1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Vad då? Ska vi vänta
tills soluppgången?
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Be den enheten att skjuta under natten.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Oroa dig inte. Vi flyttar snart.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Du sa att du skulle avsluta det här ensam.
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Jag antar att du inte är det
lika bra som du brukade vara.
6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
För att vara ärlig så är det pinsamt
att jag var tvungen att ta med er in i det här,
7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
men genomborrar det
är svårare än du tror.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Det är som en fästning.
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Pojkarna som kom före dig är alla döda.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Så svik inte din vakt,
och gör ditt bästa.
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Meddelande till alla boende.
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Från 21:00 till 04:00,
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
skjutvapenutbildning
kommer att genomföras på basen.
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Det kommer att orsaka lite damm och buller,
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
och det kan orsaka en del besvär,
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
men snälla var förstående
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
av den militära utbildningen
för nationellt försvar.
18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Perfekt timing.
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Under vapenutbildningen...
20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
EN BUTIK FÖR MÖRDARE
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISOD 8
LYSSNA, JIAN
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Vad är allt detta?
23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Det luktar krut.
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Wow.
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman är skamlös.
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Jag har bott här i 14 år,
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
men han berättade inte om detta för mig!
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Wow.
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Knulla.
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Varför hänger dessa idioter på mig?
31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Jävlar.
32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
För fan! För helvete.
33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.
34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Dö inte.
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Döden är inget skrämmande.
36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Döden är inte något skrämmande.
37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Du gillade min farbror, eller hur?
38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Var är det?
39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Det är inte dags för det.
40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo kommer tillbaka.
41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Vi måste komma in i köpcentret.
43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Nej, det kan vi inte.
44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Vi kan inte gå in just nu.
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
De där okunniga jävlarna.
Allt de gör är att skjuta sina vapen.
46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Hur vågar de ta mig för en soss?
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Jag ska visa er vad jag kan göra, jäklar.
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Vi kan inte gå in
köpcentret just nu!
49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Varför i helvete skriker du?
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Varför kan vi inte gå in?
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Jag grävde den där underjordiska tunneln.
53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Vi måste gå in för att vara säkra.
54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Nej, chefen satte fällor
55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
där inne!
56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Bom!
57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Vad?
-Fällor även du inte vet om, Pasin!
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Köpcentret
59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
är utformad för att drivas av en chef
hela tiden.
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Så jag var alltid där
när chefen var frånvarande.
61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Och chefen var där
när jag var borta på natten ibland.
62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Under de senaste 14 åren,
den har aldrig lämnats utan tillsyn.
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Och du är en annan registrerad chef,
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.
65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Det var därför jag sa åt dig att inte gå!
För helvete.
66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Vad händer om en chef slutar?
67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Starta om protokollet.
68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Ingen chef betyder en akut situation.
69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
All verksamhet i köpcentret
bli avstängd.
70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Så hur lång tid tar det
för att den ska starta om?
71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Exakt 24 timmar.
72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Vi har ca 20 timmar på oss
och 30 minuter kvar.
73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Vad gör vi nu då?
74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Va?
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Vad är det för fel?
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Någon fick åtkomst till köpcentrets server.
77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Tror du att jag bara har
videon av Jeong Jinmans död?
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Låt oss se vem som vinner.
79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Jag vill ta en dusch. Knulla.
80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
För helvete.
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Bemästra.
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Är du också en mördare då?
83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, jag är glad att du lever.
84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Lova mig
85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
du kommer berätta allt senare.
86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Det här är det första
din bror lärde mig.
87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Oavsett vad du gör,
du kommer att vara mer tillfreds med en full mage.
88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Ät detta först.
89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Ni bröder är så olika.
90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda var teknisk analfabet.
91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Jag tror att det är han, Jian!
92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Vad gjorde du med honom?
93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Vad pratar du om? Jag band honom.
94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Är det någon i köpcentret?
95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Jag borde ha tagit ut honom tidigare.
96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Vad är det för fel? Vad händer?
97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Jag sa åt dig att inte lita på Bae Jeongmin!
98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Vem är Bae Jeongmin?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Han sa att han var vän med Jian.
100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Vad gjorde du?
101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Hur vet jag det?
Jag har aldrig sett honom heller.
102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Kan du inte göra något?
103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Är den trasig?
104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Det kan göra något konstigt.
Skjut den bara.
105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!
106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Göm dig i badrumsgången!
107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hej!
108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Vad tusan?
109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Det här är så pinsamt.
110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Det är Minhyes tur att lida.
111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Bröder.
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Du kommer till helvetet med mig.
113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Vi har inga planer på att åka idag.
114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Jag visste det. Jeong var säkerligen noggrann.
115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Uppnå upplysning, Kuma.
116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.
117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
När du var ung,
118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
du var i en liknande situation med mig.
119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Kommer du ihåg?
120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Väl?
121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Vad kallar man något sånt här?
122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Vad var det?
123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?
124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Du var inte ens tio då,
men du lyckades fly ut genom fönstret.
125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Jag blev väldigt imponerad, vet du.
126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Men det finns inga fönster
att hoppa härifrån.
127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Så...
128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
var kan Jian gömma sig?
129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Godhet!
130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
En bajonett?
131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Du har inte sett mig på ett tag.
132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Du borde fråga mig hur jag mår först.
133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Borde inte du?
134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
Rätt?
135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Jag kommer inte döda dig just nu.
136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Jag har fortfarande användning för dig.
137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Vad fan var det?
138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Det gjorde ont, skitstövel!
139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Herregud, Jian.
140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!
141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Skynda och spring!
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Du måste leva!
143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
För helvete.
144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Vad är det här?
145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Sitter du på dödscell?
146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Knulla.
147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, spring!
148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!
149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Inga!
150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Gå härifrån!
151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Uppnå upplysning.
152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Vi ses senare.
153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
Lyssna upp, Jian.
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Lyssna upp, Jian.
155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Lyssna upp, Jian.
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Lyssna upp, Jian.
157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Lyssna upp, Jian.
158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Lyssna upp, Jian.
159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Lyssna upp, Jian.
160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
För helvete. Jag sa åt dem att vara försiktiga.
161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, den jäveln. Hon använde gift.
162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Rätt.
163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Oavsett hur rutinerad en varg är,
164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
det kan inte överlista en räv.
165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Titta på det.
166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Vad är det här?
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hej älskling.
168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Titta på dig,
169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
alla vuxit upp.
170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Rör dig inte, din jävel.
171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Jag slår vad om att du är nyfiken
om många saker.
172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Du har ingen aning om vad som händer, eller hur?
173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Det är därför du står där
och inte skjuta.
174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Har jag rätt?
175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Var det du?
176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Han som dödade mina föräldrar.
177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Är det det du vill veta?
178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Tja, det är...
179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Det är ganska komplicerat.
180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Du vet.
181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Tycker du att din farbror var en bra person?
182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Håll käften och svara mig bara!
183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Ni jävlar.
184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Du tog mig för en soss, eller hur?
185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Ni jäklar!
186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, ni jäklar!
187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Det var jag som dödade Jeong Jinman.
188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Men du försöker
att ta åt sig äran för det. Knulla.
189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Tar du mig för en dåre?
190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Vem fan är den där jäveln?
191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Vad gjorde du? Ni jävla förlorare!
192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.
193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Du var bara en stum tik som barn.
194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Men du ser ner på mig
bara för att du lärde dig att slåss.
195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Din jävla kärring!
196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Var gömmer du dig?
197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Komma ut!
198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Vad är det för fel på det här?
199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Knulla!
200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Vad är det för fel? Det skjuter inte?
201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Att använda kulor på någon som dig
skulle vara ett slöseri.
202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Det var inte jag.
203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Det var verkligen inte jag.
204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
För helvete.
205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Vad? Är det här det?
206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Vänta, var han...
207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Godhet. Det måste vi ha varit
på samma sida.
208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Jag skulle inte ha dödat honom
om han hade hållit käften.
209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Jäkla.
210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Du kommer att uppnå upplysning.
211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Skit.
212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Okej.
213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Om du ville att jag skulle ta över,
214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
du kunde ha lämnat nyckeln till mig!
215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
För helvete!
216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
Jian!
217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Jag är också inne.
218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Åh, herregud... Gjorde han det här?
219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong var verkligen otrolig.
220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Men varför är det så varmt här inne?
221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Godhet.
222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Wow, jag undrar hur många år
det tog honom att bygga allt detta.
223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Jag slår vad om att det kostade honom en förmögenhet.
224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Wow.
225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Älskling, häng där ett tag.
226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Hur mycket kostar allt detta?
227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Wow.
228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Jag kan förstå varför Babylon blev inblandad.
229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Du är bra på att smita, eller hur?
230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Du är så bra att jag vill rekrytera dig
och sätta dig i mitt lag.
231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, var försiktig.
232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Det här är väldigt dyrt.
233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Förresten, jag är så ledsen
234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
om dina föräldrar.
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
De verkade vara trevliga människor.
236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Men det är något du borde veta.
237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Din farbror gick runt
döda många människor också.
238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Vi var alla i ett lag.
239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Alla de människor han dödade
måste ha haft familjer också, eller hur?
240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Precis som din mamma och pappa.
241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Jag växte upp på ett barnhem,
242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
så jag skulle inte veta så mycket om det.
243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Så,
244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
mitt team var som en familj för mig,
245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
men din farbror förstörde allt.
246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Så gräma oss inte.
247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Skyll på din farbror, okej?
248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Låt oss vara ärliga. Det är trassligt.
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Han dog
250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
och lämnade lidandet till sin unga systerdotter
251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
som borde spendera sin tid
pluggar och dejtar.
252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Min, min. Jag känner till det där ljudet.
253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Det låter som att du har slut på kulor.
254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Rätt?
255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Herregud.
256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Det här stället är packat med vapen.
257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Men det finns ingenting
för vår systerdotter att använda, eller hur?
258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Om du vill fly
från den här situationen,
259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
använd bakdörren som leder
till en flyktväg för att fly.
260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Du kommer att få en ny identitet.
261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Du kommer att kunna glömma allt
om det här livet och börja om.
262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Fan...
263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Fan.
264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Jag trodde att jag skulle dö.
265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.
266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Var är du?
267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Fan, jag är för gammal för att göra det
något sånt här med ett barn.
268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
När ska vi till helvetet igen?
269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- Inte idag!
- Inte idag!
270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
När jag brukade jobba
med din farbror,
271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
vi kom på en slogan.
272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Låt oss inte dra åt helvete idag."
273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Han sa alltid det,
men han var den första som gick.
274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Jag är inte annorlunda än Jeong.
275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Vi är alla ödesbestämda
276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
att dra åt helvete.
277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Men du har ett val, Jian.
278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Din farbror är redan i helvetet ändå,
279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
och den här platsen, ja...
280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon tar hand om det snart.
281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Men du...
282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Du kan lämna denna plats tyst
och leva ett normalt liv, eller hur?
283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Men
284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
om du försöker hämnas
285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
och försök kämpa mot mig,
286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
då är du ödesbestämd
287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
till samma öde
288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
som din farbror och jag.
289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Destinerad att dra åt helvete.
290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Förstår du det?
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
När du väl smakar blod,
292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
du kommer att ruttna i helvetet
i all evighet.
293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Du kommer aldrig att uppnå upplysning.
294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Wow, Jeong lärde henne bra.
295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
Hmm?
296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hej, guldtand.
297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.
298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Är du säker på att du kan skjuta det?
299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Den pistolen är inte för vem som helst.
300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Du har väl aldrig skjutit någon?
301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Nej.
302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Det har jag inte.
303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Åh, shit!
304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Tror du verkligen
305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
kan du dra åt helvete sådär?
306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Uppnå upplysning!
307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, vakna.
308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!
309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Herregud.
311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...
312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Är du okej?
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hur är det med Master Pasin och Minhye?
314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
De lever!
315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, den där skiten.
316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Han var visst bra.
317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Jag kan inte fatta att han tog sig igenom det här.
318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Vad?
319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Vad är det här?
320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Vad är det?
321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Mördare som brukade
322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
göra affärer med chefen, kanske?
323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Skit! De har redan börjat!
324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Jag sa att vi måste skynda oss!
325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, hur kunde du
fortfarande vara så aningslös?
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Du lider skadestånd
dyker upp tidigt till en fest som denna.
327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Det är bara att dyka upp vid lämplig tidpunkt
och få målen.
328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Se hur jag gör, och lär dig, förstår du?
329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Överens om.
330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Låt oss gå och tjäna lite pengar!
-Låt oss gå!
331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hej, Choi Yeongik!
332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Hur har du haft det?
333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Vem får vi först?
334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Är alla mål samlade?
335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Varför skulle jag berätta det för dig?
336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Ta reda på det själv.
337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, du kommer att få ont i magen
om du är för girig.
338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Det skulle göra mig mer ont att se dig ta det.
339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Vad som helst. Hur som helst, jag ger upp Minhye.
340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Du tar henne om du har en dödslängtan.
341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Hej, killar. Länge inte sett!
342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Har du inte jobb på morgonen?
343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Ni jobbar så hårt.
344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Lämna dem.
345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
De är i den åldern.
346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Det är Babylon.
347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Det är Babylon!
348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
De satte oss alla på träfflistan.
349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
De är alla de
som brukade göra affärer med oss.
350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Så,
351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
alla dessa människor...
352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SÅ MINHYE, PASIN KRADEK"
353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...är på väg att döda oss?
354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.
355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Vad ska du göra nu?
356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Vad?
357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Frågade du mig precis?
358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Naturligtvis!
359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Du är ägaren nu!
360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Följ mig.
-Varför?
361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Öppna den.
-Okej.
362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Vad gör du?
Vad ska du göra med det?
363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Var är Jian?
364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
De har skickat fler män.
365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Det betyder att hon fortfarande lever.
366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Oroa dig inte.
367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
De kan inte komma in i köpcentret.
368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Skit.
369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Det här stället är en enda röra.
370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Är du säker
Är Jeong Jinmans systerdotter här inne?
371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Även om hon inte är det,
samla vapnen ensam är en vinst.
372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Var är köpcentret?
373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hej.
374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Tester.
375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Hör du mig?
376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Det är trevligt att träffa er, shoppare.
377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Jag är den nya ägaren av murthehelp,
378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jinmans systerdotter, Jeong Jian.
379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Jag vill börja med att erbjuda en gåva
till köparna som kom hela vägen.
380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Shit.
381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?
382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Det stämmer.
383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Det är Lee Seongjo
som jag dödade för inte så länge sedan.
384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?
385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Sex på lagret.
386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Sex i vardagsrummet.
387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Sex till i trädgården.
388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Det finns totalt 18 Code Red-shoppare.
389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Jag skulle vilja ge dig ett erbjudande.
390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Om du lämnar just nu,
391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
ingenting kommer att hända dig.
392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
När det gäller prispengarna på fyra miljoner dollar
Babylon erbjöd,
393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Jag delar den jämnt och kopplar den
till var och en av er utan skatteavdrag.
394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Som du gjorde med min farbror, Jeong Jinman,
395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
du kan göra affärer med mig.
396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Dina koder kommer att bibehållas.
397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Då och då,
398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
Jag lovar att ge dig rabatter
399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
och ett bättre pris än Jeong Jinman gjorde.
400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Men
401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
om du inte ger upp
och fortsätt försöka ta den här platsen,
402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
alla ni
403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
kommer att dö här.
404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Jag kommer att räkna till tre, och du kan bestämma.
405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
En.
406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Två.
407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tre.
408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Blir det inte obekvämt
utan denna plats?
409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Dessutom betalar hon oss skattefritt.
410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Endast Babylon kommer att dra nytta av detta.
411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Hon är definitivt Jeong Jinmans systerdotter.
412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Adjö.
413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian är bra.
414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Okej, vi får alla ett snitt.
415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Det finns inget inkomstavdrag.
416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Det är inte dåligt.
417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Aldrig igen.
418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Tvinga mig inte att göra något
sådär igen.
419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Jag borde gå ut dit.
420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Bemästra?
421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?
422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Sluta komma hit, era jävlar!
423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Är du okej?
424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Vi står för städningen.
425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Kod gul?
426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Det är fortfarande farligt, så du borde
stanna inne i köpcentret.
427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Sir. Något kommer hitåt.
428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Du borde stanna här.
429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Det är okej.
430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Är de en av våra?
431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Nej, det kan vi inte bekräfta.
432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Herr?
433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
EN BUTIK FÖR MÖRDARE