1 00:00:26,240 --> 00:00:28,480 LILY THOMAS: 8 de enero de 1963. 2 00:00:28,480 --> 00:00:31,080 Comunicado oficial de la señora Flora Salomón 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,880 del 19 de Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,520 --> 00:00:46,920 Emm... 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,080 Antes de empezar, eh... 6 00:00:53,200 --> 00:00:59,400 ..Me gustaría dejarlo claro, Yo... yo no fui al MI5. 7 00:00:59,400 --> 00:01:00,760 Viniste a mí. 8 00:01:03,160 --> 00:01:06,280 todo por culpa de una conversación privada... 9 00:01:07,480 --> 00:01:11,080 ..o al menos uno que Me hicieron creer que era privado... 10 00:01:11,080 --> 00:01:12,840 con un amigo. 11 00:01:15,640 --> 00:01:19,600 Y, por improbable que parezca, 12 00:01:19,600 --> 00:01:24,160 He conocido a Kim Philby. durante mucho tiempo... 13 00:01:25,080 --> 00:01:26,360 ..y, em... 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,560 ..Simplemente no puse... dos y dos para... 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,040 Todavía no puedo creerlo... 16 00:01:38,200 --> 00:01:42,400 me arrepiento mucho que me ha llevado todos estos años 17 00:01:42,400 --> 00:01:45,160 para darte cuenta de quién es realmente... 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,600 ..y las cosas despreciables y odiosas ya terminó. 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,640 PAPEL CRUJIDO 20 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 Lo siento, Nick. 21 00:02:13,560 --> 00:02:15,880 Sé que siempre consideraste a Kim un cierre... estoy bien. 22 00:02:15,880 --> 00:02:18,240 LA PUERTA SE ABRE 23 00:02:18,240 --> 00:02:19,640 Bien. 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,480 deberías saber, Declaración de la señora Solomon al MI5 25 00:02:24,480 --> 00:02:27,920 es la última pieza del rompecabezas eso lo confirma todo 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,960 que Golitsyn nos dijo cuando desertó en Helsinki el año pasado. 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 Leí su expediente informativo. 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,680 Él sólo alguna vez mencionó un agente soviético no identificado. 29 00:02:37,840 --> 00:02:41,840 tengo un equipo esperando ir a Beirut a primera hora. 30 00:02:41,840 --> 00:02:45,000 Pero lo que ahora me estás diciendo es que, de hecho, 31 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Golitsyn identificó específicamente a Kim 32 00:02:46,720 --> 00:02:48,800 como el traidor? SUENA EL TELÉFONO 33 00:02:52,640 --> 00:02:57,080 ¿Un equipo del MI5? Eso nunca funcionará. 34 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 Las bocinas del coche suenan, LA GENTE CHARLA 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,720 Kim tiene que ser manejado por SIS, no MI5. 36 00:03:08,800 --> 00:03:11,840 Eso sería una locura. Y por "SIS"... 37 00:03:11,840 --> 00:03:15,000 Me refiero a mí. Una locura total y sangrienta. 38 00:03:18,520 --> 00:03:20,360 —No estoy de acuerdo, sir Roger. 39 00:03:20,360 --> 00:03:22,600 Philby debe, por el momento, 40 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 ser visto y tratado como un activo potencial. 41 00:03:25,360 --> 00:03:29,120 Hay que tratarlo con cuidado. por un hombre del SIS 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 para fines de inteligencia extranjera, 43 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 no arrestado por el MI5 para un proceso penal. 44 00:03:34,000 --> 00:03:38,960 Perdóname, pero... hace diez años, cuando el MI5 sospechó de Philby 45 00:03:38,960 --> 00:03:41,560 de ayudar a Burgess y Maclean escapar a Moscú, 46 00:03:41,560 --> 00:03:43,720 tú, según recuerdo... 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 ..fueron su aliado más incondicional. 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 Así que lo diré de nuevo... 49 00:03:48,920 --> 00:03:52,720 enviándote a Beirut Sería un error colosal. 50 00:03:58,840 --> 00:04:00,040 LLAMADO A LA PUERTA 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,480 Hola kim. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 Más bien pensé que serías tú. 53 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 BIP DE BOCINA DE COCHE 54 00:05:27,080 --> 00:05:29,040 Apuesta que deseas todavía estabas en Beirut. 55 00:05:39,920 --> 00:05:41,480 PHILBY ARMAS 56 00:05:45,400 --> 00:05:48,920 ¡MI! Zakhodim contra el puerto. Dvadtsat' minut do stykovki. 57 00:05:48,920 --> 00:05:50,160 En inglés, por favor. 58 00:05:51,520 --> 00:05:54,640 Rusia, ¿eh? ¡Rusia! 59 00:05:54,640 --> 00:05:56,240 EL PANTALÓN 60 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 MÁQUINAS DE ESCRIBIR CLIC Y PING 61 00:06:27,120 --> 00:06:28,560 Él gruñe 62 00:06:29,720 --> 00:06:33,760 Podemos enviar a un hombre... al espacio, pero... 63 00:06:33,760 --> 00:06:35,000 Ah. 64 00:06:40,920 --> 00:06:43,840 No cerraría eso del todo otra vez si yo fuera tú. 65 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 Ah, claro. Bueno, ¿hay ¿Otro cuarto que puedo usar...? 66 00:06:45,920 --> 00:06:48,520 Es la humedad. Expande la madera, mira. 67 00:06:50,440 --> 00:06:52,040 Esto es todo lo que hay, me temo. 68 00:06:57,000 --> 00:06:59,160 EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA 69 00:07:08,080 --> 00:07:10,800 No lo olvides, el telón es a las ocho. 70 00:07:15,840 --> 00:07:16,960 EN CINTA: '¿Qué teatro?' 71 00:07:16,960 --> 00:07:19,440 —Eso sería revelador. Echa a perder la sorpresa. 72 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 "Buen intento, sin embargo." 73 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 Ir. 'Saldremos de esto. 74 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 "Creo en ti." 75 00:07:27,760 --> 00:07:28,800 Bésame. 76 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 PEAJE DE CAMPANAS DE IGLESIA 77 00:08:01,440 --> 00:08:03,240 CAMPANILLAS 78 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 CONversan indistintamente 79 00:08:48,520 --> 00:08:51,120 Oh, oh. No me digas, perdimos. ¿Qué? 80 00:08:52,560 --> 00:08:54,600 El grillo, Tim, el grillo. 81 00:08:55,760 --> 00:09:00,080 En realidad, fue un empate. Inglaterra tuvo 223 de cuatro. 82 00:09:00,080 --> 00:09:04,040 Gracias a Barrington, que tenía 134 años, no fuera. Mmm. 83 00:09:05,040 --> 00:09:06,880 SONAJEROS DE PUERTA 84 00:09:06,880 --> 00:09:09,840 Oh, dale un buen, duro... 85 00:09:09,840 --> 00:09:13,040 Olvídate siempre de eso. Crees que ya lo sabría. 86 00:09:13,040 --> 00:09:14,640 Señor Elliot. 87 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 Ha sido así desde que puedo. recuerda. Usted debe ser la señora Thomas... 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 ¿Cómo estás? ..de la fama del MI5. 89 00:09:19,560 --> 00:09:21,000 Difícilmente. 90 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 Ah... ¿Qué? 91 00:09:23,160 --> 00:09:25,240 Necesitamos otra silla. ¿Hola? 92 00:09:27,000 --> 00:09:29,240 ¿Cómo estás? Hola. 93 00:09:31,320 --> 00:09:32,480 Tim Milne. 94 00:09:33,720 --> 00:09:37,240 Mis instrucciones son informar El señor Elliott solo. Ah. 95 00:09:37,240 --> 00:09:40,000 Bueno, lo que necesitas entender Señora Tomás, 96 00:09:40,000 --> 00:09:43,920 es que el señor Elliott es uno de Los funcionarios más respetados del SIS, 97 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 y C me ha pedido que me siente 98 00:09:46,560 --> 00:09:48,760 y asegúrate de que todo esté, ejem... 99 00:09:50,280 --> 00:09:51,920 ..ya sabes... Tickety-boo. 100 00:09:53,520 --> 00:09:55,840 ¿Puedo hablar libremente? En este edificio (?) 101 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 mis ordenes son para informar al Sr. Elliott a solas 102 00:09:58,080 --> 00:10:00,280 sin participación del SIS o asistencia, 103 00:10:00,280 --> 00:10:05,720 pero si necesitas una aclaración, Debo pedirte que... 104 00:10:06,800 --> 00:10:08,320 ..llame a este número. 105 00:10:12,120 --> 00:10:15,000 Antes de irte, ¿Hay alguien aquí...? 106 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 ...quién podría hacer algo sobre esa puerta? 107 00:10:20,680 --> 00:10:22,120 Hay un buen tipo. 108 00:10:31,200 --> 00:10:35,240 Señor Elliott, me gustaría comenzar diciendo cuánto lo siento. 109 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 Me doy cuenta de lo doloroso que debe ser esto. para ti y todos los demás aquí 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,040 en el servicio de inteligencia que contaba con el Sr. Philby como amigo... 111 00:10:42,200 --> 00:10:44,480 ..y colega de confianza... 112 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 ...durante tanto tiempo. 113 00:10:50,320 --> 00:10:51,920 ¿Lo que oigo es Northumberland? 114 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 Usted y el señor Philby eran amigos. ¿Durante cuánto, 25 años? 115 00:11:00,480 --> 00:11:01,800 23. 116 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 ¿Podrías explicarme cómo? ¿Pudo escapar de Beirut? 117 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 El dinero inteligente está en un barco. 118 00:11:12,760 --> 00:11:14,360 No, gracias. 119 00:11:18,280 --> 00:11:19,360 Newcastle... 120 00:11:20,400 --> 00:11:21,480 ..el acento? 121 00:11:21,480 --> 00:11:22,880 Señor Elliot... 122 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 ..lo entiendo completamente por qué podrías necesitar un momento o dos 123 00:11:26,920 --> 00:11:29,400 para romper el hielo, créanme, lo hago. 124 00:11:31,000 --> 00:11:33,320 ¿Te importaría? si ahora lo consideramos roto? 125 00:11:39,920 --> 00:11:43,600 La palabra "escapar"... sugeriría que 126 00:11:43,600 --> 00:11:48,200 Philby estaba en algún tipo de custodia, lo cual no era así. 127 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 pero lo entiendo el impulso de tu pregunta, 128 00:11:50,200 --> 00:11:53,440 y la respuesta es esta - Simplemente no pensé que se postularía. 129 00:11:54,400 --> 00:11:57,440 Le estaba ofreciendo inmunidad completa. y secreto, 130 00:11:57,440 --> 00:12:01,000 con un pequeño y agradable retiro en el país con su esposa e hijos, 131 00:12:01,000 --> 00:12:03,960 para una confesión completa de todo lo hizo alguna vez para la KGB. 132 00:12:03,960 --> 00:12:07,200 No pensé ni por un momento elegiría Rusia antes que eso. 133 00:12:10,160 --> 00:12:12,640 Durham. Mi acento. 134 00:12:13,560 --> 00:12:16,800 Ah. Señor Elliott, usted es consciente que tenemos todos los... 135 00:12:17,840 --> 00:12:23,360 ..34 horas de grabaciones ¿De ti y Philby en ese piso? 136 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 EN CINTA: 'Hola, Kim'. 137 00:12:31,920 --> 00:12:33,800 PHILBY: 'Más bien pensé serías tú.' 138 00:12:34,880 --> 00:12:37,320 ¿Qué quiso decir con eso? ¿"Preferí que serías tú"? 139 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 No sé. ¿Si tuvieras que adivinar? 140 00:12:42,280 --> 00:12:43,800 Bueno, eso sería jugar. su juego, 141 00:12:43,800 --> 00:12:46,960 y preferiría no hacer eso en esta coyuntura. ¿Juego? 142 00:12:49,360 --> 00:12:50,680 "Entra." 143 00:12:55,440 --> 00:12:56,840 LA PUERTA SE CIERRA 144 00:13:02,440 --> 00:13:04,080 ¿Puedo ofrecerte un poco de té? 145 00:13:05,560 --> 00:13:07,680 Te ves un poco flaco. ¿Cómo está tu salud? 146 00:13:07,680 --> 00:13:10,360 Oh, es... perfectamente tolerable, 147 00:13:10,360 --> 00:13:14,040 a pesar de los recientes ataques de gripe Y bronquitis. 148 00:13:14,040 --> 00:13:17,520 Oh, desagradable. Sí, ambos estaban en mi contra. 149 00:13:17,520 --> 00:13:19,360 Ah, poco lo sabían. 150 00:13:22,280 --> 00:13:24,840 Debo decir que preferiría esperar "té". 151 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 era un código para algo un poco más fuerte. 152 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 VERTIDO DE LÍQUIDO 153 00:13:34,600 --> 00:13:37,680 kim, no tengo tiempo posponer esto y... 154 00:13:37,680 --> 00:13:40,520 nos conocemos desde siempre, entonces... 155 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 si no te importa, Iré directo al grano. 156 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 Oh, maldito infierno. 157 00:13:44,080 --> 00:13:46,040 ¿Lo creerías? He dejado mi pipa en casa. 158 00:13:47,400 --> 00:13:48,520 Ah... 159 00:13:50,400 --> 00:13:51,720 Ah, buen hombre. 160 00:14:04,960 --> 00:14:07,920 Vine a decirte que tu pasado te ha alcanzado. 161 00:14:07,920 --> 00:14:09,240 ¿Oh? 162 00:14:10,520 --> 00:14:12,640 Encontramos información adicional sobre ti 163 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 que pone todo en su lugar. 164 00:14:15,360 --> 00:14:20,200 Y ahora... incluso yo estoy convencido, absolutamente convencido... 165 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 ..para el que trabajaste el servicio de inteligencia soviético... 166 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 ..hasta el final de la guerra. 167 00:14:33,400 --> 00:14:34,520 CLIC EN LA CINTA 168 00:14:34,520 --> 00:14:36,560 En los primeros minutos de la cinta, 169 00:14:36,560 --> 00:14:38,360 dices alto y claro, como para que conste 170 00:14:38,360 --> 00:14:40,280 y cualquier otra persona ¿Quién podría estar escuchando? 171 00:14:40,280 --> 00:14:43,520 que dejó de espiar por los soviéticos al final de la guerra. 172 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 Sí. ¿Lo hizo? 173 00:14:50,240 --> 00:14:51,600 Entonces eso fue mentira. 174 00:14:53,920 --> 00:14:56,840 Un matiz... Un matiz. 175 00:14:56,840 --> 00:14:59,160 ..para proteger la relación con nuestros primos americanos 176 00:14:59,160 --> 00:15:00,720 quien, supuse, tenía que estar escuchando... 177 00:15:00,720 --> 00:15:02,960 No que yo sepa. ..o conseguiría la cinta. 178 00:15:02,960 --> 00:15:04,120 De nuevo, que yo sepa... 179 00:15:04,120 --> 00:15:08,000 Porque si alguna vez descubrieran que había estado activo para la KGB 180 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 todo el camino hasta ahora, 181 00:15:09,800 --> 00:15:13,560 especialmente durante su período en Washington del 49 al 51... 182 00:15:13,560 --> 00:15:16,680 Estarían sedientos de sangre. No sólo SU sangre. 183 00:15:17,920 --> 00:15:20,360 Entonces, ¿tengo razón al decir que le estabas haciendo saber 184 00:15:20,360 --> 00:15:23,240 desde el principio estuviste dispuesto para protegerlo de los americanos? 185 00:15:24,600 --> 00:15:28,480 Me gustaría... preferir pensar de ello como protección del servicio... 186 00:15:30,720 --> 00:15:33,720 Y el país. ..mientras que, al mismo tiempo... 187 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 ..tratando de ofrecerle todos los incentivos para decir la verdad. 188 00:15:38,960 --> 00:15:41,080 Por cierto, ¿por qué no estaba él? ¿En algún tipo de custodia? 189 00:15:42,760 --> 00:15:43,840 Bueno, así no es como nosotros... 190 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Estaba tratando de apelar a su mejor naturaleza. 191 00:15:52,640 --> 00:15:55,400 Como inglés. Y marido. 192 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Y padre. 193 00:15:58,000 --> 00:15:59,440 ¿Cómo se conocieron usted y él por primera vez? 194 00:16:00,640 --> 00:16:03,000 No estoy seguro de lo que eso tiene que ver con lo ocurrido en Beirut. 195 00:16:03,000 --> 00:16:05,800 Oh, eh, ¿qué pasó? en Beirut... 196 00:16:06,800 --> 00:16:09,720 ..erm, eso es lo más peligroso. Agente de penetración soviético 197 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 Este país jamás se ha conocido. en tu reloj. 198 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 Las probabilidades son para la Unión Soviética, quien, hace apenas unos meses, 199 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 apuntó misiles a Estados Unidos desde Cuba. 200 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Entonces nosotros, tú y yo, 201 00:16:21,000 --> 00:16:23,480 vamos a investigar cada rincón y grieta 202 00:16:23,480 --> 00:16:25,400 de tu amistad y la de Philby. 203 00:16:31,640 --> 00:16:35,040 ANUNCIO SOBRE TANNOY 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,760 CORREDERAS PARA PUERTAS METÁLICAS 205 00:16:48,280 --> 00:16:50,520 ¿Cómo está, camarada Philby? 206 00:16:50,520 --> 00:16:53,360 O debería decir... ¿Agente Stanley? 207 00:16:54,560 --> 00:16:55,680 Soy Sergei. 208 00:16:57,600 --> 00:16:58,760 Puedo...? 209 00:17:10,600 --> 00:17:13,760 Me gustaría comenzar con una disculpa. No es necesario. 210 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 Aun así... 211 00:17:15,520 --> 00:17:18,240 lo sientes que tu mano fue forzada en Beirut 212 00:17:18,240 --> 00:17:21,080 y que tuviste que escapar a la Unión Soviética. 213 00:17:21,080 --> 00:17:23,000 En realidad, lo que me gustaría disculparme... 214 00:17:23,000 --> 00:17:26,600 Yo digo... la disculpa no es necesaria. 215 00:17:31,480 --> 00:17:36,600 Primero... eres el héroe de la KGB. para trabajar como agente de penetración 216 00:17:36,600 --> 00:17:40,240 en británico y americano inteligencia desde el 34. 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,320 '33. 218 00:17:44,320 --> 00:17:48,080 Segundo... Te mantenemos activo demasiado tiempo. 219 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 Sinceramente me hubiera gustado haber continuado para siempre. 220 00:17:52,800 --> 00:17:54,240 Y nunca salir de Inglaterra. 221 00:17:55,560 --> 00:17:58,200 Nunca subestimar Los ingleses otra vez. 222 00:18:00,800 --> 00:18:02,280 GRIS DE VIDRIO EN LA MESA 223 00:18:04,480 --> 00:18:06,200 SUSPIROS 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,400 Lo conocí por primera vez en 1940. 225 00:18:20,400 --> 00:18:21,880 'En mi club. 226 00:18:23,160 --> 00:18:25,840 'Mi amigo más cercano de la infancia acababa de ser derribado y asesinado 227 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 'por la Luftwaffe.' 228 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Lo primero que noté sobre Kim 229 00:18:33,160 --> 00:18:36,360 era que el tenia esta capacidad para atraer a la gente... 230 00:18:36,360 --> 00:18:39,240 y como que apareció, sólo en cómo se comportaba, 231 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 saber cosas que nadie más sabía... 232 00:18:41,400 --> 00:18:43,240 RISA Y CHARLA 233 00:18:43,240 --> 00:18:44,520 Gracias, señor. 234 00:18:44,520 --> 00:18:48,040 '...exudando lo que sólo puedo describir como esta confianza muy británica 235 00:18:48,040 --> 00:18:50,240 'que todo estaría bien al final.' 236 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 No estaban en ninguna... 237 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 EXPLOSIÓN 238 00:18:57,640 --> 00:19:02,080 Eso fue, casualmente, la primera noche del Blitz. 239 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 RESPIRACIÓN ESCALONADA 240 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 ¿Todo bien, viejo? 241 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Tu mano. 242 00:19:27,320 --> 00:19:29,560 Jadeos 243 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 ROMPE VIDRIO 244 00:19:36,240 --> 00:19:40,320 ¡Ups-a-margarita! Brazos, piernas, todo presente y correcto. 245 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 No podrías asustarnos un par de ginebras rosas, ¿podrías? 246 00:19:47,880 --> 00:19:50,680 ¿Es usted miembro, señor? ¿Qué? 247 00:19:50,680 --> 00:19:52,960 Lo siento señor sólo los miembros pueden... 248 00:19:52,960 --> 00:19:54,360 Ponlo en mi factura, Sam. 249 00:19:54,360 --> 00:19:56,400 Él no parecía en absoluto sacudido por el casi accidente. 250 00:19:56,400 --> 00:19:58,920 Lo que tengo que decir en ese momento. Fue realmente bastante tranquilizador. 251 00:20:02,080 --> 00:20:03,320 Kim Philby. 252 00:20:06,600 --> 00:20:09,520 ¿Crees que Philby estaba jugando contigo... 253 00:20:09,520 --> 00:20:11,880 desde el primer momento que conociste? 254 00:20:12,800 --> 00:20:14,320 No. 255 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 No lo sé. 256 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 ¿No le preguntaste eso en Beirut? 257 00:20:19,640 --> 00:20:21,960 Eso hubiera sido lo primero. Le hubiera preguntado... 258 00:20:23,960 --> 00:20:25,280 ..si no lo hubiera matado primero. 259 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 Entonces... 260 00:20:32,560 --> 00:20:37,360 ...por qué fue tan fácil para ti escapar del SIS en Beirut? 261 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 No lo llamaría exactamente "fácil". 262 00:20:40,960 --> 00:20:42,240 —¿Señor Philby? 263 00:20:44,960 --> 00:20:47,680 ¿Señor Philby? ¿Señor? 264 00:20:50,000 --> 00:20:51,840 Desayuno. 265 00:21:00,360 --> 00:21:02,840 De... un amigo. 266 00:21:13,760 --> 00:21:17,760 Después de recibir la advertencia en Beirut desde el centro de Moscú, 267 00:21:17,760 --> 00:21:22,120 Primero tuve que ver si había una manera de capear la tormenta. 268 00:21:22,120 --> 00:21:26,960 Después de todo, hace diez años logré para sobrevivir a un huracán con toda su fuerza... 269 00:21:28,160 --> 00:21:31,640 '...provocado por Donald Maclean y el maldito Guy Burgess. 270 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 SUENA EL TELÉFONO 271 00:21:38,880 --> 00:21:40,240 Philby. 272 00:21:42,080 --> 00:21:43,720 Hola, Pedro. 273 00:21:45,640 --> 00:21:48,160 No, no, no, completamente despierto. 274 00:21:48,160 --> 00:21:53,520 A la mañana siguiente, Peter Lunne, nuestro jefe de estación de Beirut, 275 00:21:53,520 --> 00:21:59,080 Me llamó para invitarme a tomar el té. tarde en el piso de su secretaria, 276 00:21:59,080 --> 00:22:03,560 que, como estoy seguro de que sabes, es el código para una de las casas seguras. 277 00:22:03,560 --> 00:22:05,040 LLAMADO A LA PUERTA 278 00:22:13,480 --> 00:22:15,880 Pero cuando Nicholas Elliott abrió la puerta, 279 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 Lo admito, fui atrapado más que un poco desprevenido. 280 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Más bien pensé que serías tú. 281 00:22:23,800 --> 00:22:24,920 Entra. 282 00:22:27,320 --> 00:22:29,360 Parecía que quería matarme. 283 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 ¿Y cuatro días después, confiesas? 284 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 Eso no es exactamente como yo lo diría, no. 285 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 Una confesión mecanografiada y firmada, ¿no? 286 00:22:38,120 --> 00:22:41,560 Después de cuatro días de negarlo todo... 287 00:22:41,560 --> 00:22:45,240 y no llegar a ninguna parte, Sentí que se me acababa el tiempo. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,920 necesitaba darle algo para que baje la guardia. 289 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Así que sí, firmé, lo cual harías. Sabes, si realmente lo hubieras visto, 290 00:22:51,480 --> 00:22:53,920 lo que equivalía a unas cuantas páginas de pienso para pollos. 291 00:22:53,920 --> 00:22:55,720 No más. 292 00:22:55,720 --> 00:22:58,880 Para darme una oportunidad, una oportunidad de hacer un movimiento 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,400 ante todo esto... La maldita pesadilla empeoró. 294 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 ¿Por qué enviaron a Elliott a Beirut? 295 00:23:18,040 --> 00:23:20,080 Conociéndolo, él los convenció. 296 00:23:21,840 --> 00:23:24,440 CANCIÓN: 'Colores fuera de gris' 297 00:23:24,440 --> 00:23:27,080 CHARLA 298 00:23:37,280 --> 00:23:39,120 LLAMANDO EL TELÉFONO 299 00:23:42,720 --> 00:23:44,440 SE ACLARA LA GARGANTA HOMBRE: '¿Hola?' 300 00:23:44,440 --> 00:23:45,480 Hablar. 301 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 'Elliott conoció a un ruso en un cementerio. 302 00:23:47,840 --> 00:23:49,160 'Le entregó un periódico. 303 00:23:51,160 --> 00:23:54,120 'Ahora estoy viendo ese mismo ruso sentado en una cafetería. 304 00:23:56,320 --> 00:23:57,760 'Bueno, quédate con él. 305 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 "Y no lo pierdas." 306 00:24:02,760 --> 00:24:05,920 cuanto tiempo estuviste ¿Y los amigos de Nicholas Elliott? 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,760 Desde 1940. 308 00:24:07,760 --> 00:24:09,680 ¿Cuando ambos ya estaban en SIS? 309 00:24:11,720 --> 00:24:13,800 Diferentes secciones. 310 00:24:13,800 --> 00:24:16,160 realicé operaciones en la Península Ibérica, 311 00:24:16,160 --> 00:24:17,400 cubrió Holanda. 312 00:24:18,840 --> 00:24:22,880 Amigos... desde hace más de 20 años. 313 00:24:25,480 --> 00:24:27,400 No es fácil. 314 00:24:27,400 --> 00:24:30,480 Requiere un cierto Atención al detalle, supongo. 315 00:24:31,640 --> 00:24:33,440 Es difícil de creer que nunca lo haya sospechado. 316 00:24:36,400 --> 00:24:38,560 Debes entender... 317 00:24:38,560 --> 00:24:41,760 una amistad dentro de la clase dominante británica... 318 00:24:41,760 --> 00:24:45,960 está construido sobre una creencia arraigada esa victoria sobre el enemigo 319 00:24:45,960 --> 00:24:49,200 está predeterminado, es dado por Dios. 320 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 Cuando lo piensas, es realmente notable, 321 00:24:51,200 --> 00:24:56,320 el... el nivel de sentimentalismo y arrogancia que debe tomar 322 00:24:56,320 --> 00:24:59,080 para ser tan voluntariamente ciego 323 00:24:59,080 --> 00:25:02,720 a la posibilidad de que uno de sus El propio podría ver las cosas de manera diferente. 324 00:25:02,720 --> 00:25:05,520 Aplausos y aplausos 325 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 Tony es el único ¡Quién sabe las palabras! 326 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 Feliz año nuevo, cariño. 327 00:25:18,400 --> 00:25:20,880 Feliz año nuevo. Feliz año nuevo, calcetines viejos. 328 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 A la paz, por fin. A nosotros. 329 00:25:24,000 --> 00:25:26,600 Y salirse con la suya. KIM SE RÍE 330 00:25:28,400 --> 00:25:30,360 ¿Por qué lo dejaste ir? 331 00:25:30,360 --> 00:25:33,360 No lo hice. Él corrió. 332 00:25:33,360 --> 00:25:34,600 Por la noche. 333 00:25:34,600 --> 00:25:37,440 Esperó hasta que oscureció. ¿Eso es todo lo que hizo falta? 334 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 ¿No crees que, en retrospectiva, 335 00:25:38,880 --> 00:25:41,080 Quizás el MI5 debería haber desaparecido. a Beirut, ¿tú no? 336 00:25:41,080 --> 00:25:43,280 Kim me dio un libro de ocho páginas, confesión firmada, 337 00:25:43,280 --> 00:25:46,000 que él nunca hubiera dado Cualquiera del MI5. 338 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Oh, claro, sí. Lo siento, ¿te refieres a esto? 339 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 Sí. 340 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 Er... Sí. 341 00:25:52,560 --> 00:25:58,880 ¿No es esto lo que ustedes llaman SIS? eh... ¿"alimento para pollos"? 342 00:25:58,880 --> 00:26:00,680 ¿O hay algo ¿No me lo estás diciendo? 343 00:26:02,120 --> 00:26:06,520 Cuando yo... comprendió el alcance de su traición... 344 00:26:07,600 --> 00:26:11,480 ..Me di cuenta de que nuestra amistad había llevado, a lo largo de los años, a... 345 00:26:13,400 --> 00:26:14,880 ..la muerte de cientos... 346 00:26:17,080 --> 00:26:19,920 ..posiblemente miles de personas a manos de los soviéticos. 347 00:26:23,840 --> 00:26:26,040 Intenta imaginar por un momento, si quieres... 348 00:26:32,640 --> 00:26:35,360 ...cómo se sentiría eso, y... 349 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 ...dame una buena razón por qué lo había dejado ir deliberadamente. 350 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Puedo darte varios. En primer lugar, fueron amigos durante años. 351 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 En segundo lugar, está su esposa. y niños, por no hablar del SIS, 352 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 todos los cuales estoy seguro que querías para protegerse de un escándalo público. 353 00:26:53,080 --> 00:26:57,840 Así que tengo que preguntarles si ustedes dos llegó a una especie de quid pro quo 354 00:26:57,840 --> 00:27:00,240 ¿Hay en Beirut? 355 00:27:06,960 --> 00:27:08,240 Lo siento, necesito... 356 00:27:12,440 --> 00:27:15,560 SONAJEROS DE PUERTA ¡Maldita cosa! 357 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 Está bien. Puedo arreglármelas. 358 00:27:35,920 --> 00:27:38,200 RESPIRACIÓN FUERTE 359 00:27:40,960 --> 00:27:43,000 Sonidos metálicos 360 00:27:45,200 --> 00:27:46,960 EL PANTALÓN 361 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 SUSPIROS DE ALIVIO 362 00:28:06,440 --> 00:28:08,480 363 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 364 00:28:10,880 --> 00:28:13,160 365 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 366 00:28:15,880 --> 00:28:17,880 ELLA SE RÍE 367 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 368 00:28:20,720 --> 00:28:23,480 Porque es de ella... 369 00:28:23,480 --> 00:28:26,920 Elizabeth Holberton, una de mis chicas en el escritorio de Iberia. 370 00:28:26,920 --> 00:28:30,760 Ella habla francés con fluidez, Español, alemán, italiano... 371 00:28:30,760 --> 00:28:32,640 110 palabras por minuto. 372 00:28:32,640 --> 00:28:34,720 No finjas que no te estabas comiendo con los ojos. 373 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 GRITOS: ¿Elizabeth? ¡Por aquí! 374 00:28:37,880 --> 00:28:40,520 375 00:28:40,520 --> 00:28:43,840 ¿Qué estás haciendo? Respira hondo, viejo. 376 00:28:43,840 --> 00:28:45,600 Estoy bastante seguro de que no muerde. 377 00:28:45,600 --> 00:28:50,640 Elizabeth, ¿puedo presentarte? mi más querido y más elegible amigo, 378 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 Nicolás Elliot. 379 00:28:54,760 --> 00:28:55,800 ROMPE VIDRIO 380 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 ¡Nick! HOMBRE: ¿Está bien, viejo? 381 00:28:57,320 --> 00:28:59,160 '¿Estás bien? ¡Mella! 382 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 ¡Que alguien busque un maldito médico! 383 00:29:05,240 --> 00:29:06,640 SUSPIROS 384 00:29:17,520 --> 00:29:19,120 En 1951... 385 00:29:20,600 --> 00:29:23,880 ... usted ayudó a los camaradas Burgess y Maclean escapan de Occidente 386 00:29:23,880 --> 00:29:26,080 a la Unión Soviética. 387 00:29:26,080 --> 00:29:27,880 En manera de habla. 388 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 Con gran... riesgo personal. 389 00:29:32,200 --> 00:29:35,120 Cuando descubrí los descifradores de códigos estaban en Maclean, 390 00:29:35,120 --> 00:29:38,120 no hubo ninguna indicación Burgess también quedó impresionado. 391 00:29:38,120 --> 00:29:39,520 Maclean no tuvo elección. 392 00:29:39,520 --> 00:29:42,080 Estaba impresionado. Tuvo que correr - No hay duda al respecto. 393 00:29:43,600 --> 00:29:46,040 Burgess, por su parte, estaba a salvo. 394 00:29:47,440 --> 00:29:50,680 Pero entró en pánico y decidió huir de todos modos. 395 00:29:51,680 --> 00:29:54,280 Y porque acababa de estar mi casa de invitados en América, 396 00:29:54,280 --> 00:29:56,360 Secándose durante un par de meses... 397 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 Los británicos sospecharon tú también eras... ¿traidor? 398 00:30:01,480 --> 00:30:02,840 No te gusta esa palabra. 399 00:30:04,280 --> 00:30:08,080 GRAN TEMA MÚSICA 400 00:30:08,080 --> 00:30:10,840 REPORTERO: Sr. Harold Philby, a la derecha, 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,440 realiza una conferencia de prensa para negar los cargos de que estuvo involucrado 402 00:30:13,440 --> 00:30:15,400 en la desaparicion de Burgess y Maclean. 403 00:30:15,400 --> 00:30:18,600 El hombre de 43 años ex diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores 404 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 ha desafiado a su acusador, un diputado, 405 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 repetir los cargos fuera de los Comunes. 406 00:30:23,960 --> 00:30:26,440 Señor Philby. Señor MacMillan, el Ministro de Asuntos Exteriores, 407 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 dijo que no había evidencia de que eras el llamado "Tercer Hombre" 408 00:30:29,240 --> 00:30:31,800 quien supuestamente avisó Burgess y Maclean. 409 00:30:31,800 --> 00:30:34,800 ¿Estás satisfecho con ¿Esa autorización que te dio? 410 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 Sí, lo soy. 411 00:30:37,440 --> 00:30:40,280 Bueno, si hubiera un tercer hombre, ¿Eras tú, de hecho, el tercer hombre? 412 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 No, no lo estaba. ¿Crees que hubo uno? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,240 Sin comentarios. 414 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 Señor Philby, la desaparición de Burgess y Maclean 415 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 es casi tan misterioso hoy en día como era cuando se fueron - 416 00:30:51,000 --> 00:30:53,120 hace unos cuatro años o más. 417 00:30:53,120 --> 00:30:55,520 ¿Puedes arrojar alguna luz sobre esto? 418 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 No, no puedo. 419 00:30:57,040 --> 00:31:01,080 En primer lugar, estoy excluido por la Ley de Secretos Oficiales 420 00:31:01,080 --> 00:31:03,800 de decir cualquier cosa eso podría revelar... 421 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 MUJER TRADUCE EN RUSO EN CINTA 422 00:31:06,000 --> 00:31:08,520 ..información derivado de mi posición 423 00:31:08,520 --> 00:31:10,600 como ex funcionario del gobierno. 424 00:31:10,600 --> 00:31:14,640 En segundo lugar, El asunto Burgess-Maclean 425 00:31:14,640 --> 00:31:18,280 ha planteado cuestiones de gran delicadeza 426 00:31:18,280 --> 00:31:20,880 en la esfera de asuntos internacionales. 427 00:31:20,880 --> 00:31:23,200 Y el secretario de Asuntos Exteriores ha dicho que en el pasado, 428 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 Tenías asociaciones comunistas. 429 00:31:25,200 --> 00:31:27,760 ¿Es por eso que ¿Le pidieron que dimitiera? 430 00:31:27,760 --> 00:31:31,120 me pidieron que renunciara por una asociación imprudente. 431 00:31:31,120 --> 00:31:34,280 esa era tu asociación con Burgess. Correcto. 432 00:31:34,280 --> 00:31:36,840 ¿Qué pasa con estos supuestos asociaciones comunistas? 433 00:31:36,840 --> 00:31:39,480 ¿Puedes decir algo sobre ellos? 434 00:31:39,480 --> 00:31:42,080 la ultima vez Hablé con un comunista, 435 00:31:42,080 --> 00:31:45,640 sabiendo que es comunista, Fue en algún momento de 1934. 436 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 Eso más bien implica que tú también hablado con comunistas sin saberlo 437 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 y ahora lo sabes. 438 00:31:50,800 --> 00:31:55,680 Bueno, hablé con Burgess la última vez. en abril o mayo de 1951. 439 00:31:55,680 --> 00:31:57,800 ¿Seguirías considerando a Burgess? quien... 440 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 viví contigo por un tiempo en Washington, 441 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 ¿Aún lo considerarías? como amigo tuyo? 442 00:32:02,160 --> 00:32:03,480 ¿Qué sientes por él ahora? 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Considero su acción deplorable. 444 00:32:07,920 --> 00:32:09,760 En cuanto al tema de la amistad, 445 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 prefiero decir lo menos posible, 446 00:32:11,280 --> 00:32:13,200 porque es muy complicado. 447 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 Una actuación virtuosa. 448 00:32:20,280 --> 00:32:21,640 Buen dios. 449 00:32:21,640 --> 00:32:23,720 ¿Estás sugiriendo? ¿Qué creo que eres? 450 00:32:23,720 --> 00:32:27,640 Lo que realmente pasó en Beirut ¿entre usted y Nicholas Elliott? 451 00:32:27,640 --> 00:32:31,720 Eres. Me estás llamando mentiroso. 452 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Quien pasará a la historia. 453 00:32:47,200 --> 00:32:50,560 LA PUERTA SE ABRE, CIERRA 454 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 Padre Eterno... 455 00:33:02,160 --> 00:33:07,240 cuyo hijo Jesucristo fue enviado al trono del Cielo... 456 00:33:07,240 --> 00:33:11,240 para que pudiera gobernar sobre todas las cosas 457 00:33:11,240 --> 00:33:13,800 como Señor y Rey... 458 00:33:14,840 --> 00:33:18,560 ..mantener la iglesia en la unidad del espíritu 459 00:33:18,560 --> 00:33:21,840 y en el vínculo de la paz... 460 00:33:21,840 --> 00:33:27,480 y traer todo el orden creado para adorar a sus pies, 461 00:33:27,480 --> 00:33:34,320 quien está vivo y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo. 462 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 Un Dios, ahora y siempre. 463 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 Amén. CONGREGACIÓN: Amén. 464 00:33:41,000 --> 00:33:44,920 Y ahora te unirás a mí en el Padrenuestro? 465 00:33:46,600 --> 00:33:50,240 CONGREGACIÓN: Padre Nuestro ¿Qué estás en el cielo? 466 00:33:51,720 --> 00:33:53,560 Santificado sea tu nombre 467 00:33:54,560 --> 00:33:57,440 venga tu reino 468 00:33:57,440 --> 00:34:00,080 hágase tu voluntad 469 00:34:00,080 --> 00:34:02,600 En la Tierra como en el Cielo... 470 00:34:02,600 --> 00:34:03,720 LLAMADO A LA PUERTA 471 00:34:07,000 --> 00:34:10,080 Pensé que te gustaría una taza de té. Gracias. 472 00:34:11,120 --> 00:34:12,720 LA PUERTA SE CIERRA 473 00:34:21,560 --> 00:34:22,640 Mm, sólo una gota. 474 00:34:25,760 --> 00:34:28,000 SUSURROS: Lo siento. Gracias. 475 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Soy diabético. 476 00:34:34,520 --> 00:34:36,240 A veces, Me olvido de tomar mi medicina - 477 00:34:36,240 --> 00:34:38,840 no le digas a mi esposa - y se apodera de mí. 478 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Estábamos hablando de... Sé de qué estábamos hablando. 479 00:34:46,720 --> 00:34:48,040 ¿Mosca aplastada? 480 00:34:49,720 --> 00:34:51,000 Gracias. 481 00:34:52,680 --> 00:34:56,400 CAMPANAS DE IGLESIA DISTANTES 482 00:35:02,800 --> 00:35:05,160 No hubo contrapartida. 483 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Ningún acto final de amistad. 484 00:35:11,120 --> 00:35:12,400 No. 485 00:35:18,160 --> 00:35:20,400 ELLA tararea 486 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 ¿Qué te llevó a dedicarte a inteligencia? 487 00:35:26,440 --> 00:35:29,600 Estábamos al borde de la guerra, y yo quería aportar mi granito de arena... 488 00:35:29,600 --> 00:35:32,680 sin hacer toda esa marcha y atacar a los cuadrados, 489 00:35:32,680 --> 00:35:34,960 en todo caso... posible. 490 00:35:36,200 --> 00:35:38,040 no tendré tiempo para llegar a las tiendas hoy... 491 00:35:39,240 --> 00:35:40,800 ..y mi marido siempre se olvida. 492 00:35:43,000 --> 00:35:44,440 ELLA gruñe 493 00:35:46,640 --> 00:35:51,440 Cuando tenía siete años, mis padres Me envió a un internado. 494 00:35:51,440 --> 00:35:54,440 Un lugar brutal que apestaba de cera para pisos y natillas. 495 00:35:54,440 --> 00:35:56,960 A veces, por la noche, cuando todos estaban dormidos, 496 00:35:56,960 --> 00:35:58,840 Me subiría a los tejados, 497 00:35:58,840 --> 00:36:01,120 donde me imagino eso Yo era el Conde de Montecristo... 498 00:36:02,640 --> 00:36:06,400 ...y planear la caída de mis enemigos mediante vigilancia, 499 00:36:06,400 --> 00:36:08,880 desinformación, sabotaje. 500 00:36:11,120 --> 00:36:13,840 ¿Por qué Philby espió para los rusos? 501 00:36:13,840 --> 00:36:17,800 El espionaje a veces puede ser... embriagador. 502 00:36:20,040 --> 00:36:22,040 'Pero ¿dónde está la emoción? de engañar a tu enemigo 503 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 'podría ser suficiente para la mayoría de nosotros, 504 00:36:24,040 --> 00:36:26,520 "No lo es, parece, suficiente para Kim.' 505 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Traicionando a tus amigos, mintiéndoles a sus compañeros espías... 506 00:36:33,080 --> 00:36:34,360 ..debe haber sido... 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,600 CHARLA JOVIAL 508 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 ENLACES DE VIDRIO 509 00:36:44,600 --> 00:36:46,160 Aplausos 510 00:36:46,160 --> 00:36:48,720 SE ACLARA LA GARGANTA 511 00:36:48,720 --> 00:36:51,040 Ah, Elliott, oh, espera. 512 00:36:51,040 --> 00:36:53,600 ACENTO BRITÁNICO EXAGERADO: Oh, Elliott, oh, sólo el tipo. 513 00:36:53,600 --> 00:36:56,080 Por favor, tome asiento. Me gustaría hablar francamente con usted. 514 00:36:56,080 --> 00:36:57,400 Por supuesto, señor. 515 00:36:59,400 --> 00:37:03,000 ¿Tu esposa sabe lo que haces? Sí. 516 00:37:03,000 --> 00:37:04,480 Er, ¿cómo surgió eso? 517 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 Bueno, ella era mi secretaria. durante dos años, 518 00:37:06,120 --> 00:37:07,760 y creo que el centavo debe haber caído. 519 00:37:07,760 --> 00:37:10,440 Sí, bastante, bastante, bastante. ¿Y tu madre? 520 00:37:10,440 --> 00:37:12,920 Ella piensa que trabajo para algo llamado SIS, 521 00:37:12,920 --> 00:37:15,720 que ella cree que representa Servicio Secreto de Inteligencia. 522 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 ¡Buen dios! ¿Cómo llegó a saber eso? 523 00:37:18,240 --> 00:37:21,920 Un gabinete de guerra... Un miembro... RISA 524 00:37:21,920 --> 00:37:24,320 Le cayó encima un gabinete de guerra en un cóctel. 525 00:37:24,320 --> 00:37:26,560 ¡Dios mío! Eso debe haber causado todo tipo de daños. 526 00:37:26,560 --> 00:37:29,360 Un miembro del gabinete de guerra. le dijo en un cóctel. 527 00:37:29,360 --> 00:37:31,200 RISA 528 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Es verdad. En realidad es cierto. 529 00:37:34,520 --> 00:37:37,400 ¿Pero él ES comunista? Oh. Pollo, huevo... 530 00:37:43,760 --> 00:37:44,800 Por favor. 531 00:37:48,000 --> 00:37:49,600 Que no parecen enemigos para mi. 532 00:37:49,600 --> 00:37:53,240 La razón, por cierto, No me gusta la palabra "traidor" 533 00:37:53,240 --> 00:37:55,560 es porque No soy un maldito traidor. 534 00:37:55,560 --> 00:37:58,640 He sido leal al marxismo. y a la unión soviética 535 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 toda mi vida adulta. 536 00:38:01,560 --> 00:38:04,360 ¿De qué estabas hablando aquí? No sé. 537 00:38:05,400 --> 00:38:07,760 Todo lo que recuerdo es que se estaba poniendo bastante sofocante en ese piso. 538 00:38:07,760 --> 00:38:09,600 Fue hace siete días. 539 00:38:09,600 --> 00:38:14,080 Bebíamos todos los días y Nicholas no es más que ingenioso. 540 00:38:15,080 --> 00:38:16,400 ¿Ingenioso? 541 00:38:18,920 --> 00:38:22,760 obviamente el sabia la KGB estaba mirando 542 00:38:22,760 --> 00:38:26,880 y quería plantar exactamente estas semillas de duda en tu mente. 543 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 ¿Y ahí? 544 00:38:37,520 --> 00:38:38,960 No lo recuerdo. 545 00:38:40,160 --> 00:38:42,360 ¿Sabes lo que me parece a mí? 546 00:38:42,360 --> 00:38:45,800 Creo que dices... "cómplices del crimen". 547 00:38:47,240 --> 00:38:51,640 Por amor de Dios, hombre, no he estado convertido por la inteligencia británica. 548 00:38:51,640 --> 00:38:54,040 Tuve que correr De lo contrario, me habrían matado. 549 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 No tenía otra opción. 550 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 ¿Crees en serio ¿Quería venir aquí? 551 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Lo lamento. 552 00:39:09,840 --> 00:39:11,280 Lapsus linguae. 553 00:39:16,560 --> 00:39:18,240 CIERRES DE MALETÍN CLIC 554 00:39:24,880 --> 00:39:29,320 No creo que hayas tenido alguna vez Un desliz, camarada. 555 00:39:38,120 --> 00:39:39,760 PUERTA SE CIERRE 556 00:39:43,200 --> 00:39:46,640 Por "quid pro quo", lo que quiero decir es... Estoy familiarizado con el término. 557 00:39:46,640 --> 00:39:48,720 ...tal vez lo dejaste ir a cambio de algo? 558 00:39:48,720 --> 00:39:50,520 alguna pieza importante de información... 559 00:39:50,520 --> 00:39:52,320 ¿Eso podría resucitar tu carrera? 560 00:39:52,320 --> 00:39:56,360 ¿No sería bueno? O, Dios no lo quiera, proteger a Inglaterra. 561 00:39:56,360 --> 00:39:57,960 No lo dejé ir. 562 00:39:57,960 --> 00:40:00,760 El último día, Ambos salís al balcón. 563 00:40:00,760 --> 00:40:02,720 Durante cuatro días consecutivos, te encuentras en ese piso 564 00:40:02,720 --> 00:40:04,080 durante aproximadamente ocho horas al día. 565 00:40:04,080 --> 00:40:05,880 Sólo una vez sales al balcón, 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,640 por una suma total de unos tres minutos. 567 00:40:10,480 --> 00:40:11,560 LLAMADO A LA PUERTA 568 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 ¿Quién es? 569 00:40:13,960 --> 00:40:16,520 TED: 'Ven a mirar la puerta para usted, señorita. 570 00:40:16,520 --> 00:40:18,280 Ah, claro. Emm... 571 00:40:19,440 --> 00:40:21,080 Sí, espera un minuto, por favor. 572 00:40:24,720 --> 00:40:28,720 Quería a los amigos rusos de Kim. si estuvieran ahí fuera, 573 00:40:28,720 --> 00:40:31,200 vernos a él y a mí juntos. 574 00:40:35,480 --> 00:40:37,360 Mmm. 575 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 ¿Estabas consciente? que el bicho en el piso 576 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 no pude escucharte ¿al balcón? 577 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 No puedo decir que lo pensé mucho. En otras palabras, no te importaba. 578 00:40:43,240 --> 00:40:48,480 Lo que... me importaba Estaba logrando que Kim dijera la verdad. 579 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 CLASES DE PUERTA ¡Espera, Ted! 580 00:40:51,080 --> 00:40:52,840 ¿Estoy bajo arresto? No. 581 00:40:52,840 --> 00:40:54,200 Bien. 582 00:40:55,400 --> 00:40:57,720 Porque los boletos arreglados por mi esposa para el teatro esta noche. 583 00:40:57,720 --> 00:40:59,400 Ah... 584 00:40:59,400 --> 00:41:01,600 ¿Qué vas a ver? Ella me está sorprendiendo. 585 00:41:03,080 --> 00:41:04,400 Aparentemente necesito animarme. 586 00:41:19,400 --> 00:41:22,600 HOMBRE: Jardines del Palacio de Kensington, por favor. Embajada de Rusia. 587 00:41:37,480 --> 00:41:40,360 "El típico hombre del SIS, como todos sabemos, 588 00:41:40,360 --> 00:41:42,800 'al mismo tiempo que su educación, 589 00:41:42,800 --> 00:41:46,520 'se considera a sí mismo como parte de un club secreto de élite, 590 00:41:46,520 --> 00:41:48,560 'que, por diseño, no tiene reglas. 591 00:41:48,560 --> 00:41:54,440 'Porque las reglas... por diseño, son estrictamente para plebeyos... 592 00:41:54,440 --> 00:41:57,360 "Como nosotros aquí en el MI5". 593 00:41:57,360 --> 00:42:02,120 En muchos sentidos, el verdadero enemigo del SIS es un cambio al status quo 594 00:42:02,120 --> 00:42:05,760 eso podría, erm... amenazar la existencia de su club. 595 00:42:05,760 --> 00:42:08,480 Para ellos, el peor crimen de Philby 596 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 es que se rompió su única regla no escrita, 597 00:42:10,200 --> 00:42:12,080 que es que ningún miembro alguna vez debería hacer algo 598 00:42:12,080 --> 00:42:15,600 Eso podría exponerlos a todos al escrutinio de los campesinos... 599 00:42:15,600 --> 00:42:18,240 O, Dios no lo quiera, una mujer. 600 00:42:19,320 --> 00:42:24,360 Entonces me pregunto si el señor Elliott insistió él será el que vaya a Beirut 601 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 para que él y Philby pudieran encontrar o... 602 00:42:26,960 --> 00:42:28,360 Gracias. 603 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 ..crear algún tipo de salvación de último momento. 604 00:42:32,440 --> 00:42:34,240 LA PUERTA SE CIERRA 605 00:42:34,240 --> 00:42:35,560 Por ejemplo... 606 00:42:38,320 --> 00:42:40,960 ... ¿y si saliera allí? para iniciar... 607 00:42:40,960 --> 00:42:43,400 una operación ¿Hacer que Philby regrese a la KGB? 608 00:42:44,440 --> 00:42:46,280 Maldita sea, en realidad lo dices en serio. 609 00:42:55,160 --> 00:42:56,440 Para nuestro viejo amigo. 610 00:43:06,560 --> 00:43:10,240 Lo siento, simplemente no lo creo... ¿Esos SIS son tan tortuosos? 611 00:43:10,240 --> 00:43:12,960 Si estuvieran haciendo retroceder a Philby a la URSS, nos habrían dicho. 612 00:43:12,960 --> 00:43:16,360 Bueno, eso es dulce, Arthur. Muy diferente a ti. 613 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 O al menos, 614 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 uno pensaría Nos habrían pedido que retrocediéramos. 615 00:43:19,480 --> 00:43:20,640 Deja a Elliott en paz. 616 00:43:20,640 --> 00:43:23,600 ¿Qué pasaría si ni siquiera le dijera al SIS? ¿Qué estaba haciendo? 617 00:44:02,720 --> 00:44:04,000 El taxi está aquí. 618 00:44:08,600 --> 00:44:10,000 Te ves impresionante. 619 00:44:58,680 --> 00:45:01,160 ¿Lo perdiste? ¿Cómo? 620 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 Es un profesional, seguro. 621 00:45:05,960 --> 00:45:09,000 Me dio un resbalón en la iglesia. Sombrero y abrigo cambiados. 622 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 Ahora está en el maldito viento. Hace mucho que se fue. 623 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 Lo que significa que es casi seguro que no lo es. 624 00:45:26,000 --> 00:45:28,720 LOS NIÑOS CHARLAN 625 00:45:46,240 --> 00:45:47,680 Hola? 626 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 EN CINTA: '¿Estabas consciente que el bicho en el piso 627 00:45:53,320 --> 00:45:55,000 'no pude escucharte ¿En el balcón? 628 00:45:55,000 --> 00:45:56,560 'No puedo decir que lo di demasiado pensamiento.' 629 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 "En otras palabras, no te importaba." 'Lo que yo...' 630 00:45:58,840 --> 00:46:00,200 ¡Ah! '...preocupado por...' 631 00:46:00,200 --> 00:46:03,480 ¿Cuánto tiempo llevas allí? No, no dejes que te interrumpa. 632 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 No seas tonto. Ven aquí. 633 00:46:06,560 --> 00:46:09,280 Mmm. Uh-uh - más, por favor. 634 00:46:14,760 --> 00:46:17,920 Sí, muchacho. Eso... era lo que necesitaba. 635 00:46:20,160 --> 00:46:21,760 ¡Mírate! 636 00:46:25,360 --> 00:46:27,080 ¿Cuál es la hora? Perdí totalmente la pista. 637 00:46:27,080 --> 00:46:29,120 Lo siento mucho debes estar muriendo de hambre. 638 00:46:29,120 --> 00:46:32,680 ¿Quieres encender un fuego? ¿Y nos prepararé algo de cena? 639 00:46:33,760 --> 00:46:35,520 ¿Quieres una cerveza, amor? Las botellas tintinean 640 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 AFINANDO EL VIOLÍN 641 00:46:55,040 --> 00:46:56,640 Gracias, Juan. 642 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Aquí estamos. 643 00:47:16,240 --> 00:47:18,680 'Está en algún puerto ruso en el Mar Negro. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,440 ¿Cómo estuvo el trabajo? 645 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 Temporada de gripe, ¿sabes? 646 00:47:39,600 --> 00:47:41,560 Y con todas las largas esperas estos días, 647 00:47:41,560 --> 00:47:45,560 que puede ser hasta diez veces mientras mis pacientes, 648 00:47:45,560 --> 00:47:49,080 es todo lo que puedo hacer para detenerlos de coger neumonía, ¿sabes? 649 00:47:51,400 --> 00:47:53,560 Creo en ti, amor. 650 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 ¡Mmm! 651 00:47:56,920 --> 00:47:59,960 Esto es delicioso. Muy sabroso. 652 00:48:01,160 --> 00:48:03,200 Guiso que sobró del otro día. 653 00:48:03,200 --> 00:48:07,440 VIOLÍN: '¿Estás solo esta noche?' 654 00:48:19,560 --> 00:48:22,240 LA BANDA SE UNE 655 00:48:22,240 --> 00:48:24,480 RISA 656 00:48:24,480 --> 00:48:28,160 657 00:48:29,400 --> 00:48:34,280 658 00:48:34,280 --> 00:48:37,680 659 00:48:37,680 --> 00:48:41,040 660 00:48:41,040 --> 00:48:44,400 ¿Qué estás haciendo? Bueno, estoy cantando, ¿no? 661 00:48:44,400 --> 00:48:45,880 662 00:48:50,040 --> 00:48:52,160 Inhala bruscamente 663 00:49:11,200 --> 00:49:13,640 RISA HOMBRE: ¡Auge! 664 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 Dales un "ooh", Sid. 665 00:49:15,200 --> 00:49:17,800 ¡Oh! RISA 666 00:49:17,800 --> 00:49:20,000 No quería separarme de eso ¿acaso tú? 667 00:49:20,000 --> 00:49:24,240 Te daré un dos adentro, allá vamos. Un uno... dos... 668 00:49:24,240 --> 00:49:26,280 Un auge. ¡Oh! Ya-ta-ta-tah. 669 00:49:26,280 --> 00:49:28,440 Un auge. ¡Oh! Ya-ta-ta-tah. 670 00:49:28,440 --> 00:49:32,040 Y boom. ¡Huevo! Sí, sí, sí. 671 00:49:32,040 --> 00:49:35,920 Y boom. ¡Huevo! Sí, sí, sí. 672 00:49:35,920 --> 00:49:40,560 Sólo... Sólo... ¡No, detente! 673 00:49:40,560 --> 00:49:41,960 ¡Auge! 674 00:49:41,960 --> 00:49:43,840 Un auge... 675 00:49:43,840 --> 00:49:46,480 Un auge. Sólo un poco. 676 00:49:46,480 --> 00:49:48,400 Estoy ya-ta-ta-tah-ing, ya ves. 677 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 Ah, por supuesto. No, no deberías estarlo. 678 00:49:50,200 --> 00:49:52,200 No, debería estar cantando ¿Estás solo esta noche? 679 00:49:52,200 --> 00:49:54,200 Porque tienes los aparadores. Eres la estrella. 680 00:49:54,200 --> 00:49:55,240 Voy directo hasta aquí. 681 00:49:55,240 --> 00:49:57,040 algo salió mal con la estrella. 682 00:49:57,040 --> 00:49:58,360 ¡Ah, lo sé! 683 00:49:58,360 --> 00:50:02,400 Sid, tú nos inicias. Danos el uno-dos, ¿quieres? 684 00:50:02,400 --> 00:50:05,440 Entonces estarás bien. Un uno, dos... 685 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 Un auge. Oh. ¡Ya-ta-ta-tah! 686 00:50:07,480 --> 00:50:09,200 Un auge. Oh. ¡Ya-ta-ta-tah! 687 00:50:09,200 --> 00:50:12,800 Y boom. Huevo. ¡Sí-sí-sí! 688 00:50:12,800 --> 00:50:16,520 Y boom. Huevo. ¡Sí-sí-sí! 689 00:50:16,520 --> 00:50:22,960 Y boom. Huevo. ¡Sí-sí-sí! 690 00:50:22,960 --> 00:50:25,320 Un auge. Oh. ¡Ya-ta-ta-tah! 691 00:50:25,320 --> 00:50:28,480 PHILBY, SOMBRE: 692 00:50:28,480 --> 00:50:32,400 693 00:50:32,400 --> 00:50:34,560 694 00:50:34,560 --> 00:50:38,280 695 00:50:40,320 --> 00:50:43,840 696 00:50:43,840 --> 00:50:47,800 697 00:50:47,800 --> 00:50:51,560 698 00:50:51,560 --> 00:50:54,440 699 00:50:55,480 --> 00:50:59,840 700 00:50:59,840 --> 00:51:03,320 701 00:51:03,320 --> 00:51:05,880 702 00:51:05,880 --> 00:51:09,440 703 00:51:13,000 --> 00:51:15,760 SILENCIO 704 00:51:26,760 --> 00:51:28,320 Entrevisté a este hombre hoy... 705 00:51:30,320 --> 00:51:33,360 Está bien, mi amor. sé que eres No se te permite hablar de tu trabajo. 706 00:51:33,360 --> 00:51:35,880 ..quién acaba de descubrir eso su mejor amigo desde hace más de 20 años... 707 00:51:37,320 --> 00:51:39,160 ..lo ha estado traicionando todo el tiempo. 708 00:51:41,160 --> 00:51:42,360 ¿Cuánto tiempo? 709 00:51:43,680 --> 00:51:44,960 23 años. 710 00:51:46,840 --> 00:51:48,880 ¿Y se acaba de enterar? 711 00:52:07,360 --> 00:52:10,960 Estabas en lo cierto. CIA. 712 00:52:10,960 --> 00:52:13,880 ¿Angleton? Santiago Jesús en la carne. 713 00:52:22,760 --> 00:52:25,080 mantengamos eso bajo nuestro sombrero por ahora. 714 00:52:41,720 --> 00:52:43,280 ¿Estás intentando que me maten? 715 00:52:44,320 --> 00:52:46,440 Ahora, hay un pensamiento. 716 00:52:46,440 --> 00:52:48,040 Realmente no quieres decir eso. 717 00:52:48,040 --> 00:52:49,880 Dame una buena razón ¿Por qué no, Kim? 718 00:52:52,000 --> 00:52:54,160 Y será mejor que sea jodidamente bueno. 719 00:53:00,960 --> 00:53:02,160 Ya sabes, Nick... 720 00:53:03,920 --> 00:53:06,480 ...todos nos preguntamos lo que pasó en Beirut. 721 00:53:07,480 --> 00:53:10,680 Y a mí, por mi parte, me resulta difícil Creo que regresaste con las manos vacías. 722 00:53:24,680 --> 00:53:26,720 Subtítulos por accesibilidad@itv.com