1
00:01:18,230 --> 00:01:25,630
La notte passò e il giorno dopo, nel primo pomeriggio, partimmo.

2
00:01:28,030 --> 00:01:32,770
Ho salutato mia madre, la baia che mi era così familiare.

3
00:01:33,930 --> 00:01:41,010
e la vecchia locanda che da quando era stata ridipinta non sembrava più gradevole ed accogliente come prima.

4
00:01:43,870 --> 00:01:50,590
Uno dei miei ultimi ricordi nostalgici riguarda il pirata

5
00:01:50,590 --> 00:02:08,220
che tante volte aveva camminato lungo la spiaggia con un cappello rotto e un cannocchiale...

6
00:02:08,220 --> 00:02:10,040
Israele, sei in ritardo.

7
00:02:19,740 --> 00:02:21,780
Stiamo facendo un dettato, vuoi copiare?

8
00:02:31,880 --> 00:02:35,920
Poco dopo, mentre giravamo la curva della strada,

9
00:02:36,960 --> 00:02:44,520
Quel paesaggio al quale ero stato legato per tutta la mia infanzia scomparve dalla mia vista.

10
00:02:49,710 --> 00:02:52,050
Marisol, sei andata a trovare le persone di cui ti ho parlato?

11
00:02:52,310 --> 00:02:55,630
No, non ci sono riuscito, ma questa settimana ne sono sicuro.

12
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Vieni, chiamiamo.

13
00:03:11,580 --> 00:03:14,000
Lascia stare, Laura. Non ho nessuno con cui lasciare la ragazza.

14
00:03:14,340 --> 00:03:15,340
Resto con lei.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,560
Inoltre, non so se voglio andare.

16
00:03:19,560 --> 00:03:22,000
Quegli incontri sono per persone molto malate e io non sono...

17
00:03:22,000 --> 00:03:22,860
E tu no, vero?

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,980
Marisol, ne abbiamo parlato mille volte.

19
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
Hai un problema con l'alcol. È così, che ti piaccia o no.

20
00:03:30,520 --> 00:03:32,780
Se non lo accetti mai, sarai in grado di risolverlo.

21
00:03:44,270 --> 00:03:46,750
Esther, sono Laura, della formazione per adulti.

22
00:03:47,170 --> 00:03:47,830
Molto bene.

23
00:03:48,330 --> 00:03:51,290
Ehi, guarda, domani verrà a trovarti una ragazza di qui di nome Marisol.

24
00:03:51,290 --> 00:03:54,610
Marisol, alle quattro?

25
00:03:55,890 --> 00:03:56,850
Sì, molto bene.

26
00:03:57,470 --> 00:03:59,110
Sì, sì, certo che lo vuole.

27
00:04:00,390 --> 00:04:01,410
Dai, un abbraccio.

28
00:04:02,070 --> 00:04:04,610
Domani alle tre passerò a casa tua, ok?

29
00:04:05,570 --> 00:04:06,050
Va bene.

30
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
Dai, vedrai che non è poi così terribile.

31
00:04:11,020 --> 00:04:11,460
Arrivederci.

32
00:04:14,400 --> 00:04:16,860
Ehi, pensavo di aver visto Israele.

33
00:04:17,220 --> 00:04:18,200
Vieni più spesso?

34
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Di certo non si presenta alle mie lezioni.

35
00:04:22,260 --> 00:04:22,700
Già.

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Beh, visto che non passo l'esame,

37
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
dovrà essere derivata la garanzia sociale.

38
00:04:27,780 --> 00:04:29,020
Così almeno imparerai un mestiere.

39
00:04:29,480 --> 00:04:32,380
I diplomati hanno bisogno di libri e di più quaderni.

40
00:04:32,560 --> 00:04:34,380
Bene, comprateli e fatturate alla ONG.

41
00:04:34,600 --> 00:04:35,160
Hai il CIF?

42
00:04:37,160 --> 00:04:37,760
Te ne vai?

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,180
Aspetta, vengo con te.

44
00:04:39,660 --> 00:04:40,260
Prendiamo il cieco.

45
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Non mangiare il cocco.

46
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
Quindi non preoccuparti, penserò io a tutto.

47
00:04:51,900 --> 00:04:52,500
Ti sembra?

48
00:04:53,220 --> 00:04:53,580
EHI?

49
00:04:54,160 --> 00:04:54,520
BENE.

50
00:04:55,020 --> 00:04:56,220
Non prendiamo un po' di crinita?

51
00:04:56,500 --> 00:04:58,020
Un altro giorno devo andare a portare dei vestiti in un negozio.

52
00:04:58,100 --> 00:04:58,600
Sono in ritardo.

53
00:04:59,480 --> 00:05:00,500
Domani faremo un film?

54
00:05:01,240 --> 00:05:03,960
Penserai che si tratti di molestie sessuali, ma...

55
00:05:03,960 --> 00:05:04,580
Ma sì.

56
00:05:05,380 --> 00:05:06,160
No, andiamo, sul serio.

57
00:05:06,240 --> 00:05:06,820
Facciamo un cinema?

58
00:05:07,420 --> 00:05:09,840
No, Ricardo, ti ringrazio, ma quasi non esco.

59
00:05:10,340 --> 00:05:11,660
La nonna occupa gran parte del mio tempo.

60
00:05:11,840 --> 00:05:13,280
Non mi arrendo così facilmente, eh?

61
00:05:13,580 --> 00:05:14,260
Fino a lunedì.

62
00:05:35,840 --> 00:05:36,660
Oh, i tronchi!

63
00:06:02,940 --> 00:06:03,380
EHI!

64
00:06:06,710 --> 00:06:08,130
Vuoi di più o pensi che sia abbastanza?

65
00:06:13,960 --> 00:06:15,100
Dio, cosa ti hanno fatto?

66
00:06:25,140 --> 00:06:26,060
Sei un figlio di puttana.

67
00:06:27,080 --> 00:06:27,800
Ti fa male?

68
00:06:29,300 --> 00:06:29,760
Dai.

69
00:06:31,740 --> 00:06:32,200
Dai.

70
00:06:32,440 --> 00:06:32,960
Dai, andiamo alla mia macchina.

71
00:06:42,470 --> 00:06:43,830
No, lascia stare, sto bene.

72
00:06:44,190 --> 00:06:45,690
Ma cosa dici? Dai, ti porto all'ospedale.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,530
No, solo il sangue, che mosca andalusa.

74
00:06:48,030 --> 00:06:48,850
Vai su adesso.

75
00:06:49,450 --> 00:06:50,270
Non andrò più in ospedale.

76
00:07:08,080 --> 00:07:08,540
Venire.

77
00:07:54,190 --> 00:07:54,650
Ospite.

78
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Vieni qui?

79
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Vieni, ti guariamo.

80
00:08:28,660 --> 00:08:29,420
Laura?

81
00:08:31,460 --> 00:08:32,600
È mia nonna.

82
00:08:33,220 --> 00:08:33,880
Sei qui?

83
00:08:36,890 --> 00:08:38,310
La cucina è lì.

84
00:08:42,310 --> 00:08:43,610
Vado subito.

85
00:08:47,630 --> 00:08:49,650
Ciao, vado con Laura.

86
00:09:10,880 --> 00:09:12,040
Ciao Milagros, come stai?

87
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
Mi servono solo le piastrelle.

88
00:09:14,860 --> 00:09:15,920
Me ne occuperò io.

89
00:09:22,420 --> 00:09:23,560
Lascia stare i miracoli.

90
00:09:23,840 --> 00:09:24,780
Per i ragazzi.

91
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Grazie mille, Laura.

92
00:09:29,500 --> 00:09:30,140
BENE.

93
00:09:31,540 --> 00:09:33,040
Se non invii qualcos'altro?

94
00:09:33,300 --> 00:09:34,040
No, niente.

95
00:09:37,690 --> 00:09:38,890
Buon fine settimana.

96
00:09:39,410 --> 00:09:40,230
Fino a martedì.

97
00:09:51,570 --> 00:09:52,170
Hai fame?

98
00:09:52,450 --> 00:09:53,310
Vorrei una birra.

99
00:09:53,870 --> 00:09:54,690
Allora ti offro la cena.

100
00:09:54,810 --> 00:09:55,930
Per prima cosa diamo un'occhiata a quell'occhio.

101
00:09:56,270 --> 00:09:56,370
Venire.

102
00:10:10,840 --> 00:10:11,820
E' molto gonfio.

103
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Non mi hai ancora detto perché ti hanno picchiato.

104
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
Doveva essere qualcosa di molto importante, giusto?

105
00:10:39,150 --> 00:10:40,270
Ti droghi?

106
00:10:40,270 --> 00:10:40,670
No.

107
00:10:42,850 --> 00:10:43,210
Certo?

108
00:10:44,110 --> 00:10:44,470
Sicuro.

109
00:10:45,430 --> 00:10:47,290
Ehi, non sono uno di quegli idioti che si mettono nei guai.

110
00:10:48,170 --> 00:10:48,970
E' solo una lotta.

111
00:10:49,410 --> 00:10:50,470
Ma non possiamo più vederci.

112
00:10:51,390 --> 00:10:51,690
Già.

113
00:10:52,170 --> 00:10:53,650
E tu risolvi così, vero?

114
00:11:02,730 --> 00:11:03,910
Hai una ferita molto brutta.

115
00:11:11,280 --> 00:11:11,960
Veramente?

116
00:11:12,180 --> 00:11:13,500
Perché ti manca così tanto la lezione?

117
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Sono così noioso?

118
00:11:20,340 --> 00:11:20,960
Che cosa succede?

119
00:11:21,540 --> 00:11:22,200
Se non è per te.

120
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
E' inutile.

121
00:11:25,180 --> 00:11:27,300
Al diplomato verrà richiesto ovunque.

122
00:11:43,250 --> 00:11:43,690
BENE.

123
00:11:43,970 --> 00:11:45,870
Almeno le tue ferite non si infetteranno.

124
00:11:54,300 --> 00:11:55,260
Ti porto più vicino a casa?

125
00:11:56,160 --> 00:11:57,100
Non fa male qui.

126
00:11:57,920 --> 00:11:58,360
Molto?

127
00:12:00,200 --> 00:12:01,420
Saremmo dovuti andare in ospedale.

128
00:12:01,960 --> 00:12:04,060
Se domani non starai bene, puoi promettermi che andrai?

129
00:12:05,480 --> 00:12:07,580
E se restassi qui a parlare e mi prendessero domani?

130
00:12:09,300 --> 00:12:10,660
Mi fa davvero molto male.

131
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
E non credo che la mia vecchia signora mi faccia sembrare così.

132
00:12:13,700 --> 00:12:14,500
Le parlo.

133
00:12:14,660 --> 00:12:15,260
Vieni, ti porto.

134
00:12:15,480 --> 00:12:15,840
No.

135
00:12:16,440 --> 00:12:17,380
Non torno nel quartiere così.

136
00:12:17,640 --> 00:12:18,720
Quando questa folla mi vede mi uccide.

137
00:12:37,890 --> 00:12:39,390
Sembra che stia per cadere in una tempesta.

138
00:12:42,210 --> 00:12:42,570
Sarebbe bello?

139
00:12:43,570 --> 00:12:44,810
E' questo duro bastardo.

140
00:12:57,810 --> 00:12:58,410
Era tuo?

141
00:13:00,370 --> 00:13:00,890
No.

142
00:13:01,110 --> 00:13:01,830
Da mia madre.

143
00:13:03,070 --> 00:13:03,590
Credere.

144
00:13:05,250 --> 00:13:06,430
Non vivevi con i tuoi genitori?

145
00:13:07,250 --> 00:13:07,770
No.

146
00:13:08,970 --> 00:13:11,570
Sono morti in un incidente d'auto quando ero molto piccola.

147
00:13:13,230 --> 00:13:13,650
La tua puttana.

148
00:13:15,730 --> 00:13:17,110
Quasi non li ricordo.

149
00:13:17,970 --> 00:13:19,550
Ho sempre vissuto con i miei nonni.

150
00:13:23,710 --> 00:13:24,590
BENE.

151
00:13:25,710 --> 00:13:27,370
Ti piace la stanza?

152
00:13:29,130 --> 00:13:30,010
Maglio.

153
00:13:30,810 --> 00:13:31,370
È bello?

154
00:13:32,930 --> 00:13:34,290
Non mi appartenevi?

155
00:13:34,630 --> 00:13:36,190
No, se mi piace.

156
00:13:37,170 --> 00:13:38,630
Avresti sorriso più spesso, eh?

157
00:13:39,070 --> 00:13:39,750
È molto carina.

158
00:13:40,850 --> 00:13:41,210
Grazie.

159
00:13:45,280 --> 00:13:47,780
Ehi, con tutto questo ci siamo dimenticati della cena.

160
00:13:49,000 --> 00:13:49,780
Vuoi andare giù?

161
00:13:50,840 --> 00:13:51,340
Cosa sta succedendo?

162
00:13:52,580 --> 00:13:53,900
Sono a cena con i tuoi nonni.

163
00:13:54,100 --> 00:13:55,340
Devi tenere il discorso e cose del genere.

164
00:13:56,140 --> 00:13:57,960
Ma il giorno in cui lo indosso, tutto quello che voglio è andare sul lettino.

165
00:13:59,460 --> 00:14:00,040
Beh, niente.

166
00:14:00,580 --> 00:14:01,300
Riposati.

167
00:14:03,980 --> 00:14:04,540
Grazie.

168
00:14:04,540 --> 00:14:04,640
EHI.

169
00:14:06,420 --> 00:14:07,220
Grazie, eh?

170
00:14:07,580 --> 00:14:08,300
Sei nervoso.

171
00:14:42,560 --> 00:14:43,740
Avresti dovuto consultarmi.

172
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Non mi piace avere estranei in casa mia.

173
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Ti ho già detto che non sono estranei.

174
00:14:50,980 --> 00:14:51,680
Per me sì.

175
00:14:54,420 --> 00:14:55,320
Mi dispiace.

176
00:15:00,770 --> 00:15:01,330
Inoltre,

177
00:15:02,170 --> 00:15:04,750
Non so perché non potesse tornare a casa a quest'ora.

178
00:15:06,270 --> 00:15:07,150
È molto lontano.

179
00:15:08,030 --> 00:15:09,090
Avresti potuto prenderlo.

180
00:15:14,050 --> 00:15:15,010
Laura, guardami.

181
00:15:20,280 --> 00:15:21,460
Sono sicuro che sia affidabile.

182
00:15:22,780 --> 00:15:25,080
Sì, ti ho già detto che è un mio allievo.

183
00:15:26,800 --> 00:15:27,980
Laura, Laura.

184
00:15:29,260 --> 00:15:32,760
Una cosa è dedicare il proprio tempo a insegnare a leggere a quegli analfabeti.

185
00:15:32,760 --> 00:15:35,060
Ed è una questione molto diversa se li metti a casa.

186
00:15:36,420 --> 00:15:39,220
Tu sei la protettrice degli indifesi.

187
00:15:40,520 --> 00:15:42,420
E più gli dai, più vogliono.

188
00:15:45,060 --> 00:15:45,500
Già.

189
00:15:48,610 --> 00:15:50,210
Qualunque cosa indossi, Luis.

190
00:15:51,570 --> 00:15:54,170
Il fatto è che hanno tenuto una riunione del consiglio senza avvisarvi.

191
00:15:55,330 --> 00:15:58,130
E alla fine sei ancora il principale azionista.

192
00:15:59,230 --> 00:16:00,910
Vedi sempre cospirazioni.

193
00:16:01,870 --> 00:16:04,190
Chi devo giustiziare questa volta per alto tradimento?

194
00:16:04,190 --> 00:16:06,030
Ti stanno facendo il vuoto.

195
00:16:06,370 --> 00:16:10,050
Mio padre ha diretto il Consiglio per 40 anni e non gli hanno mai fatto una cosa del genere.

196
00:16:10,690 --> 00:16:11,110
Non lo so.

197
00:16:12,310 --> 00:16:13,350
Forse hai ragione.

198
00:16:14,630 --> 00:16:16,670
Magari inviterò Mendoza a pranzo uno di questi giorni.

199
00:16:18,170 --> 00:16:18,950
Grazie, Laura.

200
00:16:19,270 --> 00:16:20,510
La cena è stata deliziosa.

201
00:16:26,900 --> 00:16:27,680
Hai visto?

202
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
Adesso si mette a portare a dormire noi ospiti.

203
00:16:32,640 --> 00:16:33,980
Solo per stasera, donna?

204
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
Non voglio nemmeno immaginare.

205
00:16:35,860 --> 00:16:38,140
Il tipo di persone che insegnano le lezioni.

206
00:16:39,700 --> 00:16:41,020
Lei non si lascia andare.

207
00:16:41,240 --> 00:16:42,020
Sai com'è.

208
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Anche in questo è diversa da Teresa.

209
00:16:45,000 --> 00:16:45,640
Ti ricordi?

210
00:16:46,020 --> 00:16:47,860
Aveva una natura così estroversa.

211
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
Quando smetterai di comprarla da sua madre?

212
00:16:52,710 --> 00:16:53,790
Dovrei andare nella mia stanza?

213
00:16:54,190 --> 00:16:56,330
Sì, vado a letto anch'io.

214
00:17:06,650 --> 00:17:07,850
Ci vediamo dopo, caro.

215
00:17:07,970 --> 00:17:08,650
Vado subito.

216
00:17:58,420 --> 00:17:59,300
Ci vediamo domani.

217
00:18:01,320 --> 00:18:01,880
Laura.

218
00:18:04,860 --> 00:18:05,880
Dammi un bacio.

219
00:19:33,560 --> 00:19:34,120
Sì?

220
00:19:36,260 --> 00:19:36,820
Scusa.

221
00:19:36,880 --> 00:19:37,500
No, no, entra, entra.

222
00:19:42,720 --> 00:19:43,480
Come stai?

223
00:19:44,200 --> 00:19:44,820
Bene, meglio.

224
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Ho pensato che forse ti piacerebbe leggere un libro.

225
00:19:50,480 --> 00:19:51,500
L'isola del tesoro.

226
00:19:52,560 --> 00:19:53,240
Il titolo è bello.

227
00:19:54,820 --> 00:19:56,700
È il libro che insegnavo lì in classe.

228
00:19:57,020 --> 00:19:57,340
O si?

229
00:20:04,340 --> 00:20:06,140
Ehi, perché non mi leggi per un po'?

230
00:20:11,070 --> 00:20:11,490
Venire.

231
00:20:30,510 --> 00:20:38,750
Ricordo come se fosse ieri il giorno in cui arrivò ansante alla porta della locanda, seguito da qualcuno che trasportava in una carriola il baule della sua nave.

232
00:20:38,750 --> 00:20:48,690
Era un uomo alto, forte, massiccio, con la carnagione segnata dalle intemperie, con una coda di cavallo ubriaca che ricadeva sulle spalle del suo sporco cappotto blu.

233
00:20:49,790 --> 00:21:02,010
Le sue mani erano callose e piene di cicatrici, e le sue unghie erano rotte e sporche, e sulla sua guancia c'era la cicatrice di un colpo di spada, bianca, sporca e livida.

234
00:22:18,480 --> 00:22:20,000
Non fare rumore.

235
00:22:46,500 --> 00:22:48,780
Non fare rumore.

236
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Ti è piaciuto?

237
00:22:50,820 --> 00:22:51,920
E tu?

238
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Ovviamente è stato fantastico.

239
00:22:56,180 --> 00:22:56,980
Che pazzesco.

240
00:23:00,100 --> 00:23:02,240
Non vorrei che la gente in classe lo scoprisse.

241
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Beh, ci penso contro Talabaja.

242
00:23:05,800 --> 00:23:08,120
Puoi mangiare un buon marrone, per corruzione di minorenne.

243
00:23:08,340 --> 00:23:09,740
Non è vero, hai 18 anni.

244
00:23:10,580 --> 00:23:11,440
E come lo sai?

245
00:23:11,840 --> 00:23:13,620
Devo informarmi sui miei studenti.

246
00:23:14,180 --> 00:23:15,640
Beh, soprattutto di me, giusto?

247
00:23:15,860 --> 00:23:17,420
Non essere stupido, scopro tutto.

248
00:23:18,020 --> 00:23:19,880
Non lo so? E cos'altro sai?

249
00:23:24,390 --> 00:23:26,010
So che tuo padre è scomparso.

250
00:23:27,070 --> 00:23:28,350
Che non l'hai mai conosciuto.

251
00:23:32,340 --> 00:23:35,460
So che vivi con tua madre e tre fratelli.

252
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
Te l'ha detto il Bocal di Ricardo, vero?

253
00:23:39,580 --> 00:23:41,000
Stai studiando grazie a lui.

254
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Apprezzo molto tua madre.

255
00:23:43,700 --> 00:23:44,460
E lasci una puttana.

256
00:23:45,000 --> 00:23:45,760
Non è vero.

257
00:23:46,940 --> 00:23:48,720
Ora entra nelle note che mi disgustano di più.

258
00:23:49,860 --> 00:23:51,600
Fa quello che può, immagino.

259
00:23:54,620 --> 00:23:56,660
Incolpare tua madre non ti aiuterà affatto.

260
00:24:06,620 --> 00:24:07,360
E tu?

261
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Conosci qualche ragazzo?

262
00:24:10,120 --> 00:24:10,660
Perché?

263
00:24:11,200 --> 00:24:11,680
Non lo so.

264
00:24:12,580 --> 00:24:13,420
Quanto sei ricco.

265
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Stavo uscendo con un ragazzo, ma è finita.

266
00:24:22,380 --> 00:24:23,500
Ti piaccio davvero?

267
00:24:24,280 --> 00:24:24,800
No, va bene.

268
00:24:35,940 --> 00:24:37,220
Devo andare.

269
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Wow, accidenti!

270
00:24:43,200 --> 00:24:43,880
Rimani ancora un po'.

271
00:27:17,420 --> 00:27:18,360
Sei qui?

272
00:27:18,800 --> 00:27:19,220
SÌ.

273
00:27:24,140 --> 00:27:25,480
Come lo hai?

274
00:27:25,980 --> 00:27:26,720
Meglio.

275
00:27:28,540 --> 00:27:30,160
Non mi piace l'aspetto.

276
00:27:31,540 --> 00:27:32,720
E la costola?

277
00:27:33,260 --> 00:27:34,020
Fa un po' male.

278
00:27:34,740 --> 00:27:35,540
Andiamo dal dottore?

279
00:27:35,540 --> 00:27:36,280
No.

280
00:27:36,860 --> 00:27:37,540
Passerà.

281
00:27:38,780 --> 00:27:39,660
Quello che vuoi.

282
00:27:40,780 --> 00:27:41,980
Ti preparo la colazione?

283
00:27:42,200 --> 00:27:42,560
Va bene.

284
00:28:02,070 --> 00:28:03,110
L'hai iniziato?

285
00:28:03,310 --> 00:28:03,590
SÌ.

286
00:28:04,870 --> 00:28:06,210
Vedi come ti piace leggere?

287
00:28:06,650 --> 00:28:07,810
Non l'ho provato molto.

288
00:28:09,450 --> 00:28:10,710
Non ci sono libri a casa mia.

289
00:28:13,090 --> 00:28:15,190
Beh, posso lasciartene qualcuno.

290
00:28:16,030 --> 00:28:17,710
Hai la capacità di assimilare.

291
00:28:17,870 --> 00:28:19,970
È un peccato che tu non prenda più sul serio i tuoi studi.

292
00:28:22,610 --> 00:28:23,170
Già.

293
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Voglio che tu mi aiuti.

294
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
Lavorerò di più.

295
00:28:54,300 --> 00:28:54,860
Laura!

296
00:29:06,800 --> 00:29:07,700
Buongiorno.

297
00:29:08,200 --> 00:29:08,940
Cosa vuoi?

298
00:29:09,420 --> 00:29:09,980
No, niente.

299
00:29:11,100 --> 00:29:11,700
Alzarsi.

300
00:29:12,000 --> 00:29:13,900
Il dottore ha detto che ha bisogno di riposo.

301
00:29:14,220 --> 00:29:15,380
Non dire sciocchezze, Laura.

302
00:29:15,860 --> 00:29:17,040
Altrimenti faccio qualcos'altro.

303
00:29:18,360 --> 00:29:19,260
Non restare lì.

304
00:29:19,660 --> 00:29:20,560
Portami un vestito.

305
00:29:27,980 --> 00:29:29,260
E' già partito?

306
00:29:30,100 --> 00:29:31,680
No, sta facendo colazione.

307
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Adesso se ne va.

308
00:29:35,080 --> 00:29:36,580
Non so cosa indossare oggi.

309
00:29:37,120 --> 00:29:38,260
Fa caldo, vero?

310
00:29:38,840 --> 00:29:39,880
Il vestito grigio?

311
00:29:40,540 --> 00:29:41,880
Il vestito grigio?

312
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
Per favore, Laura.

313
00:29:44,200 --> 00:29:45,680
Il grigio è un abito invernale.

314
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
Inoltre, mi fa dieci anni più vecchio.

315
00:29:47,840 --> 00:29:48,620
Lo dicono tutti.

316
00:29:49,900 --> 00:29:50,820
Ovviamente.

317
00:29:51,460 --> 00:29:53,700
Quanto poco gusto hai sempre avuto nel vestirti.

318
00:29:54,460 --> 00:29:55,300
Dammi il blu.

319
00:29:55,540 --> 00:29:56,220
Quello satinato.

320
00:30:07,180 --> 00:30:07,980
Ma no.

321
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
Voglio qualcosa di più leggero.

322
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
Più che girare per casa.

323
00:30:12,900 --> 00:30:13,960
Quello con i fiori.

324
00:30:14,040 --> 00:30:14,860
Mostrami quello con i fiori.

325
00:30:21,710 --> 00:30:23,010
Ovviamente no.

326
00:30:24,290 --> 00:30:24,870
Lo so.

327
00:30:25,230 --> 00:30:26,010
Il malva.

328
00:30:38,540 --> 00:30:40,320
Bene, grazie di tutto.

329
00:30:46,660 --> 00:30:48,800
Spero che ti fermerai a lezione più spesso.

330
00:30:53,060 --> 00:30:53,940
Ci vediamo martedì.

331
00:30:56,920 --> 00:30:57,980
Alla fine se ne va.

332
00:30:59,000 --> 00:30:59,620
SÌ.

333
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Va bene.

334
00:31:02,720 --> 00:31:04,860
Tutti devono essere al posto a cui appartengono.

335
00:31:05,980 --> 00:31:06,420
Lo faccio.

336
00:31:06,700 --> 00:31:07,460
Mi hanno assegnato cinque compiti.

337
00:31:08,580 --> 00:31:09,720
Finché non escono, bastardo.

338
00:31:10,360 --> 00:31:10,760
Me ne sto andando.

339
00:31:29,030 --> 00:31:30,430
Raccontaci ancora come l'hai scopata.

340
00:31:31,090 --> 00:31:32,010
È sospeso, baule.

341
00:31:32,070 --> 00:31:33,150
Gliel'ho detto una quindicina di volte.

342
00:31:33,150 --> 00:31:34,650
Non l'hai mai vista in un bagno in vita sua.

343
00:31:35,070 --> 00:31:38,210
Non l'hai mai vista in un bagno in vita sua.

344
00:31:40,490 --> 00:31:49,230
Quelle persone che forse ora si preparano a tradirmi non sono state solo mie collaboratrici, ma anche mie amiche.

345
00:31:50,850 --> 00:31:54,990
Ma noi siamo imprenditori e abbiamo l’obbligo di pensare male.

346
00:32:00,470 --> 00:32:05,090
Nella nostra professione gli interessi sono motivazioni più forti degli affetti.

347
00:32:06,310 --> 00:32:07,370
Posso avere informazioni?

348
00:32:07,510 --> 00:32:09,150
Lo apprezzerei, mio ​​caro amico.

349
00:32:11,770 --> 00:32:15,490
Sono disposto anche a sostenere la sua candidatura a amministratore delegato.

350
00:32:16,510 --> 00:32:18,130
È molto generoso da parte tua.

351
00:32:19,770 --> 00:32:21,310
Ma non so se posso...

352
00:32:21,310 --> 00:32:22,350
Certo che puoi, Carlos.

353
00:32:23,230 --> 00:32:25,530
Sei l'unica persona di cui possiamo più fidarci.

354
00:32:26,930 --> 00:32:30,530
L'ultimo film che ho visto era un film di Kung Fu, uno di quelli cinesi.

355
00:32:31,550 --> 00:32:36,030
C'era un tacchino che era il più forte e doveva combattere contro una banda che spaventava l'intero staff.

356
00:32:36,270 --> 00:32:37,790
È meglio se non giuri.

357
00:32:38,330 --> 00:32:41,410
Si sarebbe potuto dire che avesse le persone dominate o spaventate.

358
00:32:43,310 --> 00:32:47,210
Poi la sua ragazza, anche lei cinese, molto carina, sembra avere una relazione con il cattivo.

359
00:32:47,350 --> 00:32:48,790
Ma il ragazzo lo scopre e se ne frega.

360
00:32:49,430 --> 00:32:51,610
Alla fine litiga con il cattivo e poi tossisce.

361
00:32:51,730 --> 00:32:52,530
E la ragazza ritorna.

362
00:32:52,950 --> 00:32:54,290
Non mi è piaciuto perché c'era...

363
00:32:54,290 --> 00:32:54,910
C'era, nasconditi.

364
00:32:58,450 --> 00:33:00,270
Perché c'era troppa violenza e poca riflessione.

365
00:33:04,700 --> 00:33:07,020
Bene, molto bene. Con questo concludiamo per oggi.

366
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
Lascia la tua scrittura sul tavolo.

367
00:33:12,500 --> 00:33:16,360
Non dimenticare di rivedere la tua prima lezione di geografia per domani.

368
00:33:17,140 --> 00:33:19,140
L'esame è proprio dietro l'angolo.

369
00:33:19,900 --> 00:33:21,440
Devi iniziare a studiare.

370
00:33:33,890 --> 00:33:34,910
Hai portato il libro?

371
00:33:35,230 --> 00:33:35,750
Il libro?

372
00:33:37,350 --> 00:33:39,210
Oh, l'hai lasciato a casa.

373
00:33:45,280 --> 00:33:46,760
Laura, scendi un attimo.

374
00:33:47,140 --> 00:33:49,100
Se vengono quelli degli Affari Sociali, sono al bar.

375
00:33:50,520 --> 00:33:53,260
Cavolo, Israel, sono felice di vederti qui.

376
00:33:54,180 --> 00:33:55,320
Che ne dici di meglio?

377
00:33:55,820 --> 00:33:56,540
Tua madre?

378
00:33:57,040 --> 00:33:58,480
Salutatelo.

379
00:34:05,220 --> 00:34:06,580
Non mi hanno guardato per tutta la classe.

380
00:34:09,460 --> 00:34:10,660
Ti è piaciuta la relazione?

381
00:34:11,320 --> 00:34:13,200
Hai troppi errori di ortografia.

382
00:34:19,590 --> 00:34:20,850
Ma non era male.

383
00:34:21,730 --> 00:34:24,730
E quelle ferite, sono sicuro che non le hai nemmeno guardate.

384
00:34:45,910 --> 00:34:47,750
Hai intenzione di sostenere l'esame?

385
00:34:48,310 --> 00:34:48,930
SÌ.

386
00:36:22,310 --> 00:36:23,510
E lo devo a te.

387
00:36:24,730 --> 00:36:27,890
Ora, Jim, andiamo alla ricerca di quel tesoro.

388
00:36:28,810 --> 00:36:30,810
E anche con un ordine sigillato.

389
00:36:31,310 --> 00:36:32,750
E questo non mi piace.

390
00:36:34,450 --> 00:36:36,390
Tu ed io non possiamo essere separati.

391
00:36:37,810 --> 00:36:41,810
Dobbiamo andare come per dire spalla a spalla.

392
00:36:42,150 --> 00:36:45,830
E ci salveremo la pelle nonostante tutti i rimpianti.

393
00:36:49,470 --> 00:36:50,590
Perché non continui?

394
00:36:51,310 --> 00:36:52,470
Devo andare giù.

395
00:36:53,530 --> 00:36:54,910
Non ti stanchi di leggere?

396
00:36:55,430 --> 00:36:56,070
No.

397
00:36:56,970 --> 00:36:58,130
Se solo fosse venuto a conoscenza della fine.

398
00:36:59,110 --> 00:36:59,510
O si?

399
00:37:05,920 --> 00:37:08,560
Allora ti leggerò solo una pagina ogni sera.

400
00:37:12,850 --> 00:37:14,250
Poi una parola.

401
00:37:17,010 --> 00:37:19,310
E alla fine solo una sillaba.

402
00:37:22,110 --> 00:37:24,050
Ebbene, sai chi ho preso con una braciola?

403
00:37:24,190 --> 00:37:24,490
Chi?

404
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
Non ci crederai.

405
00:37:26,350 --> 00:37:26,750
A Lola.

406
00:37:26,930 --> 00:37:27,590
A Lola? No.

407
00:37:28,710 --> 00:37:29,630
La ucciderò.

408
00:37:29,770 --> 00:37:33,670
Ho detto a tutti che è la mia migliore studentessa, non siate fastidiosi.

409
00:37:36,450 --> 00:37:37,690
E lo è anche Carlos.

410
00:37:37,990 --> 00:37:39,150
Sì, poverino, gli sta parlando.

411
00:37:40,090 --> 00:37:40,730
È una merda.

412
00:37:40,730 --> 00:37:42,570
Sudavo come un insetto.

413
00:37:42,670 --> 00:37:43,890
Hai fatto molto per questo esame.

414
00:37:43,910 --> 00:37:45,270
È sempre nervosismo, eh?

415
00:37:46,410 --> 00:37:47,530
Amico, come stai?

416
00:37:47,930 --> 00:37:49,350
Niente, Buti. Penso che tu l'abbia provato.

417
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
Molto bene, amico.

418
00:37:50,690 --> 00:37:52,430
Ehi, guarda, Carlos.

419
00:38:04,320 --> 00:38:04,780
Sì?

420
00:38:05,720 --> 00:38:07,420
Oh, ciao, Mendoza. Buona notte.

421
00:38:08,340 --> 00:38:10,660
No, non preoccuparti. Siamo ancora svegli.

422
00:38:13,700 --> 00:38:14,160
Già.

423
00:38:18,100 --> 00:38:19,020
Sei sicuro?

424
00:38:30,330 --> 00:38:31,370
Qual è il problema?

425
00:38:33,910 --> 00:38:35,430
Ho appena parlato con Mendoza.

426
00:38:41,070 --> 00:38:43,610
Dice che Macías ha comprato le azioni di tutti.

427
00:38:43,970 --> 00:38:45,650
Che trama contro di me da mesi.

428
00:38:47,890 --> 00:38:49,310
Che l'ho scoperto così.

429
00:38:50,390 --> 00:38:51,250
Te l'avevo detto.

430
00:38:52,670 --> 00:38:53,530
Lo so già.

431
00:38:54,230 --> 00:38:55,410
E non ti credevo.

432
00:38:57,830 --> 00:38:58,590
Maledetto Giuda.

433
00:38:59,650 --> 00:39:01,710
Ora non c'è più nulla che possa ostacolarlo.

434
00:39:02,370 --> 00:39:03,690
Che cosa stai facendo?

435
00:39:09,440 --> 00:39:10,020
Abbandonare?

436
00:39:10,300 --> 00:39:13,140
Andare in pensione con un pasto omaggio e una targa?

437
00:39:13,280 --> 00:39:15,040
Che riconosce i servizi forniti?

438
00:39:15,580 --> 00:39:18,000
Restare in disparte osservando come si appropriano

439
00:39:18,000 --> 00:39:20,340
di ciò che ci sono voluti così tanti anni per costruire?

440
00:39:22,820 --> 00:39:24,300
Cosa vuoi che faccia?

441
00:39:24,860 --> 00:39:25,600
Date loro la faccia.

442
00:39:26,700 --> 00:39:28,320
Usa le tue influenze.

443
00:39:28,720 --> 00:39:30,700
Mostra loro che sei ancora essenziale.

444
00:39:30,940 --> 00:39:32,440
Fagli sapere chi siamo!

445
00:39:58,670 --> 00:39:59,810
Cosa fai?

446
00:40:01,130 --> 00:40:02,690
Stasera me lo fa con una ricompensa.

447
00:40:04,630 --> 00:40:05,210
Oh no.

448
00:40:09,180 --> 00:40:10,010
Non fai alcun male.

449
00:40:10,390 --> 00:40:11,110
Stai zitta, stronza.

450
00:40:18,670 --> 00:40:19,330
SÌ.

451
00:40:20,690 --> 00:40:21,350
Così.

452
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
Il vecchio se n'è andato.

453
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Vuoi fare colazione di sotto?

454
00:41:37,760 --> 00:41:38,440
Laura?

455
00:42:03,500 --> 00:42:04,180
Laura!

456
00:42:08,300 --> 00:42:10,060
Laura, voglio alzarmi!

457
00:43:29,790 --> 00:43:32,850
Ti ho già detto che ti ho chiamato due volte prima che mettessi la musica.

458
00:43:33,450 --> 00:43:34,630
Dovevi ascoltarmi?

459
00:43:34,950 --> 00:43:35,770
Beh, non ti ho sentito.

460
00:43:37,170 --> 00:43:38,930
Stai diventando sordo.

461
00:43:41,170 --> 00:43:46,030
Io però ho un udito molto fine e mi è sembrato di non essere solo.

462
00:43:47,190 --> 00:43:47,870
Che sciocchezza!

463
00:43:49,430 --> 00:43:51,450
Quello studente era un tuo amico?

464
00:43:52,890 --> 00:43:53,410
Israele?

465
00:43:54,770 --> 00:43:56,990
Non lo vedo da quasi un mese, da quando è qui.

466
00:43:58,510 --> 00:43:59,410
Ho sentito la sua voce.

467
00:44:02,650 --> 00:44:04,170
Ti ho già detto che ero solo.

468
00:44:05,210 --> 00:44:06,510
Mi stai dando del bugiardo.

469
00:44:10,790 --> 00:44:12,130
Ti ho fatto una domanda?

470
00:44:12,850 --> 00:44:16,290
Non dico che tu stia mentendo, ma forse pensavi di aver sentito la sua voce, che è diversa.

471
00:44:17,150 --> 00:44:19,470
Prima mi chiami bugiardo e ora insinui che sono pazzo?

472
00:44:20,190 --> 00:44:21,130
Ebbene no, tesoro.

473
00:44:21,530 --> 00:44:22,390
Sono sicuro che.

474
00:44:22,630 --> 00:44:24,610
È stato qui e non è la prima volta.

475
00:44:24,910 --> 00:44:25,750
Per favore.

476
00:44:26,010 --> 00:44:28,250
Da allora non aveva più pensato a quel ragazzo.

477
00:44:28,750 --> 00:44:29,910
Continui a mentire, Laura.

478
00:44:30,270 --> 00:44:31,490
Ma non mi stai prendendo in giro.

479
00:44:31,490 --> 00:44:32,650
Ti conosco molto bene.

480
00:44:32,970 --> 00:44:34,350
Ho occhi per vedere.

481
00:44:34,530 --> 00:44:36,410
E ho visto come lo guardavi il giorno in cui era qui.

482
00:44:36,710 --> 00:44:38,990
Perdona l'espressione, ma stavi sbavando su di lui.

483
00:44:39,230 --> 00:44:40,050
Questo è assurdo.

484
00:44:43,550 --> 00:44:46,510
Ti vedo ormai da una stagione.

485
00:44:48,210 --> 00:44:49,510
Arrivi a così tante ore.

486
00:44:50,250 --> 00:44:51,450
Ti chiamo e non vieni.

487
00:44:52,070 --> 00:44:53,670
Lasci tutto in disordine.

488
00:44:53,910 --> 00:44:55,270
Confondi lo zucchero con il sale.

489
00:44:55,590 --> 00:44:57,490
Ti sta facendo impazzire, tesoro.

490
00:44:57,710 --> 00:44:59,590
Tutto quello che devi fare è vederti con quei cerchi malati sotto gli occhi.

491
00:45:00,390 --> 00:45:01,750
Lo vedi di nascosto.

492
00:45:02,670 --> 00:45:05,250
E sono sicuro che alcune notti, mentre dormiamo,

493
00:45:05,430 --> 00:45:07,090
L'hai portato di sopra.

494
00:45:07,230 --> 00:45:08,190
Ok, hai ragione.

495
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
L'ho tenuto nascosto per tutti questi giorni.

496
00:45:10,730 --> 00:45:11,390
Lo riconosco.

497
00:45:11,690 --> 00:45:13,770
In questo momento, senza andare oltre, è qui.

498
00:45:13,930 --> 00:45:15,110
Bloccato in questi mobili!

499
00:45:15,390 --> 00:45:15,710
Abbastanza!

500
00:45:23,600 --> 00:45:24,080
Laura!

501
00:45:32,800 --> 00:45:33,660
E' pazza.

502
00:45:34,240 --> 00:45:35,120
Non lo vedi.

503
00:45:36,060 --> 00:45:36,580
Silenzio.

504
00:45:39,480 --> 00:45:41,000
Mettimi a letto, per favore.

505
00:46:04,140 --> 00:46:05,380
Non le parlerai?

506
00:46:06,140 --> 00:46:07,800
Sì, più tardi, quando passerà.

507
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
Dai, prendilo.

508
00:46:12,720 --> 00:46:13,600
Devi rilassarti.

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,080
Oh no, per favore non andare.

510
00:46:34,920 --> 00:46:36,200
Non posso perderlo.

511
00:46:36,620 --> 00:46:38,440
Sai perfettamente come stanno le cose.

512
00:46:38,440 --> 00:46:40,180
Non voglio restare solo con lei.

513
00:46:41,560 --> 00:46:44,480
Sono anni che non ti arrabbi con lei quando vado in banca.

514
00:46:46,040 --> 00:46:47,220
Ma è cambiato.

515
00:46:47,680 --> 00:46:49,080
Come puoi non accorgertene?

516
00:46:49,880 --> 00:46:51,580
Così silenzioso, così misterioso.

517
00:46:52,580 --> 00:46:54,340
Come se stesse tramando qualcosa.

518
00:46:55,100 --> 00:46:56,500
Mi spaventa, Luis.

519
00:46:57,560 --> 00:46:59,300
Sono solo la tua immaginazione.

520
00:47:00,220 --> 00:47:01,760
Ti sta guardando con quell'abisso.

521
00:47:01,760 --> 00:47:03,300
Qui, a casa nostra.

522
00:47:04,320 --> 00:47:05,620
Perché non la butti fuori?

523
00:47:06,800 --> 00:47:07,360
Buttarla fuori?

524
00:47:07,940 --> 00:47:09,440
Ma come puoi dirlo?

525
00:47:09,460 --> 00:47:10,180
Adoriamo Laura.

526
00:47:11,240 --> 00:47:12,120
Ci aiuta molto.

527
00:47:13,360 --> 00:47:14,900
Non vuoi che se ne vada, vero?

528
00:47:16,700 --> 00:47:18,260
Non hai mai voluto che se ne andasse.

529
00:47:24,320 --> 00:47:27,700
Offrigli dei soldi finché non trova un lavoro decente.

530
00:47:27,700 --> 00:47:28,640
Ma perché?

531
00:47:30,360 --> 00:47:31,840
Non l'hai vista con quel ragazzo?

532
00:47:31,860 --> 00:47:32,740
Non puoi assicurarlo?

533
00:47:32,880 --> 00:47:33,700
L'ho letto.

534
00:47:34,820 --> 00:47:35,140
Va bene.

535
00:47:36,400 --> 00:47:37,240
Hai ragione.

536
00:47:38,560 --> 00:47:41,420
Le parlerò e ti assicuro che non lo riporterò più a casa.

537
00:47:42,620 --> 00:47:44,500
Sei stata molto tesa ultimamente, tesoro.

538
00:47:45,460 --> 00:47:45,740
Relax.

539
00:47:46,400 --> 00:47:47,280
Prova a riposare.

540
00:49:01,620 --> 00:49:02,500
Cosa stai facendo qui?

541
00:49:03,520 --> 00:49:03,960
Calmati.

542
00:49:04,800 --> 00:49:05,640
Ho visto il vecchio andarsene.

543
00:49:08,460 --> 00:49:09,580
Sono venuto per sorprenderti.

544
00:49:10,160 --> 00:49:11,000
Mi prendi per un idiota.

545
00:49:11,140 --> 00:49:11,760
Stavi rubando.

546
00:49:13,900 --> 00:49:15,360
Non ti basta dormire qui.

547
00:49:16,380 --> 00:49:18,580
Nemmeno venendo a letto con me ogni volta che ne hai voglia.

548
00:49:20,440 --> 00:49:21,660
Inoltre, tu vuoi soldi, vero?

549
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
E' la prima volta o l'hai già fatto?

550
00:49:26,400 --> 00:49:26,800
Ma no.

551
00:49:27,140 --> 00:49:27,960
Lo stavi rubando.

552
00:49:29,600 --> 00:49:31,800
Se me lo avessi chiesto te lo avrei dato, sai?

553
00:49:33,400 --> 00:49:34,080
Ma non più.

554
00:49:35,980 --> 00:49:37,300
Non posso più fidarmi di te.

555
00:49:39,180 --> 00:49:39,820
Scusa, accidenti.

556
00:49:41,120 --> 00:49:42,560
È chiaro che non c'è amore sulla costa.

557
00:49:43,300 --> 00:49:44,160
Era una stronza, ok?

558
00:49:44,180 --> 00:49:44,720
Ma non arrabbiarti.

559
00:49:45,400 --> 00:49:46,160
Vai via, per favore.

560
00:49:49,200 --> 00:49:50,240
Non sono uno sciocco.

561
00:49:51,200 --> 00:49:52,540
Ci tengo a te, lo giuro.

562
00:49:54,040 --> 00:49:54,900
Non mi hai sentito.

563
00:49:57,080 --> 00:49:57,800
Andare via.

564
00:49:57,840 --> 00:49:58,720
Non voglio più vederti.

565
00:50:04,230 --> 00:50:05,450
Verrai a cercarmi.

566
00:50:06,830 --> 00:50:07,390
O si?

567
00:50:08,230 --> 00:50:09,550
Chi pensi di essere?

568
00:50:10,490 --> 00:50:11,850
Ti sei visto allo specchio?

569
00:50:13,690 --> 00:50:16,050
Non sei una di quelle ragazze a cui piace pagare per farsi scopare.

570
00:50:17,570 --> 00:50:18,170
Sì, naturalmente.

571
00:50:18,370 --> 00:50:19,930
Per te siamo tutte puttane, vero?

572
00:50:19,990 --> 00:50:20,570
Come tua madre.

573
00:50:20,570 --> 00:50:20,590
SÌ.

574
00:50:41,380 --> 00:50:42,160
Che succede, ragazzi?

575
00:50:44,520 --> 00:50:45,680
Cavolo, la birra ci sta già prendendo in giro.

576
00:50:46,320 --> 00:50:46,880
È bloccato.

577
00:50:48,800 --> 00:50:49,820
Faranno delle birre o cosa?

578
00:50:50,960 --> 00:50:51,520
Abbiamo un piano.

579
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
Andremo a prenderne un paio di grammi.

580
00:50:55,560 --> 00:50:57,280
Bene, prendiamoci tutti una birra.

581
00:51:00,280 --> 00:51:01,440
Ti va un'altra birra?

582
00:51:12,150 --> 00:51:12,970
Ebbene cosa?

583
00:52:02,220 --> 00:52:03,120
Volevi vedermi?

584
00:52:03,460 --> 00:52:03,800
SÌ.

585
00:52:05,420 --> 00:52:06,740
Voglio parlare con te.

586
00:52:25,550 --> 00:52:29,830
Laura, continui a sostenere di non aver nascosto quel ragazzo in questa casa?

587
00:52:30,950 --> 00:52:31,550
SÌ.

588
00:52:32,010 --> 00:52:32,890
Te l'ho già detto.

589
00:52:36,610 --> 00:52:40,410
E ti chiedo di darti l'opportunità di rettificarlo.

590
00:52:42,790 --> 00:52:44,490
Hai due strade, Laura.

591
00:52:47,130 --> 00:52:48,290
Quello con la verità

592
00:52:50,350 --> 00:52:51,550
e quello delle bugie.

593
00:52:54,190 --> 00:52:55,770
Pensaci molto bene.

594
00:52:59,360 --> 00:53:00,440
L'hai portato qui?

595
00:53:07,360 --> 00:53:08,940
Non ti ho sentito?

596
00:53:12,000 --> 00:53:12,560
No.

597
00:53:26,780 --> 00:53:27,500
Vengo.

598
00:53:28,740 --> 00:53:30,080
Sono stanco.

599
00:53:43,390 --> 00:53:45,270
Sii buono con tuo nonno.

600
00:54:40,730 --> 00:54:41,630
Andiamo, Laura.

601
00:55:04,490 --> 00:55:06,090
Figlio di puttana.

602
00:55:09,840 --> 00:55:10,960
Laura!

603
00:55:54,650 --> 00:55:56,110
Avanti, signorina, da qui a un giorno senza giorno.

604
00:55:56,350 --> 00:55:57,750
Forza, facciamo un brindisi a Laura.

605
00:55:58,110 --> 00:55:58,770
Sì, per Laura?

606
00:55:58,930 --> 00:55:59,190
No, no.

607
00:56:01,770 --> 00:56:02,930
E noi che l'abbiamo approvato, cosa?

608
00:56:03,050 --> 00:56:04,110
Usciremo l'anno prossimo?

609
00:56:05,270 --> 00:56:05,950
Credo di sì.

610
00:56:06,430 --> 00:56:07,250
Chiedi a Ricardo.

611
00:56:07,670 --> 00:56:09,530
Sicuramente sì, visto quanto sei stato bravo in questo corso.

612
00:56:10,050 --> 00:56:10,730
Sì, e allora?

613
00:56:10,890 --> 00:56:12,510
Pensi che quelli sopra siano interessati a noi?

614
00:56:44,160 --> 00:56:44,640
Come stai?

615
00:56:45,440 --> 00:56:46,940
È tutto il pomeriggio che desidero parlarti.

616
00:56:47,960 --> 00:56:48,480
Partire.

617
00:56:48,900 --> 00:56:49,180
Già?

618
00:56:50,200 --> 00:56:53,720
Laura, non mi lascerai solo con queste feste il giorno della festa di fine anno.

619
00:56:54,260 --> 00:56:55,400
Dai, andiamo a bere qualcosa con loro.

620
00:56:56,080 --> 00:56:57,420
Ho le vertigini, non mi sento bene.

621
00:56:58,660 --> 00:56:58,940
Già.

622
00:57:00,380 --> 00:57:01,160
Vuoi che ti porti a casa?

623
00:57:02,060 --> 00:57:02,360
No.

624
00:57:03,780 --> 00:57:04,280
Me ne vado.

625
00:57:06,260 --> 00:57:07,360
Volevo parlarti.

626
00:57:08,260 --> 00:57:13,780
Conosci già la tua valutazione del corso e come vedi le cose per il prossimo anno.

627
00:57:14,300 --> 00:57:15,360
Posso chiamarti questa settimana?

628
00:57:16,640 --> 00:57:17,240
SÌ.

629
00:57:18,320 --> 00:57:19,580
Sì, arrivederci.

630
00:57:23,910 --> 00:57:24,470
Sciocco.

631
00:57:24,930 --> 00:57:25,670
Dai, andiamo.

632
01:00:14,930 --> 01:00:16,390
Sono stufo di loro.

633
01:00:16,570 --> 01:00:17,070
Voglio andare.

634
01:00:17,870 --> 01:00:18,650
Sì, ma come?

635
01:00:20,170 --> 01:00:22,050
La vecchia ha gioielli che non indossa mai.

636
01:00:23,050 --> 01:00:25,050
Li ruberò poco a poco, non te ne accorgerai.

637
01:00:26,270 --> 01:00:27,210
So dove metterlo.

638
01:00:28,570 --> 01:00:32,550
E poi, quando avremo raccolto abbastanza soldi, potremo prendere l'argenteria.

639
01:00:32,830 --> 01:00:33,470
È molto prezioso.

640
01:00:40,090 --> 01:00:40,930
Cosa sta succedendo?

641
01:00:42,710 --> 01:00:45,970
Una settimana fa stava andando fuori di testa perché aveva guardato in un cassetto e adesso vuole colpirli.

642
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Voglio anche rubargli le ciglia.

643
01:00:56,990 --> 01:00:58,060
E poi partiamo.

644
01:00:59,010 --> 01:00:59,640
Molto lontano.

645
01:01:45,740 --> 01:01:46,480
Se n'è andato?

646
01:01:46,900 --> 01:01:47,360
SÌ.

647
01:01:47,920 --> 01:01:48,500
Scendiamo?

648
01:02:14,640 --> 01:02:16,440
Non puoi pensare di andartene.

649
01:02:17,680 --> 01:02:19,820
Domani prendi le tue cose e te ne vai.

650
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
E tu, il gatto, adesso, se non vuoi che chiami la polizia.

651
01:02:25,940 --> 01:02:26,660
Ebbene, non abbiamo più fatto nulla.

652
01:02:27,320 --> 01:02:28,180
Ma dirò di sì.

653
01:02:28,400 --> 01:02:29,020
Mi dispiace.

654
01:02:29,480 --> 01:02:30,200
Mi crederanno.

655
01:02:30,600 --> 01:02:30,980
Luis.

656
01:02:32,280 --> 01:02:32,900
Sei tu?

657
01:02:33,140 --> 01:02:33,460
Sì!

658
01:02:34,500 --> 01:02:35,520
Arrivo subito, Irene.

659
01:02:38,340 --> 01:02:39,160
Non mi hai sentito?

660
01:02:41,420 --> 01:02:42,600
Non prendertela con lei, capo.

661
01:02:43,240 --> 01:02:44,540
Tua nipote non ha alcuna colpa.

662
01:02:45,680 --> 01:02:46,420
Oltretutto fantastico.

663
01:02:46,700 --> 01:02:47,340
Ora vedrai.

664
01:02:50,480 --> 01:02:51,340
Smettila, nonno.

665
01:02:51,340 --> 01:02:52,440
essere lì

666
01:03:03,400 --> 01:03:04,780
Andiamo, andiamo, non è un grosso problema.

667
01:03:04,860 --> 01:03:05,200
Sta già partendo.

668
01:03:05,480 --> 01:03:06,540
Metti giù la pistola, per favore.

669
01:03:06,640 --> 01:03:07,580
Non toccarmi, stronza.

670
01:03:08,140 --> 01:03:08,640
Non voglio!

671
01:03:21,340 --> 01:03:21,840
¿Laura?

672
01:03:23,960 --> 01:03:24,760
Cosa sta succedendo?

673
01:03:27,300 --> 01:03:28,200
Cosa fai?

674
01:03:33,840 --> 01:03:34,340
¡Lui!

675
01:03:35,520 --> 01:03:36,160
NO!

676
01:03:38,520 --> 01:03:38,940
NO.

677
01:03:39,260 --> 01:03:39,420
NO.

678
01:03:40,460 --> 01:03:40,660
No.

679
01:03:40,660 --> 01:03:40,700
No.

680
01:04:49,720 --> 01:04:50,840
Andiamo in una stanza con una chiave.

681
01:04:51,580 --> 01:04:52,300
L'ufficio.

682
01:04:55,480 --> 01:04:56,160
Mettilo lì.

683
01:05:52,890 --> 01:05:53,450
Niente.

684
01:06:12,690 --> 01:06:13,530
Cosa ne pensi?

685
01:06:15,130 --> 01:06:16,050
Non male.

686
01:06:32,850 --> 01:06:36,510
Cavolo, abbiamo il dannato mondo nelle nostre mani. Possiamo fare quello che vogliamo.

687
01:06:37,590 --> 01:06:38,490
Te l'ho già detto.

688
01:06:39,910 --> 01:06:50,710
Vieni, siediti. Dove vuoi che ti porti?

689
01:06:51,910 --> 01:06:52,790
Il mio eroe.

690
01:06:54,390 --> 01:06:58,250
Mi piacerebbe un posto con una spiaggia. Uno di quelli che compaiono nelle pubblicità.

691
01:06:58,250 --> 01:06:58,590
EHI?

692
01:06:59,290 --> 01:07:00,270
I Caraibi.

693
01:07:00,730 --> 01:07:01,430
I Caraibi.

694
01:07:03,170 --> 01:07:05,930
Non sapevi dove passava l'Isola del Tesoro?

695
01:07:19,340 --> 01:07:20,620
Dove stai andando?

696
01:08:36,480 --> 01:08:37,720
Ma cavolo!

697
01:08:38,880 --> 01:08:40,020
Se è il nonno.

698
01:08:42,810 --> 01:08:43,890
Tu cosa?

699
01:08:44,250 --> 01:08:45,290
Cosa stai guardando?

700
01:08:47,130 --> 01:08:48,610
Chi è lo stupido adesso, eh?

701
01:08:57,840 --> 01:08:59,040
Chi è seduto adesso, eh?

702
01:09:00,200 --> 01:09:02,960
Sei seduto, amico. Sono al comando perché sono il capo, amico.

703
01:09:03,780 --> 01:09:04,500
Vedi questa pasta?

704
01:09:05,060 --> 01:09:06,840
La vedi? Lo vedi, baule?

705
01:09:07,460 --> 01:09:08,520
Beh, è ​​mio!

706
01:09:15,730 --> 01:09:16,630
Hai tempo, nonno?

707
01:09:18,610 --> 01:09:19,630
E se hai tempo?

708
01:09:20,390 --> 01:09:23,270
Rispondimi, baule! Rispondetemi!

709
01:09:25,370 --> 01:09:26,430
Ho tempo.

710
01:09:27,970 --> 01:09:30,110
Ho tempo perché ho un dannato orologio d'oro.

711
01:09:31,870 --> 01:09:32,650
Ti piace?

712
01:09:33,350 --> 01:09:34,410
Beh, è ​​mio!

713
01:09:36,270 --> 01:09:37,390
Come i dipinti!

714
01:09:38,350 --> 01:09:40,110
Come queste merde costose!

715
01:11:15,860 --> 01:11:18,660
Ora ti darò da mangiare, ma non osare urlare.

716
01:11:19,740 --> 01:11:21,020
Non servirebbe a niente.

717
01:11:35,570 --> 01:11:36,410
Come sta Irene?

718
01:11:38,490 --> 01:11:39,690
Cos'hai fatto con lei?

719
01:11:42,580 --> 01:11:44,380
Da quando ti preoccupi per la nonna?

720
01:11:47,990 --> 01:11:49,810
Già abbastanza! Liberami immediatamente!

721
01:11:51,310 --> 01:11:53,190
Lì lo consegneremo alla polizia.

722
01:11:53,410 --> 01:11:54,230
Ma li tieni liberi?

723
01:11:55,350 --> 01:11:56,890
Non dirgli niente, lo giuro!

724
01:12:00,230 --> 01:12:02,030
Non voglio più mangiare!

725
01:12:02,470 --> 01:12:03,950
Voglio che tu mi lasci andare!

726
01:12:04,930 --> 01:12:05,890
Proprio adesso!

727
01:12:21,720 --> 01:12:23,040
Non hai più fame?

728
01:12:35,840 --> 01:12:38,940
Non volevi provare il tuo piatto preferito da molti anni.

729
01:12:47,120 --> 01:12:47,840
Aspetta, Laura!

730
01:12:48,640 --> 01:12:50,680
Non dirò niente, lo giuro, Laura! Vediamo!

731
01:12:52,000 --> 01:12:52,420
NO!

732
01:12:57,940 --> 01:13:00,320
È un peccato che tu non abbia le mani libere, vero?

733
01:13:00,700 --> 01:13:01,560
No, Laura!

734
01:13:44,460 --> 01:13:48,080
Ma, nonna, ha un cattivo odore. Dovresti vergognarti.

735
01:13:49,280 --> 01:13:50,160
Voglio acqua.

736
01:13:51,700 --> 01:13:53,640
Dovrò alzarti per lavarti un po'.

737
01:14:06,960 --> 01:14:08,200
Cosa indossi oggi?

738
01:14:10,180 --> 01:14:11,460
Il taglio basso.

739
01:14:13,280 --> 01:14:14,080
Il taglio basso.

740
01:14:14,080 --> 01:14:14,400
Quello satinato.

741
01:14:16,440 --> 01:14:17,760
Il grigio perla.

742
01:14:18,960 --> 01:14:20,780
Non l'hai mai indossato prima, ricordi?

743
01:14:21,260 --> 01:14:23,960
Quei chili in più che ti rendevano un po' brutta la figura.

744
01:14:31,990 --> 01:14:33,010
Naturalmente adesso.

745
01:14:33,630 --> 01:14:36,950
Con questo regime rigoroso, sono sicuro che ti starà benissimo.

746
01:14:39,010 --> 01:14:39,990
Non dici niente?

747
01:14:44,370 --> 01:14:45,150
Vedo.

748
01:14:45,870 --> 01:14:47,550
Forse preferiresti restare a letto, vero?

749
01:14:49,070 --> 01:14:50,350
Sembra che tu non stia bene.

750
01:14:51,390 --> 01:14:54,390
Non voglio spaventarti, ma non mi piace per niente il tuo aspetto.

751
01:14:56,470 --> 01:14:58,010
Sei sempre stato cattivo.

752
01:15:15,250 --> 01:15:16,830
Lo sapevi, vero?

753
01:15:23,590 --> 01:15:25,750
Sospettavo che lo sapessi.

754
01:15:30,160 --> 01:15:32,220
Forse avremmo dovuto parlare allora.

755
01:15:33,820 --> 01:15:36,180
Ma tu hai preferito tacere.

756
01:15:37,820 --> 01:15:39,320
E così hai continuato.

757
01:15:41,000 --> 01:15:43,640
Ruminando sul tuo odio per tutti questi anni.

758
01:15:47,580 --> 01:15:48,620
Perché non finisci?

759
01:15:50,240 --> 01:15:52,080
Mi sono preso cura di te per così tanto tempo

760
01:15:53,140 --> 01:15:55,580
Non so perché dovrei smettere di farlo adesso.

761
01:15:58,140 --> 01:15:59,540
Provo amore per te.

762
01:16:03,080 --> 01:16:03,960
Vuoi dell'acqua?

763
01:16:15,860 --> 01:16:17,380
Con una pillola, vero?

764
01:16:46,870 --> 01:16:47,510
Sonno.

765
01:18:57,360 --> 01:18:59,160
La domanda era sapere cosa sentiva.

766
01:18:59,680 --> 01:19:02,600
Quanti poteri dell'oscurità lo rivendicavano come loro.

767
01:19:03,400 --> 01:19:06,680
Quella era la riflessione che faceva rabbrividire da cima a fondo.

768
01:19:08,600 --> 01:19:09,720
Era impossibile.

769
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
E non era bello nemmeno provare a immaginarlo.

770
01:19:13,600 --> 01:19:17,900
Si era letteralmente posto in un posto elevato tra i demoni della terra.

771
01:19:18,760 --> 01:19:19,960
Non puoi capirlo.

772
01:19:19,960 --> 01:19:24,820
Come puoi capirlo, tu che hai i piedi sul solido pavimento,

773
01:19:25,140 --> 01:19:29,000
Possa tu essere circondato da vicini amichevoli sempre pronti ad aiutarti,

774
01:19:29,240 --> 01:19:34,040
o cadere su di te, che cammini delicatamente tra il macellaio e il poliziotto,

775
01:19:34,700 --> 01:19:38,960
sotto il sacro terrore dello scandalo, dell'impiccagione e dei manicomi?

776
01:21:20,200 --> 01:21:21,520
Che diavolo stai facendo, zia?

777
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Cosa sta succedendo? Bevi qualcosa.

778
01:21:24,180 --> 01:21:25,440
Rispondimi, dannazione!

779
01:21:25,580 --> 01:21:26,980
Lasciami andare! Mi hai ferito!

780
01:22:06,730 --> 01:22:07,570
Ehi, andiamo.

781
01:22:10,350 --> 01:22:11,330
Andiamocene.

782
01:22:12,990 --> 01:22:13,430
Laura.

783
01:22:14,070 --> 01:22:14,510
Domani.

784
01:22:15,890 --> 01:22:16,930
Le persone non sono stupide.

785
01:22:17,890 --> 01:22:19,090
Inizieranno a chiedersi cosa sia successo.

786
01:22:20,250 --> 01:22:21,210
Non viene mai nessuno.

787
01:22:22,470 --> 01:22:23,330
E l'assistente?

788
01:22:23,730 --> 01:22:24,750
E' in vacanza.

789
01:22:25,850 --> 01:22:27,090
Maledizione, non importa, andiamo, maledizione.

790
01:22:30,880 --> 01:22:33,080
Senti, otteniamo ciò che ci devono dal primo lotto e ci divertiremo.

791
01:22:38,620 --> 01:22:40,320
Cosa sta succedendo? Che ne hai già abbastanza?

792
01:22:47,620 --> 01:22:49,440
Ci sono ancora molte cose da vendere?

793
01:22:52,850 --> 01:22:53,710
Guarda questo.

794
01:22:54,050 --> 01:22:55,130
Lo lascerai qui?

795
01:23:00,060 --> 01:23:00,860
E questo?

796
01:23:01,760 --> 01:23:03,040
Quanto ti darebbero per questo?

797
01:23:09,940 --> 01:23:11,440
O avrai paura adesso?

798
01:23:24,120 --> 01:23:26,140
Il gioco non è più divertente.

799
01:23:36,140 --> 01:23:36,960
Smettila, dannazione!

800
01:23:37,380 --> 01:23:37,860
Lasciami andare!

801
01:23:39,100 --> 01:23:40,800
Dove vuoi che vada con te, eh?

802
01:23:41,560 --> 01:23:43,660
Sei scortese, crudele e volgare.

803
01:23:44,340 --> 01:23:46,320
E non so cosa ho visto in te, non lo so.

804
01:23:46,340 --> 01:23:47,100
Senti, non prendermi per il culo, eh?

805
01:23:47,960 --> 01:23:50,260
Lo sai che ho un sacco di soldi da lasciare quando sarò fuori di testa.

806
01:23:57,060 --> 01:23:57,980
Digli di stare zitto, zia!

807
01:24:00,800 --> 01:24:01,900
Cosa c'è che non va, non mi esprimo?

808
01:24:03,020 --> 01:24:03,920
Porta le pillole!

809
01:24:04,220 --> 01:24:05,020
Fai qualcosa, dannazione!

810
01:24:09,440 --> 01:24:09,760
Laura!

811
01:24:36,120 --> 01:24:36,440
Laura!

812
01:26:02,440 --> 01:26:02,880
Quello?

813
01:26:03,740 --> 01:26:04,540
Non dici niente?

814
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
Dobbiamo andare adesso!

815
01:26:10,840 --> 01:26:11,940
Mangiamo la pasta e partiamo!

816
01:26:16,300 --> 01:26:17,280
Dimentichiamo tutto!

817
01:26:21,850 --> 01:26:22,610
Vedrai, zia.

818
01:26:23,470 --> 01:26:24,230
Mi prenderò cura di te.

819
01:28:21,380 --> 01:28:22,500
Posso dartene trecento.

820
01:28:23,500 --> 01:28:23,980
Andiamo, adesso.

821
01:28:24,660 --> 01:28:25,900
Hai mai pensato che io sia un idiota?

822
01:28:26,900 --> 01:28:27,520
Sono d'oro?

823
01:28:28,760 --> 01:28:29,100
Trecento.

824
01:28:30,960 --> 01:28:31,840
E che mi dici dell'altro giorno?

825
01:28:34,360 --> 01:28:34,900
Dopodomani.

826
01:28:36,140 --> 01:28:36,680
Dopodomani?

827
01:28:38,020 --> 01:28:38,660
Andiamo, amico.

828
01:28:38,800 --> 01:28:39,880
Quello che vuoi è stare con me.

829
01:28:40,640 --> 01:28:41,260
Li voglio adesso.

830
01:28:42,540 --> 01:28:43,420
Guarda, ragazzo, è quello che è.

831
01:28:43,520 --> 01:28:45,100
Se ti piace, va bene, altrimenti prendi i quadri.

832
01:28:45,220 --> 01:28:45,520
Sono lì.

833
01:28:47,780 --> 01:28:49,000
Che merda, tua maledetta madre!

834
01:28:49,020 --> 01:28:50,580
Sbarazzati della mosca, te la faccio fuori subito.

835
01:28:50,800 --> 01:28:51,300
Ehi, ragazzo.

836
01:28:51,680 --> 01:28:53,540
Il mio cliente non verrà dopodomani, lo giuro.

837
01:28:53,660 --> 01:28:55,000
È il mio cazzo, lo dico proprio adesso, eh?

838
01:28:55,480 --> 01:28:55,780
Ora!

839
01:28:56,080 --> 01:28:57,180
Ho solo quello che c'è nella scatola.

840
01:30:30,610 --> 01:30:32,050
Vabbè...

841
01:30:32,610 --> 01:30:33,510
Di cosa si tratta?

842
01:30:45,790 --> 01:30:46,510
Ehi...

843
01:30:46,510 --> 01:30:47,690
La vecchia li ha picchiati.

844
01:30:49,870 --> 01:30:52,450
Quando arriverà la palma mangeremo una merda marrone.

845
01:30:56,980 --> 01:30:57,460
Laura!

846
01:31:32,860 --> 01:31:33,580
Ascoltare!

847
01:31:45,240 --> 01:31:45,960
Laura!

848
01:31:51,420 --> 01:31:52,300
Vieni qui!

849
01:31:56,600 --> 01:31:57,080
Laura!

850
01:32:30,520 --> 01:32:31,660
Laura, cavolo, cosa stai facendo?!

851
01:33:24,120 --> 01:33:25,340
Come hai conosciuto la ragazza?

852
01:33:26,540 --> 01:33:27,460
Era un insegnante.

853
01:33:28,800 --> 01:33:29,420
Cosa dice?

854
01:33:29,780 --> 01:33:31,020
Che usciva con la nipote.

855
01:33:31,280 --> 01:33:33,020
E che lo spazzolava di tanto in tanto.

856
01:33:42,760 --> 01:33:43,720
Siamo ancora alla stazione di polizia.