1 00:01:13,382 --> 00:01:17,035 Die ganze Welt ist eine Sammlung von Memoranden 2 00:01:17,078 --> 00:01:20,948 dass sie existierte, und dass ich sie verloren habe. 3 00:01:20,991 --> 00:01:23,251 Was auch immer unsere Seelen sind bestehen aus, 4 00:01:23,295 --> 00:01:25,774 Ihre und meine sind gleich. 5 00:01:26,208 --> 00:01:29,121 Ein ziemlich prätentiöser Weg um unsere Geschichte zu eröffnen... 6 00:01:29,164 --> 00:01:31,643 aber ich habe es schon immer getan hatte ein Gespür für das Dramatische. 7 00:01:31,687 --> 00:01:34,556 Sehen Sie, das ist unsere Geschichte – 8 00:01:34,600 --> 00:01:36,469 Tessas und meines. 9 00:01:36,512 --> 00:01:38,295 Es ist eine Geschichte Du hast schon einmal gehört, 10 00:01:38,338 --> 00:01:41,164 von den Griechen überliefert, durch Shakespeare, 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,817 die Brontes, Jane Austen. 12 00:01:44,382 --> 00:01:47,861 Es ist die Geschichte eines jungen Mädchens, das seine Unabhängigkeit erforscht. 13 00:01:47,904 --> 00:01:50,817 frei von den Fesseln von ihrem unterdrückerischen Elternteil... 14 00:01:50,861 --> 00:01:54,600 und einem Jungen versprochen Sie liebt eindeutig nicht. 15 00:01:54,643 --> 00:01:56,904 Sie trifft einen schneidigen hübscher junger Mann 16 00:01:56,948 --> 00:01:59,251 der sie umhaut... 17 00:01:59,295 --> 00:02:03,164 obwohl er repräsentiert alles, was sie verabscheut. 18 00:02:03,208 --> 00:02:05,251 Sie verliebt sich in ihn, 19 00:02:05,295 --> 00:02:07,512 gibt sich ihm hin, 20 00:02:07,556 --> 00:02:10,251 und ist letztlich von ihm verraten 21 00:02:10,295 --> 00:02:12,425 und zerschmettert zurückgelassen. 22 00:02:13,251 --> 00:02:17,208 Nur er ist es der zerstört wird durch seine Täuschung. 23 00:02:17,817 --> 00:02:20,121 Wenn es sich so anfühlt alles ist verloren, 24 00:02:20,164 --> 00:02:24,469 die beiden vereinen sich wieder und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 25 00:02:24,512 --> 00:02:28,600 Wie ich schon sagte, eine Geschichte, die Sie schon einmal gehört haben. 26 00:02:28,643 --> 00:02:30,774 Der einzige Unterschied ist... 27 00:02:31,078 --> 00:02:33,251 Das ist nicht diese Geschichte. 28 00:03:21,817 --> 00:03:24,164 Hey. Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 29 00:03:24,208 --> 00:03:26,556 - Verpiss dich. - Ich suche jemanden. 30 00:03:26,600 --> 00:03:28,295 Verpiss dich! 31 00:03:46,078 --> 00:03:49,774 Whoo! Scheint sicher nicht wie Weihnachten hier draußen, 32 00:03:49,817 --> 00:03:51,948 all diese Hitze wir haben gehabt. 33 00:03:51,991 --> 00:03:54,512 Weißt du, ich hasse die Hitze. 34 00:03:54,556 --> 00:03:57,469 Wärme macht Menschen einige verrückte Dinge tun. 35 00:03:57,512 --> 00:03:59,730 Hui! 36 00:04:11,295 --> 00:04:13,425 Danke... Danke! 37 00:04:13,774 --> 00:04:15,904 Entschuldigung. 38 00:04:18,948 --> 00:04:21,425 Verzeihung! Sir, können Sie? Halten Sie bitte den Aufzug! 39 00:04:21,469 --> 00:04:23,600 Arschlecken! 40 00:04:27,904 --> 00:04:30,164 Danke schön. 41 00:04:31,121 --> 00:04:33,382 Hast du mich angerufen? ein Arschloch? 42 00:04:33,425 --> 00:04:35,164 Verzeihung? 43 00:04:35,208 --> 00:04:38,078 Du hast mich gerade angerufen ein Arschloch. 44 00:04:38,121 --> 00:04:40,208 Ähm, nein. Ich habe es nicht getan. 45 00:04:40,991 --> 00:04:43,600 Ja, denke ich Ich habe es mir nur vorgestellt. 46 00:04:43,643 --> 00:04:45,730 Ich schätze schon. 47 00:04:46,164 --> 00:04:49,121 Weißt du, ich habe versucht, den Aufzug für dich aufzuhalten. 48 00:04:49,164 --> 00:04:51,295 Sicher warst du das. 49 00:04:53,904 --> 00:04:56,121 Schau, es tut mir leid. Es ist mein erster Tag. 50 00:04:56,164 --> 00:04:58,121 Ich versuche es nur Eindruck machen. 51 00:04:58,164 --> 00:05:01,861 Nun ja, Sie sicherlich Das ist mir gelungen. 52 00:05:03,600 --> 00:05:05,687 Arschwisch. 53 00:05:12,295 --> 00:05:13,512 Nein, nein, nein, nein... 54 00:05:13,556 --> 00:05:15,208 - Sie arbeiten hier? - Überraschung. 55 00:05:15,251 --> 00:05:16,469 Tessa! 56 00:05:16,512 --> 00:05:18,164 Willkommen bei Vance Publishing. 57 00:05:18,208 --> 00:05:19,730 Hallo. Kimberly, richtig? 58 00:05:19,774 --> 00:05:21,512 Ausgezeichnetes Gedächtnis. Ich bin beeindruckt. 59 00:05:21,556 --> 00:05:23,078 Ja, das macht sie durchaus ein Eindruck. 60 00:05:23,121 --> 00:05:23,991 Kennen Sie sich? 61 00:05:24,035 --> 00:05:26,425 Äh... wir sind alte Freunde. 62 00:05:26,469 --> 00:05:28,730 Nun, meine Damen entschuldigen Sie mich? 63 00:05:28,774 --> 00:05:30,512 - Freust du dich darauf, loszulegen? - Ja. 64 00:05:30,556 --> 00:05:32,817 Wir stellen Ihnen den Chef vor. 65 00:05:32,861 --> 00:05:36,164 Halt endlich die Klappe und hör mir zu! 66 00:05:36,208 --> 00:05:38,817 Dies ist möglicherweise nicht der beste Zeitpunkt für Vorstellungen. 67 00:05:38,861 --> 00:05:42,121 Warum nicht? zeige ich dir dein Büro? 68 00:05:42,164 --> 00:05:44,035 Trevor! 69 00:05:44,078 --> 00:05:46,208 Darauf. 70 00:05:50,556 --> 00:05:52,338 Ich entschuldige mich für das Durcheinander. 71 00:05:52,382 --> 00:05:53,904 Wir hatten in letzter Zeit nur wenige Praktikanten, 72 00:05:53,948 --> 00:05:55,512 und wir sind etwas im Rückstand. 73 00:05:55,556 --> 00:05:57,078 Das kommt mir verrückt vor. 74 00:05:57,121 --> 00:05:59,251 Leute, von denen ich weiß, dass sie töten würden für ein Praktikum hier. 75 00:05:59,295 --> 00:06:00,687 Ich weiß, es ist nur dieser Vance 76 00:06:00,730 --> 00:06:02,774 hat dieses kleine Problem mit 77 00:06:02,817 --> 00:06:04,295 feuerte sie nach einem Tag ab. 78 00:06:04,338 --> 00:06:05,643 Aber das ist es nicht wird dir passieren. 79 00:06:05,687 --> 00:06:07,600 Ich habe ein gutes Gefühl dabei. 80 00:06:07,643 --> 00:06:09,904 Aber wie gesagt während des Interviews, 81 00:06:09,948 --> 00:06:11,687 Ihre Aufgabe ist es, fünf Manuskripte pro Woche zu lesen, 82 00:06:11,730 --> 00:06:14,121 Und wenn sie Dir gefallen, dann leite sie einfach an mich weiter. 83 00:06:14,164 --> 00:06:16,382 - Okay. - Die Küche stimmt den Flur hinunter. 84 00:06:16,425 --> 00:06:18,600 Gerne platzieren jede Bestellung zum Mittagessen. 85 00:06:18,643 --> 00:06:20,948 - Noch Fragen? - Äh, nein. Mir geht es gut. 86 00:06:20,991 --> 00:06:23,251 Du hast das verstanden. 87 00:07:19,164 --> 00:07:21,425 Mmm. 88 00:07:22,251 --> 00:07:24,338 Herr Vance! 89 00:07:25,078 --> 00:07:27,121 Ähm... Ähm, es tut mir so leid. 90 00:07:27,164 --> 00:07:28,643 Ich muss eingenickt sein. 91 00:07:28,687 --> 00:07:30,948 -Wie spät ist es? -9:25. 92 00:07:32,774 --> 00:07:34,904 9:25? 93 00:07:34,948 --> 00:07:37,078 - Bin ich gefeuert? - Hinsetzen. 94 00:07:37,774 --> 00:07:39,948 Du willst es mir sagen Du hast drei Bücher gelesen 95 00:07:39,991 --> 00:07:42,164 und deckte ab bei allen gestern Abend, 96 00:07:42,208 --> 00:07:46,774 Und Sie denken, dass „Carnival of Light“ von Niko Tanaka eine großartige Lektüre ist? 97 00:07:46,817 --> 00:07:48,643 Ja, das ist es. Es ist, äh, 98 00:07:48,687 --> 00:07:50,208 sie hat eine wirklich originelle Stimme, 99 00:07:50,251 --> 00:07:52,382 es ist sehr ähnlich eine frühe Margaret Atwood, 100 00:07:52,425 --> 00:07:53,861 - Die essbare Frau, 101 00:07:53,904 --> 00:07:57,164 - Oberflächenbehandlung-- - Ich komme jetzt runter. 102 00:07:57,817 --> 00:08:00,121 Schnapp dir deine Sachen. Komm mit mir. 103 00:08:00,164 --> 00:08:02,295 Oh Scheiße. 104 00:08:07,512 --> 00:08:09,121 Guten Morgen, Mr. Vance. 105 00:08:09,164 --> 00:08:11,251 - Guten Morgen, Sir. - Mr. Vance, ich war nur-- 106 00:08:11,295 --> 00:08:13,425 Ich habe mich gefragt, ob wir Zeit hätten, zurück zu... 107 00:08:13,469 --> 00:08:14,861 Steigen Sie ein. 108 00:08:14,904 --> 00:08:17,425 Weil ich es bekommen muss Mein Telefonladegerät ist in... 109 00:08:17,469 --> 00:08:20,078 Oh, wir schließen die Tür! 110 00:08:21,687 --> 00:08:23,904 Kleiner Arbeitstipp. 111 00:08:23,948 --> 00:08:26,600 - Hmm? - Es hilft, wenn Sie es nicht tragen jeden Tag die gleichen Klamotten. 112 00:08:26,643 --> 00:08:28,121 Das und das Duschen. 113 00:08:31,687 --> 00:08:33,643 Ähm, wohin gehen wir? 114 00:08:33,687 --> 00:08:35,600 Es gibt ein digitales Verlagskonferenz, 115 00:08:35,643 --> 00:08:37,730 und ich muss absichern etwas Geld für meine Expansion. 116 00:08:41,861 --> 00:08:43,948 Verpiss dich! 117 00:08:45,121 --> 00:08:48,208 Welchen Teil von „Wir haben geschlossen“ nicht-- 118 00:08:48,251 --> 00:08:49,774 - Hallo. - Du beschäftigt? 119 00:08:49,817 --> 00:08:51,730 Irgendwie mitten in etwas. 120 00:08:51,774 --> 00:08:56,164 Also, wissen Sie, warum kommen Sie morgen nicht wieder? 121 00:08:56,208 --> 00:08:58,600 Oder kommen Sie einfach gleich vorbei. 122 00:09:03,425 --> 00:09:04,774 Mir geht es gut. 123 00:09:04,817 --> 00:09:07,600 Komm schon, es wird den Schmerz lindern. 124 00:09:08,295 --> 00:09:10,643 Ich mag den Schmerz. 125 00:09:10,687 --> 00:09:14,687 Na ja, das ist ganz nach deinem Geschmack, du verdammter Masochist. 126 00:09:20,425 --> 00:09:22,295 Willkommen zurück, Montgomery, Herr Vance. 127 00:09:22,338 --> 00:09:24,208 Ich habe deine Zimmer bereit für Sie. 128 00:09:24,251 --> 00:09:26,817 Wir ließen einen Drucker in das Zimmer von Herrn Trevor Matthews liefern. 129 00:09:26,861 --> 00:09:28,991 Leider, Ms. Youngs Zimmer war noch nicht bereit, 130 00:09:29,035 --> 00:09:31,556 Deshalb haben wir sie mit Komplimenten des Managements in eine Suite upgraden lassen. 131 00:09:31,600 --> 00:09:33,164 Hat Herr Jiang Schon eingecheckt? 132 00:09:33,208 --> 00:09:34,817 Ich glaube er ist an der Bar. 133 00:09:34,861 --> 00:09:36,121 Natürlich ist er das. 134 00:09:36,164 --> 00:09:38,382 Also besorge ich mir einen Drucker und du bekommst eine Suite. 135 00:09:38,425 --> 00:09:39,687 Du genießt das, bist du nicht? 136 00:09:39,730 --> 00:09:41,556 Definitiv. 137 00:09:41,600 --> 00:09:43,338 Schatz, macht es dir etwas aus? Tessa zum Einkaufen mitnehmen? 138 00:09:43,382 --> 00:09:44,643 Sie braucht etwas für heute Abend. 139 00:09:44,687 --> 00:09:46,774 Ich vertraue dir. 140 00:09:47,948 --> 00:09:50,121 Lass uns etwas Spaß haben. 141 00:09:52,687 --> 00:09:54,295 Bist du sicher? dass ich reinkomme? 142 00:09:54,338 --> 00:09:56,338 Weil ich noch nie dort war vorher in einen Nachtclub. 143 00:09:56,382 --> 00:09:58,338 Aber prüfen sie das nicht...? 144 00:09:58,382 --> 00:10:01,904 Du wirst bei uns sein. Es wird kein Problem sein. 145 00:10:01,948 --> 00:10:04,600 Schauen Sie, bevor wir nach draußen gehen, 146 00:10:05,078 --> 00:10:06,600 Ich wollte es einfach um dir etwas zu sagen. 147 00:10:06,643 --> 00:10:07,687 Okay. 148 00:10:07,730 --> 00:10:09,861 Vance und ich sind... 149 00:10:10,730 --> 00:10:12,861 mehr als Kollegen. 150 00:10:13,295 --> 00:10:14,904 Oh. 151 00:10:14,948 --> 00:10:17,991 Es war streng seit Jahren eine Arbeitssache, 152 00:10:18,035 --> 00:10:19,687 besonders danach seine Frau starb, 153 00:10:19,730 --> 00:10:22,643 dann fing ich an auszuhelfen mit seinem Sohn Smith, 154 00:10:22,687 --> 00:10:26,208 und, nun ja, die Liebe kann Sie werden wirklich überrascht sein. 155 00:10:26,251 --> 00:10:28,295 Ja, das kann es. 156 00:10:31,904 --> 00:10:33,556 - Das ist er? - Mm-hmm. 157 00:10:33,600 --> 00:10:36,295 - Ach. - Er ist der süßeste Junge. 158 00:10:37,208 --> 00:10:39,338 Ohh. 159 00:10:39,382 --> 00:10:43,035 Ich kann es kaum erwarten, dass sie dich sehen in diesem Kleid heute Abend. 160 00:10:43,078 --> 00:10:45,208 Oh, schieß. 161 00:10:45,774 --> 00:10:47,164 Wir haben es vergessen um dir Unterwäsche zu kaufen. 162 00:10:47,208 --> 00:10:49,121 Aber meine Kleidung sind in der Wäscherei. 163 00:10:49,164 --> 00:10:51,512 Wenn ich jetzt gehe, Ich kann zurück zum Einkaufszentrum laufen-- 164 00:10:51,556 --> 00:10:53,035 Oh, nein, nein, nein. Nein. Es ist in Ordnung. 165 00:10:53,078 --> 00:10:55,208 - Bist du sicher? - Ja. 166 00:10:55,861 --> 00:10:59,208 Okay, denke ich Dann gehen wir zum Kommando. 167 00:11:05,164 --> 00:11:07,643 Ich kann es nicht glauben Ich war bei Vance nur für einen Tag. 168 00:11:07,687 --> 00:11:11,251 Nun, sagte Hardin wir hätten Glück Dich zu haben. 169 00:11:11,295 --> 00:11:14,904 - Du hast mit Hardin gesprochen. - Nein, das hat Vance. 170 00:11:14,948 --> 00:11:16,687 Er hat es dir nicht gesagt? 171 00:11:16,730 --> 00:11:19,382 Das muss ihm entfallen sein. 172 00:11:50,991 --> 00:11:55,948 Ja, na ja, solange da wir auf der Konferenz sind um zwei-- 173 00:11:58,687 --> 00:12:00,469 Wow. 174 00:12:00,512 --> 00:12:02,600 Du hast gut aufgeräumt. 175 00:12:03,643 --> 00:12:05,817 Mensch, Trevor, du weißt wirklich, wie man die Damen bezaubert. 176 00:12:05,861 --> 00:12:07,469 Tessa, du siehst umwerfend aus. 177 00:12:07,512 --> 00:12:09,338 Danke schön. 178 00:12:09,382 --> 00:12:11,512 Unterwegs. 179 00:12:22,512 --> 00:12:24,338 Also welche Bücher hast du geschrieben? 180 00:12:24,382 --> 00:12:26,512 Oh, dies und das. 181 00:12:33,251 --> 00:12:35,251 Fühle mich, als würde ich sitzen am Kindertisch. 182 00:12:35,295 --> 00:12:36,817 Danke. 183 00:12:36,861 --> 00:12:39,035 Nein, das habe ich nicht gemeint. Entschuldigung. 184 00:12:39,078 --> 00:12:40,512 Ich hasse Nachtclubs. 185 00:12:40,556 --> 00:12:42,643 Wahrscheinlich weil Ich bin schlecht im Tanzen. 186 00:12:42,687 --> 00:12:44,861 Ich liebe Ohio-Football, aber ich hasse Nachtclubs. 187 00:12:44,904 --> 00:12:47,035 Warum sind wir hier? 188 00:12:47,948 --> 00:12:49,600 Ihn. 189 00:12:49,643 --> 00:12:51,600 Herr Jiang. 190 00:12:51,643 --> 00:12:54,078 Seine Familie besitzt ein Hedgefonds im Wert von 800 Millionen 191 00:12:54,121 --> 00:12:57,643 und es wird darüber nachgedacht Investition in die Expansion von Vance. 192 00:12:57,687 --> 00:12:58,817 Du willst mich um dir etwas zu trinken zu holen? 193 00:12:58,861 --> 00:13:00,425 Ich bleibe beim Wasser. 194 00:13:00,469 --> 00:13:02,556 Mein ganzes Budget erlaubt es heutzutage wirklich. 195 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Ich dachte, das wärst du ein bezahlter Praktikant. 196 00:13:04,643 --> 00:13:07,556 Sie werden überrascht sein wie viel Uber verlangt kann sich summieren. 197 00:13:07,600 --> 00:13:09,817 Ich meine, ich hätte Glück um die Gewinnschwelle zu erreichen. 198 00:13:12,904 --> 00:13:15,164 - Ich werde gehen. - Was ist es? 199 00:13:17,687 --> 00:13:19,774 Sex am Strand. 200 00:13:20,687 --> 00:13:21,991 Ein ziemlicher Strand. 201 00:13:24,512 --> 00:13:28,121 Schnapp dir einen Strohhalm. Auf dein Zeichen, fertig, los. 202 00:13:34,425 --> 00:13:36,643 Es ist wirklich gut. 203 00:13:36,687 --> 00:13:38,991 Herr Jiang, Hattest du eine Chance? Muss ich mir schon meine Zahlen ansehen? 204 00:13:39,035 --> 00:13:40,861 Mit der Prognose von steigende Zinsen-- 205 00:13:41,948 --> 00:13:43,382 Schon wieder. Nur-- 206 00:13:43,425 --> 00:13:45,556 Ja. 207 00:13:48,164 --> 00:13:50,904 Wir werden Lass dich heute Abend versauen! 208 00:14:08,469 --> 00:14:11,251 Nun ja, schau was Die Katze zog herein. 209 00:14:11,295 --> 00:14:13,164 Das ist dumm verdammter Gesichtsausdruck. 210 00:14:13,208 --> 00:14:15,469 Warum sollte eine Katze Mich irgendwohin schleppen? 211 00:14:15,512 --> 00:14:17,600 Willkommen zurück, Bruder. 212 00:14:21,208 --> 00:14:23,338 Haben Sie uns vermisst? 213 00:14:31,817 --> 00:14:33,948 Warten. Ich verstehe es nicht. 214 00:14:33,991 --> 00:14:36,121 Natürlich nicht. 215 00:14:36,991 --> 00:14:39,121 Das ist großartig! 216 00:14:42,164 --> 00:14:44,948 Ich habe Lust zu tanzen! 217 00:14:53,948 --> 00:14:55,643 Ratet mal, wer. 218 00:14:55,687 --> 00:14:57,078 Okay, ich gebe dir einen Hinweis. 219 00:14:57,121 --> 00:14:59,469 Sie ist superheiß, macht viel Spaß, 220 00:14:59,512 --> 00:15:01,425 und liebt es zu ficken. 221 00:15:01,469 --> 00:15:03,774 - Mutter Teresa. - Nein. Ew. 222 00:15:04,338 --> 00:15:06,512 Ta-da! 223 00:15:06,556 --> 00:15:09,600 Ich weiß, ich sehe großartig aus. Ich hatte sozusagen keine Kohlenhydrate in acht Wochen, 224 00:15:09,643 --> 00:15:11,600 - aber ich fühle verdammt fantastisch. - Wow. 225 00:15:11,643 --> 00:15:13,512 Ja, es ist von der Mangel an Kohlenhydraten und nicht der ganze Schlag. 226 00:15:13,556 --> 00:15:14,817 Hast du nicht ein paar Teppiche zum Knabbern? 227 00:15:14,861 --> 00:15:16,121 Das hast du nicht ein Schwanz zum lutschen? 228 00:16:19,425 --> 00:16:22,687 Was muss ich tun Damit du mir verzeihst? 229 00:16:22,730 --> 00:16:25,687 - Ich weiß, dass ich es war wirklich schlimm. - Schlimmer als schlecht. 230 00:16:25,730 --> 00:16:28,556 Ja, aber es gefällt dir wenn es mir schlecht geht. 231 00:16:28,600 --> 00:16:30,687 Du weißt, dass du mich vermisst. 232 00:16:34,774 --> 00:16:36,904 Jetzt verschwinde von mir. 233 00:16:38,295 --> 00:16:39,469 Wow! 234 00:16:39,512 --> 00:16:41,730 Was zum Teufel, Hardin?! 235 00:16:42,382 --> 00:16:44,512 Hardin, es hat dir nichts ausgemacht fick mich vorher, aber doch, oder? 236 00:16:44,556 --> 00:16:46,643 Oh, lass mich raten. 237 00:16:47,078 --> 00:16:49,338 Du machst immer noch Trübsal über diese hochnäsige Schlampe. 238 00:16:49,382 --> 00:16:50,904 Reden Sie verdammt noch mal nicht über sie, okay?! 239 00:16:50,948 --> 00:16:53,687 Schau dich an. Du siehst aus wie ein verlorener kleiner Welpe 240 00:16:53,730 --> 00:16:55,600 über einige Die zur Hure gewordene Jungfrau Maria 241 00:16:55,643 --> 00:16:59,600 - wer will dich nicht einmal! 242 00:16:59,643 --> 00:17:01,730 Ohhh, Gott. 243 00:17:02,078 --> 00:17:04,556 Was zum Teufel siehst du dir an, Neuling? 244 00:17:04,600 --> 00:17:09,425 Du willst, dass ich es tue deinen Freund stehlen? Also dreh dich verdammt noch mal um. 245 00:17:09,469 --> 00:17:11,600 Ich sehe heiß aus. 246 00:17:22,208 --> 00:17:23,251 Tessa? 247 00:17:23,295 --> 00:17:24,948 Hallo! Ich habe nur, äh, 248 00:17:24,991 --> 00:17:26,469 Ich wollte Sie nur informieren 249 00:17:26,512 --> 00:17:28,600 dass ich heiß aussehe, 250 00:17:28,643 --> 00:17:30,035 und du vermisst es. 251 00:17:30,078 --> 00:17:32,164 Tessa, wo bist du? 252 00:17:32,208 --> 00:17:34,035 Whoo! Irgendwo dass du es nicht bist. 253 00:17:34,078 --> 00:17:36,817 Tess, ich habe deinen Standort, Ich kann dich finden. 254 00:17:36,861 --> 00:17:39,512 - Wie viel hast du? musste trinken? 255 00:17:39,556 --> 00:17:41,556 Ich weiß nicht, etwa fünf? 256 00:17:41,600 --> 00:17:42,600 Fünf was? 257 00:17:42,643 --> 00:17:44,774 Äh, Sex am Strand. 258 00:17:45,600 --> 00:17:48,295 Oder ist es „Sexes on the Beaches“? 259 00:17:49,121 --> 00:17:51,208 Das hätte Spaß machen können! 260 00:17:51,251 --> 00:17:52,904 Du bist verschwendet. 261 00:17:52,948 --> 00:17:55,295 Oh, hey, Hardin? Ich bin der Kommandant. 262 00:17:55,338 --> 00:17:57,643 Ich war der Kommandant die ganze Nacht. 263 00:17:57,687 --> 00:17:59,251 Befehl-- 264 00:17:59,295 --> 00:18:00,774 Wie heißt es? 265 00:18:00,817 --> 00:18:03,687 Ich trage nicht jede Unterwäsche! 266 00:18:03,730 --> 00:18:05,861 - Aaah! Ha ha ha! - Tess, mit wem bist du zusammen? 267 00:18:05,904 --> 00:18:07,861 Warum hast du mich nicht angerufen? 268 00:18:07,904 --> 00:18:09,295 Ich habe dir eine SMS geschrieben hundertmal! 269 00:18:09,338 --> 00:18:10,556 Du hast nicht geantwortet! 270 00:18:10,600 --> 00:18:12,425 Ich muss tatsächlich gehen, 271 00:18:12,469 --> 00:18:14,948 aber es war schön mit dir reden, Herr Hardin Scott, 272 00:18:14,991 --> 00:18:16,425 Also auf Wiedersehen. 273 00:18:16,469 --> 00:18:19,600 - Mach dir keine Sorgen-- Te-- 274 00:18:20,251 --> 00:18:21,556 Tessa. 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,600 Trevor! 276 00:18:23,643 --> 00:18:26,251 Ich bin betrunken, fühle mich unwohl, und ich sah einen Tampon am Boden. 277 00:18:26,295 --> 00:18:27,861 - Ich gehe. - Ja, nein, ich auch. 278 00:18:27,904 --> 00:18:29,512 Können wir den Zimmerservice bestellen? 279 00:18:29,556 --> 00:18:31,687 Ich...ich möchte Pommes Frites 280 00:18:32,556 --> 00:18:34,687 und... Eis. 281 00:18:34,730 --> 00:18:36,861 Dow! 282 00:18:39,121 --> 00:18:41,861 Nichts geht über einen Vanilleeis um drei Uhr morgens. 283 00:18:41,904 --> 00:18:44,208 Ja, es klang besser im Moment. 284 00:18:46,425 --> 00:18:48,643 - Also... Tessa. - Hmm. 285 00:18:48,687 --> 00:18:50,600 - Tessa Young. - Mm-hmm. 286 00:18:50,643 --> 00:18:52,687 Warum zum Teufel bist du im Verlagswesen tätig? 287 00:18:52,730 --> 00:18:54,904 Nun, ich liebe es zu lesen... 288 00:18:56,208 --> 00:18:58,338 Das macht Sinn. 289 00:18:58,774 --> 00:19:00,861 Was ist dein Lieblingsbuch? 290 00:19:00,904 --> 00:19:05,035 Es sind die Prinzipien der Ökonomie von Alfred Marshall. 291 00:19:05,078 --> 00:19:06,991 - Nein, ist es nicht. - Ja, das ist es. 292 00:19:07,035 --> 00:19:09,164 Nein, ich meine-- Ich meine, so etwas wie Fiktion. 293 00:19:09,208 --> 00:19:11,164 Wie--Wie ein echtes Buch. 294 00:19:11,208 --> 00:19:13,164 Ich mache keine Belletristik. 295 00:19:13,208 --> 00:19:14,904 Ich meine, hast du gesehen? Wie kleide ich mich? 296 00:19:14,948 --> 00:19:16,600 - Ihr Heiden! - Heide? 297 00:19:16,643 --> 00:19:18,295 Du Heide! 298 00:19:18,338 --> 00:19:20,643 Fiktion ist eine Flucht von der Realität, 299 00:19:20,687 --> 00:19:22,600 Es ist eine Art und Weise, wie Du kannst hundert Leben leben, 300 00:19:22,643 --> 00:19:24,035 oder sogar tausend. 301 00:19:24,078 --> 00:19:25,730 Ich muss nicht leben tausend Leben. 302 00:19:25,774 --> 00:19:29,600 Okay? Und ich würde lieber zusehen, wie die Farbe trocknet. 303 00:19:30,643 --> 00:19:33,469 Ich, ähm, das war nicht-- 304 00:19:33,512 --> 00:19:35,774 Nein, das war ich nicht sollte passieren. 305 00:19:49,035 --> 00:19:50,948 Schau, ich sage dir, Ich weiß, was ich tue. 306 00:19:50,991 --> 00:19:54,687 Wir müssen es nur einweichen bevor es fleckig wird. 307 00:19:55,991 --> 00:19:57,469 Kann ich deine Hose haben? 308 00:19:57,512 --> 00:19:59,425 -Tessa-- - Gib mir deine Hose! 309 00:19:59,469 --> 00:20:02,164 Sonst wird es fleckig. 310 00:20:09,382 --> 00:20:11,643 - Tessa! 311 00:20:11,687 --> 00:20:13,512 - Tessa, öffne die Tür. - Ist das Hardin Scott? 312 00:20:13,556 --> 00:20:16,164 - Öffne die Tür! 313 00:20:19,512 --> 00:20:21,295 Hallo. 314 00:20:21,338 --> 00:20:24,904 Versuchen Sie es um mich rausschmeißen zu lassen von diesem Ort? 315 00:20:24,948 --> 00:20:27,730 Ja, komm rein, warum gehst du nicht? 316 00:20:27,774 --> 00:20:29,904 Hey-- 317 00:20:31,643 --> 00:20:33,164 Hallo, Hardin, Habe dich nicht gesehen. Wie geht es dir? 318 00:20:33,208 --> 00:20:35,774 - Verdammter Trevor?! - Zeit zu gehen, denke ich. 319 00:20:35,817 --> 00:20:37,295 - Ich werde einfach-- - Nein, das bist du nicht. 320 00:20:37,338 --> 00:20:39,295 - Ich möchte nur mit ihm reden! - NEIN! Nein-- 321 00:20:39,338 --> 00:20:41,164 - Tessa-- Tessa-- - Stopp! 322 00:20:41,208 --> 00:20:43,643 - Hardin, glaube ich das ist ein Fehler - Verpiss dich. 323 00:20:43,687 --> 00:20:45,861 Du bist so ein Idiot. Warum bist du überhaupt hier? 324 00:20:45,904 --> 00:20:47,600 Ich bin ein Arsch? 325 00:20:47,643 --> 00:20:49,774 Ich bin nicht derjenige ausnutzen von betrunkenen Mädchen. 326 00:20:49,817 --> 00:20:51,730 Du... Das weißt du, nicht jeder 327 00:20:51,774 --> 00:20:54,164 versucht mir in die Hose zu kommen, oder? 328 00:20:54,208 --> 00:20:56,469 - Sie wären überrascht. - Das kannst du mir nicht sagen 329 00:20:56,512 --> 00:20:59,035 Mit wem ich Sex haben kann und mit wem nicht, denn das geht dich nichts mehr an! 330 00:20:59,078 --> 00:21:01,643 - Wolltest du gehen? Sex mit ihm haben? - Oh mein Gott! 331 00:21:01,687 --> 00:21:03,035 - Was? - Du bist verrückt! 332 00:21:03,078 --> 00:21:06,035 Sie gehen der Frage aus dem Weg. 333 00:21:11,904 --> 00:21:13,425 Was wäre, wenn ich es wäre? 334 00:21:13,469 --> 00:21:15,600 Was? 335 00:21:16,904 --> 00:21:19,035 Du hast mich gehört. 336 00:21:19,817 --> 00:21:22,121 Was wäre, wenn ich es wäre? 337 00:21:22,164 --> 00:21:24,425 Was, gefällt dir das nicht? 338 00:21:24,469 --> 00:21:27,382 Dir gefällt die Vorstellung von Trevors Händen nicht... 339 00:21:27,425 --> 00:21:29,512 am ganzen Körper? 340 00:21:30,164 --> 00:21:32,295 Mich berühren? 341 00:21:36,774 --> 00:21:38,861 Ich habe das verpasst. 342 00:21:38,904 --> 00:21:42,295 - Tessa, du bist betrunken. - Mm-hmm. Also? 343 00:21:43,512 --> 00:21:45,687 Tess-- 344 00:21:45,730 --> 00:21:47,121 Hmm! 345 00:21:47,164 --> 00:21:48,425 Du willst das nicht? 346 00:21:48,469 --> 00:21:51,164 Natürlich will ich das, aber ich-- 347 00:21:51,556 --> 00:21:54,991 Hardin... das hast du hier gibt es zwei Möglichkeiten. 348 00:21:56,600 --> 00:21:58,643 Entweder du fickst mich, 349 00:21:58,687 --> 00:22:00,948 oder du gehst. 350 00:22:00,991 --> 00:22:03,078 Sie entscheiden. 351 00:22:29,078 --> 00:22:31,208 Ohh. 352 00:22:36,512 --> 00:22:39,338 - Haben Sie ein Kondom? - Bist du sicher? 353 00:22:39,382 --> 00:22:41,382 - Warum nicht. - Du wirst mich morgen hassen. 354 00:22:41,425 --> 00:22:44,382 Ja, nun ja, Ich hasse dich jetzt schon. 355 00:22:58,861 --> 00:23:00,687 Sag mir, dass ich der Einzige bin. 356 00:23:00,730 --> 00:23:02,774 Du bist der Einzige. 357 00:23:25,121 --> 00:23:27,251 Mmm. 358 00:23:42,904 --> 00:23:44,251 - Hallo! - Morgen! 359 00:23:44,295 --> 00:23:45,948 - Kimberly! - Bist du wach? 360 00:23:45,991 --> 00:23:47,600 Ja--nein, ja, Ich bin schon eine Weile wach. 361 00:23:47,643 --> 00:23:49,295 - Wir sehen uns in fünf Minuten. - Fünf Minuten? 362 00:23:49,338 --> 00:23:51,208 - Problem? - Nein, kein Problem. 363 00:23:51,251 --> 00:23:53,164 - Wir treffen uns in der Lobby. - Okay, ich bin gleich unten. 364 00:23:53,208 --> 00:23:55,817 - Komm nicht zu spät. - Okay. Tschüss. 365 00:23:56,904 --> 00:23:59,035 Scheiße! 366 00:24:02,861 --> 00:24:05,035 Wo sind meine Klamotten?! 367 00:24:10,295 --> 00:24:12,425 Ohh! 368 00:24:14,338 --> 00:24:15,991 Tessa! 369 00:24:16,035 --> 00:24:18,164 Komm zurück ins Bett. 370 00:24:19,382 --> 00:24:21,251 Tessa! 371 00:24:21,295 --> 00:24:23,643 Was?! Was willst du?! 372 00:24:24,208 --> 00:24:27,164 Die andere Tessa. Derjenige, der nett ist? 373 00:24:27,208 --> 00:24:30,251 Ja, nun ja, Sie kommt zu spät zur Arbeit. 374 00:24:34,512 --> 00:24:36,208 -Wo sind meine-- -Warum bist du so-- 375 00:24:36,251 --> 00:24:38,382 Hey! Privatsphäre! 376 00:24:38,904 --> 00:24:41,295 Privatsphäre. Nach dem, was wir getan haben letzte Nacht, 377 00:24:41,338 --> 00:24:42,512 Du willst Privatsphäre? 378 00:24:42,556 --> 00:24:43,687 Erinnere mich nicht daran. 379 00:24:43,730 --> 00:24:45,643 Hallo, Du hast mich angerufen. 380 00:24:45,687 --> 00:24:47,774 Ich habe es dir nicht gesagt hierher zu kommen. 381 00:24:47,817 --> 00:24:49,861 Okay, ich fange an um das Gefühl zu bekommen 382 00:24:49,904 --> 00:24:51,991 Du bist nicht ganz cool mit dem, was letzte Nacht passiert ist. 383 00:24:52,035 --> 00:24:53,425 Nein, ich finde das nicht cool. 384 00:24:53,469 --> 00:24:54,948 Nun, willst du darüber reden? 385 00:24:54,991 --> 00:24:57,078 Nein. Du warst verletzt, das bedeutete, dass ich dir nicht vergeben kann. 386 00:24:57,121 --> 00:24:58,687 - Das ist es. - Letzte Nacht bedeutete also nichts. 387 00:24:58,730 --> 00:25:00,121 Ich war betrunken. 388 00:25:00,164 --> 00:25:02,991 Ich habe dich angerufen, Du bist hierher gekommen... 389 00:25:03,948 --> 00:25:05,121 Ich habe einen Fehler gemacht. 390 00:25:05,164 --> 00:25:06,730 Aber du hast mich offensichtlich vermisst. 391 00:25:06,774 --> 00:25:08,774 Ich wusste es nicht was ich tat. 392 00:25:08,817 --> 00:25:10,469 - Vom Küssen dieses Kerls bis zu-- - Was? 393 00:25:10,512 --> 00:25:12,251 - Was? - Vom Küssen? 394 00:25:12,295 --> 00:25:13,991 - Was hast du gesagt? - Ich habe nichts gesagt. 395 00:25:14,035 --> 00:25:15,643 - Du hast gesagt: „Ich habe diesen Kerl geküsst.“ - Nein. 396 00:25:15,687 --> 00:25:17,512 - Was?! T-- - Ich muss gehen. 397 00:25:17,556 --> 00:25:19,512 Tessa, warte. Tessa! 398 00:25:19,556 --> 00:25:22,208 - Tessa! 399 00:25:23,035 --> 00:25:25,164 Zieh dich an! 400 00:25:26,295 --> 00:25:28,512 - Wen hast du geküsst? - Niemand! 401 00:25:28,556 --> 00:25:29,730 - War es Trevor? - NEIN! 402 00:25:29,774 --> 00:25:31,208 Meine Tessa würde es nie tun 403 00:25:31,251 --> 00:25:32,643 Küss einen verdammten Fremden in einem Verein. 404 00:25:32,687 --> 00:25:34,861 Es gibt kein „deine Tessa“ mehr! 405 00:25:34,904 --> 00:25:40,861 Ja, nun ja, wenn du küssten diesen Kerl, Ich habe Molly gefickt. 406 00:25:43,600 --> 00:25:45,687 Fick dich! 407 00:25:50,425 --> 00:25:52,556 Scheiße! 408 00:25:57,556 --> 00:25:59,643 - Oh! - Entschuldigung. 409 00:26:01,295 --> 00:26:03,425 Hallo. 410 00:26:03,904 --> 00:26:05,817 - Hallo. - Habe uns ein paar Latte Macchiato besorgt. 411 00:26:05,861 --> 00:26:07,469 Danke schön. 412 00:26:09,730 --> 00:26:11,687 Oh. Danke schön. 413 00:26:11,730 --> 00:26:14,208 Also, interessanter Abend. 414 00:26:14,251 --> 00:26:18,121 Trevor, es tut mir... so leid über letzte Nacht. 415 00:26:18,164 --> 00:26:20,643 Nein, das darf nicht sein. Wenn ich zum Hotelzimmer meiner Freundin käme 416 00:26:20,687 --> 00:26:23,600 und ich sah dort einen halbnackten, unglaublich gutaussehenden Mann, 417 00:26:23,643 --> 00:26:24,817 Ich würde genauso reagieren. 418 00:26:24,861 --> 00:26:26,774 Schleicht er immer noch herum? 419 00:26:26,817 --> 00:26:28,991 Sollte ich mich im Van verstecken? 420 00:26:29,035 --> 00:26:30,643 Er ist derjenige, der sollte sich verstecken, 421 00:26:30,687 --> 00:26:32,991 und wir sind nicht zusammen. 422 00:26:34,730 --> 00:26:37,295 Wie geht es euch beiden? Kennen Sie sich? 423 00:26:37,338 --> 00:26:40,556 - Hardin arbeitete bei Vance letztes Jahr. - Er hat es getan? 424 00:26:40,600 --> 00:26:42,948 Ja. Eigentlich die gleiche Position wie du. 425 00:26:42,991 --> 00:26:44,600 Irgendwie eine traurige Geschichte. 426 00:26:44,643 --> 00:26:47,512 Wir waren beste Freunde, und... 427 00:26:47,556 --> 00:26:49,295 dann wurden wir Liebende, 428 00:26:49,338 --> 00:26:52,512 und dann habe ich es gefunden ein rotes Haar auf meinem Kissen. 429 00:26:52,556 --> 00:26:54,643 Urkomisch. 430 00:26:54,948 --> 00:26:56,600 Weißt du, ich habe dich nicht als den Typ der bösen Jungs bezeichnet. 431 00:26:56,643 --> 00:26:59,774 Das sparen wir uns für ein anderes Mal. 432 00:27:00,600 --> 00:27:02,643 Mein Held. Ohh. 433 00:27:02,687 --> 00:27:04,730 Noch jemand Fühlst du dich wie der Tod? 434 00:27:04,774 --> 00:27:07,643 Ich weiß nicht was Ihr zwei habt es gesagt oder getan an Neil letzte Nacht, 435 00:27:07,687 --> 00:27:10,600 aber er hat einfach geschrieben ein riesiger Scheck um unsere Expansion zu finanzieren. 436 00:27:10,643 --> 00:27:12,730 Gute Arbeit. 437 00:27:25,164 --> 00:27:26,730 Was machst du hier? 438 00:27:26,774 --> 00:27:28,774 Ich brauche einen Rat. 439 00:27:28,817 --> 00:27:30,382 Beratung? 440 00:27:30,425 --> 00:27:32,208 Sie möchten Rat von mir? 441 00:27:32,251 --> 00:27:33,948 Ja. 442 00:27:33,991 --> 00:27:35,556 Ich bin so verzweifelt. 443 00:27:35,600 --> 00:27:37,643 Oh, Beleidigungen. Großartig. 444 00:27:37,687 --> 00:27:39,861 Ich dachte für eine Sekunde, du wärst ein Betrüger. 445 00:27:39,904 --> 00:27:42,600 - Schau, Bruder, ich weiß, dass ich- - Nein, Stiefbruder. 446 00:27:42,643 --> 00:27:45,556 Ich bin nicht dein Bruder. Das hast du sehr deutlich gemacht. 447 00:27:45,600 --> 00:27:47,904 Und wenn ich Tessa wäre, würde ich nie wieder mit dir reden, Hardin. 448 00:27:47,948 --> 00:27:50,817 - Es ist unverzeihlich. - Glaubst du, ich wüsste das nicht?! 449 00:27:50,861 --> 00:27:52,817 Ich weiß, ich habe es vermasselt! Ich weiß! 450 00:27:52,861 --> 00:27:55,948 Sie wird meine Anrufe nicht beantworten oder Texte. 451 00:27:55,991 --> 00:27:58,164 Ich habe es herausgefunden Sie hat einen Typen geküsst. 452 00:27:58,208 --> 00:28:00,687 Und-- Und ich habe es ihr gesagt Ich habe Molly gefickt. 453 00:28:00,730 --> 00:28:03,078 - Du hast mit Molly geschlafen? - Nein, das habe ich gesagt. 454 00:28:03,121 --> 00:28:04,687 Das ist der Punkt. Ich habe es nicht getan. 455 00:28:04,730 --> 00:28:06,338 Ich habe es gesagt komm zu ihr zurück, 456 00:28:06,382 --> 00:28:08,774 und mir wurde klar wie dumm das war. 457 00:28:08,817 --> 00:28:10,861 - Ja. - Oh, scheiß drauf! 458 00:28:10,904 --> 00:28:14,556 Also wirst du einfach vor allem davonlaufen, wie du es tust. Rechts? 459 00:28:14,600 --> 00:28:16,817 - Wohin gehst du? - London. 460 00:28:16,861 --> 00:28:19,078 Ich wollte es tun nimm sie mit. 461 00:28:19,121 --> 00:28:20,861 Wir sehen uns nächstes Jahr. 462 00:28:20,904 --> 00:28:23,904 Hardin, liebst du sie wirklich? 463 00:28:23,948 --> 00:28:26,078 Kein Blödsinn. 464 00:28:27,121 --> 00:28:28,556 Ja. 465 00:28:28,600 --> 00:28:30,251 Natürlich Ich liebe sie verdammt noch mal. 466 00:28:30,295 --> 00:28:33,600 Ich habe mich noch nie so gefühlt über irgendjemanden! 467 00:28:33,643 --> 00:28:37,338 Ich wünschte nur, ich hätte es nicht getan Scheiß auf die ganze Sache. 468 00:29:13,643 --> 00:29:15,730 Fokus. 469 00:29:17,338 --> 00:29:18,687 Klopf klopf. 470 00:29:18,730 --> 00:29:20,556 - Hallo. - Hallo. 471 00:29:20,600 --> 00:29:22,687 Das bist du wahrscheinlich Verlasse die Stadt für eine Pause, 472 00:29:22,730 --> 00:29:25,425 Also möchte ich es nur sagen schöne Feiertage, und alles Gute zum Geburtstag. 473 00:29:25,469 --> 00:29:28,164 - Du hast Geburtstag, oder? - Morgen. 474 00:29:28,208 --> 00:29:30,338 Ich habe dir etwas gemacht. 475 00:29:32,730 --> 00:29:34,556 Was ist... Was ist das? 476 00:29:34,600 --> 00:29:37,904 Es handelt sich um eine Kostenanalyse Zusammenbruch 477 00:29:37,948 --> 00:29:39,687 Ihres wöchentlichen Uber Ausgaben 478 00:29:39,730 --> 00:29:42,121 im Vergleich zum Besitz eines Gebrauchtwagens. 479 00:29:42,687 --> 00:29:44,643 Okay... 480 00:29:44,687 --> 00:29:48,121 Ich weiß. Es ist einfach so, Es stellt sich heraus, dass du verschwendest viel Geld. 481 00:29:48,164 --> 00:29:51,861 Ich habe ein wenig recherchiert, und ich habe ein 2013 gefunden Toyota Corolla, 482 00:29:51,904 --> 00:29:53,861 in der Stadt, in ausgezeichnetem Zustand. 483 00:29:53,904 --> 00:29:56,774 Ich ging zum Händler, ausgehandelte Konditionen, 484 00:29:56,817 --> 00:30:00,425 Und du würdest kein Geld hinlegen, Sie zahlen nur 150 Dollar im Monat. 485 00:30:00,469 --> 00:30:03,338 Vance stimmte ebenfalls zu um Ihre Kfz-Versicherung abzuschließen zur Unternehmenspolitik, 486 00:30:03,382 --> 00:30:04,861 also das ist kostenlos. 487 00:30:04,904 --> 00:30:06,687 Das ist natürlich wenn du es machen willst. 488 00:30:06,730 --> 00:30:07,730 Ich mag es einfach Zahlen knacken-- 489 00:30:07,774 --> 00:30:09,208 Oh, mein Gott! 490 00:30:09,251 --> 00:30:11,251 - Ich nehme an, du-- - Oh mein Gott! Mwah! 491 00:30:11,295 --> 00:30:13,425 Danke schön. 492 00:30:16,164 --> 00:30:17,991 Tschüss, Tessa. 493 00:30:22,991 --> 00:30:25,556 Also, was denken Sie? 494 00:30:25,600 --> 00:30:27,643 Nun, wissen Sie, 495 00:30:27,687 --> 00:30:29,208 es ist, äh... 496 00:30:29,251 --> 00:30:30,948 Es ist sehr Tessa. 497 00:30:30,991 --> 00:30:32,904 Das werde ich nehmen als Kompliment. 498 00:30:32,948 --> 00:30:35,078 Ich bin ganz oben. 499 00:30:38,382 --> 00:30:40,295 Wie geht es Dakota? 500 00:30:40,338 --> 00:30:43,295 Ähm, ich schaue mir gerade dein Geburtstagshoroskop an. 501 00:30:43,338 --> 00:30:47,208 Zunächst einmal haben Sie Geburtstag mit... 502 00:30:47,251 --> 00:30:49,600 - Josef Stalin. - Großartig. 503 00:30:50,469 --> 00:30:53,991 - Du bist stolz, idealistische Person-- - Wie Stalin. 504 00:30:54,035 --> 00:30:57,208 Du bist emotionaler, als es offensichtlich ist. 505 00:30:57,251 --> 00:31:01,164 Möglicherweise festigen Sie eine romantische Beziehung 506 00:31:01,208 --> 00:31:05,469 oder sich mit einem reifen Partner einlassen. 507 00:31:05,512 --> 00:31:07,643 Reifen. Das hört sich nicht wirklich an... 508 00:31:07,687 --> 00:31:09,904 Nein, das ist nicht der Fall. 509 00:31:09,948 --> 00:31:11,469 Er ging nach London. 510 00:31:11,512 --> 00:31:13,774 Hast du von ihm gehört? 511 00:31:14,295 --> 00:31:16,512 Ich habe nicht, weil ich ihn blockiert habe. 512 00:31:16,556 --> 00:31:18,643 Das wird funktionieren. 513 00:31:20,600 --> 00:31:22,687 Tschüss. 514 00:31:59,556 --> 00:32:03,164 Wessen Ort ist das? 515 00:33:22,121 --> 00:33:24,295 „Du kannst mich zum Feuer bringen, 516 00:33:24,338 --> 00:33:26,251 „Du kannst mich zum Wasser ziehen. 517 00:33:26,295 --> 00:33:28,687 „Du kannst mich zeichnen zum Galgen, 518 00:33:28,730 --> 00:33:31,469 Du kannst mich zeichnen zu jedem Tod. 519 00:34:04,904 --> 00:34:07,730 Nun, hier sind wir. Ich könnte dir ein Bad einlassen 520 00:34:07,774 --> 00:34:09,382 wenn du möchtest komfortabler. 521 00:34:09,425 --> 00:34:11,208 Das würde mir gefallen. 522 00:34:11,251 --> 00:34:16,208 Ich erinnere mich, als du und ich pflegte gemeinsam zu baden. 523 00:34:17,687 --> 00:34:19,600 Oh, meine Güte! Tessa? 524 00:34:19,643 --> 00:34:21,687 - Tessa. - Hardins Mutter. 525 00:34:21,730 --> 00:34:23,164 Hardin hat das gesagt Ich werde nicht in der Stadt sein, 526 00:34:23,208 --> 00:34:25,035 Ich habe nicht gedacht Ich wollte dich treffen! 527 00:34:25,078 --> 00:34:26,643 - Ja. - Mein Gott, 528 00:34:26,687 --> 00:34:28,643 Ich kann es nicht glauben wie hübsch du bist. 529 00:34:28,687 --> 00:34:30,469 Ich meine, Hardin hat das gesagt das schönste Mädchen in der Welt, 530 00:34:30,512 --> 00:34:33,643 aber ehrlich gesagt, Ich dachte, du würdest es tun mit Tätowierungen bedeckt sein, 531 00:34:33,687 --> 00:34:35,600 grüne Haare, und ein Piercing auf deiner Bohne. 532 00:34:35,643 --> 00:34:37,035 - Welche Bohne? - Mama. 533 00:34:37,078 --> 00:34:38,643 Sei nicht so melodramatisch, Hardin. 534 00:34:38,687 --> 00:34:40,295 Du und ich werden es tun Sei der beste Freund. 535 00:34:40,338 --> 00:34:41,774 Stört es dich? wenn ich die Toilette benutze? 536 00:34:41,817 --> 00:34:43,512 Ja, natürlich. Es ist nur, ähm... 537 00:34:43,556 --> 00:34:45,643 Oh, sieh dich an! 538 00:34:47,512 --> 00:34:49,556 - Warum bist du hier? - Ich bin gekommen, um es zu holen der Rest meiner Sachen. 539 00:34:49,600 --> 00:34:51,295 - Du solltest in London sein. - Ich weiß. 540 00:34:51,338 --> 00:34:52,991 Ich wollte nicht ohne dich gehen, also kam sie hierher. 541 00:34:53,035 --> 00:34:54,948 Warum hast du ihr nicht gesagt, dass wir Schluss gemacht haben? 542 00:34:54,991 --> 00:34:56,991 Sie war so aufgeregt Als ich es ihr zum ersten Mal sagte, 543 00:34:57,035 --> 00:34:58,600 - Ich konnte es ihr nicht verderben. - Hardin! 544 00:34:58,643 --> 00:35:00,208 Sie ist meine Mutter! Ich konnte es ihr nicht sagen 545 00:35:00,251 --> 00:35:02,338 wegen der dummen Wette, okay? Es tut mir Leid. 546 00:35:02,382 --> 00:35:06,730 Ich erwarte nicht, dass du so tust, als wären wir noch zusammen. 547 00:35:06,774 --> 00:35:09,208 - Es ist in Ordnung. - Was ist in Ordnung? 548 00:35:09,251 --> 00:35:12,425 Ich sagte, es ist in Ordnung. Ich werde mitspielen. 549 00:35:12,469 --> 00:35:14,643 Danke, Tessa. Vielen Dank. 550 00:35:14,687 --> 00:35:16,338 Danke für den Kindle. 551 00:35:16,382 --> 00:35:18,556 Scheiße! Alles Gute zum Geburtstag! 552 00:35:18,904 --> 00:35:20,948 - Hast du Geburtstag? - Ja, das ist es. 553 00:35:20,991 --> 00:35:22,817 Warum sind wir nicht feiern? 554 00:35:22,861 --> 00:35:25,817 Weil ich... ich war gerade dabei die Stadt verlassen. 555 00:35:25,861 --> 00:35:28,338 - NEIN! - Ja, ich werde meine Mutter sehen. 556 00:35:28,382 --> 00:35:32,948 Kann ich egoistisch sein und dich bitten, noch eine Nacht zu bleiben? 557 00:35:33,556 --> 00:35:36,469 Nun ja, die Erwartung meiner Mutter... 558 00:35:36,512 --> 00:35:39,687 Wir wissen nicht, wann wir uns wiedersehen werden. 559 00:35:39,730 --> 00:35:42,730 Ja. Ich, äh, ich-- Ich schätze, ich kann morgen gehen. 560 00:35:42,774 --> 00:35:44,904 Brillant, brillant, brillant. 561 00:35:44,948 --> 00:35:48,861 Ich werde dir einen selbstgebackenen Geburtstagskuchen zaubern, der dich umhauen wird. 562 00:35:48,904 --> 00:35:50,338 Cool. 563 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 Cool. 564 00:35:58,338 --> 00:36:00,251 Ich weiß, dass ich voreingenommen bin, weil ich seine Mutter bin, 565 00:36:00,295 --> 00:36:03,121 Aber ist das nicht einfach der süßeste kleine Kerl, den du je gesehen hast? 566 00:36:03,164 --> 00:36:04,817 - Oh mein Gott, Mama, bitte. 567 00:36:04,861 --> 00:36:06,730 - Still. - Es ist ein ziemlich süßer Penner, 568 00:36:06,774 --> 00:36:08,730 - Hardin. 569 00:36:08,774 --> 00:36:10,121 Rechts. Nun, äh, 570 00:36:10,164 --> 00:36:11,861 Ihr habt offensichtlich jede Menge Spaß, 571 00:36:11,904 --> 00:36:14,295 also bin ich einfach Werde das klären, 572 00:36:14,338 --> 00:36:17,469 und dann... zünde mich an. 573 00:36:17,512 --> 00:36:19,991 Also erzählt mir Hardin, dass du auch Englisch als Hauptfach studierst. 574 00:36:20,035 --> 00:36:23,643 Mm-hmm. Ich bin dabei des Wechsels von Econ. 575 00:36:23,687 --> 00:36:27,817 Ich eigentlich nur habe ein Praktikum bekommen bei Vance Publishing. 576 00:36:27,861 --> 00:36:29,991 Vance, wie in... Christian Vance? 577 00:36:30,035 --> 00:36:32,164 Mm-hmm. 578 00:36:33,600 --> 00:36:36,164 Hardin und ich blieb bei Vance für ein paar Jahre 579 00:36:36,208 --> 00:36:37,817 als Ken und ich uns trennten. 580 00:36:37,861 --> 00:36:39,991 - Wirklich? - Ja. 581 00:36:40,904 --> 00:36:42,469 Hardin nie habe das erwähnt. 582 00:36:42,512 --> 00:36:43,861 Nie erwähnt, was? 583 00:36:43,904 --> 00:36:46,556 Nichts, Liebling. Nur Mädchengespräche. 584 00:37:15,164 --> 00:37:18,382 Ich schnappe mir einfach eine Decke und schlafe auf dem Boden. 585 00:37:18,425 --> 00:37:22,600 Du denkst nicht wir könnten das Bett teilen und nicht... 586 00:37:22,643 --> 00:37:24,861 - Wissen Sie. - Tust du? 587 00:37:24,904 --> 00:37:26,730 Nun, ich würde gerne darüber nachdenken 588 00:37:26,774 --> 00:37:30,164 dass wir es nicht sind totale Neandertaler. 589 00:37:30,687 --> 00:37:32,817 Okay. 590 00:37:39,035 --> 00:37:40,861 Gute Nacht. 591 00:37:40,904 --> 00:37:43,035 Gute Nacht. 592 00:37:51,469 --> 00:37:53,600 Ähm... 593 00:37:54,469 --> 00:37:57,774 Ich werde gehen früh am Morgen 594 00:37:58,295 --> 00:38:00,469 die Stadt verlassen. 595 00:38:04,774 --> 00:38:06,904 Okay. 596 00:38:08,121 --> 00:38:11,078 Vielen Dank dass ich heute Nacht geblieben bin. 597 00:38:12,295 --> 00:38:14,469 Danke, dass du mich hast. 598 00:38:21,121 --> 00:38:22,556 Entschuldigung. 599 00:38:22,600 --> 00:38:25,208 Nein. Nein, es ist-- Das ist okay. 600 00:38:40,991 --> 00:38:43,078 Das fühlt sich gut an. 601 00:38:43,991 --> 00:38:46,121 - Stimmt das? - Mm-hmm. 602 00:39:02,295 --> 00:39:05,295 - Hätten Sie ein schöner Geburtstag? - Ja, das habe ich. 603 00:39:05,338 --> 00:39:08,948 Und nochmals vielen Dank für das... Geschenk, 604 00:39:08,991 --> 00:39:10,469 es war wirklich nachdenklich. 605 00:39:10,512 --> 00:39:13,295 Ich habe es gefunden, als ich es war meine Sachen holen. 606 00:39:13,338 --> 00:39:15,425 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 607 00:39:16,251 --> 00:39:18,861 Ich liebe es. 608 00:39:27,817 --> 00:39:29,904 Ich habe ein Auto. 609 00:39:30,425 --> 00:39:32,687 - Hast du ein Auto? - Mm-hmm. 610 00:39:33,512 --> 00:39:35,600 Welches Auto hast du bekommen? 611 00:39:39,338 --> 00:39:41,469 Ein Weißes. 612 00:39:43,469 --> 00:39:45,600 Nun, alles Gute zum Geburtstag. 613 00:39:48,208 --> 00:39:50,338 Nacht. 614 00:39:54,295 --> 00:39:56,425 Gute Nacht. 615 00:40:00,512 --> 00:40:02,991 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 616 00:40:04,861 --> 00:40:06,991 Gute Nacht. 617 00:40:18,512 --> 00:40:20,600 - Hardin. - Hä? 618 00:40:21,121 --> 00:40:23,251 Das funktioniert nicht. 619 00:40:24,600 --> 00:40:26,687 Warum? Was ist los? 620 00:40:28,035 --> 00:40:30,164 Fühlen. 621 00:40:34,078 --> 00:40:36,208 - Oh. 622 00:40:39,730 --> 00:40:41,861 Du? 623 00:40:46,164 --> 00:40:48,295 Oh. 624 00:41:07,035 --> 00:41:09,338 Hardin, wir sollten aufhören. 625 00:41:10,035 --> 00:41:12,164 Okay. 626 00:41:12,469 --> 00:41:13,643 Drei Sekunden und wir werden aufhören. 627 00:41:13,687 --> 00:41:15,774 - Mm. - Mm-hmm. 628 00:41:17,774 --> 00:41:20,121 - Drei... - Drei... 629 00:41:20,164 --> 00:41:22,251 - zwei... - zwei... 630 00:41:22,904 --> 00:41:24,991 - eins. - eins. 631 00:41:32,600 --> 00:41:34,861 - Okay, noch zehn Sekunden. - Okay. 632 00:41:34,904 --> 00:41:36,687 - Und dann hören wir auf. - Okay. 633 00:41:36,730 --> 00:41:38,861 - Ja? - Ja. 634 00:41:43,208 --> 00:41:46,643 Entschuldigen Sie sich bitte bei Ihrer Mutter dafür, dass wir dich entführt haben letzte Nacht? 635 00:41:46,687 --> 00:41:48,774 Ich werde. 636 00:41:50,338 --> 00:41:53,904 Ich kann es dir nicht sagen wie viel es mir bedeutet Hardin so zu sehen. 637 00:41:53,948 --> 00:41:56,121 Auf welche Weise? 638 00:41:56,164 --> 00:41:58,295 Glücklich. 639 00:42:00,512 --> 00:42:01,643 Was? 640 00:42:04,295 --> 00:42:06,425 - Tschüss. - Tschüss. 641 00:42:33,078 --> 00:42:35,208 Schöne Räder! 642 00:42:35,687 --> 00:42:38,078 - Vroom vroom! - Noah, hallo! 643 00:42:38,121 --> 00:42:39,512 - Hallo! - Schön dich zu sehen! 644 00:42:39,556 --> 00:42:40,817 Schön dich auch zu sehen. 645 00:42:40,861 --> 00:42:42,251 Mmm. 646 00:42:42,295 --> 00:42:44,425 Okay... 647 00:42:45,295 --> 00:42:47,991 Deine Mutter hat mir gesagt, dass du heute nach Hause kommst, also dachte ich, ich komme vorbei, um dich zu begrüßen. 648 00:42:48,035 --> 00:42:49,948 Hat sie dich gehabt? auf Kurzwahl 649 00:42:49,991 --> 00:42:51,774 der zweite, den ich überquerte die Kreisgrenze? 650 00:42:51,817 --> 00:42:53,295 Ich meine, Kannst du ihr die Schuld geben? 651 00:42:53,338 --> 00:42:55,121 Sie weiß etwas Gutes wenn sie es sieht. 652 00:42:55,164 --> 00:42:56,643 - Rechts. - Rechts. 653 00:42:56,687 --> 00:42:58,556 Ähm, wie läuft's im Abschlussjahr? 654 00:42:58,600 --> 00:43:01,164 Du kennst mich, gebrochene Herzen und Namen annehmen. 655 00:43:01,208 --> 00:43:03,687 - Das bist du. - Ja? Ja. 656 00:43:04,078 --> 00:43:06,295 Deine Mutter hat mir von dem Praktikum erzählt. 657 00:43:06,338 --> 00:43:08,643 - Das ist wirklich großartig. - Danke. Ja. 658 00:43:08,687 --> 00:43:10,991 Und alles ist cool mit der ganzen Sache mit deinem Vater. 659 00:43:11,035 --> 00:43:12,904 - Was für eine Sache mit meinem Vater? - Was? 660 00:43:12,948 --> 00:43:14,600 N-Nichts. Nichts. 661 00:43:14,643 --> 00:43:17,512 - Was meinst du mit nichts? - Ich-ich weiß es nicht. 662 00:43:17,556 --> 00:43:20,164 - Das habe ich gedacht sie hätte-- - Dachte sie was? 663 00:43:20,208 --> 00:43:22,817 - Äh... 664 00:43:23,643 --> 00:43:25,425 - Machst du Witze? 665 00:43:25,469 --> 00:43:27,948 - Warum ruft sie dich an? - Es tut mir leid, Tess. 666 00:43:27,991 --> 00:43:29,730 Entschuldigung, Ich bin bei der Arbeit steckengeblieben. 667 00:43:29,774 --> 00:43:31,469 - Ist sie schon da? - Mama? 668 00:43:31,512 --> 00:43:33,643 - Carol, sie weiß es! - Weiß was?! 669 00:43:33,687 --> 00:43:35,208 Oh! Tessa ist bei dir. 670 00:43:35,251 --> 00:43:36,643 Ich hoffe, ich störe nicht irgendetwas. 671 00:43:36,687 --> 00:43:38,035 Was ist mit Papa los?! 672 00:43:38,078 --> 00:43:40,164 Okay, das war unhöflich. 673 00:43:41,035 --> 00:43:42,643 Ich frage dich nur nach Dad. 674 00:43:42,687 --> 00:43:43,991 Bußgeld. 675 00:43:44,035 --> 00:43:45,600 Dein Vater wollte dich sehen, 676 00:43:45,643 --> 00:43:47,730 aber ich habe ihn verjagt. 677 00:43:47,774 --> 00:43:49,643 Warum bekommst du Bist du darüber so aufgeregt? 678 00:43:49,687 --> 00:43:51,600 Ich rege mich nicht auf! 679 00:43:51,643 --> 00:43:53,643 Ich verstehe einfach nicht warum Das würdest du geheim halten. 680 00:43:53,687 --> 00:43:57,208 Und du hast es nie gehalten irgendwelche Geheimnisse vor mir? 681 00:43:57,251 --> 00:44:00,382 Weil ich daran denken kann ein großer, und Noah kann es auch. 682 00:44:00,425 --> 00:44:02,425 Ich dachte, wir hätten es geschafft dieser kleine Schluckauf 683 00:44:02,469 --> 00:44:04,382 Sobald dir das Herz gebrochen wurde. 684 00:44:04,425 --> 00:44:06,251 Aber ich kann es erkennen der Klang deiner Stimme 685 00:44:06,295 --> 00:44:07,948 dass dies nicht der Fall ist. 686 00:44:07,991 --> 00:44:10,382 Dieser Junge ist nicht gut für dich, Teresa. 687 00:44:10,425 --> 00:44:13,078 - Er ist genau wie dein Vater. - Ich lege auf. 688 00:44:13,121 --> 00:44:16,251 - NEIN! Verdammt, nicht wahr? Leg auf! - Das war ein Fehler. 689 00:44:16,295 --> 00:44:18,425 Theresa? Theresa? 690 00:44:19,425 --> 00:44:20,948 - Ich habe es vermasselt. 691 00:44:20,991 --> 00:44:22,687 Ich habe es vermasselt, Carol. Ich weiß nicht, was passiert ist. 692 00:44:52,469 --> 00:44:54,425 Mumie? 693 00:45:04,556 --> 00:45:05,687 NEIN! 694 00:45:05,730 --> 00:45:06,904 Mumie? 695 00:45:06,948 --> 00:45:09,948 Hardin, geh jetzt wieder nach oben! 696 00:45:11,687 --> 00:45:13,338 Hey. Hey, ich bin genau hier. 697 00:45:13,382 --> 00:45:15,512 Hey. Hey. 698 00:45:17,164 --> 00:45:18,991 Hey, es ist okay. Es ist okay. 699 00:45:20,338 --> 00:45:22,600 Es war einfach ein Albtraum. 700 00:45:34,861 --> 00:45:36,251 Morgen. 701 00:45:36,295 --> 00:45:39,425 Da... ähm, da ist Tee. Ich... Bediene dich. 702 00:45:39,469 --> 00:45:41,600 Danke. 703 00:45:42,382 --> 00:45:44,208 Geht es ihm gut? 704 00:45:44,251 --> 00:45:46,556 - Hmm? - Die Albträume. 705 00:45:46,861 --> 00:45:48,948 Ich habe ihn letzte Nacht gehört. 706 00:45:48,991 --> 00:45:51,121 Ähm, er schläft jetzt. 707 00:45:53,425 --> 00:45:56,469 Wie lange schon war was los? 708 00:45:57,730 --> 00:46:00,382 Äh, seit er acht war. 709 00:46:01,991 --> 00:46:04,121 Ähm, er, äh, na ja... 710 00:46:05,600 --> 00:46:07,904 Er sagte mir... 711 00:46:07,948 --> 00:46:09,817 über diese Nacht und was er sah. 712 00:46:09,861 --> 00:46:11,991 Der Angriff. 713 00:46:12,817 --> 00:46:16,512 Wow. Das ist er nie Habe das schon einmal jemandem erzählt. 714 00:46:18,469 --> 00:46:21,078 Es tut mir so leid was ist mit dir passiert. 715 00:46:21,121 --> 00:46:24,948 Ich hoffte nur, dass er das Ganze vergessen würde. 716 00:46:27,600 --> 00:46:31,512 Aber die Albträume kamen auf. 717 00:46:31,556 --> 00:46:33,861 Entschuldigung. 718 00:46:33,904 --> 00:46:36,251 Und ich brachte ihn zu einem Therapeuten nach dem anderen, 719 00:46:36,295 --> 00:46:38,512 aber nichts schien zu helfen. 720 00:46:38,556 --> 00:46:42,861 Und dann begann er, sich mit Alkohol selbst zu behandeln. 721 00:46:42,904 --> 00:46:45,035 Aber, ähm... 722 00:46:47,469 --> 00:46:51,035 ...er erzählte mir, dass die Albträume verschwunden seien 723 00:46:51,078 --> 00:46:53,078 als er anfing, dich zu sehen. 724 00:46:55,643 --> 00:46:57,730 Das wusste ich nicht. 725 00:47:01,338 --> 00:47:02,991 Darf ich fragen... 726 00:47:03,035 --> 00:47:05,512 Warum macht deine Mutter? hasse ihn so sehr? 727 00:47:05,556 --> 00:47:07,774 Ähm, Hardin ist dein Sohn-- 728 00:47:08,556 --> 00:47:10,600 Ja, und ich liebe ihn, 729 00:47:11,208 --> 00:47:14,512 aber er ist nicht ohne seine Herausforderungen. 730 00:47:14,556 --> 00:47:18,904 Du kannst es mir sagen. Was ist zwischen euch beiden passiert? 731 00:47:21,251 --> 00:47:23,382 Er hat mich angelogen. 732 00:47:24,164 --> 00:47:26,600 - Eine große Lüge? - Eine gewaltige Lüge. 733 00:47:27,730 --> 00:47:29,861 Tut es ihm leid? 734 00:47:31,730 --> 00:47:33,425 Er ist. 735 00:47:33,469 --> 00:47:36,817 Was seid ihr zwei? schwafeln? 736 00:47:36,861 --> 00:47:38,861 Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Zähne putzen. 737 00:47:38,904 --> 00:47:41,991 Er machte mir beim Zähneputzen immer so viel Mühe. 738 00:47:42,035 --> 00:47:43,643 Mama, aus Liebe zu Gott, 739 00:47:43,687 --> 00:47:45,512 Natürlich werde ich das tun Putze mir die Zähne. 740 00:47:45,556 --> 00:47:47,643 Großartig. Morgen! 741 00:47:47,687 --> 00:47:50,687 - Morgen. Danke schön. 742 00:47:51,512 --> 00:47:53,600 Ich liebe deine Mutter. 743 00:47:54,164 --> 00:47:56,295 Es geht ihr gut. 744 00:47:59,035 --> 00:48:01,164 Glücklich nachträglich. 745 00:48:01,817 --> 00:48:04,121 Aber du schon habe mir ein Geschenk besorgt. 746 00:48:04,164 --> 00:48:06,164 Stimmt, aber du musste herumschnüffeln 747 00:48:06,208 --> 00:48:08,121 und öffne es ohne mich, So verleugnet er mich 748 00:48:08,164 --> 00:48:11,121 das Vergnügen Ich beobachte, wie du reagierst zu besagtem Geschenk. 749 00:48:11,164 --> 00:48:13,295 Deshalb... 750 00:48:14,382 --> 00:48:16,512 „Tessas perfekter Tag.“ 751 00:48:17,904 --> 00:48:19,991 Was ist mein perfekter Tag? 752 00:48:20,035 --> 00:48:21,948 Nun, das müssen Sie selbst entscheiden. 753 00:48:21,991 --> 00:48:24,208 Was auch immer Ihr Wunsch oder Wunsch ist, 754 00:48:24,251 --> 00:48:28,991 Ich werde ohne abfällige Bemerkungen oder Wutanfälle zustimmen. 755 00:48:29,035 --> 00:48:32,425 Deine Zeit beginnt in drei, zwei, eins. 756 00:48:34,382 --> 00:48:36,425 Ist das nicht schön? 757 00:48:36,469 --> 00:48:39,643 Ich wollte es immer Eislaufen gehen. 758 00:48:39,687 --> 00:48:42,295 Ja, es ist... großartig. Ich liebe-- 759 00:48:42,338 --> 00:48:44,512 Unhh! Unh... 760 00:48:44,556 --> 00:48:46,600 - Geht es dir gut? - Ja. 761 00:48:46,643 --> 00:48:48,208 Nur ein bisschen rostig. 762 00:48:48,251 --> 00:48:49,991 Wann war das letzte Mal bist du Schlittschuh gelaufen? 763 00:48:50,035 --> 00:48:52,338 Ich bin noch nie Schlittschuh gelaufen. 764 00:48:52,382 --> 00:48:53,904 Willst du mich um dir einen Rollator zu besorgen? 765 00:48:53,948 --> 00:48:56,164 Du machst das großartig. 766 00:48:56,208 --> 00:48:58,512 Scheiße, nein! 767 00:48:58,556 --> 00:49:02,208 - Bist du-- Oh, es ist okay. Es ist... es ist okay. 768 00:49:02,251 --> 00:49:04,382 Whoo. 769 00:49:05,078 --> 00:49:07,164 - Geht es dir gut? - Jawohl. 770 00:49:07,600 --> 00:49:09,687 Willst du aufhören? 771 00:49:09,991 --> 00:49:12,295 Nein. Wir sind hier, um-- 772 00:49:13,251 --> 00:49:16,208 - Unhh! Aaah! 773 00:49:16,251 --> 00:49:18,991 Hardin? Ich habe eine bessere Idee. 774 00:49:19,035 --> 00:49:21,469 Strecken Sie sich aus Kinderpose, 775 00:49:21,512 --> 00:49:25,556 und lass den Tag Die Spannung schmilzt einfach dahin. 776 00:49:25,600 --> 00:49:27,991 Es ist nicht die Pose, die diese Spannung wegschmilzt, 777 00:49:28,035 --> 00:49:30,035 - Es ist die verdammte Hitze. - Pssst! 778 00:49:30,078 --> 00:49:32,687 - Gibt es welche? Klimaanlage? - Es ist heißes Yoga. 779 00:49:32,730 --> 00:49:35,774 Heben Sie die Position des Kindes an und drücken Sie sie langsam nach hinten 780 00:49:35,817 --> 00:49:38,861 in deinen herabschauenden Hund. 781 00:49:38,904 --> 00:49:40,469 Hat dir jemals jemand davon erzählt? 782 00:49:40,512 --> 00:49:42,991 Du hast den tollsten Hintern? 783 00:49:43,035 --> 00:49:44,687 Stoppen. 784 00:49:44,730 --> 00:49:47,687 ...und langsam hineingehen Salamba Sarvangasana. 785 00:49:47,730 --> 00:49:50,382 Entschuldigung, ist das Yoga für Anfänger? 786 00:49:50,425 --> 00:49:54,469 Das war um halb zehn. Das ist Akro-Yoga. 787 00:49:56,035 --> 00:50:00,078 ...und dann heben Sie sie hoch und zur Decke. 788 00:50:00,121 --> 00:50:02,251 Gemeinsam atmen. 789 00:50:05,078 --> 00:50:08,251 Atme ein und hebe deine Arme nach oben. 790 00:50:10,208 --> 00:50:12,904 Und wenn du ausatmest, lehne dich nach vorne. 791 00:50:12,948 --> 00:50:17,121 - Berücksichtigen Sie das Gewicht Ihres Partners mich an dich lehnen. 792 00:50:17,164 --> 00:50:19,730 Atme langsam und Öffne deine Beine und... 793 00:50:19,774 --> 00:50:21,904 weiter... einatmen... 794 00:50:23,425 --> 00:50:25,035 etwas breiter... 795 00:50:25,078 --> 00:50:28,774 und wenn du kannst, Stellen Sie Ihre Beine noch weiter auseinander. 796 00:50:35,643 --> 00:50:38,643 Soll Yoga sein? antörnend sein? 797 00:50:41,208 --> 00:50:43,556 Bist du angemacht? 798 00:50:43,600 --> 00:50:44,991 Mm-hmm. 799 00:50:45,035 --> 00:50:46,948 - Können wir dann gehen? - Mm-hmm. 800 00:50:46,991 --> 00:50:50,121 - Jetzt? Lass uns gehen. - Mm-hmm. Mm-hmm. 801 00:50:50,948 --> 00:50:53,078 Verschwitzt! Ich bin verschwitzt! 802 00:50:53,469 --> 00:50:56,251 Warten! Gib es mir einfach Fünf Minuten, okay? 803 00:50:56,295 --> 00:50:59,078 Ich muss nur-- 804 00:51:04,295 --> 00:51:06,425 Oh, mein Gott. Hardin. 805 00:51:09,861 --> 00:51:13,817 - Lasst uns diese ausziehen. 806 00:51:17,730 --> 00:51:19,600 Okay, wir kommen voran! 807 00:51:57,295 --> 00:51:59,382 - Oh Scheiße! 808 00:52:55,687 --> 00:52:57,991 Es ist mein Chef, Ich muss das bekommen. 809 00:52:58,035 --> 00:53:00,164 Meinst du das ernst? 810 00:53:00,730 --> 00:53:03,425 Hallo! Kimberly, was ist los? 811 00:53:05,382 --> 00:53:07,556 Oh nein. Wie können wir helfen? 812 00:53:08,164 --> 00:53:09,338 Hmm. 813 00:53:09,382 --> 00:53:10,643 Hallo. 814 00:53:10,687 --> 00:53:13,078 Du hast keine Ahnung was für ein Lebensretter 815 00:53:13,121 --> 00:53:14,338 Ihr beide seid gerade dabei. 816 00:53:14,382 --> 00:53:15,904 Gott, armer Vance Ich habe diesen Fehler entdeckt 817 00:53:15,948 --> 00:53:17,991 und er kotzt überall. 818 00:53:18,035 --> 00:53:19,904 Es ist kein Problem. 819 00:53:19,948 --> 00:53:23,121 Okay, wer bist du und Was hast du getan? mit Hardin? 820 00:53:23,164 --> 00:53:25,643 Es ist Teil von mein Geburtstagsgeschenk. Ich erzähle es dir später. 821 00:53:25,687 --> 00:53:28,338 Ohh! Ich bin so spät dran. 822 00:53:28,382 --> 00:53:32,078 Ich bin in ein paar Stunden zurück, okay? Sie sind in guten Händen. 823 00:53:32,121 --> 00:53:34,948 - Tschüss. - Danke schön. 824 00:53:38,035 --> 00:53:40,164 Hallo. 825 00:53:40,208 --> 00:53:44,164 Ähm, das haben wir den ganzen Nachmittag zusammen. 826 00:53:44,208 --> 00:53:47,512 - Gibt es etwas? das willst du machen? - Nein. 827 00:53:47,556 --> 00:53:50,035 Ich könnte uns ein paar Markierungen besorgen und wir können zeichnen! 828 00:53:50,078 --> 00:53:51,817 Ich zeichne nicht gern. 829 00:53:51,861 --> 00:53:53,991 NEIN? Bist du hungrig? 830 00:53:55,904 --> 00:53:58,035 NEIN. 831 00:54:07,817 --> 00:54:10,861 Willst du es mir sagen über deine Züge? 832 00:54:13,687 --> 00:54:15,948 Okay, ich will nicht sowieso von ihnen hören. 833 00:54:15,991 --> 00:54:17,948 Was sind das für Markierungen? auf deinem Arm? 834 00:54:17,991 --> 00:54:19,600 Meine Tätowierungen. 835 00:54:19,643 --> 00:54:22,295 - Warum hast du sie? - Weil ich sie mag. 836 00:54:22,338 --> 00:54:23,948 Denken die Leute nicht es sieht seltsam aus? 837 00:54:23,991 --> 00:54:25,861 Es ist mir scheißegal was die Leute denken. 838 00:54:25,904 --> 00:54:28,035 Welche Leute sind dir scheißegal? 839 00:54:28,078 --> 00:54:30,425 - Oh Scheiße. Sag nicht Scheiße. - Scheiße. 840 00:54:30,469 --> 00:54:32,164 Scheiße. Scheiße. 841 00:54:32,208 --> 00:54:34,295 Verdammter Scheiß. Scheiße... 842 00:54:35,078 --> 00:54:37,208 - Hey. Also... - Hallo! 843 00:54:37,512 --> 00:54:39,512 Er hat jetzt tatsächlich Hunger. Wir müssen ihm etwas besorgen... 844 00:54:39,556 --> 00:54:40,861 - Scheiße. Scheiße. 845 00:54:40,904 --> 00:54:42,382 Äh, ich kann gehen, wenn du willst. 846 00:54:42,425 --> 00:54:44,078 - Oder du könntest. - Nein, es ist in Ordnung. 847 00:54:44,121 --> 00:54:45,991 - Ich hole uns ein paar Sandwiches. - Perfekt. 848 00:54:46,035 --> 00:54:48,469 - Vielen Dank. - Whoo! Okay! 849 00:54:48,512 --> 00:54:49,643 - Bis später. Tschüss. - Okay, tschüss! 850 00:54:49,687 --> 00:54:52,251 Scheiße. Scheiße. Scheiße. 851 00:54:54,730 --> 00:54:56,861 Fortfahren. 852 00:54:59,251 --> 00:55:01,730 Hier, Die kann ich jetzt nehmen. 853 00:55:02,078 --> 00:55:04,556 Weißt du, sie wirklich bringt das Beste in dir zum Vorschein. 854 00:55:04,600 --> 00:55:06,948 Ist das so offensichtlich? 855 00:55:06,991 --> 00:55:08,948 Habt einen schönen Feiertag. 856 00:55:08,991 --> 00:55:11,121 Du auch. 857 00:55:12,643 --> 00:55:13,817 Wir sehen uns, Kumpel. 858 00:55:13,861 --> 00:55:15,991 Wir sehen uns, Kumpel. 859 00:55:22,600 --> 00:55:24,164 Bist du bereit? 860 00:55:24,208 --> 00:55:27,295 Ja. Äh, das sind wir die letzten hier, 861 00:55:27,338 --> 00:55:29,643 also habe ich einfach um den Alarm einzustellen. 862 00:55:29,687 --> 00:55:31,774 Frohe Weihnachten. 863 00:55:33,687 --> 00:55:36,164 Nächste Woche ist Weihnachten. 864 00:55:38,164 --> 00:55:41,861 Ich war noch nie einer sich an die Regeln zu halten. 865 00:55:48,295 --> 00:55:50,425 Es heißt: „Was auch immer unsere Seelen sind.“ bestehen aus..." 866 00:55:50,469 --> 00:55:53,078 „Seine und meine sind gleich.“ 867 00:55:57,121 --> 00:55:59,251 Was ist los? 868 00:56:02,861 --> 00:56:08,338 Das habe ich nicht gedacht Ich würde dich über die Feiertage sehen, also habe ich dir nichts besorgt. 869 00:56:08,382 --> 00:56:11,208 Gibt es irgendetwas? das willst du? 870 00:56:13,991 --> 00:56:16,035 Noch eine Chance? 871 00:56:18,904 --> 00:56:21,469 Versprechen Sie es sich so verhalten jeden Tag? 872 00:56:21,512 --> 00:56:23,600 Nein. 873 00:56:25,991 --> 00:56:28,121 Aber ich werde es versuchen. 874 00:56:35,817 --> 00:56:37,948 Was auch immer es braucht. 875 00:57:05,469 --> 00:57:08,295 Das können wir hier nicht machen. Was ist, wenn jemand hereinkommt? 876 00:57:08,338 --> 00:57:11,512 Hallooooo? Ist hier jemand? 877 00:57:11,991 --> 00:57:13,991 Irgendjemand?! 878 00:57:14,035 --> 00:57:18,730 Du hast einfach eine Antwort für alles, nicht wahr? 879 00:57:32,121 --> 00:57:33,817 Es ist eine Fälschung. 880 00:57:33,861 --> 00:57:35,948 Scheiße. 881 00:59:03,600 --> 00:59:06,600 Es gibt sonst niemanden für mich, Tessa. 882 00:59:06,643 --> 00:59:08,730 Niemand. 883 00:59:12,774 --> 00:59:14,904 Ich liebe dich. 884 00:59:15,295 --> 00:59:17,948 Ich liebe dich auch. 885 00:59:19,251 --> 00:59:24,251 Sagen Sie nicht „auch“. Klingt so, als wären Sie es stimme mir zu. 886 00:59:25,164 --> 00:59:27,295 Ich liebe dich, Hardin. 887 00:59:59,643 --> 01:00:01,121 Trish. 888 01:00:01,164 --> 01:00:02,382 Ja, es ist Ken. 889 01:00:02,425 --> 01:00:04,556 Das ist eine Überraschung. 890 01:00:04,600 --> 01:00:07,600 Also hör zu, ähm, meine Frau Karen und ich 891 01:00:08,948 --> 01:00:12,556 laden Leute zu Weihnachten ein und... 892 01:00:12,600 --> 01:00:15,991 Wir würden uns freuen, wenn Sie und Hardin und Tessa könnte sich uns anschließen. 893 01:00:16,035 --> 01:00:20,425 Nun, ich gehe für London heute, aber, ähm... 894 01:00:20,469 --> 01:00:22,643 Der Flug ist nicht bis heute Abend, 895 01:00:22,687 --> 01:00:24,861 also denke ich wir können vorbeikommen. 896 01:00:24,904 --> 01:00:26,643 Es würde mir die Welt bedeuten. 897 01:00:26,687 --> 01:00:29,904 Ich schätze, dann sehen wir uns später. 898 01:00:29,948 --> 01:00:32,338 Frohe Weihnachten, Trish. 899 01:00:34,687 --> 01:00:36,035 - Ja? - Ja. 900 01:00:36,078 --> 01:00:37,208 - Ja? - Ja. 901 01:00:37,251 --> 01:00:39,425 Oh! Ich bin so stolz auf dich. 902 01:00:39,991 --> 01:00:42,078 Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen. 903 01:01:05,687 --> 01:01:07,774 Das ist sein Haus? 904 01:01:08,861 --> 01:01:11,295 - Ich habe es dir gesagt. - Verdammt noch mal, 905 01:01:11,338 --> 01:01:13,948 Ich habe nicht gedacht es war so groß. 906 01:01:13,991 --> 01:01:15,948 Mama, das tun wir nicht muss das tun. 907 01:01:15,991 --> 01:01:20,295 Schauen Sie, das letzte Mal Ich habe deinen Vater gesehen war vor zehn Jahren. 908 01:01:20,338 --> 01:01:22,600 Es ist Zeit. Aufleuchten. 909 01:01:26,774 --> 01:01:28,600 - Hallo. Karen? - Ja, hallo. 910 01:01:28,643 --> 01:01:29,861 Vielen Dank, dass Sie uns haben. 911 01:02:03,904 --> 01:02:06,469 Na, komm. Komm. Frohe Weihnachten. 912 01:02:24,643 --> 01:02:27,643 Dieser Bescheidene, genau hier jetzt, 913 01:02:28,251 --> 01:02:31,078 Er war gerade Co-Autor eine neue Interpretation 914 01:02:31,121 --> 01:02:32,861 von Der Widerspenstigen Zähmung 915 01:02:32,904 --> 01:02:34,556 mit dem Kopf von die englische Abteilung. 916 01:02:34,600 --> 01:02:36,817 Es ist keine große Sache. 917 01:02:36,861 --> 01:02:38,600 - Das ist eine große Sache! 918 01:02:48,208 --> 01:02:49,687 ...hat das perfekt inszeniert. 919 01:02:49,730 --> 01:02:52,338 Dieser dritte Akt hat mich zu Tränen gerührt. 920 01:02:52,382 --> 01:02:54,164 Wir haben es zweimal gesehen. 921 01:03:24,687 --> 01:03:26,469 Uber wird hier sein 922 01:03:26,512 --> 01:03:28,382 - in fünf Minuten. - Oh! 923 01:03:28,425 --> 01:03:30,251 Nun, ich bin froh Du bist vorbeigekommen. 924 01:03:30,295 --> 01:03:31,904 Ich auch. 925 01:03:31,948 --> 01:03:33,861 Das Abendessen sollte sei in Kürze fertig. 926 01:03:33,904 --> 01:03:36,556 Okay, ich hoffe, alle hat einen herzhaften Appetit. 927 01:03:36,600 --> 01:03:38,643 - Absolut! - Karen ist eine Dynamitköchin. 928 01:03:38,687 --> 01:03:40,600 Ja, das ist sie. 929 01:03:40,643 --> 01:03:42,295 Wo bist du hingegangen? 930 01:03:42,338 --> 01:03:43,948 Nur für einen Spaziergang. 931 01:03:43,991 --> 01:03:45,687 Also Trish, Das höre ich 932 01:03:45,730 --> 01:03:47,208 Das ist dein erstes Mal in den Staaten? 933 01:03:47,251 --> 01:03:49,208 - Ja, das ist es. - Und wie gefällt es dir? 934 01:03:49,251 --> 01:03:51,382 Es gibt viel zu sehen. 935 01:03:51,425 --> 01:03:54,512 Wenn Sie mich fragen, ist es ein bisschen abgenutzt, das ist willkommen. 936 01:03:54,556 --> 01:03:57,643 Ich freue mich, nach meinem Abschluss wieder nach Hause zu kommen. 937 01:03:57,687 --> 01:04:00,469 Du ziehst zurück nach England nach dem Abschluss? 938 01:04:00,512 --> 01:04:02,600 Ja, natürlich bin ich das. 939 01:04:02,904 --> 01:04:05,730 Trish, kann ich? Hol dir noch ein Glas bevor du uns verlässt? 940 01:04:05,774 --> 01:04:07,512 Nein. Aber es war herrlich. Danke schön. 941 01:04:07,556 --> 01:04:09,035 Ich bin so froh, dass es dir gefällt. 942 01:04:09,078 --> 01:04:10,730 Wir haben es in Griechenland bekommen auf unserer Hochzeitsreise. 943 01:04:10,774 --> 01:04:12,948 Ich bin bei Pellegrino geblieben. 944 01:04:12,991 --> 01:04:16,164 Wir blieben drin diese wunderschöne Villa. 945 01:04:16,556 --> 01:04:19,687 Wussten Sie das? die Strände auf Santorini 946 01:04:19,730 --> 01:04:21,904 bestehen aus vulkanische Kieselsteine, 947 01:04:21,948 --> 01:04:25,121 es gibt also keinen Sand um das Wasser trübe zu machen. 948 01:04:25,164 --> 01:04:27,425 Es ist also glasklar-- 949 01:04:27,469 --> 01:04:29,991 - Was zum Teufel ist das mit dir los? - Hardin. 950 01:04:30,035 --> 01:04:32,338 - Entschuldigung? - Schau dir deine verdammten Hosen an. 951 01:04:32,382 --> 01:04:33,861 Es tut mir leid, Mama, aber im Ernst, 952 01:04:33,904 --> 01:04:35,643 Hast du überhaupt eine Empfindlichkeit? 953 01:04:35,687 --> 01:04:38,164 Du redest nur unhöflich weiter 954 01:04:38,208 --> 01:04:40,295 ohne Rücksicht auf die Leben, die du zerstört hast. 955 01:04:40,338 --> 01:04:43,948 P-Vielleicht könnten wir es finden ein privaterer Ort 956 01:04:43,991 --> 01:04:47,078 - um dieses Gespräch zu führen. - Auf jeden Fall. 957 01:04:47,121 --> 01:04:49,600 Es ist Bill Gates. 958 01:04:51,164 --> 01:04:53,817 Okay, nun ja, das bist du offensichtlich ziemlich sauer auf mich, 959 01:04:53,861 --> 01:04:56,338 Also machen Sie weiter und sagen Sie es Was geht dir durch den Kopf? 960 01:04:56,382 --> 01:04:58,208 Warum hast du überhaupt uns hierher einladen? 961 01:04:58,251 --> 01:05:00,164 Ich habe dich hierher eingeladen Weil du meine Familie bist. 962 01:05:00,208 --> 01:05:02,425 Wir sind nicht deine Familie. Wir waren deine Familie. 963 01:05:02,469 --> 01:05:04,991 - Du bist ausgegangen und hast dich neu erfunden-- - Hardin, das dachte ich darüber hinaus. 964 01:05:05,035 --> 01:05:07,643 Wir sind nicht darüber hinweggekommen. Wie sollten wir darüber hinwegkommen? 965 01:05:07,687 --> 01:05:09,991 Du hast es nicht eingestanden zu irgendetwas! 966 01:05:10,035 --> 01:05:12,164 Deine zwölf Schritte-- Wiedergutmachung leisten. 967 01:05:12,208 --> 01:05:15,078 Wo ist Mamas Wiedergutmachung? Mama, hast du deine Wiedergutmachung schon bekommen? 968 01:05:15,121 --> 01:05:16,687 Was würdest du? wie ich es tun soll? 969 01:05:16,730 --> 01:05:18,208 Das denkst du nicht Ich werde von Schuldgefühlen verzehrt? 970 01:05:18,251 --> 01:05:20,730 Ich wusste es in dieser Nacht dass ich gehen musste. 971 01:05:20,774 --> 01:05:22,991 NEIN! Nach dieser Nacht Du musstest bleiben! 972 01:05:23,035 --> 01:05:25,338 Und das hast du nicht getan! Diese Nacht geschah wegen dir! 973 01:05:25,382 --> 01:05:27,643 Ja! Und das war ich auch davon heimgesucht die letzten zehn Jahre! 974 01:05:27,687 --> 01:05:30,295 Es verfolgt dich?! Ich habe verdammt noch mal zugesehen, wie es passierte, 975 01:05:30,338 --> 01:05:33,164 - du Bastard! 976 01:05:38,556 --> 01:05:40,687 Es tut mir leid, Mama. 977 01:05:40,730 --> 01:05:42,817 Ich musste. 978 01:05:43,556 --> 01:05:46,948 Nein, warte. Du musst kein Uber nehmen. Ich kann dich mitnehmen. 979 01:05:46,991 --> 01:05:49,382 Nach der Scheiße Du hast gerade gezogen? 980 01:05:49,425 --> 01:05:51,991 Ganz zu schweigen davon du bist betrunken. 981 01:05:52,035 --> 01:05:54,121 Schau, es tut mir leid Ich bin nicht wie du. 982 01:05:54,164 --> 01:05:56,991 Möglicherweise können Sie es vergessen alles, was er getan hat, aber ich kann nicht. 983 01:05:57,035 --> 01:05:59,556 Ich habe nichts vergessen. 984 01:05:59,600 --> 01:06:03,948 Ich habe mich entschieden, ihm zu vergeben damit ich weitermachen kann. 985 01:06:05,121 --> 01:06:08,643 Hardin, solche Ressentiments werden dich zerstören. 986 01:06:08,687 --> 01:06:13,295 Und sie werden Tessa mitnehmen ganz unten bei dir. 987 01:06:46,035 --> 01:06:48,469 - Scheiße! 988 01:07:14,600 --> 01:07:17,035 - Hardin. 989 01:07:19,643 --> 01:07:21,687 Hardin. 990 01:07:21,730 --> 01:07:23,469 Hardin! 991 01:08:03,121 --> 01:08:05,251 Halten Sie das bitte! 992 01:08:06,251 --> 01:08:08,382 Oh. 993 01:08:10,512 --> 01:08:14,643 Und ich dachte, ich wäre es der einzige Grinch, der gearbeitet hat am Tag nach Weihnachten. 994 01:08:14,687 --> 01:08:17,338 Wir müssen aufhören Treffen wie dieses. 995 01:08:17,382 --> 01:08:21,469 Sie haben Recht. Das werde ich haben einstweilige Verfügungen sofort entworfen. 996 01:08:21,512 --> 01:08:23,121 Wie war dein Weihnachtsfest? 997 01:08:23,164 --> 01:08:25,295 Ereignislos. Dein? 998 01:08:25,991 --> 01:08:28,121 Ereignisreich. 999 01:08:28,425 --> 01:08:30,904 Das ist eine geladene Antwort. 1000 01:08:33,600 --> 01:08:36,338 Nun, ich würde gerne mehr hören über Ihr ereignisreiches Weihnachtsfest, 1001 01:08:36,382 --> 01:08:38,078 Also... Mittagessen? 1002 01:08:38,121 --> 01:08:39,512 Postmates. Ich kaufe. 1003 01:08:39,556 --> 01:08:41,512 Wie könnte ich ablehnen? 1004 01:08:41,556 --> 01:08:44,035 Großartig. Ich werde Ihnen eine E-Mail senden einige Menüs. 1005 01:08:44,078 --> 01:08:46,904 Ich weiß, sehr ritterlich von mir. 1006 01:08:50,556 --> 01:08:55,251 Ich dachte, das wäre so wird besser, aber... 1007 01:08:55,295 --> 01:08:59,164 Es ist klar, dass er immer noch Er hat eine Menge Zeug muss damit klarkommen. 1008 01:08:59,208 --> 01:09:02,382 Und ich fühle einfach wirklich schlecht für ihn... 1009 01:09:02,425 --> 01:09:04,904 und ich weiß es nicht wie man es repariert. 1010 01:09:04,948 --> 01:09:07,338 Nun, lass mich dich das fragen. 1011 01:09:08,382 --> 01:09:10,643 Bist du in ihn verliebt? 1012 01:09:11,600 --> 01:09:14,991 - Ich bin. - Dann hast du dich selbst erwischt ein Problem. 1013 01:09:17,035 --> 01:09:18,817 Das sind deine Worte der Weisheit? 1014 01:09:18,861 --> 01:09:21,338 Hey, ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe irgendwelche Worte der Weisheit. 1015 01:09:21,382 --> 01:09:26,730 Nein, du wolltest es nur wissen ob ich ihn wirklich liebte. 1016 01:09:26,774 --> 01:09:29,164 Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen. 1017 01:09:30,643 --> 01:09:33,251 Vielen Dank für das Mittagessen. Das nächste Mal liegt es an mir. 1018 01:09:33,295 --> 01:09:36,643 Ich glaube nicht, dass es ein nächstes Mal geben wird. 1019 01:09:36,687 --> 01:09:38,035 Autsch. 1020 01:09:38,078 --> 01:09:40,687 Nein, nicht so, glaub mir. 1021 01:09:40,730 --> 01:09:42,600 Ich ziehe nach Seattle. 1022 01:09:42,643 --> 01:09:45,512 Vance bot mir die Stelle als Finanzleiter im neuen Büro an. 1023 01:09:45,556 --> 01:09:47,382 Oh mein Gott. Trevor, das ist erstaunlich. 1024 01:09:47,425 --> 01:09:49,338 Danke. 1025 01:09:49,382 --> 01:09:51,556 Nun ja, weißt du, Ich reise morgen nicht ab. 1026 01:09:51,600 --> 01:09:53,295 Wir könnten immer noch – das heißt – 1027 01:09:53,338 --> 01:09:56,035 Nein, das ist dumm. 1028 01:10:04,295 --> 01:10:06,425 Tessa. 1029 01:10:07,338 --> 01:10:12,600 Meine Schwester hat ihr ganzes Leben lang mit der Sucht zu kämpfen. 1030 01:10:12,643 --> 01:10:14,687 Dieses Ding dazwischen du und Hardin-- 1031 01:10:14,730 --> 01:10:17,035 Es wird nicht gut enden. 1032 01:10:20,687 --> 01:10:22,774 Nun ja, du liegst falsch. 1033 01:11:00,035 --> 01:11:02,556 Das hier ist besser Jedenfalls. 1034 01:11:15,469 --> 01:11:19,512 Du wirst mir nie zeigen, was du da schreibst, oder? 1035 01:11:19,556 --> 01:11:21,643 Vielleicht... eines Tages. 1036 01:11:29,208 --> 01:11:31,121 Du willst nicht sehen, wer das ist? 1037 01:11:31,164 --> 01:11:33,295 Ich weiß, wer es ist. 1038 01:11:33,338 --> 01:11:34,817 Es ist Steph. 1039 01:11:34,861 --> 01:11:39,121 Das Verbindungshaus hat eine Silvesterparty. 1040 01:11:39,164 --> 01:11:41,295 Rechts. 1041 01:11:41,600 --> 01:11:43,164 Willst du gehen? 1042 01:11:43,208 --> 01:11:46,774 Nein, ich will nicht lass dich hier in Ruhe. 1043 01:11:47,643 --> 01:11:49,774 Ich wäre nicht allein. 1044 01:11:49,817 --> 01:11:51,948 Ich würde mit dir gehen. 1045 01:11:53,512 --> 01:11:56,382 Tut mir leid, ich... ich dachte nur nach allem, was passiert ist 1046 01:11:56,425 --> 01:11:58,208 - dass du nicht willst-- - Ich habe keine Angst vor ihnen. 1047 01:11:58,251 --> 01:12:00,469 Außerdem, wenn es explodiert mir ins Gesicht, 1048 01:12:00,512 --> 01:12:03,643 dann können wir einfach Bleiben Sie nächstes Jahr dabei. 1049 01:12:13,251 --> 01:12:15,382 Wofür war das? 1050 01:12:18,164 --> 01:12:21,643 Ich habe es einfach geliebt wie du „nächstes Jahr“ gesagt hast. 1051 01:12:27,600 --> 01:12:28,991 Hallo? 1052 01:12:29,035 --> 01:12:30,556 Tessa, warum bist du nicht? im Büro? 1053 01:12:30,600 --> 01:12:32,164 Nun ja, ich-- Ich dachte, es wäre-- 1054 01:12:32,208 --> 01:12:33,643 Ich mache nur Witze. Frohes Neues Jahr. 1055 01:12:33,687 --> 01:12:35,948 Ja! 1056 01:12:35,991 --> 01:12:37,643 Du hast mich erwischt. 1057 01:12:37,687 --> 01:12:39,512 Ich komme gleich zur Sache. 1058 01:12:39,556 --> 01:12:41,469 Wir haben uns für das Manuskript entschieden Sie haben empfohlen, 1059 01:12:41,512 --> 01:12:43,556 und es wurde heute verkauft in einem ziemlichen Bieterkrieg. 1060 01:12:43,600 --> 01:12:46,425 Wow, das ist-- das ist fantastisch. 1061 01:12:46,469 --> 01:12:48,164 Hören Sie, das waren wir Ich werde jemanden einstellen 1062 01:12:48,208 --> 01:12:49,817 digitale Einreichungen durchzuführen in Seattle, aber... 1063 01:12:49,861 --> 01:12:52,382 Du bist besser als jeder andere Ich habe ein Vorstellungsgespräch geführt. 1064 01:12:52,425 --> 01:12:54,643 Ich kümmere mich um Sie Studiengebühren, Lebenshaltungskosten, Vorausgesetzt, Sie überweisen. 1065 01:12:54,687 --> 01:12:58,556 Natürlich ist Hardin herzlich willkommen um dich zu begleiten. 1066 01:12:58,600 --> 01:12:59,687 Wow, das-- 1067 01:12:59,730 --> 01:13:02,687 Äh, das klingt wirklich erstaunlich. 1068 01:13:03,904 --> 01:13:07,295 Ähm, kannst du mir eine Chance geben? Könntest du bitte darüber nachdenken? 1069 01:13:07,338 --> 01:13:08,817 Natürlich. Ich wollte es einfach 1070 01:13:08,861 --> 01:13:10,295 um die gute Nachricht zu verbreiten. 1071 01:13:10,338 --> 01:13:12,164 Frohes neues Jahr, Tess. 1072 01:13:12,208 --> 01:13:14,338 Frohes neues Jahr, Sir. 1073 01:13:17,078 --> 01:13:18,512 Hey. 1074 01:13:18,556 --> 01:13:20,556 Hast du mit mir gesprochen? 1075 01:13:20,600 --> 01:13:21,904 Nein. 1076 01:13:21,948 --> 01:13:24,251 Was dauert so lange? 1077 01:13:24,295 --> 01:13:25,904 Eine Frau sein. 1078 01:13:25,948 --> 01:13:28,251 Kannst du jetzt draußen warten? 1079 01:13:28,295 --> 01:13:30,425 - Tut mir leid. - Danke. 1080 01:13:40,208 --> 01:13:42,338 Unbesiegt! 1081 01:13:43,121 --> 01:13:44,600 Scheiße! 1082 01:13:44,643 --> 01:13:47,251 - Es ist okay. - Entschuldigung. Entschuldigung. 1083 01:13:49,991 --> 01:13:51,643 Wir haben dich vermisst. 1084 01:13:51,687 --> 01:13:52,730 Sind wir gut? 1085 01:13:52,774 --> 01:13:54,643 Alte Geschichte. 1086 01:13:54,687 --> 01:13:56,078 Leute Willst du da mitmachen? 1087 01:13:56,121 --> 01:13:57,425 Ja, das kannst du Nimm meinen Platz ein. 1088 01:13:57,469 --> 01:13:59,600 Gehen. Ich werde zusehen. 1089 01:14:00,556 --> 01:14:02,035 Ich schaue gerne zu. 1090 01:14:02,078 --> 01:14:04,295 Ja, ich wette, das tust du. 1091 01:14:04,338 --> 01:14:06,425 Okay, sicher. 1092 01:14:06,817 --> 01:14:08,164 Du weißt, was du tust, oder? 1093 01:14:08,208 --> 01:14:10,251 - Keine Ahnung. - Eindrucksvoll. 1094 01:14:10,295 --> 01:14:12,425 Großartig. 1095 01:14:14,251 --> 01:14:16,600 Tessa! 1096 01:14:17,861 --> 01:14:19,295 Mmm. 1097 01:14:19,338 --> 01:14:20,512 Mm. 1098 01:14:20,556 --> 01:14:21,687 Was ist das? 1099 01:14:21,730 --> 01:14:23,469 Kirschwodka sauer. 1100 01:14:23,512 --> 01:14:25,600 Cool. 1101 01:14:29,817 --> 01:14:31,948 Das macht Spaß! 1102 01:14:36,904 --> 01:14:39,035 - Ja! - Ja! 1103 01:14:44,469 --> 01:14:47,469 Trink, Schlampe! 1104 01:14:47,512 --> 01:14:49,600 Whoo! Ich mag das! 1105 01:14:49,643 --> 01:14:52,382 - Gute Arbeit! Noch einer! - Auwww! 1106 01:15:01,251 --> 01:15:03,600 Ich... finde das scheiße. 1107 01:15:04,948 --> 01:15:07,078 Jamie. Hey. 1108 01:15:09,643 --> 01:15:11,687 - Du bist es. - Hallo. 1109 01:15:12,164 --> 01:15:13,991 Kann ich oben mit dir reden? 1110 01:15:14,035 --> 01:15:16,164 Gehen Sie voran. 1111 01:15:29,991 --> 01:15:32,121 Molly ist da! 1112 01:15:33,556 --> 01:15:35,643 Machst du Witze mit mir? 1113 01:15:37,469 --> 01:15:39,600 Scheiß drauf. 1114 01:15:43,121 --> 01:15:45,512 So cool, all diese Zahnräder. 1115 01:15:46,121 --> 01:15:47,817 Du bist wie ein Roboter. 1116 01:15:47,861 --> 01:15:49,382 Wer sagt, dass ich das nicht bin? 1117 01:15:49,425 --> 01:15:51,948 Ich habe ein Tattoo eines kleinen Schmetterlings, 1118 01:15:51,991 --> 01:15:54,817 aber man kann es nur sehen wenn ich nackt bin. 1119 01:15:54,861 --> 01:15:56,948 - Ich liebe Schmetterlinge. - Wirklich? 1120 01:15:56,991 --> 01:15:59,078 Ja. 1121 01:16:05,121 --> 01:16:07,817 Hey! Ich habe nach dir gesucht. 1122 01:16:07,861 --> 01:16:09,991 Hey. Lass uns gehen. 1123 01:16:10,469 --> 01:16:12,600 Okay. 1124 01:16:17,121 --> 01:16:21,295 Aww. Wenn nicht das süße Paar wieder zusammen. 1125 01:16:21,338 --> 01:16:23,512 Oh, juhuu. Es ist Molly. 1126 01:16:23,556 --> 01:16:25,295 - Wohin geht ihr? - Wir gehen nach Hause. 1127 01:16:25,338 --> 01:16:28,208 Ohh. Lahm. Komm schon, es ist fast Neujahr. 1128 01:16:28,251 --> 01:16:30,991 - Wir wollen einfach nur allein sein. - Lass uns gehen. 1129 01:16:31,035 --> 01:16:34,643 Gut. Sie nie wirklich passen jedenfalls rein. 1130 01:16:36,121 --> 01:16:37,556 Ein Getränk. 1131 01:16:37,600 --> 01:16:39,730 Was... Tess. 1132 01:16:46,251 --> 01:16:50,208 Entschuldigung, Turteltauben, Du sitzt auf meinem Stuhl. 1133 01:16:50,600 --> 01:16:52,861 - Ernsthaft? - Ja. Jetzt verpiss dich. 1134 01:16:52,904 --> 01:16:54,251 Bewegen. 1135 01:16:54,295 --> 01:16:56,425 Hündin. 1136 01:17:03,035 --> 01:17:05,425 Ja, ich bin druuuunk! 1137 01:17:06,991 --> 01:17:09,208 Möchte jemand ein paar Weed-Brownies? Ich habe sie selbst gemacht. 1138 01:17:09,251 --> 01:17:11,382 - Nein. - Oh, mir geht es gut. 1139 01:17:12,251 --> 01:17:14,469 Na ja, das macht Spaß. Können wir gehen? 1140 01:17:14,512 --> 01:17:15,687 Wir sollten ein Spiel spielen. 1141 01:17:15,730 --> 01:17:17,078 Wie, Scrabble? 1142 01:17:17,121 --> 01:17:18,861 Wie wäre es mit... 1143 01:17:18,904 --> 01:17:21,295 - Wahrheit oder Pflicht? - Jesus Christus. 1144 01:17:21,338 --> 01:17:23,382 - Warum ist das schlimm? - Lange Geschichte. 1145 01:17:23,425 --> 01:17:25,730 - Warum würden Sie das sagen? - Weil. 1146 01:17:25,774 --> 01:17:29,425 Was ist los, Hardin? Habe ein wenig Angst Wahrheit oder Pflicht? 1147 01:17:29,469 --> 01:17:31,600 Scheiß auf dich, Molly. 1148 01:17:31,904 --> 01:17:33,035 Ich gehe zuerst. 1149 01:17:33,078 --> 01:17:35,121 Hey, Tess, Wahrheit oder Pflicht? 1150 01:17:35,164 --> 01:17:36,730 Wahrheit. 1151 01:17:36,774 --> 01:17:38,425 Äh, bist du eine Jungfrau? 1152 01:17:38,469 --> 01:17:40,035 Molly, nicht. 1153 01:17:40,078 --> 01:17:42,338 Oh. Puh. Ich weiß es bereits die Antwort darauf, 1154 01:17:42,382 --> 01:17:43,904 weil Hardin dich gefickt hat. 1155 01:17:43,948 --> 01:17:45,991 Ja, das hat er. 1156 01:17:46,035 --> 01:17:48,512 Ich bin dran. Molly, Wahrheit oder Pflicht? 1157 01:17:48,556 --> 01:17:50,643 Hmm, die Wahrheit. 1158 01:17:52,774 --> 01:17:54,643 Stimmt das? Du bist eine Hure? 1159 01:17:54,687 --> 01:17:56,425 Oh Scheiße. 1160 01:17:56,469 --> 01:17:58,643 Was zum Teufel hat getan Rufst du mich einfach an? 1161 01:17:58,687 --> 01:18:01,817 Ich habe dich nichts genannt. Ich habe dir gerade eine Frage gestellt. 1162 01:18:01,861 --> 01:18:03,687 Bist du eine Hure? 1163 01:18:03,730 --> 01:18:05,774 - Du bist. - Du musst ehrlich antworten, 1164 01:18:05,817 --> 01:18:08,774 weil es heißt Wahrheit aus einem bestimmten Grund. 1165 01:18:08,817 --> 01:18:10,991 Nein. 1166 01:18:11,035 --> 01:18:12,295 Mögen sie sich nicht? 1167 01:18:12,338 --> 01:18:13,774 Hallo Tess, Ich bin wieder dran. 1168 01:18:13,817 --> 01:18:15,556 - Wahrheit oder Pflicht? - Wahrheit. 1169 01:18:15,600 --> 01:18:16,991 Stimmt das? Du bist ein Idiot 1170 01:18:17,035 --> 01:18:18,817 dafür, dass wir wieder zusammenkommen mit Hardin 1171 01:18:18,861 --> 01:18:20,904 nachdem er dich offensichtlich gefickt hat für eine Wette? 1172 01:18:20,948 --> 01:18:23,078 Lass uns gehen. 1173 01:18:23,469 --> 01:18:24,817 Nein, das stimmt nicht. 1174 01:18:24,861 --> 01:18:26,991 Oh... aber das ist es. 1175 01:18:27,035 --> 01:18:29,078 Du glaubst alles das kommt aus seinem Mund. 1176 01:18:29,121 --> 01:18:30,817 Ich hasse dich verdammt noch mal, Molly. 1177 01:18:30,861 --> 01:18:32,382 Was ich dir nicht verübeln kann, 1178 01:18:32,425 --> 01:18:35,035 denn, oh Mann, was dieser Mund kann. 1179 01:18:35,078 --> 01:18:37,208 Und diese Zunge... 1180 01:18:48,121 --> 01:18:50,251 Geh weg von mir! 1181 01:18:54,251 --> 01:18:56,687 - Du, so, Hure! - Ohh! 1182 01:19:06,164 --> 01:19:08,251 Tessa, entspann dich! 1183 01:19:08,861 --> 01:19:09,817 Awww... 1184 01:19:12,904 --> 01:19:14,600 Du bist eine Hure! 1185 01:19:14,643 --> 01:19:16,556 Hol dir diese verdammte Schlampe Raus hier! 1186 01:19:16,600 --> 01:19:18,512 Frohes neues Jahr, Schlampe! 1187 01:19:18,556 --> 01:19:19,948 Fick dich, Tessa! 1188 01:19:19,991 --> 01:19:22,121 Geh weg von mir! 1189 01:19:22,556 --> 01:19:24,469 Und du, beweg dich verdammt noch mal Geh mir aus dem Weg! 1190 01:19:30,774 --> 01:19:34,382 - ...UFC oder so.. - UFC? 1191 01:19:35,948 --> 01:19:38,338 Das brauchte ich. 1192 01:19:38,382 --> 01:19:40,512 Ich wette, das hast du getan. 1193 01:19:40,904 --> 01:19:42,687 - Ahhh. - Du bist verrückt. 1194 01:19:42,730 --> 01:19:44,861 Ich weiß. 1195 01:19:52,904 --> 01:19:55,512 - - Aaah! 1196 01:20:01,991 --> 01:20:04,425 Ich will einfach sein 1197 01:20:04,469 --> 01:20:07,164 - Hosen. 1198 01:20:11,251 --> 01:20:13,251 Frau Young, sind Sie? mich objektivieren? 1199 01:20:13,295 --> 01:20:15,512 Warum, ja, das bin ich, Herr Scott. 1200 01:20:17,382 --> 01:20:19,687 - Rechts. 1201 01:20:19,730 --> 01:20:21,774 Drei Minuten bis Neujahr! 1202 01:20:21,817 --> 01:20:23,382 Whooo! 1203 01:20:34,774 --> 01:20:36,948 Ist die Tür verschlossen? 1204 01:20:36,991 --> 01:20:38,991 Scheiß auf die Tür, Ich weiß es nicht. 1205 01:20:39,035 --> 01:20:41,687 - Oh mein Gott. - Bin ich dein Gott? 1206 01:20:41,730 --> 01:20:43,861 Ja! 1207 01:20:44,991 --> 01:20:46,512 Dreißig Sekunden! 1208 01:20:46,556 --> 01:20:47,817 Whooo! 1209 01:20:47,861 --> 01:20:50,948 - Verpiss dich! 1210 01:20:50,991 --> 01:20:53,600 Vierzehn, dreizehn, 1211 01:20:54,425 --> 01:20:56,556 zwölf, elf, zehn, 1212 01:20:56,861 --> 01:20:59,208 neun, acht, sieben, sechs, 1213 01:21:01,121 --> 01:21:02,904 fünf, vier, 1214 01:21:02,948 --> 01:21:05,078 drei, zwei, eins! 1215 01:21:14,512 --> 01:21:16,600 Wir sind bereit. 1216 01:21:17,512 --> 01:21:19,600 Hey. 1217 01:21:23,078 --> 01:21:25,687 Ich werde es verwenden das Badezimmer. 1218 01:21:30,730 --> 01:21:33,469 - Tessa, dein Telefon. 1219 01:21:33,512 --> 01:21:36,208 - Was? - Dein Telefon. 1220 01:21:53,687 --> 01:21:55,948 Hardin? 1221 01:21:57,643 --> 01:21:59,208 Hallo du! 1222 01:21:59,251 --> 01:22:01,425 - Frohes Neues Jahr. - Hey. 1223 01:22:02,338 --> 01:22:03,643 Ich bin wirklich froh das haben wir gemacht. 1224 01:22:03,687 --> 01:22:05,164 Ich auch. 1225 01:22:05,208 --> 01:22:06,904 Tu mir einen Gefallen und gerecht Behalte es unter uns? 1226 01:22:06,948 --> 01:22:09,730 Natürlich. Ich küsse und erzähle nie etwas. 1227 01:22:09,774 --> 01:22:11,904 Danke schön. 1228 01:22:12,774 --> 01:22:14,512 Oh-oh. 1229 01:22:14,556 --> 01:22:16,643 Du Stück Scheiße! 1230 01:22:18,904 --> 01:22:20,208 Tessa, warte! 1231 01:22:20,251 --> 01:22:23,208 - Hey. Hey! - Hör mir einfach zu. 1232 01:22:23,251 --> 01:22:25,121 - Was zum Teufel?! 1233 01:22:25,164 --> 01:22:27,078 - Alter, sie hat mich geküsst. - Verpiss dich! 1234 01:22:27,121 --> 01:22:30,164 Tessa, was zum Teufel! Wie kann man das machen?! 1235 01:22:30,208 --> 01:22:32,512 Warum kümmert es dich, hm? Du hast das Mädchen gerade geküsst. 1236 01:22:32,556 --> 01:22:34,251 Nein, nein, nein, Du darfst nicht weinen! 1237 01:22:34,295 --> 01:22:36,643 Du hast gerade einen verdammten Kerl geküsst direkt vor mir! 1238 01:22:36,687 --> 01:22:38,643 - Und was hast du gemacht? - Nichts! 1239 01:22:38,687 --> 01:22:40,512 - Zum Teufel ist mit dir nichts los?! - Sie hat es gerade gesagt 1240 01:22:40,556 --> 01:22:43,861 Dass sie nicht küsst und es erzählt, du verdammter Lügner! 1241 01:22:43,904 --> 01:22:45,774 Es ist eine Redewendung! 1242 01:22:45,817 --> 01:22:47,948 Das solltest du wissen Ich würde niemals ficken betrüge dich! 1243 01:22:47,991 --> 01:22:52,382 Warst du heute Abend bei ihr? Ist sie die ganze Nacht mit ihr verschwunden?! 1244 01:22:52,425 --> 01:22:54,338 - Ja! 1245 01:22:54,382 --> 01:22:56,774 - Ich habe es versucht Lass sie mir vergeben. - Wofür?! 1246 01:22:56,817 --> 01:23:01,469 Weil ich es versuche um ein besserer Mensch für dich zu sein! Das ist alles, was ich verdammt noch mal tue! 1247 01:23:01,512 --> 01:23:04,774 Sag mir, was ich sonst noch tun kann um dich glauben zu machen dass ich dich liebe. 1248 01:23:04,817 --> 01:23:06,861 Sag mir! 1249 01:23:06,904 --> 01:23:08,991 Das bist du nie Ich werde mir vertrauen. 1250 01:23:09,035 --> 01:23:10,774 Vertraust du dir? 1251 01:23:10,817 --> 01:23:12,295 Das denkst du Ich sollte dir vertrauen. 1252 01:23:12,338 --> 01:23:13,425 Ja! 1253 01:23:13,469 --> 01:23:16,251 Wo gibt es das? Hast du mich jemals erwischt? 1254 01:23:17,078 --> 01:23:19,817 Das wirst du nie tun Vergib mir, oder? 1255 01:23:19,861 --> 01:23:22,338 Du wirst es einfach tun Bring es immer wieder zur Sprache, jedes Mal. 1256 01:23:22,382 --> 01:23:24,861 Weil ich dir nicht vertraue! 1257 01:23:25,251 --> 01:23:28,600 Du benimmst dich wie Du bist so verdammt unschuldig. 1258 01:23:28,643 --> 01:23:30,382 Als wärst du perfekt. 1259 01:23:30,425 --> 01:23:32,121 Oh, scheiß drauf. 1260 01:23:32,164 --> 01:23:33,730 Und fick dich! 1261 01:23:33,774 --> 01:23:35,251 Fick dich auch. 1262 01:23:35,295 --> 01:23:37,121 Verpiss dich! 1263 01:23:45,600 --> 01:23:47,687 Hardin. 1264 01:23:49,948 --> 01:23:52,078 Hardin? 1265 01:24:16,687 --> 01:24:18,469 Hey. 1266 01:24:18,512 --> 01:24:20,035 Hey. 1267 01:24:20,078 --> 01:24:21,861 Hast du ein Ladegerät? 1268 01:24:21,904 --> 01:24:24,035 In meinem Auto. 1269 01:24:26,078 --> 01:24:27,730 Hardin, könnten Sie bitte? zum Telefon greifen? 1270 01:24:27,774 --> 01:24:30,425 Ich brauche es wirklich um mit dir zu reden. 1271 01:24:37,687 --> 01:24:39,817 Biegen Sie links auf Oakwood ab. 1272 01:25:09,338 --> 01:25:11,469 - Hallo? 1273 01:25:17,774 --> 01:25:19,904 Oh mein Gott. 1274 01:25:24,904 --> 01:25:26,687 - Halten Sie das Auto an. - Ich kann nicht. 1275 01:25:26,730 --> 01:25:28,556 - Stoppen Sie Ihr verdammtes Auto! - Okay! 1276 01:25:31,425 --> 01:25:32,643 Tessa! 1277 01:25:36,687 --> 01:25:38,643 Tessa! Warten! Stoppen! 1278 01:25:38,687 --> 01:25:40,817 Stoppen! Stoppen! 1279 01:25:44,164 --> 01:25:46,295 Tessa...! 1280 01:25:56,382 --> 01:25:57,948 Theresa Young? 1281 01:25:57,991 --> 01:26:00,121 Ja, hallo? 1282 01:26:02,556 --> 01:26:04,295 - Mercy-Krankenhaus. - Hallo, ja? 1283 01:26:04,338 --> 01:26:06,425 - Kann ich Ihnen helfen? - Theresa Young. Sie ist 19. 1284 01:26:06,469 --> 01:26:08,687 - Ich sehe diesen Patienten nicht. - Sie sollte da sein. 1285 01:26:08,730 --> 01:26:10,817 Du bist das fünfte Krankenhaus Ich habe mit gesprochen! 1286 01:26:10,861 --> 01:26:15,251 - Verdammt noch mal... Scheiße! - Hardin! 1287 01:26:16,425 --> 01:26:18,251 Ist der Teufel los mit dir? Wie konntest du Tessa das antun? 1288 01:26:18,295 --> 01:26:19,687 - Tessa? Wo ist sie? - Ich sage es dir nicht. 1289 01:26:19,730 --> 01:26:23,382 - Landon, wo ist sie?! - Ich sage es dir nicht! 1290 01:26:23,425 --> 01:26:26,078 - Sag mir, wo sie ist! - Es ist deine Schuld, dass sie abgestürzt ist! 1291 01:26:26,121 --> 01:26:27,904 Du bist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen! 1292 01:26:27,948 --> 01:26:30,078 Geh weg von mir! 1293 01:26:31,600 --> 01:26:33,556 Sie war auf der Suche nach dir. 1294 01:26:33,600 --> 01:26:35,687 Ich glaube dir nicht. 1295 01:26:41,078 --> 01:26:42,904 - Tessa? 1296 01:26:42,948 --> 01:26:45,078 Was willst du, Hardin? 1297 01:26:45,121 --> 01:26:47,425 Trevor? 1298 01:26:47,469 --> 01:26:51,338 - Trevor, was zum Teufel machst du mit Tessas Handy? - Ich bin jetzt bei ihr. 1299 01:26:51,382 --> 01:26:53,512 - Lass mich mit ihr reden. - Das wird nicht passieren. 1300 01:26:53,556 --> 01:26:55,208 Trevor, das bin ich nicht Verdammt, ich spiele mit dir! 1301 01:26:55,251 --> 01:26:57,643 Halt endlich die Klappe und hör mir zu. 1302 01:26:57,687 --> 01:27:00,817 Du bist giftig und Du bist eine schlechte Nachricht. 1303 01:27:00,861 --> 01:27:03,948 Wenn du Tessa und mich liebst Denken Sie, dass Sie es tun, lassen Sie sie gehen. 1304 01:27:03,991 --> 01:27:05,425 Trevor, ich nur möchte mit ihr reden. 1305 01:27:05,469 --> 01:27:07,600 Bitte. Bitte. 1306 01:27:08,425 --> 01:27:10,817 Trevor, bitte, Lass mich einfach mit ihr reden. 1307 01:27:10,861 --> 01:27:12,861 Gib ihr eine Chance Glück zu finden in diesem Leben, 1308 01:27:12,904 --> 01:27:16,295 Weil sie es nie ist Ich werde es bei dir finden. 1309 01:27:16,338 --> 01:27:17,730 Bitte schön, Schatz. 1310 01:27:17,774 --> 01:27:21,382 Hey, gute Nachrichten. Vances Unternehmenspolitik 1311 01:27:21,425 --> 01:27:23,991 wird Ihr Krankenhaus errichten und Kfz-Gebühren darauf, also... 1312 01:27:24,035 --> 01:27:26,164 Hier ist Ihr Telefon. 1313 01:27:32,425 --> 01:27:34,556 Hardin. 1314 01:28:01,817 --> 01:28:03,904 „Meine liebste Tessa, 1315 01:28:03,948 --> 01:28:06,035 „Wie alle unsere Lieblingsgeschichten, 1316 01:28:06,078 --> 01:28:08,382 „Es gibt glückliche und unglückliche Enden. 1317 01:28:08,425 --> 01:28:10,861 „Ich dachte, wir hätten eine Chance für ein glückliches, 1318 01:28:10,904 --> 01:28:13,078 „aber endlich, es war nicht beabsichtigt. 1319 01:28:13,121 --> 01:28:15,730 „Ich liebe dich von ganzem Herzen, 1320 01:28:15,774 --> 01:28:18,904 „Und genau deshalb Ich musste so weit weg von Ihnen wie möglich. 1321 01:28:18,948 --> 01:28:22,164 „Wir sind wie eine Sucht zueinander, gleichberechtigt Teile Vergnügen... 1322 01:28:22,208 --> 01:28:24,078 - „und Schmerz.“ - Weil ich dir nicht vertraue! 1323 01:28:24,121 --> 01:28:25,904 „Und was die andere Nacht betrifft, dieses Mädchen, 1324 01:28:25,948 --> 01:28:28,425 „Sie war eine davon meine früheren Eroberungen. 1325 01:28:28,469 --> 01:28:32,425 „Ich musste mich entschuldigen für meine Vergangenheit in Ordnung eine Zukunft mit dir zu haben, 1326 01:28:32,469 --> 01:28:36,556 „Aber das Schicksal ist einfach... scheint uns im Weg zu stehen. 1327 01:28:38,208 --> 01:28:40,208 „Also lasst uns mit dem Blödsinn Schluss machen. 1328 01:28:40,251 --> 01:28:42,730 „Du bist verdammt gut für mich, und ich weiß es. 1329 01:28:42,774 --> 01:28:44,251 „Und irgendwo im Hinterkopf 1330 01:28:44,295 --> 01:28:46,643 „Ich wusste es immer wir würden nicht durchhalten, 1331 01:28:46,687 --> 01:28:48,512 „Und ich glaube, das hast du auch getan. 1332 01:28:48,556 --> 01:28:50,774 „Ich weiß, dass das so ist zunächst schmerzhaft sein, 1333 01:28:50,817 --> 01:28:53,164 „Und es könnte Tage dauern, noch mehr. 1334 01:28:53,208 --> 01:28:56,164 „Aber eines dieser Tage, Du wirst aufwachen 1335 01:28:56,208 --> 01:28:59,425 „Und die Trauer wird fange an zu verschwinden... 1336 01:28:59,469 --> 01:29:03,643 „Bis wir nichts mehr sind aber eine ferne Erinnerung. 1337 01:29:03,687 --> 01:29:05,817 Auf Wiedersehen, Tessa. 1338 01:29:25,338 --> 01:29:28,643 - Du musst mich anrufen. 1339 01:29:28,687 --> 01:29:31,687 Wir müssen darüber reden, okay? 1340 01:29:31,730 --> 01:29:34,643 - Du kannst nicht verschwinden neun Tage lang. Rufen Sie mich an. 1341 01:29:34,687 --> 01:29:36,861 - Rufen Sie mich an. 1342 01:29:46,469 --> 01:29:48,295 - Tessa?! 1343 01:29:48,338 --> 01:29:49,600 Hardin, hilf mir! 1344 01:29:56,208 --> 01:29:58,338 - Es ist okay. 1345 01:30:32,904 --> 01:30:35,078 Danke schön. 1346 01:30:35,121 --> 01:30:38,295 Wie geht es Laufen die Bewerbungen? 1347 01:30:38,338 --> 01:30:41,512 Bußgeld. sagte Papa er würde ein paar Anrufe tätigen. 1348 01:30:42,904 --> 01:30:45,164 Habt ihr zwei gesprochen? 1349 01:30:45,208 --> 01:30:47,338 Wie ist das gelaufen? 1350 01:30:48,774 --> 01:30:50,904 So gut es ging. 1351 01:30:52,295 --> 01:30:54,600 Hardin, was ist passiert? in dieser Nacht, 1352 01:30:54,643 --> 01:30:56,208 es war nicht seine Schuld. 1353 01:30:56,251 --> 01:30:58,556 Und all die anderen Nächte? 1354 01:30:58,600 --> 01:31:00,687 Nicht seine Schuld? 1355 01:31:02,382 --> 01:31:04,512 Ja, es war Scheiße. 1356 01:31:04,904 --> 01:31:07,730 Es war Scheiße, und wir beide Besseres verdient. 1357 01:31:07,774 --> 01:31:09,469 Aber der einzige Mensch du bestrafst 1358 01:31:09,512 --> 01:31:11,164 indem ich ihm nicht verzeihe bist du selbst. 1359 01:31:11,208 --> 01:31:15,817 Und Hardin, ich will dich damit du aufhörst, dich selbst zu bestrafen. 1360 01:31:16,948 --> 01:31:18,861 Du findest es also fair, dass er darin wohnen darf 1361 01:31:18,904 --> 01:31:22,643 das große, schicke Haus, und du bist hier ganz allein? 1362 01:31:22,687 --> 01:31:24,730 Wer hat gesagt, dass ich allein war? 1363 01:31:24,774 --> 01:31:27,208 Was? Du triffst dich mit jemandem? 1364 01:31:27,251 --> 01:31:31,382 - Du musst nicht klingen so überrascht. - WHO? 1365 01:31:31,817 --> 01:31:33,904 - Mike. - Mike? 1366 01:31:34,295 --> 01:31:36,991 - Wichser von nebenan Mike? - Er ist kein Wichser! 1367 01:31:37,035 --> 01:31:39,687 - Er ist ein bisschen ein Wichser. - Er ist ein wirklich netter Mann, 1368 01:31:39,730 --> 01:31:41,687 und er behandelt mich gut. 1369 01:31:41,730 --> 01:31:44,121 Ja, er ist verdammt noch mal besser. 1370 01:31:45,121 --> 01:31:48,382 Hast du das gehört, Vance? zog nach Seattle? 1371 01:31:48,425 --> 01:31:50,817 Tessa geht auch. Woher wusstest du das? 1372 01:31:50,861 --> 01:31:52,861 Nun, wir reden von Zeit zu Zeit. 1373 01:31:52,904 --> 01:31:55,208 Er hat einen Abschied Party am Sonntag, 1374 01:31:55,251 --> 01:31:58,774 und ich denke, das solltest du auch Beweg deinen Arsch von diesem Sofa und geh und hol sie. 1375 01:31:58,817 --> 01:32:03,164 - Nein, ich kann nicht. - Kann nicht? Oder möchten Sie sich nicht mit dem auseinandersetzen, was Sie zurückgelassen haben? 1376 01:32:03,208 --> 01:32:04,556 Ich müsste sofort gehen. 1377 01:32:04,600 --> 01:32:06,817 Worauf warten Sie noch? 1378 01:32:06,861 --> 01:32:09,600 - Mama, ich werde nicht-- - Hardin... 1379 01:32:09,643 --> 01:32:15,774 Ich liebe dich, aber du Ich muss anfangen zu kämpfen für das, was wirklich zählt. 1380 01:32:25,687 --> 01:32:27,600 Vielen Dank euch allen Soviel zum Kommen. 1381 01:32:27,643 --> 01:32:31,643 Es bedeutet mir die Welt jeden zu haben, den ich liebe hier bei uns. 1382 01:32:31,687 --> 01:32:33,817 Ich bin... überaus stolz 1383 01:32:34,208 --> 01:32:36,121 der Arbeit, die jeder in diesem Raum hat getan, 1384 01:32:36,164 --> 01:32:38,121 aber es gibt einen bestimmte Person 1385 01:32:38,164 --> 01:32:40,425 Das hätte ich nicht tun können irgendetwas davon ohne. 1386 01:32:40,469 --> 01:32:41,730 Und das ist Kimberly. 1387 01:32:47,556 --> 01:32:49,512 Smith und ich unterhielten uns neulich, 1388 01:32:49,556 --> 01:32:51,556 und er sagte: „Papa, Abschiedspartys sind irgendwie traurig.“ 1389 01:32:51,600 --> 01:32:53,512 Und er hat recht. 1390 01:32:53,556 --> 01:32:55,991 Und wir dachten: „Wie machen wir das? eine Feier?" 1391 01:32:56,035 --> 01:32:58,121 Dann kamen wir auf eine Idee. 1392 01:33:02,948 --> 01:33:06,121 - Kimberly... 1393 01:33:07,295 --> 01:33:10,078 Willst du meinen Vater heiraten? und meine Stiefmutter sein? 1394 01:33:10,121 --> 01:33:12,251 Aww... 1395 01:33:13,251 --> 01:33:15,512 Ja! 1396 01:33:15,556 --> 01:33:17,382 Ja! 1397 01:33:21,425 --> 01:33:22,904 Und ich? 1398 01:33:25,251 --> 01:33:27,774 - Ohh... - Juhu! 1399 01:33:39,078 --> 01:33:40,774 Wer hat gesagt, dass es kein Happy End gibt? 1400 01:33:40,817 --> 01:33:42,556 Sag es mir nicht. Du bist der Zyniker. 1401 01:33:42,600 --> 01:33:45,425 Ich schlage ein neues Kapitel auf. 1402 01:33:45,469 --> 01:33:48,382 Du siehst übrigens sehr hübsch aus. 1403 01:33:48,425 --> 01:33:52,774 Also... hast du dich versöhnt? Was denkst du über Seattle? 1404 01:33:53,078 --> 01:33:55,600 Nun, ich verstehe nicht ein großer Grund 1405 01:33:55,643 --> 01:33:58,991 die Gelegenheit verpassen mehr. 1406 01:34:00,425 --> 01:34:01,730 Das ist... 1407 01:34:01,774 --> 01:34:02,774 wirklich schön zu hören. 1408 01:34:04,643 --> 01:34:06,425 Schau, Tessa, Da ist etwas 1409 01:34:06,469 --> 01:34:08,469 Eigentlich will ich um von meiner Seele zu kommen. 1410 01:34:08,512 --> 01:34:10,600 Okay. 1411 01:34:10,948 --> 01:34:14,425 Äh, neulich, im Krankenhaus... 1412 01:34:14,469 --> 01:34:16,295 Ich habe dein Handy beantwortet, 1413 01:34:16,338 --> 01:34:18,078 es war Hardin, 1414 01:34:18,121 --> 01:34:21,382 und ich sagte es ihm von dir fern bleiben. 1415 01:34:21,425 --> 01:34:23,251 - Was? - Im Nachhinein, 1416 01:34:23,295 --> 01:34:25,817 Das ist mir klar Das war über der Grenze, 1417 01:34:25,861 --> 01:34:29,774 und ich merke es dass ich meine Gefühle lasse Holen Sie das Beste aus mir heraus, 1418 01:34:29,817 --> 01:34:31,948 und es tut mir leid, 1419 01:34:31,991 --> 01:34:36,164 aber irgendwie bringst du es Diese Seite von mir, also... 1420 01:34:37,512 --> 01:34:39,600 Okay. 1421 01:34:41,425 --> 01:34:43,164 Geht es dir gut? 1422 01:34:43,208 --> 01:34:45,035 Äh. 1423 01:34:45,078 --> 01:34:47,295 Gibt es tatsächlich Mehr möchte ich sagen, 1424 01:34:47,338 --> 01:34:49,035 - aber würden Sie mich entschuldigen? für eine Sekunde? - Ja. 1425 01:34:49,078 --> 01:34:51,208 Danke. 1426 01:35:13,164 --> 01:35:15,295 Es tut mir so leid. 1427 01:35:26,861 --> 01:35:28,991 Scheiße. 1428 01:35:32,774 --> 01:35:34,208 Sie ging von vorne. 1429 01:35:34,251 --> 01:35:36,382 Danke schön. 1430 01:35:40,730 --> 01:35:42,861 Tessa! 1431 01:35:56,600 --> 01:36:01,078 Du wirst es einfach nie schaffen Lass mich in Ruhe, oder? 1432 01:36:24,078 --> 01:36:26,208 Ich habe es versucht. 1433 01:37:24,078 --> 01:37:26,382 Also, ihr zwei habt es ein schönes Weihnachtsfest? 1434 01:37:26,425 --> 01:37:28,512 Okay, Du redest nicht. 1435 01:37:28,556 --> 01:37:31,208 Also--hey, ich habe also geträumt einer weißen Weihnacht. 1436 01:37:31,251 --> 01:37:33,078 Hmpf! Alles, was ich bekam, war Hitze. 1437 01:37:33,121 --> 01:37:35,643 Weißt du, ich hasse die Hitze. 1438 01:37:35,687 --> 01:37:37,904 Hitze dringt in die Köpfe der Menschen ein 1439 01:37:37,948 --> 01:37:40,861 und lass sie es tun einige verrückte Dinge. 1440 01:37:54,948 --> 01:37:57,035 Wie ich schon sagte, 1441 01:37:57,078 --> 01:38:00,469 Das ist eine Geschichte Du hast es schon einmal gehört. 1442 01:38:00,512 --> 01:38:03,774 Der einzige Unterschied besteht darin, Das ist unsere Geschichte. 1443 01:38:03,817 --> 01:38:05,948 Tessas und meines. 1444 01:38:06,730 --> 01:38:08,687 „Ich möchte nie von dir getrennt werden 1445 01:38:08,730 --> 01:38:10,861 von diesem Tag an.“ 1446 01:38:15,251 --> 01:38:17,035 Und wer weiß? 1447 01:38:17,078 --> 01:38:20,730 Vielleicht gibt es ein Happy End schließlich für uns. 1448 01:38:20,774 --> 01:38:22,295 Tess. 1449 01:38:22,338 --> 01:38:24,687 - Hey-- - Hardin! 1450 01:38:26,164 --> 01:38:28,295 - Papa? - "Papa"? 1451 01:38:29,425 --> 01:38:31,338 Ich schätze, wir werden es einfach tun muss es herausfinden. 1452 01:40:09,774 --> 01:40:12,035 Tessa. Tessa. 1453 01:40:12,078 --> 01:40:13,251 Tessa. 1454 01:40:13,295 --> 01:40:14,991 Gehst du gerne auf Dates? 1455 01:40:15,035 --> 01:40:16,425 Weil ich es nicht tue. 1456 01:40:16,469 --> 01:40:18,817 Aber ich-ich werde... mit dir. 1457 01:40:19,730 --> 01:40:21,382 Wenn du gehen willst. 1458 01:40:22,991 --> 01:40:23,991 Tessa. 1459 01:40:24,035 --> 01:40:25,991 Das ist so gruselig. 1460 01:40:26,035 --> 01:40:27,991 Ich habe es gemeint um dir etwas zu sagen schon lange, 1461 01:40:28,035 --> 01:40:30,338 und der Grund Das habe ich dir nicht gesagt 1462 01:40:30,382 --> 01:40:32,643 liegt an der Personalabteilung am Arbeitsplatz. 1463 01:40:32,687 --> 01:40:34,382 Reden Sie nicht darüber Personalwesen. 1464 01:40:34,425 --> 01:40:36,121 Das ist nicht... sexy. 1465 01:40:36,164 --> 01:40:37,600 Tessa! 1466 01:40:37,643 --> 01:40:39,251 Mach nicht den Finger. 1467 01:40:39,295 --> 01:40:40,469 Leg es hin! 1468 01:40:40,512 --> 01:40:42,643 Ich ziehe nur meinen blaugrünen Anzug aus 1469 01:40:42,687 --> 01:40:44,774 wenn ich etwas habe wichtig zu sagen. 1470 01:40:44,817 --> 01:40:46,643 - Besetzt. 1471 01:40:46,687 --> 01:40:48,643 - Tessa. 1472 01:40:48,687 --> 01:40:50,556 Es gibt noch andere Badezimmer im Haus 1473 01:40:50,600 --> 01:40:53,208 wenn du so dringend gehen musst. 1474 01:40:54,600 --> 01:40:56,904 Geh einfach. 1475 01:40:56,948 --> 01:40:59,078 Ja. Du kannst jetzt gehen.