1
00:04:13,838 --> 00:04:20,845
RECUERDO
2
00:04:28,269 --> 00:04:29,896
¡Los pedos!
3
00:04:31,397 --> 00:04:36,027
"Cuando lleguen los pedos,
entonces el invierno casi se ha ido."
4
00:04:43,409 --> 00:04:46,496
"Cuando los pedos se elevan,
Entonces el invierno ya no existe."
5
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
¡Tengo el mejor!
6
00:04:50,667 --> 00:04:53,419
- Ciccio, vamos a la orilla del mar.
- ¡Mira éste!
7
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
En nuestro pueblo, los pedos
Llega de la mano de la primavera.
8
00:05:16,192 --> 00:05:21,864
Estos son el tipo de bollos
que vagan por ahí,
9
00:05:21,948 --> 00:05:26,619
volando sobre el cementerio,
donde todos descansen en paz,
10
00:05:26,703 --> 00:05:30,498
volando sobre la playa
y sobre los alemanes recién llegados,
11
00:05:30,581 --> 00:05:33,209
que no sienten el frío.
12
00:05:33,876 --> 00:05:37,213
A la deriva, a la deriva...
13
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
girando...
14
00:05:38,840 --> 00:05:42,510
girando... girando...
15
00:05:42,593 --> 00:05:45,680
¡A la deriva, a la deriva, a la deriva!
16
00:05:46,931 --> 00:05:48,433
Soy el último de 14 hijos.
17
00:05:48,516 --> 00:05:54,313
Para entonces mi padre ya había tenido suficiente,
Entonces me llamó "Definitivo".
18
00:05:54,397 --> 00:05:58,693
Si hubiera tenido suficiente antes,
Habría habido un parlanchín menos.
19
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
- Buenas noches.
- Nos vemos en la plaza.
20
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
He venido por mi hermana. ¿Llego demasiado pronto?
21
00:06:08,161 --> 00:06:09,787
Tu hermana está aquí.
22
00:06:10,455 --> 00:06:12,582
Fiorella, ya terminé. Entra.
23
00:06:12,665 --> 00:06:16,127
Será mejor que te calme,
Eres una bestia cachonda. ¡Qué cuerpo!
24
00:06:16,210 --> 00:06:21,132
Disculpe.
La hoguera es más grande este año que el pasado.
25
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
¿Vas a la hoguera esta noche?
¿Qué estás jugando?
26
00:06:24,969 --> 00:06:26,846
Una melodía nueva que escribí.
27
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Escuche esto.
28
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Ahora papá, los vigilaremos.
Enciende la hoguera y luego vete a la cama.
29
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
El médico dice que debes acostarte temprano.
30
00:06:52,914 --> 00:06:56,167
El doctor es un idiota.
Me acostaré cuando quiera.
31
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Entonces terminarás en el hospital.
y esta vez te dejo ahí.
32
00:06:59,754 --> 00:07:04,675
¡Tontos! ¡Estúpidos!
33
00:07:11,015 --> 00:07:13,601
¡Largarse! ¡Ese es mi lugar!
34
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
¡Grima!
35
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
¡Déjame pasar!
36
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Escuche este.
37
00:07:24,112 --> 00:07:25,780
Un padre puede cuidar de 100 niños,
38
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
pero 100 niños
No puedo cuidar de un padre.
39
00:07:28,241 --> 00:07:31,410
- Esa es la verdad del evangelio.
- Quiero hacer estallar un petardo.
40
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
¡Quédate aquí!
41
00:07:34,330 --> 00:07:37,583
¡Oye, Giudizio, atrapa!
42
00:07:41,045 --> 00:07:44,799
¡Puedo, mando, quiero!
¡Viva Giudizio!
43
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Volpina, ¿has hecho el amor hoy?
44
00:07:51,806 --> 00:07:54,684
Vamos.
¿A cuántos hombres atendiste?
45
00:07:56,686 --> 00:08:00,106
Apuesto a que incluso mojas una polla
en tu café de la mañana.
46
00:08:02,567 --> 00:08:03,818
¡Aquí viene ella!
47
00:08:05,069 --> 00:08:08,698
Eres la más grande, Gradisca.
¡Greta Garbo no tiene nada contra ti!
48
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
Vayamos para allá.
49
00:08:17,957 --> 00:08:20,459
Ronald Colman, ¡ya llegamos!
50
00:08:21,878 --> 00:08:25,047
Giudizio, toma esta silla también.
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,176
Quema este también. Ponlo encima.
52
00:08:28,759 --> 00:08:30,887
Coloca a la vieja bruja en él.
53
00:08:31,846 --> 00:08:34,515
¡Te meteré esa silla en la garganta!
¡Llévalo de vuelta a casa!
54
00:08:44,525 --> 00:08:46,110
¡La vieja bruja!
55
00:08:47,612 --> 00:08:49,864
¡La vieja bruja está aquí!
56
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
¡Déjame casarme con ella antes de que la quemes!
57
00:08:57,246 --> 00:08:58,581
¿Qué estás mirando?
58
00:08:58,998 --> 00:09:01,209
No estaba mirando, lo juro.
59
00:09:01,292 --> 00:09:02,793
¡Suspender!
60
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
No mires. Te emocionarás demasiado.
61
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
¡Trae los petardos!
62
00:09:25,900 --> 00:09:29,111
¡Enciende la hoguera y quema a la vieja bruja!
63
00:09:50,508 --> 00:09:55,263
"Quemate, oh bruja tan vieja.
Quema el invierno y el frío."
64
00:09:57,014 --> 00:09:59,058
¡Aquí llega la primavera!
65
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
- No tengo coincidencia.
- Pero tu amada sí, querida.
66
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
¡Quema a la vieja bruja!
67
00:10:12,905 --> 00:10:15,950
¡Viva Giudizio!
68
00:10:16,033 --> 00:10:20,121
¡Puedo, mando, quiero!
69
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
- ¿Dónde está la escalera?
- ¿Quieres la escalera?
70
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
¿Lo quieres? ¡Tómalo!
71
00:10:39,348 --> 00:10:43,686
- ¡Tómalo!
- ¡Dame la escalera! ¡Me estoy quemando!
72
00:10:47,898 --> 00:10:50,901
En Estados Unidos vi hogueras de 300 pies de altura.
73
00:10:50,985 --> 00:10:54,071
- ¿Cuándo estuviste en Estados Unidos?
- Mis padres son americanos.
74
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
¡Te romperé el cuello!
75
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Deberías oír lo que mi padre
puede hacer con su culo!
76
00:11:00,870 --> 00:11:03,706
¡Hurra por la primavera!
77
00:11:07,835 --> 00:11:11,339
- Me da una sensación rara.
- Sí, yo también.
78
00:11:11,422 --> 00:11:14,633
Pero el invierno está muriendo
y la primavera está en camino.
79
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
¡Ya puedo sentirlo sobre mí!
80
00:11:59,595 --> 00:12:02,098
Nuestros respetos, milord. Nuestros respetos, señora.
81
00:12:02,181 --> 00:12:04,767
- Nuestros respetos para usted, pequeña condesa.
- Gracias.
82
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
Bebe un poco. Te hará bien.
83
00:12:12,358 --> 00:12:15,069
Mira, hasta tu tía bebe.
84
00:12:39,885 --> 00:12:43,389
¡Buen viejo Lallo!
Nadie sabría que tienes 60 años.
85
00:12:44,181 --> 00:12:48,602
Mira eso.
Tu hermano realmente es un idiota.
86
00:12:48,686 --> 00:12:50,521
Es sólo un niño.
87
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
¡Ahora mira cómo salta el tigre malasio!
88
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
¡Míralo!
89
00:13:00,614 --> 00:13:03,367
Tan pronto como lleguemos a casa
¡Te lo dejaré!
90
00:13:03,451 --> 00:13:05,995
- Se salió el talón.
- ¡Entonces tendrá que prescindir de uno!
91
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
¿Dónde se fue ese otro imbécil?
92
00:13:11,792 --> 00:13:13,961
¡Ciccio, lanza el big bang al fuego!
93
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
¿Qué estás haciendo? ¡A la cama contigo!
94
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
¡Os pondré a todos en un internado!
95
00:13:24,305 --> 00:13:27,808
Es Scureza di Corpolò, "El Pedo".
¡Adelante, Scureza!
96
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
¡Bravo, Scureza!
97
00:13:54,043 --> 00:13:58,130
Los orígenes de este pueblo
se pierden en la niebla del tiempo.
98
00:13:58,214 --> 00:14:01,675
En el museo municipal,
hay implementos de piedra...
99
00:14:01,759 --> 00:14:04,470
- Todo lo mejor.
- Mis respetos.
100
00:14:04,553 --> 00:14:06,430
...que datan de tiempos prehistóricos.
101
00:14:06,514 --> 00:14:10,059
yo mismo he encontrado
Algunos graffitis de gran antigüedad.
102
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
en cuevas de la finca del conde Lovignano.
103
00:14:12,770 --> 00:14:18,067
Sea como fuere, la primera cita
lo que sabemos con certeza es el año 268 a.C.,
104
00:14:18,150 --> 00:14:22,571
cuando esto se convirtió en una colonia romana
y el punto de partida de la Via Aemilia.
105
00:14:22,655 --> 00:14:23,989
¡Señor abogado!
106
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
Eso también es característico
del carácter irreverente de estas personas,
107
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
que llevan sangre romana y celta
en sus venas.
108
00:14:36,710 --> 00:14:40,965
La suya es una exuberante, generosa,
Naturaleza leal y tenaz.
109
00:14:41,048 --> 00:14:45,052
El divino Dante, Pascoli, D'Annunzio
110
00:14:45,135 --> 00:14:49,390
y muchos otros han alabado esta tierra,
111
00:14:49,473 --> 00:14:53,519
e innumerables son sus hijos
quienes han contribuido enormemente
112
00:14:53,602 --> 00:14:57,064
al arte, la ciencia, la religión y la política.
113
00:14:59,316 --> 00:15:00,818
¿Quién es ese?
114
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
¿Crees que eres gracioso?
115
00:15:02,444 --> 00:15:04,572
pero eres demasiado cobarde para mostrar tu cara.
116
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Muéstrate.
117
00:15:07,533 --> 00:15:11,287
Ven aquí
y te enseñaré un par de cosas.
118
00:15:22,881 --> 00:15:25,509
- Sr. Abogado.
- Sí, sí.
119
00:15:27,970 --> 00:15:29,555
¡Caballeros!
120
00:15:31,432 --> 00:15:32,516
¿Qué es todo esto?
121
00:15:44,612 --> 00:15:48,907
- ¿Ocupamos nuestros lugares?
- Si insiste, director.
122
00:15:48,991 --> 00:15:52,328
Pero nunca salgo bien en las fotos.
123
00:15:52,411 --> 00:15:55,497
Ustedes, los de atrás, súbanse al banco.
124
00:16:00,085 --> 00:16:03,464
- ¿Qué pasa ahora, De Santis?
- ¡No fui yo, señor!
125
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Aldina.
126
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Mira, se parece a ti.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,658
¿Qué está sucediendo?
128
00:16:30,741 --> 00:16:32,284
Gigliozzi!
129
00:16:33,243 --> 00:16:34,453
Toma asiento.
130
00:16:34,536 --> 00:16:36,372
Bájalo por su espalda.
131
00:16:38,165 --> 00:16:40,959
Mantenlo así, por favor.
132
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Quédate quieto, así... ¡Entendido!
133
00:16:44,630 --> 00:16:45,964
¿Qué es esto?
134
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Una piedra.
135
00:16:47,633 --> 00:16:49,927
- Sí, pero ¿qué es?
- Lo sé.
136
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
- Es para un tirachinas.
- ¿El testículo de un elefante?
137
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Te lo diré. Es un péndulo.
138
00:16:56,642 --> 00:17:00,187
Ciertamente todos habéis visto
un reloj de pie.
139
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
¿Y cómo va?
140
00:17:15,411 --> 00:17:19,456
¿A dónde se retiró Tiberio?
al renunciar al mando del imperio?
141
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Capri.
142
00:17:29,591 --> 00:17:33,762
- ¿Cuándo mataron a Agripina?
- 69 d.C.
143
00:17:35,305 --> 00:17:39,017
¿Por qué me diste un cero? ¿No era el 69?
144
00:17:41,562 --> 00:17:43,355
Era el año 59 d.C.
145
00:17:43,439 --> 00:17:45,065
¿Está seguro?
146
00:17:45,149 --> 00:17:48,360
¿Qué quieres decir con que estoy seguro? ¡Era el año 59 d.C.!
147
00:17:48,444 --> 00:17:50,738
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
148
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
¡Me volverás loco!
¡Vuelve a tu asiento!
149
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
¿Por qué no pudo haber sido 69?
150
00:17:59,830 --> 00:18:03,959
Llegará un día
151
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
cuando una Italia renovada
152
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
Saldrá al campo de batalla.
en su propio nombre
153
00:18:08,380 --> 00:18:11,717
y no defender su suelo para otros,
con sus armas.
154
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
Siendo espíritu, lo Universal
se encarna en el estado
155
00:18:16,722 --> 00:18:20,684
y no puede dejar de entrar
en la verdadera naturaleza de la iglesia.
156
00:18:20,768 --> 00:18:26,148
Pero esta reconciliación entre la iglesia
y el estado surgió a través de una deidad
157
00:18:26,231 --> 00:18:29,902
quien trajo orden
a los miembros de la iglesia y del estado,
158
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
exigente disciplina de hierro
159
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
y el derecho a intervenir
en todos los aspectos de la vida individual.
160
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Él es el Hijo elegido de Dios
161
00:18:39,495 --> 00:18:42,456
porque el tiene
el mismo poder que el Padre.
162
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
Luego está el Espíritu Santo,
163
00:18:45,125 --> 00:18:49,797
para estar al mismo nivel
como el Padre y el Hijo. ¿Está eso claro?
164
00:18:49,880 --> 00:18:52,466
Por eso Dios es uno y también trinidad.
165
00:18:53,759 --> 00:18:58,555
Hoy hablaremos del gran Giotto.
166
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
¡Cuyas bolas explotaron así!
167
00:19:00,474 --> 00:19:03,060
¿Saben, niños y niñas?
168
00:19:03,143 --> 00:19:06,897
¿Por qué Giotto es tan importante?
en la pintura italiana?
169
00:19:08,941 --> 00:19:13,779
Te diré:
porque inventó la perspectiva.
170
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
¡Perspectiva!
171
00:19:20,536 --> 00:19:23,247
Maestro, ¿puedo salir del salón?
172
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
¡Bobo soltó un verdadero apestoso!
173
00:19:25,249 --> 00:19:26,166
¿Qué es eso?
174
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
Estás loco.
175
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
No es verdad. Nunca me tiro un pedo.
176
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
- Tú también.
- Yo no.
177
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
Alboiño...
178
00:19:39,137 --> 00:19:42,558
firmó la paz.
179
00:19:42,641 --> 00:19:44,393
Gigliozzi, ¡fuera!
180
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Éste no es difícil. Resuélvelo.
181
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
¿Por qué paraste? Estabas bien.
182
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
¿Qué intentabas hacer?
183
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
- Dame una pista.
- Pásalo aquí.
184
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Sólo piensa un momento.
185
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
X9 más la raíz cuadrada de K3.
186
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
¡Es obvio!
187
00:20:19,720 --> 00:20:23,515
Moverse. ¿Qué has hecho aquí?
188
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Lo superaremos juntos.
¿Qué es esto aquí?
189
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
¿Qué es esto aquí?, dije.
Debes saber leer.
190
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
- Pero yo -
- ¡Cállate!
191
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
X9 más la raíz cuadrada de K3...
192
00:20:50,292 --> 00:20:52,169
Ahí está tu respuesta.
193
00:20:52,920 --> 00:20:55,672
X1 es igual a 140.
194
00:20:55,756 --> 00:20:59,635
X2 equivale a tres quintos del total,
menos la diferencia.
195
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
- ¿Está claro?
- Sí...
196
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
¿Qué has hecho?
197
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
¿Estás loco?
198
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
¡Conserje!
199
00:21:26,578 --> 00:21:29,289
- El griego es tan bonito, ¿no?
- Puedes apostar.
200
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Es tan musical.
201
00:21:33,502 --> 00:21:36,088
Emarpszamen. Repite conmigo.
202
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Tranquilo.
203
00:21:41,760 --> 00:21:44,388
Tranquilos, el resto de vosotros. Inténtalo de nuevo.
204
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
- Maestro, ¿sería tan amable?
- ¿En cuanto a qué?
205
00:21:47,182 --> 00:21:48,809
¿Podré escucharlo de nuevo?
206
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Ciertamente. Escuchar.
207
00:21:54,564 --> 00:21:56,650
Cuidado con la lengua.
208
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
Tiene que ir aquí, contra el paladar.
209
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Entonces escúpelo.
210
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Tranquilo.
211
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Inténtalo una vez más.
212
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
¿Verás? El griego es muy difícil.
213
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
¿Qué hiciste con tu lengua?
214
00:22:30,976 --> 00:22:33,186
No te quedes tan lejos.
Entre los dientes.
215
00:22:33,854 --> 00:22:36,565
- ¿Como esto?
- Así es.
216
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
¡Vuelve a tu asiento, maldita sea!
217
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
Casi lo tuve esa vez.
218
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
¿Quién es ese?
219
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
Es Ciccio.
220
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
- Déjame tener eso.
- Sólo una calada, ¿vale?
221
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
¿Es cierto que Aldina destrozó
¿Otro más de tus poemas?
222
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Sí, pero escribí otro.
223
00:23:02,924 --> 00:23:06,928
"Qué doncella tan amable y gentil
Tú eres, Aldina.
224
00:23:07,554 --> 00:23:12,100
Tú haces latir mi corazón
como un martillo de vapor."
225
00:23:14,269 --> 00:23:18,523
- Hace mucho calor afuera.
- Prefiero a la madre de Aldina.
226
00:23:18,607 --> 00:23:21,151
Me pregunto quién está abajo
en la playa esta mañana.
227
00:23:36,208 --> 00:23:38,710
¡Fu Manchú!
228
00:23:47,844 --> 00:23:49,971
¡Volpina!
229
00:23:56,937 --> 00:24:00,524
¡Volpina, ven aquí!
230
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
¿Qué quieres aquí?
232
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Perdí a mi minino.
233
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
¿En realidad?
234
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
No hay gatos por aquí.
235
00:24:18,792 --> 00:24:19,876
Vete a casa ahora.
236
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
Hace calor, ¿no?
237
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
¿No estáis todos calientes?
238
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Ella es rara, ¿eh?
239
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
Sé una buena chica y vete corriendo a casa.
240
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Aquí no hay gatos.
241
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
¡Oye, jefe!
242
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
Mortar escribió otro poema.
243
00:24:42,357 --> 00:24:44,526
¿Cuándo logras escribir estos poemas?
244
00:24:44,609 --> 00:24:47,779
Mortero, deja que el jefe escuche tu poema.
245
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Escuchémoslo.
246
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
¿Cómo se llama?
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,705
- "Ladrillos".
- Buen título.
248
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Mi abuelo hacía ladrillos
249
00:24:59,791 --> 00:25:02,127
Mi padre hacía ladrillos
250
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
Yo también hago ladrillos
251
00:25:04,421 --> 00:25:06,715
¿Pero dónde está mi casa?
252
00:25:11,928 --> 00:25:14,681
Muy cierto. Entiendo tu punto.
253
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
Muy bien.
Pero yo también fui una vez un hombre pobre,
254
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
y poco a poco fui trabajando
mi camino hasta ser maestro de obras.
255
00:25:21,188 --> 00:25:24,357
Las cosas no caen simplemente en tu regazo.
256
00:25:24,441 --> 00:25:27,652
Tienes que tener paciencia. Tienes que trabajar.
257
00:25:27,736 --> 00:25:31,448
Con trabajo duro puedes lograrlo.
Tienes que trabajar.
258
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
¿No estamos trabajando?
259
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
¡Es suficiente!
260
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
No beber antes de la sopa.
261
00:25:43,835 --> 00:25:46,171
- No antes de la sopa.
- ¿Está eso grabado en alguna parte?
262
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Tu estómago se hinchará.
Lo leí en el periódico.
263
00:25:49,507 --> 00:25:53,595
- ¡Mantén tus manos quietas!
- Falta una cuchara.
264
00:25:53,678 --> 00:25:56,890
- ¿Hace calor, Lallino?
- Un poco.
265
00:25:58,683 --> 00:26:02,187
- ¡Dame mucho!
- Recibirás tu parte.
266
00:26:03,772 --> 00:26:07,275
¿Quieres más, Lallo?
Queda un poquito.
267
00:26:12,197 --> 00:26:15,575
- ¿Tiene suficiente sal?
- Sí, abuelo.
268
00:26:15,659 --> 00:26:18,453
- Gina, dale un poco al abuelo.
- Ya ha comido.
269
00:26:18,536 --> 00:26:22,791
el padre de mi padre
Era conocido como "Big Meat".
270
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Vivió hasta los 107 años.
¡y todavía lo estaba haciendo!
271
00:26:27,254 --> 00:26:28,922
No puedo soportar más.
272
00:26:31,716 --> 00:26:32,968
¿Entonces?
273
00:26:33,426 --> 00:26:35,971
- Entonces, cuando era pequeña...
- ¿Realmente te gustó?
274
00:26:36,054 --> 00:26:37,681
¿No había suficiente sal?
275
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
...él me enseñó
comer a las 11:00 de la mañana,
276
00:26:40,267 --> 00:26:42,560
antes de que el sol te queme la cabeza,
277
00:26:42,644 --> 00:26:44,187
y a las 4:00 de la tarde.
278
00:26:44,271 --> 00:26:49,067
De lo contrario, la comida es como veneno.
que llega a tu sangre.
279
00:26:49,943 --> 00:26:51,278
¿No estás comiendo?
280
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
¿Qué le hiciste a tu madre?
281
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
- Nada.
- Nada, papá.
282
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
¡No es nada que hayan hecho!
283
00:27:01,329 --> 00:27:02,998
¡Maldita sea todo!
284
00:27:03,081 --> 00:27:07,168
Me levanto a las 4:00 a.m.
y esclavizarse todo el día como una mula,
285
00:27:07,252 --> 00:27:13,258
y cuando llego a casa por un trozo de pan,
¡Encuentro un montón de caras largas!
286
00:27:16,386 --> 00:27:18,555
¡Ahora no tendrás que mirar este!
287
00:27:19,347 --> 00:27:22,392
Señora, es hora
para sacar el agua de la estufa.
288
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
Es muy pesado.
289
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!
290
00:27:28,648 --> 00:27:30,900
- ¡Entonces come algo!
- ¡No quiero nada!
291
00:27:30,984 --> 00:27:33,486
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no lo hago!
292
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
- Cierra la puerta. Hace frío.
- Sólo un minuto.
293
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Todavía estoy convaleciente.
294
00:27:42,954 --> 00:27:45,665
- ¿Quién será ese a esta hora?
- ¡Cómo iba a saberlo!
295
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
- ¿Me voy?
- Sí.
296
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
¿Crees que mi trasero es un amuleto de buena suerte?
297
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
El pollo siempre se me queda atrapado entre los dientes.
298
00:27:57,260 --> 00:27:59,763
¿Está bien si tomo un poco más, papá?
299
00:27:59,846 --> 00:28:00,764
¡Fuera las manos!
300
00:28:00,847 --> 00:28:03,058
- Sólo un ala.
- Yo haré el servicio aquí.
301
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Dime Miranda:
¿Le pusiste menta a esto?
302
00:28:06,686 --> 00:28:10,482
¿Qué quieres decir con menta? Es salvia.
303
00:28:10,565 --> 00:28:14,277
Pero notaste algo
fue diferente, ¿no?
304
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
- Lallino tiene un paladar sensible.
- Mucho.
305
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
¡Gina! ¿Quién es?
306
00:28:23,495 --> 00:28:26,164
- ¿Bien?
- Es el señor Biondi.
307
00:28:26,247 --> 00:28:30,210
- ¡Justo cuando estoy comiendo!
- ¿No es primo del obispo?
308
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
¿Sois pozos sin fondo o qué?
309
00:28:32,504 --> 00:28:34,381
¡Cualquiera pensaría que nunca te di de comer!
310
00:28:36,007 --> 00:28:39,594
- Tío, mira.
- ¡Si tu papá te ve!
311
00:28:40,804 --> 00:28:43,640
Tío, haz ese truco por nosotros.
312
00:28:43,723 --> 00:28:45,475
Vamos, sólo una vez.
313
00:28:46,684 --> 00:28:48,061
¡Mira, Tita!
314
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
¡Bravo!
315
00:28:52,232 --> 00:28:54,901
- ¿No es difícil, tío?
- Bueno, ya sabes...
316
00:29:09,499 --> 00:29:10,917
Buen vino, este Sangiovese.
317
00:29:13,253 --> 00:29:15,588
Por cierto, ¿dónde estuviste anoche?
318
00:29:15,672 --> 00:29:18,466
¿A mí? En el cine.
En el Cine Fulgor.
319
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
¿Y qué se mostraba?
320
00:29:21,010 --> 00:29:26,599
Tío, los americanos estaban intentando
para entrar en territorio comanche.
321
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Construyeron un puente para el ferrocarril.
322
00:29:28,726 --> 00:29:31,563
pero los indios les dispararon flechas.
323
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
¡Fue una masacre!
324
00:29:33,731 --> 00:29:35,483
¡Te masacraré, pequeño gamberro!
325
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
¿Qué está sucediendo?
326
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Aurelio, déjalo en paz!
327
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
- ¡Te llevaré al hospital!
- La gente está mirando.
328
00:29:50,373 --> 00:29:54,210
A partir de mañana no habrá más clases.
¡No más mesada!
329
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
¡Puede empezar a trabajar conmigo!
330
00:29:56,546 --> 00:30:00,550
- ¿Y cómo me pagarás?
- ¡Con un martillo en la cara!
331
00:30:00,633 --> 00:30:03,970
tienes que decirme
¡Quién engendró este pedazo de mierda!
332
00:30:04,053 --> 00:30:06,890
A su edad ya
¡He estado trabajando durante tres años!
333
00:30:06,973 --> 00:30:10,643
Bien, y le diste
¡Todo tu dinero para la abuela!
334
00:30:10,727 --> 00:30:12,687
¡Ya es suficiente! ¡Entra y come!
335
00:30:13,730 --> 00:30:14,772
Hola.
336
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
Todos en el pueblo se ríen de nosotros.
Incluso los gallos.
337
00:30:22,655 --> 00:30:25,325
¡Esta es mi casa y haré lo que quiera!
338
00:30:25,408 --> 00:30:27,452
¡Escuche a Su Alteza Real!
339
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Dame el plato de tu hermano.
340
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
¡Dame el plato de tu hermano!
341
00:30:33,249 --> 00:30:36,794
- ¿A dónde vas con eso?
- ¿Qué hizo?
342
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
¿Qué hizo? ¡Te mostraré lo que hizo!
343
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
¿Qué hizo?
344
00:30:43,635 --> 00:30:48,223
- ¿Qué hizo tu hermano? ¡Hablar alto!
- ¡No sé!
345
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Este es el sombrero del señor Biondi.
Estuvo en el cine anoche.
346
00:30:51,935 --> 00:30:55,271
Sólo huélelo. ¿Sabes quién hizo eso?
347
00:30:55,355 --> 00:30:57,607
Ese hijo delincuente tuyo.
348
00:30:57,690 --> 00:31:01,444
Orinó sobre la barandilla del balcón,
justo en la cabeza de Biondi.
349
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
¡Me costó tres billetes!
350
00:31:03,321 --> 00:31:06,741
Estoy seguro de que fueron esos delincuentes juveniles.
¡con él anda!
351
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
¡Suficiente!
352
00:31:09,661 --> 00:31:13,081
¡Deja de ponerte de su lado!
¡Está cada vez peor!
353
00:31:13,164 --> 00:31:18,086
¡Son un par de pequeños matones!
¡Los has mencionado mal!
354
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Entonces lo haces. ¡Veamos qué tan bien lo haces!
355
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
¡No aguanto más! ¡Me estoy volviendo loco!
356
00:31:26,386 --> 00:31:28,763
¡Me estoy volviendo loco!
357
00:31:28,846 --> 00:31:32,058
Los mataré a todos.
¡Los mataré a todos!
358
00:31:34,936 --> 00:31:39,357
¡Le pondré estricnina a tu sopa!
359
00:31:39,440 --> 00:31:42,777
¡Eso es lo que haré un día de estos!
360
00:31:43,069 --> 00:31:45,029
¡No te atreverías!
361
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Puedes apostar que lo haría.
362
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
Uno, dos, tres...
363
00:31:53,204 --> 00:31:56,541
- ¡Pero primero me suicidaré!
- Bien.
364
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
- ¡Ahora mismo!
- Adelante.
365
00:32:00,545 --> 00:32:03,840
¡Ya verás! ¡Me suicidaré primero!
366
00:32:05,633 --> 00:32:07,719
¡Tío, mira a papá!
367
00:32:17,061 --> 00:32:20,940
¿Por qué me pasan estas cosas?
¿Qué he hecho?
368
00:32:32,619 --> 00:32:34,662
¡Maldita sea todo!
369
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
- ¿Te lastimaste?
- ¿Qué haces en el suelo?
370
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
Buenas noches, director.
371
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
- ¡Ahí está Gradisca!
- ¿Dónde?
372
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
¡Ahí abajo!
373
00:33:26,506 --> 00:33:32,053
Si le das permiso al arzobispo
vender imágenes sagradas en las escuelas,
374
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
Estoy seguro de que no será necesario...
375
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
cuando estas mostrando
¿El valle del amor con Gary Cooper?
376
00:33:50,822 --> 00:33:52,990
La semana que viene, querida.
377
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
Gracias.
378
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
¿Cuándo puede tu principito?
venir a la cama contigo?
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,498
¡Te pasaré el bolso por la cabeza!
380
00:34:02,041 --> 00:34:03,543
¡Qué comportamiento!
381
00:34:06,713 --> 00:34:08,256
Piérdete, Giudizio.
382
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
¡Fue hermoso! Tuve un buen llanto.
383
00:34:10,717 --> 00:34:14,595
Románico, siglo XIII,
perfectamente conservado.
384
00:34:20,226 --> 00:34:23,104
Ventanas parteluz.
Disculpe. Continuaré más tarde.
385
00:34:23,855 --> 00:34:28,401
Lallo, lee el telegrama.
"White Feather" llegó de Estocolmo.
386
00:34:28,985 --> 00:34:33,114
"Ven inmediatamente.
No puedo vivir sin ti. Inge."
387
00:34:33,197 --> 00:34:36,159
¿Es ella la que tiene dientes?
del verano pasado?
388
00:34:36,242 --> 00:34:37,744
¿Vas a ir?
389
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
¡Hará muchísimo frío ahí arriba ahora!
390
00:34:44,041 --> 00:34:49,255
Si les disparo, me llamarán asesino.
391
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
¡Los arrojaré a todos en un hoyo de lima!
392
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
¡Vete de aquí!
393
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
No podía dejar a mamá atrás
por esos dientes de conejo.
394
00:35:04,812 --> 00:35:06,481
Mira las chicas nuevas de la señora.
395
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
¡Oye, mira!
396
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
¿Ves el grande con capucha?
397
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
¡Aquí estoy!
398
00:35:30,087 --> 00:35:31,214
¡Yo también!
399
00:35:35,843 --> 00:35:38,596
Es mi derecho dado por Dios a...
400
00:35:39,180 --> 00:35:42,600
Un hombre encantador. Muy parecido a Wallace Beery.
401
00:35:42,683 --> 00:35:45,812
Con esa barba,
Parecía un duque francés.
402
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
¡Eso es algo de carga!
403
00:37:03,139 --> 00:37:05,933
Buenas noches, rey Vittorio.
Buenas noches a todos.
404
00:37:07,894 --> 00:37:09,812
Este es el Monumento a la Victoria.
405
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Solíamos visitarlo todos los días.
406
00:37:11,981 --> 00:37:13,774
Y también soñé con eso por la noche.
407
00:37:18,571 --> 00:37:21,157
- Me voy, mamá.
- Haz una buena confesión.
408
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Si has bebido algo,
no puedes recibir la comunión.
409
00:37:23,868 --> 00:37:26,913
Puedes beber agua.
Simplemente no puedes comer nada.
410
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
Ni siquiera agua.
411
00:37:28,915 --> 00:37:31,125
Y dile que eres un delincuente,
412
00:37:31,208 --> 00:37:35,087
que molestas a tu madre y a tu padre,
y que respondas.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,383
Y que lo maldices todo, ¿entiendes?
414
00:37:39,467 --> 00:37:40,593
¡Todo!
415
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
¿Quién es primero?
416
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
- ¿Cuánto tiempo hace desde tu última confesión?
- Navidad.
417
00:38:04,784 --> 00:38:09,163
- ¡Dios mío! ¿Misa en los días de precepto?
- Excepto cuando tuve paperas.
418
00:38:09,246 --> 00:38:12,166
- ¿Honras a tu padre y a tu madre?
- Sí.
419
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
¡No, así no!
420
00:38:14,502 --> 00:38:18,255
- Blanco por un lado, amarillo por el otro.
- ¿Cuál es la diferencia?
421
00:38:18,339 --> 00:38:22,093
- Es una cuestión de estética.
- Bien.
422
00:38:23,135 --> 00:38:25,638
Ahora bien, ¿honras
tu padre y tu madre?
423
00:38:25,721 --> 00:38:30,059
Sí, pero no me honran.
Me golpearon.
424
00:38:30,142 --> 00:38:34,313
- Debes molestarlos. ¿Dices mentiras?
- Tengo que hacerlo.
425
00:38:34,397 --> 00:38:36,524
- ¿Codicias los bienes ajenos?
- Sí...
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,318
Las flores pequeñas van en los floreros pequeños.
427
00:38:40,486 --> 00:38:41,779
¿Qué dijiste que codicias?
428
00:38:41,862 --> 00:38:45,908
Mi amigo Bragger tiene un impermeable.
con hebillas metálicas
429
00:38:45,992 --> 00:38:49,203
como el detective
en las películas de William Powell-Myrna Loy.
430
00:38:50,246 --> 00:38:52,873
¿Cometes actos impuros?
¿Te tocas?
431
00:38:52,957 --> 00:38:55,876
¿Sabes que San Luis llora?
cuando te tocas?
432
00:39:00,214 --> 00:39:01,841
Déjalo llorar.
433
00:39:01,924 --> 00:39:05,219
No te lo voy a decir.
Sólo se lo dirás a papá.
434
00:39:05,845 --> 00:39:07,680
No me digas que no te tocas.
435
00:39:08,180 --> 00:39:11,809
¿Cómo no puedes, cuando ves?
la mujer del estanco,
436
00:39:11,892 --> 00:39:15,187
tan apilado como ella, y dice...
437
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
¿Marca de exportación?
438
00:39:18,607 --> 00:39:22,445
Y el profesor de matemáticas
¿Quién se parece a un león?
439
00:39:23,029 --> 00:39:24,989
¡Madre de Dios!
440
00:39:25,072 --> 00:39:28,701
¿Cómo puedes evitar tocarte?
cuando ella te mira de esa manera?
441
00:39:30,870 --> 00:39:33,664
¿A qué crees que venimos?
para ver el día de San Antonio,
442
00:39:33,748 --> 00:39:36,625
cuando bendicen a los animales?
¿Las colillas de las ovejas?
443
00:39:59,732 --> 00:40:01,984
¿Ves cómo me mira?
444
00:40:02,068 --> 00:40:04,445
¿Cómo puedo contarle sobre Volpina?
445
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
y el momento en que me animé
¿Las llantas de su bicicleta?
446
00:40:11,577 --> 00:40:15,122
No sabía que la gente besara así.
¿Acaso tú?
447
00:40:15,206 --> 00:40:16,540
¿Con la lengua entrando y saliendo?
448
00:40:16,624 --> 00:40:19,627
Haré las preguntas aquí.
Tú no. Seguir.
449
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Luego está Gradisca.
450
00:40:22,088 --> 00:40:26,717
El verano pasado, la vi yendo
al cine.
451
00:40:26,801 --> 00:40:28,928
No es... ya ves...
452
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
Estoy loco por Gradisca.
453
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Quiero una esposa como ella.
454
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Estaba sola.
455
00:40:41,023 --> 00:40:43,400
Allí, justo ante mis ojos.
456
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
Cambié de asiento.
457
00:40:56,622 --> 00:40:58,332
Cambié de asiento otra vez...
458
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
y otra vez.
459
00:41:09,760 --> 00:41:11,220
Y finalmente...
460
00:41:36,787 --> 00:41:37,872
¿Buscas algo?
461
00:41:37,955 --> 00:41:40,666
Me senté allí como un imbécil.
462
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
Podría haber saltado al puerto.
463
00:41:43,544 --> 00:41:46,338
Padre Balosa
No puedo entender estas cosas.
464
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Pero como tenía que decir algo,
465
00:41:48,799 --> 00:41:52,845
Dije que me había tocado una vez,
sólo un poco,
466
00:41:52,928 --> 00:41:54,680
pero que me arrepentí inmediatamente.
467
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
Estaba contento con eso.
468
00:41:57,516 --> 00:42:01,020
Me dijo que rezara tres Padrenuestros,
Avemarías y Glorias, y eso fue todo.
469
00:42:02,980 --> 00:42:06,233
Estás absuelto. Tres Padres Nuestros,
Avemarías y Glorias.
470
00:42:12,948 --> 00:42:14,825
¿Te tocas?
471
00:42:14,909 --> 00:42:16,952
Solo mira esos anillos debajo de tus ojos.
472
00:42:17,036 --> 00:42:19,371
Obviamente lo haces.
473
00:42:19,455 --> 00:42:22,458
Sí. Sólo una vez, en el garaje.
474
00:42:23,542 --> 00:42:25,544
- ¡Déjalo!
- ¿Qué?
475
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Siempre tocándome.
476
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
- ¡Jean Harlow!
- ¡Gradisca!
477
00:42:35,429 --> 00:42:37,932
¡Las tetas de la tabacalera!
478
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
- ¡La chica del circo!
- ¿Cuál?
479
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
Con las medias de rejilla.
480
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
¡Aldina!
481
00:42:43,354 --> 00:42:45,856
¡No, Aldina es mía! ¡Te golpearé la cara!
482
00:43:04,792 --> 00:43:06,877
Pelotón, ¡atención!
483
00:43:40,786 --> 00:43:42,121
¡Ahí está!
484
00:44:15,279 --> 00:44:17,197
¡Camaradas!
485
00:44:17,823 --> 00:44:19,533
¡Salve Il Duce!
486
00:44:20,409 --> 00:44:24,913
Saludamos a Il Duce con corazones agradecidos
¡Y el saludo fascista!
487
00:44:26,623 --> 00:44:29,918
El saludo de la Roma Imperial
488
00:44:31,003 --> 00:44:32,379
eso nos muestra...
489
00:44:33,922 --> 00:44:36,759
el camino del destino
que la Italia fascista debe seguir.
490
00:44:55,235 --> 00:44:58,781
¡Déjame tocarlo! ¡Quiero tocarlo!
491
00:44:58,864 --> 00:45:02,117
¡Viva Il Duce!
492
00:45:27,309 --> 00:45:31,146
El noventa y nueve por ciento de la población
son miembros del partido.
493
00:45:31,230 --> 00:45:36,151
Tenemos 1.200 jóvenes fascistas.
y 3.000 jóvenes fascistas.
494
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
Nuestros corazones fascistas laten al unísono,
495
00:45:38,153 --> 00:45:40,531
pero el trabajo
en el frente marítimo necesita atención.
496
00:45:40,614 --> 00:45:44,034
Este maravilloso entusiasmo
nos hace jóvenes
497
00:45:44,118 --> 00:45:46,412
y al mismo tiempo tan viejo.
498
00:45:46,495 --> 00:45:49,957
Joven, porque el fascismo
ha rejuvenecido nuestra sangre
499
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
con brillantes ideales de la antigüedad.
500
00:45:52,501 --> 00:45:56,839
Todo lo que puedo decir es
¡Mussolini tiene dos pelotas así de grandes!
501
00:45:59,007 --> 00:46:03,512
Hoy, 21 de abril, celebramos
el nacimiento de Roma, la Ciudad Eterna.
502
00:46:03,595 --> 00:46:07,433
¿Qué significa eso?
Que hay que respetar los monumentos,
503
00:46:07,516 --> 00:46:10,727
las ruinas que nos ha dejado Roma,
504
00:46:10,811 --> 00:46:15,774
que es lo que he hecho todo este tiempo,
a pesar de ser arrasado por la noche.
505
00:46:24,992 --> 00:46:30,539
¿No vemos?
en este glorioso día lleno de sol,
506
00:46:30,622 --> 00:46:33,709
que el sol italiano, siempre libre,
507
00:46:33,792 --> 00:46:36,295
es una señal divina
¿Que los cielos están de nuestro lado?
508
00:46:37,171 --> 00:46:38,380
Miranda.
509
00:46:42,176 --> 00:46:44,219
- ¿Quién cerró la puerta?
- Hice.
510
00:46:44,303 --> 00:46:45,929
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.
511
00:46:46,013 --> 00:46:47,639
Desbloquéalo.
512
00:46:47,723 --> 00:46:50,851
Has oído lo que ha estado pasando
en la plaza todo el día.
513
00:46:50,934 --> 00:46:54,605
- Abre. Tengo negocios que atender.
- Nada que hacer.
514
00:46:54,688 --> 00:46:57,399
Te quedas en casa.
¿Qué es todo esto?
515
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
Si quisiera ser viuda,
Yo mismo te mataría.
516
00:46:59,568 --> 00:47:01,904
¡Te estrangularé con tu pañuelo!
517
00:47:01,987 --> 00:47:05,949
Creo que tengo miedo
¿De esos piojos de camisa negra?
518
00:47:06,033 --> 00:47:07,409
Dame la llave.
519
00:47:09,620 --> 00:47:12,414
¡Miranda! ¡Maldita sea todo!
520
00:47:12,498 --> 00:47:18,545
¿Por qué cada vez que hay una manifestación,
521
00:47:18,629 --> 00:47:22,007
¿Tengo que quedarme en casa?
¡Esta es la última gota!
522
00:47:22,090 --> 00:47:25,594
Uno, dos, tres, cuatro...
523
00:47:35,479 --> 00:47:37,105
Estos jóvenes son fuertes como una roca.
524
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Sí, resistente como una roca.
525
00:47:41,068 --> 00:47:42,903
Uno, dos...
526
00:47:56,041 --> 00:47:57,376
¡Salve Il Duce!
527
00:48:14,393 --> 00:48:17,813
El joven fascista Ciccio Marconi,
528
00:48:17,896 --> 00:48:23,610
¿Quieres casarte?
¿La joven fascista Aldina Cordini?
529
00:48:24,027 --> 00:48:28,532
Y tú, joven fascista Aldina Cordini,
530
00:48:28,615 --> 00:48:33,870
¿Quieres casarte?
¿El joven fascista Ciccio Marconi?
531
00:48:33,954 --> 00:48:35,205
¡Bravo, Ciccio!
532
00:48:54,850 --> 00:48:57,728
Camaradas, hablan de "pan y trabajo",
533
00:48:57,811 --> 00:49:01,440
pero ¿no sería mejor "pan y vino"?
534
00:49:09,823 --> 00:49:11,825
-Fernet.
- Café.
535
00:49:12,743 --> 00:49:13,910
Sólo un refresco.
536
00:49:14,953 --> 00:49:16,872
¡Tres hurras por nuestro camarada!
537
00:49:26,381 --> 00:49:29,134
- Tiro difícil.
- Sí, Su Excelencia.
538
00:49:29,801 --> 00:49:32,346
- Tiro difícil.
- En efecto, Su Excelencia.
539
00:49:44,941 --> 00:49:47,235
No me gustaría enfrentarme a él.
540
00:49:55,994 --> 00:49:58,914
- ¿Quién apagó las luces?
- Attilio, enciende una vela.
541
00:49:58,997 --> 00:50:00,082
¡Enciende una vela!
542
00:50:02,376 --> 00:50:05,003
Hay un fonógrafo arriba.
543
00:50:07,714 --> 00:50:09,216
¿Qué estás diciendo?
544
00:50:11,385 --> 00:50:12,552
¡Silencio!
545
00:50:13,220 --> 00:50:17,099
- ¡Esa es la "Internacional"!
- ¿Qué es eso?
546
00:50:17,182 --> 00:50:18,809
El himno de los subversivos.
547
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
¿De dónde viene?
548
00:50:20,727 --> 00:50:22,312
¿Dónde te escondes, sinvergüenza?
549
00:50:23,355 --> 00:50:24,690
¡Increíble!
550
00:50:25,899 --> 00:50:29,861
¡Muéstrate, cobarde! ¡Muéstrate!
551
00:50:33,865 --> 00:50:35,367
¡Esperamos sus órdenes, señor!
552
00:50:37,536 --> 00:50:39,955
¡Todos deben irse a casa!
553
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
¡Y cierra tus ventanas!
554
00:50:46,795 --> 00:50:48,839
¡Entra, tú!
555
00:50:48,922 --> 00:50:50,966
¡Ir a casa! ¡Ir!
556
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ir a casa!
557
00:51:13,989 --> 00:51:16,283
¡Ey! ¡Está ahí arriba!
558
00:51:16,908 --> 00:51:19,578
¡Vuelve a casa ahora!
559
00:51:19,661 --> 00:51:21,580
¡Arriba en el campanario!
560
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
A las armas, a las armas
561
00:52:05,165 --> 00:52:07,125
Somos fascistas
562
00:52:07,209 --> 00:52:09,252
Luchamos contra los comunistas
563
00:52:16,551 --> 00:52:19,805
DIOS – PAÍS – FAMILIA
564
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
Eres libre de irte.
565
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Puedes irte a casa.
566
00:52:43,787 --> 00:52:47,415
¿Verás? Los fascistas no somos tan malos.
567
00:52:47,499 --> 00:52:51,503
No te dañamos ni un solo cabello de la cabeza.
568
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Más bien un pequeño y acogedor kaffeeklatsch.
569
00:52:55,382 --> 00:52:57,259
Buenas noches, hijito.
570
00:53:00,345 --> 00:53:01,763
Tráelo aquí.
571
00:53:16,486 --> 00:53:17,863
Quítate el sombrero.
572
00:53:18,655 --> 00:53:21,950
Lo siento, es un hábito. Incluso en casa.
573
00:53:22,951 --> 00:53:24,786
¿Por qué no haces el saludo romano?
574
00:53:26,872 --> 00:53:29,457
No sabía que era obligatorio.
575
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
No sé nada de política.
576
00:53:32,460 --> 00:53:33,753
Sentarse.
577
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Entonces no sabes nada de política.
578
00:53:38,133 --> 00:53:41,261
Sin embargo, te han oído decir:
579
00:53:41,887 --> 00:53:45,473
"Si Mussolini sigue así,
Realmente no lo sé".
580
00:53:46,850 --> 00:53:50,061
¿Qué quisiste decir con
¿"Realmente no lo sé"?
581
00:53:51,813 --> 00:53:54,274
Nunca dije nada parecido.
582
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Generalmente sólo hablo de mi trabajo.
583
00:53:56,985 --> 00:54:01,907
Tal vez dije,
"Realmente no sé cómo funciona la política".
584
00:54:01,990 --> 00:54:03,241
¿Fue una amenaza?
585
00:54:03,992 --> 00:54:05,201
Ciertamente no.
586
00:54:05,285 --> 00:54:08,997
- ¿Falta de fe en el fascismo?
- No. ¿Por qué?
587
00:54:09,080 --> 00:54:13,251
- ¿O quizás propaganda subversiva?
- No, no tendría ningún motivo.
588
00:54:16,421 --> 00:54:20,258
y no sabes nada
¿Tampoco sobre el fonógrafo?
589
00:54:21,760 --> 00:54:24,763
- ¿Fonógrafo?
- ¡No seas inteligente! ¡Respuesta!
590
00:54:26,765 --> 00:54:29,601
Estaba dormido. Estos tipos me despertaron.
591
00:54:29,684 --> 00:54:32,187
Ni siquiera tuve tiempo de ponerme la corbata.
592
00:54:34,147 --> 00:54:37,776
Tu corbata...
¿O tu pañuelo anarquista?
593
00:54:39,110 --> 00:54:40,820
¿Qué pañuelo?
594
00:54:45,325 --> 00:54:49,663
¿Quieres hacer un brindis?
¿Al triunfo del fascismo?
595
00:54:52,165 --> 00:54:53,959
Realmente, a esta hora...
596
00:54:54,626 --> 00:54:56,252
¡A esta hora!
597
00:54:58,421 --> 00:55:02,467
¡Tontos! ¡Probando así nuestra paciencia!
598
00:55:02,550 --> 00:55:06,554
debes beber
a una victoria fascista, amigo mío.
599
00:55:06,638 --> 00:55:09,057
No nos hagas quebrarnos
Tus cráneos se abren para convencerte.
600
00:55:09,140 --> 00:55:12,769
que el fascismo es
¡Por tu protección y dignidad!
601
00:55:12,852 --> 00:55:15,105
Al diablo contigo
602
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
- ¡Un montón de animales ignorantes!
- Beber.
603
00:55:20,694 --> 00:55:22,988
- Esto es aceite de ricino.
- Bébelo.
604
00:55:23,071 --> 00:55:27,242
No. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué hice?
605
00:55:29,452 --> 00:55:31,997
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
606
00:55:32,080 --> 00:55:34,708
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué?
607
00:55:34,791 --> 00:55:37,794
Sé un buen chico, ahora. Abre la boca.
608
00:55:37,877 --> 00:55:41,965
Abrir. No me hagas enojar.
609
00:55:42,048 --> 00:55:44,551
Beberse todo. Te hará bien. ¡Beber!
610
00:55:45,010 --> 00:55:47,303
Mírenlo, un hombre de su edad.
611
00:55:47,387 --> 00:55:49,681
¡Es una vergüenza!
612
00:55:51,099 --> 00:55:53,351
¿Estás vomitando en mis zapatos?
613
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Esto es lo que nos entristece.
614
00:55:58,356 --> 00:56:01,443
Esta total negativa a comprender.
615
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
¿Por qué?
616
00:56:04,404 --> 00:56:05,488
¿Por qué?
617
00:56:06,156 --> 00:56:08,533
Debe haber algo mal
con tu cabeza.
618
00:56:08,616 --> 00:56:11,911
Toma un poco más.
Aclarará esas ideas tuyas.
619
00:56:13,038 --> 00:56:15,498
- Pagarás por esto.
- Envíanos la factura.
620
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Dios mío, a las 2:00.
621
00:56:23,548 --> 00:56:24,758
¡Aurelio!
622
00:56:31,306 --> 00:56:33,016
¿Qué pasó?
623
00:56:59,667 --> 00:57:03,171
No me escucharás.
624
00:57:05,048 --> 00:57:06,216
Ya verás.
625
00:57:15,100 --> 00:57:16,643
Ponerse de pie.
626
00:57:20,647 --> 00:57:22,148
Sécate.
627
00:57:26,528 --> 00:57:28,238
No te resfríes.
628
00:57:33,910 --> 00:57:34,953
¡Papá!
629
00:57:36,704 --> 00:57:37,956
¡Acostarse!
630
00:57:38,748 --> 00:57:40,875
¡Dios, apesta!
631
00:57:44,087 --> 00:57:48,550
Si la persona que chilló
es quien creo que era,
632
00:57:48,633 --> 00:57:51,553
Será mejor que se mude a otro continente.
633
00:57:51,636 --> 00:57:54,264
¡O le comeré las tripas!
634
00:57:54,347 --> 00:57:55,932
¡Comeré sus pelotas para cenar!
635
00:57:56,808 --> 00:57:59,769
¡Hijo de puta traidor!
636
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
El Gran Hotel.
637
00:58:06,985 --> 00:58:10,738
Yo la llamo "la anciana".
638
00:58:10,822 --> 00:58:15,451
vengo aquí todos los años
para sorber el néctar del amor.
639
00:58:15,535 --> 00:58:19,122
te ofrezco ternura
y anhelo ternura a cambio.
640
00:58:19,205 --> 00:58:22,125
soy el único en la ciudad
quien visita el Gran Hotel.
641
00:58:22,208 --> 00:58:24,377
Dicen que Gradisca estuvo aquí una vez,
642
00:58:24,460 --> 00:58:28,590
y fue por
esa aventura altamente improbable
643
00:58:28,673 --> 00:58:31,676
que llegó a llamarse Gradisca.
644
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Su verdadero nombre es Ninola.
645
00:58:33,887 --> 00:58:36,723
Pero una noche de invierno hace tres años...
646
00:58:36,806 --> 00:58:39,225
No nos decepciones, Ninola.
647
00:58:39,309 --> 00:58:41,853
El príncipe es un hombre guapo.
648
00:58:41,936 --> 00:58:47,108
Si parece satisfecho,
mencionar las obras en el puerto.
649
00:58:47,192 --> 00:58:49,777
Una palabra suya es todo lo que haría falta.
650
00:58:49,861 --> 00:58:52,322
Sea cortés. Habla correctamente el italiano.
651
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
Él es un verdadero príncipe,
No cualquier viejo imbécil.
652
00:58:55,533 --> 00:58:58,578
Además es una gran oportunidad.
para ti también.
653
00:58:58,661 --> 00:59:00,413
El puerto.
654
01:02:22,448 --> 01:02:24,409
Señor Príncipe, señor...
655
01:02:26,452 --> 01:02:28,079
gradisca! (Lo que desees)
656
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
Y así fue como Ninola
pasó a llamarse Gradisca.
657
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Eso sí, no atribuyo
mucha verdad en esa historia,
658
01:02:35,795 --> 01:02:38,840
ni al que cuenta Biscein.
659
01:02:38,923 --> 01:02:42,927
Es un mentiroso nato.
Cada día inventa uno nuevo.
660
01:02:43,010 --> 01:02:45,388
Hace un par de años,
661
01:02:45,471 --> 01:02:48,307
Llegó un emir con sus 30 concubinas.
662
01:02:48,391 --> 01:02:50,768
Lo vi llegar.
663
01:04:37,667 --> 01:04:41,587
Cada noche, el emir
encerraron herméticamente las 30 habitaciones.
664
01:04:41,671 --> 01:04:43,130
Eso es cierto.
665
01:04:43,214 --> 01:04:47,093
Es el resto de la historia de Biscein.
que gotea como un colador.
666
01:04:49,387 --> 01:04:54,100
El hombre tonto afirma
que esa misma noche...
667
01:04:54,183 --> 01:04:56,811
¡Frijoles, aceitunas, semillas de melón tostadas!
668
01:05:20,668 --> 01:05:23,504
¡Ya voy, chicas!
669
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Vamos, Biscein.
670
01:05:36,851 --> 01:05:39,270
¡Dulce Jesús, el coño!
671
01:06:31,739 --> 01:06:34,408
Uno, dos, tres, cuatro...
672
01:06:36,202 --> 01:06:39,205
Afirma que, entre
las chicas guapas y las feas,
673
01:06:39,288 --> 01:06:41,749
Él acabó con 28 de ellos esa noche.
674
01:06:47,672 --> 01:06:48,798
¡Tío!
675
01:06:52,885 --> 01:06:57,598
¿Eres polaco? Sólo mujeres polacas
tener ese fuego en los ojos.
676
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
¡El tío es un gran bailarín!
677
01:07:15,074 --> 01:07:17,702
Comandante... señoras...
678
01:07:19,537 --> 01:07:21,539
Entonces debes ser checo,
679
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
porque solo las mujeres checas
tener ese fuego en los ojos.
680
01:07:24,417 --> 01:07:28,003
Sé italiano: bellissima, buona sera,
681
01:07:28,087 --> 01:07:29,880
Miguel Ángel, fanculo,
682
01:07:29,964 --> 01:07:31,382
o sole mio.
683
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
Buenas noches.
684
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
- ¡Tío!
- ¡Fuera de aquí!
685
01:08:11,172 --> 01:08:12,798
¡Jesús, el camarero idiota!
686
01:08:34,320 --> 01:08:35,988
¿Ves mar?
687
01:08:36,781 --> 01:08:39,658
Camina conmigo. Ahí abajo. Venir.
688
01:08:45,039 --> 01:08:49,418
Leopardi escribió poesía.
¿Conoces a Leopardi?
689
01:08:49,502 --> 01:08:52,004
No, esta es mi primera vez aquí.
690
01:08:54,089 --> 01:08:56,133
Aquí Dante Alighieri.
691
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Leopardi aquí,
692
01:08:57,843 --> 01:08:59,512
o incluso aquí.
693
01:08:59,595 --> 01:09:01,222
¡Ah, bien!
694
01:09:20,699 --> 01:09:22,117
¿Cómo te fue?
695
01:09:22,201 --> 01:09:23,619
¿Cómo piensas?
696
01:09:23,702 --> 01:09:26,413
Siempre encuentro mujeres alemanas.
ser presa fácil.
697
01:09:27,248 --> 01:09:29,500
Ella realmente se ha enamorado de mí.
698
01:09:30,417 --> 01:09:34,630
Y para demostrarlo, ella incluso
me ofreció intimidad posterior.
699
01:09:58,279 --> 01:10:00,322
¡Tío!
700
01:10:01,740 --> 01:10:04,034
El tío Teo era hermano de papá.
701
01:10:04,118 --> 01:10:07,288
Lo llevamos a dar un paseo.
una vez al mes en verano.
702
01:10:07,371 --> 01:10:09,373
¡Tío! Ya viene, papá.
703
01:10:16,672 --> 01:10:18,090
Aquí viene.
704
01:10:23,762 --> 01:10:26,056
- Hola, tío.
- Vamos.
705
01:10:26,140 --> 01:10:27,850
¿Cómo van las cosas, Teo?
706
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
Está feliz, mamá.
707
01:10:31,228 --> 01:10:34,023
- Tiene buen aspecto.
- Sí, lo es.
708
01:10:36,025 --> 01:10:37,484
Cuida tus pasos.
709
01:10:38,027 --> 01:10:40,529
- Aquí está.
- Hola, tío.
710
01:10:41,780 --> 01:10:43,407
- ¿Cómo estás?
- ¿Y cómo estás?
711
01:10:43,490 --> 01:10:45,743
Estoy bien. Voy a la escuela.
712
01:10:48,370 --> 01:10:52,750
Te llevamos a la granja.
para unos passatelli.
713
01:10:54,001 --> 01:10:56,253
¿Qué opinas de eso?
714
01:10:56,337 --> 01:10:58,672
Mira, papá también está aquí.
715
01:10:59,924 --> 01:11:02,885
¡Mi muchacho! Dale un beso a tu papá.
716
01:11:04,261 --> 01:11:05,971
- Está mejor.
- Él está bien.
717
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Ha crecido, ¿no?
Está en quinto grado.
718
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
Teo ¿cómo estás?
719
01:11:10,684 --> 01:11:14,063
Y ese se emborrachó
la otra noche.
720
01:11:14,146 --> 01:11:17,733
- Teo, ¿cómo van las cosas?
- Estoy mucho mejor.
721
01:11:17,816 --> 01:11:19,568
- Mamá, los pasteles.
- Están justo aquí.
722
01:11:19,652 --> 01:11:23,030
Tío, mamá te trajo unos pasteles.
723
01:11:23,656 --> 01:11:25,574
Estaremos de regreso antes de la noche.
724
01:11:26,325 --> 01:11:29,203
- Toma, fuma un cigarrillo encima.
- Gracias.
725
01:11:29,828 --> 01:11:31,538
Siéntate aquí al lado de papá.
726
01:11:35,376 --> 01:11:37,294
¿Sigue vivo el padre Pazzaglia?
727
01:11:37,920 --> 01:11:40,047
Ya lleva diez años muerto.
728
01:11:40,464 --> 01:11:42,466
Hace bastante tiempo que se fue.
729
01:11:42,549 --> 01:11:45,928
- Pero estaba vivo el año pasado.
- Ese era el padre Amedeo.
730
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
¿Él también está muerto?
731
01:11:49,765 --> 01:11:51,892
No, está vivo.
732
01:11:51,976 --> 01:11:53,811
Exactamente. Eso es lo que estaba diciendo.
733
01:11:54,478 --> 01:11:59,066
Lo vi el año pasado
caminando con un ramo de flores.
734
01:11:59,149 --> 01:12:00,818
Me pregunto adónde iba.
735
01:12:05,030 --> 01:12:08,033
Teo era un niño brillante cuando tenía ocho años.
736
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Sin ofender, Aurelio,
737
01:12:11,537 --> 01:12:16,125
pero Teo era mucho más inteligente
que tú en la escuela.
738
01:12:16,208 --> 01:12:19,420
Te lo concedo. Eso es bastante cierto.
739
01:12:19,503 --> 01:12:21,338
Todavía lo es, incluso ahora.
740
01:12:21,422 --> 01:12:23,465
¿Te gusta estar con nosotros, Teo?
741
01:12:24,800 --> 01:12:28,345
Tío, el mar está por allá.
como una raya azul.
742
01:12:29,555 --> 01:12:31,724
Papá, ¿puedo conducir el caballo?
743
01:12:32,641 --> 01:12:35,561
¡Vamos, estoy sentado aquí!
¡Déjame conducirlo!
744
01:12:35,644 --> 01:12:39,481
Esa sería la primera vez
¡Alguna vez una mula condujo un caballo!
745
01:12:42,693 --> 01:12:44,445
Ese camino es más corto.
746
01:12:44,528 --> 01:12:48,824
Ese es un camino horrible, lleno de baches.
lo suficientemente grande como para tragarse nuestro carruaje.
747
01:12:48,907 --> 01:12:52,369
- ¿Pasa algo?
- Su bolsillo.
748
01:12:56,749 --> 01:12:59,877
¿Por qué los llevas en el bolsillo?
749
01:13:02,838 --> 01:13:04,131
¿Estas piedras?
750
01:13:06,800 --> 01:13:10,220
- ¿No son pesados?
- Las piedras son hermosas.
751
01:13:15,976 --> 01:13:18,103
Detén el carruaje.
752
01:13:18,187 --> 01:13:21,398
- ¿Qué es?
- Teo necesita orinar.
753
01:13:22,399 --> 01:13:23,776
Si tiene que...
754
01:13:26,779 --> 01:13:28,363
Observa tus pasos al bajar.
755
01:13:31,325 --> 01:13:33,619
- ¿Tú también?
- ¿Qué pasa con eso?
756
01:13:33,702 --> 01:13:36,038
No tardes, abuelo. Tengo hambre.
757
01:13:36,914 --> 01:13:39,666
El padre de mi padre solía decir:
758
01:13:39,750 --> 01:13:43,337
"Para estar en forma como un violín,
tienes que orinar.
759
01:13:43,420 --> 01:13:47,424
Para estar en forma como una rana, orina como un perro".
760
01:13:47,508 --> 01:13:49,384
¡Qué verde más bonito, Teo!
761
01:13:54,389 --> 01:13:57,935
- Bonita yegua. ¿Cuántos años tiene ella?
- Tres años y dos meses.
762
01:13:58,018 --> 01:14:00,854
Sólo tiene un mal hábito:
No soporta los silbatos de los trenes.
763
01:14:00,938 --> 01:14:02,064
¿Ah, sí?
764
01:14:02,147 --> 01:14:07,444
Cuando estoy esperando mi turno en la estación,
¡Es realmente un trabajo sostenerla!
765
01:14:07,528 --> 01:14:10,614
- ¿Qué le darás de comer hoy?
- Unos cappelletti.
766
01:14:10,697 --> 01:14:12,825
Olvidaste desabrocharte la bragueta.
767
01:14:12,908 --> 01:14:15,160
¡El tío se orinó en los pantalones!
768
01:14:17,996 --> 01:14:19,540
¡Y dijeron que estaba bien!
769
01:14:20,124 --> 01:14:22,751
No te desabrochaste la bragueta.
770
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
Se olvidó.
771
01:14:26,380 --> 01:14:27,965
Es verdad.
772
01:14:28,048 --> 01:14:31,468
El mar parece una raya azul.
773
01:14:31,552 --> 01:14:32,970
¡Tío, te orinaste en los pantalones!
774
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
¡Callarse la boca!
775
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
No abrió las puertas del granero.
776
01:14:37,933 --> 01:14:40,936
No importa. Puedes cambiarte en la finca.
777
01:14:45,566 --> 01:14:48,610
Ven aquí o me tiro
¡bajo las ruedas!
778
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
¡Siéntate, pequeño matón!
779
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
¿Seguimos adelante?
780
01:14:53,490 --> 01:14:54,908
¡Vaya, vaya!
781
01:15:05,210 --> 01:15:08,088
Otra buena comida.
782
01:15:08,172 --> 01:15:10,757
Vayan todos a ver la primavera.
783
01:15:10,841 --> 01:15:14,761
Mi hijo Teo y yo nos quedaremos aquí.
y tomar otra copa de vino.
784
01:15:14,845 --> 01:15:18,557
Bien, pero sólo uno.
785
01:15:18,640 --> 01:15:20,350
¿Sabes lo que voy a hacer?
786
01:15:21,059 --> 01:15:22,853
Sestear.
787
01:15:24,605 --> 01:15:26,982
Bien. Estará bien aquí a la sombra.
788
01:15:27,983 --> 01:15:30,110
Está precioso el huevo, ¿no, Teo?
789
01:15:30,777 --> 01:15:32,196
Yo también soy así.
790
01:15:32,279 --> 01:15:36,283
Puedo mirar un huevo durante horas
791
01:15:36,366 --> 01:15:40,954
preguntándose cómo la naturaleza
puede hacer las cosas tan perfectas.
792
01:15:41,038 --> 01:15:45,250
Porque fue Dios quien hizo la naturaleza,
¡No un ignorante como tú!
793
01:15:45,334 --> 01:15:47,502
Ah, dejalo.
794
01:15:47,586 --> 01:15:49,004
Nos vemos aquí más tarde.
795
01:15:49,087 --> 01:15:50,964
No lo pierdas de vista, papá.
796
01:15:51,048 --> 01:15:53,634
Menghino, ¿qué tan lejos está esta primavera?
797
01:16:01,892 --> 01:16:04,102
Tío, mira. Lo estoy hipnotizando.
798
01:16:10,150 --> 01:16:11,318
Oliva!
799
01:16:14,279 --> 01:16:17,908
Oliva, aquí hay un sapo.
Ese se parece al Padre Balosa.
800
01:16:26,291 --> 01:16:28,502
- ¿Cómo es?
- Fantástico.
801
01:16:28,585 --> 01:16:30,337
Y no te dará resaca.
802
01:16:30,420 --> 01:16:33,090
- Pondremos esto aquí.
- Buen pensamiento.
803
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
¡Quita eso de ahí!
804
01:16:41,348 --> 01:16:43,016
¡Chico travieso!
805
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
¡Sé tu nombre, delincuente!
806
01:16:52,484 --> 01:16:54,861
- ¡Papá!
- ¿Qué?
807
01:16:54,945 --> 01:16:57,990
¡El tío Teo está subido a un árbol!
808
01:16:58,573 --> 01:17:02,035
- ¿Qué está gritando?
- No entendí.
809
01:17:02,494 --> 01:17:05,831
¡El tío Teo está subido a un árbol!
810
01:17:08,208 --> 01:17:11,920
¡Quiero una mujer!
811
01:17:13,547 --> 01:17:17,134
¡Quiero una mujer!
812
01:17:22,556 --> 01:17:25,559
¿a donde voy?
¿Para encontrarte una mujer, muchacho?
813
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
- Abuelo, ¿qué pasa?
- Tu tío está ahí arriba.
814
01:17:28,812 --> 01:17:31,356
¡Quiero una mujer!
815
01:17:31,440 --> 01:17:33,275
¡Está ahí arriba!
816
01:17:35,861 --> 01:17:39,031
Baja, Teo, o te lastimarás.
817
01:17:39,114 --> 01:17:41,575
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscar una escalera!
818
01:17:41,658 --> 01:17:45,537
¿Es así como lo vigilas?
¿Cómo llegó hasta allí?
819
01:17:45,620 --> 01:17:47,039
Papá, subiré a buscarlo.
820
01:17:47,122 --> 01:17:50,000
¡Te voy a estrellar contra el suelo!
821
01:17:50,083 --> 01:17:53,003
¡Quiero una mujer!
822
01:17:53,587 --> 01:17:57,966
¿Cómo llegó hasta allí?
Si se cae, se romperá el cuello.
823
01:17:58,050 --> 01:18:02,220
- ¡Entra y deja de ser dramático!
- ¿Dramático?
824
01:18:02,304 --> 01:18:03,722
¿Cómo sucedió esto?
825
01:18:03,805 --> 01:18:07,768
Estábamos tomando una copa y de repente...
826
01:18:07,851 --> 01:18:10,020
Señor Aurelio,
subió allí como un gato.
827
01:18:10,103 --> 01:18:13,523
Teo, ¿qué estás haciendo?
¿Estás tirando piedras a tu viejo padre?
828
01:18:13,607 --> 01:18:16,777
¡Baja aquí! ¡Ya es suficiente!
829
01:18:18,904 --> 01:18:22,157
Aurelio, ¡no te vuelvas loco conmigo también!
830
01:18:22,240 --> 01:18:27,204
- Teo, has enojado a tu hermano.
- ¡Baja, ahora!
831
01:18:27,287 --> 01:18:31,291
¡Quiero una mujer!
832
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
En realidad, es un impulso bastante normal.
Tiene 42 años.
833
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Sí, pero se va a caer.
834
01:18:37,255 --> 01:18:39,800
Cuando tenía 42...
835
01:18:42,302 --> 01:18:43,637
Te lo digo.
836
01:18:43,720 --> 01:18:46,056
¡Es suficiente! ¡Baja!
837
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
¡Baja, Teo!
838
01:18:55,148 --> 01:18:58,193
¡Buen tiro, tío! ¡Justo en la cabeza!
839
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
¡Mi cabeza!
840
01:19:01,238 --> 01:19:04,991
Estoy subiendo ahora.
No me arrojes nada.
841
01:19:06,118 --> 01:19:08,036
Nos llevaremos algunos pájaros a casa.
842
01:19:10,122 --> 01:19:12,666
- ¿Quieres matarnos a todos?
- Voy a subir.
843
01:19:13,667 --> 01:19:15,085
¡Sí, señor!
844
01:19:15,168 --> 01:19:17,963
¡Tírame uno y te enterarás!
845
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
¡Qué tiro!
846
01:19:22,759 --> 01:19:26,888
¡Bastardo! espero que alguien
¡te patea en las pelotas!
847
01:19:26,972 --> 01:19:29,641
¡Quiero una mujer!
848
01:19:29,724 --> 01:19:34,771
Cristo, ¿qué haré ahora? ¿Hacerse una paja?
849
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
¡Soy un idiota, un idiota estúpido!
850
01:19:44,614 --> 01:19:46,575
Todos nos vamos a casa.
851
01:19:46,658 --> 01:19:49,202
Conductor, enganche el caballo.
Nos vamos a casa.
852
01:19:49,286 --> 01:19:52,706
Vamos todos. Nos vamos a casa.
853
01:19:52,789 --> 01:19:57,252
- ¿Lo dejarás ahí arriba?
- ¡Sí! Engancha el caballo.
854
01:19:57,335 --> 01:20:00,881
- Lo que tú digas.
- ¡Papá! ¡Tita!
855
01:20:00,964 --> 01:20:03,800
Trae a tu madre. ¿Dónde está tu madre?
856
01:20:03,884 --> 01:20:06,052
- ¿Lo vas a dejar allí?
- Está bien ahí arriba.
857
01:20:06,136 --> 01:20:10,182
- ¡Vamos! Quiero ir a casa.
- ¡Pero es mi hijo! Aurelio, escucha.
858
01:20:10,265 --> 01:20:13,768
¡Quiero una mujer!
859
01:20:13,852 --> 01:20:18,023
- ¡Miranda!
- Teo, nos vamos. ¡Baja!
860
01:20:20,484 --> 01:20:23,278
- ¡Pero está enfermo!
- Sólo estamos fingiendo. ¡Vamos!
861
01:20:23,361 --> 01:20:27,532
Aurelio, déjame subir.
Hablaré con él.
862
01:20:27,616 --> 01:20:28,742
Lo bajaré.
863
01:20:29,117 --> 01:20:30,243
¡Miranda!
864
01:20:35,248 --> 01:20:37,250
¡Todos al carruaje!
865
01:20:38,335 --> 01:20:41,296
Nos vamos ahora mismo. Entra.
866
01:20:42,297 --> 01:20:44,925
Teo, ¿te quedarás ahí arriba?
867
01:20:45,008 --> 01:20:46,635
Nos vamos ahora. Es tarde.
868
01:20:47,761 --> 01:20:51,973
Se está haciendo de noche. ¿Quién te aceptará de regreso?
869
01:20:52,057 --> 01:20:53,099
¿Te quedarás ahí arriba?
870
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
Muy bien entonces. ¡Adiós!
871
01:21:04,528 --> 01:21:05,862
¡Baja!
872
01:21:12,786 --> 01:21:16,248
¡Teo, Santa Madre de Dios!
¿Vas a bajar?
873
01:21:17,332 --> 01:21:19,376
¡Nos vamos!
874
01:21:19,459 --> 01:21:20,460
¡Ir!
875
01:21:20,877 --> 01:21:25,173
- ¡Teo, baja!
- ¡Adiós tío!
876
01:21:45,277 --> 01:21:48,405
- ¡Quiero una mujer!
- Nos matará a todos hoy.
877
01:21:50,073 --> 01:21:54,578
¡Vamos, todos fuera! ¡Sin preguntas!
878
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
¿Por qué lloras?
879
01:21:56,746 --> 01:21:59,499
Conduces al hospital
y consigue a los asistentes.
880
01:21:59,583 --> 01:22:02,419
¡Date prisa o me arrojaré al pozo!
881
01:22:03,044 --> 01:22:06,631
¿Por qué lloras?
¡Es una gran carcajada!
882
01:22:16,975 --> 01:22:20,395
¡Quiero una mujer!
883
01:22:24,441 --> 01:22:27,527
Escúchalo, Miranda. El pobre chico.
884
01:22:29,446 --> 01:22:31,031
¿Se siente mejor?
885
01:22:34,367 --> 01:22:40,290
¡Quiero una mujer!
886
01:22:48,882 --> 01:22:52,135
¡No puedo soportarlo más!
887
01:22:52,218 --> 01:22:55,555
- ¡Haz que se calle!
- Papá.
888
01:22:56,097 --> 01:22:57,474
¿Qué deseas?
889
01:22:57,557 --> 01:22:59,351
¿Voy a buscar a Volpina?
890
01:23:06,858 --> 01:23:08,151
¡Papá, mira!
891
01:23:09,778 --> 01:23:11,279
Mamá, están aquí.
892
01:23:13,990 --> 01:23:16,076
- Buenas noches, doctor.
- ¿Qué ha pasado?
893
01:23:16,159 --> 01:23:19,120
- Está en lo alto del árbol.
- Bonito lugar.
894
01:23:19,204 --> 01:23:22,707
- ¿Todo esto es tuyo?
- Es sólo una antigua granja.
895
01:23:23,917 --> 01:23:26,544
Ha estado ahí arriba durante cinco horas.
896
01:23:26,628 --> 01:23:29,255
No puedes verlo ahora
por el follaje.
897
01:23:29,339 --> 01:23:31,466
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
898
01:23:31,549 --> 01:23:33,802
Ha estado gritando y tirando piedras.
899
01:23:33,885 --> 01:23:37,389
espero que el no sea asi
toda su vida, doctor.
900
01:23:37,472 --> 01:23:39,516
¡Una monja enana! ¡Mamá!
901
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Será malo para él y peor para nosotros.
902
01:23:45,605 --> 01:23:47,607
No te preocupes. Ella se encargará de ello.
903
01:23:48,775 --> 01:23:50,819
¿Has estado tomando un poco de aire fresco?
904
01:23:52,946 --> 01:23:54,364
¿Está subiendo?
905
01:23:56,116 --> 01:23:59,786
¡Baja ahora! no voy a ir
¡Para jugar estos malditos juegos tontos!
906
01:24:04,332 --> 01:24:06,835
¡Jesús, mira eso!
¡Ella lo derribó!
907
01:24:09,170 --> 01:24:12,257
Ella lo derribó y él está muy feliz.
908
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
Aquí está.
909
01:24:21,307 --> 01:24:24,144
Has vuelto a hacer tus trucos, ¿verdad?
910
01:24:24,227 --> 01:24:25,729
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
911
01:24:25,812 --> 01:24:28,815
Contando cuantas piedras
Las higueras crecen esta temporada.
912
01:24:28,898 --> 01:24:32,193
Continúe ahora. Llévalo a casa.
913
01:24:34,154 --> 01:24:38,366
Algunos días es normal, otros no.
Como el resto de nosotros.
914
01:24:38,908 --> 01:24:42,245
- Adiós, tío.
- Titta, cuídate.
915
01:24:47,333 --> 01:24:49,627
Puedes ver la casa de Gigino desde allí arriba.
916
01:24:50,545 --> 01:24:52,922
No lo he visto en mucho tiempo.
917
01:24:57,552 --> 01:25:01,514
Entre las 11:00 y medianoche,
en el barco de Caghetta.
918
01:25:02,724 --> 01:25:06,269
Tiene 30 pisos de altura y 16 chimeneas.
919
01:25:06,352 --> 01:25:09,773
Piensa en lo que podría hacer un pirata.
con un barco así.
920
01:25:39,302 --> 01:25:41,429
¿Dónde está Ronald Colman? No lo veo.
921
01:25:42,263 --> 01:25:43,681
¡Hurra por Gradisca!
922
01:25:46,518 --> 01:25:48,436
Hola hermana.
923
01:25:48,520 --> 01:25:51,523
Tu barco de vapor. Sube a bordo.
924
01:25:57,195 --> 01:25:59,823
¿Adónde va toda esta gente?
925
01:26:00,782 --> 01:26:05,620
¿Adónde van con el corazón acelerado?
926
01:26:06,871 --> 01:26:10,416
Hoy es un día muy importante.
por nuestro país, por nuestra patria.
927
01:26:10,500 --> 01:26:14,003
¡Vamos, nos vamos! ¡Vamos!
928
01:26:14,087 --> 01:26:15,672
Si me dejas, pagarás.
929
01:26:16,172 --> 01:26:20,301
- Me gustaría decírtelo, pero no puedo.
- ¿Por qué no?
930
01:26:20,385 --> 01:26:23,930
Porque todavía está todo en el aire.
931
01:26:24,013 --> 01:26:26,933
¿Adónde va toda esta gente?
932
01:26:27,016 --> 01:26:29,435
Dejad de romperles las pelotas.
933
01:26:42,574 --> 01:26:44,409
¿A qué distancia estará?
934
01:26:44,909 --> 01:26:48,830
Cuatro millas. Pero gracias a Galileo,
Nos parecerán 400 pies.
935
01:26:48,913 --> 01:26:50,081
¡Maravilloso!
936
01:26:50,164 --> 01:26:52,375
Parecerá que
viene directo hacia nosotros.
937
01:27:09,559 --> 01:27:12,228
Sr. Abogado, ¿cuánto pesará?
938
01:27:13,479 --> 01:27:15,857
Aproximadamente dos veces y media
el peso del Gran Hotel.
939
01:27:15,940 --> 01:27:17,734
Más el Arco de Augusto.
940
01:27:17,817 --> 01:27:21,779
Ve tú, Reina del Mar
941
01:27:23,114 --> 01:27:25,700
"Tú pasas y tu destino
942
01:27:25,783 --> 01:27:28,620
Seguiré las olas,
943
01:27:28,703 --> 01:27:31,956
observando tu estela reluciente."
944
01:27:33,499 --> 01:27:37,086
Acércate a tu madre.
Señora, acérquese a su hijo.
945
01:27:38,713 --> 01:27:42,634
¡Mierda! ¡Esa agua está realmente helada!
946
01:27:43,509 --> 01:27:47,180
Mis nueces se han arrugado
del tamaño de dos frijoles secos.
947
01:27:48,890 --> 01:27:51,476
- ¿Nadaste hasta la orilla?
- ¿Dónde más?
948
01:27:52,977 --> 01:27:54,103
Estilo libre.
949
01:27:58,274 --> 01:28:04,238
Quiero bailar contigo
950
01:28:06,282 --> 01:28:08,660
Así toda la noche
951
01:28:09,494 --> 01:28:13,915
El tercer día salí
en mi barquito y silbé como siempre.
952
01:28:15,124 --> 01:28:18,294
Arriba salta el delfín
cerca del borde del barco.
953
01:28:18,378 --> 01:28:20,630
Me mira y dice: "Mamá".
954
01:28:21,255 --> 01:28:22,256
¡Qué montón de toros!
955
01:28:22,340 --> 01:28:26,678
No, los delfines son inteligentes.
Mi dentista me lo dijo.
956
01:28:29,222 --> 01:28:32,517
Mira cuantos hay.
957
01:28:32,600 --> 01:28:36,104
Millones y millones
y millones de estrellas.
958
01:28:36,187 --> 01:28:37,855
¡Jesús Cristo!
959
01:28:37,939 --> 01:28:41,567
Me pregunto cómo todos
quédate ahí arriba.
960
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
Quiero decir, es bastante simple para nosotros.
961
01:28:46,656 --> 01:28:50,118
Para construir una casa,
Usamos tantos ladrillos, tanta cal.
962
01:28:50,201 --> 01:28:53,746
¡Pero allá arriba, dulce Jesús!
¿Dónde pones los cimientos?
963
01:28:54,455 --> 01:28:56,541
No están hechos de confeti, ¿sabes?
964
01:28:56,624 --> 01:28:58,584
Miranda.
965
01:28:58,668 --> 01:29:01,838
¿Estás dormido? Contéstame.
966
01:29:01,921 --> 01:29:04,007
- ¿Tienes frío? ¿Quieres mi chaqueta?
- ¿Qué deseas?
967
01:29:04,090 --> 01:29:06,342
- Vamos, toma mi chaqueta.
- No, no lo quiero.
968
01:29:06,426 --> 01:29:09,595
Ponlo alrededor de tus hombros
o empezarás a quejarte de un escalofrío.
969
01:29:09,679 --> 01:29:13,099
- Te conozco.
- ¿Tenemos que esperar mucho más?
970
01:29:13,182 --> 01:29:15,643
¿Cómo lo sabría?
Dijeron alrededor de la medianoche.
971
01:29:15,727 --> 01:29:18,354
¡Pero viene desde América!
972
01:29:19,939 --> 01:29:22,316
¡Váyanse a la mierda todos!
973
01:29:22,400 --> 01:29:23,818
Algún amigo, ¿eh?
974
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Esa es su manera de ser amable.
975
01:29:32,160 --> 01:29:34,871
Estaba lleno de esperanza cada vez,
976
01:29:34,954 --> 01:29:36,998
pero nunca llegó a nada.
977
01:29:38,583 --> 01:29:40,001
Y ahora...
978
01:29:40,752 --> 01:29:43,421
- ¿Sabes cuántos años tengo?
- ¿Cincuenta y dos?
979
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
No me avergüenza decir la verdad.
980
01:29:45,840 --> 01:29:49,635
De hecho, siempre agrego
unos cuantos años. Tengo 30.
981
01:29:49,719 --> 01:29:52,513
- Es difícil de creer, cariño.
- No he perdido la esperanza.
982
01:29:52,597 --> 01:29:55,058
Pensé en 27 o 28.
983
01:29:55,141 --> 01:29:59,979
quiero uno de esos encuentros
que duran toda la vida.
984
01:30:01,522 --> 01:30:04,275
Quiero una familia, hijos,
985
01:30:04,358 --> 01:30:10,448
un marido con quien charlar
por la noche, tomando un café, tal vez,
986
01:30:10,531 --> 01:30:13,826
y hacer el amor de vez en cuando,
porque cuando debes, debes.
987
01:30:14,994 --> 01:30:17,413
Pero el cariño es
incluso más importante que el amor.
988
01:30:18,539 --> 01:30:21,375
Y estoy tan lleno de cariño.
989
01:30:22,376 --> 01:30:25,338
¿Pero a quién se lo puedo dar?
¿Quién lo tomará?
990
01:30:25,421 --> 01:30:27,340
¿Por qué lloras?
991
01:30:27,423 --> 01:30:29,759
La niña tonta está llorando.
992
01:30:29,842 --> 01:30:34,514
porque ella es delicada
y chica sensible.
993
01:30:34,597 --> 01:30:35,890
No llores. Estoy aquí.
994
01:30:35,973 --> 01:30:40,269
- Ella tiene razón. Los hombres son todos iguales.
- No llores, cariño.
995
01:31:04,085 --> 01:31:05,336
¡Ahí está!
996
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
¡Papá!
997
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
¡El Rex!
998
01:31:11,134 --> 01:31:15,680
¡Hurra por el Rex!
¡Lo más grande que jamás haya construido el régimen!
999
01:31:19,225 --> 01:31:23,020
Como representante del Podestà,
¡Te deseo un buen viaje!
1000
01:31:23,104 --> 01:31:24,564
¡Viva Italia!
1001
01:31:25,481 --> 01:31:27,024
¿Cómo es?
1002
01:32:14,822 --> 01:32:15,823
¡Gina!
1003
01:32:19,285 --> 01:32:21,037
Sólo mira esto.
1004
01:32:29,879 --> 01:32:31,923
No puedo ver nada.
1005
01:32:34,884 --> 01:32:36,719
Me mantendré pegado a la pared.
1006
01:32:38,554 --> 01:32:41,515
La última niebla como esta fue en el 22.
1007
01:32:47,688 --> 01:32:50,900
¡Cuidado ahora! ¡Detener! ¡Hay un hombre aquí!
1008
01:32:56,197 --> 01:32:58,199
Bueno, ¡maldita sea!
1009
01:33:01,911 --> 01:33:03,120
¡Gina!
1010
01:33:10,586 --> 01:33:12,088
¿Dónde estoy?
1011
01:33:13,506 --> 01:33:15,508
Parece que no estoy en ninguna parte.
1012
01:33:20,304 --> 01:33:22,306
Si la muerte es así,
1013
01:33:23,432 --> 01:33:24,976
No pienso mucho en eso.
1014
01:33:27,103 --> 01:33:29,146
Todo se ha ido:
1015
01:33:29,230 --> 01:33:33,359
personas, árboles, pájaros, vino.
1016
01:33:36,112 --> 01:33:37,446
¡Pues arriba el tuyo!
1017
01:33:44,996 --> 01:33:46,205
¡Dino!
1018
01:33:48,416 --> 01:33:51,919
Ni siquiera puedo encontrar mi casa. ¿Dónde estoy?
1019
01:33:52,003 --> 01:33:55,631
¿Qué quieres decir?
Estás parado justo enfrente de él.
1020
01:34:08,644 --> 01:34:11,939
- ¿Adónde vas con esta niebla?
- A la escuela. Adiós, abuelo.
1021
01:34:14,150 --> 01:34:15,985
Sólo piensa en eso.
1022
01:35:34,397 --> 01:35:36,315
Estaba en Noruega.
1023
01:35:36,399 --> 01:35:37,733
Dos mujeres.
1024
01:35:38,484 --> 01:35:43,239
¡Hermosos y enormes noruegos!
1025
01:35:43,322 --> 01:35:45,408
Judías, aceitunas, semillas de melón tostadas...
1026
01:35:55,709 --> 01:35:57,670
Está abierto. Puedes entrar.
1027
01:35:58,712 --> 01:36:00,589
¡El último en entrar es un maricón!
1028
01:36:01,340 --> 01:36:03,884
Naso, echa un vistazo a esto.
1029
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
¡Mira eso!
1030
01:36:18,816 --> 01:36:19,900
¡Es precioso!
1031
01:37:18,209 --> 01:37:21,045
¿Dónde estás, mi amor?
1032
01:38:17,059 --> 01:38:20,771
- Era el número 18.
- ¡Campari!
1033
01:38:20,854 --> 01:38:23,399
Aldina, ¿quieres saber quién fue?
1034
01:38:23,482 --> 01:38:25,359
Lo sabemos. Fue Campari.
1035
01:38:25,442 --> 01:38:27,319
Lo conocí en la carrera de Monza.
1036
01:39:38,140 --> 01:39:39,350
¡Aldina!
1037
01:39:55,282 --> 01:39:58,869
- Lallo, ¿adónde vas?
- ¡Ten cuidado!
1038
01:40:00,204 --> 01:40:02,373
- ¿Qué es?
- Una oreja.
1039
01:40:03,332 --> 01:40:04,958
¡Mira, una oreja!
1040
01:40:21,934 --> 01:40:23,185
¿Puedo entrar?
1041
01:40:23,977 --> 01:40:27,481
- Estoy cerrado.
- ¿Puedo pasar, señorita? Buenas noches.
1042
01:40:27,564 --> 01:40:29,983
- ¿Qué deseas?
- Un cigarrillo.
1043
01:40:34,988 --> 01:40:38,158
- ¿Puedo ayudarlo?
- No pudiste arreglártelas.
1044
01:40:38,242 --> 01:40:39,827
¿Qué quieres decir?
1045
01:40:40,327 --> 01:40:43,622
Puedo levantar 175 libras.
Incluso puedo levantar a mi padre.
1046
01:40:43,706 --> 01:40:45,249
No me hagas reír.
1047
01:40:46,542 --> 01:40:49,920
- ¿Por qué? ¿Qué pesas?
- No sé.
1048
01:40:51,338 --> 01:40:54,425
- Yo también podría levantarte.
- ¿Oh sí?
1049
01:41:13,444 --> 01:41:14,611
Vamos a ver.
1050
01:41:15,237 --> 01:41:17,781
Realmente puedo, ¿sabes?
1051
01:41:17,865 --> 01:41:18,866
Vamos a ver.
1052
01:41:24,538 --> 01:41:27,875
¡Chico tonto, bájame!
1053
01:41:29,209 --> 01:41:31,462
- ¡Lo hice!
- Eres muy fuerte.
1054
01:41:31,545 --> 01:41:34,131
¿Ver? Puedo hacerlo de nuevo.
1055
01:41:34,214 --> 01:41:35,799
- No te creo.
- Mirar.
1056
01:41:41,513 --> 01:41:43,056
Ya es suficiente.
1057
01:41:45,517 --> 01:41:47,019
Bájame.
1058
01:41:51,774 --> 01:41:54,860
- Tú me llevas -
- Dije que ya es suficiente.
1059
01:41:55,903 --> 01:42:01,200
¿Qué estás haciendo?
¡Me dejarás, loco!
1060
01:42:02,910 --> 01:42:04,620
Estás loco, ¿lo sabías?
1061
01:42:05,454 --> 01:42:08,499
¿Qué me pasó? Ay, mi cabeza...
1062
01:42:08,582 --> 01:42:12,336
¿Ves cuántas veces lo hice?
1063
01:42:17,633 --> 01:42:20,969
Sí, mi pequeña querida.
1064
01:42:21,053 --> 01:42:24,097
Ven aquí. Eres realmente dulce.
1065
01:42:26,600 --> 01:42:31,647
Me vuelves loco... sólo un poco.
1066
01:42:31,730 --> 01:42:34,483
- ¿Qué tengo que hacer?
- Chupar.
1067
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
Vamos.
1068
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Puedes tener este también.
1069
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
¡No soples! ¡Chupar!
1070
01:42:47,830 --> 01:42:49,331
¿Es esto correcto?
1071
01:42:54,795 --> 01:42:57,422
¡Tienes que apestar, idiota!
1072
01:42:57,506 --> 01:42:59,550
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No puedo respirar!
1073
01:43:00,843 --> 01:43:02,344
Olvídalo.
1074
01:43:02,886 --> 01:43:04,888
Continúe ahora. Tengo que cerrar.
1075
01:43:06,390 --> 01:43:09,643
¿Qué era lo que querías? ¿Un cigarrillo?
1076
01:43:09,726 --> 01:43:12,771
Depende de mí. Ahora lárgate.
1077
01:43:20,904 --> 01:43:23,240
- No puedo levantarlo.
- Fuera del camino.
1078
01:43:26,451 --> 01:43:28,537
Seguir. Salir.
1079
01:43:28,620 --> 01:43:29,788
Buenas noches.
1080
01:43:36,879 --> 01:43:38,714
Bébelo. Te hará bien.
1081
01:43:39,256 --> 01:43:42,009
- ¡Hace calor!
- Se supone que así es.
1082
01:43:59,902 --> 01:44:01,403
Hay una mosca aquí.
1083
01:44:01,486 --> 01:44:04,489
- ¿Dónde?
- Ahí...
1084
01:44:04,573 --> 01:44:06,116
Estaba ahí.
1085
01:44:07,951 --> 01:44:10,621
La única casa con moscas en invierno.
1086
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
¿Cómo pasó entre tú y papá?
1087
01:44:16,043 --> 01:44:17,461
¿Cómo sucedió lo que pasó?
1088
01:44:17,544 --> 01:44:22,132
¿Cómo se conocieron, se enamoraron y se casaron?
1089
01:44:25,344 --> 01:44:27,054
¿A qué se debe todo esto?
1090
01:44:27,846 --> 01:44:30,015
¿Y quién se acuerda de todos modos?
1091
01:44:30,098 --> 01:44:33,435
Tu papá no es genial
para elogios.
1092
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
Era obrero en Saludecio.
1093
01:44:36,772 --> 01:44:41,693
Mis padres tenían un poco de dinero.
y no pensaba mucho en él.
1094
01:44:42,819 --> 01:44:45,656
Entonces... bueno...
1095
01:44:46,907 --> 01:44:51,453
Nos fugamos sin decir una palabra a nadie.
1096
01:44:52,496 --> 01:44:54,957
¿Cuándo te dio el primer beso?
1097
01:44:55,916 --> 01:44:58,543
¿Qué clase de pregunta es esa?
1098
01:44:59,836 --> 01:45:02,589
Ni siquiera sé si hubo uno.
1099
01:45:03,507 --> 01:45:07,386
La primera vez que nos conocimos,
Se levantó el sombrero y eso fue todo.
1100
01:45:08,470 --> 01:45:11,223
fue lo mas
se podía hacer en aquellos días.
1101
01:45:11,306 --> 01:45:16,520
No es como ahora
cuando suceden todo tipo de cosas.
1102
01:45:16,603 --> 01:45:18,814
¡Pero nunca logro hacer nada, mamá!
1103
01:45:18,897 --> 01:45:21,066
Mantén esas cubiertas puestas. Estás todo sudoroso.
1104
01:45:21,149 --> 01:45:24,194
¿Qué quieres decir con "administrar"?
Todavía estás en pantalones cortos.
1105
01:45:24,277 --> 01:45:28,323
Consígueme algunos largos entonces,
¡Como los otros niños!
1106
01:45:28,407 --> 01:45:29,992
¿Qué otros?
1107
01:45:30,075 --> 01:45:31,159
¡Gina!
1108
01:45:31,660 --> 01:45:35,122
Ella me dijo que no debía enviar
Más cartas de amor.
1109
01:45:35,205 --> 01:45:38,000
- ¿Señora?
- Coge la bicicleta y llama al médico.
1110
01:45:38,083 --> 01:45:39,292
Sí, señora.
1111
01:45:39,376 --> 01:45:42,212
Haz que te examine a ti también.
Me asustaste el otro día.
1112
01:45:42,295 --> 01:45:43,547
Correr.
1113
01:45:46,758 --> 01:45:51,221
Pero enviaré cartas cuando quiera.
1114
01:45:55,308 --> 01:45:56,810
África.
1115
01:45:56,893 --> 01:45:59,354
- Seré médico y me iré a África.
- Sí.
1116
01:45:59,438 --> 01:46:01,898
- Eso le enseñará.
- Sí.
1117
01:46:14,911 --> 01:46:17,205
¡Está nevando afuera!
1118
01:46:27,382 --> 01:46:28,925
¡Es cierto! ¡Está nevando!
1119
01:46:31,887 --> 01:46:33,805
¡Profesor Fighetta, arriba el suyo!
1120
01:46:34,598 --> 01:46:37,601
Si esto sigue así,
No habrá clases durante días.
1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,979
¡Mira, las montañas son todas blancas!
1122
01:46:41,063 --> 01:46:44,066
Vayamos a ver la nieve en el agua.
1123
01:46:44,149 --> 01:46:46,401
Demasiado húmedo. Nunca se mantendrá.
1124
01:46:55,994 --> 01:46:58,622
Irse. Lárgate de aquí.
1125
01:47:23,897 --> 01:47:25,065
Quédate donde estás.
1126
01:47:26,191 --> 01:47:27,692
¡Los gorriones!
1127
01:47:52,259 --> 01:47:55,011
- Espera, voy contigo.
- Apresúrate.
1128
01:48:08,608 --> 01:48:10,944
¡Titta, mira cómo baja!
1129
01:48:14,739 --> 01:48:16,158
Abramos la ventana.
1130
01:48:17,617 --> 01:48:18,994
¡Es hermoso!
1131
01:48:23,456 --> 01:48:24,457
¡Yo también!
1132
01:48:29,254 --> 01:48:30,922
Sigue nevando.
1133
01:48:31,006 --> 01:48:34,426
Cuatro días, estas malditas cosas
estado por ahí!
1134
01:48:43,018 --> 01:48:45,979
Esto bajará
como el Año de la Gran Nieve.
1135
01:48:46,062 --> 01:48:48,148
Con excepción de la Edad del Hielo,
1136
01:48:49,232 --> 01:48:53,570
nunca ha nevado
esto fuertemente en nuestra ciudad.
1137
01:48:57,741 --> 01:49:01,620
Debe haber sido algún niño,
No es el chico habitual.
1138
01:49:01,703 --> 01:49:05,040
Como estaba diciendo,
los años excepcionales fueron
1139
01:49:05,123 --> 01:49:08,627
1541, 1694,
1140
01:49:08,710 --> 01:49:11,880
1728 y 1888,
1141
01:49:11,963 --> 01:49:16,551
cuando, contra todo pronóstico,
Nevó el 13 de julio.
1142
01:49:43,328 --> 01:49:45,247
¡Nos dejarás a todos sordos, idiota!
1143
01:50:03,431 --> 01:50:04,599
¿Dónde está ella?
1144
01:50:14,109 --> 01:50:15,777
¿Cómo está tu madre?
1145
01:50:17,112 --> 01:50:18,697
Mejor ahora.
1146
01:50:19,614 --> 01:50:22,826
Ella todavía está en el hospital.
pero ella está fuera de la lista crítica.
1147
01:50:22,909 --> 01:50:28,498
Eso es bueno, la pobre mujer.
Dale mis saludos.
1148
01:50:28,581 --> 01:50:30,250
Tu madre es una dama amable.
1149
01:50:30,333 --> 01:50:35,255
Ella siempre me daba sopa y vino.
1150
01:50:35,922 --> 01:50:37,173
Una dama amable.
1151
01:51:13,084 --> 01:51:14,252
¿Cómo te sientes?
1152
01:51:15,962 --> 01:51:19,049
- Te traje claveles.
- Gracias. ¿Cómo estás?
1153
01:51:20,425 --> 01:51:21,760
Hola Aurelio.
1154
01:51:22,552 --> 01:51:24,054
Son encantadores.
1155
01:51:24,679 --> 01:51:28,600
Estaba mirando por la ventana.
Ahora volveré a la cama.
1156
01:51:28,683 --> 01:51:30,977
Pero hoy me siento mejor.
1157
01:51:31,061 --> 01:51:32,562
Que lindos colores.
1158
01:51:33,313 --> 01:51:35,607
- ¿No tienes calor con esto puesto?
- Gracias.
1159
01:51:35,690 --> 01:51:37,359
- Lo pondré aquí.
- ¿Has comido?
1160
01:51:37,442 --> 01:51:39,069
- Hemos comido.
- Sí.
1161
01:51:55,502 --> 01:51:57,962
¿Todavía estás recibiendo
¿Estás poniendo de los nervios a tu padre?
1162
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
¡Me golpea en la cabeza!
1163
01:52:01,007 --> 01:52:03,385
¡Me sacará todo el sentido a golpes!
1164
01:52:13,770 --> 01:52:17,107
Tienen un bonito jardín aquí.
No lo sabía.
1165
01:52:18,024 --> 01:52:20,318
Parece como si estuviera en flor,
con la nieve.
1166
01:52:20,402 --> 01:52:22,487
Mamá, todavía está nevando.
1167
01:52:24,697 --> 01:52:27,700
En cierto sentido, tienes suerte de estar aquí,
1168
01:52:27,784 --> 01:52:31,287
Todo calentito en la cama, con este clima.
1169
01:52:32,789 --> 01:52:36,918
El pobre llega cansado a casa.
1170
01:52:37,001 --> 01:52:39,212
No le respondas.
Eres un adulto ahora.
1171
01:52:42,215 --> 01:52:45,885
¡No tires hielo! ¡Duele!
1172
01:52:49,889 --> 01:52:53,309
"Viento y lluvia, vuelve a casa.
No quiero sentir el dolor".
1173
01:52:54,477 --> 01:52:56,312
¡Estúpido! ¡No!
1174
01:53:03,403 --> 01:53:05,405
¡Un tiro difícil, excelencia!
1175
01:53:07,282 --> 01:53:08,450
¡Gradisca!
1176
01:53:15,457 --> 01:53:17,125
¡No! ¡No en Gradisca!
1177
01:53:22,881 --> 01:53:24,674
¡Suficiente! ¡Me rindo!
1178
01:53:28,636 --> 01:53:32,307
rompe mis ventanas
¡Y les abriré el cráneo!
1179
01:53:37,020 --> 01:53:38,438
¿Quién es ese?
1180
01:53:45,445 --> 01:53:46,946
- ¿Qué es eso?
- No sé.
1181
01:53:55,121 --> 01:53:58,333
¡Mira, es el pavo real del conde!
1182
01:54:00,793 --> 01:54:02,086
Ahí está.
1183
01:54:02,921 --> 01:54:04,172
Está bajando.
1184
01:54:12,639 --> 01:54:14,265
¿Lo atrapamos, muchachos?
1185
01:54:21,981 --> 01:54:23,691
¡Mierda!
1186
01:54:30,323 --> 01:54:33,618
No entiendo. ¿Qué ha pasado?
1187
01:54:33,701 --> 01:54:36,079
Te lo diré en el auto, tío.
1188
01:54:36,704 --> 01:54:39,666
¿Por qué en el coche? ¿A dónde vamos?
1189
01:54:39,749 --> 01:54:43,002
Muy cerca. A la finca de la tía Zaira.
1190
01:54:43,086 --> 01:54:46,256
Un familiar viene de América.
y quiere saludarte.
1191
01:54:46,839 --> 01:54:50,635
¿Entonces por qué no viene aquí?
1192
01:54:50,718 --> 01:54:52,345
¿Quién es este pariente?
1193
01:55:20,415 --> 01:55:22,166
La tía murió.
1194
01:55:28,881 --> 01:55:31,092
Sé fuerte.
1195
01:55:36,264 --> 01:55:37,765
¡Tita, no!
1196
01:55:39,601 --> 01:55:42,061
No lo tomes así. Abre, Titta.
1197
01:55:44,772 --> 01:55:47,567
- Abre.
- ¡No, no lo haré!
1198
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
- ¡Lallo!
- ¡Se desmayó!
1199
01:56:16,137 --> 01:56:18,222
El tío no se siente bien.
1200
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
Entonces llévalo al prostíbulo.
1201
01:56:28,775 --> 01:56:30,568
Haz la señal de la cruz, papá.
1202
01:56:53,257 --> 01:56:55,677
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Mejor.
1203
01:56:58,763 --> 01:57:01,349
No te lo tomes tan a pecho. Sé fuerte.
1204
01:57:29,752 --> 01:57:32,964
Todos en fila ahora.
¿Dónde están los huérfanos?
1205
01:58:41,616 --> 01:58:43,034
¡Detén eso!
1206
02:00:16,711 --> 02:00:18,921
¡Hurra por los novios!
1207
02:00:21,716 --> 02:00:23,467
Dame tu brazo, Naso.
1208
02:00:24,302 --> 02:00:28,723
¡Abran paso, abran paso!
¡Mis pechos están llenos de leche!
1209
02:00:30,349 --> 02:00:36,063
"'Novia y novio' o 'recién casados',
como sea que te llamen,
1210
02:00:36,147 --> 02:00:39,483
Esperamos que encuentres la felicidad conyugal.
en la lejana Battipaglia."
1211
02:00:39,567 --> 02:00:42,361
Cuando estás borracho, ¡hasta puedes rimar!
1212
02:00:47,158 --> 02:00:50,161
Gradisca se casa y se va
1213
02:00:52,580 --> 02:00:57,793
Lo siento si te ponemos de los nervios.
Odiamos verte partir.
1214
02:01:00,463 --> 02:01:02,214
¡Realmente te vamos a extrañar!
1215
02:01:07,470 --> 02:01:10,056
"El silencio es oro,
pero las palabras son como joyas.
1216
02:01:10,139 --> 02:01:13,392
Que este matrimonio
¡Vivamos felices como tontos!"
1217
02:01:13,476 --> 02:01:15,895
- ¿Dónde está la novia?
- Todo derecho.
1218
02:01:15,978 --> 02:01:21,233
Nuestra Gradisca nos deja.
Encontró a su Gary Cooper.
1219
02:01:21,317 --> 02:01:24,779
Aunque Gary Cooper es un vaquero,
mientras que Matteo es carabinero.
1220
02:01:24,862 --> 02:01:28,449
Pero el amor es amor de todos modos.
Buena suerte, Gradisca.
1221
02:01:29,700 --> 02:01:31,953
¡Viva los novios!
1222
02:01:32,036 --> 02:01:35,539
Has cumplido tu sueño de amor.
1223
02:01:35,623 --> 02:01:40,503
Ahora es tu feliz deber
tener muchos hijos
1224
02:01:40,586 --> 02:01:44,382
por tu familia, por la iglesia
¡Y por tu país!
1225
02:01:46,759 --> 02:01:51,180
"Reunidos aquí junto al abrevadero,
¡Aquí hay un brindis más para despedirlos!"
1226
02:01:53,808 --> 02:01:58,646
¡Una foto! Vamos a tomar fotografías ahora.
1227
02:01:59,230 --> 02:02:00,606
Dame tu espejo.
1228
02:02:01,899 --> 02:02:04,402
¡Todos apoyen a la novia!
1229
02:02:05,027 --> 02:02:07,279
¡Es preciosa nuestra Ninola!
1230
02:02:07,363 --> 02:02:09,991
- ¿Por qué lloras?
- Ya no lloro más.
1231
02:02:10,449 --> 02:02:12,034
Acérquense más.
1232
02:02:12,118 --> 02:02:14,453
El carabinero debería retroceder un poco.
1233
02:02:15,871 --> 02:02:17,873
Párate en la luz.
1234
02:02:17,957 --> 02:02:20,751
- Espera.
- Oye, está lloviendo.
1235
02:02:21,377 --> 02:02:23,963
Sonríe...
1236
02:02:24,046 --> 02:02:26,132
¡Allí! Una vez más.
1237
02:02:26,215 --> 02:02:28,217
¡Pasarela!
1238
02:02:28,300 --> 02:02:31,470
¡Deja de caer sobre nosotros, borracho!
1239
02:02:33,347 --> 02:02:36,934
Vayamos hacia el sol. Todos arriba.
1240
02:02:37,018 --> 02:02:40,021
Todos síganme.
1241
02:02:40,521 --> 02:02:44,525
Por aquí con la novia en el centro.
y el carabinero...
1242
02:02:45,651 --> 02:02:48,988
He inventado otra rima
y dice así:
1243
02:02:49,071 --> 02:02:52,992
"Aunque el mundo esté lleno
de cosas hermosas y queridas,
1244
02:02:53,075 --> 02:02:56,787
de ciudades aún más bonitas
y más bonita que aquí—"
1245
02:02:56,871 --> 02:03:00,332
Un poco de agua te vendrá bien.
Te darás un baño por una vez.
1246
02:03:00,416 --> 02:03:01,709
Levantarse.
1247
02:03:02,793 --> 02:03:05,629
Se detuvo.
1248
02:03:05,713 --> 02:03:07,965
¡Siéntate y juega!
1249
02:03:08,049 --> 02:03:10,718
Una novia mojada es una novia afortunada.
1250
02:03:15,931 --> 02:03:17,099
¡Viva Italia!
1251
02:03:25,024 --> 02:03:30,696
¿Cómo vivirás tan lejos de aquí?
1252
02:03:32,364 --> 02:03:34,992
Adiós a todos vosotros. Ir a casa.
1253
02:03:36,911 --> 02:03:38,746
Biscein se despide de ti.
1254
02:03:49,632 --> 02:03:52,009
¡Naso, me voy a casa!
1255
02:03:54,136 --> 02:03:57,348
¡Espérame! ¡Voy contigo!
1256
02:04:21,038 --> 02:04:23,332
¡Esperar! ¡Mi ramo!
1257
02:04:23,916 --> 02:04:27,169
¡Adiós! ¡Te quiero todo!
1258
02:04:30,005 --> 02:04:31,423
¡Gradisca está despegando!
1259
02:04:32,508 --> 02:04:33,884
Ella se va.
1260
02:04:33,968 --> 02:04:36,554
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Gradisca!
1261
02:05:07,668 --> 02:05:09,378
¡Los pedos!
1262
02:05:16,093 --> 02:05:17,720
¡Mirar!
1263
02:05:19,388 --> 02:05:21,056
¿Dónde está Titta?
1264
02:05:21,724 --> 02:05:23,934
¿Vamos a pescar al puerto?
1265
02:05:26,770 --> 02:05:30,232
Titta se fue hace un tiempo.