1 00:01:00,922 --> 00:01:03,649 ...w pierwszej damskiej Próba krykieta. 2 00:01:04,788 --> 00:01:07,515 Och, dzień dobry, pani H. 3 00:01:07,515 --> 00:01:09,724 Czy nie jest zwyczajem dostawanie ubrany rano? 4 00:01:11,036 --> 00:01:13,763 Przejdę na emeryturę do mojego pokoju. 5 00:01:21,840 --> 00:01:23,393 Pani Hala! 6 00:01:25,809 --> 00:01:27,501 -Tris? -Ćśś! 7 00:01:27,501 --> 00:01:28,847 Nie mogę tego ogarnąć przez... 8 00:01:28,847 --> 00:01:30,262 Wejdź tutaj. 9 00:01:31,229 --> 00:01:32,299 Cholerne spinki do mankietów! 10 00:01:32,299 --> 00:01:34,715 Och, wejdź do światła. 11 00:01:34,715 --> 00:01:36,717 -Dzień dobry, Zygfrydzie. -Poranek. 12 00:01:36,717 --> 00:01:38,684 -Nowy garnitur? -Co? 13 00:01:38,684 --> 00:01:41,894 Och, tak. jestem przejść przez moje kroki na torze wyścigowym w Darrowby. 14 00:01:41,894 --> 00:01:44,414 Weterynarz prowadzący odchodzi na emeryturę. 15 00:01:44,414 --> 00:01:47,245 Bądź dla mnie zaszczytem jeśli dostanie tę rolę. 16 00:01:47,245 --> 00:01:49,143 Och, to niedobrze! 17 00:01:49,143 --> 00:01:50,627 Jest jeszcze jedna para w moim biurze. 18 00:01:51,939 --> 00:01:53,423 Chciał tej pracy od jakiegoś czasu. 19 00:01:53,423 --> 00:01:55,149 To go stworzyło trochę emocjonalnie. 20 00:02:02,777 --> 00:02:05,504 Teraz, Jamesie, Mam nadzieję, że wrócę 21 00:02:05,504 --> 00:02:07,610 na popołudniowe obchody, ale... 22 00:02:07,610 --> 00:02:09,715 Musisz utrzymać fort do tego czasu. 23 00:02:09,715 --> 00:02:10,785 Oczywiście. 24 00:02:10,785 --> 00:02:13,340 Dziękuję. Nie zawiodę Cię. 25 00:02:13,340 --> 00:02:16,791 Ach, wielu mówiło to samo, ale niewielu się na to decyduje... 26 00:02:16,791 --> 00:02:18,414 Zostaliśmy okradzieni. 27 00:02:22,176 --> 00:02:24,558 To było pełne dopiero w zeszłym tygodniu. 28 00:02:26,456 --> 00:02:28,631 -Co robisz? -Ja tylko... 29 00:02:28,631 --> 00:02:31,392 A dlaczego nie jesteś ubrany? Jest prawie dziewiąta godzina. 30 00:02:31,392 --> 00:02:33,153 Przyjdź i wyjaśnij się. 31 00:02:36,259 --> 00:02:38,054 Czy to twoja sprawka? 32 00:02:38,054 --> 00:02:39,366 Nie dotknąłem tego! 33 00:02:39,366 --> 00:02:42,403 Wziąłem ostatni z drobna gotówka na sklep z tego tygodnia. 34 00:02:42,403 --> 00:02:44,094 Jak to możliwe?! 35 00:02:44,094 --> 00:02:46,511 Pracowaliśmy ciężej niż kiedykolwiek od przybycia Jamesa. 36 00:02:46,511 --> 00:02:48,927 Dłuższy czas operacji. Gdzie jest wszystkie pieniądze z tego przepadły? 37 00:02:48,927 --> 00:02:50,308 Mam zadzwonić na policję? 38 00:02:52,413 --> 00:02:55,347 To wciąż w gestii rolników kieszeni, jak sądzę. 39 00:02:55,347 --> 00:02:58,074 Kiedy był ostatni raz goniłeś za rachunkami? 40 00:02:58,074 --> 00:02:58,868 Ty! 41 00:02:59,662 --> 00:03:00,628 Ja. 42 00:03:03,700 --> 00:03:05,737 To dzień targowy. 43 00:03:05,737 --> 00:03:07,808 Czas zarobić na utrzymanie jak reszta z nas. 44 00:03:09,050 --> 00:03:10,673 Powodzenia dzisiaj! 45 00:03:16,265 --> 00:03:17,507 Trzymać się! 46 00:03:21,201 --> 00:03:22,305 Dziękuję. 47 00:03:23,824 --> 00:03:25,964 Będę miał oko na Tristana dla ciebie. 48 00:03:25,964 --> 00:03:27,586 Tak, zrób to. 49 00:03:27,586 --> 00:03:30,244 Pamiętaj, oszczędź wędkę, zepsuć dziecko. 50 00:03:48,400 --> 00:03:49,919 Będziesz musiał wrócić. 51 00:03:51,679 --> 00:03:52,715 Wracać! 52 00:03:52,715 --> 00:03:55,269 Och, OK. Dziękuję. Jestem zobowiązany. 53 00:03:56,305 --> 00:03:57,789 Odwróć to i... 54 00:03:59,135 --> 00:04:00,826 Och, na litość Pete'a! 55 00:04:09,904 --> 00:04:10,871 Cóż, co... 56 00:04:21,502 --> 00:04:22,952 Ja... myślałem Wracałem. 57 00:04:22,952 --> 00:04:25,575 Też tak myślałem, ale... Nieważne. 58 00:04:26,300 --> 00:04:27,922 No cóż, trzymaj się. 59 00:04:46,078 --> 00:04:48,805 Och, jesteś chłopakiem Zygfryda, prawda? Ech, ech... 60 00:04:48,805 --> 00:04:49,841 Harrisa! 61 00:04:49,841 --> 00:04:51,256 -Herriot. -Ach, to tyle, tak. 62 00:04:51,256 --> 00:04:53,016 Przepraszam. 63 00:04:53,016 --> 00:04:54,535 Miłego dnia. 64 00:04:55,122 --> 00:04:56,296 Ty też. 65 00:05:37,302 --> 00:05:38,372 Farnona. 66 00:05:38,372 --> 00:05:39,477 Och... 67 00:05:41,548 --> 00:05:42,928 Generał Ransom. 68 00:05:47,795 --> 00:05:49,625 Cześć! 69 00:05:49,625 --> 00:05:52,455 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę dzisiaj. Myślałam, że tak bądź z Andante. 70 00:05:52,455 --> 00:05:53,870 Soames go przyprowadza w dół później. 71 00:05:53,870 --> 00:05:57,529 -Jak on szuka jutra? -No cóż, postawiłbym na niego piątaka. 72 00:05:57,529 --> 00:05:59,738 Jacy inni hodowcy z którym współpracujesz, Farnon? 73 00:05:59,738 --> 00:06:03,293 Cóż, praktycznie wszyscy moi klienci mają konie, które potrzebują zajmować się. 74 00:06:03,293 --> 00:06:04,467 Konie wyścigowe? 75 00:06:04,467 --> 00:06:07,953 Cóż, tak naprawdę jest tylko Hugh. 76 00:06:07,953 --> 00:06:11,336 Liczyliśmy na kogoś z odpowiednim doświadczeniem. 77 00:06:11,336 --> 00:06:14,891 Jest tego całkiem sporo różnica między koniem zaprzęgowym 78 00:06:14,891 --> 00:06:17,411 -i rasowy. -Nie anatomicznie. 79 00:06:17,411 --> 00:06:19,206 Koń jest zawsze koniem. 80 00:06:19,206 --> 00:06:23,003 Mój ojciec nie miałby żadnego inny weterynarz, ale Zygfryd w swojej stajni. 81 00:06:23,003 --> 00:06:26,489 -Dobry człowiek. Kochał swoje konie. -Hmm. I czuję to samo. 82 00:06:26,489 --> 00:06:29,285 Nie ma mojego konia ten Zygfryd tutaj nie poddał się raz. 83 00:06:29,285 --> 00:06:30,942 W tym Andante. 84 00:06:34,290 --> 00:06:35,981 O, tam leży koń. 85 00:06:35,981 --> 00:06:37,845 Czas pokazać nam co jesteś zrobiony, Farnon. 86 00:07:03,423 --> 00:07:04,527 Pani Calvert. 87 00:07:05,494 --> 00:07:07,150 Ach. 88 00:07:07,150 --> 00:07:08,531 Witam, witam, witam. 89 00:07:08,531 --> 00:07:10,706 Co to jest? 90 00:07:10,706 --> 00:07:13,605 Dzisiaj mamy nowego kolegę. 91 00:07:13,605 --> 00:07:15,952 Byłem na praktyce właściwie już od jakiegoś czasu. 92 00:07:15,952 --> 00:07:17,057 Oh! 93 00:07:17,057 --> 00:07:20,370 Czyż nie ma ładnego uśmiechu? 94 00:07:20,370 --> 00:07:24,064 Jest naprawdę szczęśliwym Harrym ten. 95 00:07:24,064 --> 00:07:27,377 Miała rację jak deszcz wczoraj. 96 00:07:27,377 --> 00:07:29,449 Ale teraz nią nie jest oddychać prawidłowo. 97 00:07:30,829 --> 00:07:33,660 Wygląda na to, że nie chce bardzo dużo się ruszaj. 98 00:07:33,660 --> 00:07:36,317 Czy to prawda, dziewczyno? 99 00:07:36,317 --> 00:07:37,871 Zobaczmy, co się dzieje. 100 00:07:49,020 --> 00:07:50,400 Ach... 101 00:07:53,990 --> 00:07:56,821 -106. -To nie brzmi zbyt mądrze. 102 00:08:05,830 --> 00:08:07,314 Idziemy jak klapsy. 103 00:08:10,904 --> 00:08:12,768 Co ona robi? te kilka ostatnich dni? 104 00:08:12,768 --> 00:08:16,323 Była na polu, gonić za psem. 105 00:08:16,323 --> 00:08:18,981 Wczoraj się smażyło. 106 00:08:18,981 --> 00:08:21,362 -No cóż, masz problem. -Hmm? 107 00:08:21,362 --> 00:08:23,537 Ma wyczerpanie cieplne. 108 00:08:23,537 --> 00:08:25,021 No cóż, co zrobić? 109 00:08:25,021 --> 00:08:26,954 Zacznijmy od pary wiader wody. 110 00:08:28,231 --> 00:08:29,785 Szybko, tak jak lubisz! 111 00:08:35,411 --> 00:08:36,757 Miałbyś coś przeciwko, Hugh? 112 00:08:40,692 --> 00:08:43,005 Co się z tobą dzieje, kolego? 113 00:08:44,972 --> 00:08:46,629 Zrobiłeś sobie krzywdę, masz? 114 00:08:48,182 --> 00:08:50,840 Odsuń się, proszę, daj mi pokój. 115 00:09:00,609 --> 00:09:02,611 Żadnych śladów zwichnięcia czy złamania. 116 00:09:02,611 --> 00:09:04,854 To dlaczego nie wstaje? 117 00:09:18,419 --> 00:09:20,629 Oto jest. 118 00:09:20,629 --> 00:09:24,011 Nie ma oczopląsu, ale to nie znaczy, że tego nie zrobił schodząc na dół, uderzył się w głowę. 119 00:09:24,011 --> 00:09:27,325 To, czego potrzebujemy, to zdobyć go wstać i chodzić. 120 00:09:27,325 --> 00:09:28,844 Im szybciej, tym lepiej. 121 00:09:28,844 --> 00:09:31,087 Panowie, będę potrzebować waszej pomocy. 122 00:09:33,365 --> 00:09:34,574 Chodź, chłopcze. 123 00:09:34,574 --> 00:09:36,679 W górę, idziemy! Chodź, chłopcze! 124 00:09:36,679 --> 00:09:39,337 Pospiesz się! W górę, idziemy! 125 00:09:39,337 --> 00:09:40,994 Pospiesz się! 126 00:09:40,994 --> 00:09:43,893 -Nie podoba mu się to, Siegfried. -Prawidłowy. 127 00:09:43,893 --> 00:09:47,448 Myślę, że prawdopodobnie wciąż zdyszany po upadku. 128 00:09:47,448 --> 00:09:48,242 Po prostu, hm... 129 00:09:50,244 --> 00:09:52,108 Poświęćmy chwilę. 130 00:09:52,108 --> 00:09:53,869 Nie powinieneś robić coś? 131 00:09:53,869 --> 00:09:55,491 Natura bierze czas, którego potrzebuje. 132 00:09:55,491 --> 00:09:57,700 No dalej, przyprowadź traktor. 133 00:09:57,700 --> 00:10:00,151 -Będziemy musieli wyciągnij go. -Nie mogę ci na to pozwolić. 134 00:10:00,151 --> 00:10:02,705 -Przepraszam? -Nikt się nie kręci tego konia gdziekolwiek. 135 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 To okrutne i niepotrzebne. 136 00:10:08,780 --> 00:10:11,472 Tak, dałeś siebie strach, prawda? 137 00:10:11,472 --> 00:10:13,474 Ale masz się dobrze. 138 00:10:13,474 --> 00:10:16,270 Nabierz trochę powietrza do płuc. 139 00:10:16,270 --> 00:10:17,962 Gotowy na kolejną próbę? 140 00:10:24,693 --> 00:10:26,902 No dalej, w górę i na niego. 141 00:10:26,902 --> 00:10:30,112 To jest ten! Zajmijmy się tobą. 142 00:10:30,112 --> 00:10:32,148 Oto jesteśmy. 143 00:10:32,148 --> 00:10:34,634 Dobrze zrobiony! Idź dalej. 144 00:10:40,812 --> 00:10:43,781 Nie jestem przyzwyczajony do bycia mówi się w ten sposób. 145 00:10:43,781 --> 00:10:48,199 A ja nie jestem przyzwyczajony do stawiania osobiste subtelności wcześniej dobra praktyka zawodowa, 146 00:10:48,199 --> 00:10:49,372 proszę pana. 147 00:11:01,143 --> 00:11:04,111 Szyling i dwa pensy, proszę. 148 00:11:04,111 --> 00:11:05,595 Dobry chłopak. 149 00:11:07,528 --> 00:11:09,910 Tak trzymaj. 150 00:11:11,532 --> 00:11:13,224 Ach, panie Dinsdale. 151 00:11:13,224 --> 00:11:15,364 Jakie to szczęście! 152 00:11:15,364 --> 00:11:18,850 Um... O mój Boże, masz niech się narodzi. Jeden funt i thruppence. 153 00:11:18,850 --> 00:11:21,853 Nie mam teraz żadnego przy sobie. 154 00:11:21,853 --> 00:11:26,133 A jednak oto jesteś, kupowanie rzeczy za pieniądze, można by przypuszczać. 155 00:11:26,133 --> 00:11:29,447 Cóż, mama mi daje pieniądze na warzywa. 156 00:11:29,447 --> 00:11:33,106 Ani grosza więcej, ani grosza mniej. 157 00:11:33,106 --> 00:11:36,212 Jeśli to jest kura Thruppence, może dorzucę szylinga w kieszeni 158 00:11:36,212 --> 00:11:38,145 -i zdjąć sześć z twoich rąk? -Nie, nie! 159 00:11:38,145 --> 00:11:39,871 Jenny, co o tym myślisz w którym grasz? 160 00:11:39,871 --> 00:11:42,771 -Kupuję kury. -Przepraszam. 161 00:11:42,771 --> 00:11:45,566 Ach! Zachwycający Pani Alderson. 162 00:11:45,566 --> 00:11:47,603 Tak, Tris, o co chodzi? 163 00:11:47,603 --> 00:11:51,365 Nic. To może poczekać. 164 00:11:51,365 --> 00:11:54,230 Ale oni byli dobrzy! Stary Cocker tak mówi. 165 00:11:54,230 --> 00:11:56,232 Och, gdyby stary Cocker tak twierdzi, muszą być. 166 00:11:56,232 --> 00:11:58,234 Nie ufasz mi zrobić cokolwiek! 167 00:12:00,202 --> 00:12:01,237 Byłem tam. 168 00:12:02,066 --> 00:12:04,793 Krzyki, napady złości. 169 00:12:05,897 --> 00:12:08,141 Twój Edward był taki sam? 170 00:12:08,141 --> 00:12:11,731 Był. Ale byłem myślę więcej o... 171 00:12:11,731 --> 00:12:12,939 Panie Farnonie? 172 00:12:13,871 --> 00:12:15,527 Nieważne! 173 00:12:15,527 --> 00:12:18,358 Chcę tylko, żeby wiedziała w życiu jest coś więcej niż bycie rolnikiem, 174 00:12:18,358 --> 00:12:20,222 gdzie nie masz czasu do siebie. 175 00:12:22,500 --> 00:12:25,330 Czy chcesz, żebym... zabrać ją na cały dzień? 176 00:12:25,330 --> 00:12:27,816 Nie wykluczyłoby cię to? 177 00:12:27,816 --> 00:12:30,404 Ani trochę. Zrób sobie przerwę. 178 00:12:30,404 --> 00:12:31,854 Zasługujesz na to. 179 00:12:43,521 --> 00:12:45,143 Bezczelny żebrak! 180 00:12:52,357 --> 00:12:53,945 Kufel najlepszego kiedy jesteś gotowa, Maggie. 181 00:12:53,945 --> 00:12:56,706 Zaraz nadejdzie. 182 00:12:56,706 --> 00:13:00,124 Och, panie Dinsdale. To jest zdrowy klin, który tam masz. 183 00:13:01,056 --> 00:13:02,816 Ach, bardziej zarumieniony niż myślałem. 184 00:13:02,816 --> 00:13:05,923 Tak się wydaje. Nie spodziewaj się go jednak kupić kolejkę, chłopaki. 185 00:13:05,923 --> 00:13:08,408 Nie bez powiedzenia tego jego dobra żona, co? 186 00:13:17,037 --> 00:13:20,592 Jeśli wybierasz się w interesach tutaj, przynajmniej ty co mogę zrobić, to kupić drinka. 187 00:13:20,592 --> 00:13:22,525 Cześć. Jesteś nowy. 188 00:13:22,525 --> 00:13:24,010 Co to będzie? 189 00:13:24,010 --> 00:13:25,528 Naprawdę nie powinienem. 190 00:13:27,772 --> 00:13:29,947 Picie prowadzi do rozluźnienia języków 191 00:13:29,947 --> 00:13:32,777 i jeszcze luźniejsze portfele. 192 00:13:32,777 --> 00:13:36,298 Jeśli chcesz, żeby ludzie się rozstali za ich pieniądze, to jest to nie ma na to złego miejsca. 193 00:13:39,197 --> 00:13:42,304 Ale musisz kupić najpierw drinka. 194 00:13:44,962 --> 00:13:46,826 Czy napisałeś te wszystkie przepisy? 195 00:13:47,585 --> 00:13:48,931 I moja matka. 196 00:13:50,381 --> 00:13:52,935 A przed nią matka. 197 00:13:52,935 --> 00:13:55,213 Wszystkie nasze rodzinne sekrety. 198 00:13:55,213 --> 00:13:57,664 Większość robi moja siostra pieczenie w domu. 199 00:13:57,664 --> 00:14:00,701 To dlatego, że to jej praca żeby się tobą opiekować. 200 00:14:00,701 --> 00:14:03,256 nie potrzebuję opiekować się. 201 00:14:03,256 --> 00:14:06,190 Urodziliśmy się na tej ziemi pracować na roli. 202 00:14:09,641 --> 00:14:12,506 Czy to coś, co posiadasz? słyszałeś, jak mówił twój tata? 203 00:14:23,863 --> 00:14:26,175 Posiadłość Hugh Hultona. 204 00:14:26,175 --> 00:14:29,972 Prawidłowy. Dostanę kogoś do ciebie tak szybko, jak tylko mogę. 205 00:14:29,972 --> 00:14:31,353 Cześć... 206 00:14:37,600 --> 00:14:40,362 A skąd wiedziałeś co było źle? Zgadłeś? 207 00:14:40,362 --> 00:14:43,054 Ach, nie. Jesteśmy profesjonalni weterynarzy, nigdy nie zgadujemy. 208 00:14:43,054 --> 00:14:47,300 Najpierw zmierzyłem jej tętno i wtedy sprawdziłem jej temperatura. 209 00:14:47,300 --> 00:14:49,474 To, wraz z historia kliniczna, 210 00:14:49,474 --> 00:14:51,856 oznaczało, że był tylko jedna możliwa diagnoza. 211 00:14:51,856 --> 00:14:53,893 To sprytny drewniak, prawda? 212 00:14:53,893 --> 00:14:55,929 James się tym zajmował cielę spalone słońcem. 213 00:14:55,929 --> 00:14:57,758 Wyczerpanie cieplne. 214 00:14:57,758 --> 00:15:00,796 Właśnie mieliśmy telefon od Dwór Hultonów. Koń z kolką. 215 00:15:00,796 --> 00:15:03,799 To dom Hugh. Czy mogę iść z nim, ciociu Audrey? 216 00:15:03,799 --> 00:15:05,801 Och, twoja siostra wkrótce wrócę. 217 00:15:05,801 --> 00:15:07,354 Będzie się zastanawiać gdzie musisz. 218 00:15:07,354 --> 00:15:08,528 Może następnym razem. 219 00:15:08,528 --> 00:15:09,356 Uch... 220 00:15:12,014 --> 00:15:14,568 Może skończymy te twarze? 221 00:15:14,568 --> 00:15:15,673 Oh! 222 00:15:15,673 --> 00:15:17,640 Jest zrzędliwy, prawda? 223 00:15:17,640 --> 00:15:19,642 To nasza Helena. 224 00:15:21,713 --> 00:15:23,853 To niesprawiedliwe. 225 00:15:23,853 --> 00:15:26,235 Kiedyś była zabawna. Teraz jest... 226 00:15:26,235 --> 00:15:28,513 „Odrób swoją pracę domową! Przestań się wygłupiać!” 227 00:15:28,513 --> 00:15:31,344 Tylko dlatego, że chce co jest dla ciebie najlepsze. 228 00:15:31,344 --> 00:15:32,897 Jeśli tego nie zrobisz cóż, w szkole... 229 00:15:32,897 --> 00:15:35,141 Zrobię to, co zrobiłem i tak zrobię. 230 00:15:35,141 --> 00:15:37,039 Tata radzi sobie. 231 00:15:37,039 --> 00:15:39,352 Helen wyjedzie z Hugh. 232 00:15:39,352 --> 00:15:42,010 Ktoś musi się tym zająć tego miejsca. 233 00:15:42,010 --> 00:15:44,184 Cóż, to nie znaczy to musisz być ty. 234 00:15:49,707 --> 00:15:52,192 Stoję na drugim końcu. 235 00:15:52,192 --> 00:15:53,676 Oto pan Lunn uderzył piłkę na szóstkę. 236 00:15:53,676 --> 00:15:57,266 Minęło wiele mil, ale sędzia, głupi drań, 237 00:15:57,266 --> 00:15:59,165 daje mu czwórkę! 238 00:15:59,165 --> 00:16:02,133 Tak młody Farnon mówi: „Gdzie chcesz szóstkę? 239 00:16:02,133 --> 00:16:04,515 W cholernej zajezdni autobusowej?” 240 00:16:05,757 --> 00:16:08,968 -Jesteś dobrym chłopakiem. - Och, tak, szczerze, panie Lunn. 241 00:16:08,968 --> 00:16:12,764 Dlatego tak mnie to boli zmienić sprawę na poważniejszą. 242 00:16:12,764 --> 00:16:15,146 -Zostaw to. -Zawsze. 243 00:16:15,146 --> 00:16:18,598 Nie martw się. Powiedz mi, ile to jest. 244 00:16:18,598 --> 00:16:20,186 Tutaj, Mags... 245 00:16:20,186 --> 00:16:23,016 Darrowby Klasyczny, Jutro o 12:30. 246 00:16:23,016 --> 00:16:25,191 Andante wygra. 247 00:16:38,411 --> 00:16:39,964 Jesteś czarnym koniem, prawda? 248 00:16:39,964 --> 00:16:41,690 Ptaki z piór. 249 00:16:42,622 --> 00:16:43,968 Zostajesz na inny? 250 00:16:43,968 --> 00:16:45,556 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 251 00:16:45,556 --> 00:16:47,799 Czy płaci na drinka? Chłopaki! 252 00:16:47,799 --> 00:16:51,838 Tristan Farnon kupuje sobie własne piwo. 253 00:16:51,838 --> 00:16:53,633 To cud! 254 00:16:53,633 --> 00:16:55,255 Teraz, teraz, Zawsze płacę po swojemu. 255 00:16:55,255 --> 00:16:57,257 Faktycznie, Henryku... 256 00:16:57,257 --> 00:16:59,294 dlaczego nie kupię ci jednego? 257 00:16:59,294 --> 00:17:01,089 Cóż, to jest strasznie przyzwoicie z ciebie. 258 00:17:01,089 --> 00:17:03,677 A może po jednym dla każdego? 259 00:17:37,504 --> 00:17:38,678 -Panie Soames. -Zawsze. 260 00:17:38,678 --> 00:17:41,267 Jamesa Herriota. 261 00:17:41,267 --> 00:17:43,303 On tu jest. 262 00:17:51,622 --> 00:17:54,142 Od jak dawna taki jest? 263 00:17:54,142 --> 00:17:55,591 Od dzisiejszego ranka. 264 00:17:55,591 --> 00:17:58,801 Po prostu daj mu zastrzyk arekolina. To go załatwi. 265 00:18:05,532 --> 00:18:08,052 -To nie jest zwykła kolka. -No to o co do cholery chodzi? 266 00:18:08,052 --> 00:18:11,711 Nie będę mieć pewności, dopóki Zleciłem mu badanie. 267 00:18:11,711 --> 00:18:14,334 Prowadzę tu stajnię odkąd tu byłeś krótkie spodnie. 268 00:18:14,334 --> 00:18:17,889 Wiem, jak wygląda kolka. 269 00:18:17,889 --> 00:18:21,410 Słuchaj, ma termin o godz tor wyścigowy, na którym można się osiedlić na jutro. 270 00:18:25,794 --> 00:18:29,660 -Będę potrzebowała mydła i wody. -Po co do cholery? Skończyłeś teraz, a teraz chcesz się umyć? 271 00:18:29,660 --> 00:18:31,627 Załóż mu obrożę na głowę żebym mógł go zbadać. 272 00:18:31,627 --> 00:18:33,181 Teraz proszę. 273 00:18:39,670 --> 00:18:42,500 Spokojnie, chłopcze. Ja wiem. Ja wiem. 274 00:18:54,892 --> 00:18:56,135 Biedactwo. 275 00:19:06,179 --> 00:19:08,008 No to wypluj to. 276 00:19:08,008 --> 00:19:10,252 -To nie jest zwykła kolka. -Ech? 277 00:19:10,252 --> 00:19:12,289 Co to jest? 278 00:19:12,289 --> 00:19:15,602 Naprawdę przykro mi to mówić, to skręcenie jelita, Panie Soames. 279 00:19:18,502 --> 00:19:22,126 W porządku, więc on jest, eee... ma skręt. 280 00:19:23,300 --> 00:19:26,441 Co z tym zrobisz? 281 00:19:26,441 --> 00:19:30,790 Jelito jest strasznie skręcone jakie ma obieg został odcięty na jakiś czas. 282 00:19:33,241 --> 00:19:34,794 Tkanka umarła. 283 00:19:34,794 --> 00:19:37,831 Toksyny już są kumuluje się we krwi. 284 00:19:37,831 --> 00:19:39,626 Nie ma nic więcej co możemy zrobić. 285 00:19:39,626 --> 00:19:41,766 Przykro mi, ale tak jest już za późno. 286 00:19:42,871 --> 00:19:44,424 Za późno na co? 287 00:19:47,289 --> 00:19:50,913 Ten koń umrze. 288 00:19:50,913 --> 00:19:54,952 Jedyne co możemy zrobić to zakończyć swoje życie równie szybko i możliwie bezboleśnie. 289 00:19:54,952 --> 00:19:56,954 Położyć go? 290 00:19:56,954 --> 00:19:58,956 Czy masz jakiś pomysł ile ten koń jest wart? 291 00:19:58,956 --> 00:20:01,855 To nie robi najmniejszego wrażenia różnicy! Jest w agonii! 292 00:20:01,855 --> 00:20:04,030 Im szybciej przystąpimy tym lepiej. 293 00:20:04,030 --> 00:20:06,205 Chcę drugiej opinii. 294 00:20:06,205 --> 00:20:09,000 Chcę Siegfrieda Farnona tutaj. 295 00:20:09,000 --> 00:20:11,762 Pan Hulton przysięga na niego. 296 00:20:11,762 --> 00:20:13,902 No dalej, chłopcze. 297 00:20:13,902 --> 00:20:16,215 Nie chcesz tego na twoich ramionach. 298 00:20:20,874 --> 00:20:24,153 Urodzony, by skakać. Pokaż mu płot i spróbowałby. 299 00:20:25,293 --> 00:20:27,087 Wyszedłem pewnego ranka 300 00:20:27,087 --> 00:20:29,918 i przeciągał karmienie przez środek z padoku, 301 00:20:29,918 --> 00:20:32,852 tylko po to, żeby móc skoczyć. Szczęśliwy jak Larry, był! 302 00:20:39,203 --> 00:20:42,241 Obawiam się, że będziesz musiał przepraszam, panowie. Andante powinien już dotrzeć. 303 00:20:42,241 --> 00:20:46,245 -Oczywiście. -Ogólny. 304 00:20:46,245 --> 00:20:50,145 To może być wielki dzień dla Hultona, jeśli ten koń swojego życia zgodnie ze swoją obietnicą. 305 00:20:50,145 --> 00:20:53,113 Dobrze byłoby mieć zwycięzca z lokalnej stajni. 306 00:20:53,113 --> 00:20:55,944 -Szczególny powód do dumy dla mnie osobiście. -Dlaczego to jest? 307 00:20:55,944 --> 00:20:57,877 Znałem Andante odkąd był źrebakiem. 308 00:20:59,534 --> 00:21:04,090 Jesteś raczej weterynarzem na farmie, prawda? 309 00:21:04,090 --> 00:21:06,506 -Zbudowałem silną praktykę. -Czy to prawda? 310 00:21:06,506 --> 00:21:08,957 podjąłem się znakomity młody weterynarz 311 00:21:08,957 --> 00:21:11,684 i mojego brata mam nadzieję, że wkrótce się zakwalifikuję. 312 00:21:13,306 --> 00:21:15,343 Ale konie zawsze była moją pasją. 313 00:21:15,343 --> 00:21:16,447 Naprawdę? 314 00:21:19,036 --> 00:21:22,557 Belgia, 1917. Wojskowy Korpus Weterynaryjny. 315 00:21:23,972 --> 00:21:25,663 -Ypres? -Głównie. 316 00:21:27,941 --> 00:21:31,082 Odwaga mężczyzn kto walczył... 317 00:21:31,082 --> 00:21:34,465 dorównuje jedynie odwagą o koniach zaniósł ich tam. 318 00:21:36,260 --> 00:21:38,469 Rzeczy te biedne dusze cierpiały. 319 00:21:41,334 --> 00:21:43,750 A potem strzeliliśmy wiele z nich. 320 00:21:43,750 --> 00:21:46,305 Taniej niż ich przywieźć do domu na łodziach, rozumiesz. 321 00:21:49,549 --> 00:21:52,828 Jeśli pomogę koniowi w bólu, 322 00:21:52,828 --> 00:21:55,762 Czuję, że w pewnym sensie jestem spłacając swego rodzaju dług. 323 00:21:58,178 --> 00:21:59,283 Masz to. 324 00:22:01,009 --> 00:22:03,460 Próbujemy jutro inny kolega. 325 00:22:03,460 --> 00:22:05,876 Jestem bardzo wdzięczny za okazję. 326 00:22:08,085 --> 00:22:10,605 Jeśli uraziłem Cię wcześniej, 327 00:22:10,605 --> 00:22:13,366 to tylko to... 328 00:22:13,366 --> 00:22:15,334 dla mnie zwierzę zawsze jest na pierwszym miejscu. 329 00:22:16,507 --> 00:22:17,957 Przede wszystkim. 330 00:22:17,957 --> 00:22:19,407 Tak jak powinno. 331 00:22:21,788 --> 00:22:23,376 Przyjdź na kurs jutro wieczorem. 332 00:22:23,376 --> 00:22:25,274 Mam nadzieję, że trochę dobra wiadomość dla ciebie. 333 00:22:35,871 --> 00:22:39,530 Dzwoniłem, ale do Zygfryda już opuścił kurs. 334 00:22:41,290 --> 00:22:42,637 On szaleje z tym bólem. 335 00:22:44,535 --> 00:22:46,951 -Nie mogę pozwolić, żeby to trwało. -O nie, poczekaj! 336 00:22:46,951 --> 00:22:49,126 Gdybyś zadzwonił do mnie wcześniej, można było tego uniknąć. 337 00:22:49,126 --> 00:22:51,059 Ale nie teraz. 338 00:22:51,059 --> 00:22:54,442 Gdybyś zadzwonił do mnie wcześniej, można było tego uniknąć. 339 00:23:13,909 --> 00:23:15,704 Jak on się nazywa? 340 00:23:15,704 --> 00:23:16,981 Andante. 341 00:23:45,493 --> 00:23:46,942 Trzymaj go mocno. 342 00:23:48,323 --> 00:23:49,669 Spokojnie, chłopcze. 343 00:23:51,706 --> 00:23:53,501 Cii, ciii, ciii, ciii. 344 00:23:55,123 --> 00:23:56,711 To prawie koniec, Andante. 345 00:24:07,791 --> 00:24:09,033 Dobry chłopak. 346 00:24:11,415 --> 00:24:12,692 Dobry chłopak. 347 00:24:13,900 --> 00:24:15,799 -Panie Hulton... -Dlaczego wciąż tu jesteś? 348 00:24:24,704 --> 00:24:26,050 Co masz na myśli? Co się dzieje? 349 00:24:34,542 --> 00:24:36,129 Co właśnie zrobiłeś? 350 00:24:40,755 --> 00:24:42,688 Co do cholery właśnie zrobiłeś?! 351 00:24:42,688 --> 00:24:44,413 Słuchaj mnie! 352 00:24:44,413 --> 00:24:46,485 Miał skręt. Nie było nic innego Mógłbym dla niego zrobić. 353 00:24:46,485 --> 00:24:48,625 Poczuł straszny ból. 354 00:25:08,265 --> 00:25:09,611 Wysiadać. 355 00:25:10,819 --> 00:25:11,717 Teraz. 356 00:26:05,460 --> 00:26:07,876 Ach, jeden z moich pracowników. 357 00:26:07,876 --> 00:26:09,947 James... 358 00:26:09,947 --> 00:26:12,985 Och, wyglądasz, jakbyś przegrał szylinga i znalazłem grosz! 359 00:26:16,782 --> 00:26:18,646 Musiałem tylko uśpić konia. 360 00:26:23,651 --> 00:26:25,860 To był jeden z Konie Hugh Hultona. 361 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 Andante. 362 00:26:29,829 --> 00:26:31,072 O, dobry Boże. 363 00:26:33,695 --> 00:26:35,663 Wiem, czego potrzebujesz. 364 00:26:35,663 --> 00:26:36,871 Maggie. 365 00:26:38,735 --> 00:26:40,184 Poczekaj chwilę. 366 00:26:40,184 --> 00:26:43,429 Maggie, gdzie to wszystko jest zniknął? To było pełne godzinę temu. 367 00:26:43,429 --> 00:26:46,156 W dół ich myślę, że szyje. 368 00:26:46,156 --> 00:26:47,088 Oh! 369 00:26:55,717 --> 00:26:58,306 Kto jest drugim faworytem jutro Darrowby Classic? 370 00:26:58,306 --> 00:26:59,687 Zatoka Finlay. 371 00:26:59,687 --> 00:27:01,412 Dziesięć do jednego. Ale on nie ma szans. 372 00:27:01,412 --> 00:27:03,794 To znaczy, Andante odchodzi z tym uciec. 373 00:27:05,520 --> 00:27:08,281 Postaw to na Finlay Bay, aby wygrać. 374 00:27:10,525 --> 00:27:12,596 To znaczy, nie zrozum mnie źle, 375 00:27:12,596 --> 00:27:16,048 Czerpię ogromną satysfakcję w opiece nad naszymi zwykła klientela 376 00:27:16,048 --> 00:27:17,774 koni zaprzęgowych i kucyki Gymkhana. 377 00:27:17,774 --> 00:27:21,570 Ale żeby spędzić z nim dzień te wspaniałe bestie, 378 00:27:21,570 --> 00:27:23,365 wyhodowany do perfekcji. 379 00:27:25,782 --> 00:27:27,784 I generał był pod wrażeniem. 380 00:27:28,785 --> 00:27:31,063 Powalił mnie jako również biegacz. 381 00:27:31,063 --> 00:27:32,789 Teraz wie Jestem rasowy. 382 00:27:35,446 --> 00:27:36,724 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 383 00:27:36,724 --> 00:27:39,036 To ciebie mam za to podziękować. 384 00:27:39,036 --> 00:27:41,487 Nie sądzę, żeby Ransom to zrobił potraktowali mnie równie poważnie 385 00:27:41,487 --> 00:27:44,076 gdybym nadal był jednoosobowym zespołem. 386 00:27:44,076 --> 00:27:45,905 Zachęciłeś mnie zmierzyć się z Jamesem. 387 00:27:47,976 --> 00:27:50,151 Wtrąciłem cię właściwy kierunek. 388 00:27:50,151 --> 00:27:54,742 Pani Hall, jest pani znacznie mniej przechwałek niż ja spodziewać się w danych okolicznościach. 389 00:27:54,742 --> 00:27:57,054 Och, to nic. 390 00:27:57,054 --> 00:27:59,229 Miałem Jenny Alderson na dzień. 391 00:27:59,229 --> 00:28:02,473 Myślałam, że mogę pomóc, ale nie jestem pewien, czy to zrobiłem jej bardzo dobrze. 392 00:28:02,473 --> 00:28:05,442 Nigdy nie myślałem, że to zobaczę, Pani Hall macha białą flagą. 393 00:28:05,442 --> 00:28:09,722 -Nie macham niczym. -Zniszczone przez 12-letnie dziecko. 394 00:28:09,722 --> 00:28:12,069 Cóż, to nie może być łatwe, 395 00:28:12,069 --> 00:28:15,314 mając swoją starszą siostrę zachowujesz się jak twoja matka. 396 00:28:15,314 --> 00:28:18,282 Nie jest to łatwiejsze zapewniam cię, że jest to druga strona. 397 00:28:20,077 --> 00:28:23,529 Zostań tam. Dostanę to. 398 00:28:30,605 --> 00:28:32,331 Wiesz, jest dzwonek do drzwi! 399 00:28:33,401 --> 00:28:35,023 Hugh. 400 00:28:35,023 --> 00:28:36,680 Herriot ci mówił? 401 00:28:37,612 --> 00:28:39,614 To skandal! 402 00:28:39,614 --> 00:28:41,340 Nie miał prawa robiąc to mojemu koniowi. 403 00:28:41,340 --> 00:28:42,962 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany... 404 00:28:42,962 --> 00:28:44,101 Och, na litość boską, możesz mnie winić? 405 00:28:44,101 --> 00:28:46,345 Wygląda na to, że był w strasznym bólu, Hugh. 406 00:28:46,345 --> 00:28:48,105 Zrobiłbym to to samo. 407 00:28:48,105 --> 00:28:49,866 -Chciałbyś? - Z tą samą diagnozą, tak. 408 00:28:52,351 --> 00:28:54,905 Nigdy byśmy tego nie zrobili zostawić zwierzę w niebezpieczeństwie. 409 00:28:54,905 --> 00:28:57,149 Cóż, to tylko tyle! Skąd mam wiedzieć, że jego diagnoza była słuszna? 410 00:28:57,149 --> 00:28:58,978 James jest bardzo kompetentny weterynarz. 411 00:28:58,978 --> 00:29:00,773 Ledwo wyszedł ze szkoły! 412 00:29:00,773 --> 00:29:03,431 Powinien dostać sekundę opinia! Powinien był wzywałem cię! 413 00:29:03,431 --> 00:29:05,364 Powinieneś tam być dla niego, Zygfrydzie! 414 00:29:05,364 --> 00:29:06,745 Cóż, chciałbym być. 415 00:29:26,178 --> 00:29:28,180 Poradzono mi porozmawiać z prawnikiem. 416 00:29:28,180 --> 00:29:30,769 To naprawdę nie jest konieczne. 417 00:29:30,769 --> 00:29:33,047 Był bardzo wartościowym koniem. 418 00:29:33,047 --> 00:29:35,359 Możemy to rozwiązać między nami, Hugh. 419 00:29:35,359 --> 00:29:36,222 Jak? 420 00:29:41,400 --> 00:29:44,023 Zrobię sekcję zwłok badanie jutro. 421 00:29:46,336 --> 00:29:49,339 -A jeśli Herriot się pomylił? -Zajmę się tym. 422 00:29:49,339 --> 00:29:50,478 Możesz być tego pewien. 423 00:29:55,863 --> 00:29:57,726 Hugh, ja... 424 00:29:57,726 --> 00:29:59,107 Jamesie, wejdź. 425 00:30:03,594 --> 00:30:04,526 Cóż? 426 00:30:07,978 --> 00:30:09,877 Nie mogłem na to pozwolić biedne zwierzę cierpi. 427 00:30:09,877 --> 00:30:12,396 I jesteś pozytywny o twojej diagnozie? 428 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 Sto procent. 429 00:30:17,056 --> 00:30:18,678 Jak się masz? 430 00:30:18,678 --> 00:30:20,163 Ja? jestem... 431 00:30:21,681 --> 00:30:22,510 w porządku. 432 00:30:23,476 --> 00:30:24,892 Próbuję być. 433 00:30:26,341 --> 00:30:27,826 Na początku zszokowany. 434 00:30:30,276 --> 00:30:33,279 Wydawało mi się, że to okropne do tak pięknej istoty. 435 00:30:35,109 --> 00:30:37,007 To pierwsze jest zawsze najtrudniejszy. 436 00:30:39,009 --> 00:30:41,805 Zakładam, że wykonałeś pełny badanie wewnętrzne? 437 00:30:41,805 --> 00:30:44,877 Tak, czułem masę bębenkową mniej więcej w połowie długości okrężnicy. 438 00:30:44,877 --> 00:30:48,018 I tak nie mogło być jakiś inny rodzaj blokady? 439 00:30:48,018 --> 00:30:50,849 -Nie, nie sądzę. -Nie "tak myślisz"? 440 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 To nie to... To było skręcenie. 441 00:30:52,851 --> 00:30:54,197 Przed chwilą powiedziałeś byłeś pewien. 442 00:30:54,197 --> 00:30:55,405 Ja jestem. 443 00:30:55,405 --> 00:30:56,406 Jestem pewien. 444 00:30:56,406 --> 00:30:58,857 Ja jestem. 445 00:30:58,857 --> 00:31:02,930 A jeśli się mylisz, obawiam się będą konsekwencje. 446 00:31:15,425 --> 00:31:17,151 Śniadanie gotowe. 447 00:31:18,290 --> 00:31:21,189 Przepraszam, pani Hall, Nie jestem bardzo głodny. 448 00:31:30,716 --> 00:31:33,063 James nie dołączy do nas. 449 00:31:33,063 --> 00:31:35,376 Wyobrażam sobie, że nie mieć na to apetyt. 450 00:31:36,342 --> 00:31:38,482 O której godzinie jest sekcja zwłok? 451 00:31:38,482 --> 00:31:40,277 Godzina dziesiąta. 452 00:31:40,277 --> 00:31:43,556 Kontynuuj swoją listę, pozwól Jamesowi zająć się swoim. 453 00:31:43,556 --> 00:31:45,904 Nie ma nic niepokojącego zrobi to. 454 00:31:45,904 --> 00:31:47,388 Dzień dobry, Zygfrydzie. 455 00:31:48,147 --> 00:31:49,942 Księga główna. Teraz proszę. 456 00:31:57,225 --> 00:31:59,055 Zebrałeś to wszystko? 457 00:31:59,055 --> 00:32:00,919 I jeszcze nie zrobione. Bynajmniej. 458 00:32:00,919 --> 00:32:03,611 Chcę się tego dzisiaj trzymać. Zakończ dobrze swoją pracę. 459 00:32:03,611 --> 00:32:05,475 Zobacz, że tak. Pieniądze. 460 00:32:05,475 --> 00:32:06,545 Teraz proszę. 461 00:32:08,512 --> 00:32:12,551 Myślałam, że da to więcej sens ci dać za jednym zamachem. 462 00:32:12,551 --> 00:32:14,760 W ten sposób czyściej a nie fragmentarycznie. 463 00:32:14,760 --> 00:32:15,934 Pieniądze. 464 00:32:20,973 --> 00:32:22,975 Zostawiłem portfel w swoim pokoju. 465 00:32:42,961 --> 00:32:45,273 Czy to były drzwi wejściowe? 466 00:32:45,273 --> 00:32:46,136 Tristana? 467 00:32:46,688 --> 00:32:47,655 Tristanie! 468 00:32:52,901 --> 00:32:54,179 Tristanie! 469 00:32:55,766 --> 00:32:56,940 Tristanie! 470 00:33:03,015 --> 00:33:05,190 Tutaj, zanim pójdziesz. 471 00:33:06,432 --> 00:33:08,296 Na wypadek gdybyś dostał apetyt wróci później. 472 00:33:09,849 --> 00:33:10,989 Dziękuję. 473 00:33:12,335 --> 00:33:14,820 Kiedy już wszyscy się uspokoją trochę, zobaczą 474 00:33:14,820 --> 00:33:16,442 to co zrobiłeś było słuszne. 475 00:33:19,307 --> 00:33:20,757 Co uważałem za słuszne. 476 00:33:20,757 --> 00:33:24,519 Nie rozpamiętuj tego, co zostało zrobione kiedy jest coś do zrobienia. 477 00:33:24,519 --> 00:33:27,246 Pani Calvert rozmawiała przez telefon. Chce znowu kogoś tam na górze. 478 00:33:27,246 --> 00:33:29,800 Czas wracać w siodle. 479 00:33:29,800 --> 00:33:32,010 Przepraszam, zły dobór słów. 480 00:33:49,510 --> 00:33:51,132 Poranek. 481 00:33:51,132 --> 00:33:54,342 -Patrz przed siebie, patrz przed siebie! -Tristanie... 482 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 -Co robisz? - Próbuję ocalić moją skórę. 483 00:33:59,968 --> 00:34:02,212 Wydałeś pieniądze, prawda? 484 00:34:03,765 --> 00:34:06,009 Nie martw się, Mam plan. 485 00:34:06,009 --> 00:34:08,391 Potrzebuję tylko... czasu. 486 00:34:09,668 --> 00:34:11,256 Jedź, po prostu jedź. 487 00:34:32,967 --> 00:34:35,797 Zapominając o moralności konsekwencje tego wszystkiego na chwilę, 488 00:34:35,797 --> 00:34:38,386 wiesz, że wciąż jest szansa twój koń może nie przyjść? 489 00:34:38,386 --> 00:34:41,079 Fortes fortuna iogurtum. 490 00:34:41,079 --> 00:34:43,598 Fortuna sprzyja jogurtowi? 491 00:34:43,598 --> 00:34:46,601 Nie, odważny. Los sprzyja odważnym. 492 00:34:46,601 --> 00:34:49,190 To jest „juvat”. Fortes fortuna juvat. 493 00:34:50,502 --> 00:34:53,298 Cóż, mimo to wziąłeś hazard na twoim koniu, 494 00:34:53,298 --> 00:34:56,404 Wziąłem jedno na swoje, jedno i drugie albo oboje, albo żadne z nas są przeznaczone do skoku wzwyż. 495 00:34:56,404 --> 00:34:59,649 -Nie grałem. -Nie, oczywiście. Zwrot wyrażenia. 496 00:35:02,686 --> 00:35:03,791 Och, nie znowu! 497 00:35:09,348 --> 00:35:11,178 Czy to jest urocze? Pani Alderson? 498 00:35:11,178 --> 00:35:13,180 Dzień dobry tobie też, James. 499 00:35:13,180 --> 00:35:15,975 Trzymać się. Pozwól mi się cofnąć. 500 00:35:26,089 --> 00:35:29,092 Przepraszam. Mój umysł był... gdzie indziej. 501 00:35:29,092 --> 00:35:31,750 -Jestem pewien, że tak było. -Słyszałeś? 502 00:35:31,750 --> 00:35:33,614 Hugh powiedział mi wczoraj wieczorem. 503 00:35:33,614 --> 00:35:36,927 Andante był dla niego całym światem. Brzmiało okropnie. 504 00:35:36,927 --> 00:35:38,757 -Nazwał cię basiem... -Jenny! 505 00:35:39,758 --> 00:35:41,691 Z usta niemowląt. 506 00:35:43,175 --> 00:35:45,039 Musiałem to zrobić. 507 00:35:45,039 --> 00:35:47,490 Nie musisz się tłumaczyć siebie do mnie. To było Koń Hughsa. 508 00:35:47,490 --> 00:35:49,664 Wiem, wiem. Po prostu jesteś jego... 509 00:35:50,562 --> 00:35:51,563 jego... 510 00:35:52,771 --> 00:35:53,634 jego... 511 00:35:56,326 --> 00:35:59,122 Chyba, że wiesz coś, czego ja nie. 512 00:36:00,917 --> 00:36:03,230 Najlepiej będzie, jak już pójdę. Powodzenia dzisiaj. 513 00:36:11,928 --> 00:36:13,723 I o co w tym wszystkim chodziło? 514 00:36:14,551 --> 00:36:15,552 Mmm? 515 00:36:15,552 --> 00:36:17,830 Widziałem cię. ja widziałem to spojrzenie. 516 00:36:17,830 --> 00:36:20,592 -To nic. -Teraz jestem zaintrygowany. 517 00:36:23,008 --> 00:36:24,699 Zaprosiłem ją na randkę. 518 00:36:24,699 --> 00:36:27,461 -James, nie zrobiłeś tego? - To zadanie pani Pumphrey. 519 00:36:27,461 --> 00:36:30,084 -Zajęło to całą noc zebrać się na odwagę. -Pijacka odwaga? 520 00:36:30,084 --> 00:36:33,501 Możliwe, że tak było Abisyński dla wszystkich dobrze, że to zrobiło. 521 00:36:33,501 --> 00:36:37,195 Właśnie zrobiłem swoją sztukę i na spacerach Hugh. 522 00:36:37,195 --> 00:36:39,990 A potem zabiłeś jego konia. 523 00:36:39,990 --> 00:36:44,202 To niekonwencjonalne, ale tak mam powiedzieć, że podziwiam dzikość. 524 00:36:48,171 --> 00:36:49,931 Och, niesamowite! 525 00:37:02,944 --> 00:37:04,843 Jesteś pewien, że to nie jest stawianie wychodzisz za dużo? 526 00:37:04,843 --> 00:37:07,328 -Och, to żaden problem. -Jesteś darem niebios. 527 00:37:07,328 --> 00:37:10,124 Mam mnóstwo siana wnieść i już to wszystko z koniem Hugh. 528 00:37:10,124 --> 00:37:11,539 Jasne, chodź tutaj, ty. 529 00:37:12,368 --> 00:37:14,128 Jak on się ma? 530 00:37:14,128 --> 00:37:16,786 W kawałkach. Nie żeby się do tego przyznał. 531 00:37:16,786 --> 00:37:18,822 A ty go zamiatasz i złóż go ponownie w całość. 532 00:37:18,822 --> 00:37:22,170 -Czyż nie taki jest nasz los w życiu? -No cóż, dla ciebie bardziej niż większość. 533 00:37:22,170 --> 00:37:24,794 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę na pogawędkę... 534 00:37:25,967 --> 00:37:27,452 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 535 00:37:28,280 --> 00:37:29,523 Najlepiej będzie, jak już pójdę. 536 00:37:29,523 --> 00:37:30,972 Wrócę przed herbatą. 537 00:37:38,290 --> 00:37:39,671 Przepraszam. 538 00:37:41,914 --> 00:37:45,332 Więc masz interes w weterynarii, prawda? 539 00:37:46,367 --> 00:37:48,749 Wszystko to wymaga oczyszczenia. 540 00:37:48,749 --> 00:37:51,545 A potem możesz karmić i ćwicz je. 541 00:37:51,545 --> 00:37:53,823 Czy mogę bawić się z króliczkami? 542 00:37:53,823 --> 00:37:55,825 Czy mogę zabrać psa spacer po zieleni? 543 00:37:55,825 --> 00:37:58,586 Jeśli chcesz, ale najpierw chcę żebyś na to rzucił okiem. 544 00:37:58,586 --> 00:38:00,830 Nie zaczynaj od wszystkie książki i w ogóle. 545 00:38:00,830 --> 00:38:01,865 W porządku. 546 00:38:01,865 --> 00:38:03,453 Dopasuj się. 547 00:38:03,453 --> 00:38:07,043 W porządku. 548 00:38:07,043 --> 00:38:08,838 Muszą wiedzieć najpierw ich rzeczy. 549 00:38:08,838 --> 00:38:11,875 Ale znam zwierzęta. Dorastałem wśród zwierząt. 550 00:38:15,327 --> 00:38:20,884 Czym powinien się zająć dobry weterynarz królik z podejrzeniem zatrucie bluszczem? 551 00:38:20,884 --> 00:38:24,612 Jedyne króliki jakie znam wkładamy ciasta. 552 00:38:42,285 --> 00:38:44,080 - Dzień dobry, panie Soames. -Poranek. 553 00:38:44,080 --> 00:38:45,012 Hugh. 554 00:38:49,292 --> 00:38:50,673 Przykro mi, że do tego doszło. 555 00:38:50,673 --> 00:38:53,054 Podobnie jak ja. Gdzie on jest? 556 00:39:20,219 --> 00:39:21,669 Powinienem tu być. 557 00:39:23,291 --> 00:39:25,328 Jestem to winien mu tu być. 558 00:39:46,901 --> 00:39:48,903 Och, och, kochanie! 559 00:39:48,903 --> 00:39:50,940 Oto kłopoty. 560 00:39:50,940 --> 00:39:53,563 Herriot, zabójca koni. 561 00:39:53,563 --> 00:39:55,738 -Co? -Wieści się rozeszły. 562 00:39:55,738 --> 00:39:57,567 Niewiele z nich jest dobrych. 563 00:39:57,567 --> 00:40:00,536 Myślałem, że cię mieli już na uchu. 564 00:40:00,536 --> 00:40:02,330 Więc co wydaje się być problem dzisiaj? 565 00:40:02,330 --> 00:40:05,195 Cielę, ogłupiałem. 566 00:40:05,195 --> 00:40:08,129 Ale chciałbym pana Siegfrieda żeby to przejrzeć. 567 00:40:11,167 --> 00:40:13,756 Cóż, mój brat jest zajęty w inny sposób. 568 00:40:13,756 --> 00:40:15,896 Więc albo Jim, albo nikt. 569 00:40:23,662 --> 00:40:25,181 I jak długo to trwało był taki? 570 00:40:25,181 --> 00:40:27,528 Po raz pierwszy coś zauważyłem dziś rano. 571 00:40:27,528 --> 00:40:32,326 Swoją drogą myślałem, że jest pijany on jest oszałamiający i wpadanie na różne rzeczy. 572 00:40:32,326 --> 00:40:33,500 Niewłaściwie, prawda? 573 00:40:34,397 --> 00:40:36,434 Nie, pani Calvert, tak nie jest. 574 00:40:37,987 --> 00:40:39,022 OK. 575 00:40:39,022 --> 00:40:40,127 OK. 576 00:40:42,750 --> 00:40:44,545 Jak myślisz? 577 00:40:58,041 --> 00:40:59,905 Po prostu nie wiem. 578 00:40:59,905 --> 00:41:03,115 Proces weterynaryjny odkrycie często wymaga czasu. 579 00:41:03,115 --> 00:41:05,877 Pod warunkiem, że tego nie zrobi skończyć go zabijając. 580 00:41:09,018 --> 00:41:12,331 Jakieś pomysły, Jim, masz raczej stracić publiczność. 581 00:41:12,331 --> 00:41:14,782 Mamy drżenie mięśni, 582 00:41:14,782 --> 00:41:16,750 piana z ust, zamieszanie. 583 00:41:16,750 --> 00:41:18,959 No cóż, to ja rano, pani Calvert. 584 00:41:18,959 --> 00:41:21,064 Nie ma potrzeby patrzeć tak zmartwiony. 585 00:41:21,064 --> 00:41:24,896 Kurczę, to miejsce widziało lepsze dni, prawda? 586 00:41:28,900 --> 00:41:33,525 -Skąd wzięło się to drewno? -Och, kawałek starej listwy przypodłogowej. 587 00:41:33,525 --> 00:41:35,078 Nie marnuj, nie chcesz. 588 00:41:35,078 --> 00:41:38,392 Spójrz na farbę. To się łuszczy. 589 00:41:38,392 --> 00:41:42,085 Lizał i gryzł. Widzę ślady zębów! 590 00:41:42,085 --> 00:41:43,535 On jest krową! 591 00:41:43,535 --> 00:41:45,433 To jest to, co robią. 592 00:41:47,090 --> 00:41:48,920 To farba ołowiowa. 593 00:41:48,920 --> 00:41:51,992 Ma zatrucie ołowiem. Zabierajcie stąd to drewno! 594 00:41:51,992 --> 00:41:53,856 Słyszałeś! Skocz do tego! 595 00:41:53,856 --> 00:41:57,825 Kilka łyżek Sól Epsom w paszy i wszystko znów będzie dobrze. 596 00:41:57,825 --> 00:41:58,861 Och... 597 00:41:59,413 --> 00:42:00,483 Kilka łyżek Sól Epsom w paszy i wszystko znów będzie dobrze. 598 00:42:00,483 --> 00:42:02,830 Albo przynajmniej ktoś będzie. 599 00:42:02,830 --> 00:42:05,246 Wszystkiego najlepszego, zabójca koni. 600 00:42:11,149 --> 00:42:14,324 Wiesz, każdy to zrobi w końcu zapomnij. 601 00:42:14,324 --> 00:42:16,534 Jeśli moja diagnoza była słuszna. 602 00:42:17,396 --> 00:42:19,398 Gdyby nie było... 603 00:42:19,398 --> 00:42:21,539 Będę pakować walizki. 604 00:42:50,153 --> 00:42:53,087 Chwila prawdy, Jamesa. Życz mi szczęścia. 605 00:42:55,538 --> 00:42:57,436 Maggie! 606 00:42:57,436 --> 00:43:01,820 Miecz Damoklesa zwisa na zwykłej nitce. Proszę powiedz mi, kto wygrał wyścig. 607 00:43:06,584 --> 00:43:08,033 Wszedł Finlay Bay. 608 00:43:09,552 --> 00:43:11,899 Dzięki Bogu! Maggie, mógłbym cię pocałować. 609 00:43:11,899 --> 00:43:15,144 -No cóż, nie bez mojego pozwolenia. -Przepraszam. 610 00:43:15,144 --> 00:43:16,663 No dalej. 611 00:43:16,663 --> 00:43:17,905 Co? Naprawdę? 612 00:43:25,016 --> 00:43:27,674 Czy to w takim razie on, zabójca koni? 613 00:43:29,745 --> 00:43:31,263 Myślę, że jestem ci winien piwo. 614 00:43:31,263 --> 00:43:34,819 Zaoszczędziło mi płacenia połowy hrabstwo, pozbywając się tego konia! 615 00:43:37,476 --> 00:43:41,308 Myślę, że moglibyśmy początkujący weterynarz na naszych rękach. 616 00:43:41,308 --> 00:43:43,448 To po prostu dobre widzieć ją taką szczęśliwą. 617 00:43:43,448 --> 00:43:45,139 Chodź, Jessie! 618 00:43:46,071 --> 00:43:47,176 Porządna dziewczyna! 619 00:43:47,176 --> 00:43:50,110 Wiesz, papugowała twój stary wczoraj. 620 00:43:50,110 --> 00:43:52,353 Powiedziała mi, odważny jak mosiądz, 621 00:43:52,353 --> 00:43:55,529 „Urodziliśmy się na tej ziemi uprawiać ziemię.” 622 00:43:58,394 --> 00:44:01,155 To nie był mój stary papugowała. 623 00:44:01,155 --> 00:44:02,191 To była moja matka. 624 00:44:07,265 --> 00:44:09,198 Zawsze się martwię Zawodzię ją. 625 00:44:12,028 --> 00:44:14,582 Robisz świetną robotę. 626 00:44:14,582 --> 00:44:16,654 Twoja matka byłby dumny. 627 00:44:17,896 --> 00:44:19,864 Nie. Będziesz zacznij mnie. 628 00:44:22,038 --> 00:44:24,144 Jenny się starzeje. 629 00:44:24,144 --> 00:44:27,734 Może właśnie teraz potrzebuje starszej siostry 630 00:44:27,734 --> 00:44:29,736 bardziej niż potrzebuje matki. 631 00:44:32,324 --> 00:44:33,291 Dziękuję. 632 00:44:38,399 --> 00:44:40,194 No dalej. 633 00:44:40,194 --> 00:44:42,334 Jasne, zobaczmy, czy ty Potrafię pokonać psa, Jenny. 634 00:44:56,763 --> 00:44:58,661 Jak było? 635 00:45:14,470 --> 00:45:15,402 Jamesa. 636 00:45:24,722 --> 00:45:26,413 Sekcja zwłok była całkiem rozstrzygające. 637 00:45:29,278 --> 00:45:31,383 Znaczące skręcenie jelita. 638 00:45:38,805 --> 00:45:43,085 Wystąpiła martwica, więc był w środku ten stan przez jakiś czas. 639 00:45:43,085 --> 00:45:45,812 Absolutnie nic ty mógł dla niego zrobić, 640 00:45:45,812 --> 00:45:47,399 chyba że go postawisz ze swojej nędzy. 641 00:45:49,298 --> 00:45:52,335 I Hugh... Hugh się z tym zgadza? 642 00:45:52,335 --> 00:45:55,822 Nie jestem pewien, czy którykolwiek z nas będzie u niego mile widziany stajnia na trochę. 643 00:46:01,068 --> 00:46:04,865 James, twoja diagnoza i wybrany przez Ciebie sposób działania 644 00:46:04,865 --> 00:46:06,694 oba były podręcznikowe. 645 00:46:06,694 --> 00:46:09,352 Więc dlaczego nie czuję się lepiej? 646 00:46:09,352 --> 00:46:12,010 Bo musiałeś dokonać eutanazji pięknej młodej osoby zwierzę. 647 00:46:13,978 --> 00:46:15,773 Nigdy w ciebie nie wątpiłem na chwilę, Jim. 648 00:46:15,773 --> 00:46:17,636 Proszę bardzo! Gdzie to jest? 649 00:46:17,636 --> 00:46:20,018 Straciłeś pieniądze, prawda? 650 00:46:20,018 --> 00:46:21,813 Zobacz sam. 651 00:46:28,061 --> 00:46:31,167 Sprawdzę to przeciwko księdze. Jeśli jest tyle, co pół pensa brakuje... 652 00:46:31,167 --> 00:46:33,445 Zostanę wychłostany i gotujemy na oleju. 653 00:46:33,445 --> 00:46:35,482 Panie Farnon, to dla pana. 654 00:46:40,763 --> 00:46:42,316 -Ogólny. -Zygfryd. 655 00:46:42,316 --> 00:46:44,905 Miałem raczej nadzieję do zobaczenia na torze wyścigowym. 656 00:46:44,905 --> 00:46:46,355 Nie pomyślałem było wiele sensu. 657 00:46:46,355 --> 00:46:48,150 Zakładam, że rozmawiałeś do Hugh Hultona? 658 00:46:48,150 --> 00:46:50,773 Tak. Straszny biznes. Okropny. 659 00:46:50,773 --> 00:46:52,982 To była jedyna rzecz, którą można było zrobić. Biedne zwierzę było za daleko. 660 00:46:52,982 --> 00:46:56,296 Tak. Cóż, myślałem, że ty wczoraj zrobiły ogromne wrażenie 661 00:46:56,296 --> 00:46:59,195 i nadal chciałbym zaoferować ci tę rolę. 662 00:46:59,195 --> 00:47:00,887 Generale, nie mogę dziękuję wystarczająco. 663 00:47:00,887 --> 00:47:02,820 Nie pożałujesz, Zapewniam cię. 664 00:47:02,820 --> 00:47:07,859 Powiedziałem, że chciałbym, ale się boję tyle moich właścicieli byłoby bardzo nerwowe 665 00:47:07,859 --> 00:47:11,276 kiedy wiedzą, że jesteś z tym związane Herriot rozdz. 666 00:47:11,276 --> 00:47:14,762 Ale absolutnie to zrobił właściwa rzecz. 667 00:47:14,762 --> 00:47:17,420 - Sekcja zwłok nie może być jaśniejsze. -Mimo to... 668 00:47:17,420 --> 00:47:20,009 zabijając dumę i radość z Darrowby, hmm? 669 00:47:20,009 --> 00:47:22,598 Nigdy nie wyglądam dobrze. 670 00:47:22,598 --> 00:47:25,912 Jeśli chcesz tę pracę, będzie musiał iść. Czy mamy zrozumienie? 671 00:47:29,191 --> 00:47:32,090 Właściwie to nie. 672 00:47:32,090 --> 00:47:37,026 Wczoraj się zgodziłeś dobro zwierzęcia przyszedł pierwszy. 673 00:47:37,026 --> 00:47:39,477 Wydaje się, że dzisiaj tak nie jest. 674 00:47:42,480 --> 00:47:45,793 Herriot to najlepszy asystent jakie kiedykolwiek miałem. 675 00:47:45,793 --> 00:47:47,519 Nie zdradzę go na cokolwiek. 676 00:47:48,451 --> 00:47:51,144 Potem z żalem 677 00:47:51,144 --> 00:47:53,560 Obawiam się, że nie będzie potrzebował Twoich usług. 678 00:47:55,286 --> 00:47:56,390 Dziękuję. 679 00:47:58,082 --> 00:47:59,393 Dobry wieczór. 680 00:48:00,394 --> 00:48:01,430 Dobry wieczór. 681 00:48:20,587 --> 00:48:22,244 Nie dostałem tej pracy. 682 00:48:22,244 --> 00:48:23,486 słyszałem. 683 00:48:25,212 --> 00:48:27,318 Nie mogę kłamać, tak by było były ogromne. 684 00:48:29,561 --> 00:48:30,562 Nadal. 685 00:48:32,012 --> 00:48:35,395 Jesteś dobrym człowiekiem, Siegfrieda Farnona. 686 00:48:35,395 --> 00:48:37,604 Nieważne jak bardzo próbujesz to ukryć. 687 00:48:37,604 --> 00:48:39,433 Tak, cóż, zachowaj to dla siebie. 688 00:48:39,433 --> 00:48:41,263 Nie chcemy ludzi myśląc, że zmiękłem. 689 00:48:43,851 --> 00:48:46,130 Odbyliśmy kilka telefonów. 690 00:48:46,130 --> 00:48:49,064 Wygląda na to, że raczej ludzie odwiedzasz niż James. 691 00:48:51,514 --> 00:48:53,861 Nie mogę sobie tego wyobrazić będzie to dla niego łatwe. 692 00:48:53,861 --> 00:48:55,380 Przyjdą. 693 00:48:56,899 --> 00:48:58,936 Dopilnujmy, żeby to zrobili. 694 00:49:02,387 --> 00:49:04,907 Tristan, zabieraj się do cholery ze stołu! 695 00:49:04,907 --> 00:49:07,013 Myślisz, że w to wchodzisz? jakiś burdel na zapleczu? 696 00:49:07,013 --> 00:49:09,187 Szansa byłaby świetną rzeczą! 697 00:49:09,187 --> 00:49:11,638 Przynieś mi księgę wieczystą. Chcę przez to przejść delikatnym grzebieniem do zębów. 698 00:49:11,638 --> 00:49:13,329 Chcę każdego grosza rozliczone. 699 00:49:13,329 --> 00:49:15,159 No to wskakuj! 700 00:49:17,299 --> 00:49:19,439 A teraz, Herriot, co z tobą? 701 00:49:19,439 --> 00:49:20,923 A co ze mną? 702 00:49:20,923 --> 00:49:24,340 A teraz, Herriot, co z tobą? 703 00:49:24,340 --> 00:49:27,965 Pani Hall wypiła cały ładunek połączeń i gotowe wszystkie. 704 00:49:29,897 --> 00:49:31,520 Czy to jakiś rodzaj kary? 705 00:49:31,520 --> 00:49:33,246 Wręcz odwrotnie. 706 00:49:33,246 --> 00:49:35,213 Kontynuować! Mamy praktyka do biegania! 707 00:49:43,290 --> 00:49:45,361 Przyprowadzę cię świeży.