1
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
Maman.

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Maman, oui.

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
Maman.

4
00:00:47,280 --> 00:00:51,520
Ça aurait été tellement sympa
si tu le dis. Maman.

5
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
- Maman?
- Oui.

6
00:00:55,160 --> 00:00:57,720
Vous vous en sortez si bien.

7
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
Voici papa. Oui.

8
00:01:12,640 --> 00:01:15,000
Il était là, papa.

9
00:01:16,560 --> 00:01:19,280
– Johan a dit maman.
- Hein?

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,640
– Ça devait être papa.
– Non, c'était maman. Oui.

11
00:01:23,800 --> 00:01:27,200
- Es-tu sûr?
– Je peux faire la différence.

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Ce sont deux sons complètement différents.

13
00:01:30,080 --> 00:01:33,760
Les deux sont labiales, mais quand même,
Johan a dit maman.

14
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
Johan ?

15
00:01:36,720 --> 00:01:42,120
Les enfants devraient d'abord dire papa.
Cela a toujours été comme ça dans la famille Grande.

16
00:01:42,280 --> 00:01:46,160
- Maman.
- Papa.

17
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
Prêt?

18
00:02:06,840 --> 00:02:10,320
<i>Mon histoire a commencé avec la guerre.</i>

19
00:02:10,480 --> 00:02:15,040
<i>Maman et papa étaient des bombardiers de pont.</i>
<i>Ils voulaient se débarrasser des Allemands.</i>

20
00:02:15,240 --> 00:02:16,880
Allez.

21
00:02:19,680 --> 00:02:22,600
<je>

22
00:02:22,760 --> 00:02:27,480
<i>J'étais là, mais je ne m'en souviens pas</i>
<i>une grande partie. Juste que c'était amusant.</i>

23
00:02:27,640 --> 00:02:31,440
<i>Et ça a fait un bruit terrible.</i>

24
00:02:33,800 --> 00:02:39,360
<i>Nous avons ri, mais ensuite il s'est avéré</i>
<i>que quelque chose s'est mal passé.</i>

25
00:02:40,320 --> 00:02:43,280
Un peu plus vite.

26
00:02:43,440 --> 00:02:48,440
<i>Nous avons fait sauter les mauvais ponts au mauvais</i>
<i>le temps, disaient les gens, et ils se mettaient en colère.</i>

27
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
<i>Et 80 ans plus tard</i>
<i>ils sont toujours en colère.</i>

28
00:02:56,440 --> 00:02:59,280
Chut ! Tais-toi maintenant.

29
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
<i>Les idiots, toute la bande.</i>

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Le gang Grande, oui.

31
00:03:05,200 --> 00:03:09,600
– Qu’est-ce que tu fous ici ?
– Vous avez dû entendre la détonation ?

32
00:03:12,080 --> 00:03:15,760
– Pas le pont de Berseth ?
- Oui.

33
00:03:15,920 --> 00:03:21,520
Merde, alors ! Nous étions censés prendre ça
avec les Anglais. Ils sont en route ici.

34
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
– Que dois-je leur dire ?
– Cela ne devrait pas poser de problème.

35
00:03:26,600 --> 00:03:31,600
Bonjour, Londres ? Je veux signaler
que le pont de Berseth a été détruit.

36
00:03:31,760 --> 00:03:34,440
– Annulez la mission.
– Laisse-moi leur parler.

37
00:03:34,600 --> 00:03:40,040
Je suis tellement désolé. C'est inattendu.
Les communistes nous ont devancés.

38
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
Je dois juste faire mes valises.
Cela ne sert à rien d'être ici.

39
00:03:42,560 --> 00:03:46,240
Découpez-le ! Kolbjørn!
Ne leur parlez pas ! Asseyez-vous!

40
00:03:46,400 --> 00:03:50,240
Frode, l'important c'est
que le pont a explosé.

41
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Nous sommes ici depuis huit jours.
Nous nous sommes préparés.

42
00:03:54,200 --> 00:03:58,080
Nous avons rationné la nourriture.
Découpez-le ! Ne leur parlez pas !

43
00:03:59,680 --> 00:04:03,600
– Nous avons juste pensé que nous devrions vous le faire savoir.
– Eh bien, merci alors.

44
00:04:03,760 --> 00:04:07,760
Sanglant...
Non, pas toi.

45
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Putain de Grande enfer !

46
00:04:20,520 --> 00:04:24,040
<i>C'est important pour moi</i>
<i>que vous le savez.</i>

47
00:04:24,200 --> 00:04:28,480
<i>Nous dans la lignée Grande</i>
<i>Je suis arrivé sur l'île en premier.</i>

48
00:04:28,640 --> 00:04:31,840
<i>Nous avons suivi la lisière des glaces</i>
<i>alors qu'il reculait.</i>

49
00:04:32,000 --> 00:04:35,680
<i>Quand nous sommes arrivés ici, nous nous sommes arrêtés.</i>

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
– Salut, Solvor.
– Salut Johan.

51
00:04:38,680 --> 00:04:43,600
<i>Et nous avons vécu ici</i>
<i>depuis plusieurs milliers d'années.</i>

52
00:04:43,760 --> 00:04:49,240
<i>Les gens ont toujours été envieux</i>
<i>Parce que nous avons pris le meilleur endroit sur le cap.</i>

53
00:04:49,400 --> 00:04:53,240
– Tu es rapide.
<i>– Solveur ! Tu dois rentrer à la maison !</i>

54
00:04:53,400 --> 00:04:57,720
– Je dois rentrer à la maison. Au revoir Johan.
– Au revoir, Solvor.

55
00:04:57,880 --> 00:05:01,680
<i>Nous ne nous en sommes pas souciés</i>
<i>être aimé. Personne ne nous a aimé.</i>

56
00:05:01,840 --> 00:05:05,680
<i>Et ça ne s'est pas amélioré</i>
<i>de mon vivant.</i>

57
00:05:07,040 --> 00:05:12,360
<i>Vous ne pouvez pas passer votre temps</i>
<i>j'essaie d'être aimé. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?</i>

58
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
Maman ! Papa!

59
00:05:25,400 --> 00:05:29,440
– Comme ça, Johan. Soigneusement vers le bas.
- Oui.

60
00:05:34,200 --> 00:05:36,960
Voyons maintenant.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
Ici, ce sera bien de s'asseoir.

62
00:05:40,720 --> 00:05:45,120
Voyons.
Je dois couper le fil ici.

63
00:05:51,280 --> 00:05:55,880
Et puis nous devons le diviser à nouveau,
comme nous l'avons fait de l'autre côté.

64
00:05:56,040 --> 00:06:00,000
Comme ça. Tu comprends, Johan...

65
00:06:01,120 --> 00:06:05,920
... quand deux personnes s'aiment,
ça n'aide pas d'être de chaque côté.

66
00:06:06,080 --> 00:06:09,360
Il doit y avoir un point de contact.

67
00:06:11,800 --> 00:06:16,800
Quand la chaleur au point de contact
devient assez haut...

68
00:06:20,800 --> 00:06:23,880
... alors tout peut arriver.

69
00:06:25,680 --> 00:06:30,440
Maman et moi t'avions.
Vous aurez des enfants et ils auront des enfants.

70
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
Vous comprenez ?

71
00:06:36,120 --> 00:06:39,320
- Elle n'est pas jolie, Johan ?
- Elle est très jolie !

72
00:06:39,480 --> 00:06:43,920
- As-tu pensé à un nom ?
- Ella.

73
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
- Comme maman ?
- Oui.

74
00:06:51,760 --> 00:06:55,200
Oui, pourquoi pas ?

75
00:06:55,360 --> 00:06:58,240
Ella est un nom de cheval décent.

76
00:07:00,480 --> 00:07:04,040
Devons-nous voir
si elle peut encaisser un coup, cette Ella ?

77
00:07:18,080 --> 00:07:23,880
Super, Johan ! Avez-vous
tu vois comment ça s'est passé ?

78
00:07:56,560 --> 00:07:58,760
N'est-ce pas dangereux ?

79
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
Oui. Mais parfois il faut le faire
de toute façon, parce que c'est la bonne chose à faire.

80
00:08:03,320 --> 00:08:09,120
- Et si ça explose ?
- Rien ne résiste à la clé à tube de papa.

81
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Tu comprends, Johan, c'est
pas la dynamite qui est dangereuse.

82
00:08:16,920 --> 00:08:21,240
- Ce sont des gens lâches.
- Ton père peut gérer ça, Johan.

83
00:08:21,400 --> 00:08:24,440
Et vous aussi, peut-être, un jour.

84
00:08:24,600 --> 00:08:29,720
- Est-ce que ce sera amusant ?
- Ce sera extrêmement amusant !

85
00:08:45,160 --> 00:08:48,720
- Ça va, maman ?
- Oui, je vais bien, Johan !

86
00:09:00,440 --> 00:09:05,840
Il aurait été plus facile de te joindre
si vous enleviez vos cache-oreilles.

87
00:09:06,000 --> 00:09:09,200
Il pèse 150 kilos, Johan.
Vous ne pouvez pas...

88
00:09:09,360 --> 00:09:14,240
Que devrions-nous faire du cheval, Iver ?
Devons-nous le donner ?

89
00:09:14,400 --> 00:09:18,680
Le cheval devra se débrouiller.
Nous devons donner la priorité au garçon.

90
00:09:18,840 --> 00:09:24,760
- Il ne va pas vivre avec nous, n'est-ce pas ?
- Nous sommes sa seule famille.

91
00:09:24,920 --> 00:09:30,120
ça pourrait être bien pour lui
sortir et respirer un peu.

92
00:09:30,280 --> 00:09:34,920
Prenez de l'air sous ses ailes.
Ça peut être sympa.

93
00:09:44,440 --> 00:09:48,880
Johan semble penser
que la pierre ne devrait pas rester là, -

94
00:09:49,040 --> 00:09:53,560
- mais allonge-toi sur la mer
où reposent les restes de ses parents.

95
00:09:53,720 --> 00:09:58,240
- Tu devrais laisser Johan rester avec toi un moment.
- Tu le penses, oui ?

96
00:09:58,400 --> 00:10:03,800
- Tu dis ?
- Il est si jeune et immature.

97
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
Que fais-tu?

98
00:10:10,040 --> 00:10:15,560
Ce n'était pas si facile de dire quelque chose
conciliant à l'égard de votre frère et de sa femme.

99
00:10:15,720 --> 00:10:19,920
Ils ont tout détruit.
Est-ce mal de dire ça ?

100
00:10:20,080 --> 00:10:23,200
Non, ils adoraient exploser.

101
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
Ils ont fait un effort phénoménal
pendant la guerre.

102
00:10:26,920 --> 00:10:31,120
Il a sauvé des vies norvégiennes et anglaises.
Même une bande de prisonniers russes.

103
00:10:31,280 --> 00:10:35,840
S'il n'y avait pas la famille Grande,
nous serions toujours occupés.

104
00:10:36,000 --> 00:10:42,200
Ce dont Johan a besoin maintenant,
sont des modèles adultes.

105
00:10:42,360 --> 00:10:47,400
Quelqu'un de plus stable
et moins explosif.

106
00:10:48,400 --> 00:10:51,760
Johan peut encore devenir
un garçon normal.

107
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Quand j'étais étudiant, j'ai appris -

108
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
- que quand les enfants sont jeunes, ils ont besoin
beaucoup de soins et de soutien.

109
00:10:59,240 --> 00:11:04,440
Quand ils vieilliront,
ils ont progressivement besoin de moins.

110
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Et à la fin, ils n'ont pas besoin
s'en soucier du tout.

111
00:11:21,840 --> 00:11:26,280
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.

112
00:11:27,040 --> 00:11:33,360
- C'était dommage pour tes parents.
- Oui, c'était dommage.

113
00:11:33,520 --> 00:11:40,240
- Mais ils étaient un peu étranges.
- Peut être. Mais papa était fort.

114
00:11:40,400 --> 00:11:44,560
Il est possible d'être fort
et bizarre à la fois.

115
00:11:47,160 --> 00:11:51,480
Maman dit que quand tu embrasses,
c'est comme manger quelque chose de vraiment bon.

116
00:11:51,640 --> 00:11:55,720
- Comme quoi, par exemple ?
- Gâteau.

117
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
- Quel genre de gâteau ?
- Une tranche allemande ?

118
00:11:58,720 --> 00:12:02,600
- Rien d'allemand n'est bon.
- Du sucre roux, alors ? Comme ça?

119
00:12:02,760 --> 00:12:07,720
C'est un peu bien,
mais ce n'est pas le meilleur, tu sais.

120
00:12:10,360 --> 00:12:14,120
- Gâteau princier ?
- Je n'aime pas ça.

121
00:12:14,280 --> 00:12:17,720
- Un gâteau au Kvæfjord ?
- C'est bien

122
00:12:21,560 --> 00:12:27,200
Donc tu dis que si on s'embrasse,
ce sera comme manger du kvæfjordkake ?

123
00:12:27,360 --> 00:12:31,200
Je ne sais pas vraiment.
Je fais juste une référence.

124
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
Nous pourrions essayer.

125
00:13:05,520 --> 00:13:10,000
C'est ici que vous êtes ?
Vas-tu aussi faire exploser ma fille ?

126
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
Tu dois rester
loin de Solvor !

127
00:13:13,800 --> 00:13:17,920
Merde, maudit...
Tu ne peux pas écouter ?

128
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
Nous n'allons pas loin, Johan.

129
00:13:27,640 --> 00:13:32,600
Les chevaux sauvages comme Ella gèrent.
Oui, oui, oui.

130
00:13:32,760 --> 00:13:37,800
Allez, alors.
Vous pouvez visiter Ella quand vous le souhaitez.

131
00:13:39,600 --> 00:13:43,600
<i>J'ai perdu le mien trop tôt.</i>

132
00:13:43,760 --> 00:13:47,520
<i>Et c'était tragique.</i>
<i>Je dois l'admettre.</i>

133
00:13:47,680 --> 00:13:51,800
<i>Mais j'avais la nature et Ella.</i>

134
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
<i>Sans Ella, j'aurais été mort.</i>

135
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
<i>C'est un petit endroit,</i>
<i>et tu ne peux pas te cacher.</i>

136
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
Salut Johan.

137
00:14:05,560 --> 00:14:08,480
<i>Ma tante et mon oncle ont été bons avec moi.</i>

138
00:14:08,640 --> 00:14:12,800
Je nous prépare de la bonne nourriture.

139
00:14:12,960 --> 00:14:18,800
<i>Ils m'ont laissé vivre au phare et m'ont entraîné</i>
<i>que je sois fort dans mes bras.</i>

140
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
<i>Mais surtout dans ma tête.</i>

141
00:14:41,040 --> 00:14:44,440
C'est comme ça que nous procédons dans la Home Guard.
Comme ça ou comme ça.

142
00:14:44,600 --> 00:14:49,280
Percez le poumon, abaissez-le, alors
on met le couteau bien sous le poumon.

143
00:14:49,440 --> 00:14:53,840
Alors tu n'as rien à dire.
C'est comme ça que tu le veux ?

144
00:14:54,000 --> 00:14:58,680
Allongez-vous là ! je vais te couper en morceaux,
et arrachez vos intestins.

145
00:14:58,840 --> 00:15:04,280
– Retirez les intestins pour que le sang éclabousse.
– Solvor, Johan te regarde maintenant !

146
00:15:05,280 --> 00:15:10,280
Il vous a regardé pendant cinq secondes.
Peut-être sept !

147
00:15:10,440 --> 00:15:16,120
Matti Järvinen a dirigé
une heure et 15 minutes au bar.

148
00:15:16,280 --> 00:15:20,320
Je vais acheter un hot-dog pour celui-là
qui peut se rapprocher le plus.

149
00:15:26,560 --> 00:15:29,760
Allez, maintenant. Très bien.

150
00:15:29,920 --> 00:15:33,320
– Sivert, seulement dix secondes ?
– Non.

151
00:15:33,480 --> 00:15:38,600
Qu'est-ce que c'est ?
Non, Eigil. Allez, alors.

152
00:15:38,760 --> 00:15:42,040
Tu balances trop.

153
00:15:42,200 --> 00:15:46,520
Cela entre...
Quelle bande de...

154
00:15:46,680 --> 00:15:51,480
Regardez Lars !
C'est bien, Lars.

155
00:15:53,920 --> 00:15:58,280
Très bien, Lars.
Vous travaillez maintenant.

156
00:15:58,440 --> 00:16:02,200
Allez, Lars !
N'abandonnez pas maintenant.

157
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
Condamner. Allez vous asseoir, tout le monde.

158
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
Voyons combien de temps
tu peux tenir le coup.

159
00:16:15,960 --> 00:16:20,560
– Non, allez. Allons-y.
- Il fait froid.

160
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
– Tu viens, Solvor ?
- Oui.

161
00:16:47,680 --> 00:16:53,600
Tu es toujours pendu, espèce d'imbécile ?
Personne ne s’en soucie.

162
00:16:57,760 --> 00:17:00,960
Et toi, Johan ?

163
00:17:01,120 --> 00:17:04,360
Iver et moi avons réfléchi un peu.

164
00:17:05,400 --> 00:17:10,840
Il s'agit de trouver 
une sorte d'équilibre, –

165
00:17:11,000 --> 00:17:14,640
– pour que vous puissiez interagir 
avec les gens d'une manière normale.

166
00:17:14,800 --> 00:17:18,120
Sinon, cela devient tellement épuisant.

167
00:17:18,280 --> 00:17:23,360
Toi, ce que je pense
Iver essaie de dire : –

168
00:17:23,520 --> 00:17:28,080
– c’est que les gens sont sceptiques à leur égard
qui sont différents.

169
00:17:28,240 --> 00:17:32,400
– Vous êtes différent.
– Mais dans le bon sens.

170
00:17:32,560 --> 00:17:37,000
Vous trouverez votre chemin.
Cela ne m'inquiète pas.

171
00:17:37,160 --> 00:17:41,320
– Mais il faut que ça marche.
- Exactement.

172
00:17:41,480 --> 00:17:47,040
– Il ne suffit pas d'être fort.
– Non.

173
00:17:51,320 --> 00:17:56,720
– Devons-nous prendre une gaufre ?
– Oui, nous devrions.

174
00:18:02,440 --> 00:18:07,160
Sais-tu que c'était ici
le sous-marin avec les Allemands est arrivé ?

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,120
La bataille de Titran
s'est produit ici.

176
00:18:11,280 --> 00:18:15,480
Ici nous nous sommes assis
et des attentats à la soude planifiés.

177
00:18:15,640 --> 00:18:22,120
Le pont Berseth, le pont de la Lyse,
le pont Lam, le pont Fiske. Tous les ponts.

178
00:18:22,280 --> 00:18:27,440
Si vous voulez faire sauter des ponts, vous devez
planifier. Il faut se lever tôt.

179
00:18:33,360 --> 00:18:37,760
Nous sommes fin avril 1940 
qui a fait son chemin dans tout le pays –

180
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
– sans rencontrer aucune résistance.

181
00:18:40,760 --> 00:18:45,400
– Mais ce que les Allemands ne savaient pas...
- Bien. Ce que les Allemands ne savaient pas...

182
00:18:45,560 --> 00:18:51,320
Est-ce que le groupe de résistance de Titran
changer radicalement l’issue de la guerre.

183
00:18:51,480 --> 00:18:55,440
Allez, alors ! C'était
votre signal! Accélérez le rythme !

184
00:19:00,320 --> 00:19:02,920
Que se passe-t-il maintenant ?

185
00:19:03,080 --> 00:19:06,160
Allez! Prenez les Allemands !

186
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Allez.

187
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
Oh mon Dieu... Quoi...

188
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
Oh mon Dieu, quoi...

189
00:19:22,440 --> 00:19:26,640
Qu'est-ce que c'est ? Découpez-le !

190
00:19:26,800 --> 00:19:32,400
Tu es censé t'allonger.
Tu es mort. C'est ce qui est dit dans le script.

191
00:19:32,560 --> 00:19:37,560
Couche-toi, Johan.
Vous gâchez tout pour tout le monde.

192
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Comme ça.

193
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Et voilà.

194
00:19:46,160 --> 00:19:49,680
Attends, attends, attends.

195
00:19:49,840 --> 00:19:54,680
C'est trop nul.
C'est un peu comme un coup de théâtre.

196
00:19:54,840 --> 00:19:58,280
Il suffit de… Comme ça.

197
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
Utilisez votre hanche. Comme ça.

198
00:20:02,000 --> 00:20:05,720
Il ne ressent presque rien.
Rejoignez-nous et donnez un coup de pied.

199
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Salut Johan.

200
00:20:30,280 --> 00:20:34,920
Tu ne veux pas
partir d'ici ? Voir le monde ?

201
00:20:35,080 --> 00:20:42,080
Si tu restes ici, ce sera comme
manger juste une chose pour le reste de votre vie.

202
00:20:43,280 --> 00:20:46,600
- Comme quoi?
- Eh bien, je ne sais pas.

203
00:20:48,200 --> 00:20:52,360
Si c'est le gâteau du Kvæfjord,
c'est bien.

204
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Idiot.

205
00:21:09,120 --> 00:21:13,720
- On va le faire exploser, Johan ?
- Voulez-vous?

206
00:21:19,360 --> 00:21:21,920
Je veux l'allumer.

207
00:21:43,440 --> 00:21:45,800
Il ne se passe rien.

208
00:21:45,960 --> 00:21:51,040
<i>Solvor et moi avions</i>
<i>un bon moment ensemble.</i>

209
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
<i>Un moment doux et bon.</i>

210
00:21:55,200 --> 00:21:58,080
Peut-être que les casquettes ont été mouillées.

211
00:21:58,240 --> 00:22:01,520
<i>J'aurais aimé que cela dure plus longtemps.</i>

212
00:22:02,680 --> 00:22:05,200
<i>Mais cela ne s'est pas passé ainsi.</i>

213
00:22:05,400 --> 00:22:08,760
<i>Après l'explosion de Solvor,</i>
<i>les gens m'aimaient moins -</i>

214
00:22:08,920 --> 00:22:13,160
<i>- qu'ils ne nous avaient appréciés</i>
<i>la famille Grande depuis l'époque de Jésus.</i>

215
00:22:13,320 --> 00:22:16,640
Les choses s'arrangeront, Johan.

216
00:22:24,280 --> 00:22:27,600
Ce n'était pas ta faute.

217
00:22:27,760 --> 00:22:32,840
Pas seulement de votre faute, du moins.
Faute partagée.

218
00:22:38,120 --> 00:22:41,880
<i>C'était incroyable</i>
<i>Comme peu de gens m'aimaient alors.</i>

219
00:22:42,040 --> 00:22:45,880
<i>Jamais été aussi détesté,</i>
<i>la famille Grande. Jamais.</i>

220
00:22:46,040 --> 00:22:52,120
<i>Je devais aller en Amérique.</i>
<i>Il n'y avait pas d'autre endroit où être.</i>

221
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
<i>En Amérique, j'ai tout fait exploser.</i>

222
00:22:56,800 --> 00:23:01,440
<i>Les Américains ont juste pointé du doigt et ont dit :</i>
<i>"Johan, fais exploser ça pour nous."</i>

223
00:23:01,600 --> 00:23:04,560
<i>Et c'est ce que j'ai fait.</i>

224
00:23:08,120 --> 00:23:13,200
<i>J'ai accumulé une bonne somme d'argent et</i>
<i>vu le plus grand et le plus petit du monde.</i>

225
00:23:13,360 --> 00:23:19,680
<i>Mais j'avais envie de rentrer chez moi tous les jours</i>
<i>vers l'île, la mer et Ella.</i>

226
00:23:19,840 --> 00:23:24,440
<i>Et Solvor.</i>
<i>Elle était à moi maintenant, pensais-je.</i>

227
00:23:25,720 --> 00:23:29,280
<i>Peu importe à quel point elle a explosé.</i>

228
00:23:46,160 --> 00:23:51,240
<i>Nous sommes tous un peu exaspérés,</i>
<i>en fin de compte.</i>

229
00:24:17,000 --> 00:24:20,120
Pensez-vous
tu peux faire exploser ma fille -

230
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
- et puis viens ici 15 ans
plus tard avec des fleurs ?

231
00:24:23,960 --> 00:24:27,440
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Elle s'est transformée en rien.

232
00:24:27,600 --> 00:24:31,360
Pas d'école, pas de travail
et pas de mari.

233
00:24:31,520 --> 00:24:34,160
Et à qui la faute ?

234
00:24:38,680 --> 00:24:40,480
Non.

235
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
Non !

236
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
<i>Vous ne pouvez pas m'enfermer hors de la maison.</i>

237
00:24:51,160 --> 00:24:54,680
- Salut.
<i>- Pour qui pensez-vous que vous êtes ?</i>

238
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Salut.

239
00:25:16,280 --> 00:25:19,680
Je suis venu m'excuser.

240
00:25:21,720 --> 00:25:25,200
- Comme je l'ai écrit dans les lettres...
- Quelles lettres ?

241
00:25:25,360 --> 00:25:29,080
- J'ai une clé de rechange !
- Les lettres que j'ai écrites.

242
00:25:29,240 --> 00:25:32,560
- Je n'ai reçu aucune lettre.
- J'ai écrit des lettres pendant des années.

243
00:25:37,840 --> 00:25:41,360
- De New York et...
- New York ?

244
00:25:41,520 --> 00:25:45,360
Colorado et...
N'as-tu pas reçu une lettre de l'Idaho ?

245
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
Se déplacer!

246
00:25:52,720 --> 00:25:58,080
– On va se promener ? Flâner?
– Non. Elle ne veut pas.

247
00:25:58,240 --> 00:26:03,720
Bien sûr, elle ne veut pas de toi.
Personne ici ne veut de toi.

248
00:26:03,880 --> 00:26:07,880
Il n’y a personne qui t’aime.
Entendez-vous ? Il n'y a personne.

249
00:26:08,040 --> 00:26:13,200
– Et surtout pas Solvor.
– Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

250
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Maintenant, je suis là.

251
00:26:17,920 --> 00:26:22,160
Je vais réparer la ferme.
Il y a beaucoup d'espace là-bas.

252
00:26:27,000 --> 00:26:30,080
Tu sais où me trouver.

253
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
Sortir!

254
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
Sortir!

255
00:26:39,880 --> 00:26:43,360
Imaginez, venir ici.

256
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Allez.

257
00:28:30,240 --> 00:28:34,720
Tu es si grand, Johan.
Vous faites deux mètres ?

258
00:28:35,800 --> 00:28:41,680
– Alors ils font exploser les choses en Amérique aussi, n'est-ce pas ?
– Ouais, ils font exploser les choses.

259
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
– Bâtiment et tout.
- Ouais.

260
00:28:46,000 --> 00:28:50,160
- Voyons.
– Il y a beaucoup de projets.

261
00:28:50,320 --> 00:28:55,400
- Projet?
– Avec un « s ». C'est au pluriel.

262
00:28:59,760 --> 00:29:03,520
Ils ont aussi beaucoup d'animaux.
Et il y a des armes partout.

263
00:29:03,680 --> 00:29:07,600
– Ouais, tu peux me le dire.
– Mais ils n'ont pas de snus.

264
00:29:07,760 --> 00:29:12,680
Ils ont tout. Les Américains se réveillent
le matin et inventer des choses.

265
00:29:12,840 --> 00:29:15,880
– C'est comme ça.
– Quelle bande.

266
00:29:16,040 --> 00:29:19,000
Maintenant, tu dois t'aider toi-même, Johan.
Vous êtes les bienvenus.

267
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
C'était bien, ouais.

268
00:29:38,320 --> 00:29:44,040
– C'était bien maintenant. La maison est la maison.
– Oui, c'est vrai.

269
00:29:44,200 --> 00:29:51,000
Et puis... vous pouvez rejoindre
le dévoilement, Johan.

270
00:29:51,160 --> 00:29:56,480
Ils l'ont bien mérité.
Tes parents. Ils ont.

271
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Enfin.

272
00:30:00,600 --> 00:30:05,720
Oui. Un monument, ce serait bien, ouais.

273
00:30:49,480 --> 00:30:55,960
Merci au chœur d'hommes Titran.
Nous connaissions tous celui-là.

274
00:30:59,240 --> 00:31:03,600
Ici, dans la cabine, ils planifiaient les actions.

275
00:31:03,760 --> 00:31:08,520
L'Allemand, le fou,
Je n'ai jamais su où ils étaient.

276
00:31:08,680 --> 00:31:14,200
La plupart d'entre nous ont eu du mal à
gagner sa vie au jour le jour, –

277
00:31:14,360 --> 00:31:19,840
– en attendant ça
fin de l'occupation infernale.

278
00:31:20,000 --> 00:31:26,200
Mais une poignée d’entre eux ont fait quelque chose de plus.
Ils ont riposté.

279
00:31:27,160 --> 00:31:32,560
Ils se sont battus pour nous tous,
ils l’ont fait.

280
00:31:34,400 --> 00:31:39,560
C'est donc avec respect
que je dévoile ce monument.

281
00:31:56,640 --> 00:31:58,640
S'aligner.

282
00:32:28,240 --> 00:32:31,240
Où sont-ils ? Maman et papa ?

283
00:32:31,400 --> 00:32:37,440
Ne vous méprenez pas. Tes parents
C'étaient des gens bien, mais ils étaient...

284
00:32:37,600 --> 00:32:42,480
Comment devrais-je le dire ?
Ils étaient un peu à l'écart.

285
00:32:44,120 --> 00:32:48,480
– Sur le côté ?
– Maintenant, ils chantent l'hymne national !

286
00:32:48,640 --> 00:32:52,440
Mais tu l'as peut-être oublié
aux États-Unis, hein ?

287
00:32:52,600 --> 00:32:57,760
Tu es devenu tellement chic que tu ne le fais pas
il faut se soucier de l'hymne national.

288
00:32:59,320 --> 00:33:02,160
Allez, les gars ! Frappe-le, Arne !

289
00:33:02,320 --> 00:33:06,560
– Abattez-le !
- Allez!

290
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
C'est ça, ouais.

291
00:33:11,200 --> 00:33:14,360
– Bien, Arné !
– Frappez-le à l’oreille jusqu’à ce qu’il saigne !

292
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
Non, quoi...

293
00:33:20,720 --> 00:33:22,880
Je vois.

294
00:33:26,960 --> 00:33:29,520
Bien, Johan. Allez!

295
00:33:32,880 --> 00:33:36,440
Nous pouvons en parler.

296
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Maintenant, nous parlons à la place.

297
00:33:41,760 --> 00:33:44,720
Maintenant, nous avons terminé, Johan.

298
00:33:44,880 --> 00:33:47,880
Maintenant, nous rentrons tous à la maison.

299
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
Johan.

300
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Maintenant, je suis assis.

301
00:36:03,800 --> 00:36:09,040
Non, elle ne le fait pas.
Elle ne parle pas norvégien, l'infirmière.

302
00:36:09,200 --> 00:36:16,760
Et elle ne sait pas cuisiner des pommes de terre.
Je n'aime pas ça, dis-je.

303
00:36:19,720 --> 00:36:22,640
Je veux des croquettes de poisson.

304
00:36:22,800 --> 00:36:26,520
Je n'aime pas ça.
Je n'en veux pas.

305
00:37:00,920 --> 00:37:04,720
Cela prend du temps
avant que les tendances n’atteignent leur sommet ici.

306
00:37:04,880 --> 00:37:08,480
Mais c'est beau quand ça arrive.

307
00:37:17,040 --> 00:37:21,080
– Je pense que Solvor est tout aussi bien.
- Oui bien sûr.

308
00:37:21,240 --> 00:37:25,720
Un petit handicap signifie peu
dans le grand schéma des choses.

309
00:37:25,880 --> 00:37:31,080
Mais elle a été très claire sur le fait que
elle n'était pas intéressée.

310
00:37:33,080 --> 00:37:37,680
Ce n'est pas comme seulement
une femme convient. Il y en a beaucoup.

311
00:37:37,840 --> 00:37:41,080
Vous avez dû voir ça en Amérique.

312
00:37:41,240 --> 00:37:45,080
Il y avait plein de dames là-bas, non ?

313
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Ouais.

314
00:37:48,480 --> 00:37:54,400
Peut-être que tu as tellement de chance et que tu trouves
vous êtes une dame aussi charmante que Magnhild.

315
00:37:54,560 --> 00:37:58,920
Je dis juste à Johan
quelle chance j'ai de t'avoir.

316
00:37:59,080 --> 00:38:02,480
Tu dois arrêter maintenant, imbécile.

317
00:38:02,640 --> 00:38:08,600
Johan ? Tu ne devrais pas attendre aussi longtemps
comme Iver, jusqu'à ce que vous deveniez stérile.

318
00:38:13,480 --> 00:38:16,800
C'est le mercure dans la lanterne.

319
00:38:20,960 --> 00:38:26,200
Reproduction, Johan.
C'est de cela qu'il s'agit.

320
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
Le cercle de la vie.

321
00:38:33,320 --> 00:38:37,240
Je suis la dernière Grande.

322
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
Oui tu es.

323
00:38:46,680 --> 00:38:50,280
<i>Parfois, vous devez penser différemment.</i>

324
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
<i>Complètement différemment.</i>

325
00:38:53,000 --> 00:38:57,840
<i>Pour faire avancer la vie,</i>
<i>d'une certaine manière.</i>

326
00:39:11,600 --> 00:39:13,920
Grande.

327
00:39:14,080 --> 00:39:17,720
-Johan Grande.
- Oui, tu peux juste aller t'asseoir.

328
00:39:33,760 --> 00:39:37,480
Hakkébo.
Stand numéro trois. Voici.

329
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
Salut. Je m'appelle Trude.

330
00:39:48,120 --> 00:39:49,800
Grande.

331
00:39:49,960 --> 00:39:54,520
Stand numéro cinq.
Bonne chance.

332
00:40:00,320 --> 00:40:02,200
Salut.

333
00:40:07,200 --> 00:40:11,000
Oui. Salut.

334
00:40:19,440 --> 00:40:22,720
- Salut.
- Tu dois attendre ton tour.

335
00:40:22,880 --> 00:40:27,520
- Une dame à la fois.
- C'est dommage.

336
00:40:30,120 --> 00:40:33,200
Grande. Stand numéro trois.

337
00:40:41,520 --> 00:40:44,000
Non merci !

338
00:41:34,360 --> 00:41:38,040
Je viens
avec une proposition, Solvor.

339
00:41:38,200 --> 00:41:42,480
Ma ferme est trop grande pour moi.
Je peux abattre un mur ici -

340
00:41:42,640 --> 00:41:47,760
- et créer une grande chambre.
<i>Chambre principale.</i>

341
00:41:47,920 --> 00:41:52,400
Ici. Et peut-être une crèche.

342
00:41:52,560 --> 00:41:56,360
Ici et ici.

343
00:41:58,480 --> 00:42:01,160
Et peut-être ici.

344
00:42:02,480 --> 00:42:04,880
Ascenseur électrique pour fauteuil roulant.

345
00:42:05,040 --> 00:42:10,320
Cuisine et salle de bain personnalisées.
Pas de seuil. Plat partout.

346
00:42:10,480 --> 00:42:13,480
Je ne peux pas avoir d'enfants.

347
00:42:29,120 --> 00:42:32,800
Ensuite, ce sera juste toi et moi.

348
00:42:32,960 --> 00:42:35,760
C'est sympa aussi.

349
00:42:37,560 --> 00:42:40,640
Et une immense chambre.

350
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
Ou nous pouvons adopter.

351
00:42:49,960 --> 00:42:54,320
- L'enfant de quelqu'un d'autre ?
- Ce sera notre enfant.

352
00:42:54,480 --> 00:43:00,880
- C'est un sang différent.
- Il y a assez d'enfants et de sang dans le monde.

353
00:43:01,040 --> 00:43:05,520
Nous adoptons la maison pleine.
Des enfants partout.

354
00:43:07,200 --> 00:43:10,560
Toi? 32 mètres carrés

355
00:43:10,720 --> 00:43:14,840
Une si grande chambre
vous n'avez jamais vu auparavant.

356
00:43:19,320 --> 00:43:21,280
Oui.

357
00:43:24,640 --> 00:43:30,400
- Mais tu es tellement bizarre.
- Nous sommes tous un peu bizarres.

358
00:43:30,560 --> 00:43:33,840
Non, tu es plus bizarre que beaucoup.

359
00:43:34,000 --> 00:43:39,600
Et puis j’arrive sous une lumière étrange.
Je ne suis pas sûr de vouloir ça.

360
00:43:58,560 --> 00:44:01,760
Je pense que tu vas très bien.

361
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
J'ai un mari.

362
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
Oui je le fais.

363
00:44:19,600 --> 00:44:24,760
- Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
- Il faut balancer un peu aussi.

364
00:44:26,560 --> 00:44:29,280
J'ai eu beaucoup d'hommes.

365
00:44:29,440 --> 00:44:33,680
J'étais avec Karsten.

366
00:44:35,240 --> 00:44:38,840
Mais il est devenu aveugle
et je suis entré dans une tourbière.

367
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
Il est allé jusqu'en bas.

368
00:44:41,640 --> 00:44:46,840
Mais après ça, j'ai rencontré
celui avec qui je suis maintenant.

369
00:44:47,000 --> 00:44:49,320
Où est-il ?

370
00:44:49,480 --> 00:44:53,840
Il vit en ville. C'est un
un vrai gars de la ville. Aime la ville.

371
00:44:54,000 --> 00:44:58,880
- J'ai l'impression que tu ne dis pas la vérité.
- Tu ressens ça ?

372
00:44:59,040 --> 00:45:04,600
Vous ressentez beaucoup. Vous ressentez toujours.
Sentiment et explosion.

373
00:45:05,880 --> 00:45:08,600
C'est comme ça que c'était
avec ta mère et ton père aussi.

374
00:45:08,760 --> 00:45:13,320
Sentiments et dynamite.
Cela a fini par les tuer.

375
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
Oui.

376
00:45:30,440 --> 00:45:33,880
Je suppose que je vais
je dois donc trouver une autre femme.

377
00:45:35,280 --> 00:45:40,120
Au fait, tu n'es pas mon genre.
Vous ne l’avez jamais été.

378
00:45:53,920 --> 00:45:55,600
Salut.

379
00:46:06,480 --> 00:46:08,880
Que veux-tu?

380
00:46:10,480 --> 00:46:12,320
Partir!

381
00:46:40,360 --> 00:46:41,360
Aie!

382
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
<i>La chose la plus importante est de ne jamais abandonner.</i>

383
00:46:50,720 --> 00:46:54,040
<i>Soudain, quelque chose se produit.</i>

384
00:46:55,400 --> 00:46:58,800
<i>Et puis il vous suffit de sauter dessus.</i>

385
00:46:59,920 --> 00:47:02,520
Là, oui.

386
00:47:07,720 --> 00:47:14,240
Imagine si Iver t'avait vu maintenant.
Qu'il ne pourra pas vivre cela.

387
00:47:17,160 --> 00:47:20,640
Il aurait pensé
c'était amusant.

388
00:47:20,800 --> 00:47:24,360
- A quoi ressemble-t-elle ?
- Je ne sais pas.

389
00:47:24,520 --> 00:47:27,640
- Hein?
- Je ne sais pas.

390
00:47:27,800 --> 00:47:31,560
Ne sois pas déçu
si ça ne marche pas.

391
00:47:31,720 --> 00:47:35,200
Si ce n'est pas un match, ce n'est pas le cas.
Je dis juste.

392
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Bonjour.

393
00:47:42,880 --> 00:47:45,280
Etes-vous Pei-Pei ?

394
00:47:47,320 --> 00:47:48,920
Johan.

395
00:47:55,800 --> 00:48:02,800
Oui, bienvenue sur Titran, Pei-Pei.

396
00:48:02,960 --> 00:48:05,040
Juste Pey.

397
00:48:06,080 --> 00:48:10,800
- Je pensais que c'était Pei-Pei.
- Juste un Pey.

398
00:48:11,840 --> 00:48:14,640
Oui, juste un Pei.

399
00:48:14,800 --> 00:48:17,200
Vos bagages.

400
00:48:20,840 --> 00:48:23,160
Là, oui. Merci.

401
00:48:25,880 --> 00:48:29,320
Salut. Magnhild Grande.

402
00:48:29,480 --> 00:48:34,920
- Je suis la tante de Johan.
- Oui. Ma tante.

403
00:48:35,800 --> 00:48:38,920
Nous prendrons le cheval.

404
00:48:39,080 --> 00:48:42,400
Maintenant, il est
faire du shopping pour une femme.

405
00:48:48,640 --> 00:48:52,520
C'est assez simple.
Je peux vous aider.

406
00:48:52,680 --> 00:48:55,520
C'est bon.

407
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
- Vous aimez les chevaux ?
- Oui.

408
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Elle s'appelle Ella.

409
00:49:19,400 --> 00:49:22,760
WC, douche.

410
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
C'est faux.

411
00:49:25,360 --> 00:49:28,800
Serviettes. Très bien.

412
00:49:29,960 --> 00:49:35,600
Je ne suis pas tout à fait préparé,
Je ressens.

413
00:49:36,600 --> 00:49:41,240
Téléphone, si tu veux
appeler quelqu'un. Ça marche.

414
00:49:47,400 --> 00:49:51,000
Je m'assois ici parfois
travailler sur...

415
00:49:51,160 --> 00:49:54,080
Mais je le range habituellement.

416
00:49:54,240 --> 00:49:59,680
C'est plus sympa
avec la lumière allumée. Canapé.

417
00:49:59,840 --> 00:50:05,320
Je joue de l'harmonica, mais ça
ici c'est très grand et difficile, -

418
00:50:05,480 --> 00:50:10,240
- donc si tu veux essayer,
tu ne devrais pas commencer par ça.

419
00:50:21,480 --> 00:50:26,920
Oui. Votre chambre est à l'étage.
C'est une très grande chambre.

420
00:50:27,720 --> 00:50:30,520
Je dors sur le canapé.

421
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Je fais.

422
00:51:46,760 --> 00:51:48,520
Salut.

423
00:51:50,960 --> 00:51:53,320
Voyons.

424
00:51:56,320 --> 00:51:58,560
Oui, maintenant...

425
00:52:00,280 --> 00:52:02,560
Du café ?

426
00:52:04,120 --> 00:52:05,920
Oui.

427
00:52:11,800 --> 00:52:16,560
- Hum ?
- Oui. Maintenant, vous pouvez choisir.

428
00:52:17,720 --> 00:52:21,240
Carré ou continuer.

429
00:52:21,400 --> 00:52:23,680
Mais maintenant...

430
00:52:24,880 --> 00:52:28,840
Je l'écris au-dessus de la ligne.
Ensuite, vous obtenez un bonus.

431
00:52:29,000 --> 00:52:34,240
Ça n'aide pas avec Yatzy,
si vous n'obtenez pas de bonus. C'est comme ça.

432
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
- Même. Pareil sur le premier.
- Quoi?

433
00:52:47,200 --> 00:52:53,400
Idem au premier lancer.
Cela n'arrive jamais. Incroyable.

434
00:53:03,200 --> 00:53:06,960
Très bien. Maintenant c'est votre tour.

435
00:53:08,440 --> 00:53:10,440
Bien, Pey.

436
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Carotte.

437
00:53:24,560 --> 00:53:29,120
- Carotte?
- Oui, très bien.

438
00:53:32,160 --> 00:53:35,160
Merde. Pouvez-vous le dire ?

439
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
- Putain ?
- Bien.

440
00:53:38,120 --> 00:53:44,520
C'est tellement bon, Pey.
On apprend très vite.

441
00:53:44,680 --> 00:53:47,360
Capable, vous l’êtes.

442
00:53:48,920 --> 00:53:55,160
Cet imbécile, Iver, pensait
qu'il devrait y avoir des saucisses dans le gazon.

443
00:53:55,320 --> 00:54:00,680
Cela pourrait être un bienvenu
changement, pensa Iver.

444
00:54:00,840 --> 00:54:04,640
Un changement bienvenu, en effet.

445
00:54:05,720 --> 00:54:10,400
C'est ce qu'il a dit
quand il s'est essayé au ratata aussi.

446
00:54:21,920 --> 00:54:28,920
Dans votre pays,
y a-t-il des saucisses dans la nourriture là-bas ?

447
00:54:29,120 --> 00:54:32,360
Utilisez-vous beaucoup de saucisses ?

448
00:54:44,880 --> 00:54:48,280
Vous aimez la frange ? Des explosions ?

449
00:55:04,680 --> 00:55:06,920
Amusant?

450
00:55:09,200 --> 00:55:11,400
Puis-je essayer ?

451
00:55:12,440 --> 00:55:14,600
Oui.

452
00:55:56,160 --> 00:55:58,560
Très bien.

453
00:56:03,400 --> 00:56:06,760
C'est sympa ici.

454
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
- Oui.
- Vraiment sympa.

455
00:56:12,840 --> 00:56:17,480
Oui. Vraiment sympa.

456
00:56:18,800 --> 00:56:21,440
- Vraiment sympa.
- Vraiment sympa.

457
00:56:25,680 --> 00:56:28,040
- Encore?
- Oui.

458
00:58:00,920 --> 00:58:03,680
Âge! Âge! Âge!

459
00:58:18,720 --> 00:58:20,720
Là.

460
00:58:21,640 --> 00:58:24,480
- Salut.
- Oui, salut.

461
00:58:28,120 --> 00:58:30,440
C'est Pey.

462
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Du Vietnam.

463
00:58:34,160 --> 00:58:38,320
Vous connaissez-vous ?

464
00:58:38,480 --> 00:58:43,560
- Oui, de l'école et tout ça, oui.
- Un peu de tout.

465
00:58:43,720 --> 00:58:47,680
Oui. C'est ça.

466
00:58:56,760 --> 00:58:59,840
Utilisez-vous des saucisses dans le gazon ?

467
00:59:25,160 --> 00:59:26,960
Salut.

468
01:00:33,600 --> 01:00:38,320
C'est là que... l'accident s'est produit.

469
01:00:41,360 --> 01:00:43,400
Là-bas.

470
01:00:48,920 --> 01:00:53,720
Ce n'était pas si facile
grandir sans eux.

471
01:00:57,680 --> 01:01:00,680
C'était triste, je dois dire.

472
01:01:02,200 --> 01:01:05,480
Il y en avait beaucoup
qui n'étaient pas bons.

473
01:01:06,640 --> 01:01:09,000
Mais maintenant...

474
01:01:11,800 --> 01:01:14,200
Maintenant, Pey.

475
01:01:17,000 --> 01:01:19,400
Vous savez quoi?

476
01:01:21,120 --> 01:01:26,640
Je n'ai jamais été aussi amoureux de qui que ce soit
comme je suis avec toi.

477
01:01:30,760 --> 01:01:34,160
Tu es un homme bien, Johan.

478
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
C'est comme ça.

479
01:02:14,840 --> 01:02:17,240
- Salut.
- Salut.

480
01:02:19,400 --> 01:02:22,480
Une erreur a été commise ici.

481
01:02:23,840 --> 01:02:28,520
Ou deux erreurs, pour être plus précis.
Ou deux choses.

482
01:02:28,680 --> 01:02:31,720
- Deux choses ?
- Deux, oui.

483
01:02:31,880 --> 01:02:36,880
Premièrement, nous avons reçu un
rapport faisant état de préoccupations concernant la violence domestique.

484
01:02:39,280 --> 01:02:44,680
Mais nous l’ignorons complètement.
Nous ne voyons aucune raison de le croire.

485
01:02:44,840 --> 01:02:48,040
- De qui ?
- Eh bien, ça...

486
01:02:48,200 --> 01:02:52,080
- Un rapport d'inquiétude de la part de qui ?
- Je ne peux pas aborder ça.

487
01:02:52,240 --> 01:02:55,600
Mais nous l'ignorons complètement.

488
01:03:00,400 --> 01:03:05,080
Cela nous a fait examiner le cas de plus près,
et puis nous avons découvert l'erreur.

489
01:03:05,240 --> 01:03:09,120
Ou la négligence,
parce que personne n'est à blâmer.

490
01:03:09,280 --> 01:03:13,880
- Quel genre d'erreur ?
- Il y a eu une confusion.

491
01:03:14,040 --> 01:03:18,040
Tu aurais dû avoir
Pei-Pei Shinawatra, qui est assis là.

492
01:03:18,200 --> 01:03:21,120
Et Tor Henry Lurvik...

493
01:03:21,280 --> 01:03:25,880
... j'aurais dû avoir Pey Nguyen,
qui est assis là.

494
01:03:26,040 --> 01:03:28,960
C'est tellement typique.

495
01:03:29,120 --> 01:03:32,120
Tor Henry Lurvik.

496
01:03:36,800 --> 01:03:38,720
Viens, Pey.

497
01:03:38,880 --> 01:03:41,120
- Aide!
- Laisse Pey sortir !

498
01:03:41,280 --> 01:03:44,040
- Laisse Pey sortir !
-Johan !

499
01:03:44,200 --> 01:03:46,680
Grande ! Calme-toi.

500
01:03:46,840 --> 01:03:50,720
- Nous partons avec le vol de trois heures.
- Laisse Pey sortir !

501
01:03:50,880 --> 01:03:54,360
- J'ai dit de laisser Pey sortir !
- La réglementation est claire...

502
01:03:54,520 --> 01:03:55,960
Allez !

503
01:04:05,960 --> 01:04:09,320
Laissez Pey sortir !

504
01:04:10,360 --> 01:04:12,360
-Johan !
- Aller!

505
01:04:12,520 --> 01:04:15,520
- Non! Johan !
- Aller!

506
01:04:17,640 --> 01:04:19,440
Johan !

507
01:04:41,320 --> 01:04:44,120
Solveur ! Je sais que c'était toi !

508
01:04:48,320 --> 01:04:50,560
Où es-tu?

509
01:04:51,960 --> 01:04:53,960
Solveur !

510
01:05:04,160 --> 01:05:06,840
- Est-ce que j'ai frappé ?
- Oui, bon sang.

511
01:05:09,080 --> 01:05:11,840
- Êtes-vous d'accord?
- Tu es foutu dans la tête.

512
01:05:12,000 --> 01:05:14,200
Non, c'est vrai.

513
01:05:14,360 --> 01:05:18,440
- Tu ne comprends rien.
- Je ne comprends rien ?

514
01:05:18,600 --> 01:05:22,360
- Non.
- Et toi ?

515
01:05:22,520 --> 01:05:25,600
je comprends beaucoup plus
que vous ne le pensez.

516
01:05:25,760 --> 01:05:30,080
Elle voulait juste
votre argent, imbécile.

517
01:05:46,560 --> 01:05:50,480
je pense 
tu devrais partir maintenant, Solvor.

518
01:05:50,640 --> 01:05:54,360
Parce que je suis sur le point de faire exploser ta maison.

519
01:05:54,520 --> 01:05:59,920
Allez-y.
Voyez si je m'en soucie.

520
01:06:09,480 --> 01:06:12,880
Elle a eu tout ce que je n'ai pas eu.

521
01:06:17,000 --> 01:06:20,280
J'ai essayé tout ce que je pouvais
pour t'avoir.

522
01:06:20,440 --> 01:06:23,320
- Mais tu as abandonné.
- Quoi?

523
01:06:23,480 --> 01:06:28,080
- Idiot!
- Tu ne voulais pas de moi, Solvor.

524
01:06:29,360 --> 01:06:33,200
Vous n'avez jamais lu un livre ?
Ou un magazine féminin ?

525
01:06:35,480 --> 01:06:39,000
Peut-être que je te voulais après tout.

526
01:06:40,200 --> 01:06:42,600
C'est tellement stupide.

527
01:06:45,600 --> 01:06:51,080
Maintenant tu dois m'aider.
Que dis-tu maintenant, Solvor ?

528
01:06:53,200 --> 01:06:55,520
Johan !

529
01:07:24,240 --> 01:07:27,240
Ça devient un peu idiot, Johan.

530
01:07:29,680 --> 01:07:33,600
Frode a toujours été un imbécile.

531
01:07:34,640 --> 01:07:38,800
Cela s’arrangera tout seul.

532
01:08:30,120 --> 01:08:32,560
Nous y sommes.

533
01:08:41,160 --> 01:08:44,920
<i>La meilleure chose à propos de</i>
<i>être absent si longtemps...</i>

534
01:08:46,560 --> 01:08:51,040
<i>... c'est que c'est tellement bon</i>
<i>revenir à la maison.</i>

535
01:08:56,600 --> 01:09:00,520
<i>Ensuite, vous pourrez gérer ce qui se passe</i>
<i>les restes.</i>

536
01:09:00,680 --> 01:09:03,680
<i>Ce que vous devez faire.</i>

537
01:10:04,760 --> 01:10:06,560
Bonjour.

538
01:10:13,480 --> 01:10:16,520
- C'est tellement tordu.
- Oui.

539
01:10:16,680 --> 01:10:20,360
Un jour tu fais exploser les gens, et
le lendemain, c'est le gâteau du Kvæfjord.

540
01:10:20,520 --> 01:10:26,760
C'est juste du gâteau du Kvæfjord.
Pas besoin d’en faire un problème.

541
01:10:28,000 --> 01:10:30,800
Vous êtes resté longtemps.

542
01:10:32,600 --> 01:10:36,600
Je n'étais pas d'accord.

543
01:10:38,520 --> 01:10:40,920
Je l'ai fait.

544
01:10:42,200 --> 01:10:45,200
J'ai aussi fait exploser des trucs.

545
01:10:51,240 --> 01:10:55,960
C'était dommage pour Magnhild.
J'ai assisté aux funérailles.

546
01:10:56,120 --> 01:10:58,080
Bien.

547
01:11:07,400 --> 01:11:10,480
Ici, nous discutons.

548
01:12:38,840 --> 01:12:40,800
Bonjour?

549
01:12:51,000 --> 01:12:52,920
Bonjour?

550
01:13:22,640 --> 01:13:25,880
Ma mère est morte quand j'avais cinq ans.

551
01:13:26,040 --> 01:13:31,040
Sjølen a toujours été méfiant
puisque je suis venu si vite.

552
01:13:33,160 --> 01:13:37,720
Puis j'ai fait une prise de sang
après le décès de Sjølen.

553
01:13:41,520 --> 01:13:46,960
J'ai essayé d'appeler. Puis j'ai trouvé un
lettre que vous aviez écrite depuis la prison.

554
01:13:49,160 --> 01:13:52,400
Quel est ton nom de famille ?

555
01:13:53,400 --> 01:13:55,800
Nguyen Lurvik.

556
01:13:58,880 --> 01:14:03,920
Bien sûr, je vais le changer maintenant.
Juste est juste.

557
01:14:05,600 --> 01:14:10,960
Martin Nguyen Grande ?

558
01:14:13,720 --> 01:14:15,720
Oui.

559
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
Super, Martin.

560
01:14:26,560 --> 01:14:30,760
- Je pense que oui.
- Moi aussi.

561
01:14:30,920 --> 01:14:35,560
Bon, en bas. Vers le bas. Là, oui.
Cela va être amusant.

562
01:14:35,720 --> 01:14:39,560
- Le point de contact.
- Est-ce que ça entre ici ?

563
01:14:39,720 --> 01:14:42,240
- Comme ça?
- Oui.

564
01:14:42,400 --> 01:14:45,160
- Voici.
- Dois-je juste le tordre ?

565
01:14:45,320 --> 01:14:48,800
- Oui, alors tu exploses.
- D'accord.

566
01:14:49,840 --> 01:14:52,080
- Es-tu prêt?
- Oui.

567
01:14:52,240 --> 01:14:54,080
Un deux trois.

568
01:15:00,560 --> 01:15:04,280
- Amusant?
- Très.

569
01:15:04,440 --> 01:15:06,840
Oh oui.

570
01:15:14,800 --> 01:15:19,640
- C'est sympa ici.
- Très gentil, Martin.

571
01:15:22,640 --> 01:15:24,840
C'est...

572
01:15:27,640 --> 01:15:30,480
Ta mère a dit ça aussi.

573
01:15:37,440 --> 01:15:41,360
Maman et papa,
tes grands-parents...

574
01:15:42,360 --> 01:15:45,720
Ils ont explosé ici.

575
01:15:49,360 --> 01:15:51,840
Et maintenant...

576
01:15:52,000 --> 01:15:54,960
Maintenant, ils flottent partout.

577
01:16:01,400 --> 01:16:04,480
C'est une belle pensée.

578
01:16:14,200 --> 01:16:16,960
Elle est vieille maintenant. Cheval sauvage.

579
01:16:17,120 --> 01:16:20,240
- Quel âge a-t-elle?
– 69.

580
01:16:21,920 --> 01:16:24,840
– 69 ?
– 69, oui.

581
01:16:49,200 --> 01:16:52,520
Couvre-toi encore une fois, Martin.

582
01:16:56,280 --> 01:16:58,120
Solveur ?

583
01:17:01,040 --> 01:17:03,040
Êtes-vous ici?

584
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
Solveur ?

585
01:17:25,040 --> 01:17:28,600
Oui, c'était juste...

586
01:17:30,920 --> 01:17:37,000
C'est ça 
Martin a préparé des tacos.

587
01:17:38,000 --> 01:17:40,800
Martine ? Qui est-ce ?

588
01:17:44,000 --> 01:17:48,760
C'est... le fils de Pey.

589
01:17:51,920 --> 01:17:53,960
Et le mien.

590
01:17:59,280 --> 01:18:01,600
C'est mon fils.

591
01:18:05,200 --> 01:18:08,880
Mais je n'ai rien à porter.

592
01:18:09,040 --> 01:18:14,200
Tu as l'air bien. Allez.
Nourriture tacos. Ce sera bien.

593
01:18:18,400 --> 01:18:23,760
- Maintenant j'ai... Maintenant je suis prêt.
- Non, tu plaisantes encore.

594
01:18:23,920 --> 01:18:27,080
Merci beaucoup Martine.
C'était gentil.

595
01:18:27,240 --> 01:18:30,520
- Le dos...
- Ce n'est pas celui-là.

596
01:18:30,680 --> 01:18:34,200
Comme ça, oui. Oui, bien.

597
01:18:38,200 --> 01:18:40,560
Comme ça, oui.

598
01:18:41,600 --> 01:18:45,000
Je vais avoir de la mangue sur le mien.

599
01:18:46,400 --> 01:18:49,440
Aimes-tu la mangue, Martin ?

600
01:19:13,760 --> 01:19:16,200
C'est comme ça.

601
01:19:22,840 --> 01:19:26,880
Oui. C'est comme ça.

602
01:19:32,720 --> 01:19:35,400
Maintenant, vous allez essayer celui-ci.

603
01:19:35,560 --> 01:19:39,080
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est des jalapeños.

604
01:19:46,800 --> 01:19:51,720
- Tu l'as fait exploser ?
- Oui. Directement dans le sol.

605
01:19:51,880 --> 01:19:55,040
C'est à New York.

606
01:19:55,200 --> 01:19:58,520
J'y suis resté de nombreuses années.
Amusant.

607
01:19:58,680 --> 01:20:01,880
- C'est un pont ?
- C'est un pont, oui.

608
01:20:02,040 --> 01:20:05,800
- Il y a quelque chose auquel tu aspires, Martin.
- Je dois apprendre ça.

609
01:20:05,960 --> 01:20:09,320
- Là. Maintenant.
- Un peu plus vite.

610
01:20:09,480 --> 01:20:11,480
Voilà.

611
01:20:11,640 --> 01:20:14,440
- Je pense que j'ai un an.
- Là tu as de petits pieds.

612
01:20:29,680 --> 01:20:32,680
Dire que tu m'as tiré dessus.

613
01:20:39,040 --> 01:20:40,960
Oui, oui.

614
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
C'est comme ça.

615
01:21:52,680 --> 01:21:54,880
Il s'est endormi, ou bien ?

616
01:21:57,960 --> 01:22:00,520
Je vais le réveiller.

617
01:22:00,680 --> 01:22:02,400
Papa?

618
01:22:03,400 --> 01:22:06,800
Tu ne veux pas te lever et te coucher ?

619
01:22:08,480 --> 01:22:10,280
Papa?

620
01:22:14,160 --> 01:22:15,960
Papa?

621
01:22:41,600 --> 01:22:46,560
<i>Quand tu liras ceci, Martin,</i>
<i>Je suis mort.</i>

622
01:22:46,720 --> 01:22:51,600
<i>Mais tu devrais savoir</i>
<i>que j'étais content quand tu es venu.</i>

623
01:22:51,760 --> 01:22:55,200
<i>Alors tous les ennuis</i>
<i>ce n'était pas pour rien.</i>

624
01:23:21,360 --> 01:23:23,560
Au revoir, papa.

625
01:23:43,480 --> 01:23:47,400
<i>Alors merci,</i>
<i>pour existant, Martin.</i>

626
01:23:47,560 --> 01:23:50,600
<i>Transmettez mes salutations à Solvor.</i>
<i>Tenez-la et dites-lui-</i>

627
01:23:50,760 --> 01:23:54,560
<i>- que je l'ai aimée</i>
<i>tous mes jours.</i>

628
01:23:55,560 --> 01:23:59,400
<i>Nous dans la famille Grande</i>
<i>appartiennent à la mer.</i>

629
01:24:00,400 --> 01:24:03,800
<i>Et c'est là que je vais maintenant.</i>
