1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encontre mais legendas em SubtitleNexus.com

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,200
A vista é tão bonita.

3
00:00:29,860 --> 00:00:30,800
Sim.

4
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
I think we've walked around together since middle school.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
Já faz um tempo.

6
00:00:50,000 --> 00:00:50,800
Desculpe.

7
00:00:53,320 --> 00:01:00,120
Você está sempre tentando me animar, mas sempre me causa problemas.

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,520
Ele não é ruim.

9
00:01:11,880 --> 00:01:15,520
Estamos aqui para uma viagem de águas termais. Vamos nos divertir.

10
00:01:18,780 --> 00:01:23,560
Há 20 anos, meu marido morreu em um acidente de carro.

11
00:01:25,480 --> 00:01:33,480
Meu filho se formou no ensino médio e começou a trabalhar em Tóquio para facilitar as coisas para mim.

12
00:01:38,360 --> 00:01:39,560
Mas

13
00:01:41,560 --> 00:01:44,700
Não posso deixar de pensar nisso.

14
00:01:46,660 --> 00:01:48,480
Você pensou no que disse?

15
00:01:49,820 --> 00:01:51,880
Tudo bem.

16
00:01:53,160 --> 00:01:54,080
Tudo bem.

17
00:01:56,100 --> 00:01:56,660
Desculpe.

18
00:01:57,260 --> 00:02:00,480
Está tudo bem.

19
00:02:13,480 --> 00:02:18,280
Mas meu filho sofreu bullying no trabalho.

20
00:02:19,620 --> 00:02:23,060
Ele voltou para casa e se tornou um prisioneiro.

21
00:02:25,160 --> 00:02:31,200
Consegui levá-la para uma viagem de águas termais.

22
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
A pousada está perto.

23
00:02:33,940 --> 00:02:36,000
Vamos dar um passeio.

24
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Você pode andar?

25
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Desculpe.

26
00:03:10,120 --> 00:03:10,520
Eu vou consertar isso.

27
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
O que você está dizendo?

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
Tudo bem.

29
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
Estou realmente bem.

30
00:03:19,520 --> 00:03:23,200
Você está andando? Você pode carregar suas coisas.

31
00:03:49,040 --> 00:03:51,120
Já faz um tempo que você não anda tanto, certo?

32
00:03:52,320 --> 00:03:54,700
Bom garoto. Você se saiu bem.

33
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Hum, mãe

34
00:04:00,360 --> 00:04:00,580
Sim?

35
00:04:04,760 --> 00:04:10,120
Você me tirou do meu quarto.

36
00:04:07,680 --> 00:04:11,520
Obrigado por me tirar do seu quarto.

37
00:04:16,130 --> 00:04:19,930
Eu estava preocupado que você pudesse estar forçando-o.

38
00:04:27,210 --> 00:04:29,930
Estive no seu quarto esse tempo todo.

39
00:04:31,170 --> 00:04:33,250
Parece tão fresco.

40
00:04:35,130 --> 00:04:36,290
Sim.

41
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
Desculpe.

42
00:05:24,620 --> 00:05:27,040
Eu deveria ter trabalhado mais duro em Tóquio.

43
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Não.

44
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
Aqui está você.

45
00:05:37,440 --> 00:05:42,600
Você sabe, não é a mesma coisa trabalhar duro e trabalhar duro.

46
00:05:44,760 --> 00:05:50,960
Estou feliz desde que você esteja saudável.

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
Vamos para uma fonte termal depois de tomarmos um chá.

48
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
Você pode fazer isso sozinho?

49
00:06:20,160 --> 00:06:25,540
I think I can do it.

50
00:06:26,960 --> 00:06:27,760
Eu vejo.

51
00:06:29,360 --> 00:06:35,360
Acho que você só precisa fazer o que puder.

52
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
O que posso fazer?

53
00:06:42,610 --> 00:06:43,810
Não consigo pensar em nada.

54
00:06:46,530 --> 00:06:48,290
Qualquer coisa está bem.

55
00:06:49,090 --> 00:06:50,210
Eu sei.

56
00:06:51,030 --> 00:06:55,030
Por exemplo, você pode arrumar uma namorada.

57
00:06:56,130 --> 00:06:59,610
O que? Uma namorada?

58
00:07:00,920 --> 00:07:08,320
Quero dizer, ele é tão legal. Acho que posso conseguir uma ótima namorada.

59
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
Pare com isso.

60
00:07:14,540 --> 00:07:20,440
I mean, I graduated from high school and I'm a guy.

61
00:07:19,260 --> 00:07:22,760
Trabalho em Tóquio desde que me formei.

62
00:07:23,840 --> 00:07:28,320
E já se passaram dois anos desde que me tornei NEET.

63
00:07:29,640 --> 00:07:34,140
Não sei mais falar com uma mulher.

64
00:07:37,520 --> 00:07:41,040
Koichi, sinto muito.

65
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Você deve ter estado tão distraído.

66
00:07:49,520 --> 00:07:54,060
Não, sinto muito.

67
00:08:07,119 --> 00:08:15,319
Esta fonte termal é famosa pela sua boa comida e boa qualidade.

68
00:08:13,519 --> 00:08:23,119
Acho que ele vai mudar de ideia.

69
00:08:23,619 --> 00:13:23,619
Fim das legendas de demonstração.
Visite SubtitleNexus.com para uma versão completa