
1
00:02:41,245 --> 00:02:44,748
[ŽENA JICE]

2
00:02:50,171 --> 00:02:53,174
[GRMLJAVINA]

3
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Aleksandre, vojska će se podijeliti.

4
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Satrapije će se pobuniti.
Bez zapovijedi, bit će rata.

5
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
molimo vas. Reci nam tko.

6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[ALEKSANDAR ŠIPKA]

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
[VJETAR ZVIZĐUJE]

8
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
[PLAČANJE]

9
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
[ALEKSANDAR GRUNTA]

10
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[ALEKSANDAR UZDIHNE]

11
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLEMEJ:
Naš svijet je sada nestao.

12
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Ja sam zadnji koji je ostao živ.

13
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Bilo da je to blagoslov ili prokletstvo...

14
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...tko bi ga znao. ha, ha.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Ali platio sam svoju cijenu...

16
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...u krvi...

17
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...i u slomljenim snovima.

18
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Kažem mi smo bili najveća borbena sila...

19
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...ikad poznat čovjeku.

20
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Veći čak i od pohoda na Troju.

21
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Ali kako to mogu reći?
Kako da vam kažem kako je bilo...

22
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...biti mlad, sanjati velike snove?

23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Za vjerovati kad te Alexander pogledao
u oko, mogao si sve.

24
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
bilo što-

25
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
[SMIJE SE]

26
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
U njegovoj prisutnosti, pod svjetlom Apolona,
bili smo bolji od sebe.

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
uistinu...

28
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Poznavao sam mnoge velike ljude
u mom životu, ali samo jedan kolos.

29
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
I tek sada, kad sam star,
razumijem li...

30
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...tko je zapravo bila ta sila prirode.

31
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Ili ja?

32
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Je li postojao takav čovjek kao Alexander?
Naravno da nije.

33
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Mi ga obožavamo,
učiniti ga boljim nego što je bio.

34
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Muškarci, svi ljudi, dosegnu i padnu...

35
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
... dosegnuti i pasti.

36
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
Na istoku golemo Perzijsko carstvo
vladao gotovo svim poznatim svijetom.

37
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
In the West,
nekoć veliki grčki gradovi-države...

38
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Teba, Atena, Sparta,
pao od ponosa.

39
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Već 100 godina, perzijski kraljevi
podmitio Grke...

40
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...sa svojim zlatom da se bore kao plaćenici.

41
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Bio je to Filip, jednooki,
tko je sve ovo promijenio...

42
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...ujedinjujući plemena nepismenih pastira
s visine i nizine.

43
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Svojom krvlju i utrobom,
izgradio je profesionalnu vojsku...

44
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...koji je doveo podmukle Grke
na koljena. heh

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Zatim je usmjerio oko na Perziju...

46
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...gdje je rečeno
sam veliki kralj Darije...

47
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...na svom prijestolju u Babilonu,
bojao se Filipa.

48
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Filip je ubijen...

49
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...na veliko zadovoljstvo Persije
a možda i kumovao njihovim zlatom.

50
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
A Aleksandar, sa 20...

51
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...postao novi vladar Makedonije.

52
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Najava osvete
za Filipovu smrt...

53
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Aleksandar je oslobodio sve gradove
zapadne Azije...

54
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...na jug do Egipta--

55
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...gdje je proglašen faraonom
Egipta, štovan kao bog.

56
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
[SMIJEH]

57
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
konačno,
izazvao je uspon u bitku...

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...u srcu Perzijskog Carstva,
blizu Babilona.

59
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
<i>PTOLEMIJE:
Bilo je ludo.</i>

60
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
<i>Nas četrdeset tisuća
protiv stotina tisuća...</i>

61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
... nama nepoznatih <i>barbarskih rasa</i>...

62
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
<i>... okupljeni pod samim Dariusom.</i>

63
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
<i>Istok i zapad sada su se spojili...</i>

64
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
<i>...odlučiti o sudbini poznatog svijeta.</i>

65
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
<i>Bio je to dan Alexander
čekao cijeli život.</i>

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
<i>Božji sin.</i>

67
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
<i>Bio je to mit, naravno.</i>

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
<i>Barem je počelo kao mit.</i>

69
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
<i>Znam.</i>

70
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
<i>Bio sam tamo.</i>

71
00:08:37,351 --> 00:08:40,521
[VUKOVI ZAVIJAJU]

72
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
ČOVJEK:
Vidio jedan prije. Još živ.

73
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEFAISION:
Kome se molite?

74
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Fobos.

75
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEFAISION:
Strah?

76
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Loš znak.

77
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Još više za Dariusa.

78
00:09:20,852 --> 00:09:22,104
[RUGA]

79
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Uvjerio sam se u taj strah
smrt pokreće sve ljude, Hefestione.

80
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
To nismo učili kao školarci.

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Dakle, moćni Crateros.
- Vaše Veličanstvo.

82
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEKSANDAR:
Jeste li spremni za sutrašnju zoru?

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ah. Predugo se čekalo.

84
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Muškarci su plašljivi kao ždrebe...

85
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...a prokleti bikovi neće zatvoriti njušku.
ALEKSANDAR: Dobro.

86
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Strah tjera muškarce da se bolje bore.

87
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Budno postavite svoje stražare
ali ih dobro odmori.

88
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Ne brinite, generale. Poznato mi je da spavam
s očima otvorenim kao bebina guzica.

89
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Samo zato što netko
mogao ukrasti njegov plijen, sire.

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Pa, netko je dužan Craterosu
zbog njegove jeftinoće.

91
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Ne kupuje ni rukavice ni deke
da se ugrije.

92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Kome trebaju rukavice
kad dolaziš iz Trakije?

93
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Kome treba odjeća
kad se možeš boriti gol?

94
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

95
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Poslijesutra, čak i štedljivi
među vama će biti kraljeva.

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
ČOVJEK 1:
Bogovi su s nama, Vaše Veličanstvo.

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
ČOVJEK 2:
Uprljat ćeš zemlju perzijskom krvlju.

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Ti si sutra u prvom redu, dečko.

99
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEFAISION:
Uvijek sam vjerovao, Alexander.

100
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Ali ovo se čini
toliko veći od nas.

101
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Je li Patroklo sumnjao u Ahileja...

102
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...kad su stajali jedno uz drugo
kod opsade Troje?

103
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroklo je prvi umro.

104
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Ako to učinite...

105
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Ako bi pao, Hefestione,
čak i kad bi Makedonija izgubila kralja...

106
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...osvetit ću te...

107
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...i slijediti vas dolje
u kuću smrti.

108
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
I ja bih tako postupio.

109
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
Uoči bitke,
najteže je biti sam.

110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Da.

111
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Onda možda...

112
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Možda je ovo zbogom...

113
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
... moj Aleksandre.

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Ne boj se, Hefestione.

115
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Na početku smo.

116
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANDER:
Krv uzdiže svijet.

117
00:12:12,566 --> 00:12:14,776
[MUKANJE]

118
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Krv čini kišu.

119
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Krv čini da zemlja raste.

120
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
A u krvi se svi ljudi rađaju i umiru.

121
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Krv je hrana donjih bogova.

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,179
[MUKANJE]

123
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
[KRAVLJE BRIČANJE]

124
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Dođi, Bucefale.
Danas jašemo svojoj sudbini.

125
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONUS:
Društvo, grupa! Pregrupirati!

126
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Falanga, okreni se!

127
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Falanga, pozor!

128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEKSANDAR:
Neoptolem.

129
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Sjećam te se tog dana
zauzeo si opsadnu kulu u Tiru.

130
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Bio si div.
A danas, kako ćete se boriti?

131
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
[SVI VIČU]

132
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, od Atene.

133
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Koliko si daleko bacio svog čovjeka
hrvanje na prošlim olimpijskim igrama?

134
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Hoćeš li ga uskladiti sa svojim kopljem?

135
00:14:21,987 --> 00:14:25,323
[SVI VIČU I SMIJU SE]

136
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
I Timander, sin Menandrov,
veliki vojnik mome ocu.

137
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Još uvijek žalim za tvojim bratom, Addaiose,
koji je tako hrabro poginuo u Halikarnasu.

138
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Kakva časna obitelj
ti silaziš s Timandre.

139
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Borite se za njih danas.

140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
You've all honored
svoju zemlju i svoje pretke.

141
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
I sada dolazimo do ovoga
najudaljenije mjesto u Aziji...

142
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...gdje preko puta nas, Dariuse
je napokon okupio golemu vojsku...

143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...stati uz njega i boriti se.

144
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
[VRIŽE]

145
00:15:16,541 --> 00:15:22,255
[MUŠKARCI VIČU]

146
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEKSANDAR:
da...

147
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
... čini se da ovih Perzijanaca ima toliko.

148
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Ali pogledaj opet ovu hordu...

149
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...i zapitajte se...

150
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...tko je taj veliki kralj
tko plaća ubojice u zlatnicima...

151
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...da ubijem mog oca, našeg kralja...

152
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...na najpodliji način
i kukavički način?

153
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Tko je taj veliki kralj, Darije,
tko zarobljava vlastite ljude da se bore?

154
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Tko je taj kralj ako ne kralj zraka?

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Ovi ljudi se ne bore za svoje domove.

156
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Bore se jer
ovaj im kralj kaže da moraju.

157
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
I kad se bore,
rastopit će se kao zrak...

158
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...jer ne poznaju lojalnost
kralju robova.

159
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ali mi danas nismo ovdje kao robovi.

160
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
We are here today...

161
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...kao makedonski slobodnjaci!

162
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
[SVI VIKU I ZVEKTUJU KOPLJA]

163
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Neki od vas...

164
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...možda ja...

165
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...neće doživjeti zalazak sunca
preko ovih planina danas.

166
00:16:44,713 --> 00:16:46,172
[MUŠKARAC URINIRA]

167
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Jer ja ću biti u samoj gusti...

168
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...borbe s tobom.

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ali zapamti ovo...

170
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...najveća čast...

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...a man can ever achieve...

172
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...je živjeti s velikom hrabrošću...

173
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...i umrijeti sa svojim zemljacima...

174
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...u borbi za svoj dom.

175
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
[SVI VIČU]

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
kažem ti...

177
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...što svaki ratnik zna
od početka vremena.

178
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Pobijedi svoj strah...

179
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...i obećajem ti,
pobijedit ćeš smrt.

180
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
[SVI NAVIJAJU]

181
00:17:29,049 --> 00:17:30,925
[ZVJEK KOPLJA]

182
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
[NEČUJNI DIJALOG]

183
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
[NAVIJANJE]

184
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Kad te pitaju zašto si se svađao
tako hrabro na Gaugamelu...

185
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...odgovorit ćeš...

186
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...svom snagom
tvojih velikih, velikih srca:

187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Bio sam danas ovdje u Gaugameli...

188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...za slobodu...

189
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...i slava...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
... Grčke!"

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
[SVI VIČU]

192
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Zeuse budi s nama!

193
00:18:29,234 --> 00:18:32,403
[SVI NASTAVLJAJU VIKATI]

194
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassander! Četiri kolone, naprijed!

195
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Gdje ide?

196
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Ne znam, Veličanstvo.

197
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Zamotaj ga, Bessus.

198
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hefestione, kreni!

199
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
[SVI VIČU]

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falanga!

201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[SVI VIČU]

202
00:19:38,219 --> 00:19:40,305
[SIRENA]

203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[NEJASNO PJEVANJE]

204
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Čini grešku, Pharnakes.

205
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Da, veliki kralj.

206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[SVI gunđaju i viču]

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,906
[DEVE GRGUĆU]

208
00:20:50,750 --> 00:20:53,461
[SVI VIČU]

209
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENION:
Budite hrabri, ljudi.

210
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Držite se lijevo, momci!

211
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Savijte se ako morate, ali nemojte se slomiti.

212
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
I nastavi gledati
konjica s lijeve strane.

213
00:21:30,748 --> 00:21:32,667
[VIKANJE]

214
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Ubrzajte tempo!

215
00:21:45,513 --> 00:21:49,434
[SVI GOVORE NERAZGOVORNO]

216
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Pripremite se za odbijanje bojnih kola!

217
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
[MUŠKARCI VRISTE]

218
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
[SUSJEDI]

219
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
[VRIŠTANJE]

220
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
[KONJI NJIŠU]

221
00:22:29,891 --> 00:22:34,228
[SVI VIČU]

222
00:22:38,232 --> 00:22:41,194
[NEJASNO PJEVANJE]

223
00:22:58,795 --> 00:22:59,837
[KONJ SUSJEDI]

224
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Cassander!

225
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
KASANDAR:
Naprijed ljudi!

226
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
[GUNCA]

227
00:23:37,667 --> 00:23:40,711
[VIKANJE]

228
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Lijevo skretanje!
ČOVJEK: Pješadija, slobodno! Van odmah!

229
00:23:47,343 --> 00:23:50,596
[SVI VIČU]

230
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
[SVI VIČU]

231
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
[VRISCI]

232
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Držite svoje pozicije!

233
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Držite svoje pozicije!

234
00:25:00,750 --> 00:25:02,793
[SIRENA]

235
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
[VIKANJE]

236
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Oče.
Moramo se vratiti u vododerinu, oče.

237
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Ne, čekaj.

238
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
gdje je on Previše smo mršavi!
Get word to Alexander!

239
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Miči se!
- Da, gospodine.

240
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Come, Macedonians! Vožnja! Vožnja!

241
00:26:02,937 --> 00:26:05,898
[INDISTINCT YELLING]

242
00:26:07,650 --> 00:26:09,360
[VIKANJE]

243
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
ČOVJEK 1:
Drive for the hole!

244
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
ČOVJEK 2: Vozi do rupe!
ČOVJEK 3: Vozi do rupe!

245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[NERAZGOVORNO VIČE]

246
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
[SIRENA]

247
00:26:39,807 --> 00:26:44,270
[SVI PJEVAJU]

248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, dovedi ove ljude gore.

249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[SHOUTS IN PERSIAN]

250
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
[SVI gunđaju i vrište]

251
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Back and to the left!
Back and to the left!

252
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Vratite se kući pod svaku cijenu.

253
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
I cannot see!

254
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Philotas! Philotas!
PHILOTAS: Father.

255
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Ići. Tell Alexander yourself.

256
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
A ako ne posluša, onda me preživi
i osveti ovu izdaju!

257
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
[PHILOTAS GUNCA]

258
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Bok!

259
00:27:42,995 --> 00:27:44,664
[VIKANJE]

260
00:27:47,625 --> 00:27:48,959
[VIKANJE]

261
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
[KONJI NJIŠU]

262
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
[VRIŠTANJE]

263
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Obrati pozornost, momče!
Tvoj otac te i dalje čuva!

264
00:28:23,869 --> 00:28:26,247
[VIKANJE]

265
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
[gunđanje]

266
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Darije!

267
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Pronađite svoje konje.

268
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
[VIKANJE]

269
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darije!

270
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
[VIKANJE]

271
00:29:41,238 --> 00:29:42,364
[GUNCA]

272
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Idi! IĆI!

273
00:29:55,878 --> 00:29:56,962
[VRIŠTANJE]

274
00:29:58,380 --> 00:30:00,257
[RŽANJE KONJA]

275
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Možemo stići do tih planina do zalaska sunca,
idi cijelu noć i uhvati Darija u zoru.

276
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Opskrbite konje.

277
00:30:18,025 --> 00:30:19,109
[SIRENA]

278
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Aleksandre!
Alexander, moj otac je izgubljen.

279
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Pregazili su bok.
Ušli su u vlak s prtljagom.

280
00:30:26,575 --> 00:30:27,827
Parmenion se raspada.

281
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
[VRISCI]

282
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Aleksandre, ako ga budeš jurio,
riskirate da ovdje izgubite vojsku.

283
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
A ako ga uhvatimo,
stječemo carstvo.

284
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
[GUNCA]

285
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Možeš trčati do kraja svijeta,
kukavice...

286
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...ali nikad nećeš dovoljno daleko trčati!

287
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
Za Parmeniona!

288
00:31:08,659 --> 00:31:10,035
[ZUJENJE INSEKATA]

289
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
[MUŠKARCI STENJE I CVIČU]

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Slobodno krvariš, gospodaru.

291
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Mogu li se pobrinuti za vašu ranu?
ALEKSANDAR: Ne, Hermolaje, ne sada.

292
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Ima puno gorih od mene. Idi do njih.

293
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Pomozite im.

294
00:31:48,407 --> 00:31:51,911
[MUŠKARAC JICE]

295
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEKSANDAR:
Kako je to učinjeno, vojniče?

296
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Koplje.

297
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Ali ja imam dva gnjavaža.

298
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Vaše Veličanstvo.
- Vrlo si hrabar.

299
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Kako da te zovem?

300
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glaukose, moj kralju.
- Glaukos.

301
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- A gdje je tvoj dom?
-Ilirija.

302
00:32:25,861 --> 00:32:27,404
[JECANJE]

303
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Pusti svoje tijelo da se opusti.

304
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Misli sada na dom.

305
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Budi opet hrabar, Glaukose...

306
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...i živjet ćeš u slavi.

307
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUKOS:
Aleksandar.

308
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
<i>PTOLEMIJE: Perzijsko carstvo,
najveći kojeg je svijet do sada poznavao...</i>

309
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
<i>...je uništen.</i>

310
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
[LEŠINARI GREŽU]

311
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
<i>A Alexander, sa 25 godina,
sada je bio kralj svih.</i>

312
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLIMPIJA:
Ako oklijevaš, ona će napasti.

313
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Da.

314
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
They are like people.

315
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Možete ih voljeti godinama.
Hrani ih, njeguje...

316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...ali svejedno, mogu se okrenuti protiv tebe.

317
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mm.

318
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Nemoj je povrijediti.

319
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Dobro.

320
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
dođi

321
00:34:10,257 --> 00:34:15,721
[ZVEKTA I MUŠKARSKA VIKA]

322
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Naziva me barbarinom.

323
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
On se ruga
Dioniza svake noći.

324
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
[ŠIŠĆENJE]

325
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
<i>PTOLEMIJE: Neki su zvali njegovu majku,
Kraljica Olimpijada, čarobnica...</i>

326
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...i <i>rekao je da je Alexander
bio Zeusovo dijete.</i>

327
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
<i>Ali uistinu, nije bilo čovjeka
u Makedoniji tko nije gledao...</i>

328
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
<i>...kod oca i sina, rame uz rame,
i čudo.</i>

329
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLIMPIJA:
Mm.

330
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Moj mali Ahil.

331
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mm.

332
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
[VRATA SE OTVARAJU]

333
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Ostani, Alexander, dolje. dolje.

334
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Što si ti...?

335
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Šest mjeseci. jesam li ti nedostajao

336
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Ne. Ne ovdje!
- Ponosna kučka. Još uvijek sam tvoj kralj.

337
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLIMPIJA:
Kralj čega? Ovčari?

338
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
[OBOJE GRŽTAJU]

339
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
[PHILIP SE SMIJE]

340
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Ja sam Ahilejeve kraljevske krvi.
- U mojim venama teče Heraklova krv.

341
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLIMPIJA:
Ti si samo pijana kurva.

342
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Začepi usta.

343
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Ti kučko s 10 sisa iz Hada!

344
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Kojem bih bogu mogao prokleti
ikada bacio oko na tebe!

345
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Mislite li da vas ljudi poštuju?

346
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Misliš da ne znaju
tvoja kopilad?

347
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
[OLIMPIJA GRUNCA
ONDA ALEXANDER UZDAHNE]

348
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Što?

349
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Prokleta bila tvoja čarobnjačka duša! Ti ga zadrži
ovdje kao jedna od tvojih zmija!

350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
rekao sam ti ne!
rekao sam ti da nisam.

351
00:36:34,276 --> 00:36:35,736
[OLIMPIJA SE SMIJE]

352
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Poslušat ćeš me.
- Neću.

353
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Poslušat ćeš me ili ću te ubiti
vlastitim rukama.

354
00:36:43,744 --> 00:36:45,245
[PHILIP DAHĆUĆI]

355
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Pusti je!

356
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Ne! Stop! Papa! Ne!

357
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
FILIP: Poslušaj me!
- Vaše Veličanstvo! Ne!

358
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
[OLIMPIJA i FILIP GRUNT]

359
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
U ime bogova.

360
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLIMPIJA:
On nikada neće biti tvoj! Nikada!

361
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
U utrobi sam nosio svog osvetnika!

362
00:37:11,021 --> 00:37:12,940
[VIKANJE]

363
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
<i>PTOLEMIJE:
U svijetu do kojeg je odrastao...</i>

364
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
<i>...Počeo sam vjerovati da je to prijateljstvo
da je Alexander pronašao zdrav razum.</i>

365
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEONIDAS:
Ne treba vam puno za borbu.

366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Kad si u prvim redovima
od bitke...

367
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...okrenut nekim sjevernjakom
barbarsko pleme...

368
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...hrabrosti neće biti u tabanima
tvojih stopala, Perdika...

369
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...ili u debljini tvoje tunike,
Filota...

370
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...ili u podstavi
tvog želuca, Nearhe.

371
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
To je u srcu čovjeka.

372
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Ne morate jesti svaki dan
ili dok se ne zasitiš, Ptolemeju.

373
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Ne morate ležati u krevetu
ujutro...

374
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...kad možete imati malo
dobra juha od graha, Cassander...

375
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...nakon prisilnog noćnog marša.

376
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Hajde, Alexander.

377
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Gdje ti je glad
Hefestionu odrubiti glavu?

378
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Je li jači od tebe?

379
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Onda ga pobijedi na drugi način.

380
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
hajde

381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Tko će te poštovati kao kralja?
Misliš zbog oca?

382
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Prvo pravilo rata je činiti ono što želiš
zamoli svoje ljude da učine. Ni više ni manje.

383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[ALEKSANDAR GRUNCA]

384
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
dobro. To je to.

385
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
bravo Dobro hrvanje, Hefestione.
To je ono što želim.

386
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Dođi, dođi, dođi.

387
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Bio si dobar, ali si izgubio.

388
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Sada, oboje, čestitajte
drugi. Nastavi.

389
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Hoćeš li da ti dopustim da pobijediš,
Alexander?

390
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
u pravu si

391
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Ali obećavam ti, pobijedit ću
ti jednog dana, Hefestione.

392
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
<i>PTOLEMIJE". Kasnije se govorilo da je Aleksandar
nikada nije poražen...</i>

393
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
<i>...osim Hefestionovih bedara.</i>

394
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Iako inferiorna rasa...

395
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
Perzijanci barem kontroliraju
četiri petine poznatog svijeta.

396
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Od Etiopije i Egipta na jugu...

397
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
... Kavkaz
i dva unutrašnja mora na sjeveru...

398
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
<i>PTOLEMIJE".
Filip je donio takve kao što je Aristotel iz Atene...</i>

399
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
<i>...obrazovati naše grube ljude.</i>

400
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Oni vladaju, a mi sjedimo kao žabe.

401
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Gospodaru?
ARISTOTEL: Da?

402
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Gospodaru!
- Van s tim!

403
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Zašto su Perzijanci tako okrutni?
ALEKSANDAR: Ma daj, Nearchuse.

404
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
To nije tema za danas,
Nearchus.

405
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
No istina je da orijentalne rase
poznati su po svom barbarstvu...

406
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...i njihovu ropsku odanost
njihovim osjetilima...

407
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...koje su tako dosadne, kastriraju...

408
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...mladi dečki, kao što ste vi...

409
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...za njihov seksualni užitak.
SVI: Ha, ha.

410
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Da.

411
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Višak u svemu
je poništavanje ljudi.

412
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Zato smo mi Grci superiorni.

413
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Vježbamo kontrolu svojih osjetila.

414
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Umjerenost, heh, nadamo se.

415
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
A što je s Ahilejem u Troji, gospodaru?

416
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Nije li bio pretjeran?
ARISTOTEL: Ahileju jednostavno nedostaje suzdržanosti.

417
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
On dominira drugima tako potpuno da
čak i kad se povuče iz bitke...

418
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...izluđen od tuge
njegov mrtvi ljubavnik Patroklo...

419
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...ozbiljno ugrožava vlastitu vojsku.
On je duboko sebičan čovjek.

420
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Rekli biste ljubav između Ahileja
a Patroklo je korumpiratelj?

421
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTOTEL: Kad ljudi ležu zajedno u požudi,
to je prepuštanje strastima...

422
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...i ne radi ništa
za izvrsnost u nama.

423
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Ni bilo koji drugi eksces, Cassander,
ljubomora među njima.

424
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Ali kad muškarci ležu zajedno...

425
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...i znanje i vrlina
prolaze između njih...

426
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...to je čisto i izvrsno.

427
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Kad se natječu u iznošenju
dobro, najbolje jedno u drugom...

428
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...ovo je ljubav između muškaraca
koji može izgraditi grad-državu...

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...i podignite nas iz našeg žabnjaka.

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Ali može li čovjek
volite ženu jednako, gospodaru?

431
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
žena? Naravno da nije.

432
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Žena je robinja
svojoj strasti, Hefestionu.

433
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
O, naravno, postoje izuzeci,
i moramo ih poštovati.

434
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Kao što je Pallas Atena,
boginja mudrosti i rata.

435
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Ali nikada ne zaboravite, ona je opružena
ne od Zeusovih bedara...

436
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...ali iz njegova uma.

437
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Sada, razmislite o svemu ovome,
moje mlade žabe...

438
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...jer u vama je budućnost
grčke civilizacije.

439
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Boriti se za čast...

440
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...je najviša svrha od svih.

441
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Da vladamo nad svojim niskim emocijama.

442
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Slijediti razum,
božanski dio u svakom od vas.

443
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
da...

444
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...voljeti izvrsnost
je istinski voljeti bogove.

445
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Sada, hoćeš li me prestati ometati?

446
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Natrag na geografiju
i stvarima koje znamo.

447
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Je li moguće da izvor
moćne egipatske rijeke Nil...

448
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...mogla porasti u ovim dalekim
planine vanjske zemlje?

449
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Ako je tako, iskusan navigator
mogao pronaći svoj put ovdje...

450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...ovom rijekom istočno, dolje
u velike ravnice Indije...

451
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...vani u istočni ocean
na kraju svijeta...

452
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...i ovim putem uz Nil...

453
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
... natrag u Egipat, u Srednje more
i kući u Grčku.

454
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Sad, kad bi samo ove žabe
mogao gledati prema van...

455
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...i djelovati u skladu s njihovim favoriziranim položajem
u centru...

456
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Grčka bi mogla vladati svijetom.

457
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Zašto je, majstore, u mitu,
ove zemlje o kojima govorite su poznate?

458
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
Indija, gdje je Herakles
a Dioniz je putovao.

459
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Svi ovi ljudi koji su otišli na istok, Tezej,
Jason i Ahilej su pobijedili.

460
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Iz generacije u generaciju,
njihove priče su proslijeđene.

461
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Zašto? Osim ako u njima nije bilo istine?

462
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTEL: Priče o Amazonkama?
Minotauri, Gorgone, Ikari lete u sunce?

463
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Ne, Alexander.

464
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Samo obični ljudi vjeruju u ove priče,
kao što vjeruju gotovo sve.

465
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Mi smo tu upravo da educiramo
sebe protiv takvih budalastih strasti.

466
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Ali ako smo nadmoćniji od Perzijanaca,
kako kažeš, zašto ne vladamo njima?

467
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
To je-- Uvijek je bilo
naš grčki san da odemo na istok.

468
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Moj otac to dugo želi.

469
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Istok ima način gutanja
muškarci i njihovi snovi.

470
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEKSANDAR:
Ali ipak, pomisliti da su to mitovi...

471
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...koji nas vode naprijed do najveće slave.

472
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Zašto je pogrešno djelovati prema njima?

473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTEL:
Mogu vas samo upozoriti, a ne poučiti.

474
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Čuvajte se o čemu sanjate.

475
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Bogovi imaju način
kažnjavanja takvog ponosa.

476
00:44:14,944 --> 00:44:17,197
[KOZE KRVARE]

477
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
[DJECA SE SMIJEH]

478
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
<i>PTOLEMIJEJ: Postajem sve ambiciozniji, Filipe
sada planira invaziju na Perziju.</i>

479
00:44:26,331 --> 00:44:27,582
[SUSJEDI]

480
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

481
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Najbolje što možeš učiniti, Cleitus? Natrag na
falanga s tobom, sam ću ga jahati.

482
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nitko neće jahati tu zvijer,
Vaše Veličanstvo.

483
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Ne svojom nogom.

484
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Prečesto su ga tukli.

485
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIP:
Moj plemeniti kralju, on je živahna životinja, da.

486
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Duhovit i vrijedan
Filipa Makedonskog.

487
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Za tri i pol talenta...

488
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...nisam mogao zaraditi
na njega, ali za tebe...

489
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Zašto bih želio takvu zvijer?
Ja već imam ženu.

490
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

491
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Činim li se da sam tako star?

492
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
ČOVJEK:
Ostani dolje, ostani dolje.

493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[KONJ SUSJEDI]

494
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
[SUSJEDI]

495
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Slomljeni vrat dolazi besplatno. I on je
nervozan za bitku. Prodaj ga za meso.

496
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Kupi mi ga, oče. Ja ću ga jahati.

497
00:45:35,984 --> 00:45:38,570
[NJUŠTANJE I CIKANJE]

498
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
A ako ne?

499
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEKSANDAR: Sam ću ga platiti.
- Čime, tvojim pjevačkim glasom?

500
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Ja ću ti platiti!

501
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Kažem ti, konja se ne može jahati, momče.
Njegov um je slomljen.

502
00:45:51,875 --> 00:45:53,877
[KONJ RIŽE]

503
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Može se jahati. od mene.

504
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Ako možeš vladati tim konjem,
učinit ću ga tvojim...

505
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...u pola cijene.

506
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
KLET:
Taj konj će ga ubiti, Philipe.

507
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Slomit će dječaka na dva dijela.
- Hoće li?

508
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Možda će uspjeti
glazbenik iz njega još.

509
00:46:14,022 --> 00:46:16,065
[KONJ SUSJEDI]

510
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEKSANDAR:
Ne voliš svoju sjenu, zar ne?

511
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
To je poput mračnog duha
dolazi po tebe.

512
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
vidite li To smo mi.

513
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
To je samo Apollonov trik.

514
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
On je bog sunca.

515
00:46:45,220 --> 00:46:46,221
[KONJ SUSJEDI]

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Ššš

517
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Ali pokazat ću ti kako da ga nadmudriš,
ti i ja zajedno.

518
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Ššš

519
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Dječak nema zanat.
Mogao bi se ozlijediti.

520
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Morat će to shvatiti
za sebe. Vrijeme je.

521
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTALUS:
dobra ideja

522
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Zaista postoje vremena, Filipe,
Pitam se je li on tvoje krvi.

523
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Brinem se samo da...
- Što je to bilo, Attalus?

524
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALUS:
ništa

525
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Samo sam primjećivao kako ljudi
kao da vidim tebe i Eurydice zajedno.

526
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Idi, dečko.

527
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Jašeš tog konja,
i tako mi Zeusa kažem...

528
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...možete vladati svijetom.

529
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEKSANDAR:
Ššš

530
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Ššš

531
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Ššš

532
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Ššš

533
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[SVI VIČU]

534
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucefalus.

535
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
[KONJ RIŽE]

536
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Tako ću te zvati.
Jak i tvrdoglav.

537
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucefal i Aleksandar.

538
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Dođi sada, vozimo se zajedno.

539
00:48:18,730 --> 00:48:22,108
[SVI NAVIJAJU]

540
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
[ORLOVO KRIČANJE]

541
00:48:48,968 --> 00:48:49,969
[SVI NAVIJAJU]

542
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Još uvijek ima nešto Titana u sebi.

543
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Atalus! Kleite! Za Zeusovo dobro,
pobijedio te, čovječe!

544
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
ha, ha!

545
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Sad, Bucefale, pokaži im.

546
00:49:22,502 --> 00:49:25,088
[SVI NAVIJAJU]

547
00:49:35,223 --> 00:49:36,808
[SMIJE SE]

548
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
moj sin.

549
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
moj sin!

550
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
[SVI NASTAVLJAJU NAVIJATI]

551
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
FILIP:
Svijet je bio samo krvna osveta.

552
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Sjećate se Prometeja, zar ne?

553
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Ukrao tajnu vatre i dao je čovjeku.

554
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
To je toliko razljutilo Zeusa...

555
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...okovao je Prometeja za stijenu
na velikom Kavkazu...

556
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...i svaki dan je njegov orao kljucao
jetra jadnika.

557
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Svake je noći iznova izrastao tako da
moglo se jesti sutradan.

558
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Jadna sudbina.

559
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Edip je oči iskopao kad
saznao je da je ubio svog oca...

560
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...i oženio njegovu majku.
Saznanje koje je stiglo prekasno.

561
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jason...

562
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...otišao je na istok i vratio
zlatno runo...

563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...i oženio ženu barbarku, Medeju.

564
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Kasnije, kada ju je ostavio zbog mlađe žene...

565
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medeja zaklana
njihovo dvoje djece u osveti.

566
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Moja majka me nikad ne bi povrijedila.

567
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Nikada nije lako pobjeći od naših majki,
Aleksandar.

568
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Cijeli život čuvaj se žena.
Mnogo su opasnije od muškaraca.

569
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Siguran sam da se sjećaš Ahileja
iz Priča o Troji.

570
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- On mi je najdraži.
- Zašto?

571
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEKSANDAR: Zato što je volio Patrokla
i osvetio njegovu smrt.

572
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Jer živio je bez straha,
i ubio Hektora.

573
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Neki kažu da je bio usijana budala koja
borio samo za sebe a ne za Grke.

574
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Ali on je bio heroj.

575
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Najveći kod Troje.

576
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
FILIP:
A njegova sudbina?

577
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Da mora umrijeti mlad, s velikom slavom.

578
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Je li imao izbora?

579
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Oh, da. Mogao bi imati dug život,
ali ne bi bilo slave.

580
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Ti sanjaš o slavi, Alexander.
Majka te ohrabruje.

581
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Nema slave bez patnje,
a to ona neće dopustiti.

582
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Ona te čini slabim.

583
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Bogovi nikad
olakšao čovjeku.

584
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Izgled.

585
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Herakles. Čak i nakon što je postigao
njegovih 12 radova...

586
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...bio je kažnjen ludilom,
zaklao svoje troje djece.

587
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Jadni Herakles.

588
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Veliki Herakles.

589
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Sva veličina dolazi iz gubitka.

590
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Čak i ti, bogovi hoće
jednoga dana strogo sudi.

591
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Kad budem kralj kao ti, oče?

592
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Ne požuruj dan, dečko. Riskiraš sve.

593
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Otac me bacio u boj
prije nego što sam se znao boriti.

594
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Kad sam ubio svog prvog čovjeka, rekao je:

595
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"Sada znaš."

596
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Tada sam ga mrzila,
ali sada razumijem zašto.

597
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Kralj se ne rađa, Aleksandre.

598
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
On je napravljen od čelika i patnje.

599
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Kralj mora znati
kako povrijediti one koje voli.

600
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Usamljeno je. Pitaj Herakla.

601
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Pitajte bilo koga od njih. Sudbina je okrutna.

602
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Nijedan muškarac ili žena ne mogu biti previše moćni
ili prelijepa a da se ne dogodi katastrofa.

603
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Smiju se kad se digneš previsoko...

604
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...i zdrobiti sve
sagradio si s hirom.

605
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Kakvu slavu daju,
na kraju oduzimaju.

606
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Od nas prave robove.

607
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Istina je u našim srcima,
i nitko vam to neće reći osim vašeg oca.

608
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Ljudi mrze bogove.

609
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Jedini razlog zašto obožavamo bilo koga od njih...

610
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
... jer se bojimo goreg.

611
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Što je gore?
- Titani.

612
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Kad bi ikada bili oslobođeni...

613
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...bio bi mrak
kakvu nikada prije nismo vidjeli.

614
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEKSANDAR:
Bi li se ikada mogli vratiti?

615
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Nije li Zeus mogao zauvijek zatvoriti Titane
ispod planine Olimp?

616
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Rečeno je da kada je Zeus...

617
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...spalio ih u prah
svojom munjom...

618
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...uzeli su pepeo Titana
i u hladnoj osveti...

619
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...pomiješali s onima smrtnika.

620
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Zašto?

621
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Tko zna te stvari?

622
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Jednog dana, stvari će se promijeniti.

623
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Muškarci će se promijeniti.

624
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Ali prvo se bogovi moraju promijeniti.

625
00:55:28,534 --> 00:55:30,119
[PHILIP GUNCA]

626
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Ali sve ovo ćeš zaboraviti, Alexander.

627
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Zato ih nazivamo mitovima.

628
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Ne možemo podnijeti da ih se sjećamo.

629
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
zapamtit ću.

630
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Jednog dana bit ću na ovakvim zidovima.

631
00:55:50,097 --> 00:55:51,849
[ŠKRIPA VRATA
ONDA FILIP GRUNCA]

632
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
<i>PTOLEMIJE:
Alexander mi je jednom rekao:</i>

633
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
<i>"Veoma smo sami
kad smo kod mitova."</i>

634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ČOVJEK:
Falanga!

635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>PTOLEMIJE:
I tako se u snu dogodilo...</i>

636
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
<i>...kao mitski za sve Grke
kao Ahilej koji pobjeđuje Trojance.</i>

637
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
<i>U ovom jednom veličanstvenom trenutku u vremenu...</i>

638
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
<i>...Alexandera su svi voljeli.</i>

639
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
<i>Ali na kraju, vjerujem Babilonu
bila daleko lakša ljubavnica za ulazak...</i>

640
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
<i>... nego je trebala otići.</i>

641
00:56:29,387 --> 00:56:31,222
[PUBLIKA KLIČE]

642
00:57:03,379 --> 00:57:04,797
[LAV RŽI]

643
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
SVI <i>[PJEVANJE]:
Sikander! Sikander!</i>

644
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLEMEJ: Aristotel ih je možda nazvao
barbara, ali nikad nije vidio Babilon.

645
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
KASANDAR: Imamo dovoljno zlata ovdje
podržati tri generacije...

646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...makedonske vojske.

647
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
I Makedonija bi se uskoro pokvarila,
Kasander.

648
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Bogatstvo u velikim količinama
donosi vrane.

649
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONUS:
Ne za ljude koji su se borili, vjerujem.

650
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Dobro ćemo ih platiti, Antigono, ali ne
kao plaćenici za buduće službe.

651
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Sada zvučiš kao Philip.

652
00:58:13,032 --> 00:58:14,033
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

653
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEFAISION:
Filip nikada nije vidio Babilon.

654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Ne, nije, Hefestione.

655
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDIKA: Zdravo!
ČOVJEK 1: Zdravo!

656
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Aleksandre, znam da misliš na mene
ukočeni stari gad...

657
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...ali bez obzira na naše razlike,
znaj ovaj dan...

658
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...tvoj otac
bio bih jako ponosan na tebe.

659
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Hvala ti, Parmenione.

660
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Molim te da mi oprostiš
moj vlastiti bijes, moj ponos.

661
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
I oni me zasljepljuju.

662
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
KASANDAR: Veličanstveno kopneno djelo
iz prošlog stoljeća.

663
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
Zlatno doba, Alexander.

664
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Mnogo vrijedi za Atenu
i našim savezima.

665
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEKSANDAR:
Vratimo ono što je naše...

666
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ali poštedi ono što pripada Perzijancima.

667
00:59:01,872 --> 00:59:03,541
[ČOVJEK SE SMIJE]

668
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLEMEJ:
da

669
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Mi smo najbogatiji ljudi
hodati zemljom, prijatelji moji.

670
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCAS:
Ne ako nastavimo sve davati.

671
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Unuci pastira koza...

672
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...sada vladamo 2 milijuna četvornih milja.

673
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
ali...

674
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...nitko od vas se ne boji ove velike sreće
može nas sve odvesti u uništenje.

675
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Precjenjujete nas.

676
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Sve dok Darius diše,
on je zakoniti kralj Azije...

677
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...a ja samo kralj zraka.

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Ali on nema moć, Alexander.
- Vau!

679
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Izgubio se u planinama bez vojske.

680
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Sve dok je izgubljen, Filota,
u njega se može vjerovati.

681
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Tek kad se nađe
hoće li se odlučiti.

682
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Čini se da već jesi
odlučio si.

683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Moramo završiti ono što nismo uspjeli
učiniti u Gaugameli.

684
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Moramo uloviti Dariusa
do kraja svijeta.

685
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- To nije bila misija tvog oca.
- A ja nisam moj otac.

686
01:00:01,932 --> 01:00:04,727
[SVI SE SMIJEH]

687
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEKSANDAR:
hajde Zar si tako brzo zaboravio?

688
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Sreća je naklonjena hrabrima.

689
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARH: Nije ni čudo što je Darije pobjegao
kad se ovome morao vratiti.

690
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Po jedan za svaku noć u godini.

691
01:00:38,719 --> 01:00:41,680
[BRAVLJANJE]

692
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Kako ću se vratiti Lizimahi
nakon ovoga?

693
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Savjetujem ti da ne diraš, Leonnatus.
Evo, ja ću to srediti umjesto tebe.

694
01:00:51,940 --> 01:00:54,151
[CIJEKANJE]

695
01:01:05,204 --> 01:01:08,415
[LUPA BUBNJEVA
I ZVEK ČINELA]

696
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Aristotel je možda bio dalekovidan.

697
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Zavaravaju li nas ove slike
njihovu ljepotu i degradiraju naše duše?

698
01:01:47,371 --> 01:01:49,540
[ŠIŠĆENJE]

699
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, veliki kralj. Dariusov dječak.

700
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.

701
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Lijepo uštrban, Vaše Veličanstvo.

702
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Najuspješniji.

703
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Bio je svakako
jedan od miljenika velikog kralja.

704
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
[ČOVJEK SE SMIJE]

705
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Oh, on dobro piše s godinama.

706
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Što si sada, Bagoas?
Osamnaest, 19?

707
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Odakle on dolazi?
- Sjever, gospodine.

708
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Iz brda u blizini Suse.

709
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Govorite naš jezik.

710
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Dobro. Htio bih naučiti tvoje.
- Može se naučiti, gospodaru.

711
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEKSANDAR:
Reci mi, Bagoas...

712
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...da li me oči izdaju,
ili želiš biti oslobođen...

713
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...vratiti se u domovinu?

714
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Sva moja obitelj je odavno mrtva, veliki kralju.

715
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Uz vaše dopuštenje, ostat ću.

716
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Dobro onda, Bagoas.

717
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolomej, upravljaj ovime.

718
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
I to je isto sa svakom osobom
u haremu...

719
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...žena i eunuh.

720
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Tko želi neka se pošalje kući
svojim obiteljima, neka ih.

721
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
ČOVJEK:
Što?

722
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLEMEJ:
Čujete li to, dečki? Oslobodite ih.

723
01:03:27,262 --> 01:03:29,473
[VIKANJE]

724
01:03:36,647 --> 01:03:38,857
[MUŠKARCI SE SMIJEJU I VIČU]

725
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
ČOVJEK:
Ne brini, Alexander.

726
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Na tvojoj sam strani.
ALEKSANDAR: Silazi.

727
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Veliki kralj Aleksandar.

728
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
PHARNAKE:
Princeza od tisuću ruža...

729
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...i najstarija kći od bivšeg
Veliki kralj Darije...

730
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Stateira.

731
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Plemeniti Aleksandar...

732
01:04:18,981 --> 01:04:21,692
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

733
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...dolazim moliti za živote...

734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...mojih sestara...

735
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...moja majka, moja baka.

736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Niste u krivu, princezo Stateira.

737
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
I on je Aleksandar.

738
01:04:45,132 --> 01:04:48,010
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

739
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
molim te

740
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Molim za živote svoje obitelji.

741
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Prodaj me kao roba, veliki kralju, ali...
- Vidi sad...

742
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...u mojim očima...

743
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...princeza...

744
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...i reci mi...

745
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...kako bi volio da se prema tebi ponašaju?

746
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
kakav sam...

747
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...princeza.

748
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Onda neka bude tako.

749
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Vi i vaša obitelj ćete
biti tretiran kao moja obitelj.

750
01:05:26,965 --> 01:05:29,301
[BRAVLJANJE]

751
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Živjet ćeš u ovoj palači
dokle god izabereš.

752
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Imate li još kakvih zahtjeva za mene,
moja plemenita princezo?

753
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
br.

754
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Sve što poželim...

755
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...Tražio sam.

756
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Ti stvarno jesi...

757
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...kraljica.

758
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
<i>OLYMPIAS: Da, ona bi <i>savršeno odgovarala tebi...</i>

759
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
<i>...ali ne učinite ništa.</i>

760
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Three months you've been in Babylon
i ostavi me u Peli...

761
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...na milost i nemilost tvojih neprijatelja,
kojih imate mnogo.

762
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
<i>Antipater, sada je navikao na moć
koje ste mu dali.</i>

763
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
<i>Moram ga gledati kako jača.</i>

764
01:06:19,017 --> 01:06:24,064
[BRBLJANJE I VIKANJE]

765
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
<i>OLIMPIJA: U to sam sigurna
tajno komunicira s Parmenionom...</i>

766
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
<i>...tko je opasan.</i>

767
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Ali pazi, prije svega,
od onih koji su vam najbliži.

768
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
<i>Oni su kao zmije...</i>

769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>...i može se okrenuti.</i>

770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Crateros.

771
01:06:40,372 --> 01:06:42,958
[SVI KRAJU I SMIJU SE]

772
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
<i>OLIMPIJE:
Kasandar je Antipaterov sin.</i>

773
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
<i>Čak i Cleitus, miljenik tvog oca...</i>

774
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
<i>...i Ptolomej, vaš prijatelj, da.</i>

775
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Ali čuvajte se muškaraca
koji previše razmišljaju.

776
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
<i>Oni sami sebe oslijepe.</i>

777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[NAVIJANJE]

778
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
<i>OLIMPIJE:
Samo Hefestiona izostavljam.</i>

779
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
<i>Ali sve njih učiniš bogatima...</i>

780
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
<i>...dok tvoja majka i ti,
ostavljaš u velikodušnom siromaštvu.</i>

781
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
<i>Zašto mi nikad ne vjeruješ?</i>

782
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
<i>To je samo mračan um poput mog
može znati ove tajne srca.</i>

783
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
<i>Jer oni su mračni, Alexander.</i>

784
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Tako mračno.

785
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Ali u tebi...

786
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
<i>...Zevsov sin,
leži svjetlo svijeta.</i>

787
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Tvoji će suputnici biti sjene
u podzemlju...

788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...kad budeš ime koje živi zauvijek
u povijesti kao najslavniji...

789
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...sjajno svjetlo mladosti,
zauvijek mlad, zauvijek inspirativan.

790
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Nikada neće biti
Alexander poput tebe.

791
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Aleksandar Veliki.

792
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
<i>Zapamti, dovedi me u Babilon
kao što ste obećali.</i>

793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>Mogu ti samo pomoći, jer oni znaju
ako te ozlijede...</i>

794
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...oni će se suočiti s mojim gnjevom,
kao kraljica Babilona.

795
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Ona naplaćuje visoku otkupninu
za devet mjeseci boravka u maternici.

796
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Dovedi je, Alexander.

797
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- To će joj pružiti takvu radost.
- Radost?

798
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Kad sam napuklo ogledalo
njezinih snova?

799
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Ostani sa mnom večeras, Hefestione.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,859
[GRMLJAVINA]

801
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEKSANDAR:
Sam ću se okupati.

802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Hvala ti, Bagoas.

803
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Što te smeta?

804
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEKSANDAR:
U njoj vidim sve ono čega se bojim.

805
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Ipak nemam pojma što je to...

806
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...ovaj strah.

807
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Uvijek je bila tako sigurna da sam rođen od Zeusa.

808
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Zašto, Hefestione?

809
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Mislim da postoje stvari
izvan naše zamisli...

810
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...kao munja...

811
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...priče o čudnim začecima.

812
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Ne sumnjam u to.

813
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Što mi se govori?

814
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Kakva sudbina...? Imam li'?

815
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Pa, ako sam ja Patroklo...

816
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...ja prvi umirem.

817
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Onda ti, Ahile.

818
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Generali su uznemireni.

819
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Dovode u pitanje tvoju opsjednutost Dariusom.

820
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Kažu da nikad nije bilo suđeno
da ti budeš kralj Azije.

821
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Prirodno.

822
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Žele samo da se vrate svojim kućama,
bogata zlatom. Ali vidio sam budućnost.

823
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Vidio sam to sada 1000 puta,
na 1000 lica.

824
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Ovi ljudi žele...

825
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Potrebna promjena.

826
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristotel nije bio u pravu u vezi s njima.

827
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEFAISION:
kako to

828
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Pogledajte one koje smo osvojili.

829
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Svoje mrtve ostavljaju nepokopane.

830
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Razbijaju lubanje svojim neprijateljima
i popij ih kao prah.

831
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Pare se u javnosti.

832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Što mogu misliti ili pjevati ili pisati
kad nitko ne zna čitati?

833
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Ali kao Aleksandrova vojska, oni mogu ići
gdje nikad nisu mislili da je moguće.

834
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Mogu biti vojnici ili raditi u gradovima.

835
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Aleksandrije,
od Egipta do vanjskog oceana.

836
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Mogli bismo povezati ove zemlje,
Hefestion...

837
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...i ljudi.

838
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Neki kažu da su ove Aleksandrije postale
proširenja samog Aleksandra.

839
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Oni privlače ljude u gradove
učiniti od njih robove.

840
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Ali oslobodili smo ih, Hefestione, od
Perzija u kojoj su svi živjeli kao robovi.

841
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Osloboditi ljude svijeta...

842
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...to bi bilo iznad slave
od Ahileja, iza Herakla...

843
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...podvig protiv Prometeja...

844
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...koji je uvijek bio čovjekov prijatelj.

845
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Zapamtite sudbine ovih heroja.

846
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Jako su patili.
- Oh, svi patimo.

847
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Tvoj otac, moj.

848
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Svi su došli do kraja svog vremena.

849
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
I na kraju, kad je gotovo,
sve što je važno je ono što si učinio.

850
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEFAISTION: Jednom ste rekli,
"Strah od smrti pokreće sve ljude."

851
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Zar nema drugih sila?

852
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Zar u tvom životu nema ljubavi...

853
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Aleksandar?

854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Što biste učinili da ikada dosegnete
kraj svijeta?

855
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Okrenuo bih se i pobijedio njegovu suprotnost.

856
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Pitam se ponekad nije li
tvoja majka od koje bježiš.

857
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Toliko godina,
toliko milja između vas.

858
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Čega se bojiš?

859
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Tko zna te stvari?

860
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Kad sam bila dijete, mislila je moja majka
ja božanstvena. Moj otac, slab.

861
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Tko sam ja, Hefestione?

862
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Slabo ili božansko?

863
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Sve što znam je...

864
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...samo tebi vjerujem na ovom svijetu.

865
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
nedostajao si mi

866
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
trebam te.

867
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Tebe volim, Hefestione.

868
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Nema druge.

869
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Ti si sve do čega mi je stalo...

870
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...i slatkim dahom
od Afrodite...

871
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Tako sam ljubomoran što sam te izgubio
ovom svijetu koji želiš.

872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Nikad me nećeš izgubiti, Hefestione.

873
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
uvijek ću biti s tobom.

874
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Sve do kraja.

875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
<i>PTOLEMIJE".
Kampanja na sjeveroistoku Perzije...</i>

876
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
<i>...pretvorio u žestoki gerilski rat
od gotovo tri godine.</i>

877
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
<i>Gonili smo Darija prema Baktriji
ali ga je propustio uzeti satima.</i>

878
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Umirao je kad smo ga pronašli, gospodine.

879
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Tražio je vode.

880
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Pio je i umro.

881
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
<i>PTOLEMEJ: Veliki kralj Darije
izdali su ga njegovi vlastiti zapovjednici.</i>

882
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
<i>Potpuno odajući počast njegovom lešu...</i>

883
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
<i>...Alexander je ulovio
ovi zapovjednici u nepoznate zemlje...</i>

884
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
<i>...prelazeći čak i dalje
rijeka Oxus u Sogdiju.</i>

885
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
<i>Borili smo se s njima sve dotle
nepoznate stepe Skitije...</i>

886
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
<i>...gdje samo legendarni heroji
jednom gazio.</i>

887
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
<i>Geodeti su nam rekli
sada smo bili na granicama...</i>

888
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
<i>...gdje se spajaju Europa i Azija.</i>

889
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
<i>Zapravo, bili smo potpuno izgubljeni.</i>

890
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
<i>Evo, Alexander je osnovao
njegova 10. Aleksandrija...</i>

891
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...i <i>riješio to s veteranima,
njihove žene...</i>

892
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
<i>...i svakoga tko bi se usudio
granični život.</i>

893
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
<i>Ne mogu prihvatiti poraz u bilo kojem obliku...</i>

894
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
<i>...Aleksandar je ustrajao u prekidu
svako pleme koje se oduprlo...</i>

895
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
<i>...do dana kada je primio glavu
njegovog posljednjeg neprijatelja u predaji.</i>

896
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
<i>Za Aleksandra bi moglo biti
nema pretendenta na prijestolje Azije...</i>

897
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
<i>...što sada uključuje sve
Sogdije i Baktrije.</i>

898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>Ovdje je napravio
jedna od njegovih najtajnovitijih odluka.</i>

899
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
<i>Deset godina nakon inzistiranja njegove majke
oženio se Makedonkom...</i>

900
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Preko našeg sindikata...

901
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...Grk i barbar...

902
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...mogu se pomiriti u miru.

903
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
<i>PTOLEMIJE: ...najmoćniji čovjek u
svijet je uzeo djevojku bez političkog značaja.</i>

904
01:16:31,170 --> 01:16:33,756
[SVI NAVIJAJU]

905
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
<i>Zašto?</i>

906
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
<i>Neki kažu da je to bilo za savezništvo
s plemenima.</i>

907
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
<i>Drugi, želja za nasljednikom.</i>

908
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
<i>I drugi su rekli Alexander
istinski se zaljubio.</i>

909
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
<i>Tko je Roxane zapravo bila...</i>

910
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
<i>...sumnjam da je itko od nas ikada vidio dalje
nego bazeni tih crnih očiju.</i>

911
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Ovom veličanstvenom prigodom...

912
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...nazdravljam ovoj velikoj vojsci
koja je toliko dala.

913
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
I njima u čast, vama koji
krenuo s nama prije sedam dugih godina...

914
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...proglašavam sve vaše dugove plaćenima
odmah iz kraljevske riznice.

915
01:17:21,846 --> 01:17:23,348
[SVI NAVIJAJU]

916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
ČOVJEK 1:
Svaka čast Aleksandru!

917
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]

918
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
I u čast moje nevjeste...

919
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...moja lijepa nevjesto...

920
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...prepoznajemo mnoge žene
koji su s nama dijelili dugi put...

921
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...i dajte im miraz
dolikuje ispravnom braku.

922
01:17:46,454 --> 01:17:48,665
[SVI NAVIJAJU]

923
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
A što je s našim dečkima?

924
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
I za kraj...

925
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...na kraju, bogovi zahtijevaju
ništa manje od nas...

926
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...da tvoja djeca budu dana
odgovarajuće grčko obrazovanje...

927
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...i vojna obuka
pod našom zaštitom...

928
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...da budu novi vojnici
našeg kraljevstva...

929
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...u Aziji.

930
01:18:17,652 --> 01:18:19,946
[PUBLIKA KLIČE]

931
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENION:
Tvoj otac se sigurno okreće u grobu.

932
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Nakon svega ovoga, kći brdskog načelnika.

933
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLIPERHON:
Ne večeras, Parmenione.

934
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENION:
Ti ovo plemensko vjenčanje nazivaš legitimnim?

935
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Zaboravljaš li, Parmenione, moj otac
uzeo barbarku za svoju kraljicu?

936
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Da, ali malo tko bi to nazvao
duboko sretan brak.

937
01:18:47,181 --> 01:18:48,182
[SVI SE SMIJU]

938
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Ali koja je svrha, Alexander?
Ona je tvoja zarobljenica.

939
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Samo je uzmi za svoju priležnicu.

940
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Jer želim sina.
Proklet bio, Philotas.

941
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Onda pola vaših plemića ima sestre
koje bi bile dobre makedonske majke.

942
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Da uzmem Azijatku za svoju kraljicu,
nije zarobljenik, znak je dubokog poštovanja.

943
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
To će nas okupiti, ujediniti.

944
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Što ne znači da neću uzeti
Makedonac.

945
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Kao druga žena? Vi vrijeđate Makedoniju.

946
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Nikad neće naš narod
prihvati sina ove djevojke za kralja.

947
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Bit će ljuti kad saznaju...

948
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...njihovi muževi
svi imaju druge žene u Barbariji.

949
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Onda će naučiti.

950
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Po Atheninoj pravdi, ova djevojka ima duha.

951
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Rodit će hrabrog sina.

952
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Aleksandre!

953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Ovdje se radi o časti
našeg kraljevstva.

954
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Točno. Što se može osvojiti, Alexander?

955
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Mi smo u Aziji da ih kaznimo
za njihove zločine. To smo postigli.

956
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Sedam godina od kuće, sada lutamo
iz jedne daleke regije u drugu...

957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...jureći nomade i razbojnike
kada Makedonija iskrvari svoju radnu snagu.

958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Za što? Graditi ceste u Aziji?

959
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Tim ljudima dati gradove?

960
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
I sada napraviti vojsku od njih?

961
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Osnivati gradove i širiti se
naš doseg nije da zalutamo.

962
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Kakva korist za Makedoniju?
ALEKSANDAR: Daleko je bogatiji!

963
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Pogledaj što im daješ.
- S poštovanjem...

964
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...da si se bolje borio kod Gaugamele
kad ti se bok raspadao--

965
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Kako se usuđuješ, Nearchuse?
- General Nearchus tebi, momče.

966
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Aleksandar nam je previše raširio bok!
Nije bilo ništa moj otac...

967
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...ili je to mogao učiniti bilo tko od vas!
- Filotas!

968
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Aleksandre, poznavao sam te
otkako si rođen.

969
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Podržavao sam te nakon očeve smrti.

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
U najmanju ruku, za Zeusovo dobro...

971
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...iu pogledu vijeća
koja je tebe izabrala za kralja...

972
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...dajte nam makedonskog nasljednika.

973
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Makedonski nasljednik.

974
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Jasno ste se čuli.
PARMENION: Ali...

975
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parmenion!

976
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Poslije vjenčanja uzmi dvije brigade
u Babilon, gdje te gledam...

977
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...i Antipater u Grčkoj, za održavanje
naše carstvo i opskrbiti ovu ekspediciju.

978
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Prezimit ću sa svojom vojskom kod Marakanda.

979
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Molim se Apolonu da shvatiš koliko daleko
skrenuo si s očevog puta.

980
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Proklet bio, Parmenione,
tako mi bogovi i tvoj Apolon.

981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Što je bilo u utrobi mog oca
nije bio prezreo u razumu kao što je tvoj!

982
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nikad nije žudio za ratom, Aleksandre,
ili uživao u tome tako.

983
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Savjetovao se sa svojim kolegama u vijeću,
među jednakima, hmm, na makedonski način.

984
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Nije odlučio na temelju
na njegove osobne želje.

985
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Odveo sam nas dalje
nego što je moj otac ikada sanjao.

986
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
stari...

987
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...mi smo u novim svjetovima.

988
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
KASANDAR:
Aleksandre, budi razuman!

989
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Jesu li ikada trebali biti nama jednaki?

990
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Podijeliti naše nagrade?

991
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Sjećate se što je Aristotel rekao.

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Azijac?

993
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Što bi za rasu značio zavjet
koji nikad nisu održali riječ Grku?

994
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Neka je Aristotel proklet!
PARMENION: Aleksandre!

995
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEKSANDAR:
Tako mi Zeusa i svih bogova...

996
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...što te čini toliko boljim
od njih, Cassander?

997
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Bolje nego što stvarno jesi.
U tebi i tebi sličnim je ovo.

998
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEFAISION:
Aleksandar.

999
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Ono što me najviše uznemirava nije tvoj nedostatak
poštovanja prema mojoj prosudbi.

1000
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
To je tvoj prezir prema svijetu
daleko stariji od našeg.

1001
01:22:34,033 --> 01:22:35,868
[SVIRANJE BUBNJA I FLAUTE
VESELA GLAZBA]

1002
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

1003
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
KLET:
Ako ikad tako kleknem pred bilo kojim muškarcem...

1004
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...ubij me.
- Popij još jedno piće, Cleitus.

1005
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Ne bi li se trebao vezati za kralja?
NEARHUS: Kleit.

1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alexander, izgledaš slabo
kad ne prihvatiš ove časti.

1007
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Razumijem, dragi moj oče,
ali to je protiv grčkih običaja.

1008
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Onda su grčki načini slabi.

1009
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Još uvijek mislim da ga je nadvladala
u ovoj pogodbi.

1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Moja kći, Roxane...

1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
... ona će te učiniti dobrom ženom.

1012
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Ona će ubiti za tebe.

1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[GUNCA]

1014
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Lord Sikander...

1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...vladar neba...

1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...i zemlju.

1017
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
U čast ovog velikog saveza...

1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...ja, Oxyartes...

1019
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...ponuditi vam ove sjajne darove.
ČOVJEK 1: Aleksandre...

1020
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...želio bih vam nazdraviti
od mojih ljudi.

1021
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
[SVI VIČU]

1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
ČOVJEK 2:
Dobro jutro, gospodine.

1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
ČOVJEK 3:
Hajde sada, Alexander. Daj nam poljubac.

1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[SMIJEH]

1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,430
[REŽANJE MEDVJEDA]

1027
01:24:19,597 --> 01:24:21,390
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,393
[REŽANJE]

1029
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXYARTES:
Borit ćemo se za tebe, Aleksandre.

1030
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Bit će krvavo.

1031
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Tko je medvjed?

1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenion.

1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Imali ste potpunu kontrolu
vaših opskrbnih vodova.

1034
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEKSANDAR:
Njegov pesimizam je zarazan.

1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Ali ostat će vjeran...

1036
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...sve dok je njegov sin s nama.

1037
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[PRIČANJE NA STRANOM JEZIKU
ONDA MEDVJED RIKNE]

1038
01:24:52,338 --> 01:24:54,131
[RŽANJE]

1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,975
[LUPA BUBNJEVA
I ZVEK ČINELA]

1040
01:26:02,825 --> 01:26:04,743
[MUŠKARCI VIČU]

1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
ČOVJEK 1:
hej

1042
01:27:10,351 --> 01:27:12,269
[RŽANJE]

1043
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Njene mi oči govore
ona brine za tebe, Alexander.

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Možda i previše.

1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
Putevima moje zemlje...

1046
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...oni koji previše vole
izgubiti sve...

1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...i oni koji vole ironijom...

1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...zadnji.

1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,846
[SVI NAVIJAJU]

1050
01:27:51,809 --> 01:27:52,893
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

1051
01:28:05,239 --> 01:28:06,949
[KUCA NA VRATA]

1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,369
[KUCANJE NA VRATA SE NASTAVLJA]

1053
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Ššš

1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Našao sam ga u Egiptu.

1055
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Čovjek koji ga je prodao rekao je da je došao
iz vremena...

1056
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...kada je čovjek obožavao
sunce i zvijezde.

1057
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Uvijek ću misliti na tebe...

1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...kao sunce, Alexander.

1059
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
I molim tvoj san
zasjati će svim ljudima.

1060
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Želim ti sina.

1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Ti si sjajan čovjek.

1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[VRATA SE OTVARAJU]

1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Mnogi će te voljeti, Aleksandre,
ali nijedan tako čist i dubok...

1064
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
ti...

1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...voliš ga?

1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
On je Hefestion.

1067
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Hvala ti, Bagoas.

1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Tvoj dječak?

1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Postoji mnogo različitih načina
voljeti, Roxane.

1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
dođi

1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
br.

1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Ne, ne.

1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,568
[ROXANE GRUNTA]

1074
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
[ROXANE NASTAVLJA GONČATI]

1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[GUNCA]

1076
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Nemaš straha.

1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Prikladno je.

1078
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Muškarac traži ženu
na vrhu Zemlje...

1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...i pronađe je.

1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Mit postaje stvaran.

1081
01:32:10,526 --> 01:32:11,985
[ROXANE GRUNCA]

1082
01:32:12,653 --> 01:32:14,404
[STENJE]

1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,948
[GUNCA]

1084
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Veliki čovjek?

1085
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.

1086
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Tebe, ja ubijam sada.

1087
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Učini to.

1088
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Prekini to. ja bih...

1089
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
I ja bih tako postupio.

1090
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Umrijet ću kao budala zbog ovoga...

1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
... ljubav.

1092
01:33:06,540 --> 01:33:08,834
[DAHĆANJE]

1093
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Moj život je sada tvoj.

1094
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Dobit ćeš mog sina.

1095
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
[ROXANE STENJE]

1096
01:34:51,228 --> 01:34:53,397
[ALEXANDER <i>i</i> ROXANE PANTING]

1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
<i>OLIMPIJA: Tko je ta žena koju zoveš?
tvoja kraljica, Alexander?</i>

1098
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Djevojka s brda?

1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Ti, sa svojim uzgojem.

1100
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Ona već stvara neprijatelje
sa svojom snažnom, nespretnom naravi.

1101
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Nemojte nas zbuniti.

1102
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Nikada nisam bio barbarin kao što je Filip rekao.

1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Mi smo Ahilejeve kraljevske krvi.

1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
<i>Zevs je tvoj otac.</i>

1105
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Oh, razumijem da ona donosi
ti malo sreće.

1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Ali kako vam ona može pomoći?

1107
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Morate to znati
ona ne govori u tvoje ime...

1108
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...koji je tvoj i samo tvoj.

1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Čuvaj, taji...

1110
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...i čuj me kad ti kažem,
djelovati i djelovati uskoro.

1111
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Nakon sedam godina ljudi se pitaju:

1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Tko je taj kralj Aleksandar?"

1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Dao sam vam dovoljno dokaza. Antipater
svakodnevno potkopava vaš autoritet.

1114
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Povratak u Babilon
i ojačati svoje središte.

1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
<i>Ili se vrati kući u Makedoniju
i reorganizirati.</i>

1116
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>Ali nemojte juriti za svojim snom...</i>

1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...dalje <i>istočno.</i>

1118
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
<i>Tvoj i moj život ovise o tome.</i>

1119
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Zapamtite...

1120
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...moje jedine misli su o tebi.

1121
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Kao što se i vi morate suočiti
svoju slavnu sudbinu.

1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
<i>Misli lijepo o svojoj majci.</i>

1123
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
<i>Osiguraj me.</i>

1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
<i>Zaštiti me od svojih neprijatelja
kad odeš.</i>

1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
I zapamti uvijek...

1126
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...ja te volim više od svih.

1127
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Samo da nisi blijed odraz...

1128
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...srca moje majke.

1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLIMPIJA:
Tako brzo trudna. Mala kurva.

1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Oženit će je u proljeće,
za vrijeme Dionizovog festivala...

1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...i kad joj se rodi prvi sin...

1132
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...uvjerit će njezin slatki ujak Attalus
Filip će dječaka imenovati svojim nasljednikom...

1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...sa sobom kao regentom.

1134
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
a ti...

1135
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
... bit ćete poslani dalje
neka nemoguca misija...

1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...protiv nekog čudovišnog
Sjeverno pleme...

1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...biti osakaćen u još jednom
besmislena bitka oko stoke.

1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
A ja, nisam više kraljica,
bit će ubijen...

1139
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...sa tvojom sestrom i ostalima
članovi naše obitelji.

1140
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Volio bih da ponekad možeš vidjeti
svjetlo, majko.

1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Istina je da ti ništa nije uzeo
bez koje nisi dugo bio.

1142
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Jedini način je štrajk.

1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Najavi svoj brak
Makedoncu sada.

1144
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Začeti dijete čiste krvi. On bi
budi jedan od njih, ne moj...

1145
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...i ne bi imao izbora
ali da te učinim kraljem.

1146
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Još uvijek postoji Kynnane.

1147
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Eurydice je bila savršena. Ako tvoj otac,
ta svinja, nije je prva opustošila!

1148
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Ne govori ništa više o mom ocu.

1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
čuješ li me Ne govori ništa.

1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
u pravu si

1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
oprosti mi

1152
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Majka previše voli.

1153
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Kome da pjevam za spavanje
noću više?

1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Volio bih-- volio bih da možemo potrošiti
više vremena zajedno.

1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Kao nekada kad si ti bio
najslađi dječak.

1156
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Nikada nije bilo vremena, majko.

1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Odmalena sam bila njegovana
biti uvijek najbolji.

1158
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Jadno moje dijete, ti si kao Ahil...

1159
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...proklet tvojom veličinom.

1160
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Uzmi moju snagu.

1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nikada ne smijete brkati svoje osjećaje
sa svojim dužnostima, Alexander.

1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Kralj mora činiti javne geste
za običan narod.

1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Znam, ali imat ćeš 19 godina
ovo ljeto...

1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...a cure već kažu da ne znaš
poput njih. Više voliš Hefestiona.

1165
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
razumijem.
To je prirodno za mladog čovjeka.

1166
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Ali ako odete u Aziju bez odlaska
vaš nasljednik, riskirate sve.

1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hefestion me voli,
kao što sam ja...

1168
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...ne tko.

1169
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
ljubavi? ljubavi?

1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
U ime Dioniza...

1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
... shvatiti kako Philip razmišlja,
za vaše vlastito dobro.

1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Vaš život visi o koncu.

1173
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Znam te stvari, Alexander.

1174
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Ti si mu ništa.

1175
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Njegovi špijuni su u vašem najbližem okruženju...

1176
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...kako bismo bili sigurni da nećete kovati urotu protiv njega.

1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
I još uvijek spavaš.

1178
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Nećeš preživjeti ovu godinu...

1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...osim ako ne djeluješ.
- Stani!

1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Ja sam njegov jedini vrijedan sin.

1181
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Ti luda ženo.

1182
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Nikad me ne bi povrijedio.

1183
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Čak i kad bi Euridika imala dječaka,
imao bi 20 prije nego bi mu dopustio da vlada.

1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Da, i imali biste 40.

1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Star i mudar poput Parmeniona.
A Philipov mladi sin imao bi 20 godina.

1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Kao ti sada,
ali odgajao on, njegova krv.

1187
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
On ti nikad neće dati
prijestolje sada, Alexander.

1188
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Nikada.

1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Što biste htjeli da učinim?

1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Što god je potrebno.

1191
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Gdje si poludio?

1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Bio bi građanski rat,
klan protiv klana, kaos.

1193
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Da. I pobijedio bi...

1194
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...jer mladi
volim te kao boga.

1195
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Zabranjujem ti da ikada tako razgovaraš sa mnom!

1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Takav bi čovjek bio zauvijek progonjen
od strane Furija!

1197
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Čega se trebaš bojati Furija...

1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...za ubojstvo varalice na prijestolje...

1199
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...prije nego te ubije
a tvoja majka?

1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Zašto mi nikad nećeš vjerovati?

1201
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Philip te nije htio.

1202
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Imao si problem s disanjem...

1203
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...i htio te je ostaviti
u planinama...

1204
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...da ti ptice oči kljucaju.

1205
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Što ne znaš, jadno moje dijete.

1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice ne zna ništa o tome.

1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.

1208
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Bio sam tamo.

1209
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lanice nije bila.

1210
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Ne, Aleksandre...

1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zevs je tvoj otac.

1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
<i>Ležala sam s njim te noći...</i>

1213
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...na vjetru,
siguran kao i svaki smrtni čovjek.

1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Nikad nisam vodio ljubav sa...

1215
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...kao što sam tada bio.

1216
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Dovoljno.

1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Polovica majki u Grčkoj
dijeliti takvu fantaziju.

1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Upozoravam te, majko.

1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Ne griješite.

1220
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Ponašat ćeš se prema ovoj djevojci kao prema ničemu
važniji od svojih ostalih žena.

1221
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Ponašat ćete se kao i mi uvijek.

1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Kao prvi.

1223
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
pitam se...

1224
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...jesi li ga ikada voljela?

1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Što?

1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Nikad nisam prestao.

1227
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Što je, Orestes?

1228
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
OREST:
Molim za oprost, moj kralju.

1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Ne mogu biti dio ovoga.

1230
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Tko je ovo napravio?

1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
reci mi

1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Reci!
- Hermolaj.

1233
01:45:01,963 --> 01:45:03,214
[GUNCA]

1234
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Smrt svim tiranima.

1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
PHILOTAS:
Svi vi, ja ovo nisam učinio.

1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Poznavao sam te i volio sam te
koliko ja znam.

1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nikada nećeš naći muškarca
posvećen kao i ja.

1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>PTOLEMIJE: Zavjera, kakva je bila,
duboko uzrujan Alexander...</i>

1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
<i>...ne samo zato što je uključivalo
mladi ljudi...</i>

1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
<i>...koji je dijelio svoj san...</i>

1241
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
<i>...ali, intimnije,
to je impliciralo Filotu...</i>

1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
<i>...njegov drug iz djetinjstva...</i>

1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i>...kada je stranica priznala...</i>

1244
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
<i>...da</i> <i>nekoliko dana prije,
obavijestio je Filotu.</i> ..

1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Aleksandar.

1246
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
<i>PTOLEMIJE".
...zapleta.</i>

1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Zapamti me onakvog kakav jesam.

1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEKSANDAR: Sjećam te se, Filota,
ali ne kako se sami sjećate.

1249
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
I čini se meni i drugima ovdje...

1250
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...iz danog iskaza
od strane tvoje ljubavnice...

1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...to je pravo vrijeme tvoje duše
je ambicija.

1252
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
<i>- Ne.
PTOLEMEJ: Svi smo osjećali...</i>

1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
<i>...ovdje je bilo još toga
nego seksualna svađa.</i>

1254
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
<i>Alexander je želio istinu...</i>

1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
<i>...i Philotasovi odgovori
nedostajale su zasluge.</i>

1256
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Molim te odvedi ga.

1257
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
<i>PTOLEMIJE".
Alexander ga je smjestio, tiho i brzo...</i>

1258
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
<i>-...na suđenje svojim vršnjacima...</i>
ČOVJEK: <i>Ukloni ga.</i>

1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
<i>PTOLEMIJE".
...i bio spletkaroš ili oportunist...</i>

1260
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
<i>...Filota je proglašen krivim za izdaju.</i>

1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
FILOTA: Ne, Aleksandre, ne!
ČOVJEK: Maknite ga.

1262
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
<i>PTOLEMIJE:
Svi osumnjičenici su pogubljeni.</i>

1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
<i>Nitko od nas nije branio Filotu.</i>

1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
<i>Opet, nitko od nas ga nikada nije volio.</i>

1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,139
[VIKOVI]

1266
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
<i>PTOLEMEJ: I, naravno, njegova moć
izrezali smo mi ostali.</i>

1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
<i>Prije nego što je umro, mučili smo ga...</i>

1268
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
... da <i>saznamo što
njegov otac, Parmenion, je znao.</i>

1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
<i>Ali ovo nikad nismo naučili.</i>

1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
<i>Što učiniti s Parmenionom i njegovima
20.000 vojnika čuva naše opskrbne linije...</i>

1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
<i>...bila je daleko delikatnija stvar.</i>

1272
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
<i>Je li bio nevin u ovome,
ili je odlučio djelovati...</i>

1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
<i>...prije dobi dalje
iscrpio njegovu moć?</i>

1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Ljudi će slijediti svog kralja.
- Alexander neće biti tamo.

1275
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
<i>PTOLEMIJE:
Nužda je zahtijevala od Aleksandra da djeluje.</i>

1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTIGONUS:
Pješaštvo će me pratiti.

1277
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
<i>PTOLEMIJE:
I zapečatio je logor unutar sat vremena...</i>

1278
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
<i>...prvih optužbi protiv Filote.</i>

1279
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Onda idite, Antigono i Kleite.

1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
I idi brzo.

1281
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
<i>PTOLEMEJ: Tri dana napornog jahanja
poslao Antigonu i Kleita Parmenionu...</i>

1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
<i>...general najvjerniji Philipu.</i>

1283
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
<i>Njegovi vojnici prihvatili su nalaz
krivnje protiv Parmeniona...</i>

1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
<i>...kao što su dobro razumjeli
kodeks osvete...</i>

1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
<i>...koji je postao glava obitelji
odgovoran...</i>

1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
<i>...za ponašanje svih.</i>

1287
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
<i>Mnogi od nas su osjećali da nam je bolje
bez tog pompoznog trna, Parmeniona...</i>

1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
<i>...kao što je Alexander promovirao sve nas
velikodušno.</i>

1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Ako zlatne poluge izdamo na ime
Aleksandra, bilo bi malo otpora.

1290
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Kleit. Antigona.

1291
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenion.

1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,774
[GUNCA]

1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
[STENJE]

1294
01:48:56,364 --> 01:48:57,532
[PARMENION GRGUĆE]

1295
01:50:15,276 --> 01:50:19,905
[FLAUTA I BUBANJ
SVIRANJE VESERE GLAZBE]

1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,372
[SMIJEH I BRAVLJANJE]

1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Dođi, Aleksandre,
ispijaj ovu tugu.

1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Kad bi samo žeđ mogla utažiti tugu,
Ptolomej.

1299
01:50:52,146 --> 01:50:53,522
[VIKANJE]

1300
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Samo je jedna stvar bolja
nego dobiti bitku, sine...

1301
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...i to je okus
nove žene.

1302
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Bit će ti to daleko slađe od samosažaljenja.

1303
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pauzanije, dosadio si mi.
Nestati s tobom.

1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
KLET:
Alexander, našao sam ti pravu djevojku.

1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Kako se zoveš, draga?
ANTIGONA: Antigona.

1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Kako se zoveš?
- Antigona. Vau!

1307
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
volim te

1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
I volim te, Cleitus.

1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,220
[SMIJEH SE]

1310
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUZANIJE: Molim, ne!
- Izvoli.

1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,476
[PAUSANIJE GRGUĆANJE]

1312
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
KLET:
Spavat ću u svom grobu, Hefestione.

1313
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Dok sam živ, više volim plesati.

1314
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTALUS:
Pauzanija.

1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Tko je tvoj novi prijatelj?

1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Evo tvog novog prijatelja.
PAUZANIJE: Nemojte, molim vas!

1317
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
Ne! Molim te, ne!

1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
Ne! Molim!

1319
01:51:46,701 --> 01:51:53,290
[ZVJEK ČINELA
I SVIRANJE FLAUTE]

1320
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTALUS:
Zdravica.

1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Zdravica!

1322
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Pijem za naše grčke prijatelje
i našem novom sindikatu...

1323
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Makedonija i Grčka,
jednaki u veličini!

1324
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
[SVI NAVIJAJU]

1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
I Filipu, našem kralju, bez koga
ovaj spoj nije mogao biti moguć.

1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Dođi, Attalus, ostavi malo
prokleti zrak u dvorani!

1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,405
[SVI SE SMIJU]

1328
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
I na kraju, pijem za kraljevu ženidbu
mojoj nećakinji, Eurydice...

1329
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...makedonska kraljica
možemo biti ponosni!

1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,791
[SVI NAVIJAJU]

1331
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTALUS:
Za Filipa i Euridiku...

1332
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...i njihovim zakonitim sinovima!

1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,384
[SVI NAVIJAJU]

1334
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
KLET:
Aleksandre, nemoj!

1335
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Što sam ja, pasji sin?
Dođi onda.

1336
01:52:53,476 --> 01:52:55,019
[SVI VIČU]

1337
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
ČOVJEK 1: Začepi.
FILIP: Začepi.

1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Začepite svi!

1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Ovo je moje vjenčanje,
ne neka javna tučnjava.

1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALUS:
drsko štene.

1341
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Ispričaj se, tako mi Zeusa,
prije nego me obeščastiš.

1342
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Ti braniš čovjeka koji je zvao
moja majka kurva a ja gad.

1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- A ja tebe obeščašćujem?
- Ha! Slušaš kao svoju majku.

1344
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Attalus je sada moja obitelj,
isto kao i ti.

1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Zatim odaberite svoju rodbinu
pažljivije.

1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Ne očekujte da ću sjediti ovdje
i gledaj kako se sramiš.

1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Vrijeđaš me!
- Vrijeđam te!

1348
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Čovjek koji nije sposoban lizati zemlju
moja majka hoda dalje.

1349
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Ti psu, ispituješ svoju kraljicu.
- Sramota?

1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Nemam se čega sramiti,
ti arogantno derište.

1351
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Oženit ću djevojku ako želim,
a ja ću imati sinova koliko hoću.

1352
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Nema ti ništa
ili tvoja majka harpija može učiniti.

1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Zašto, pijani čovječe, moraš li misliti...

1354
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...sve što radim i govorim
dolazi od moje majke?

1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Jer poznajem njeno srce, tako mi Hera...

1356
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...i vidim je u tvojim očima.

1357
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Previše žudiš za ovim prijestoljem.

1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Svi znamo tu vučicu
od tvoje majke me želi mrtvog.

1359
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Pa, oboje možete sanjati, dečko.

1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philipe, ovo vino govori.
Ostavi dječaka. Pričekat će.

1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
SADA!

1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
zapovijedam ti.

1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Ispričajte se svom rođaku.

1364
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Ispričajte se.

1365
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Nema mi roda.

1366
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Laku noć stari.

1367
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
A kad se moja majka preuda,
Pozvat ću te na njezino vjenčanje.

1368
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Gade jedan!

1369
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Poslušat ćeš me. dođi ovamo

1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,909
[gunđanje]

1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,037
[PHILIP GRUNTA]

1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
A ovo je čovjek koji ide
da te odvedem iz Grčke u Perziju?

1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Ne može ni uspjeti
s jednog kauča na drugi.

1374
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Izlazi iz moje palače!
Prognan si, kopile jedno!

1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Protjeran iz zemlje.
Ovdje nisi dobrodošao.

1376
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Ti nisi moj sin!

1377
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
PTOLEMEJ: U proljeće je Aleksandar krenuo
vojska od 150 000...</i>

1378
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
<i>...preko prijevoja
Hindukuša...</i>

1379
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
<i>...u nepoznato.</i>

1380
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
<i>U njegovom snu, to je bila obećana ruta
do kraja svijeta.</i>

1381
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
<i>Sada smo bili mobilno carstvo...</i>

1382
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
<i>...koji se proteže tisućama milja unatrag
u Grčku.</i>

1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>Kuhari i arhitekti,
liječnici, geodeti...</i>

1384
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
<i>...lihvari i žene...</i>

1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . <i>djeca, ljubavnici, kurve.</i>

1386
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
<i>I robovi...</i>

1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
<i>...ta anonimna, savijena, radna kralježnica
ove nove zvijeri.</i>

1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
<i>Opustošen ili proširen,
u dobru i zlu.</i> ..

1389
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
<i>...nema okupiranog teritorija
opet ostao isti.</i>

1390
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
<i>Iako odan Roxane...</i>

1391
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
<i>...Aleksandrovi posjeti
u njezin šator smanjen...</i>

1392
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
<i>...prošla je godina, pa dvije
bez nasljednika...</i>

1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
<i>...ranivši Alexanderov veliki ponos.</i>

1394
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Geodeti kažu da Zeus
tamo gore okovao Prometeja.

1395
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
U jednoj od tih špilja.

1396
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Kažu da postoji divovsko orlovo gnijezdo
odmah iznad njega.

1397
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Pretpostavljam da pada svake noći
da jadnom Prometeju izkljukam jetru.

1398
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEKSANDAR: Sjećaš se
što nam je Aristotel rekao o ovim planinama?

1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Da, znam.

1400
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Kada dostignemo ove visine...

1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...osvrnuli bismo se i vidjeli Makedoniju
prema zapadu...

1402
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...i vanjski ocean na istoku.

1403
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Ali bojim se da je ovaj svijet daleko veći
nego što je itko sanjao.

1404
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Svijet Titana.

1405
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Izviđači su ustali
svaki poznati trag, Alexander.

1406
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Nema puta preko.

1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Osim na jug, u Indiju.

1408
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Da smo bogovi, probili bismo se
ove zidove prema istočnom oceanu.

1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMEJ:
Hoćemo, Aleksandre.

1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Za nekoliko godina, vratit ćemo se.

1411
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Ali prvo, muškarci
moraju vidjeti njihove domove.

1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Jeste li pronašli svoj dom...

1413
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Ptolomej?

1414
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Sve više i više, mislim
to će biti Aleksandrija.

1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Pa, barem je vruće.

1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
A Tajlanđani...

1417
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...sviđalo joj se tamo.

1418
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Žene dovode muškarce kući.

1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Nemam takav osjećaj.
- Imaš Babilon, Aleksandre.

1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Gdje ti je majka
čeka tvoj poziv.

1421
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Da, imam Babilon.

1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Ali svaka zemlja, svaka granica koju prijeđem...

1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...odbacujem još jednu iluziju.

1424
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Osjećam da će smrt biti posljednja.

1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Ipak guram sve jače i jače...

1426
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...da dođem do ove kuće.

1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Gdje je nestao naš orao?

1428
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Moramo nastaviti, Ptolemeju.

1429
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Dok ne nađemo kraj.

1430
02:01:26,280 --> 02:01:27,990
[GRMLJAVINA]

1431
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
<i>PTOLEMIJE:
Indija, zemlja u kojoj je sunce rođeno...</i>

1432
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...bajkovito biti još bogatiji
nego Perzija...

1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
<i>...nikad nije istražen
ili osvojen.</i>

1434
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
<i>Od početka se Alexander borio
ujediniti zemlju bez središta.</i>

1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
<i>Kraljevi koji su se urotili
jedni protiv drugih.</i>

1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
<i>Labirint plemena požuruje
od zelota i filozofa...</i>

1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
<i>...umrijeti u tisućama
za njihove čudne bogove.</i>

1438
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
<i>Crateros, u prethodnici,
borio protiv muškaraca dlakave kože...</i>

1439
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
<i>...koji su bili sićušni i preživjeli
u krošnjama drveća.</i>

1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,201
[SVI VIČU
I MAJMUNI KRIŠĆU]

1441
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEFAISION:
Oni su životinje.

1442
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
<i>PTOLEMIJE: Sve dok nas Hefestion nije uvjerio
to su bile životinje...</i>

1443
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
<i>...koji su oponašali muškarce
ali su nosili vlastitu kožu.</i>

1444
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
ČOVJEK 1:
Drži to dalje od mene.

1445
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEFAISION:
To je majmun. Vrlo inteligentan.

1446
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Zdravo mali čovječe.

1447
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Govore li?
HEFEJS: Ne, ali pjevaju...

1448
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...i stvarati zvukove.

1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
<i>PTOLEMIJE".
Vidjeli smo muškarce koji su hodali goli u javnosti...</i>

1450
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
<i>...i provodio sate odjednom
buljeći i ne radeći ništa.</i>

1451
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
<i>A onda je pala kiša.</i>

1452
02:02:53,784 --> 02:02:56,286
[GRMLJAVINA ODJEVA
ONDA MUŠKARCI VRIŠTE]

1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
<i>PTOLEMIJEJ: Nikad prije nismo vidjeli vodu
koji je pao od bogova...</i>

1454
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
<i>...za 60 dana i noći.</i>

1455
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Ti znaš bolje, Machatas.

1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Što će tvoj sin reći?

1457
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Hajde, čovječe.
Što si stariji, to si jači.

1458
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATES:
Tako je, moj kralju.

1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Daj mi mog konja, Alexander.

1460
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Bit ću uz tebe uz tebe. Aah!

1461
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
ČOVJEK 1:
Pazi na zmiju.

1462
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
<i>PTOLEMIJE".
Sve je istrunulo na ovoj kiši.</i>

1463
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
<i>Mnogi ljudi su jadno umrli
od sićušnih zmija...</i>

1464
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
<i>-...koji su bili posvuda u ovoj zloj zemlji.
- Cleitus,</i> dovedi <i>iscjelitelje zmija!</i>

1465
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
ČOVJEK 2:
Pauvanus. Neka netko dovede Pavla.

1466
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
ČOVJEK 3:
Gdje je ugriz?

1467
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Što se dogodilo?
ALEKSANDAR: Do vrata je.

1468
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Oh, ne. Zeuse, ne.

1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
izdrži. izdrži.

1470
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Aah!
CRATEROS: Budite hrabri.

1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Budite hrabri.

1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Oh, Zeuse.

1473
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
<i>PTOLEMEJ: Naša potraga za zlatom i slavom
ispario kad smo shvatili...</i>

1474
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
<i>...nije se moglo imati.</i>

1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
<i>Temperature su se pogoršale.</i>

1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
<i>Mi smo masakrirali sve Indijance
koji se opirao.</i>

1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
<i>I s lokalnom trulom vodom...</i>

1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
<i>...pili smo jako vino.</i>

1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,615
[LUPA BUBNJEVA]

1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,918
[SVI NAVIJAJU]

1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,405
[NAVIJANJE I SMIJEH]

1482
02:04:55,739 --> 02:04:57,199
[VIKANJE]

1483
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
<i>PTOLEMIJE:
I kako smo se kretali prema jugu i istoku...</i>

1484
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
<i>...Aleksandar je često vraćao zemlju
osvojili smo njihovim poraženim kraljevima...</i>

1485
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
<i>...kako bi ih učinili saveznicima.</i>

1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
<i>Ali ovo nije dobro sjelo
s vojskom...</i>

1487
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
<i>...koji se počeo pitati:</i>

1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
<i>"Jesmo li ovdje zbog bogatstva?"</i>

1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
<i>Ili je imao Alexander,
u nekoj nemilosrdnoj i ludoj potrazi...</i>

1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
<i>...imitirati slavu Herakla,
zaboravio?</i>

1491
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
<i>Jedna stvar je vojska
brzo zna u kosti...</i>

1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
<i>...je put kojim bogovi pušu.</i>

1493
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
ČOVJEK 1:
hajde

1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[NAVIJANJE]

1495
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
ČOVJEK 2:
Poljubi ga!

1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,354
[SVI VIČU]

1497
02:06:14,693 --> 02:06:16,903
[SVI NAVIJAJU]

1498
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- Za Bagoasa.
SVI: Za Bagoasa!

1499
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- I bogu moje majke, Dionizu...
ČOVJEK 1: Dioniz!

1500
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...koji, kako su nam rekli naši indijski saveznici,
putovao ovamo prije Herakla...

1501
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...prije nekih 6000 godina.

1502
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
Heroju.

1503
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
SVI:
Za heroja!

1504
02:06:58,862 --> 02:07:01,740
[SVI KLAČE I VIČU]

1505
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEKSANDAR:
Roxane.

1506
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Izgubiš obraz.

1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Ovi Indijanci...

1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...oni su nizak, zao narod.

1509
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Ne pokušavate ih razumjeti.

1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
trudim se.

1511
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Ali ovo znam, Aleksandre.

1512
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
U Perziji si veliki kralj.

1513
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Ovdje...

1514
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...oni te mrze.

1515
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Vratimo se u Babilon.

1516
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Eto, ti si jak.

1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Da.

1519
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Kasnije.

1520
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Razgovor.

1521
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
Ja ću doći.

1522
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Večeras.

1523
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
I čekat ću.

1524
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Laku noć, moj kralju.

1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Vaše veličanstvo.

1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Dođi, Aleksandre, pij s nama.

1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
ČOVJEK 1: Alexander.
MUŠKARAC 2: Alexander.

1528
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Sjećam se vremena koje si mrzio...

1529
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...kako je tvoj otac pio.
- Sada znam zašto.

1530
02:08:36,376 --> 02:08:37,836
[PTOLEMIJE SE SMIJE]

1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dioniz je heroj...

1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...ali on je i razbijač uma.

1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
On uništava našu samokontrolu.

1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Samokontrola je ljubavnik
Predugo sam znao, Ptolemeju.

1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Borba me iscrpljuje do kostiju.

1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,818
[NERAZGOVORNO]

1537
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
I smatram uspjehom
pokvaren kao neuspjeh.

1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Ali Dioniz...

1539
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
... blagoslovi njegovu drevnu dušu ...

1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...oslobađa me od mene samog.

1541
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
I onda, ja sam s njima.

1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Ja sam jednostavno Aleksandar.

1543
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Zdravica za Bagoasa.

1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
I 30 000 lijepih
Perzijski momci...

1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...treniramo se za borbu
u ovoj velikoj vojsci.

1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,523
[SVI NAVIJAJU]

1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
KLET:
I na sjećanje na Filipa.

1548
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Da je doživio
njegovi makedonci...

1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...pretvoren u takav...

1550
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
<i>...lijepo sam“!-</i>

1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Filipu.

1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Pravom heroju.

1553
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
SVI:
Filipe!

1554
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
I Kleitu i njegovom novom imenovanju
kao satrap Baktrije.

1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
SVI:
Kleit.

1556
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
To je otmjen način
rečeno, Ptolomej.

1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Ali svi znamo što je mirovina
a egzil je...

1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...nakon 30 godina službe.

1559
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEKSANDAR:
Progonstvo?

1560
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Od čega, Cleitus?

1561
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
KLET:
Iz mog doma, Aleksandra, Makedonija.

1562
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Mogao si me pitati gdje
Htjela sam provesti ostatak života.

1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Ti zoveš vladanje
ovo glavno provincijsko progonstvo?

1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Je li Vaše Veličanstvo dalo kakvu
njegovih najbližih suputnika...

1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...provincija tako daleko od doma?

1566
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Onda nećeš napraviti jako
dobri satrap, hoćeš li, Cleitus?

1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,170
[SVI SE SMIJU]

1568
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Neka tako i bude.

1569
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Pusti me da trunem u makedonskim dronjcima...

1570
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...a ne sjajiti...

1571
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...u istočnjačkoj pompi.

1572
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Neću se tresti i klanjati kao
ulizice koje imaš oko sebe.

1573
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hefestion, Nearh, Perdika.
CRATEROS: Hej.

1574
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Kao namjesnik jedne
naše najazijskije satrapije...

1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Kleite, ne pada li ti na pamet
da ako moji perzijski podanici...

1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...pokloni se preda mnom,
je li im važno da to učine?

1577
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Inzistiram li da Grci rade isto?

1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Prihvaćate grčke ponude
kao Zeusov sin, zar ne?

1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Samo kad se ponudi.

1580
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Zašto ne odbiješ
ova isprazna laskanja?

1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Kakva je ovo sloboda,
da se poklonim pred tobom?

1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Klanjaš se pred Heraklom,
i bio je smrtan...

1583
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...ali Zeusov sin.

1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Kako možeš, tako mlad,
usporediti se s Heraklom?

1585
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Zašto ne?

1586
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Postigao sam više u svojim godinama.

1587
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Putovao što dalje.

1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Vjerojatno dalje.

1589
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
KLET:
Heraklo je to učinio sam.

1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Jeste li osvojili Aziju
sam, Alexander?

1591
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Tko je planirao azijsku invaziju...

1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...dok su te još udarali
na tvojoj zadnjici moja sestra Lanice?

1593
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Nije li to bio tvoj otac?

1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Ili je njegova krv
više nije dovoljno dobro?

1595
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, je li?
- Vrijeđaš me, Cleitus.

1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Rugaš se mojoj obitelji. Budite oprezni.

1597
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
KLET: Tvoj otac to nikad ne bi uzeo
barbari kao njegovi prijatelji...

1598
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...tražio od nas da se borimo s njima
kao ravnopravni u ratu.

1599
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Zar više nismo dovoljno dobri?

1600
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Sjećam se jednog vremena...

1601
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...kad bismo mogli razgovarati kao muškarci,
ravno u oči.

1602
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Ništa od ovog struganja, puzanja.

1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Sjećam se vremena kad smo lovili...

1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...kad smo se hrvali
na podu gimnazije.

1605
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Sada ih ljubiš?

1606
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Uzmi barbarku, ženu bez djece
i usuditi se nazvati je kraljicom?

1607
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Idi brzo, Kleite,
prije nego si uništiš život.

1608
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Nije li tvoj veliki ponos
više se bojati bogova?

1609
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Ova vojska...
Ova vojska je tvoja krv, momče!

1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Bez toga si ništa!

1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Više ne služite svrsi
ovog marša!

1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Makni mi ga s očiju!
- Ne služim tvojoj svrsi?

1613
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Što sam služio kad sam spašavao
tvoj život psića u Gaugameli?

1614
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Jeste li bili Zeusov dječak?

1615
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Što ako te ostavim da tamo umreš u prašini?

1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Mislite li da bismo sada bili prisiljeni
pariti sa smeđim majmunima?

1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Aleksandre!

1618
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Istjerajte stražare!
Uhitite ga zbog izdaje!

1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,350
[GUNCA]

1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Tko je s njim?
- Ne.

1621
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Tko je s njim?

1622
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Pozivam oca Zeusa za svjedoka.

1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Pozivam vas na suđenje pred njim!

1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
A koliko duboko, vidjet ćemo
ova zavjera siječe!

1625
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Vodite ga!
- U ime bogova, izvucite ga!

1626
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Pogledaj se sad!

1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Veliko bijelo dupe, Alexander.

1628
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Skriva se iza svog vilinskog boga!

1629
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Ili si previše dobar da bi se sjećao...

1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...kome sam ja spasio život?

1631
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Ja sam više muškarac nego što ćeš ti ikada biti!

1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Aah!
- Eva r!

1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
ČOVJEK 1: Otišao je. Nestao je.
ČOVJEK 2: Izvedite ga van!

1634
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Aleksandre! Aleksandre!
ANTIGON: Hajde!

1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Kakav si ti tiranin!

1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Postao si zli tiranin, Alexander.

1637
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Govorite o zavjerama protiv vas?
Što je sa jadnim Parmenionom?

1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
ČOVJEK 3: Parmenion?
CLEITUS: Da.

1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Dobro te je služio.

1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Pogledaj kako si mu se odužio.
Natjerao si me da učinim tvoje loše djelo.

1641
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Zar te nije sramota?
- Ti nezahvalni bijedniče!

1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nitko, ni moj najgori neprijatelj,
je govorio kao ti sa mnom.

1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Čuj što ti govorim!

1644
02:14:44,327 --> 02:14:45,536
Despot. Lažni kralj.

1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,121
[VRISCI]

1646
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Ti i tvoja majka barbarka
živjeti u sramoti.

1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[VRIŠTANJE]

1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[GUNCA]

1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Kleit.

1650
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Oh, moj Cleitus.

1651
02:15:23,491 --> 02:15:25,618
[JECANJE]

1652
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Pusti me da prođem.
ČOVJEK 1: Nitko ne može ući.

1653
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Ja sam kraljica.

1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,127
[GRMLJAVINA]

1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Želim ga vidjeti.
Čekala sam tri dana.

1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Kaže nitko, čak ni ti.

1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- On me treba.
- Ne, nema.

1658
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
I on te treba?

1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hefestione, griješiš.

1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEFAISION:
Vojska postaje nemirna...

1661
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...ispitivanje.

1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Aleksandar.

1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Trebaju vaše uvjeravanje.

1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Da.

1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Kao starom ljubavniku oni opraštaju,
ali nikada neće zaboraviti.

1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEFAISION:
Bio je ostarjeli pijanac.

1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Bio mi je prijatelj.

1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,717
[ALEKSANDAR ŠMIRKA]

1669
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Njegova sestra Lanice me je njegovala.

1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
A kako sam joj se odužio?

1671
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Dva brata mrtva, bore se,
i to svojim rukama...

1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...njezina posljednja preostala krv.

1673
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Što će učiniti nego plakati
na dan mog rođenja?

1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEFAISION:
dođi

1675
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Ti znaš više od svih...

1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...velika djela čine ljudi
koji je uzeo i nikada nije požalio.

1677
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Ti si Alexander.

1678
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Sažaljenje i tuga samo će te uništiti.

1679
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Jesam li postao tako arogantan
da sam slijepa?

1680
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
ponekad...

1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...očekivati najbolje od svih...

1682
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...je arogancija.

1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Tada je Kleit govorio istinu.

1684
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Postao sam tiranin.

1685
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
br.

1686
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Ali možda stranac.

1687
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Otišla si predaleko.

1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Više te ne razumiju.

1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Sada govore o Filipu...

1690
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...kao da sam oblak u prolazu...

1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...uskoro zaboravljen.

1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
nisam uspio...

1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...potpuno.

1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Ti si smrtnik.

1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
I oni to znaju.

1696
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
I opraštaju ti jer
činiš ih ponosnima na sebe.

1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Philip je jednom rekao...

1698
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...da postoji Titan u svima nama.

1699
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Da čekaju, pomiješani s našim pepelom.

1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Nisam ga ubio zbog vina.

1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Bilo je to zato što sam to želio.

1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,771
[LUPA BUBNJEVA
I ZVEK ČINELA]

1703
02:18:44,150 --> 02:18:46,569
[SVI NAVIJAJU]

1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[KRAVLJE BRIČANJE]

1705
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Filip, kralj Makedonije...

1706
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...i vođa Grka.

1707
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Cijeli život sam čekao da vidim Grke
puzati s poštovanjem prema Makedoniji.

1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Danas je taj dan.

1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Već kažu,
"Filip je bio veliki general...

1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...ali Alexander je jednostavno sjajan."

1711
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Ali ako me ikada više uvrijediš...

1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...ubit ću te.

1713
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
nedostajao si mi

1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
U proljeće Perzija...

1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...ti ćeš zapovijedati mojim konjem
s desna.

1716
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Počašćen sam, oče.

1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Ne bih to propustio
za svo zlato svijeta.

1718
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Koju ćeš jednog dana imati.

1719
02:19:43,501 --> 02:19:45,544
[OBOJE SE SMIJU]

1720
02:19:51,050 --> 02:19:54,845
[SVI PLJEŠĆU I SMIJU SE]

1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Čineći sebe 13. bogom.

1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Popio je toliko vina,
jadni moj Filipe.

1723
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Izgubio je razum.

1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Vaše Veličanstvo.
- Atalus.

1725
02:20:14,657 --> 02:20:17,326
[BEBIN PLAČ]

1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Nadam se da će princ
uživa u spektaklu...

1727
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...koliko i naš regent.

1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Jako je umoran.

1729
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
hej-

1730
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pauzanije, dovedi ostatak straže.
- Kraljevska straža!

1731
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
U arenu! Ožujak!

1732
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Bez straže, Vaše Veličanstvo?
U svoj ovoj gužvi?

1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Grci posvuda.
- Kleite, Kleite.

1734
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Moj Kleituse.

1735
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Ovaj čovjek ti možeš
uvijek vjeruj, Alexander.

1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Ponašaj se prema njemu kao prema meni.

1737
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
On će ti čuvati leđa.

1738
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Da, oče.

1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Moji su ljudi danas dovoljno stražarski.

1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Neka ovi Grci sami vide
kako mogu hodati kroz svoj narod.

1741
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Onda neka me zovu tiraninom.

1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Dovedite glavnog stražara
tek nakon mog ulaska.

1743
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, pobrini se za vino
teče ravnomjerno cijeli dan.

1744
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Želim da im se sviđam.

1745
02:21:21,432 --> 02:21:24,852
[PUBLIKA KLIČE]

1746
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Zar ti nije rečeno? Ulazim sama.

1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Slijedite s glavnim stražarom.

1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Nastavi.

1749
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Nastavi.
- Oče, najbolje je da pođem s vama.

1750
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Želite da svijet vidi
ti si moj nasljednik.

1751
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Je li to ono što ona želi?

1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Nemoj cijelo vrijeme izgledati tako povrijeđeno,
Aleksandar. Budi muškarac.

1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Smatrate se sretnim što ste bili ovdje
uopće danas, nakon vašeg javnog izlaganja.

1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Od Herakla, od Zeusa,
tako mi svih bogova...

1755
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...poslušaj me već jednom!

1756
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Imaj hrabrosti, oče.

1757
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
I idi svojim putem
radujući se tome na svakom koraku...

1758
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...možeš se prisjetiti svoje hrabrosti.

1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,132
[MAJESTIČNA GLAZBA SVIRA
PREKO ROGA I BUBNJEVA]

1760
02:22:42,930 --> 02:22:46,058
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

1761
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
GLASNIK:
A sada, naš voljeni kralj Filip...

1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...u čiju čast
počinju ove svadbene igre.

1763
02:22:53,691 --> 02:22:56,235
[PUBLIKA KLIČE]

1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,995
[ORAO VRIŠTI]

1765
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pauzanija, rekao sam ti... Uf.

1766
02:23:20,843 --> 02:23:22,052
[PAUSANIJE GRUNCA]

1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Tko je tvoj novi prijatelj?
Evo tvog novog prijatelja.

1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUZANIJE:
Ne! Molim te, ne!

1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[SMIJEH]

1770
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Molim te, ne!

1771
02:23:38,736 --> 02:23:39,737
[PHILIP GRUNTA]

1772
02:23:45,451 --> 02:23:47,161
[PHILIP GUNCA]

1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,915
[VRIŠTANJE GOMILE]

1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,592
[PHILIP ŠIPKA]

1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,140
[GUNCA]

1776
02:24:08,641 --> 02:24:10,225
[PHILIP GRUNTA]

1777
02:24:14,021 --> 02:24:17,107
[JECANJE]

1778
02:24:33,624 --> 02:24:35,542
[BEBIN PLAČ]

1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,780
[gunđanje]

1780
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Kralj živi!

1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Aleksandar, sin Filipov!

1782
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Neka bogovi blagoslove kralja!

1783
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Živio Aleksandar!

1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
ČOVJEK 1:
Aleksandar je kralj!

1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEFAISION:
Sad si kralj. Ti si kralj.

1786
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
ČOVJEK 2:
Živio Aleksandar!

1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Aleksandre!

1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Kralj Aleksandar!
ČOVJEK 3: Aleksandar je kralj!

1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Aleksandre!
ČOVJEK 4: Aleksandre!

1790
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
ČOVJEK 5:
Aleksandar je kralj!

1791
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Aleksandar je kralj!

1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEFAISION:
Neka Bogovi blagoslove Aleksandra!

1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Neka bogovi blagoslove kralja!

1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Aleksandre!
SVI: Aleksandre!

1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,506
[SVI NAVIJAJU]

1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Izađi van.

1797
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Ići.

1798
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Kako se možeš ponašati
tako besramno u javnosti?

1799
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Jer je tako trebalo biti.

1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Nisam ovako želio postati kralj.

1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nitko ti ne zamjera.
- Već me krive iza leđa!

1802
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- U tajnosti.
- Kleveta nije moć.

1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Sramota je?
Who killed my father?

1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
reci mi

1805
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Reci mi ili ću ti suditi
za njegovo ubojstvo?

1806
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pauzanija.
- Imao je pomoć!

1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Jeste li mu pomogli?

1808
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Ne, nikada.

1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Zašto? Zašto bih?

1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Mnogi su to htjeli.

1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Grci, Perzijanci, muškarci, žene...

1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Bio bih šokiran da ih nema
boga ili dva koje nije oskrnavio.

1813
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Kako ironično, na kraju...

1814
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...dječak s kojim se jednom prečesto motao,
vratio milo za drago.

1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Ti si ljuta. Proklet si.
- Ah.

1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Oslobodio si Furije,
ne znaš njihovu moć.

1817
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Tko sad pretjeruje?

1818
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Čak i ako je to bila želja tvog srca--

1819
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
To je laž! On je bio moj otac!
Voljela sam ga!

1820
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
On nije bio tvoj otac!

1821
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Ne duguješ krvi tom čovjeku.

1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Lažeš i lažeš i lažeš.

1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Toliko si laži ispleo
kao čarobnica, zbunjujući me.

1824
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Pogledaj se. Pogledaj se.

1825
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Ti si sve ono što on nije bio.

1826
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
On je bio grub, ti si profinjen.

1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
On je bio general, a ti si kralj.

1828
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Nije mogao vladati sobom...

1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...i ti ćeš vladati svijetom.

1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Tako si proklet od svih bogova
kad ovako govoriš.

1831
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Tako debeo ponos...

1832
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...i nema tuge za vašim mužem.

1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
žaliti...

1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...njega?

1835
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Što znaš o Filipu?

1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Ne, Alexander. Zeus je tvoj otac.

1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Ponašaj se tako.
- Moj prvi čin bio bi da te ubijem!

1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Ubio si me u mojoj kolijevci.

1839
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Rodio si me u vreći mržnje.

1840
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Mrzite ih prema njima
jači od tebe.

1841
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Mrziš muškarce.
- Naučio sam te svoje srce, Aleksandre!

1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
I od Zeusa i Dioniza,
postala si lijepa.

1843
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Prokleta bila tvoja čarobnjačka duša.

1844
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Tvoja duša je moja, Aleksandre.

1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Ne! Ne!

1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Sve si mi uzeo
Uvijek sam te volio i stvorio od mene!

1847
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
prestani Prestani se ponašati kao dječak.

1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Ti si kralj. Ponašaj se kao jedan.

1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenion je s nama, jednom.

1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Pogubite Atala bez odlaganja.

1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Konfiscirati im zemlju i iskorijeniti
ta obitelj zauvijek.

1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Euridika? Nikada.

1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Smij se, čudovište.

1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Ti srcolomac.

1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Kako ćeš
ovako proživjeti godinu?

1856
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- Zar nisi ništa naučio od Filipa?
- Ne. Od tebe, majko.

1857
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Najbolji.

1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,381
[GRMLJAVINA]

1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Što sam učinio
to make you hate me so?

1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Jednog dana, shvatit ćete ovo.

1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Ali u srcu imam samo tebe.

1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Znam što ti treba.

1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Sad je vrijeme.

1864
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Bogovi su vam naklonjeni.

1865
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Veliko bogatstvo, moć, osvajanje.

1866
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Sve što želite.

1867
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Svijet je tvoj!

1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Uzmi ga.

1869
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Uzmi ga.

1870
02:30:23,807 --> 02:30:25,809
[OLIMPIJA JICE]

1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
<i>PTOLEMIJE".
Nikad više nije vidio svoju majku.</i>

1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
<i>I dok je bio odsutan,
boreći se protiv sjevernih plemena...</i>

1873
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
<i>...Olympias je imala Philipovu novu ženu,
Euridika i njen sinčić ubijeni.</i>

1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
<i>Iz nužde...</i>

1875
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
<i>...Aleksandar je dao pogubiti njezinog strica Atala.</i>

1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Slamate mi srce, vi ljudi.

1877
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
uplašena.

1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Naravno da imate strahove.

1879
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Svi imamo strahove...

1880
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...because no one has ever
otišao ovako daleko prije.

1881
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
A sada smo tjedni od
okolni ocean, naš put kući.

1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Izgradit ćemo flotu brodova...

1883
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...i ploviti do kraja
natrag niz Nil u Egipat.

1884
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
I iz Aleksandrije,
bit ćemo doma za nekoliko tjedana.

1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Tamo da se ponovno ujedine
s našim voljenima.

1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Da podijelimo naše veliko blago
i priče o Aziji.

1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
I da uživamo u našoj neprolaznoj slavi
do kraja vremena.

1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
MUŠKARAC 1: Slijedite Alexandera.
ČOVJEK 2: Slijedit ću te.

1889
02:31:58,235 --> 02:31:59,236
[BRAVLJANJE]

1890
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Što?

1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Tišina?
ČOVJEK 3: Uz tebe smo, Alexander!

1892
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
ČOVJEK 4:
Crateros.

1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,414
[BRAVLJANJE]

1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
ČOVJEK 4:
Crateros.

1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
ČOVJEK 5:
I još jedan.

1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,420
[BRAVLJANJE]

1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
kralju moj.

1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Ja sam borben čovjek.

1899
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Ne volim trbušanje.
Neću to tolerirati ni u jednoj svojoj jedinici.

1900
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Izgubio sam mnogo ljudi.

1901
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
mladi,
nikada nisam bio sa ženom.

1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Neki su umrli od bolesti.

1903
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Neki su poklani u Skitiji
uz obale Oxusa.

1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Neki su dobro umrli.

1905
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Neki jednostavno nisu imali sreće.

1906
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Ali umrli su.

1907
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Došao sam s četrdeset tisuća
prije osam godina.

1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
I marširamo za vama
više od 10.000 milja.

1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
Po kiši i suncu,
borili smo se za vas.

1910
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Neki od nas, 50 bitaka u kojima smo bili.

1911
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Ubili smo mnoge barbare.

1912
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
I sad kad pogledam oko sebe,
koliko njih lica vidim?

1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Sad želiš da se borimo protiv više ovakvih
plemena ludih majmuna istočno odavde.

1914
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Čujemo govor o tisućama
od ovih čudovišta slonova...

1915
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...prijeći još stotinu rijeka.

1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,873
[GOMILA VIČE]

1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Krateros. Dobri Crateros.
ČOVJEK 6: Tiho!

1918
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Tko bolje od tebe govori,
najplemenitiji od ljudi.

1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Ali znaš da ne postoji dio mene
bez ožiljka ili slomljene kosti.

1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Mačem, nožem, kamenom,
katapult i palica.

1921
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Podijelio sam sve nevolje
sa svima vama.

1922
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Imaš, moj kralju,
i volimo te zbog toga.

1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,441
[PUČINA VIČE]

1924
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Ali, tako mi Zeusa, previše ih je umrlo.

1925
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Ti nemaš djece, Aleksandre,
a mi smo samo...

1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...skromni ljudi, ne tražimo smetnje
s bogovima. Sve što želimo...

1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...je vidjeti našu djecu i naše žene
i našim unucima posljednji put...

1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...prije nego što se pridružimo našoj braći
u toj mračnoj kući koju zovu Had.

1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Da. U pravu si, Crateros.

1930
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Bio sam nemaran.

1931
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Trebao sam te poslati
branitelja kući prije, i ja ću.

1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Prvi od vas
će biti Srebrni štitovi.

1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Zatim svaki čovjek
koji je odslužio sedam godina.

1934
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
S punim mirovinama iz naše blagajne.

1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,280
[SVI NAVIJAJU]

1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
I poštovan, bogat, voljen.

1937
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Bit ćete liječeni
od strane vaših žena i djece...

1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...kao heroji do kraja života...

1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...i uživati u mirnoj smrti.

1940
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Ali ti sanjaj, Crateros.

1941
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Tvojoj jednostavnosti odavno je došao kraj kada si
uzeo perzijske ljubavnice i djecu...

1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...i podebljao si svoj posjed
s plijenom i draguljima.

1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Jer si se zaljubio u sve
stvari u životu koje uništavaju ljude.

1944
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Zar ne vidite?

1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
I ti, kao i ja, znaš...

1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...da kako godine opadaju
a sjećanja su ustajala...

1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...i sve tvoje velike pobjede nestaju...

1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...zauvijek će se pamtiti,
ostavio si svoga kralja u Aziji!

1949
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Jer ja ću nastaviti, sa svojim Azijatima.

1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
ČOVJEK 7:
Šakalima s tobom, dakle, Aleksandre.

1951
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Mi dolazimo po vas, a vi nas odbacujete.

1952
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
ČOVJEK 8: Sramota!
MUŠKARAC 9: Želimo ići kući, Alexander.

1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
ČOVJEK 10:
Umorni smo od slave.

1954
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
MUŠKARAC 11: Želimo vidjeti svoje žene
i djecu prije nego umremo.

1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,436
[BRAVLJANJE]

1956
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
ČOVJEK 12:
Imam djecu koju nisam ni vidjela.

1957
02:36:03,897 --> 02:36:06,483
[BRAVLJANJE]

1958
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
ČOVJEK 13:
Želim vidjeti svoju djecu.

1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Platio sam tvoju djecu kopile.
Ništa nisam uzeo za sebe.

1960
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
I sve što sam tražio od tebe
je još jedan mjesec.

1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Sramota.
- To je tvoj kralj.

1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Što bi tvoj otac rekao?

1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Odveo sam te dalje
nego što je moj otac ikada sanjao.

1964
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Pa idi kući. Gledam u
barbarima zbog njihove hrabrosti.

1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
idem na istok.

1966
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
On nas želi mrtve
pa ne možemo govoriti o njegovim zločinima.

1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Tko je to rekao?
ČOVJEK 14: Nećemo stići do Makedonije.

1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Ti prezrena kukavice. izađi naprijed.

1969
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Iznesite svoje optužbe javno.
MUŠKARAC 15: Dakle, možete nas ubiti?

1970
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Zeusov sin.

1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
ČOVJEK 16:
Ti skrnaviš uspomenu na svog pravog oca.

1972
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
ČOVJEK 17:
Ili ste ga ubili kao Kleita?

1973
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Sakriti. Sakrij se u ovu gomilu
jer ću uzeti tvoj--

1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,696
[VIKANJE]

1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEKSANDAR: Vi ljudi vrijeđate moju čast,
moje očinstvo. Uhitite ga.

1976
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
I njega. Da.
A ti, ovaj galamdžije Demetrije.

1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Nazivaš me ubojicom?
Nemam takve krvi na rukama.

1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
I njega.
Da, upoznat ćeš bol izdaje.

1979
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Rugaš se mojoj sramoti zbog Kleita i kažeš
Ocu bih pokosio i dlaku s glave.

1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Uhitite ga.
Nakon svega što sam učinio za tebe, svinjo.

1981
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Vi kukavice. Izdajice.

1982
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Hajde onda.
Gdje su ti bodeži?

1983
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
<i>PTOLEMIJE: U razbijanju pobune
i pogubljenje kolovođa...</i>

1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...on <i>nije učinio ništa, po mom mišljenju
general u ratno vrijeme ne bi učinio.</i>

1985
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
<i>Ali jasno je da je vojska bila podijeljena.</i>

1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
<i>A Aleksandra više nije bilo
voljen od svih.</i>

1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
<i>Odvezao se dalje, južno do vanjskog oceana.</i>

1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,057
[GRMLJAVINA]

1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
<i>ARISTOTEL: Priznajem <i>razočaranje.</i>

1990
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
<i>Posebno na ovim izvješćima
vašeg preuzimanja istočnjačkih puteva.</i>

1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
<i>Pazite kako ovi maniri...</i>

1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
<i>...zapaliti osjetila ponosom.</i>

1993
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Međutim, sada sam dovoljno dugo živio...

1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...pitati se...

1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...kad toliki drugi
uloži takvu emociju...

1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...u njihovom nepoštovanju prema vama.

1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>Mogu se samo nadati da ćeš nastaviti
ono što si započeo...</i>

1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
<i>...kao dječak kojeg sam poznavao s 12 godina.</i>

1999
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Budi uvijek takav čovjek, Aleksandre...

2000
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...i nećete se poskliznuti.

2001
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
A možda ćete i dokazati
ovaj stari materijalist...

2002
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...kao što si me uvijek mislio...

2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...ipak sanjar.

2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
<i>Aristotel.</i>

2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,873
[TUPANJE]

2006
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRATEROS:
Ostanite mirni.

2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Zajedno smo jaki kao bogovi.

2008
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Pokrij lijevom stranom,
udari snažno desnom.

2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,681
[TUPANJE]

2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Strah je trulež. Gubitak vremena.

2011
02:39:27,350 --> 02:39:28,685
[LUPANJE]

2012
02:39:29,394 --> 02:39:31,771
[TUPANJE]

2013
02:39:31,938 --> 02:39:33,231
[RUNKA]

2014
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Štitovi brave.

2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Borbeni položaji.

2016
02:39:40,405 --> 02:39:41,906
[SVI VIČU]

2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
kreni.

2018
02:39:50,373 --> 02:39:51,916
[TUTNJAK SE NASTAVLJA]

2019
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Sjeckalice, pripremite svoje noževe.

2020
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
slijedi me

2021
02:39:57,839 --> 02:40:00,466
[VIKANJE]

2022
02:40:05,680 --> 02:40:07,765
[TUTNJA I TUTNJAK]

2023
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
KRATEROS:
Udarite jako, momci. Udari snažno.

2024
02:40:25,450 --> 02:40:26,618
[GUNCA]

2025
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Ajmo Makedonci.
Zašto se zadržavaš? požuri

2026
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
ČOVJEK:
Konjica!

2027
02:40:39,172 --> 02:40:42,008
[SVI VIČU]

2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Podijeliti na trećine. Pregrupirajte se i okružite.

2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,521
[SLONOVI TRUBE]

2030
02:40:56,898 --> 02:40:59,525
[SVI VRISTE]

2031
02:41:06,074 --> 02:41:08,826
[SLONOVI RIKU]

2032
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Držite liniju!

2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,629
[gunđanje]

2034
02:41:23,800 --> 02:41:25,426
[RŽANJE KONJA]

2035
02:41:48,366 --> 02:41:49,659
[gunđanje]

2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Oh, ne. Konjica na mene.
ČOVJEK: Slijedi Alexandera.

2037
02:42:01,504 --> 02:42:03,715
[SVI VIČU]

2038
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Naplatiti. Naplatiti. Naplatiti.

2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Falanga je u opasnosti.

2040
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleager, ride to Pharnakes
i reci mu da se vrati u centar.

2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Pronađite Hefestiona na obali rijeke
i dovesti svu konjicu u centar.

2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Moramo stići do Craterosa
prije nego što bude prekasno.

2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,158
[VIKANJE]

2044
02:42:43,546 --> 02:42:45,131
[VRIŠTANJE]

2045
02:42:45,298 --> 02:42:47,258
[SLONOVI RIJU
I TRUBLJENJE]

2046
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEKSANDAR:
Hefestion. Do centra.

2047
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Ajmo Makedonci. Vožnja.

2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Vožnja.

2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[SLONOVI RIJU I TRUBE]

2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,787
[SLONOVI NASTAVLJAJU
REVANJE I TRUBLJENJE]

2051
02:43:25,296 --> 02:43:27,256
[VRISCI]

2052
02:43:31,052 --> 02:43:32,887
[VIKANJE]

2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,239
[SLON URI]

2054
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Coenus! Gubi se odatle.

2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
br.

2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,292
[TRUBA]

2057
02:44:13,553 --> 02:44:15,429
[BUKEFAL SJEDI]

2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,932
[SLONOVI RIKU]

2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,019
[KONJI NJIŠU]

2060
02:44:24,230 --> 02:44:25,439
[BUKEFAL SJEDI]

2061
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Konji neće ići.
EFAJSION: Pješice, dakle.

2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,536
[gunđanje]

2063
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Natrag, ljudi! Natrag!

2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Dođi, Bucefale.

2065
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Fear not, my friend.

2066
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucefalus.

2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
To su samo sunce i sjena.

2068
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucefal i Aleksandar.

2069
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Posljednji put. to smo ti i ja.

2070
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Nije li to lijepa stvar
živjeti s velikom hrabrošću...

2071
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...i umrijeti odlazeći
vječna slava?

2072
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Ajmo Makedonci.
Zašto se povlačite?

2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Želiš li živjeti zauvijek?
U ime Zeusa, napadni.

2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Napad.

2075
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Aleksandre!
- Aah!

2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,865
[VRISCI]

2077
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Aleksandar.

2078
02:46:00,201 --> 02:46:01,702
[VRISCI]

2079
02:47:01,554 --> 02:47:03,139
[GUNCA]

2080
02:47:06,851 --> 02:47:09,854
[BUKEFAL SJEDI]

2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Kralj je dolje!
- Za kralja!

2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,963
[VRISCI]

2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,969
[SIRENA]

2084
02:47:52,188 --> 02:47:54,565
[BUKEFAL SJEDI]

2085
02:47:58,778 --> 02:48:00,029
[SVI VIČU]

2086
02:48:06,327 --> 02:48:07,411
[REVANJE SLONOVA]

2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,344
[HEFAISTION VRIŠTANJE]

2088
02:48:26,514 --> 02:48:28,224
[SUSJEDI]

2089
02:48:30,226 --> 02:48:32,269
[SLON URI]

2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
<i>PTOLEMIJE:
Bila je to najkrvavija njegova bitka.</i>

2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,716
[SLON TRUBI]

2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
<i>Čisto klanje.</i>

2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
<i>Nikad više ne bismo bili muškarci.</i>

2094
02:49:34,248 --> 02:49:36,834
[NEČUJNI DIJALOG]

2095
02:50:41,357 --> 02:50:43,442
[KAŠLJANJE]

2096
02:50:59,333 --> 02:51:02,294
[BRAVLJANJE]

2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
ČOVJEK 1:
On živi! Aleksandre!

2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,633
[SVI NAVIJAJU]

2099
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Aleksandre!

2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,319
[NAVIJANJE PRESTAJE]

2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEKSANDAR:
Makedonci...

2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...idemo kući.

2103
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
ČOVJEK 1: Što?
ČOVJEK 2: Što?

2104
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
ČOVJEK 3: Idemo kući.
ČOVJEK 4: Kući?

2105
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
ČOVJEK 5:
mi idemo

2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,546
[SVI NAVIJAJU]

2107
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Idemo kući.

2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,344
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]

2109
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Da!

2110
02:52:41,602 --> 02:52:43,354
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]

2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
<i>PTOLEMIJE:
Njegov život je trebao završiti u Indiji...</i>

2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>...ali to je mit.</i>

2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
<i>In life, Herakles died of a poisoned shirt,
dala mu ga je greškom njegova ljubomorna žena.</i>

2114
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
ČOVJEK:
Veliki Zeuse, štovali smo te u krvi.

2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Pogledaj ljubazno na naše stepenice prema kući...

2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...i osmijeh na našim leđima.

2117
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Neka svi oni koji dolaze poslije nas...

2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...znaju, kad vide ovaj oltar...

2119
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...da su Titani jednom bili ovdje.

2120
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
<i>PTOLEMIJE". Poklanjajući se bogovima
na kraju velikog putovanja...</i>

2121
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
<i>...Aleksandar se oprostio od Istoka
i marširao svoju vojsku ravno na zapad...</i>

2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
<i>...preko velike pustinje Gedrosian...</i>

2123
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
<i>...tražeći najkraći put kući
u Babilon.</i>

2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
<i>Evo, bespomoćno je gledao
okrutno razbijanje njegove vojske.</i>

2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
<i>Ne bilo kojim ljudskim oblikom...</i>

2126
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
<i>...ali po prirodi.</i>

2127
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
<i>Do danas nema računovodstva
koliko ih je umrlo.</i>

2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
<i>Bila je to najgora pogreška u njegovom životu.</i>

2129
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
<i>I kad je konačno ponovno ušao u Babilon,
nakon šest godina na Dalekom istoku...</i>

2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
<i>...Alexander je opet zahvatio maštu
svijeta uzevši još dvije žene.</i>

2131
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
<i>Sada je Aleksandar imao tri žene.</i> ..

2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
<i>...dvoje ljubavnika...</i>

2133
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
<i>... svadljiva majka
i turbulentna Grčka...</i>

2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
<i>...satrapi sumnjive lojalnosti
u nekoliko pokrajina...</i>

2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
<i>...generali preispituju svaku njegovu odluku.</i>

2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
<i>I ispod svega toga,
nemirna nova vojska...</i>

2137
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
<i>...sastavljen od 10 Azijata
za svakog Grka...</i>

2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
<i>...sve zajedno drži jedna vitka nit.</i>

2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
KASANDAR: Ponovno su očitali.
Luka se može iskopati samo do 20 stopa.

2140
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEKSANDAR:
Nađi mi drugo mišljenje od Feničana.

2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Kažem vam, ide dublje.
- Aleksandar.

2142
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Imamo više od 12 000 talenata
samo na drva za flotu.

2143
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
ČOVJEK 1:
A njihovi troškovi oklopa su nevjerojatni.

2144
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Baci još jednu boju, podržat ćemo ih.
- Kako?

2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Nisu li naše riznice--?
- S našom budućnošću, Cassander.

2146
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Najbolji kapital koji imamo.

2147
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Ipak, Veličanstvo,
Ozbiljno sumnjam u Feničane...

2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...može napraviti ponudu za drvnu građu na vrijeme.

2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Možda bismo mogli ploviti s manje brodova...

2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...ili odgoditi do proljeća--
- Neće biti kašnjenja, Nearchuse.

2151
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolemeju, kako ide naša knjižnica?

2152
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Drveće pada dok mi razgovaramo, Vaše Veličanstvo.
- Dobro.

2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Ne smijemo zaboraviti naše knjižnice.

2154
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Sve Aleksandrije koje imamo,
Želim knjižnice.

2155
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Još sinoć je bio...
- To je voda, Vaše Veličanstvo.

2156
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Pomiješao ga je s vinom.

2157
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Ali kako to može biti?

2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Indijski tifus?
- Ne bih vas oporezivao, Vaše Veličanstvo.

2159
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Dovoljno je nekoliko dobrih noći odmora.
Ali bez vina ili hladne piletine.

2160
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Uz režim njege
koje sam stavio na mjesto--

2161
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
ČOVJEK 1:
Dođite, doktore.

2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Osjećam se bolje.

2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Uskoro ću se ustati.

2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
U proljeće odlazimo u Arabiju,
i nisam mogao otići bez tebe.

2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabija.

2166
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Oblačio si me kao šeika...

2167
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...mašite svojim drvenim sabljama.

2168
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Bio si jedini
koji mi nikada ne bi dopustio da pobijedim.

2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Jedini koji je ikada bio
iskren sa mnom.

2170
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Spasio si me od mene same.

2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Molim te, ne ostavljaj me, Hefestione.

2172
02:57:16,460 --> 02:57:18,962
[HEPHAISTION ŠIPANJE]

2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Sjećam se mladića koji je htio
biti Ahilej i onda ga nadmašio.

2174
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
I što se onda dogodilo?

2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Naš je mit u koji samo mladi ljudi vjeruju.

2176
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Ali kako je to bio lijep mit.
- Dohvatimo, padnemo.

2177
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
O, Hefestione.

2178
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Brinem se za tebe bez mene.
- Bez tebe sam ništa.

2179
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Dođi, bori se, Hefestione.

2180
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Umrijet ćemo zajedno.

2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Imat ćemo djecu sa našim ženama...

2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...i naši sinovi će se igrati zajedno
kao što smo nekada činili.

2183
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Tisuću brodova
lansirat ćemo odavde, Hefestione.

2184
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Obići ćemo Arabiju
i otplovi zaljevom u Egipat.

2185
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Odatle ćemo izgraditi kanal
pustinju i izaći na Srednje more.

2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Onda ćemo krenuti na Kartagu.

2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
I taj veliki otok, Sicilija,
platit će veliki danak.

2188
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Nakon toga, rimsko pleme,
dobri borci. Pobijedit ćemo ih.

2189
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
I onda istraživati
sjeverne šume...

2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...i izvan Heraklovih stupova
do zapadnog oceana.

2191
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
A onda jednog dana,
stanovništva će se miješati i slobodno putovati.

2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Azija i Europa će se spojiti.

2193
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
I ostarit ćemo, Hefestione...

2194
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...gledajući na naš balkon
u ovom novom svijetu.

2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hefestion?

2196
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Hefestion?

2197
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
Ne!

2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEKSANDAR: Gdje je taj doktor?
ČOVJEK: Ne mogu ovo objasniti, Vaše Veličanstvo.

2199
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Nije moguće. Kunem se Apolonom.
- Smaknite ga!

2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Izvedite ga sada i pogubite ga.

2201
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Odlazi, odlazi.
- Lažljivci. Svi ste ga mrzili. Svi vi.

2202
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Izađi van. Izlazi odmah!

2203
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Nestati s tobom!
Harpije! izlazi van! izlazi van!

2204
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Jesi li opet pijan?

2205
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Izlazi van.
- On je mrtav.

2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- WHO?
- Mnogi su ga mrzili...

2207
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...ali ne mislim ni na jednu drugu
bi se usudio.

2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hefestion je mrtav?

2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Jesi li ljut?

2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Ti čudovište.

2211
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Aah! Jesi li ljut?
- Uzeo si mi sve što sam ikada volio.

2212
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Neka sve Furije kroz vrijeme
prokleto tvoje jadno srce. poslušaj me.

2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Aleksandar.
Imam tvoje dijete. Aleksandar.

2214
03:00:37,911 --> 03:00:39,079
[OBOJE GRŽTAJU]

2215
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANE: Aleksandre, imamo sina.
MLADI ALEKSANDAR: Ne.

2216
03:00:42,207 --> 03:00:43,500
[FILIP i OLIMPIJA SE SMIJEH]

2217
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
ŽENA 1: Dijete.
ŽENA 2: Oh, Vaše Veličanstvo, ne.

2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Aleksandre, imam tvoje dijete.
Aleksandar, moj muž, moj kralj.

2219
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Imamo sina.

2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Moj jadni, jadni, nesretni sin.

2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Nikad me više ne diraj.

2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Ne!

2223
03:01:09,860 --> 03:01:13,113
[LUPA BUBNJEVA
I ZVEK ČINELA]

2224
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEKSANDAR:
Posljednja zdravica!

2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,535
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEKSANDAR:
Prije svitanja.

2227
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Mojim starim prijateljima.

2228
03:01:33,884 --> 03:01:35,135
[GUNCA]

2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- I mitovima.
SVI: Na mitove.

2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
ČOVJEK 1:
Popij to, Alexander.

2231
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Popijte.

2232
03:02:16,301 --> 03:02:21,640
[NEJASNO BRAVLJANJE
I SMIJEH SE]

2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
ČOVJEK 2:
Da, hajde. Završi to.

2234
03:02:26,478 --> 03:02:29,064
[SVI KRAJU I KRIČE]

2235
03:02:44,079 --> 03:02:45,705
[NEJASNO BRAVLJANJE
I SMIJEH SE]

2236
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
ČOVJEK 3:
Do sljedeće zore.

2237
03:02:49,084 --> 03:02:50,752
[gunđanje]

2238
03:02:50,919 --> 03:02:52,379
[PEHARI SE RAZBIJEJU]

2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
<i>PHILIP:
Ljudi mrze bogove.</i>

2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>--Jer se bojimo goreg.</i>

2241
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
<i>Titani.</i>

2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLIMPIJA:
Mm.

2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Moj mali Ahil.

2244
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLIMPIJA:
Mm.

2245
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
ČOVJEK 1:
Gospodine, volimo te.

2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
ČOVJEK 2:
Blago tebi, Aleksandre.

2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Gospodaru, ovo bilje je iz Delfa.

2248
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Spasili su mog brata u Ghilamu.

2249
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Blago tvojoj duši.
ČOVJEK 3: Hvala.

2250
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
ČOVJEK 4: Volimo te, Aleksandre.
ČOVJEK 5: Dio Ilijade...

2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Aleksandar.

2252
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
ČOVJEK 6:
Aleksandar.

2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Volimo te, Aleksandre.

2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
I tvoje sjeme.

2255
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
ČOVJEK 1:
Krećite se, ljudi.

2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEKSANDAR:
Da, dođi.

2257
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
<i>Dođi u Babilon. čekam te.
Tvoj sin jedini voljeni.</i>

2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,464
[ALEKSANDAR CVIJEĆI]

2259
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Za muškarce.

2260
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.

2261
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Možeš li me malo poduprijeti?
Ovdje me uhvati.

2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,772
[GRMLJAVINA]

2263
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Nikada nisam bio tako besposlen.

2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Flota nikada neće izaći do proljeća.
Moram ići.

2265
03:05:29,786 --> 03:05:31,830
[CVIČANJE]

2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
sve si mi dao...

2267
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoa.

2268
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
A ti si mi dao...

2269
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...najsretnije vrijeme u mom životu,
Aleksandar.

2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Sretan?

2271
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Što je pelena?

2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Kada vaš um i tijelo
rastegnuti su do pucanja...

2273
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...i nemate misli dalje od sljedećeg.

2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
I osvrneš se tada...

2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...i eto ga, sreća.

2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
U radu, nikad u razmišljanju.

2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Ipak, toliko ste me usrećili.

2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Gotovo je, Bagoas.

2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Gotovo je.

2280
03:06:56,289 --> 03:07:03,296
[ROXANE JICE
I BRAVLJANJE MNOŽINE]

2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANE:
čekaj Imamo sina.

2282
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Aleksandar.

2283
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Čekati. Čekati.

2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Lešinari. Čekati.

2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Imamo sina.

2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Još samo tri mjeseca.

2287
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Molim te živi.

2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Aleksandre, vojska će se podijeliti.

2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapije će se pobuniti.
Bez vaših naređenja, bit će rata.

2290
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
molimo vas. Reci nam tko.

2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
PHILOTAS:
Tko će vladati ovim velikim carstvom ako nas napustiš?

2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Koga želiš, Alexander?

2293
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
ČOVJEK 1: Molimo te. Reci nam tko.
ČOVJEK 2: Ne boj se.

2294
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
<i>ALEKSANDAR:
Mit postaje stvaran.</i>

2295
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
<i>Izvan Herakla.</i>

2296
03:08:03,523 --> 03:08:05,191
[NEJASNO ŠAPUTANJE]

2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
<i>OLIMPIJE:
Zeus je tvoj otac.</i>

2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMEJ:
Tko će to biti?

2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Molimo recite nam tko.

2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
<i>- Što je rekao?
PERDICCAS: "Za najbolje."</i>

2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Rekao je: "Do najboljeg."
ČOVJEK 2: Što?

2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Ne, rekao je, "U Crateros."
ČOVJEK 3: U Crateros?

2303
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
ČOVJEK 4:
Zašto bi rekao Crateros?

2304
03:08:41,561 --> 03:08:43,062
[ŠIŠĆENJE]

2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,571
[ŠIPANJE]

2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,243
[NASTAVLJA ŠIPANJE]

2307
03:09:06,586 --> 03:09:09,672
[NASTAVLJA ŠIPANJE]

2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,312
[ALEKSANDAR UZDIHNE]

2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
<i>PTOLEMIJE: 10. lipnja,
mjesec dana manje od njegove 33 godine...</i>

2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
<i>...Alexanderovo veliko srce
konačno izdao.</i>

2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
<i>I kao što se zavjetovao,
pridružio se Hefestionu.</i>

2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
<i>Ali u njegovom kratkom životu,
postigao je, bez sumnje...</i>

2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
<i>...mitska slava
njegovog pretka Ahileja i više.</i>

2314
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
<i>Olympijin prijestup
u ubojstvu svog oca...</i>

2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
<i>...je, po mom mišljenju, vjerojatnost.</i>

2316
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
<i>Njegov, teret.</i>

2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
<i>Aleksandar je bio previše zaljubljen u slavu
da ga on ukrade.</i>

2318
03:10:19,826 --> 03:10:22,286
[ORAO VRIŠTI]

2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
<i>Ali krvlju, i samo krvlju,
bio je kriv.</i>

2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Ne!

2321
03:10:34,507 --> 03:10:37,009
[VRIŠTANJE]

2322
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Zatvorite vrata.

2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Tijelo ostaje u Babilonu.
- Tijelo pripada Makedoncu.

2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Ovo se mora odlučiti...
PTOLEMIJE: <i>Unutar</i> sati...

2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
... <i>borili smo se kao šakali
za njegov leš.</i>

2326
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
<i>Počeli su svjetski ratovi.</i>

2327
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
<i>Četrdeset godina, bez prekida, izdržali su.</i>

2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
<i>Kasandar u Grčkoj.
Crateros i Antigonus u zapadnoj Aziji.</i>

2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
<i>Solucas i Perdiccas na istoku.
Ja u Egiptu.</i>

2330
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
<i>- Dok nismo podijelili njegovo carstvo na četiri dijela.
- Gospodo, mi nismo divljaci.</i>

2331
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Mi smo budućnost--!

2332
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
<i>PTOLEMIJE: Mislim da je Aleksandar
bio bi razočaran u nas.</i>

2333
03:11:17,550 --> 03:11:20,052
[NEJASNO DIRANJE]

2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
<i>PTOLEMIJE:
Naravno, rasle su glasine da je otrovan...</i>

2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
<i>...od strane jedne frakcije njegovih generala
ili drugo.</i>

2336
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
<i>Ali istina u ovim stvarima...</i>

2337
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
<i>...odavno je izbačen iz valute.</i>

2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
<i>Cassander se pobrinuo za to
sa svojim lažnim dnevnicima...</i>

2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
<i>...slikanje Aleksandra
kao bolestan i napuhan pijanac.</i>

2340
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Mnogi su vjerovali,
da skine sumnju sa sebe.

2341
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Svakako je dokazao da ima temperament
za politiku i ubojstvo.

2342
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...kada sedam godina kasnije,
pogubio je Olimpiju...

2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...koja je dočekala svoju smrt s velikom hrabrošću.

2344
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Pet godina--
Ne, prošlo je šest godina nakon toga...

2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Cassander je konačno postigao...

2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...potpuno uništenje
Aleksandrove krvne loze...

2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...kada je otrovao Roxane...

2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...i Aleksandrov 13-godišnji sin...

2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...pravog nasljednika carstva.

2350
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Ali i Roxane, kao Olimpijada...

2351
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...igra po strogim pravilima.

2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Uz podršku nekoliko generala...

2353
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...dana nakon Aleksandrove smrti...

2354
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...dala je otrovati Stateiru.

2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Nekima je to bio dovoljan razlog
vjerovati da je ona iza...

2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Hefestionova iznenadna smrt.

2357
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Ali ovo je nedokazano po mom mišljenju.

2358
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas je nestao
iz povijesti u cijelosti.

2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Možda mudar potez.

2360
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Ali reći ću njegovu ljubav i odanost
za Aleksandra...

2361
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...bili neupitni i izvanredni.

2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Sada sam ja čuvar njegovog tijela...

2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...balzamiran ovdje, na egipatski način.

2364
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Slijedio sam ga kao faraona
i sada vladaju 40 godina.

2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,523
[NEČUJNI DIJALOG]

2366
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Imam dva sina...

2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...svaki ljubomoran na moć drugoga.

2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Ali oni će izrasti i postati dobri očevi
i muževi...

2369
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...i vjerujem...

2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
... bit će pravedni u svojim poslovima.

2371
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Ali nikad nisu vidjeli...

2372
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...veliki juriš konjice
kod Gaugamele...

2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...ili planine
iz Hindu Kusha...

2374
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...kad smo prešli
vojska od 100 000 ljudi u Indiju.

2375
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Bio je bog, Kadmos...

2376
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...ili tako blizu
Ikad sam znao.

2377
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Tiranin!" tako lako viču. nasmijem se.

2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Nijedan tiranin nikada nije vratio toliko.

2379
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Što oni znaju o svijetu,
ovi školarci?

2380
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Za vladanje su potrebni jaki ljudi.

2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Aleksandar je bio više,
bio je Prometej, čovjekov prijatelj.

2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Promijenio je svijet.

2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Prije njega postojala su plemena...

2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...i nakon njega sve je bilo moguće.

2385
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Odjednom se pojavio osjećaj svijeta
mogao vladati jedan kralj...

2386
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...i biti bolji za sve.

2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Sagradio je osamnaest velikih Aleksandrija
preko ovog svijeta.

2388
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Bilo je to carstvo, a ne zemlje
i zlato, ali od uma.

2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Helenska civilizacija...

2390
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...otvoreno za sve.

2391
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Ali istina nikad nije jednostavna...

2392
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...a ipak jest.

2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Istina je da smo ga ubili.

2394
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Šutnjom smo pristali.

2395
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
jer--

2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Jer nismo mogli dalje.

2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Što, tako mi Aresa,
jesmo li se veselili...

2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...ali na kraju biti odbačen,
kao Kleit?

2399
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Nakon svog ovog vremena,
da damo svoje bogatstvo...

2400
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...azijskim ulizicama koje smo prezirali?

2401
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Miješanje rasa, sklad?

2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ha!

2403
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Oh, govorio je o tim stvarima...

2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...ali nije li se zapravo radilo o Aleksandru...

2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...i druga populacija
spremni poslušati ga?

2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nikad nisam vjerovao u njegov san.

2407
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Nitko od nas nije.

2408
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
To je istina njegova života.

2409
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Sanjari nas iscrpljuju.

2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Moraju umrijeti prije nego nas ubiju
sa svojim prokletim snovima.

2411
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Oh, samo baci sve to, Cadmose.

2412
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
To je smeće stare budale.

2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Napisat ćete: "Umro je od groznice
i oslabljeno stanje."

2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Da, veliki faraon.

2415
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Oh, mogao je ostati kod kuće
u Makedoniji, oženjen, osnovao obitelj.

2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Umro bi kao slavan čovjek.

2417
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Ali to nije bio Aleksandar.

2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Cijeli život,
borio se da se oslobodi straha.

2419
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
I ovim, i samo ovim,
oslobođen je.

2420
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
Najslobodniji čovjek kojeg sam ikad poznavao.

2421
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Njegova tragedija bila je jedna
sve veće usamljenosti...

2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...i nestrpljenje s njima
koji nije mogao razumjeti.

2423
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
A ako njegova želja...

2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...pomiriti Grke i barbare
završilo neuspjehom... Heh.

2425
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Kakav neuspjeh! heh

2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Njegov neuspjeh je porastao
nad uspjesima drugih ljudi.

2427
03:17:48,399 --> 03:17:50,109
[ŠMRKANJE]

2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
živio sam...

2429
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Živio sam dug život, Cadmose...

2430
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...nego slava
i sjećanje na čovjeka...

2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...uvijek će pripadati jedinima
koji slijede svoje velike vizije.

2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
I najveći od ovih
je onaj kojeg sada zovu...

2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Megas Alexandros.

2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Najveći Aleksandar od svih.

2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,975