1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
แล้วไงล่ะ? เราควรจะรอ.
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
บอกให้หน่วยนั้นยิงตอนกลางคืน
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
ไม่ต้องกังวล. เราจะย้ายเร็วๆ นี้
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
คุณบอกว่าคุณจะจบเรื่องนี้คนเดียว
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ดีเท่าที่คุณเคยเป็น
6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
พูดตามตรงมันน่าอาย
ที่ผมต้องพาพวกคุณมาที่นี่
7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
แต่ทะลุผ่านสิ่งนั้นไปได้
ยากกว่าที่คุณคิด
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
มันเหมือนกับป้อมปราการ
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
พวกคนที่มาก่อนหน้าคุณตายหมดแล้ว
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
ดังนั้นอย่าลดความระมัดระวังลง
และพยายามทำให้ดีที่สุด
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
ประกาศถึงผู้อยู่อาศัยทุกคน
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
ตั้งแต่ 21:00 น. ถึง 04:00 น.
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
การฝึกอาวุธปืน
จะดำเนินการบนฐาน
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
จะทำให้เกิดฝุ่นและเสียงรบกวน
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
และอาจทำให้เกิดความไม่สะดวก
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
แต่โปรดทำความเข้าใจ
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
การฝึกทหาร
เพื่อการป้องกันประเทศ
18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
ระหว่างการฝึกอาวุธปืน...
20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
ตอนที่ 8
ฟังนะ เจียน
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
มันมีกลิ่นเหมือนดินปืน
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
ว้าว.
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
จอง... จองจินมานไร้ยางอาย
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 14 ปีแล้ว
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
แต่เขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
ว้าว.
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
เชี่ยเอ้ย
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
ทำไมไอ้พวกนี้ถึงคอยแขวนคอฉันอยู่เรื่อย?
31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
ไอ้เวร.
32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์! ประณามมัน
33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
มินเฮ.
34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
อย่าตาย.
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว
36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว
37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
คุณชอบลุงของฉันใช่ไหม?
38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
มันอยู่ที่ไหน?
39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
มันไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น
40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
ลีซองโจจะกลับมา
41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
ลี ซองโจ?
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
เราต้องเข้าไปในห้างสรรพสินค้า
43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
ไม่ เราทำไม่ได้
44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
เราไม่สามารถเข้าไปได้ในขณะนี้
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
ไอ้สารเลวพวกนั้น
สิ่งที่พวกเขาทำคือยิงอาวุธของพวกเขา
46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
พวกเขากล้าดียังไงมาว่าฉันเป็นคนดูด?
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้างไอ้สารเลว
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
ห้างสรรพสินค้าในขณะนี้!
49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
ทำไมคุณถึงตะโกน?
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
ทำไมเราเข้าไปไม่ได้?
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
ฉันขุดอุโมงค์ใต้ดินนั้น
53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
เราต้องเข้าไปข้างในเพื่อความปลอดภัย
54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
ไม่ เจ้านายวางกับดักไว้
55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
ในนั้น!
56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
บูม!
57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-อะไร?
-กับดักทั้งที่แกไม่รู้ พศิน!
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
ห้างสรรพสินค้า
59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
ได้รับการออกแบบให้ดำเนินการโดยผู้จัดการ
ตลอดเวลา
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อเจ้านายไม่อยู่
61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
และเจ้านายก็อยู่ที่นั่น
เมื่อฉันออกไปตอนกลางคืนบางครั้ง
62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
ในช่วง 14 ปีที่ผ่านมา
มันไม่เคยถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
และคุณเป็นผู้จัดการที่ลงทะเบียนอีกคน
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
จุง เจียน.
65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
ฉันก็เลยบอกแล้วว่าอย่าไป!
ประณามมัน
66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้จัดการลาออก?
67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
รีสตาร์ทโปรโตคอล
68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
ไม่มีผู้จัดการหมายถึงสถานการณ์ฉุกเฉิน
69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
ทุกการดำเนินงานในห้างสรรพสินค้า
ได้รับการปิดตัวลง
70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
แล้วมันใช้เวลานานเท่าไหร่
ให้มันรีสตาร์ทเหรอ?
71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
แม่นยำ 24 ชม.
72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
เรามีเวลาประมาณ 20 ชั่วโมง
และเหลืออีก 30 นาที
73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
ฮะ?
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
เกิดอะไรขึ้น?
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
มีคนเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ของห้างสรรพสินค้า
77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
คุณคิดว่าฉันมีเพียง
วิดีโอการเสียชีวิตของจองจินมาน?
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
มาดูกันว่าใครจะชนะ
79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
ฉันอยากอาบน้ำ เชี่ยเอ้ย
80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
ประณามมัน
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
ผู้เชี่ยวชาญ.
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
แล้วคุณก็เป็นฆาตกรเหมือนกันเหรอ?
83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
เจียน ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
สัญญากับฉัน
85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
คุณจะบอกฉันทุกอย่างในภายหลัง
86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
นี่คือสิ่งแรก
พี่ชายของคุณสอนฉัน
87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะสบายใจมากขึ้นเมื่ออิ่มท้อง
88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
กินอันนี้ก่อน
89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
พี่น้องของคุณแตกต่างกันมาก
90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
ฮอนด้าไม่มีความรู้ด้านเทคโนโลยี
91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
ฉันคิดว่าเป็นเขา Jian!
92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
คุณทำอะไรกับเขา?
93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันมัดเขาไว้
94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
มีใครอยู่ในห้างสรรพสินค้าบ้างไหม?
95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
ฉันควรจะพาเขาออกไปก่อนหน้านี้
96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไว้ใจเบจองมิน!
98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
เบจองมินคือใคร?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนกับเจียน
100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นเขาเช่นกัน
102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
มันพังเหรอ?
104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
มันอาจจะทำอะไรแปลกๆก็ได้
เพียงแค่ยิงมัน
105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
เจียน!
106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
ซ่อนตัวอยู่ในทางเดินห้องน้ำ!
107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
เฮ้!
108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
อะไรวะ?
109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
นี่มันน่าอายมาก
110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
ถึงเวลาที่มินฮเยต้องทนทุกข์ทรมานแล้ว
111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
พี่น้อง.
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
คุณจะลงนรกกับฉัน
113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
วันนี้เราไม่มีแผนจะไป
114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
ฉันรู้แล้ว จุงแน่ใจนะว่าละเอียด
115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
บรรลุความตรัสรู้เถิด คุมะ
116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
เจียน.
117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
คุณอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน
119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
คุณจำได้ไหม?
120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
ดี?
121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
แบบนี้เรียกว่าอะไรคะ?
122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
มันคืออะไร?
123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
เดจาวู?
124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
ตอนนั้นคุณอายุไม่ถึงสิบขวบด้วยซ้ำ
แต่คุณก็หนีออกไปนอกหน้าต่างได้
125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
ฉันประทับใจมากนะรู้ไหม
126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
แต่ไม่มีหน้าต่าง
ที่จะกระโดดออกไปจากที่นี่
127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
ดังนั้น...
128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
เจียนจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
ความดี!
130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
ดาบปลายปืน?
131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
คุณไม่ได้เจอฉันมาสักพักแล้ว
132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
คุณควรถามฉันก่อนว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
ไม่ควรเหรอ?
134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
ขวา?
135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
ฉันจะไม่ฆ่าคุณตอนนี้
136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
ฉันยังคงมีประโยชน์สำหรับคุณ
137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
นั่นคือสิ่งที่นรก?
138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
มันเจ็บนะไอ้สารเลว!
139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
หวัดดีครับ เจียน
140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
จางเจียน!
141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
รีบวิ่งไปซะ!
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
คุณต้องมีชีวิตอยู่!
143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
ประณามมัน
144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
นี่อะไรน่ะ?
145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
คุณอยู่ในโทษประหารชีวิตหรือไม่?
146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
เชี่ยเอ้ย
147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
เจียน วิ่ง!
148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
มินนี่!
149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
เลขที่!
150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
ออกไปจากที่นี่!
151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
บรรลุการตรัสรู้.
152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
ฟังนะ เจียน
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
ฟังนะ เจียน
155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
ฟังนะ เจียน
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
ฟังนะ เจียน
157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
ฟังนะ เจียน
158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
ฟังนะ เจียน
159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
ฟังนะ เจียน
160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
ประณามมัน ฉันบอกพวกเขาให้ระวัง
161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
มินนี่ นังตัวนั้น เธอใช้ยาพิษ
162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
ขวา.
163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
ไม่ว่าหมาป่าจะเก๋าแค่ไหน
164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
มันไม่สามารถเอาชนะสุนัขจิ้งจอกได้
165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
ดูนั่นสิ
166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
นี่อะไรน่ะ?
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
สวัสดีที่รัก
168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
ดูคุณสิ
169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
ทุกคนโตขึ้น
170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
อย่าขยับนะเจ้าเด็กเลว
171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
และไม่ยิง
174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
ฉันพูดถูกไหม?
175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
เป็นคุณหรือเปล่า?
176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?
178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
นั่นคือ...
179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
มันค่อนข้างซับซ้อน
180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
คุณรู้.
181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
คุณคิดว่าลุงของคุณเป็นคนดีหรือไม่?
182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
หุบปากแล้วตอบฉันมา!
183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
ไอ้พวกเวร
184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
คุณเอาฉันไปดูดใช่ไหม?
185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
พวกคุณ!
186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
บาบิโลน เจ้าพวกนังสารเลว!
187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
ฉันเป็นคนฆ่าจองจินมาน
188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
แต่คุณกำลังพยายาม
เพื่อรับเครดิตสำหรับมัน เชี่ยเอ้ย
189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
ไอ้บ้านั่นใครวะ?
191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
คุณทำอะไร? ไอ้พวกขี้แพ้!
192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
จุง เจียน.
193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
คุณเป็นแค่ผู้หญิงเลวใบ้ตอนเด็กๆ
194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
แต่คุณกลับดูถูกฉัน
เพียงเพราะคุณเรียนรู้วิธีการต่อสู้
195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
คุณผู้หญิงเลว!
196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
ออกมา!
198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
เชี่ยเอ้ย!
200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
เกิดอะไรขึ้น? มันไม่ยิงเหรอ?
201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
การใช้กระสุนกับคนเช่นคุณ
คงจะเสียเปล่า
202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
มันไม่ใช่ฉัน
203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ
204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
ประณามมัน
205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
อะไร นี่เหรอ?
206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
เดี๋ยว เขา...
207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
ความดี. เราคงจะเคยเป็น
ในด้านเดียวกัน
208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
ฉันคงไม่ฆ่าเขาหรอก
ถ้าเขาหุบปากไว้
209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
สาปแช่ง.
210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
ท่านจะบรรลุพระโพธิญาณ
211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
อึ.
212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
เอาล่ะ.
213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
ถ้าคุณอยากให้ฉันรับช่วงต่อ
214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
คุณทิ้งกุญแจไว้ให้ฉันก็ได้!
215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
ประณามมัน!
216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
เจียน!
217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
ฉันอยู่ข้างในด้วย
218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
โอ้... เขาทำสิ่งนี้ที่นี่เหรอ?
219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
ยองแจช่างเหลือเชื่อจริงๆ
220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
แต่ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?
221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
ความดี.
222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
ว้าว อยากรู้จังว่ากี่ปีแล้ว
เขาต้องใช้เวลาในการสร้างทั้งหมดนี้
223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้เขาต้องสูญเสียโชคลาภ
224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
ว้าว.
225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
ที่รัก อยู่ตรงนั้นสักพักเถอะ
226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
ทั้งหมดนี้เท่าไหร่คะ?
227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
ว้าว.
228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมบาบิโลนถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง
229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
คุณหลบเก่งใช่ไหม?
230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
คุณเก่งมากจนฉันอยากรับสมัครคุณ
และให้คุณอยู่ในทีมของฉัน
231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
เจียน ระวังนะ
232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
นี้มีราคาแพงมาก
233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
อย่างไรก็ตามฉันเสียใจมาก
234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
พวกเขาดูเหมือนเป็นคนดี
236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
แต่มีบางอย่างที่คุณควรรู้
237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
ลุงของคุณไปรอบ ๆ
ฆ่าคนไปมากเช่นกัน
238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
เราทุกคนอยู่ในทีมเดียว
239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่เขาฆ่า
ก็คงจะเคยมีครอบครัวเหมือนกันใช่ไหม?
240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
เช่นเดียวกับแม่และพ่อของคุณ
241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก
243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
ดังนั้น
244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
ทีมของฉันเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน
245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
แต่ลุงของคุณทำลายทุกสิ่ง
246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
ดังนั้นอย่าโกรธเราเลย
247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
โทษลุงของคุณโอเคไหม?
248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
เอาตรงๆนะ. มันเลอะเทอะ
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
เขาเสียชีวิต
250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
และฝากความทุกข์ทรมานไว้กับหลานสาวของเขา
251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
ใครควรจะใช้เวลาของเธอ
เรียนและออกเดท
252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
ของฉันของฉัน ฉันรู้จักเสียงนั้น
253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
ดูเหมือนกระสุนคุณจะหมด
254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
ขวา?
255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
ความดีของฉัน
256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยอาวุธ
257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
แต่ไม่มีอะไรเลย
ให้หลานสาวเราใช้มีมั้ย?
258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
ถ้าคุณต้องการหนี
จากสถานการณ์นี้
259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
ใช้ประตูหลังที่นำไปสู่
สู่เส้นทางหลบหนี
260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
คุณจะมีตัวตนใหม่
261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
คุณจะสามารถลืมทุกสิ่งได้
เกี่ยวกับชีวิตนี้และเริ่มต้นใหม่
262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
เชี่ยเอ้ย...
263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
เชี่ยเอ้ย
264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
เจียน.
266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
คุณอยู่ที่ไหน
267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
ให้ตายเถอะ ฉันแก่เกินกว่าจะทำได้แล้ว
อะไรแบบนี้กับเด็ก
268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
เมื่อไหร่เราจะไปนรกอีกครั้ง?
269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- ไม่ใช่วันนี้!
- ไม่ใช่วันนี้!
270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
เมื่อผมเคยทำงาน
กับลุงของคุณ
271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
เราก็มีสโลแกนขึ้นมา
272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
“วันนี้อย่าไปลงนรกนะ”
273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
แต่เขาเป็นคนแรกที่ไป
274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
ฉันไม่ต่างจากจียงเลย
275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
เราทุกคนถูกกำหนดไว้แล้ว
276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
ที่จะไปนรก
277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
แต่คุณมีทางเลือกแล้ว เจียน
278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
ลุงของคุณก็อยู่ในนรกอยู่แล้ว
279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
และสถานที่แห่งนี้ก็...
280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
บาบิโลนจะจัดการมันในไม่ช้า
281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
แต่คุณ...
282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
คุณสามารถออกจากที่นี่อย่างเงียบ ๆ
และใช้ชีวิตตามปกติใช่ไหม?
283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
อย่างไรก็ตาม
284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
ถ้าคุณพยายามที่จะแก้แค้น
285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
และพยายามต่อสู้กับฉัน
286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
แล้วคุณจะถูกลิขิต
287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
สู่ชะตากรรมเดียวกัน
288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
เหมือนลุงของคุณและฉัน
289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
ถูกกำหนดให้ไปลงนรก
290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
คุณได้รับมัน?
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
เมื่อคุณได้ลิ้มรสเลือดแล้ว
292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
คุณจะเน่าเปื่อยในนรก
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
คุณจะไม่มีวันได้บรรลุการตรัสรู้
294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
ว้าว จองสอนเธอได้ดี
295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
อืม?
296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
เฮ้ ฟันทอง
297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
เจียน.
298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
แน่ใจเหรอว่าจะยิงได้?
299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
ปืนนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับใครก็ได้
300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
คุณไม่เคยยิงใครเลยใช่ไหม?
301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
ไม่
302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
ฉันไม่ได้.
303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
โอ้อึ!
304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
คุณคิดจริงๆ
305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
คุณสามารถลงนรกแบบนั้นได้เหรอ?
306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
บรรลุความตรัสรู้!
307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
มินเฮ ตื่นได้แล้ว
308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
มินนี่!
309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
จางเจียน?
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
ความดีของฉัน
311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
ลี ซองโจ...
312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
คุณสบายดีไหม?
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
แล้วอาจารย์พศินกับมินนี่ล่ะ?
314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
แบจองมิน ไอ้สารเลวนั่น
316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
เขาแน่ใจว่าดี
317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาผ่านเรื่องนี้มาได้
318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
อะไร
319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
นี่อะไรน่ะ?
320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
นั่นคืออะไร?
321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
นักฆ่าที่เคยทำ
322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
ทำธุรกิจกับเจ้านายหรือเปล่า?
323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
อึ! พวกเขาเริ่มแล้ว!
324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
ฉันบอกแล้วไงว่าเราต้องรีบแล้ว!
325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
ชุงซิก คุณทำได้ยังไง
ยังไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
คุณได้รับความเสียหาย
มาถึงงานปาร์ตี้แบบนี้แต่เช้า
327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
เพียงแสดงตัวในเวลาที่เหมาะสม
และบรรลุเป้าหมาย
328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
ดูว่าฉันทำอย่างไรและเรียนรู้ เข้าใจไหม?
329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
ตกลง
330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
- มาทำเงินกันเถอะ!
-ไปกันเลย!
331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
เฮ้ ชเว ยองกิก!
332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
เป็นยังไงบ้าง?
333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
เราจะได้ใครก่อน?
334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
รวบรวมเป้าหมายทั้งหมดแล้วหรือยัง?
335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
ทำไมฉันถึงบอกคุณอย่างนั้น?
336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
คิดออกเอง
337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
ยองกิก คุณจะปวดท้องนะ
ถ้าคุณโลภเกินไป
338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
มันจะทำให้ฉันเจ็บปวดมากขึ้นถ้าเห็นคุณรับมัน
339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
อะไรก็ตาม. ยังไงซะฉันก็จะยอมแพ้มินฮี
340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
คุณพาเธอไปถ้าคุณมีความปรารถนาที่จะตาย
341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
เฮ้พวก ไม่เจอกันนาน!
342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
คุณไม่มีงานตอนเช้าเหรอ?
343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
พวกคุณทำงานหนักมาก
344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
ทิ้งพวกเขาไว้
345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
พวกเขาอยู่ในวัยนั้นแล้ว
346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
มันคือบาบิโลน
347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
มันคือบาบิโลน!
348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
พวกเขาทำให้พวกเราทุกคนอยู่ในรายชื่อยอดฮิต
349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
พวกเขาทั้งหมดนั่นแหละ
ที่เคยทำธุรกิจกับเรา
350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
ดังนั้น
351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
คนเหล่านั้นทั้งหมด...
352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
“จองเจียน อันฉางฮุย
โซ มินฮเย, พศิน กระเดก"
353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...กำลังจะฆ่าพวกเราเหรอ?
354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
จุง เจียน.
355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
อะไร
357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
คุณเพิ่งถามฉันเหรอ?
358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
แน่นอน!
359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
คุณเป็นเจ้าของแล้ว!
360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-ตามฉันมา
-ทำไม?
361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-เปิดมัน
-ตกลง.
362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
เจียนอยู่ไหน?
364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
พวกเขาส่งคนมาเพิ่มแล้ว
365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
นั่นหมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
ไม่ต้องกังวล.
367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในห้างสรรพสินค้าได้
368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
อึ.
369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ
370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
คุณแน่ใจ
หลานสาวของจองจินมานอยู่ที่นี่เหรอ?
371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
แม้ว่าเธอไม่ใช่
การรวบรวมอาวุธเพียงอย่างเดียวถือเป็นชัยชนะ
372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
ห้างสรรพสินค้าอยู่ที่ไหน?
373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
สวัสดี
374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
การทดสอบ
375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
คุณได้ยินฉันไหม?
376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณนักช้อป
377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่ของ murthehelp
378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
จอง เจี้ยน หลานสาวของจองจินมาน
379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
ฉันต้องการเริ่มต้นด้วยการเสนอของขวัญ
ถึงนักช้อปที่มาทางนี้
380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
อึ
381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
ลี ซองโจ?
382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
ถูกต้อง
383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
ลี ซองโจ
ซึ่งข้าพเจ้าได้ฆ่าไปเมื่อไม่นานนี้เอง
384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
ลี ซองโจ?
385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
หกอยู่ในโกดัง
386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
หกคนในห้องนั่งเล่น
387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
อีกหกในสวน
388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
มีนักช้อปโค้ดแดงทั้งหมด 18 คน
389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
ถ้าคุณออกไปตอนนี้
391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
สำหรับค่าหัวสี่ล้านดอลลาร์
บาบิโลนเสนอว่า
393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
ฉันจะแบ่งมันเท่า ๆ กันและพันสายไฟไว้
ให้กับทุกท่านโดยไม่ต้องหักภาษี
394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
อย่างที่คุณทำกับลุงของฉัน จองจินมาน
395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
คุณสามารถทำธุรกิจกับฉันได้
396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
รหัสของคุณจะถูกเก็บรักษาไว้
397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
เป็นบางครั้งบางคราว
398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
ฉันสัญญาว่าจะให้ส่วนลดแก่คุณ
399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
และราคาดีกว่าจองจินมานเสียอีก
400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
อย่างไรก็ตาม
401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
และพยายามยึดครองสถานที่แห่งนี้ต่อไป
402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
พวกคุณทุกคน
403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
จะตายที่นี่
404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
ฉันจะนับถึงสาม และคุณตัดสินใจได้
405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
หนึ่ง.
406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
สอง.
407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
สาม.
408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
คงไม่ไม่สะดวก.
ไม่มีสถานที่แห่งนี้เหรอ?
409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
นอกจากนี้ เธอจะจ่ายเงินให้เราแบบปลอดภาษีด้วย
410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
มีเพียงบาบิโลนเท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้
411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
เธอเป็นหลานสาวของจองจินมานแน่นอน
412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
ลาก่อน.
413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
จางเจียนเป็นคนดี
414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
ใช่เราทุกคนได้รับการตัด
415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
ไม่มีการหักรายได้
416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
ก็ไม่เลว
417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
ไม่เคยอีกครั้ง
418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
อย่าให้ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
แบบนั้นอีกครั้ง
419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
ฉันควรจะออกไปที่นั่น
420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
ผู้เชี่ยวชาญ?
421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
มินนี่?
422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
หยุดมาที่นี่ได้แล้ว เจ้าพวกสารเลว!
423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
คุณสบายดีไหม?
424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
เรามีหน้าที่ทำความสะอาด
425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
รหัสสีเหลือง?
426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
มันยังอันตรายอยู่ ดังนั้นคุณควรทำ
อยู่ภายในห้างสรรพสินค้า
427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
ท่าน. มีบางอย่างกำลังมาทางนี้
428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
คุณควรจะอยู่ที่นี่
429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
ใช้ได้.
430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
พวกเขาเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?
431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
ไม่ เราไม่สามารถยืนยันได้
432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
นาย?
433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า