Weil es das beste Land der Welt ist
197
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
und ich würde alles in der Welt geben, um sie zu beschützen.
198
00:16:21,700 --> 00:16:25,400
Schau, es tut mir leid, was passiert ist
deine Schwester, aber so bin ich nicht.
199
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
Ich war froh.
200
00:16:27,900 --> 00:16:29,500
- Wohin gehst du?
201
00:16:29,700 --> 00:16:33,100
- Ich bin nach Hause gegangen, du hast gesagt, du würdest nie laufen
mit einem Siegel, na ja...
202
00:16:33,900 --> 00:16:36,500
- Ich sagte, ich würde nie heiraten
mit einem Siegel...
203
00:16:36,800 --> 00:16:40,700
- Oh, aha, na dann... Schön dich kennenzulernen,
Wie heißt du?
204
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
- Taya.
- Taya.
205
00:16:42,800 --> 00:16:45,900
Chris. Ich bin Chris Kyle.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
206
00:16:48,800 --> 00:16:53,100
- Aber trotzdem ist es ziemlich egozentrisch, was Sie denken
Damit du uns alle beschützen kannst, nicht wahr, Chris?
207
00:16:53,300 --> 00:16:56,900
- Nun ja... Der Kommandant unserer BUD/S-Schule sagte, dass...
208
00:16:58,800 --> 00:17:02,700
...er sagte, wir müssen drei Dinge fürchten:
Ego, Alkohol und Frauen.
209
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
- Naja... Es sieht so aus, als ob du angegriffen wurdest...
210
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
- Du bist wunderschön. Schön.
211
00:17:22,700 --> 00:17:23,800
Ich habe dich.
212
00:17:31,900 --> 00:17:34,800
Ich gehe nicht mit dir nach Hause, deshalb
und denk nicht...
213
00:17:44,000 --> 00:17:47,800
Spüren Sie, wie der Atem jeden einzelnen erfüllt
Zelle in Ihrem Körper.
214
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Es ist unser Ritual.
215
00:17:51,700 --> 00:17:54,900
Wenn wir unseren Atem beherrschen,
Wir haben auch unseren Verstand gemeistert.
216
00:17:55,900 --> 00:17:58,800
Das Betätigen des Abzugs wird
unbewusstes Handeln.
217
00:17:58,900 --> 00:18:01,900
Du wirst dir dessen bewusst werden,
Aber du wirst es nicht kontrollieren.
218
00:18:01,900 --> 00:18:05,800
Und wenn Sie ausatmen, finden Sie Ihr Natürliches
Atempause
219
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
und der Raum zwischen den Herzschlägen.
220
00:18:24,800 --> 00:18:27,900
Hey, hier ist Taya. Ich kann den Anruf nicht beantworten,
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen...
221
00:18:28,000 --> 00:18:31,700
Hey, ich bin es. Wessen Typ bist du?
warf ihre Schuhe hoch.
222
00:18:31,900 --> 00:18:36,700
Nun... ich dachte, vielleicht hast du nicht die Nachricht verstanden, die ich erhalten habe
links. Die letzte Nachricht... Oder die Nachricht davor...
223
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Also dachte ich...
- Zu welchem Schluss kamen Sie?
224
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
- Hey! Wie geht es dir?
225
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
- Gut.
- Okay... Na ja...
226
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- Was machst du?
227
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
- Nichts Besonderes, du?
228
00:18:51,700 --> 00:18:53,900
- Dasselbe... Ich freue mich einfach, von Ihnen zu hören.
229
00:19:02,900 --> 00:19:07,000
Schießen Sie kleine Treffer für kleine Treffer. Wenn Sie auf den Knopf schießen
T-Shirts werden Sie um fünf Zoll verfehlen.
230
00:19:07,800 --> 00:19:10,700
Wenn Sie auf das Hemd zielen, werden Sie es verfehlen
einen halben Meter.
231
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
Beende diese Übungen, Kyle.
232
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
Ja, Herr.
233
00:19:24,900 --> 00:19:26,000
Es ist mir gelungen.
234
00:19:26,000 --> 00:19:29,900
- Was bekommen wir dafür? - Oberes Regal.
- Dieses hier. Braun.
235
00:19:29,900 --> 00:19:32,000
- Bitte schön.
- Vielen Dank, Herr. -Danke.
236
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
- Guten Tag.
237
00:19:34,000 --> 00:19:36,700
Es steht dir gut.
238
00:19:36,900 --> 00:19:42,000
- Wollten Sie schon immer Soldat werden?
- Nein, ich wollte Cowboy werden, Radio
239
00:19:42,000 --> 00:19:47,700
Ich hatte das Gefühl, dass ich für etwas mehr geschaffen war.
- Hmm... Dann hast du angefangen, Mädchen aus Bars zu retten?
240
00:19:47,700 --> 00:19:50,700
- Ich glaube, ich habe diese Bar vor dir gerettet.
241
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Magst du Country-Musik?
242
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
- Nur wenn ich deprimiert bin.
243
00:19:57,900 --> 00:20:01,800
- Und die Kinder? Willst du Kinder?
- Einmal.
244
00:20:02,400 --> 00:20:05,500
Meine Mutter sagte, ich hätte eine Nase
weil du den falschen Mann gewählt hast.
245
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
- Das ist eine hässliche Sache, die man einem Mädchen sagen kann.
246
00:20:08,500 --> 00:20:10,600
- Nun, ich habe ihr Recht gegeben.
247
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
- Diese falschen Entscheidungen haben dich hierher gebracht.
248
00:20:13,800 --> 00:20:16,900
Habe dich so gemacht, wie du bist.
Ich mag dich so wie du bist.
249
00:20:18,700 --> 00:20:23,100
- Haben Sie jemals darüber nachgedacht, was wann passieren wird?
eine echte Person im Fadenkreuz Ihres Gewehrs sein?
250
00:20:23,700 --> 00:20:27,000
- Ich weiß es nicht, ich hoffe nur, dass ich es schaffe
Ihr Job, wenn dieser Tag kommt.
251
00:20:38,000 --> 00:20:40,900
Haben wir das gleiche Ziel vor Augen?
252
00:20:41,700 --> 00:20:42,800
Du schießt in den Staub.
253
00:20:43,000 --> 00:20:47,100
Aber keine Sorge, wir können die Jungs immer gebrauchen
die nicht wissen, wie man für Sanitäter schießt.
254
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
- Fick dich...
255
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
- Du zitterst.
- Ich weiß.
256
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
- Wir müssen nicht...
- Nein, das will ich, ich will...
257
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Hast du das andere Auge geschlossen?
258
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
- Wenn ich das andere Auge schließe, kann ich nicht sehen
was gibt es sonst noch.
259
00:21:40,000 --> 00:21:43,900
- Da ist nichts außer dem Ziel.
- Negativ, Sir, da ist noch etwas anderes.
260
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Rate mal.
261
00:21:46,800 --> 00:21:49,900
Übertreibe dich nicht, mach 50 Liegestütze Kyle,
und du bist ruhig.
262
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
Ich schieße besser, wenn das Ziel atmet.
263
00:22:03,000 --> 00:22:06,700
- Oh Gott, Chris... Nein...
- Was ist passiert?
264
00:22:06,900 --> 00:22:11,100
Auf diesem Video können Sie sehen, wie das erste Flugzeug entstand
nähert sich, zumindest scheint es, von der Ostseite.
265
00:22:11,300 --> 00:22:16,100
Er trifft das Gebäude in Form von Flammen und Rauch
Sie schießen von der anderen Seite des Turms.
266
00:22:16,600 --> 00:22:21,500
Es fällt mir schwer zu beurteilen, welches das nördliche ist,
und welche Südseite
267
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
aber es scheint von der Nordseite zu kommen.
268
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
Und vor ein paar Augenblicken haben wir diese erhalten
tolle Aufnahmen.
269
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
Ich glaube, es ist der erste Turm
die zusammenbrach.
270
00:22:32,400 --> 00:22:37,000
Sieht aus wie diese Gebäudeimplosionen
die man im Fernsehen sieht
271
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Nur dass darüber nichts kontrolliert wird...
272
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
- Du kennst mich kaum.
- Ich kenne dich gut genug. Du bist JackPot, Baby.
273
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
Wovor hast du solche Angst?
274
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
- Nichts.
275
00:23:05,900 --> 00:23:09,800
Alles. Ich weiß nicht was
wenn es nicht funktioniert?
276
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
- Wir werden heiraten und eine Familie gründen.
277
00:23:14,900 --> 00:23:17,800
- Du hast alles geplant, oder...?
278
00:23:18,800 --> 00:23:21,900
- Ich bin fertig. Ich liebe dich.
279
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
- Du brauchst einen Ring, wenn du so dreist reden willst.
- Okay.
280
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
Meine Damen und Herren,
Herr und Frau Kyle!
281
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
- Was ist das an deinem Hals?
282
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
An deinem Hals ist etwas Grünes dran.
283
00:23:56,900 --> 00:24:00,900
- Vor zwei Stunden war ich völlig grün.
284
00:24:01,700 --> 00:24:02,900
- Was?
285
00:24:03,800 --> 00:24:07,800
- Ihr Verdienst.
- Oh Gott...
286
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
Prost!
287
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
Was gibt es Neues, Chef?
288
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Wir haben gerade einen Anruf bekommen, Leute.
Wir treten auf!
289
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
- Keine Panik, Schatz.
- Ich habe solche Angst.
290
00:24:36,800 --> 00:24:39,900
- Das habe ich gesagt. Du hast nichts zu befürchten,
Es ist alles Teil des Plans.
291
00:24:40,800 --> 00:24:43,900
- Dein Herz hämmert durch deine Brust.
292
00:24:44,900 --> 00:24:47,700
- Das liegt nur daran, dass ich nicht alleine in den Krieg ziehe.
293
00:25:03,900 --> 00:25:05,700
Willkommen in Falludscha.
294
00:25:05,900 --> 00:25:07,800
Der neue Wilde Westen des alten Nahen Ostens.
295
00:25:08,000 --> 00:25:14,200
AQI hat eure Köpfe erpresst und jetzt die Extremisten
aus der ganzen Welt kommen an die Grenzen, um Preise zu gewinnen.
296
00:25:14,700 --> 00:25:18,200
Scharfschützen, Ihnen wird ein Marine zugeteilt, der
werde auf dich aufpassen.
297
00:25:18,400 --> 00:25:22,700
Wir bringen Sie auf die Hauptstraße und Sie werden vorsichtig sein
an die Marines, die von Tür zu Tür gehen werden.
298
00:25:22,900 --> 00:25:25,900
Ihre Aufgabe ist es, diese Marines zu beschützen
um jeden Preis.
299
00:25:26,000 --> 00:25:30,900
Die Stadt wurde evakuiert. Jeder Mann im Militäralter
was immer noch da ist
300
00:25:31,000 --> 00:25:32,900
ist hier, um dich zu töten.
301
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
Sichern wir diese Jungs und machen wir uns auf den Heimweg.
302
00:25:53,800 --> 00:25:56,900
Raus, raus, raus!
303
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
Halte deinen Kopf gesenkt, Tex.
304
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
Und sie haben Scharfschützen.
305
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Der Scharfschütze wird nicht auf den Kopf zielen.
306
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
Mann, sie haben diesen Scharfschützen
307
00:26:10,800 --> 00:26:13,700
der aus 450 Metern Entfernung in den Kopf treffen kann.
308
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Sein Name ist Mustafa.
309
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Er war bei den Olympischen Spielen.
310
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Es gibt einen Wettbewerb für Scharfschützen
Jetzt Olympia?
311
00:26:39,500 --> 00:26:44,600
Warte, ich muss auf meine Frau und ein Kind aufpassen
180 Meter weiter bewegen sie sich auf den Konvoi zu.
312
00:26:48,900 --> 00:26:52,800
Ihre Hände bewegen sich nicht, sie trägt etwas.
313
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
Es hat eine Granate, es hat eine russische RKG-Granate,
sie gab es dem Kind.
314
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
- Sie sagen, Frau und Kind?
- Sehen Sie es, können Sie es bestätigen?
315
00:27:09,500 --> 00:27:12,600
Negativ. Sie kennen ROE
(Regeln des Engagements). Ihre Entscheidung.
316
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
Sie werden dich braten, wenn du falsch liegst,
Sie werden dich nach Leavenworth schicken.
317
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Heilige Scheiße, das war genau richtig.
318
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Böse verdammte Schlampe!
319
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Schöne Aufnahmen, Tex.
Tolle Entscheidung.
320
00:28:08,900 --> 00:28:10,900
Verdammt, du bist ein Held...
- Geh verdammt noch mal von mir weg!
321
00:28:37,900 --> 00:28:39,700
Wo sind alle?
322
00:28:39,700 --> 00:28:44,800
Sie trainieren diese verdammten Hajji-Soldaten.
Warum bist du nicht bei ihnen?
323
00:28:45,700 --> 00:28:49,800
Ich habe andere Verpflichtungen.
Was? Liest du Comics?
324
00:28:49,900 --> 00:28:52,300
Das ist ein verdammt illustrierter Roman.
325
00:28:52,800 --> 00:28:54,700
Großer Unterschied.
326
00:28:55,900 --> 00:28:59,900
Ich habe gehört, dass Sie heute einige Schießereien hatten, Mark Lee
Hat er gesagt, dass du den Jump abgenommen hast?
327
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
Stimmt das?
328
00:29:01,900 --> 00:29:05,800
Er war ein Junge, der buchstäblich noch nicht erwachsen war
Haare auf den Eiern.
329
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
Seine Mutter gab ihm eine Granate
330
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
und schickte ihn, um die Marines zu töten.
331
00:29:15,900 --> 00:29:17,900
Ich habe noch nie so viel Böses gesehen.
332
00:29:19,500 --> 00:29:24,600
Ja, aber du weißt, dass dieser kleine Kerl zehn töten könnte
Marinesoldaten? - Ja, aber ich habe ihn getötet.
333
00:29:24,700 --> 00:29:27,800
Du hast deinen Job gemacht.
Ende der Geschichte.
334
00:29:28,700 --> 00:29:32,800
Ja, ich hätte mir einfach nicht vorstellen können, dass er der Erste sein würde
so fallen.
335
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Scheiße, was zum Teufel?!
336
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
Das ist Ihre Sicherheitskontrolle, Einstein.
337
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Du wirst ihm später danken.
338
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
Lass uns weitermachen!
339
00:30:02,700 --> 00:30:04,900
Beeil dich.
340
00:30:16,000 --> 00:30:22,700
Autobombe!
341
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Hör auf zu schießen!
342
00:32:23,800 --> 00:32:26,900
Schauen Sie sich die Dächer an.
343
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
Wir haben einen Verwundeten, lassen Sie sofort den Sanitäter kommen!
344
00:32:49,000 --> 00:32:55,900
Feindlicher Scharfschütze lokalisiert;
vorläufiger Standort R155604.
345
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Es stinkt hier drin nach Pisse.
346
00:33:04,900 --> 00:33:08,900
Du hast uns dort den Arsch bedeckt,
das waren gute Aufnahmen.
347
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Sie waren sauber, oder?
Aber sie sind es.
348
00:33:13,000 --> 00:33:15,700
Der verdammte Scharfschütze hat sich an uns herangeschlichen
hinter dem Arsch.
349
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
Ja, wir haben die Sicherheitsdetails bereits durchgekaut,
es wird nicht noch einmal passieren.
350
00:33:18,000 --> 00:33:21,900
Und es sollte besser nicht noch einmal passieren. Es gibt einen Standort
200 Meter entfernt. Ich werde ein Nest bauen.
351
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Wie viele hast du heruntergeladen?
352
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Ich habe sechs davon heruntergeladen.
353
00:33:25,800 --> 00:33:28,900
Tatsächlich bin ich mir sicher, dass ich acht davon heruntergeladen habe.
aber zwei wurden weggeschleppt.
354
00:33:30,900 --> 00:33:33,800
Du hast sechs abgezogen?
- Ja, warum?
355
00:33:33,800 --> 00:33:37,800
Das ist mehr als alle anderen Scharfschützen
zusammen. - Ja, aber sie haben einen von uns getroffen.
356
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Sie können nicht erraten, was Sie nicht sehen können.
357
00:33:41,000 --> 00:33:45,900
Seine Frau sagte, er trage einen Koran bei sich.
Schauen Sie, ich weiß nicht, wie der Koran aussieht.
358
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Aber ich kann Ihnen sagen, was er trug.
359
00:33:47,900 --> 00:33:52,700
Eine Art Metall, Kugeln vom Kaliber 7,62 und so etwas
die genauso aussah wie eine AK47.
360
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Also sag mir, was er trug.
361
00:34:05,900 --> 00:34:06,900
Hier ist er, hier ist er.
362
00:34:07,000 --> 00:34:12,700
Meine Damen und Generäle, hört zu! Wir haben eine Legende
in unseren Reihen! Ein Applaus für die Legende!
363
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
Genau, wir sind zu Hause so stolz auf dich, Junge.
364
00:34:16,000 --> 00:34:21,800
Der Legende nach tötete er damit 100 Menschen
mit einem Schuss... Oder auch nicht...
365
00:34:21,900 --> 00:34:27,000
...Fick dich, wie kommt es...
...ein "Schlag" eines Mannes...
366
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Er versetzte hundert Menschen einen „Schlag“.
367
00:34:29,000 --> 00:34:31,300
Und „Single“ ist.
368
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
Verdammt! Scheiße...
369
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Essensschlacht?! Komm schon...
370
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Nur so kann ich dich zum Schweigen bringen.
371
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
Hast du schon jemanden getötet?
372
00:34:47,000 --> 00:34:51,700
So kann man nicht zu Hause anrufen
Ich muss gehen, Baby
373
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Seien Sie nicht so zu mir, im Ernst.
374
00:34:54,900 --> 00:34:56,900
Ich möchte, dass du mir alles erzählst.
375
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Es gibt einige Dinge, die Sie nicht tun
Das kann ich am Telefon sagen.
376
00:35:00,900 --> 00:35:05,900
Also hast du mich aufgepumpt und mich hier sitzen lassen
Ich baue das Kinderbett buchstäblich selbst zusammen
377
00:35:05,900 --> 00:35:07,000
Und du kannst nicht mit mir reden?
378
00:35:07,900 --> 00:35:09,900
Das ist dein großer Plan?
379
00:35:11,900 --> 00:35:13,900
Seid ihr dort bald fertig?
380
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
Ich kann nicht aufhören, an dein rosa Kleid zu denken
was du auf unserer Hochzeitsreise getragen hast...
381
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
Das musstest du jetzt erwähnen...?
382
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Ich bin...
383
00:35:24,900 --> 00:35:29,900
Und drei Tage... Nicht drei Tage
Flitterwochen.
384
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Es waren gute drei Tage.
385
00:35:37,000 --> 00:35:41,800
- Ich vermisse dich sehr.
- Ich vermisse dich auch.
386
00:35:41,800 --> 00:35:47,000
- Soll ich dir Perversionen erzählen...?
- Ja, warte mal eine Sekunde...
387
00:35:52,700 --> 00:35:55,700
Ich halte das Telefon in einer Hand und die Waffe in der anderen,
Ich weiß nicht, was ich tun soll ...
388
00:35:55,700 --> 00:35:58,900
Nun, Schatz, das wirst du tun müssen
Entscheide, was dir wichtiger ist...
389
00:35:59,900 --> 00:36:02,700
Ohh, du geile schwangere Frau...
390
00:36:02,800 --> 00:36:05,700
Ich bin fett und geil.
Ekelhaft.
391
00:36:05,900 --> 00:36:08,900
Selbst wenn man 130 Kilo wiegt, spielt das keine Rolle
Ich würde dich ficken.
392
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
- Völlig romantisch...
- Wie geht es meinem Freund?
393
00:36:13,900 --> 00:36:18,900
- Niemand hat gesagt, dass er ein Junge sein würde.
- Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie gut du mit ihm umgehen wirst.
394
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Woher weißt du das?
395
00:36:22,800 --> 00:36:26,800
Ich weiß es einfach. Ich fühle es.
396
00:36:26,900 --> 00:36:30,000
- Ich hoffe, du hast recht.
- Schatz, ich habe recht.
397
00:36:33,000 --> 00:36:36,900
- Hey, hat Papa es geschafft, dich zu erwischen?
- Nein, ich habe meine E-Mails nicht überprüft.
398
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
Scheiße.
399
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
Okay, jetzt musst du auflegen und ihn anrufen, okay?
400
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
- Warum, was ist passiert?
- Verdammt, ich bin so egoistisch, dass ich mich nicht erinnern konnte...
401
00:36:44,000 --> 00:36:46,900
Schatz, was ist los?
Was ist passiert?
402
00:36:48,900 --> 00:36:52,800
- Dein Bruder wurde in den Krieg geschickt.
- Was meinst du mit der Fallschirmschule?
403
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
Nein, er ist nicht reingefallen.
Leg einfach auf und ruf Papa an, okay?
404
00:36:56,000 --> 00:36:58,900
Moment, was meinst du mit „in den Krieg geschickt“?
Wo ist es?
405
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Zu dir.
406
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Er wurde in den Irak geschickt.
407
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Es tut mir leid, Schatz.
408
00:37:11,000 --> 00:37:15,900
Der Mann mit dem Schwert ist ein Soldat aus Jordanien,
von Bin Laden rekrutiert.
409
00:37:16,000 --> 00:37:19,800
Von Bin Laden ausgebildet,
Loyal gegenüber Bin Laden.
410
00:37:19,800 --> 00:37:22,900
Sein Name ist Sarkawi.
411
00:37:23,000 --> 00:37:28,000
Dieses Arschloch ist derzeit der gekrönte Prinz
Al-Quida im Irak.
412
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Seine Söldnerarmee, AQI,
es verfügt derzeit über rund 5.000 Soldaten.
413
00:37:32,800 --> 00:37:34,900
Diese Typen sind keine durchschnittlichen Schwänze.
414
00:37:34,900 --> 00:37:37,700
Sie sind gut ausgebildet und gut bezahlt
und gerade jetzt...
415
00:37:37,800 --> 00:37:41,900
...sind unser Stolperstein in der größten Offensive
Betrieb seit Vietnam.
416
00:37:42,900 --> 00:37:47,000
Sarkawi und sein Leutnant sind es
unsere höchste Priorität.
417
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Es gibt nur einen Weg zu ihnen
lasst es uns beseitigen.
418
00:37:50,000 --> 00:37:54,700
Und das ist, von Tür zu Tür zu gehen,
von Haus zu Haus, bis wir sie finden oder
419
00:37:54,700 --> 00:37:57,800
Wir finden niemanden, der das tut
Entdecken Sie ihren Standort.
420
00:37:58,000 --> 00:38:02,700
Wir müssen 10 Standorte überprüfen
pro Stunde.
421
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
Ich weiß, dass es viel ist, dass es aggressiv ist.
422
00:38:05,000 --> 00:38:08,700
Wir machen es etwas einfacher
mit Luftunterstützung.
423
00:38:08,700 --> 00:38:12,700
Dies ist das Ziel mit der höchsten Priorität
von heute.
424
00:38:12,800 --> 00:38:16,900
Ich will, dass dieses Arschloch tot oder gefangen genommen wird
verstehst du?
425
00:38:17,900 --> 00:38:19,700
Noch Fragen?
426
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Lassen Sie mich Ihnen sagen, ob diese Marines so reinlaufen
Sie werden sich in den Arsch schießen.
427
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
Sie sind Marines, sie hatten keine Ausbildung wie wir.
428
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
Die Hälfte davon waren Zivilisten
bis vor 6 Monaten.
429
00:38:31,900 --> 00:38:35,800
Also lasst uns sie trainieren. Ich werde ihnen Teamplay zeigen,
Ich werde ein Team auf der Straße leiten.
430
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
Das geht nicht, wir brauchen Sie unter Beobachtung.
431
00:38:37,800 --> 00:38:41,800
- Komm schon, Mark, wenn ich unterwegs wäre...
- Diese Häuser zu durchsuchen ist der gefährlichste Job, den es gibt.
432
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Hast du eine Art Erlöserkomplex?
433
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
Ich möchte nur die Bösewichte loswerden. Aber wenn sie
Ich kann sie nicht sehen, ich kann sie nicht erschießen.
434
00:38:47,800 --> 00:38:50,900
Schauen Sie, alle diese Typen kennen Ihren Namen. Sie fühlen
Sei unbesiegbar mit dir da oben.
435
00:38:50,900 --> 00:38:53,700
- Aber das haben sie nicht getan.
- Sie sind es, wenn sie denken, dass sie es sind.
436
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
Also schießt man einfach aus der Ferne und
Lass die Hunde Zarquawi verjagen.
437
00:39:08,000 --> 00:39:11,700
Sie sagten, AQI hätte einen Scharfschützen, der es war
bei den Olympischen Spielen
438
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
und der Irak war in diesem Fall nicht qualifiziert
Disziplin für drei Olympische Spiele in Folge?
439
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Das liegt daran, dass Mustafa kein Iraker ist.
440
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Er kommt aus Syrien.
441
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Wenn du reingehst, kann ich nichts mehr sehen,
also geh es ruhig an
442
00:39:34,800 --> 00:39:36,900
und bewege dich auf das Ziel zu.
443
00:39:37,000 --> 00:39:39,700
Okay.
444
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
Komm schon, komm schon, komm schon!
445
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Scheiß drauf.
446
00:40:02,000 --> 00:40:04,900
Ich gehe mit den Marines, um diese Häuser zu sichern.
447
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
Kommst du?
448
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
Nein, scheiß auf dich, ich komme nicht.
449
00:40:08,900 --> 00:40:12,800
Kein Mann, ich mag mein Leben
Eigentlich möchte er lebend nach Hause kommen.
450
00:40:12,900 --> 00:40:17,900
Es ist nicht meine Aufgabe, an Türen zu klopfen, diese Jungs schon
Du hast den falschen Job gewählt, ich werde ihn nicht machen.
451
00:40:17,900 --> 00:40:20,000
Na ja, wenn ich dich da unten nicht sehe...
452
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
...pass auf, dass ich dich auch hier nicht sehe.
453
00:40:29,700 --> 00:40:31,800
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich mitkomme?
454
00:40:32,000 --> 00:40:34,800
Hey Mann...
Jeder SEAL ist willkommen.
455
00:40:35,900 --> 00:40:39,000
Du bist der Typ, Legend, du hast es verstanden
24 Tote bestätigt?
456
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
- Nun... Wer zählt?
- Das ist verdammt!
457
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
Ich habe gehört, dass jemand aus dem Bravo-Team für Sie da ist ...
458
00:40:44,000 --> 00:40:46,900
Hören Sie, ich weiß, dass Sie alle etwas wissen, aber ich auch,
Ich kann dir einige Dinge zeigen
459
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
und halte uns alle über der Oberfläche,
Was sagst du?
460
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
In Ordnung.
461
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
- Was bedeutet das?
- Brechen Sie die Tür auf.
462
00:41:06,000 --> 00:41:09,800
Leg dich auf den Boden, leg dich jetzt auf den Boden!
463
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
- Nein, nein, nein!!!
- Leg dich hin!
464
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
Warum bist du immer noch hier?
evakuiertes Gebiet?!
465
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
Warum bist du noch hier?!
466
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Wer zum Teufel bist du?!
467
00:41:20,800 --> 00:41:23,000
Es ist mir egal, was das ist
Dein Haus!
468
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Das ist ein Kriegsgebiet, Sir!
Leg das Kind auf den Boden!
469
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
Schnell!
470
00:41:29,700 --> 00:41:30,900
Schafft diese Frauen aus dem Weg.
471
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Wie viele von euch sind noch da?!
472
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
Dieser Hadji will nur, was er weiß; Spreng uns in die Luft.
473
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
Sehen wir uns mal die Rückseite an.
474
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
- Er weiß, dass wir reden!
- Wer weiß, dass wir reden?
475
00:41:44,000 --> 00:41:46,900
WHO?
Wer weiß, dass wir reden?
476
00:41:46,900 --> 00:41:51,800
Er wird kommen und...
477
00:41:53,900 --> 00:41:56,800
- Sehr schlecht. Bitte...
- Ist das Ziel gesichert?
478
00:41:56,800 --> 00:41:59,900
- Es ist versichert.
- Ok, leg dich auf den Boden und lege deine Hände hinter deinen Rücken.
479
00:42:00,800 --> 00:42:01,900
Sofort!
Jetzt umziehen!
480
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Bring ihn in ein anderes Zimmer.
481
00:42:15,300 --> 00:42:19,000
Wenn er mit amerikanischen Soldaten reden will,
er wird zu seinem Haus kommen und...
482
00:42:19,000 --> 00:42:20,900
Er, hey, wer ist er?
483
00:42:25,700 --> 00:42:29,900
Der Mann, den sie den Metzger nennen.
Sohn Satans, Sohn des Teufels.
484
00:42:29,900 --> 00:42:31,800
Er ist ein Auftragsmörder?
485
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
Sarkawis Soldat Nummer eins.
486
00:42:35,800 --> 00:42:37,100
- Sarkawi?
- Sarkawi.
487
00:42:37,100 --> 00:42:39,800
Ja, wir wollen wissen, wo Sarkawi ist.
Wissen Sie, wo es ist?
488
00:42:39,800 --> 00:42:42,900
Sagen Sie uns jetzt, wo es ist?!
Wie können wir ihn erreichen?
489
00:42:43,000 --> 00:42:47,800
Haben Sie Informationen über Sarkawi?!
490
00:42:47,800 --> 00:42:50,300
Finden Sie den Metzger und Sie werden ihn finden
Sarkawi. Er antwortet ihm.
491
00:42:50,400 --> 00:42:51,700
Ok, aber wie finden wir ihn?
492
00:42:53,900 --> 00:42:56,000
Schau mich an, wenn ich dir sage,
Wo können wir es finden?
493
00:42:58,900 --> 00:43:01,900
Sie müssen ihr Risiko verstehen, aber
sie werden um Geld bitten.
494
00:43:05,000 --> 00:43:07,900
- Einhunderttausend Dollar.
- Sie brauchen hunderttausend Dollar?
495
00:43:07,900 --> 00:43:09,900
Ich habe keinen Beweis dafür
Der Mensch existiert.
496
00:43:19,800 --> 00:43:20,900
Gruß.
497
00:43:26,800 --> 00:43:27,900
Hier ist der Beweis.
498
00:43:28,000 --> 00:43:33,800
Schau, ich möchte dir wirklich helfen, aber du musst es mir geben
etwas, Telefonnummern, Adressen, Namen, etwas?
499
00:43:34,900 --> 00:43:38,700
- Sir, der erste Zug ist in Schwierigkeiten.
- Ok, beweg dich!
500
00:43:38,800 --> 00:43:41,900
Schau mich an, wenn ich es dir sage.
Hey, schau mich an!
501
00:43:41,900 --> 00:43:44,900
Ich brauche etwas.
Ich kann Ihnen helfen.
502
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
Geben Sie mir einen Namen und wir machen es
kümmere dich darum.
503
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Ich verspreche es dir.
Wir können Ihnen Sicherheit geben.
504
00:43:49,800 --> 00:43:51,700
Sag mir...
505
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
-Amir Khalaf Fanus? - Amir Khalaf Fanus.
Das ist Mesars Name.
506
00:43:57,900 --> 00:44:00,900
Wir glauben, dass es Mesar ist
Sarkawis zweiter Mann.
507
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
Es ist dieses hier.
508
00:44:02,800 --> 00:44:05,800
Ja, aber Sie kennen seinen richtigen Namen nicht,
sonst hätten sie es dort geschrieben.
509
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
Wir haben mehrere Pseudonyme.
510
00:44:09,800 --> 00:44:14,900
Wenn Ihre Angaben korrekt sind,
Wir werden den Scheich besuchen.
511
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
Er verlangt hunderttausend.
512
00:44:17,800 --> 00:44:19,900
Wenn sie den Metzger ausliefern,
sie werden sie bekommen.
513
00:44:19,900 --> 00:44:25,800
Das ist Agent Snead, DIA.
Ich brauche eine Namensüberprüfung von Amir Khalaf Fanus.
514
00:44:25,900 --> 00:44:27,000
Ich werde warten.
515
00:44:27,800 --> 00:44:30,700
Wenn wir zurückgehen, kann Team 3
die Versicherung abschließen.
516
00:44:30,700 --> 00:44:34,000
Er wird es nicht können. Headhunter werden nach Söldnern suchen
wegen Geldüberweisung.
517
00:44:34,700 --> 00:44:35,900
Ja, was hast du?
518
00:44:40,900 --> 00:44:41,900
Okay.
519
00:44:44,700 --> 00:44:45,900
Lass uns den Scheich besuchen.
520
00:45:04,000 --> 00:45:06,900
Wissen Sie, Mesar, Sarkawis Söldner ...
521
00:45:06,900 --> 00:45:09,900
...man sagt, der Bohrer sei seine Lieblingswaffe.
522
00:45:10,900 --> 00:45:13,900
Ich war vorher im Seminar
Ich bin selbst den Marines beigetreten.
523
00:45:14,900 --> 00:45:18,800
- Ich wäre fast Priester geworden.
- Warum hast du es nicht getan?
524
00:45:20,800 --> 00:45:22,700
Ich spiele gern, Mann...
525
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Ich liebe diese Würfel...
526
00:45:42,800 --> 00:45:43,900
Also, Handy, oder?
527
00:45:44,000 --> 00:45:46,800
Noch nicht gehört?
Ich bin eine Legende.
528
00:45:47,800 --> 00:45:51,800
- Hey, Baby!
- Du hattest Recht, der Arzt sagte, es sei ein Junge.
529
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
Was?
530
00:45:54,900 --> 00:45:58,800
- Junge!
- Es ist ein Junge!
531
00:45:59,800 --> 00:46:01,900
Herzlichen Glückwunsch, Mann!
532
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
Chris?
533
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
Nimm das Geld und renn zum Jeep!
534
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Heb die Tasche auf, heb die Tasche auf!
535
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Chris?
536
00:46:41,000 --> 00:46:44,700
Los, los!
Lasst uns hier verschwinden, wir sind wieder für sie da!
537
00:46:47,800 --> 00:46:48,900
Honig?
538
00:46:48,900 --> 00:46:52,800
- Ich habe einen Schuss gehört.
- Ja, er kam vom selben Ort.
539
00:46:53,000 --> 00:46:56,700
- Etwa 300 Meter entfernt.
- Oh mein Gott!
540
00:46:59,800 --> 00:47:02,900
- Siehst du ihn?
- Ich sehe ihn im Fenster.
541
00:47:04,000 --> 00:47:09,700
Oh Scheiße. Ich sehe den Metzger, warte
Scheichs Kind auf der Straße.
542
00:47:16,700 --> 00:47:21,800
Wir brauchen die QRF (Quick Response Force), festgenagelt
mit Scharfschützenfeuer, während Sie ein wertvolles Ziel sichern.
543
00:47:21,800 --> 00:47:25,800
Standort 4-5-3-6-7-8-6. Rezeption.
544
00:47:25,800 --> 00:47:29,000
Ich werfe eine Rauchgranate, du kümmerst dich darum
Dieses Gebäude, ich gehe auf das Dach.
545
00:47:32,800 --> 00:47:33,900
Warten.
546
00:47:39,900 --> 00:47:42,900
Warten.
547
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Gehen!
548
00:49:18,000 --> 00:49:20,900
Du redest mit ihnen. Du wirst mit ihnen sterben.
549
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Komm schon, Hurensohn!
550
00:49:44,800 --> 00:49:46,000
Fick dich!
551
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Mein Gott, was für ein verdammtes Durcheinander.
552
00:49:59,700 --> 00:50:01,800
Du bist ein dummer Hurensohn,
weißt du das?
553
00:50:01,800 --> 00:50:05,800
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?!
Du hast das Schlachtfeld überhaupt nicht gesichert!
554
00:50:06,000 --> 00:50:08,900
Ich breche den gesamten Vorgang ab und beginne
Untersuchung, zurück zur Basis!
555
00:50:08,900 --> 00:50:12,900
- Wir müssen ein Team bilden und mit der Verfolgung beginnen.
- Nein, sie schließen uns.
556
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
- Wie meinst du das?
- Wir können hier nicht gehen, bis sie herausgefunden haben, was zu tun ist.
557
00:50:16,900 --> 00:50:19,800
Nun, sie können uns nicht einfach so zurücklassen.
558
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
Hey!
Ich gehe in drei Wochen nach Hause!
559
00:50:22,900 --> 00:50:25,900
Es werden lange drei Wochen.
560
00:51:21,300 --> 00:51:23,900
- Ich dachte, du wärst tot!
- Ja. Tut mir leid.
561
00:51:25,900 --> 00:51:27,700
Es ist okay.
562
00:51:27,800 --> 00:51:29,800
Ich bin hier.
563
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
- Geht es dir gut?
- Ja.
564
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
Du bist das schönste Geschöpf
das habe ich je gesehen.
565
00:52:03,900 --> 00:52:06,800
In mir wächst ein Außerirdischer.
566
00:52:08,000 --> 00:52:12,900
- Und ich habe einen Fremden in meinem Schlafzimmer.
- Unser Schlafzimmer.
567
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
Deine Hände sind anders.
568
00:52:22,900 --> 00:52:25,000
Ich weiß nicht, das sind meine Hände.
569
00:52:25,900 --> 00:52:28,800
- Warum bin ich so nervös?
- Ich bin auch nervös.
570
00:52:28,900 --> 00:52:31,000
- Das bist du nicht.
- Das habe ich, ich schwöre.
571
00:52:31,000 --> 00:52:34,800
Ich weiß nicht, ob dort ein Außerirdischer ist
Wer wird herauskommen und mich packen?
572
00:52:34,900 --> 00:52:36,800
Was denken Sie?
573
00:52:45,800 --> 00:52:46,900
Alles wird gut.
574
00:52:46,900 --> 00:52:48,900
- Versprichst du?
- Ja natürlich.
575
00:52:51,900 --> 00:52:54,700
Warum bist du so gut zu mir?
576
00:53:01,900 --> 00:53:03,900
Hey Schatz, könnten wir vielleicht ein bisschen ausgehen?
577
00:53:05,700 --> 00:53:06,800
Kannst du mich hören?
578
00:53:07,900 --> 00:53:10,700
- Chris?
- Hä?
579
00:53:11,700 --> 00:53:12,900
Was möchtest du heute machen?
580
00:53:16,900 --> 00:53:19,800
Wir können hier einfach entspannen.
581
00:53:22,800 --> 00:53:23,900
Okay, das machen wir.
582
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Lass uns entspannen.
583
00:53:28,900 --> 00:53:32,000
- Was machst du?
- Ich habe meinen Fuß auf dich gesetzt.
584
00:53:32,000 --> 00:53:35,700
Weißt du, dass das der Weg zu meinem Herzen ist?
585
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
Ich gehe zu dir.
586
00:53:48,000 --> 00:53:51,900
Alles sieht toll aus!
587
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
- Wie fühlen Sie sich?
- Mir geht es gut, ich will ihn nur raus.
588
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
- Das wird sehr bald sein.
- Ich hoffe es.
589
00:53:58,900 --> 00:54:02,800
- Und Ihnen, Mr. Kyle, wie geht es Ihnen?
- Mir geht es gut, Ma'am, danke.
590
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
Ich schätze, es ist schwer für dich
entspannen.
591
00:54:06,800 --> 00:54:07,900
Eigentlich ist es das nicht, nein.
592
00:54:08,000 --> 00:54:13,700
- Dies ist das erste Mal, dass wir das Haus verlassen.
- Ich bin froh, zu Hause zu sein, ja.
593
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Stellen Sie das hier bitte hin?
594
00:54:19,000 --> 00:54:22,700
Wenn Sie bereits etwas überprüfen möchten,
Vielleicht möchten Sie sich diese ansehen ...
595
00:54:22,800 --> 00:54:24,700
- Sind Sie Raucher?
- Nein, gnädige Frau.
596
00:54:24,800 --> 00:54:26,900
- Trinken Sie?
- Nur wenn ich durstig bin.
597
00:54:34,800 --> 00:54:36,900
- 170 x 110.
- Scheiße, Chris...
598
00:54:37,700 --> 00:54:39,800
Ist das hoch?
599
00:54:39,900 --> 00:54:43,800
Nicht, wenn Sie vorher etwas getrunken haben
40 Tassen Kaffee, aber für jemanden, der sitzt...
600
00:54:43,800 --> 00:54:46,900
Danke, dass du mich überprüft hast,
Ich werde mich darum kümmern. Danke.
601
00:54:47,700 --> 00:54:49,900
Wirst du dich damit befassen?
602
00:54:49,900 --> 00:54:51,000
Das.
603
00:54:53,400 --> 00:54:56,800
- Warum hast du mich dort sabotiert?
- Was soll ich tun? Du erzählst mir nichts.
604
00:54:56,900 --> 00:54:59,700
- Du tust so, als ob alles in Ordnung wäre.
- Alles ist gut, mir geht es gut.
605
00:54:59,700 --> 00:55:03,900
Dir geht es nicht gut, Chris, okay?
Dein Blutdruck liegt bei verdammten 170 zu 110.
606
00:55:03,900 --> 00:55:07,900
Baby, ich fahre auf der Autobahn,
Es ist sonnig, draußen sind es 23°C.
607
00:55:07,900 --> 00:55:10,800
Mir geht es gut. Dort herrscht Krieg, Menschen sterben.
608
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
Niemand redet darüber, als ob es nicht passieren würde.
609
00:55:12,900 --> 00:55:17,000
Wir sind alle auf unseren Handys,
Wir leben unser einfaches Leben.
610
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
Es ist nicht einmal in den Nachrichten... -Chris...
- Es interessiert niemanden.
611
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
Da ist Krieg und ich gehe ins Einkaufszentrum.
612
00:55:21,900 --> 00:55:24,000
Ich sollte nicht hier sein
Ich sollte da sein.
613
00:55:24,000 --> 00:55:26,700
- Was ist passiert? Geht es dir gut?
- Ich werde gebären.
614
00:55:26,800 --> 00:55:28,900
Scheiße, ich bringe uns zurück.
615
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
- Du bist verdammt verrückt, weißt du?!
- Es ist okay, Schatz.
616
00:55:36,900 --> 00:55:39,700
Oh, Gott!
Schatz...
617
00:55:39,700 --> 00:55:40,900
Du siehst wunderschön aus.
618
00:55:41,000 --> 00:55:42,900
Ich werde gebären...
619
00:55:54,700 --> 00:55:55,900
Hey du...
620
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Hey Baby...
621
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
Hey Baby...
622
00:56:21,000 --> 00:56:23,800
Unser Kind weint, ich dachte, du würdest es tun
Du kümmerst dich um ihn.
623
00:56:23,900 --> 00:56:26,700
Du musst es nicht ausschalten, ich habe es bereits gesehen.
624
00:56:26,900 --> 00:56:29,800
Das wollte ich nur sicherstellen
Du hast kein sexy Video von irgendeinem Mädchen...
625
00:56:29,900 --> 00:56:34,600
Es ist ein Scharfschütze, der seine Tötungen filmt.
Ich werde ihn davon abhalten, diese Aufnahmen auf der Straße zu verkaufen.
626
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
Das sind amerikanische Soldaten.
627
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
An dem Tag, als wir telefonierten, oder?
war er das?
628
00:56:39,900 --> 00:56:41,600
Ist es?
629
00:56:42,900 --> 00:56:46,000
Chris, lass uns darüber reden,
Du beschützt mich nicht, indem du nicht mit mir darüber sprichst.
630
00:56:46,000 --> 00:56:49,700
- Ich möchte nicht, dass du so etwas im Kopf hast.
- Und meine Fantasie ist noch schlimmer.
631
00:56:49,700 --> 00:56:51,900
- Sie sind Wilde...
- Chris...
632
00:56:52,000 --> 00:56:54,800
- Schatz, das sind verdammte Wilde!
- Es geht nicht um sie.
633
00:56:55,900 --> 00:56:57,800
Es geht um uns.
634
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
Was?
635
00:57:05,800 --> 00:57:07,900
Sie müssen zu uns zurückkommen.
636
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
OK?
637
00:57:16,900 --> 00:57:20,800
Willkommen zu Hause, Chef!
Leutnant Jones wartet. Wie war die Reise?
638
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Zu Weihnachten hatte ich längere Exemplare...
639
00:57:22,900 --> 00:57:24,800
Ich wette, das bist du.
640
00:57:26,900 --> 00:57:30,900
- Hey, kannst du eine Sekunde warten?
- Ok, beeil dich.
641
00:57:32,700 --> 00:57:33,900
Hey Bruder!
642
00:57:35,800 --> 00:57:37,000
Bruder?
643
00:57:40,800 --> 00:57:43,800
- Geht es dir gut, in einem Stück?
- Ich habe gehört, dass du hier viel Spaß hast.
644
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
Alle reden darüber.
645
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
Das sagen sie doch, oder?
646
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
Wie geht es dir, geht es dir gut?
Schön dich zu sehen...
647
00:57:50,000 --> 00:57:53,900
Du bist mein Held, Bruder, okay?
Das warst du schon immer.
648
00:57:53,900 --> 00:57:57,900
- Lass uns gehen, Kyle! Der Leutnant wartet!
- Eine Legende, oder?
649
00:57:59,900 --> 00:58:01,900
Wie geht's, geht es dir gut?
650
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
Ja, ich möchte meinen Transport nicht verpassen...
Mann, was ist los?
651
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
Ich bin einfach müde.
652
00:58:07,800 --> 00:58:10,800
Ich gehe nach Hause.
653
00:58:11,000 --> 00:58:12,900
Ich bin stolz auf dich.
654
00:58:14,800 --> 00:58:16,900
Papa auch. Papa ist auch stolz auf dich.
655
00:58:18,800 --> 00:58:20,700
- Scheiß auf diesen Ort...
- Hä?
656
00:58:21,900 --> 00:58:25,700
- Was hast du gesagt?
- Scheiß auf diesen Ort!
657
00:58:30,000 --> 00:58:32,900
Chef, wir müssen gehen!
658
00:58:53,900 --> 00:58:57,700
- Hey, Chef, herzlichen Glückwunsch.
- Vielen Dank, Herr.
659
00:58:57,900 --> 00:59:02,900
Gronski und einige andere Beamte gingen.
Wir haben hier eine neue Bestellung.
660
00:59:03,800 --> 00:59:09,800
Ich habe diese Operationen in den letzten 10 Jahren studiert. Ich weiß
für jeden Stein, den wir seit unserer Ankunft geworfen haben.
661
00:59:09,800 --> 00:59:13,800
Diese Kriege werden im Kopf gewonnen und verloren
unsere Feinde.
662
00:59:13,900 --> 00:59:15,700
Ja, Herr.
663
00:59:16,000 --> 00:59:20,900
- Sind Sie das? - Das ist mein Tattoo
des Jerusalemkreuzes. Ja, Herr.
664
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
Sie sind jetzt der meistgesuchte Mann im Irak.
665
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
Es wurde ein Preis von 180.000 festgelegt
Dollar auf deinen Kopf. Glückwunsch.
666
00:59:27,800 --> 00:59:30,900
Sagen Sie es meiner Frau nicht, sie könnte zustimmen
zu dieser Figur.
667
00:59:31,900 --> 00:59:36,000
So wie ich es verstehe, möchten Sie ein Team bilden
Direkte Aktion, um den Metzger zu fangen?
668
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
Ja, Herr.
669
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
Wir haben einige Informationen über ihn
Einsatzgebiet.
670
00:59:41,900 --> 00:59:45,900
Ich möchte, dass du es diesen Wilden zeigst
Gottes Zorn.
671
00:59:46,800 --> 00:59:47,900
Finde dieses Arschloch.
672
00:59:48,800 --> 00:59:49,800
Ja, Herr.
673
00:59:51,000 --> 00:59:53,900
Ok, lasst uns das aufspüren
verdammter Bastard.
674
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Räumen Sie den Tisch ab, bevor Sie gehen.
675
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
- Reden Sie nächstes Mal weniger, Legende.
- Was hast du gesagt?
676
00:59:59,800 --> 01:00:02,900
- Nächstes Mal weniger reden!
- Ich erzähle dir Geschichten, wenn du willst.
677
01:00:02,900 --> 01:00:05,800
- Tolle Präsentation, Mann.
- Nun, danke.
678
01:00:05,900 --> 01:00:07,800
Was haben Sie zu sagen?
679
01:00:07,800 --> 01:00:10,800
Deine Bibel...
Ist es kugelsicher?
680
01:00:10,800 --> 01:00:14,900
- Der, den ich hier halte?
- Ja... ich habe dich nie öffnen sehen.
681
01:00:16,900 --> 01:00:19,800
Gott, Heimat, Familie, oder?
682
01:00:20,800 --> 01:00:21,900
Du hast Gott?
683
01:00:23,900 --> 01:00:25,900
Habe ich Gott...
Wirst du komisch?
684
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Als ich in Oregon aufwuchs, hatten wir das
ein Elektrozaun
685
01:00:31,800 --> 01:00:34,700
was wir akzeptierten und beobachteten
Wer kann am meisten durchhalten?
686
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
Krieg ist einfach so.
687
01:00:38,700 --> 01:00:42,000
Stecke Elektrizität in deine Knochen und es wird schwer für dich
ist, etwas anderes zu erhalten.
688
01:00:43,300 --> 01:00:45,900
Hey Mann...
Möchten Sie diese Aktion überspringen?
689
01:00:46,900 --> 01:00:49,000
Ich möchte einfach an das glauben, was wir hier tun.
690
01:00:49,000 --> 01:00:51,700
Es gibt das Böse. Wir haben ihn gesehen.
691
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
Ja, überall gibt es Böses.
692
01:00:54,800 --> 01:00:57,900
Willst du, dass diese Arschlöcher zu sich kommen?
San Diego oder New York?
693
01:00:58,900 --> 01:01:01,800
Wir schützen hier mehr als diesen Schlamm.
694
01:01:03,000 --> 01:01:07,700
In Ordnung. Lass uns dieses Arschloch töten.
695
01:01:17,900 --> 01:01:23,800
Bingo. Es ist dieses Gebäude. Nach Osten ausgerichtete Wohnung
Seiten, die dem Restaurant zugewandt sind.
696
01:01:25,900 --> 01:01:28,700
Geh! Geh! Geh!
697
01:01:29,700 --> 01:01:31,800
Sauber!
698
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
Noch eine Tür.
699
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
- Leg dich auf den Boden!
- Ok, ok!
700
01:01:55,900 --> 01:01:58,800
- Legen Sie Ihre Hände hinter den Rücken.
- Okay!
701
01:02:05,000 --> 01:02:08,800
Ziel gesichert.
Ich werde auf das Fenster achten, Chris.
702
01:02:08,900 --> 01:02:11,500
- Sicherheitskräfte einrichten, Leute!
- Ok, machen wir uns bereit.
703
01:02:11,500 --> 01:02:13,100
In der Ecke!
704
01:02:13,200 --> 01:02:15,300
Gehen wir in ein anderes Zimmer.
705
01:02:17,900 --> 01:02:20,800
Fragen Sie ihn, ob er ihn kennt.
Erkennen Sie diesen Kerl?
706
01:02:23,900 --> 01:02:25,800
Er sagt nein.
707
01:02:26,000 --> 01:02:28,800
Und du Sohn?
Erkennen Sie dieses Gesicht?
708
01:02:29,900 --> 01:02:31,800
Bist du sicher?
709
01:02:33,000 --> 01:02:36,800
Stellen Sie sicher, dass sie wissen, dass sie nirgendwo hingehen
bis wir gehen.
710
01:02:40,800 --> 01:02:44,700
Hey, achten Sie auf das Fenster, stellen Sie sicher, dass es so ist
Jeder, der kommt und geht, wird fotografiert.
711
01:03:02,900 --> 01:03:04,900
Was haben wir?
712
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
16 Männer im wehrfähigen Alter gingen hinein.
713
01:03:08,900 --> 01:03:12,900
- 16?
- Ja, sie bedienen mehr Kunden als verdammtes McDonalds.
714
01:03:14,000 --> 01:03:16,700
Schau dir das an.
715
01:03:20,900 --> 01:03:24,000
- Ist er noch da drin?
- Seit seinem Eintreten ist eine Stunde vergangen.
716
01:03:24,800 --> 01:03:27,900
- Es ist drinnen, aber es wird nicht leicht sein, dorthin zu gelangen.
- Ich weiß es nicht wirklich...
717
01:03:28,400 --> 01:03:32,300
Wenn sie die Legende kommen sehen, die große
Star, sie lassen ihn einfach rein
718
01:03:32,600 --> 01:03:35,900
Bitten Sie sie, ihre Burkas zu unterschreiben
und kommt zum Kindergeburtstag...
719
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
Hey, was ist dein Problem? Ich habe es nicht getan
Ich habe befördert?
720
01:03:38,800 --> 01:03:41,700
Natürlich hast du das nicht getan, Arschloch, ich habe es getan
für dich.
721
01:03:41,700 --> 01:03:45,800
Ohne mich hätten sie dich nie zum Chef gemacht
Ich habe einen Mythos aus dir gemacht.
722
01:03:51,900 --> 01:03:55,800
Er lädt Sie zum Eid al-Adha-Abendessen ein.
723
01:03:55,900 --> 01:03:59,500
Er sagt, dass das an diesem Tag jeder getan hat
einen Platz an seinem Tisch.
724
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
Sehr großzügig von ihm.
725
01:04:14,600 --> 01:04:18,000
- Sehr gut.
- Es ist sehr schön.
726
01:04:18,100 --> 01:04:25,000
- Gurken auch? - Ja.
- Cayennepfeffer und so?
727
01:04:25,700 --> 01:04:27,800
Du lässt es marinieren
über Nacht?
728
01:04:27,900 --> 01:04:29,800
Dann fügen Sie einfach Wodka hinzu.
729
01:04:29,900 --> 01:04:32,000
- Das ist eine Idee.
- Wollen Sie, dass wir es tun?
730
01:04:32,200 --> 01:04:33,500
Natürlich bin ich immer dafür.
731
01:04:33,900 --> 01:04:36,700
Du hast noch nie in deinem Leben ein Abendessen gekocht.
732
01:04:39,800 --> 01:04:41,900
Das ist eine echte Frage.
733
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
Scheiße.
734
01:05:09,900 --> 01:05:12,700
Ich werde meine Hände waschen.
735
01:06:31,900 --> 01:06:33,700
Hey!
736
01:06:34,800 --> 01:06:36,800
Da sein.
737
01:06:36,900 --> 01:06:38,800
Hey, was zum Teufel?!
738
01:06:42,700 --> 01:06:44,700
Siehst du das?!
Ha?
739
01:06:44,900 --> 01:06:47,700
- Sehen?!
- Was ist passiert?
740
01:06:47,700 --> 01:06:49,700
- Holen Sie sich einen Übersetzer.
- Oh, verdammt.
741
01:06:51,900 --> 01:06:55,900
Ok, sag ihm, dass er weggebracht wird
in Gewahrsam
742
01:06:55,900 --> 01:06:58,800
und vor dem irakischen Gericht, das wird
entscheiden, was mit ihm geschehen soll oder
743
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
wird uns bei der Suche nach diesem helfen
Restaurant unten.
744
01:07:01,700 --> 01:07:03,700
Sagen Sie ihm, dass die Wahl bei ihm liegt.
745
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Das ist es.
746
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Alles ist sauber.
747
01:07:40,900 --> 01:07:42,900
Okay, okay, lass uns weitermachen.
748
01:07:46,700 --> 01:07:48,700
Das Südteam ist bereit.
749
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
Fertig ist die passende Sicherung.
750
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
Das Paket bewegt sich.
751
01:08:09,900 --> 01:08:11,900
15 Meter.
752
01:08:15,000 --> 01:08:16,900
10 Meter.
753
01:08:19,900 --> 01:08:21,800
5 Meter.
754
01:08:30,000 --> 01:08:31,900
Er klopft an die Tür.
755
01:08:36,700 --> 01:08:38,700
Warte, warte.
756
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
Sie werden geöffnet.
757
01:08:42,800 --> 01:08:44,900
Pass auf, Muj...
758
01:08:44,900 --> 01:08:46,900
Lass uns gehen, lass uns gehen!
759
01:08:53,900 --> 01:08:55,900
Bombe!
760
01:09:04,000 --> 01:09:05,900
Biggles, kommt jemand als Letzter raus?
Tür?
761
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Nein, es gibt keine Bewegung.
762
01:09:11,300 --> 01:09:12,700
Oh Scheiße.
763
01:09:19,000 --> 01:09:21,700
- D, leg es weg.
- Okay.
764
01:09:23,900 --> 01:09:25,900
Leg es hin.
765
01:09:30,000 --> 01:09:33,400
Oh Scheiße, wir haben den Tunnel gefunden, pass auf
Auf deinem Rücken, halte deine Augen offen!
766
01:09:34,900 --> 01:09:37,800
Kontakt von vorne!
767
01:09:41,000 --> 01:09:43,700
Kontakt, zurück!
768
01:10:41,800 --> 01:10:43,900
Der Metzger ist unterwegs!
769
01:10:43,900 --> 01:10:46,500
Ich wiederhole, der Metzger ist unterwegs,
Ich bin auf der Suche!
770
01:10:56,800 --> 01:10:59,700
Der Metzger ist abgezogen, ich fange an
Ihre Position.
771
01:11:21,800 --> 01:11:24,700
Wir ließen ihn wissen, dass er es war
seine Wahl.
772
01:11:24,800 --> 01:11:27,800
Er hat sich für die falsche Seite entschieden, das ist alles.
Ein Fremder im Krieg.
773
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Chris, scheiß auf sie, lass uns loslegen,
die Situation wird immer schlimmer.
774
01:11:34,000 --> 01:11:36,900
Herr, alles ist bereit,
wir können gehen.
775
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Gute Arbeit, Chef.
776
01:12:22,900 --> 01:12:25,900
- Willst du noch eins oder?
- Schauen Sie, was ist das?
777
01:12:25,900 --> 01:12:28,700
Man bekommt, was man bekommt, das ist die Sache
es funktioniert.
778
01:12:28,700 --> 01:12:30,700
Das kannst du nicht bekommen.
779
01:12:40,800 --> 01:12:43,800
- Gut gemacht, du bist stark!
- Chris Kyle, Ihr Fahrzeug ist fertig.
780
01:12:51,700 --> 01:12:53,900
- Ich habe dir die Karte bereits gegeben.
- Okay.
781
01:12:54,700 --> 01:12:56,900
Hey, heb es vom Boden auf!
782
01:12:59,700 --> 01:13:01,800
- Leg es dorthin zurück...
- Entschuldigen Sie, Sir?
783
01:13:04,900 --> 01:13:07,700
- Sie sind Chief Chris Kyle?
- Ja, Sir?
784
01:13:08,000 --> 01:13:12,700
Mein Name ist Matt, wir haben uns kennengelernt
Falludscha, du hast mir das Leben gerettet.
785
01:13:14,800 --> 01:13:16,800
- Habe ich?
- Ja, Herr.
786
01:13:17,800 --> 01:13:22,300
Wir waren im Haus gefangen, bis du mitkamst
Zu den ersten Marines, du hast mich rausgeholt.
787
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Nun, die Marines haben uns gerettet
viele Male.
788
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
Wie geht es dir, wie geht es dir?
789
01:13:27,900 --> 01:13:30,900
Exzellent. Dafür bin ich dankbar
ich lebe
790
01:13:30,900 --> 01:13:33,700
- Es war nicht wirklich...
- Oh...
791
01:13:33,700 --> 01:13:36,700
Es war nicht ganz einfach, wissen Sie...
792
01:13:38,900 --> 01:13:41,700
Viele Menschen haben mehr verloren
vom Bein.
793
01:13:42,700 --> 01:13:44,800
- Hast du dort auch Freunde verloren?
- Das gleiche.
794
01:13:44,800 --> 01:13:48,800
Aber ich spreche von den Jungs, die überlebt haben.
Sie sind zurück, aber sie sind einfach nicht ...
795
01:13:48,800 --> 01:13:52,900
Aber sie sind nicht zurückgekommen, wissen Sie, sie können nicht zurückkommen
normales Leben. - Ja...
796
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Warum schauen Sie nicht im Veteranenbüro vorbei?
Die Jungs würden sich freuen.
797
01:13:57,900 --> 01:14:00,700
Jeder weiß, wer Legend ist.
798
01:14:01,000 --> 01:14:03,800
- Klingt nach einer guten Idee.
- Hey, Freund.
799
01:14:05,800 --> 01:14:07,900
Kann ich Ihnen etwas sagen?
800
01:14:08,000 --> 01:14:10,900
Dein Vater ist ein Held.
801
01:14:12,800 --> 01:14:16,000
Das stimmt, er hat mir das Leben gerettet und
802
01:14:16,900 --> 01:14:19,000
hat mir geholfen, zu meiner Tochter zurückzukehren.
803
01:14:19,000 --> 01:14:21,800
Vielen Dank, dass Sie es uns geliehen haben.
804
01:14:21,900 --> 01:14:24,800
- Okay.
- Ohne ihn wäre ich nicht hier.
805
01:14:31,800 --> 01:14:34,300
Meine Familie ist Ihnen dankbar
Zu Ihren Diensten.
806
01:14:35,900 --> 01:14:38,000
Ok, danke.
807
01:14:38,700 --> 01:14:40,700
- Aufpassen.
- Schön, Sie wiederzusehen.
808
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
- Okay.
- Schauen Sie im Veteranenbüro vorbei.
809
01:14:42,900 --> 01:14:45,700
Okay, das werde ich.
Nimm deine Eidechse.
810
01:14:48,700 --> 01:14:50,800
- Vielen Dank, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
- Gern geschehen.
811
01:14:50,900 --> 01:14:52,800
Habt auch einen schönen Tag.
812
01:14:52,900 --> 01:14:55,400
- Auf Wiedersehen.
- Wir werden deine Schwester besuchen.
813
01:15:25,800 --> 01:15:28,500
Hey, kannst du mir meins widmen?
Tochter irgendwann?
814
01:15:31,800 --> 01:15:34,700
Da ist meine Tochter, sie weint,
Kannst du dich ihr verpflichten?
815
01:15:34,800 --> 01:15:36,800
Ich entschuldige mich.
816
01:15:37,900 --> 01:15:40,800
Hey, wohin gehst du?
817
01:15:40,900 --> 01:15:42,800
Hey!
818
01:15:42,900 --> 01:15:44,900
Hey, verpflichte dich zu meiner Tochter,
bitte?
819
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
Hey!
820
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
Hey! Widme dich bitte meiner Tochter.
Jetzt!
821
01:15:57,700 --> 01:16:00,000
Ich schaffe selbst Erinnerungen.
822
01:16:02,000 --> 01:16:04,800
Ich habe niemanden, mit dem ich sie teilen kann.
823
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Wir haben unser ganzes Leben vor uns.
824
01:16:11,000 --> 01:16:13,700
Wann wird er anfangen?
825
01:16:14,000 --> 01:16:16,900
Selbst wenn du da bist, bist du nicht da.
826
01:16:17,800 --> 01:16:20,800
Ich sehe dich, ich fühle dich.
827
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Aber du bist nicht hier.
828
01:16:40,900 --> 01:16:43,000
Dafür hasse ich Ihr Team.
829
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
Ich hasse sie.
830
01:16:46,900 --> 01:16:48,900
Du bist mein Ehemann.
831
01:16:48,900 --> 01:16:52,700
Du bist der Vater meiner Kinder, a
Sie sorgen dafür, dass du immer wieder dorthin zurückkommst.
832
01:16:58,900 --> 01:17:01,900
Ja, aber Sie sehen, sie können es kaum erwarten,
und wir können.
833
01:17:07,000 --> 01:17:10,700
Sie liegen falsch, wenn Sie denken, dass dies der Fall ist
Krieg ändert sich nicht.
834
01:17:13,800 --> 01:17:16,000
Durchs Feuer kann man nicht lange laufen.
835
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Das ist richtig.
836
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
Das ist der Cadillac 31, der dem Butcher's-Transport folgt
837
01:17:49,000 --> 01:17:51,900
derzeit in der Marilyn Street. Rezeption.
838
01:17:52,800 --> 01:17:54,900
Hey, ich habe einen Ring!
839
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
- Von wo, von hier?
- Ja, verdammt, hier ist es viel billiger.
840
01:17:59,400 --> 01:18:02,900
Mann, hast du es einem Wilden abgekauft?!
Woher weißt du, dass es kein Blutdiamant ist?
841
01:18:02,900 --> 01:18:07,700
Was ist los mit dir? Da fließt so viel Blut
verschüttet, dass sie dich Legende nennen.
842
01:18:07,700 --> 01:18:10,800
- Ich habe es nicht wegen des Diamanten getan.
- Was auch immer...
843
01:18:12,000 --> 01:18:14,800
- Heuchlerisch.
- Machen Sie langsamer, kommen Sie ihnen nicht zu nahe.
844
01:18:14,800 --> 01:18:17,400
Hast du es ihr gesagt?
Hast du ihr gesagt, wo du es gekauft hast?
845
01:18:17,900 --> 01:18:21,100
Natürlich nicht, ich werde es ihr sagen
dass ich es in einem Juweliergeschäft gekauft habe.
846
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Verfolgen Sie ihn immer noch?
847
01:18:25,000 --> 01:18:28,800
Wir sind einen halben Block von ihm entfernt, bereit und willig.
848
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Weißt du, D...
849
01:18:31,000 --> 01:18:33,800
Ich gehe davon aus, dass wir das in 20 Jahren tun werden
ein Jubiläum haben
850
01:18:34,800 --> 01:18:36,900
Auch du wirst mit einem Kerl verheiratet sein.
851
01:18:36,900 --> 01:18:39,700
Wenn er kochen und zubereiten kann...
852
01:18:48,000 --> 01:18:50,800
- Hier sind sie.
- Scheiße.
853
01:18:51,900 --> 01:18:53,800
Der Scharfschütze hat Leute in Position.
854
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
Dieses Arschloch ist Keyser, verdammter Soze.
855
01:19:13,700 --> 01:19:16,700
Wenn du das nächste Mal einen sauberen Schuss hast,
Verpassen Sie es nicht, ok?
856
01:19:16,700 --> 01:19:20,700
Sonst hätte ich es in der Gasse abgelegt
Ich musste euch den Arsch retten.
857
01:19:47,900 --> 01:19:51,700
- Wirst du mein Trauzeuge sein?
- Nur ich oder werden es mehr von uns sein?
858
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Es kann nur einen Paten geben.
859
01:20:00,700 --> 01:20:02,800
Erkunde einen unter Beschuss!
860
01:20:02,800 --> 01:20:05,600
- Mach dich bereit, damit ich schießen kann!
- Es kann.
861
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Bewegung!
862
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
Sauber.
863
01:20:34,000 --> 01:20:36,800
Eins mit mir.
864
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
Wir haben sie aussortiert. Aufklärung vorgesehen.
865
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
Stellen Sie die Sicherheit ein, Chris.
866
01:20:56,800 --> 01:20:58,700
Dach gesichert.
867
01:20:59,000 --> 01:21:02,900
Du machst dir keine Sorgen, dass er den Ring mitnimmt
Juweliergeschäft besuchen und herausfinden, woher Sie kommen?
868
01:21:04,000 --> 01:21:06,800
- Das war ich nicht.
- Versicherung abschließen.
869
01:21:06,900 --> 01:21:09,700
- Jetzt mache ich mir ein wenig Sorgen.
- Und das solltest du auch sein.
870
01:21:09,700 --> 01:21:12,600
Du meinst, er kann in einem Juweliergeschäft
den Ursprung herausfinden?
871
01:21:16,000 --> 01:21:18,800
Geht es dir gut?!
872
01:21:24,900 --> 01:21:26,800
Ich habe einen Verwundeten, Biggles wurde getroffen!
873
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
Nordwestecke, auf dem Dach!
874
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Festhalten!
875
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
Ich brauche sofort einen Sanitäter!
876
01:21:52,000 --> 01:21:54,900
Ok, jetzt werde ich dich hochheben und runtertragen.
877
01:21:58,000 --> 01:21:59,900
Du kannst laufen.
878
01:22:13,800 --> 01:22:16,000
Bring ihn zum Humvee.
879
01:22:16,900 --> 01:22:18,900
- Nimm ihn.
- Ich werde.
880
01:22:23,900 --> 01:22:25,900
Komm, komm rein! Warte, Biggles!
881
01:22:26,700 --> 01:22:28,800
Bleib dran, Biggles.
882
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
- Dir geht es gut.
- Es tut mir leid, Mann.
883
01:22:35,900 --> 01:22:37,900
Was tut dir leid?
884
01:22:37,900 --> 01:22:40,900
- Es ist meine Schuld, dass wir auf das Dach gegangen sind.
- Werde ich sterben?
885
01:22:41,000 --> 01:22:43,700
Du willst verdammt noch mal nicht. Du bist ein Froschmann.
886
01:22:43,800 --> 01:22:46,900
Der Froschmann stirbt nicht! Wir legen es Ihnen an
Sand auf der Wunde
887
01:22:47,000 --> 01:22:50,700
Gib dir Wasser in Flaschen und du wirst am Arsch sein
Okay, Biggles. Festhalten!
888
01:22:50,700 --> 01:22:53,700
Hey, Chris, sorge dafür, dass sie es bekommt
Dieser Ring, ok?
889
01:22:53,800 --> 01:22:55,700
Natürlich.
890
01:23:25,800 --> 01:23:27,900
Hast du gesehen, woher die Kugel kam?
891
01:23:28,000 --> 01:23:30,800
Es war aus mehr als tausend Metern Entfernung.
892
01:23:30,900 --> 01:23:33,600
Es gibt nur einen feindlichen Scharfschützen
könnte das erraten.
893
01:23:35,000 --> 01:23:38,800
- Wird er überleben?
- Er wurde von Granatsplittern aus seiner 48 getroffen.
894
01:23:39,800 --> 01:23:42,900
- Es sieht nicht gut aus.
- Er hat ihn am Kopf getroffen, Sir.
895
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
Fick dich!
896
01:23:46,800 --> 01:23:50,700
Der Transport, dem wir folgten, fuhr
zu ihrer Basis ein paar Häuser weiter.
897
01:23:50,800 --> 01:23:53,800
Marines, die für dich waren
Unterstützung gibt es immer noch im Kampf.
898
01:23:53,800 --> 01:23:56,100
Ich werde es verstehen, wenn du willst
sich zurückziehen und neu gruppieren.
899
01:23:56,000 --> 01:23:58,800
Es liegt an Ihnen.
900
01:23:58,800 --> 01:24:00,900
Lex Talionis.
901
01:24:01,000 --> 01:24:03,800
Auge um Auge.
902
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
Gehen wir zurück.
903
01:24:10,000 --> 01:24:12,800
Lass uns gehen, fick dich!
904
01:24:12,900 --> 01:24:14,800
Lass uns gehen.
905
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
Hey!
906
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Zwei Kilometer südlich.
907
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
Flur sauber.
908
01:25:22,800 --> 01:25:24,900
Links.
909
01:25:28,700 --> 01:25:30,900
Korridor.
910
01:25:32,900 --> 01:25:35,000
Flur sauber.
Links.
911
01:25:36,900 --> 01:25:38,900
Sauber.
912
01:25:39,000 --> 01:25:41,700
Alles sauber.
913
01:25:44,900 --> 01:25:46,900
Alles sauber.
914
01:25:47,800 --> 01:25:50,800
Marc, es sieht aus, als wäre jemand in Eile gegangen.
915
01:25:57,900 --> 01:26:00,900
- Mann verwundet!
- Der Feind schießt durch das Fenster!
916
01:26:01,800 --> 01:26:03,800
Der Feind schießt durch das Fenster!
917
01:26:14,700 --> 01:26:15,900
Warte, Marc.
918
01:26:18,000 --> 01:26:20,800
Komm schon, mein Freund! Ich habe dich!
919
01:26:20,800 --> 01:26:22,800
Schau mich an!
920
01:26:23,900 --> 01:26:25,800
Ich habe dich!
921
01:26:34,900 --> 01:26:36,900
Marc ist tot.
922
01:26:38,800 --> 01:26:41,000
Ich habe einen Toten, ich brauche ihn
Notabsaugung.
923
01:26:41,900 --> 01:26:43,900
Wir müssen umziehen.
924
01:26:52,700 --> 01:26:59,300
Ruhm ist etwas, das manche suchen und worüber andere stolpern
Ich erwarte nicht, dass sie sie findet.
925
01:27:01,000 --> 01:27:05,200
Wie auch immer, es ist eine edle Tat
was ein Individuum in ihnen finden kann.
926
01:27:06,000 --> 01:27:11,900
Meine Frage ist; wenn der Ruhm verblasst und
wird zu einem ungerechten Kreuzzug
927
01:27:12,100 --> 01:27:14,900
oder unfair bedeutet was
verbraucht
928
01:27:15,100 --> 01:27:18,900
das Individuum völlig...
929
01:27:20,000 --> 01:27:22,800
Ich habe den Krieg gesehen.
930
01:27:24,700 --> 01:27:26,700
Und ich sah den Tod ...
931
01:27:26,900 --> 01:27:29,800
Zum Bein!
932
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
Auf der Brust!
933
01:27:34,000 --> 01:27:36,900
Vorbereiten! Ziel!
934
01:27:37,800 --> 01:27:39,800
Schießen!
935
01:27:39,800 --> 01:27:41,700
Vorbereiten!
936
01:27:41,700 --> 01:27:44,000
Ziel! Schießen!
937
01:27:44,800 --> 01:27:47,000
Vorbereiten! Ziel!
938
01:27:47,800 --> 01:27:51,800
Schießen!
939
01:28:45,900 --> 01:28:48,100
Marc hat diesen Brief vor zwei Wochen geschrieben.
940
01:28:50,900 --> 01:28:53,800
Hat er Ihnen gegenüber etwas davon erwähnt?
941
01:29:01,800 --> 01:29:04,800
Chris, ich möchte wissen, was du denkst
über seinen Brief?
942
01:29:05,900 --> 01:29:09,800
Ein AQI-Informant gab uns Informationen...
943
01:29:09,900 --> 01:29:15,400
Biggles wurde kurz zuvor getötet, kommen Sie herein
Wir gingen hitzköpfig in Aktion und gerieten in einen Hinterhalt.
944
01:29:15,800 --> 01:29:17,900
Aber das hat ihn nicht umgebracht.
945
01:29:19,000 --> 01:29:21,800
Dieser Brief hat Marco getötet.
946
01:29:21,900 --> 01:29:25,800
Er ergab sich und zahlte den Preis.
947
01:29:36,900 --> 01:29:39,100
Ich unterschreibe hier?
948
01:29:49,800 --> 01:29:51,800
Hey, Freund!
949
01:29:51,800 --> 01:29:53,800
- Chris?
- Ja.
950
01:29:53,800 --> 01:29:55,900
- Wo bist du?
- Ich bin hier.
951
01:29:55,900 --> 01:29:58,800
- Scheiß auf dich, du bist blind wie eine Fledermaus!
- Ja, ich bin verdammt high.
952
01:29:59,800 --> 01:30:01,800
Sie sagten, sie würden mein Gesicht reparieren.
953
01:30:01,800 --> 01:30:04,900
Gott sei Dank! Es war an der Zeit
Repariere das Gesicht.
954
01:30:04,900 --> 01:30:06,800
Ernsthaft.
955
01:30:06,900 --> 01:30:09,000
- Zu früh?
- Zu früh.
956
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
- Ich habe gehört, dass du ihr einen Heiratsantrag gemacht hast?
- Ja.
957
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Glückwunsch.
958
01:30:14,200 --> 01:30:17,100
Du hast ihr nicht gesagt, dass du das gekauft hast
ein Diamant in einem „Juweliergeschäft“?
959
01:30:17,200 --> 01:30:18,700
Nicht!
960
01:30:18,700 --> 01:30:20,900
- Hast du nicht?
- Nein, ich habe ihr ein neues gekauft.
961
01:30:21,900 --> 01:30:25,600
- Nur kleiner, damit habe ich auch bestanden.
- Hübsch.
962
01:30:27,700 --> 01:30:29,800
Sie wollte mich nicht verlassen.
963
01:30:31,800 --> 01:30:33,800
Ich sagte ihr, sie solle mich verlassen, sie wollte nicht.
964
01:30:34,900 --> 01:30:37,700
Sie hätte es besser machen können...
965
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Warum sagst du das?
966
01:30:40,000 --> 01:30:42,800
Sag das nicht, sie hat dich.
967
01:30:44,800 --> 01:30:47,800
- Alle fünf Zoll von dir.
- Fünf Zentimeter...
968
01:30:49,700 --> 01:30:52,700
Wissen Sie, ich bin froh, dass das passiert ist
ich, nicht du.
969
01:30:52,800 --> 01:30:56,300
- Ich weiß, dass du damit nicht klarkommst.
- Ja, wahrscheinlich hast du recht.
970
01:30:56,900 --> 01:31:00,700
Sie sagen, Sie seien der tödlichste Scharfschütze
in der amerikanischen Militärgeschichte.
971
01:31:00,800 --> 01:31:02,900
- Rechts?
- Das habe ich gehört.
972
01:31:05,000 --> 01:31:07,900
Die Bösen sind immer noch in dieser Stadt.
973
01:31:07,900 --> 01:31:10,800
- Du gehst nicht zurück.
- Lasst uns gehen, wir drücken sie an die Wand und töten sie.
974
01:31:10,900 --> 01:31:13,900
- Komm schon, Mann, das musst du nicht tun.
- Aber wir müssen es tun.
975
01:31:14,700 --> 01:31:17,900
Du bist mein Bruder. Und sie werden verdammt noch mal dafür bezahlen
was sie dir angetan haben.
976
01:31:20,000 --> 01:31:22,700
Hurra, Legende.
977
01:31:22,900 --> 01:31:24,900
Verdammter Hurra.
978
01:31:30,800 --> 01:31:32,800
Wenn mir etwas passiert ist
979
01:31:32,900 --> 01:31:35,700
Dir würde es gut gehen.
980
01:31:35,800 --> 01:31:37,800
Sie würde jemand anderen finden.
981
01:31:40,000 --> 01:31:42,900
Willst du sterben?
982
01:31:42,900 --> 01:31:44,900
Geht es darum?
983
01:31:44,900 --> 01:31:46,900
Nicht.
984
01:31:47,000 --> 01:31:49,700
Dann sag es mir...
985
01:31:50,000 --> 01:31:53,700
Sag mir, warum du das tust?
Ich möchte verstehen.
986
01:31:53,800 --> 01:31:55,900
Baby, ich tue es für dich, ich tue es
um dich zu beschützen.
987
01:31:55,900 --> 01:31:57,900
- Das ist nicht der Grund.
- Es ist.
988
01:31:58,000 --> 01:32:02,800
Ich bin hier. Deine Familie ist hier,
Deine Kinder haben keinen Vater.
989
01:32:02,800 --> 01:32:05,900
- Ich diene gerne meinem Land.
- Das ist so ein Blödsinn!
990
01:32:05,900 --> 01:32:08,900
- Das ist es nicht.
- Sie wissen nicht, wann Sie aufhören sollen.
991
01:32:10,500 --> 01:32:14,000
Du hast deinen Teil getan, wir haben genug geopfert,
lass jemand anderen gehen.
992
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
- Soll ich jemand anderen gehen lassen?
- Ja.
993
01:32:16,000 --> 01:32:18,900
- Wie könnte ich mit mir selbst leben, wenn...
- Nun, finde einen Weg!
994
01:32:19,800 --> 01:32:21,900
Du musst!
995
01:32:25,900 --> 01:32:29,900
OK? Du musst wieder ein Mensch sein.
996
01:32:31,900 --> 01:32:34,800
Ich brauche dich hier!
997
01:32:35,800 --> 01:32:38,700
Sie brauchen dich hier.
998
01:32:40,900 --> 01:32:42,900
Wenn du noch einmal gehst...
999
01:32:44,000 --> 01:32:46,900
Ich glaube nicht, dass wir hier sein werden, wenn du zurückkommst.
1000
01:32:52,400 --> 01:32:54,400
Komm...
1001
01:33:13,700 --> 01:33:14,900
Chris.
1002
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
Sie schießen bereits auf unsere Stellungen
drei Nächte hintereinander.
1003
01:33:19,000 --> 01:33:21,900
In Falludscha ist es schlimm, in Ramada noch schlimmer.
1004
01:33:22,000 --> 01:33:24,900
- Das ist Armageddon, Chris.
- Ist sonst noch jemand da?
1005
01:33:25,000 --> 01:33:26,900
Es hat sich herumgesprochen.
1006
01:33:26,900 --> 01:33:29,800
Dauber wollte zurück, aber er tat es nicht
Frau zu Hause gefesselt.
1007
01:33:29,900 --> 01:33:33,000
Und wenn ich noch einmal will
zurück, meiner wird mich auch mitnehmen.
1008
01:33:33,200 --> 01:33:35,700
- Teams und so?
- Teams und so.
1009
01:33:35,900 --> 01:33:39,600
- Die Biggles-Sache war für alle schwierig.
- Ich habe ihn besucht, bevor ich kam
1010
01:33:39,600 --> 01:33:41,500
Der Typ kann den Schwanz nicht sehen.
1011
01:33:41,800 --> 01:33:43,800
Biggles ist tot, Chris.
1012
01:33:44,800 --> 01:33:49,000
Er wurde gestern operiert und
Er starb auf dem Operationstisch.
1013
01:33:56,800 --> 01:34:00,700
Hey, hier ist Taya, ich kann das nicht beantworten
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1014
01:34:00,800 --> 01:34:03,700
Ich bin es, ich wollte es dir nur sagen
eine Stimme hören.
1015
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
Ich vermisse dich... dachte ich
über einige der Dinge, die Sie gesagt haben.
1016
01:34:08,900 --> 01:34:11,700
Sag den Kindern, dass ich sie liebe.
1017
01:34:11,800 --> 01:34:13,800
Ich liebe dich auch.
1018
01:35:19,700 --> 01:35:22,400
Heb es nicht auf...
1019
01:35:25,400 --> 01:35:27,400
Heb es nicht auf, fick dich...
1020
01:35:32,700 --> 01:35:34,600
Hurensohn.
1021
01:35:38,900 --> 01:35:40,900
Wirf es weg.
1022
01:35:53,000 --> 01:35:56,700
Wirf es weg...
1023
01:36:24,000 --> 01:36:27,800
Hören Sie hier; Der Chef glaubt, dass er es tun wird
Diese T-Wall wird im Krieg helfen
1024
01:36:27,900 --> 01:36:30,600
Erobere die verbleibenden AQI-Streitkräfte hinter ihm.
1025
01:36:30,800 --> 01:36:35,900
Das Problem ist, dass die Ingenieure, die bauen, verdammt sind
Die Mauer wird von einem einzelnen Scharfschützen weit hinter der Mauer niedergerissen.
1026
01:36:35,900 --> 01:36:37,000
Wie weit?
1027
01:36:37,200 --> 01:36:39,400
- Ungefähr tausend Meter.
- Ist das Mustafa?
1028
01:36:39,600 --> 01:36:41,300
- Mu-wer?
- Ich weiß nicht.
1029
01:36:41,400 --> 01:36:43,900
Der Scharfschütze, der unseren Freund Biggles getötet hat.
1030
01:36:43,900 --> 01:36:47,000
Es kann jeder sein,
wir müssen ihn töten.
1031
01:36:47,000 --> 01:36:50,300
Wir setzen Sie sechs Blocks nördlich davon ab
feindliches Territorium
1032
01:36:50,400 --> 01:36:52,700
der direkt neben dem Scharfschützen sein wird, wenn
einen Schuss abfeuern.
1033
01:36:52,800 --> 01:36:55,900
- Mitten in einem verdammten Sandsturm?
- Bring deine verdammte Brille mit.
1034
01:36:56,000 --> 01:36:59,900
Wir müssen diesen Scharfschützen töten. Klar?
1035
01:36:59,900 --> 01:37:03,900
- Machen Sie sich bereit.
- Ja, Herr!
1036
01:39:08,900 --> 01:39:13,700
- Sauber.
- Fortfahren.
1037
01:39:13,800 --> 01:39:15,400
Los geht's.
1038
01:39:19,900 --> 01:39:22,900
Sauber.
Bewegung.
1039
01:39:26,000 --> 01:39:29,800
Alles ist sauber.
Schließen Sie eine Versicherung ab.
1040
01:40:08,800 --> 01:40:12,000
Die Straßen sind überfüllt.
Nicht schießen.
1041
01:40:21,000 --> 01:40:23,900
Der verdammte Sandmann.
1042
01:41:03,000 --> 01:41:05,900
- Mann verwundet!
- Scharfschütze!
1043
01:41:08,700 --> 01:41:12,800
Scheiße! Der Schuss kam aus dem Osten!
1044
01:41:17,900 --> 01:41:20,900
Wir schauen in die falsche Richtung.
1045
01:41:21,900 --> 01:41:26,900
Es spielt keine Rolle. Nicht schießen, wir haben es geschafft
Feinde direkt unter uns.
1046
01:41:58,900 --> 01:42:01,800
Ich sehe etwas in 1700 Metern Entfernung.
1047
01:42:01,800 --> 01:42:05,800
Er kann nicht einmal so weit sehen.
Schießen Sie nicht, Sie gefährden uns alle.
1048
01:42:05,900 --> 01:42:08,700
Die Legende stimmt, nicht schießen.
1049
01:42:08,700 --> 01:42:11,700
Korrektur, in einer Entfernung von 1900 Metern.
1050
01:42:12,800 --> 01:42:15,800
Das ist über eine Meile, unmöglich, Schuss, Chris.
1051
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Das ist er.
1052
01:42:30,900 --> 01:42:35,000
Ich habe ein Ziel im Visier, ich fordere QRF an, Empfang.
1053
01:42:35,000 --> 01:42:38,800
Empfangen, QRF-Truppen sind 20 entfernt
Minuten von Ihnen entfernt.
1054
01:42:53,900 --> 01:42:56,900
- Er hat unsere Jungs im Visier.
- Können Sie bestätigen, dass er es ist?
1055
01:42:59,900 --> 01:43:01,900
Er ist.
1056
01:43:02,700 --> 01:43:05,800
- Das ist er.
- Deine Entscheidung, Chris.
1057
01:43:05,800 --> 01:43:09,800
QRF sind 20 Minuten von uns entfernt.
Nicht schießen, fick dich!
1058
01:43:22,000 --> 01:43:24,800
Wenn Sie es im Visier haben, nehmen Sie es ab.
1059
01:43:26,800 --> 01:43:29,700
Klein schießen – klein verfehlen.
1060
01:43:29,900 --> 01:43:32,000
Das ist für Biggles.
1061
01:44:05,900 --> 01:44:08,000
Du hast uns gerade gefickt, Legende.
1062
01:44:10,000 --> 01:44:13,900
- Der Feind wurde getötet.
- Wir brauchen jetzt QRF-Truppen!
1063
01:44:17,900 --> 01:44:22,700
- Mission erfüllt.
- Er hatte unsere Jungs im Visier.
1064
01:44:22,800 --> 01:44:26,800
- Und ich habe ihn getötet.
- Ja. Und jetzt sind wir am Arsch.
1065
01:44:29,700 --> 01:44:31,800
Biggles wäre stolz.
1066
01:44:33,000 --> 01:44:35,800
Du hast es geschafft, Chris.
1067
01:44:37,000 --> 01:44:40,900
E7K, Warnung; deine Feinde
von allen Seiten näherkommen.
1068
01:44:40,900 --> 01:44:43,800
Stell dich in die Richtung des Angriffs, Legende, fick dich!
1069
01:44:43,900 --> 01:44:46,000
Lass uns gehen!
1070
01:44:51,900 --> 01:44:58,000
Es gibt zwei Eingänge zum Dach, wir müssen
Ich deaktiviere beide. Speichern Sie Kugeln.
1071
01:45:27,500 --> 01:45:30,000
Bitte schön, Mutter!
1072
01:45:56,800 --> 01:46:00,200
E7K, du hast einen Feind mit schweren Waffen
zu deiner Rechten!
1073
01:46:41,700 --> 01:46:46,900
Aus der Angriffsrichtung stehen wir unter heftigem Beschuss!
1074
01:46:54,900 --> 01:46:57,800
Wir müssen umziehen!
1075
01:46:57,800 --> 01:47:00,000
Hören Sie nicht auf zu schießen!
1076
01:47:00,900 --> 01:47:03,000
QRF-Team drei Blocks entfernt!
1077
01:47:14,000 --> 01:47:17,000
Ich setze die letzte Patrone ein.
1078
01:47:17,000 --> 01:47:19,800
Ich habe noch eine Patrone übrig.
1079
01:47:19,800 --> 01:47:22,800
Hat noch jemand ein Ladegerät?!
1080
01:47:22,900 --> 01:47:25,000
Wir können sie nicht mehr zurückhalten,
wir müssen umziehen!
1081
01:47:25,000 --> 01:47:28,700
- Diese Kerle sind leichtere Ziele als eine Ente.
- Ich rufe einen Luftangriff an.
1082
01:47:28,700 --> 01:47:30,800
Das ist es. Anruf.
1083
01:47:31,700 --> 01:47:34,900
302B, erfordert Hubschrauber-Luftunterstützung.
1084
01:47:34,900 --> 01:47:38,800
Koordinaten 04837959.
1085
01:47:38,800 --> 01:47:42,800
- Dieser Zielort ist Ihr Standort.
- Ich kenne meinen verdammten Standort, schieß einfach!
1086
01:47:42,900 --> 01:47:45,800
Viper34, begib dich zum Ziel.
1087
01:47:45,800 --> 01:47:49,000
Viper 34, Empfang.
Ich bin 30 Sekunden vom Ziel entfernt.
1088
01:48:00,000 --> 01:48:01,900
Halo?
1089
01:48:03,000 --> 01:48:04,800
Honig?
1090
01:48:04,800 --> 01:48:09,800
Chris? Schatz, ich kann dich nicht hören.
1091
01:48:09,900 --> 01:48:12,000
Ich bin bereit.
1092
01:48:12,900 --> 01:48:14,900
Ich bin bereit, nach Hause zu kommen.
1093
01:48:15,000 --> 01:48:16,700
Was?
1094
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
Ich habe ein Gebäude in Sicht.
1095
01:48:23,000 --> 01:48:24,800
Was ist los?
1096
01:48:26,900 --> 01:48:29,800
Ich bin bereit, nach Hause zu kommen, Baby.
1097
01:48:29,900 --> 01:48:31,800
Chris?
1098
01:48:34,000 --> 01:48:37,700
Es ist ziemlich eklig in der Luft, das werde ich nicht tun
lange durchhalten können.
1099
01:48:37,700 --> 01:48:41,800
- Sagen Sie dem Piloten, er soll das Feuer eröffnen.
- Viper34, schieß!
1100
01:48:46,700 --> 01:48:47,900
Das Ziel wurde verfehlt.
1101
01:48:50,800 --> 01:48:52,000
Scheiße.
1102
01:48:53,700 --> 01:48:57,800
Wir müssen zum Ausgang, lass uns gehen, bewegen!
1103
01:49:01,800 --> 01:49:04,000
Wir müssen gehen!
1104
01:49:11,900 --> 01:49:14,900
E7K, die rechte Seite ist für die Ausfahrt frei.
1105
01:49:17,900 --> 01:49:22,700
Lass uns nach rechts gehen, folge mir!
1106
01:49:23,900 --> 01:49:25,800
Runter vom Dach!
1107
01:49:26,000 --> 01:49:29,900
Lass uns gehen!
1108
01:49:45,900 --> 01:49:47,900
Letzter Mann!
1109
01:50:06,800 --> 01:50:08,900
Steig in den Truck!
1110
01:50:19,900 --> 01:50:26,800
- Beeil dich!
- Steigen Sie in den Truck!
1111
01:50:38,900 --> 01:50:44,700
- Komm schon, wir müssen gehen!
- Lass mich dir helfen!
1112
01:50:45,900 --> 01:50:47,900
Gehen!
1113
01:50:47,900 --> 01:50:51,900
Wo ist Chris?
Er war direkt hinter mir!
1114
01:50:53,900 --> 01:50:56,700
Öffne die verdammte Tür!
1115
01:50:59,900 --> 01:51:02,700
Stoppen Sie den LKW!
1116
01:51:04,800 --> 01:51:08,700
Chris! Beeil dich!
1117
01:51:08,700 --> 01:51:11,800
Stoppen Sie den verdammten Truck!
Wir lassen dich nicht im Stich, Chris!
1118
01:51:11,800 --> 01:51:15,700
Nimm meine Hand!
1119
01:51:15,700 --> 01:51:20,000
Chris! Aufleuchten!
1120
01:52:34,700 --> 01:52:39,900
- Ja? - Hey, ich bin es, ich habe eines von dir
eine seltsame Nachricht, dass Sie in einem Flugzeug sitzen oder so ...?
1121
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Ja, ja, ich komme früher nach Hause.
1122
01:52:43,000 --> 01:52:45,000
Wirklich?
1123
01:52:45,800 --> 01:52:47,900
Wo bist du jetzt, irgendwo in Deutschland?
1124
01:52:47,900 --> 01:52:50,800
Nein... ich bin hier...
1125
01:52:52,000 --> 01:52:54,800
In den USA.
1126
01:52:54,800 --> 01:52:56,700
Sind Sie zu Hause?
1127
01:52:57,000 --> 01:52:59,900
Was machst du?
1128
01:53:03,900 --> 01:53:06,700
Ich glaube, ich brauchte einen Moment.
1129
01:53:08,900 --> 01:53:13,900
Chris, die Kinder können es kaum erwarten, dich zu sehen,
Neun Monate sind vergangen.
1130
01:53:21,800 --> 01:53:24,000
Ich komme nach Hause.
1131
01:53:24,000 --> 01:53:25,900
Geht es dir gut?
1132
01:53:26,800 --> 01:53:28,800
Ja, mir geht es gut.
1133
01:53:31,900 --> 01:53:34,700
Baby, komm nach Hause.
1134
01:53:34,900 --> 01:53:37,800
Wir vermissen dich.
1135
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
Okay.
1136
01:54:22,900 --> 01:54:26,800
Chris? Honig?
1137
01:54:33,000 --> 01:54:36,800
Ich gehe raus.
1138
01:54:43,800 --> 01:54:46,000
Bring es mit!
1139
01:54:46,000 --> 01:54:49,000
Schau dich an, du kannst dein Gesicht wieder sehen, Schatz.
1140
01:54:49,000 --> 01:54:52,800
Sieht gut aus, anders.
1141
01:54:53,800 --> 01:54:55,900
Das Spiel ist am Samstag.
1142
01:54:56,000 --> 01:54:59,900
Ihr Sohn wird im Team sein.
Der Arzt sagte, er könne 190 cm groß werden.
1143
01:55:00,000 --> 01:55:02,800
Verrückt, oder?
1144
01:55:02,900 --> 01:55:08,900
Ich werde verrückt, wenn ich ihn sehe
andere Kinder jagen.
1145
01:55:09,900 --> 01:55:12,800
Du könntest sie trainieren.
1146
01:55:15,700 --> 01:55:19,800
McKenna wird einen Zahn verlieren und ich habe solche Angst
wird ihn im Schlaf durchstoßen.
1147
01:55:19,800 --> 01:55:22,000
Und sie sagte, dass sie es dir geben würde
du nimmst es raus. Aber nur für dich.
1148
01:55:22,000 --> 01:55:24,000
Willst du es tun?
1149
01:55:41,800 --> 01:55:43,900
Chris?
1150
01:55:57,900 --> 01:56:01,800
Und ich bekam einen sehr interessanten Anruf.
Von deiner Frau.
1151
01:56:01,800 --> 01:56:03,900
Sie erzählte mir vom Grillen.
1152
01:56:04,900 --> 01:56:06,900
Ja, das war peinlich.
1153
01:56:06,900 --> 01:56:10,700
Es scheint, dass die Dinge außer Kontrolle geraten sind.
Sind Sie besorgt?
1154
01:56:10,700 --> 01:56:11,900
Nein, Herr.
1155
01:56:12,000 --> 01:56:15,800
Sie machen sich keine Sorgen darüber, was passiert ist
oder wegen dem, was passieren könnte?
1156
01:56:15,800 --> 01:56:18,000
Nein, Sir, darüber mache ich mir keine Sorgen.
1157
01:56:19,000 --> 01:56:21,800
Lass mich dich etwas fragen, Chris...
1158
01:56:21,800 --> 01:56:23,900
Wie lange haben Sie gedient?
1159
01:56:24,700 --> 01:56:28,800
- Naja, dann vier Missionen...
- Wie viele, etwa tausend Tage?
1160
01:56:28,900 --> 01:56:30,900
Ja, irgendwie.
1161
01:56:31,700 --> 01:56:38,700
Wird es Sie überraschen, wenn ich Ihnen das sage?
Navy schreibt über 160 Abschüsse zu?
1162
01:56:39,000 --> 01:56:46,000
Haben Sie jemals gedacht, Sie hätten Dinge gesehen oder?
Dinge dort tun, von denen Sie sich gewünscht hätten, dass Sie sie nicht getan hätten?
1163
01:56:46,000 --> 01:56:48,800
Nein, so bin ich nicht.
1164
01:56:49,000 --> 01:56:50,700
Du bist nicht, was du bist?
1165
01:56:50,700 --> 01:56:54,700
Ich habe nur unsere Jungs beschützt.
Sie wollten unsere Soldaten töten.
1166
01:56:54,800 --> 01:56:58,500
Ich bin bereit, den Schöpfer zu treffen
und antworte für jeden Schuss.
1167
01:57:01,000 --> 01:57:06,800
Das, was mich verfolgt, sind sie alle
Die Jungs, die ich nicht retten konnte.
1168
01:57:08,800 --> 01:57:13,800
Selbst jetzt, wenn ich wollte, könnte ich dort sein, aber
Ich habe es nicht getan, ich bin hier, ich habe aufgegeben.
1169
01:57:14,900 --> 01:57:17,700
Sie wünschten also, Sie hätten sparen können
mehr Leute?
1170
01:57:18,700 --> 01:57:19,900
Ja, Herr.
1171
01:57:21,700 --> 01:57:24,800
Man kann auf jedem laufen
Flur dieses Krankenhauses.
1172
01:57:24,900 --> 01:57:27,800
Es gibt viele Soldaten zu retten.
1173
01:57:32,900 --> 01:57:36,900
- Möchten Sie einen Spaziergang machen?
- Natürlich.
1174
01:57:36,900 --> 01:57:40,700
In Ordnung. Ich möchte dir etwas zeigen.
1175
01:57:43,000 --> 01:57:48,800
Ich rauche immer noch. Ich kann nicht zu wütend sein
weil es meine rechte Hand gerettet hat.
1176
01:57:48,800 --> 01:57:50,000
Wie ist das?
1177
01:57:50,000 --> 01:57:54,800
Als sie mich in die Luft jagten, hielt ich es fest
beide Hände unten am Lenkrad
1178
01:57:54,800 --> 01:57:57,900
und kurz vor der Explosion streckte ich die Hand aus
1179
01:57:57,900 --> 01:58:02,700
nach einer Zigarette und steckte sie sich in den Mund. Wenn ich sie
beleuchtet
1180
01:58:02,700 --> 01:58:07,800
Alles explodierte und das gesamte untere Teil fiel ab
einen Teil des Lenkrads zusammen mit meiner linken Hand.
1181
01:58:07,800 --> 01:58:10,900
Deshalb bin ich froh, das zu haben.
1182
01:58:10,900 --> 01:58:14,700
Es hat mir den rechten Arm gebrochen, aber es
zumindest habe ich es noch.
1183
01:58:14,800 --> 01:58:18,800
- Und du rauchst immer noch.
- Ich rauche immer noch.
1184
01:58:24,800 --> 01:58:29,000
Fräulein, 7 Zentimeter nach rechts.
Komm schon, Wayne, du kannst es besser machen.
1185
01:58:30,000 --> 01:58:31,900
7 Zentimeter nach rechts?
1186
01:58:32,900 --> 01:58:36,000
Stellen Sie sicher, dass Sie beide Augen geöffnet haben. Nicht
damit dieser Auslöser Sie überrascht.
1187
01:58:36,200 --> 01:58:38,900
Man erschießt keine Bösewichte, sondern Papier.
1188
01:58:38,900 --> 01:58:43,000
- Wie wäre es, wenn die Legende für mich aufhören würde
den Schuss vermasseln? - Wie wäre es mit einem Schlag?
1189
01:58:44,800 --> 01:58:46,900
- Ein Volltreffer!
- Da ist er. - In der Mitte, Junge!
1190
01:58:47,800 --> 01:58:50,900
Verdammt, es fühlt sich an, als wäre ich allein
Ich habe meine Eier zurückbekommen.
1191
01:58:52,000 --> 01:58:54,800
Warum legst du dich immer noch mit uns an?
1192
01:58:54,900 --> 01:58:59,000
- Ich weiß, dass du eine Familie hast.
- Ich habe gehört, dass du eine große Schuhkollektion hattest
1193
01:58:59,000 --> 01:59:02,000
und ich habe gesehen, dass wir ungefähr die gleiche Nummer tragen...
1194
01:59:02,000 --> 01:59:05,800
Im Ernst, warum tust du das?
1195
01:59:05,800 --> 01:59:07,900
Na ja, wir passen aufeinander auf, oder?
1196
01:59:08,000 --> 01:59:10,800
Mal sehen, ob du zwei Treffer hintereinander schaffst.
1197
01:59:11,900 --> 01:59:13,900
Komm schon, du schaffst es.
1198
01:59:15,700 --> 01:59:17,900
- Ein Volltreffer!
- Hübsch.
1199
01:59:22,900 --> 01:59:23,900
Verdammt...
1200
01:59:25,000 --> 01:59:27,700
Wer ist jetzt die Legende?
1201
01:59:28,700 --> 01:59:32,000
Das ist ein Titel, den Sie nicht wollen.
Vertrau mir.
1202
01:59:36,800 --> 01:59:39,700
Komm, spring runter und ich gebe es dir.
1203
01:59:42,700 --> 01:59:45,000
- Noch einer?
- Es kann.
1204
01:59:45,700 --> 01:59:47,900
Okay, bring es rein.
1205
02:00:10,800 --> 02:00:12,800
Komm her!
1206
02:00:15,800 --> 02:00:17,900
Es ist doch kein schlechtes Leben für ihn hier, oder?
1207
02:00:17,900 --> 02:00:19,900
Er hat ein Lächeln im Gesicht.
1208
02:00:20,000 --> 02:00:22,800
Für mich sieht es fröhlich aus.
1209
02:00:22,900 --> 02:00:24,900
Lebe einfach dein Leben.
1210
02:00:27,800 --> 02:00:29,800
Wink ihm zum Abschied zu.
1211
02:00:39,000 --> 02:00:41,800
Wer ist das?!
1212
02:00:41,800 --> 02:00:44,700
- Honig! Sind Sie das?!
- Das habe ich, Schatz!
1213
02:00:44,900 --> 02:00:47,500
- Ich wurde verletzt... Scheiße...
- Was?!
1214
02:00:47,700 --> 02:00:49,700
Mir geht es gut, mir geht es gut!
Scheiße...
1215
02:00:49,900 --> 02:00:54,700
Schatz, es tut mir leid...
Was war es?
1216
02:00:56,700 --> 02:00:59,900
Du weißt, dass es schwierig ist, damit aufzuhören
ein schlagendes Herz?
1217
02:01:00,700 --> 02:01:01,800
Ja...
1218
02:01:01,800 --> 02:01:04,800
Deshalb machen wir es gemeinsam
zum ersten Mal.
1219
02:01:04,900 --> 02:01:06,800
In Ordnung.
1220
02:01:06,900 --> 02:01:09,800
Und denken Sie daran, Sie müssen ruhig sein.
1221
02:01:09,800 --> 02:01:11,800
Zuversichtlich.
1222
02:01:11,800 --> 02:01:13,900
Und zögern Sie nie.
1223
02:01:14,900 --> 02:01:17,700
- Okay.
- Hast du alles, Bubba?
1224
02:01:17,700 --> 02:01:18,900
- Das habe ich.
- Geht es dir gut?
1225
02:01:18,900 --> 02:01:20,700
Das.
1226
02:01:36,800 --> 02:01:38,000
Hände hoch, junge Dame.
1227
02:01:38,000 --> 02:01:41,700
Hände in die Luft.
1228
02:01:41,800 --> 02:01:44,700
Jetzt zieh dein Höschen runter.
1229
02:01:44,900 --> 02:01:49,700
Legen Sie sie schön langsam ab.
1230
02:01:49,800 --> 02:01:53,700
- Schatz, sieh dich an.
- Schau dich selbst an.
1231
02:01:54,900 --> 02:01:56,800
Kann ich Ihnen etwas sagen?
1232
02:01:56,800 --> 02:01:58,900
Sagen Sie das dem Richter.
1233
02:01:59,800 --> 02:02:01,900
Nein, ich bin wirklich so stolz auf dich.
1234
02:02:01,900 --> 02:02:05,900
Und ich kann Ihnen gar nicht genug sagen, wie stolz ich bin
Danke, dass du so ein wunderbarer Vater bist.
1235
02:02:05,900 --> 02:02:08,900
Und ich bin so glücklich, dass ich es tue
von meinem Mann zurückgegeben.
1236
02:02:10,700 --> 02:02:13,700
Und ich weiß, wie sehr du gekämpft hast, um hierher zu kommen.
1237
02:02:14,800 --> 02:02:16,800
Es hat sich gelohnt.
1238
02:02:18,700 --> 02:02:22,000
Sag mir noch etwas
Hast du die Jeans in Falten gelegt?
1239
02:02:22,000 --> 02:02:24,800
Das habe ich getan, meine Dame, genau in der Mitte!
1240
02:02:24,800 --> 02:02:27,600
- Und jetzt bist du ein echter Cowboy?
- Das stimmt.
1241
02:02:27,800 --> 02:02:31,400
- Und warum solltest du dein Höschen nicht wirklich herunterlassen?
- Ich trage kein Höschen, Schatz.
1242
02:02:32,000 --> 02:02:34,000
Ich habe vier Minuten.
1243
02:02:34,900 --> 02:02:37,800
- Wird es so lange dauern?
- Nein, es dauert zwei Minuten.
1244
02:02:37,800 --> 02:02:40,800
Aber ich möchte dir noch zwei Minuten geben
Ich kann zusehen.
1245
02:02:40,900 --> 02:02:43,000
Gehst du nicht zum Schießstand?
1246
02:02:43,900 --> 02:02:45,900
Wen nimmst du mit?
1247
02:02:45,900 --> 02:02:47,800
Ein Marine.
1248
02:02:47,800 --> 02:02:53,700
Seine Mutter fragte mich, sie fragte
Kann ich ihrem Sohn helfen?
1249
02:02:53,800 --> 02:02:59,700
Heute ist der einzige Tag, an dem ich ankomme, das werde ich nicht tun
lang, nur einen Teil des Nachmittags.
1250
02:03:00,000 --> 02:03:01,800
- Stellen Sie sicher, dass dieses Höschen...
- Papa!
1251
02:03:02,000 --> 02:03:03,300
Wir wollen Skyliner spielen?!
1252
02:03:03,200 --> 02:03:05,900
Nein, das kann ich jetzt nicht.
1253
02:03:05,900 --> 02:03:12,800
Wir spielen, wenn ich zurückkomme, aber hier bist du
Achte Ebene, und ich bin Vierte. Du musst mich gehen lassen.
1254
02:03:12,800 --> 02:03:14,800
- Auf keinen Fall!
- Kneif den Bären!
1255
02:03:14,900 --> 02:03:16,800
- Kneif was?!
- Kneif den Bären!
1256
02:03:16,900 --> 02:03:19,000
- Kneif was?!
- Kneif den Bären!
1257
02:03:20,000 --> 02:03:22,900
Nein, du hättest so knurren sollen!
1258
02:03:22,900 --> 02:03:26,800
Wie?
1259
02:03:31,900 --> 02:03:35,700
Okay, Bubba, pass auf unsere Frauen auf, okay?
1260
02:03:35,700 --> 02:03:39,900
- Okay.
- Es ist eine große Verantwortung, bist du dieser gewachsen?
1261
02:03:40,800 --> 02:03:41,900
Bis später, Baby.
1262
02:03:41,900 --> 02:03:45,700
- Ich liebe dich.
- Ich komme wieder!
1263
02:03:50,900 --> 02:03:52,800
- Wie geht es dir, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1264
02:03:52,900 --> 02:03:57,800
Wir haben etwa zwei Stunden Fahrt vor uns, dann drehen wir
Und lass uns unterwegs ein bisschen plaudern, was sagst du dazu?
1265
02:03:57,800 --> 02:04:00,800
- Es kann.
- Ok, lass uns gehen.
1266
02:04:00,800 --> 02:04:02,700
Danke schön.
1267
02:04:02,800 --> 02:04:05,900
Hast du gegessen? Hast du Hunger?
Sollen wir unterwegs etwas besorgen?
1268
02:04:12,500 --> 02:04:17,000
Chris Kyle wurde an diesem Tag von einem Veteranen getötet
wollte helfen.
1269
02:04:17,200 --> 02:04:22,200
-ÜBERSETZT VON MURI86-
Überdachte Sanjaiva- und Nesa-Party
1270
02:04:25,200 --> 02:04:29,200
Entnommen von www.titlovi.com