1 00:00:12,429 --> 00:00:13,430 Chef. 2 00:00:23,398 --> 00:00:26,276 Det tillhör Jeong Jinman. Rör den inte. 3 00:00:26,359 --> 00:00:29,154 Vilket fint paket. 4 00:00:29,237 --> 00:00:30,697 Har du en dödslängtan? 5 00:00:32,157 --> 00:00:33,783 Laos ris smakar gott. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,328 Vad pratar du om? Japanskt ris är bäst. 7 00:00:37,829 --> 00:00:38,830 Laos ris. 8 00:00:40,457 --> 00:00:41,541 Chef. 9 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Låt oss gå. 10 00:01:24,876 --> 00:01:27,879 TA VARA OM HENNE EN LITE STUND 11 00:01:30,215 --> 00:01:37,180 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,352 EPISOD 7 TRAP 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,817 Ursäkta mig, kunde den längre sonen 14 00:01:49,317 --> 00:01:52,695 snälla stå närmare familjen? 15 00:01:52,779 --> 00:01:53,988 - Gå in här. - Ja. 16 00:01:54,072 --> 00:01:55,990 - Jinman, le. - Bra. 17 00:01:56,783 --> 00:01:58,118 Varför måste jag le? 18 00:02:01,121 --> 00:02:03,581 Okej. 19 00:02:04,499 --> 00:02:05,625 Här går vi. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,336 En, två! 21 00:02:29,482 --> 00:02:30,483 Ja. 22 00:02:33,820 --> 00:02:35,738 Var bra 23 00:02:36,906 --> 00:02:38,783 till din bror och svägerska. 24 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 Och Jian. 25 00:02:43,454 --> 00:02:45,248 Kolla på henne när du kan. 26 00:02:50,587 --> 00:02:52,255 Oroa dig för dig själv, mamma. 27 00:02:54,048 --> 00:02:56,885 Oroa dig inte för mig. 28 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 Jag levde ett liv utan skam, 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 ett bra liv. 30 00:03:10,148 --> 00:03:13,526 Och du har vuxit till en fin man. 31 00:03:24,662 --> 00:03:26,414 Jag är ledsen, mamma. 32 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 Varför skulle du vara ledsen? 33 00:03:38,718 --> 00:03:39,719 Mmm. 34 00:03:40,887 --> 00:03:44,224 Åh, det är dags för att din bror ska komma hit. 35 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Du kan gå nu. 36 00:03:47,560 --> 00:03:48,603 Det är okej. 37 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 Jag stannar lite längre. 38 00:03:52,398 --> 00:03:53,608 Nej. 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,694 Medan du är här, 40 00:03:57,862 --> 00:04:01,699 spendera mer tid med Jian. 41 00:04:02,742 --> 00:04:03,743 Okej? 42 00:04:06,162 --> 00:04:08,331 Okej. Jag ska, mamma. 43 00:04:16,339 --> 00:04:17,715 Jag kommer igen. 44 00:04:38,319 --> 00:04:42,240 BROTHER HÅRVARUBUTIKA 45 00:05:57,857 --> 00:05:59,150 Allvarligt? 46 00:06:00,151 --> 00:06:01,861 Du gör en enda röra igen! 47 00:06:01,944 --> 00:06:03,488 Städa upp! 48 00:06:19,712 --> 00:06:22,298 Glöm det. Jag ska bara göra det. 49 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 Vad ska det här vara? 50 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 vad är det? 51 00:07:03,631 --> 00:07:04,799 Wow... 52 00:07:30,283 --> 00:07:36,289 Du är en vapenhandlare. Hur kan din säkerhet vara så slarvig? 53 00:08:09,405 --> 00:08:12,617 jag missade... Jag saknade dig. 54 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Har hans kropp hittats? 55 00:08:54,367 --> 00:08:56,786 Det bästa i Sydostasien genomförde sökningen. 56 00:08:56,869 --> 00:09:02,124 De sa att ingen kunde ha överlevt den scenen. Han är död. 57 00:09:03,459 --> 00:09:08,881 Hur oövervinnerlig han än var, 58 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 han dog där! 59 00:09:17,473 --> 00:09:18,558 Vad ska du göra nu? 60 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 jag vet inte. Jag har inte tänkt på det. 61 00:09:22,687 --> 00:09:23,938 Kom och jobba för mig! 62 00:09:26,899 --> 00:09:28,901 Kom igen. Jag anställer dig! 63 00:09:33,114 --> 00:09:38,536 Jag ska till och med göra ett köpcentrum online och utöka verksamheten! 64 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 Jag kommer att tjäna så mycket pengar! 65 00:09:45,376 --> 00:09:46,502 Du? 66 00:09:46,586 --> 00:09:49,380 Du skriver reskontra för hand eftersom du inte kan använda en dator. 67 00:09:49,463 --> 00:09:51,090 Vilket online köpcentrum? 68 00:09:54,260 --> 00:09:59,181 Min lillebror kommer att göra det, inte jag. Han är ett datorgeni! 69 00:09:59,265 --> 00:10:02,393 Det finns inget han inte kan göra på en dator. 70 00:10:13,988 --> 00:10:19,827 Hon satte ihop den här pistolen tidigare. 71 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 Och jag lärde henne aldrig. 72 00:11:07,708 --> 00:11:09,293 Är det du, Jinman? 73 00:11:20,971 --> 00:11:24,308 Nu ska vi delas så här och satte press på honom. 74 00:11:24,934 --> 00:11:26,602 Om det går snett, 75 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 vi går med plan B, och Juncheol kommer att avsluta det. 76 00:11:32,692 --> 00:11:35,986 Det är det scenario jag kom på. 77 00:11:36,529 --> 00:11:39,615 Det finns inget sätt att Jeong Jinman inte dyker upp. 78 00:11:40,241 --> 00:11:42,660 Ett skott, två döda. Har jag rätt? 79 00:11:50,042 --> 00:11:52,253 Vad? Är du obekväm om något? 80 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 Varför ser du ut har någon precis skjutit din hund? 81 00:11:58,259 --> 00:11:59,468 Det är bara... 82 00:12:00,386 --> 00:12:02,346 Måste vi röra hans familj? 83 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 Jag menar, hans systerdotter är bara sju. 84 00:12:05,766 --> 00:12:07,435 Den som vill lämna kan gå. 85 00:12:16,819 --> 00:12:18,154 Hej Juncheol. 86 00:12:18,237 --> 00:12:20,406 Är Jeong Jinmans familj den enda familjen här? 87 00:12:24,368 --> 00:12:25,369 Vad? 88 00:12:31,292 --> 00:12:34,170 Vi är alla här tittar på varandras ryggar. 89 00:12:36,630 --> 00:12:37,923 Är inte vi familj också? 90 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 Hur är det då med Seonghwan? 91 00:12:46,098 --> 00:12:47,808 Var han inte en del av familjen? 92 00:12:48,350 --> 00:12:49,518 Vad? 93 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 Vår yngsta som gick åt helvete under det sista uppdraget. 94 00:12:53,022 --> 00:12:55,858 Du sa att vi var familj. Har du redan glömt hans namn? 95 00:12:56,734 --> 00:12:59,445 Varför skulle du ta upp den sena Seonghwan nu? 96 00:13:01,113 --> 00:13:03,199 Jag tror att du vet varför. 97 00:13:08,829 --> 00:13:10,456 Även familjemedlemmar 98 00:13:10,956 --> 00:13:13,250 kan visa favorisering. 99 00:13:14,502 --> 00:13:16,253 Jag var föräldralös. 100 00:13:16,337 --> 00:13:18,964 Jag har inga föräldrar eller barn, 101 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 så jag betraktar alla här som min familj. 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,763 Du skulle veta. Du har två egna barn. 103 00:13:27,306 --> 00:13:31,393 Rätt. Är inte din äldsta går du i grundskolan i år? 104 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 Tiden går visst fort. 105 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 Hans första födelsedag känns som igår. 106 00:13:38,734 --> 00:13:40,277 Då, 107 00:13:40,361 --> 00:13:43,656 han borde ha valt pengar. Men han tar efter sin pappa och-- 108 00:13:43,739 --> 00:13:47,034 Lee Seongjo, din jävel. Vad fan försöker du säga? 109 00:14:41,463 --> 00:14:43,841 Hur är det med riskakor? De är inte här än. 110 00:14:47,511 --> 00:14:49,013 Jeong Jian. 111 00:14:50,014 --> 00:14:52,016 Du gör saker svårare för mig. 112 00:14:54,268 --> 00:14:56,186 Jag vill åka hem. 113 00:14:56,270 --> 00:14:58,230 Är du ur ditt jävla sinne? 114 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 Mamma gick bort så plötsligt. 115 00:15:05,654 --> 00:15:07,698 Det är något konstigt med det. 116 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 tror jag 117 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 vi borde göra en obduktion. 118 00:15:15,164 --> 00:15:16,206 Gör du verkligen 119 00:15:17,458 --> 00:15:19,043 vill du öppna henne? 120 00:15:20,586 --> 00:15:21,587 Vad? 121 00:15:22,087 --> 00:15:25,382 Vill du spela en kärleksfull son eller något nu? 122 00:15:31,347 --> 00:15:32,514 Det är inte så. 123 00:15:33,641 --> 00:15:35,100 Om du är så säker, okej. 124 00:15:36,352 --> 00:15:37,853 Okej. Jag är ledsen. 125 00:15:39,939 --> 00:15:43,275 Vill du ha hela kvarteret att veta att ni två inte kommer överens? 126 00:15:43,359 --> 00:15:44,693 Varför skriker du? 127 00:15:44,777 --> 00:15:47,613 Det finns ingen tid för det här. Vi har mycket att göra. 128 00:15:50,991 --> 00:15:52,076 Jeong Jian! 129 00:16:00,376 --> 00:16:01,377 Jeong Jinman. 130 00:16:01,961 --> 00:16:03,295 Varför åker vi hem? 131 00:16:06,131 --> 00:16:09,051 Nä, maten är inte klar än. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,095 De sa att de skulle komma tillbaka senare. 133 00:16:12,388 --> 00:16:14,723 Jag tror att det kommer att bli tråkigt. 134 00:16:36,578 --> 00:16:40,082 Fan, jag är inte van bär dessa kläder. 135 00:16:41,083 --> 00:16:42,251 Jag ser bra ut dock. 136 00:16:48,173 --> 00:16:49,174 Ja. 137 00:17:05,941 --> 00:17:09,486 Enbärskrinet är den dyraste på marknaden. 138 00:17:10,195 --> 00:17:12,531 Det anses vara det bästa för begravning. 139 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Jag förstår. 140 00:17:17,745 --> 00:17:20,080 Jag ska fundera över det. 141 00:17:21,290 --> 00:17:22,332 Ja, sir. 142 00:17:23,083 --> 00:17:24,585 Tack så mycket. 143 00:17:31,800 --> 00:17:33,469 Vi har fortfarande mycket att göra. 144 00:17:34,511 --> 00:17:35,679 Håll ihop det. 145 00:17:49,359 --> 00:17:51,028 Vänligen uppnå upplysning. 146 00:18:03,248 --> 00:18:05,584 Jag är ledsen, men vem är du? 147 00:18:05,667 --> 00:18:07,503 Kommer du inte ihåg mig? 148 00:18:08,170 --> 00:18:12,299 Jag är en gammal vän till Jinman. 149 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Jag förstår. 150 00:18:13,884 --> 00:18:16,345 Men jag ser inte Jinman. 151 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 Jinman bad mig om en tjänst, 152 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 så jag tog med några kransar. 153 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 Men jag har problem med att flytta dem. 154 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 Kan ni två hjälpa mig? 155 00:18:35,197 --> 00:18:37,658 Men varför skulle kransarna vara här? 156 00:18:38,617 --> 00:18:40,786 Berätta om det. 157 00:18:42,746 --> 00:18:46,250 Arbetarna gjorde ett misstag och levererade dem här. 158 00:18:50,754 --> 00:18:51,755 Ja. 159 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Vad? 160 00:18:54,424 --> 00:18:56,927 Jeong Jinman lämnade sjukhuset med sin systerdotter. 161 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Vad ska jag göra? 162 00:19:00,430 --> 00:19:01,849 För helvete. 163 00:19:02,850 --> 00:19:05,102 Ingen idé att gråta över spilld mjölk. 164 00:19:07,187 --> 00:19:08,355 Ursäkta mig? 165 00:19:09,231 --> 00:19:10,774 Vad säger du? 166 00:19:49,521 --> 00:19:51,648 Många saker är inte vettiga. 167 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 Kan du kontrollera säkerhetsfilmerna på sjukhuset? 168 00:20:04,912 --> 00:20:07,915 Jag har lite mat till dig. 169 00:20:09,625 --> 00:20:14,296 Oavsett vad du gör, 170 00:20:14,379 --> 00:20:19,843 du kommer att vara mer tillfreds med en full mage. 171 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 Skit. 172 00:20:56,672 --> 00:20:57,881 Nu, nu. 173 00:20:58,423 --> 00:21:00,926 Scenariot som vi kom fram till 174 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 går ungefär så här. 175 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Det är väldigt olyckligt, 176 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 men du hade en affär, 177 00:21:12,020 --> 00:21:14,731 och din man förlorade den. 178 00:21:15,524 --> 00:21:18,777 Så han dödar dig... 179 00:21:20,404 --> 00:21:22,155 och sedan begår självmord. 180 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 Älskling... 181 00:21:36,295 --> 00:21:38,505 Till Jian... 182 00:21:51,935 --> 00:21:53,812 Älskling! 183 00:22:04,448 --> 00:22:07,075 Vi har inga dåliga känslor för dig. 184 00:22:09,703 --> 00:22:11,163 Men farväl... 185 00:22:15,834 --> 00:22:17,336 och uppnå upplysning. 186 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 Varför svarar du inte på det? Är det inte mamma? 187 00:23:16,103 --> 00:23:17,104 Vem är det? 188 00:23:17,771 --> 00:23:19,272 Sir, det här är Juncheol. 189 00:23:20,065 --> 00:23:22,025 Hur fick du det här numret? 190 00:23:22,109 --> 00:23:23,693 Det är inte viktigt just nu. 191 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 Bale lever fortfarande. 192 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 Jag kan inte prata länge. 193 00:23:28,031 --> 00:23:31,076 Han är på väg till din mammas begravning med Lee Seongjo. 194 00:23:50,971 --> 00:23:54,558 HONDA, BALE LEVER. HAN ÄR EFTER MIN FAMILJ. SKYDDA JIAN. 195 00:24:02,482 --> 00:24:06,111 Du lovade att äta fläsk med mig ikväll! 196 00:24:06,194 --> 00:24:07,446 Vart ska du? 197 00:24:07,529 --> 00:24:11,199 Något kom plötsligt upp. Jag är ledsen. 198 00:24:12,617 --> 00:24:14,995 Jag kommer tillbaka före middagen. Jag lovar! 199 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 För helvete. 200 00:24:35,682 --> 00:24:36,933 Jeong Jinman! 201 00:24:39,060 --> 00:24:40,937 Kommer du snart tillbaka? 202 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 Ja, jag kommer genast tillbaka. 203 00:25:11,885 --> 00:25:14,137 Snälla, svara i telefonen! Kom igen! 204 00:25:33,156 --> 00:25:35,575 Lös gåtan. 205 00:25:35,659 --> 00:25:37,786 Vilken är en hästs favoritsport? 206 00:25:45,001 --> 00:25:48,338 Vilken är en hästs favoritsport... 207 00:26:08,775 --> 00:26:10,610 Är du verkligen min farbrors vän? 208 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 STABIL TENNIS 209 00:27:10,962 --> 00:27:16,676 HAENGUN MANSION 210 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Är det här platsen? 211 00:27:19,429 --> 00:27:21,264 Bastarden ringde oss inte ens. 212 00:27:24,100 --> 00:27:25,769 Gå och ta med barnet. 213 00:27:25,852 --> 00:27:27,020 Jag stannar här. 214 00:27:27,646 --> 00:27:28,647 Ja, sir. 215 00:27:32,901 --> 00:27:34,694 Vilken lång dag. 216 00:27:37,113 --> 00:27:38,823 KAN DU VÄNTA I DITT RUM I EN MINUUT? 217 00:28:37,424 --> 00:28:39,801 Varför det onödiga skottet? 218 00:28:40,427 --> 00:28:42,303 Det är bara mer skit att städa upp. 219 00:28:55,608 --> 00:28:57,902 Fan, mina tänder. 220 00:29:09,956 --> 00:29:12,667 LÅT MIG VETA NÄR DU MÖTER JIAN 221 00:29:17,172 --> 00:29:18,214 Vad fan? 222 00:29:18,298 --> 00:29:19,883 Här borta! 223 00:29:23,970 --> 00:29:25,722 Jag är så ledsen, 224 00:29:25,805 --> 00:29:27,891 men min telefon dog. 225 00:29:27,974 --> 00:29:29,976 Kan jag låna din telefon? 226 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 Vem fan är den här jäveln? 227 00:29:43,448 --> 00:29:44,866 Så ihärdig. 228 00:29:49,704 --> 00:29:51,122 Det här är för mina tänder. 229 00:29:52,832 --> 00:29:54,501 Varför lossnar det inte? 230 00:29:55,502 --> 00:29:57,712 Uppnå upplysning, din jävel! 231 00:30:00,340 --> 00:30:02,050 LÅT MIG VETA NÄR DU MÖTER JIAN 232 00:30:02,133 --> 00:30:03,343 Var är ungen? 233 00:30:07,931 --> 00:30:10,266 Skit. 234 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Knulla! 235 00:31:08,867 --> 00:31:10,034 Det är skottsäkert. 236 00:32:17,852 --> 00:32:19,479 Lever Bale? 237 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 Sir. 238 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 Jag är ledsen. 239 00:32:24,567 --> 00:32:26,027 Jag hade inget val. 240 00:32:26,819 --> 00:32:27,946 Hur är det med min bror? 241 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 Vad tusan? 242 00:32:52,053 --> 00:32:53,054 Wow. 243 00:32:54,055 --> 00:32:57,600 Du kommer att bli allvarligt skadad om du ramlar därifrån, grabben. 244 00:32:58,309 --> 00:33:01,604 Så sluta med det och kom fram till mig. Kom igen! 245 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 Inga! 246 00:33:10,571 --> 00:33:13,491 Godhet. Äpplet faller inte långt från trädet. 247 00:33:24,502 --> 00:33:26,671 Herregud! 248 00:33:31,134 --> 00:33:32,802 Jag tror att vi hamnar lite i trängseln. 249 00:34:05,084 --> 00:34:06,794 Det här är otroligt. 250 00:34:08,629 --> 00:34:11,090 Ingenting är omöjligt i det här landet. 251 00:34:13,760 --> 00:34:16,095 Jag tog dig inte hit till sightseeing. 252 00:34:18,890 --> 00:34:21,225 Den stumma som hjälpte Jeong Jinman. 253 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 Seongjo tog ut honom. 254 00:34:25,104 --> 00:34:26,773 Håll bara käften 255 00:34:27,940 --> 00:34:31,736 och hitta vittnet som Jinman smugglade ut från Laos. 256 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 Det är vår högsta prioritet. 257 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Du är så spänd. 258 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 Men vad är det för lukt? 259 00:36:22,096 --> 00:36:24,765 Oroa dig inte för sjukhusräkningarna. 260 00:36:25,308 --> 00:36:29,353 Om det inte kan göras i Thailand, bli behandlad i Korea. 261 00:36:30,605 --> 00:36:33,149 Du vet att jag har pengar. Jag är rik! 262 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 Hejdå. 263 00:37:20,363 --> 00:37:21,572 Jinman? 264 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 Jinman? 265 00:38:02,071 --> 00:38:05,449 Jag vill inte lägga mig i det här. Jag sa upp mig från Babylon. 266 00:38:06,033 --> 00:38:07,743 Jag vill inte ha något med dem att göra. 267 00:38:08,411 --> 00:38:11,831 Jeong Jinman. Nu när du är uppe, gå. 268 00:38:19,630 --> 00:38:21,048 Jag behöver en pistol, Pasin. 269 00:38:25,052 --> 00:38:26,304 Jag behöver bara en. 270 00:38:27,763 --> 00:38:28,764 Om du hjälper mig, 271 00:38:29,515 --> 00:38:30,808 Jag går genast. 272 00:38:33,769 --> 00:38:35,896 Varför försökte du döda Bale? 273 00:38:36,689 --> 00:38:37,857 Varför gjorde du det? 274 00:38:45,364 --> 00:38:47,450 Jag fattar verkligen inte. 275 00:38:48,868 --> 00:38:51,203 Jeong Jinman lyder alltid företaget. 276 00:38:52,204 --> 00:38:54,623 Varför orsakade du så mycket problem? 277 00:38:56,000 --> 00:38:57,668 Jag ville ställa saker till rätta. 278 00:39:00,379 --> 00:39:03,924 Om jag hade vittnat ordentligt i rätten, 279 00:39:06,594 --> 00:39:08,679 Bale skulle sitta i fängelse just nu. 280 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 Sedan... 281 00:39:12,975 --> 00:39:14,310 kvinnorna i det rummet 282 00:39:17,188 --> 00:39:18,981 skulle inte ha dött så. 283 00:39:25,446 --> 00:39:27,114 Jag ville ställa saker till rätta. 284 00:39:35,331 --> 00:39:36,332 Men... 285 00:39:39,585 --> 00:39:41,754 Jag tror att jag gjorde ett annat misstag. 286 00:39:53,808 --> 00:39:55,226 Den rymmer 13 omgångar. 287 00:39:59,313 --> 00:40:00,439 Tack, Pasin. 288 00:40:02,108 --> 00:40:03,984 Vad ska du göra med det? 289 00:40:16,455 --> 00:40:20,376 Var försiktig, Jinman. 290 00:40:25,297 --> 00:40:27,341 Allt brann ner. 291 00:40:27,425 --> 00:40:29,885 Och våra teammedlemmar är alla döda. 292 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 Och flickan? 293 00:40:33,597 --> 00:40:34,974 Hon försvann. 294 00:40:36,892 --> 00:40:39,311 Jag tror att det var någon annan i butiken... 295 00:40:50,072 --> 00:40:51,282 Det räcker, Bale. 296 00:41:06,255 --> 00:41:08,090 Om du i hemlighet konspirerade så här, 297 00:41:09,508 --> 00:41:11,051 trodde du att jag inte skulle veta? 298 00:41:22,813 --> 00:41:24,982 Kan du sluta här? 299 00:41:27,193 --> 00:41:28,777 Även om jag slutar, 300 00:41:31,780 --> 00:41:34,074 Jeong Jinman slutar inte nu. 301 00:41:35,534 --> 00:41:38,662 Företaget tar hand om resten, så du håller dig utanför det. 302 00:41:40,080 --> 00:41:42,791 Orsak inte problem. Ta hand om dina sår tyst. 303 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 Du kommer att låta 304 00:41:49,548 --> 00:41:51,133 Går Jeong Jinman så här? 305 00:41:51,759 --> 00:41:53,135 Vem sa det? 306 00:41:53,677 --> 00:41:56,639 Han är en förrädare som ljög för oss alla. 307 00:41:56,722 --> 00:41:59,558 Utöver det dödade han Juncheol och sju av våra män. 308 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Vi tar ut Jeong Jinman. 309 00:42:03,729 --> 00:42:06,315 Och företaget kommer att göra ett exempel på honom. 310 00:42:12,905 --> 00:42:13,989 Vad är din plan? 311 00:42:34,009 --> 00:42:35,010 Gå in i byggnaden. 312 00:42:37,513 --> 00:42:42,101 INGEN OBEHÖRIG PERSONAL 313 00:42:54,822 --> 00:42:58,367 JEONG JIAN 314 00:44:01,221 --> 00:44:02,473 Jag tror jag hittade henne. 315 00:44:03,140 --> 00:44:05,643 Jag ska ta hand om henne och ta ut henne. Vänta. 316 00:44:24,995 --> 00:44:27,623 Bal, överlåt det åt generalen den här gången. 317 00:44:27,706 --> 00:44:30,334 Ta det bara lugnt vid sidan av, okej? 318 00:44:32,503 --> 00:44:33,671 Jag borde vara den 319 00:44:34,838 --> 00:44:36,215 för att avsluta Jeong Jinman. 320 00:44:36,965 --> 00:44:37,966 Tycker du inte det? 321 00:44:38,050 --> 00:44:40,552 Jag vet hur du känner, men just den här gången... 322 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 Vad gör du här? Jag sa åt dig att stå vid sidan. 323 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 Din förrädare! 324 00:47:04,571 --> 00:47:07,616 Jian, låt oss gå hem nu. 325 00:48:29,531 --> 00:48:30,824 Morfar! 326 00:48:30,908 --> 00:48:33,076 -Min söta pojke! -Honnör! 327 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Honnör! 328 00:48:34,661 --> 00:48:39,249 -Grattis på födelsedagen, morfar! -Tack så mycket, min pojke. 329 00:48:39,333 --> 00:48:41,960 -Pappa, varför är du så sen? -Förlåt, det hände något på jobbet. 330 00:48:42,044 --> 00:48:43,128 -Morfar! -Ja? 331 00:48:43,211 --> 00:48:44,588 -Ta en titt på det här. -Okej. 332 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 Mannen gjorde det här åt mig. 333 00:48:48,133 --> 00:48:49,134 Ska vi gå in? 334 00:48:49,843 --> 00:48:50,969 Låt oss gå. 335 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Låt oss gå. 336 00:48:52,596 --> 00:48:55,432 Herr, kan du göra en bil också? 337 00:48:55,515 --> 00:48:58,226 Jungwoo, lägg undan dina leksaker, och tvätta händerna. 338 00:48:58,310 --> 00:49:00,562 Han blir så exalterad när vi har gäster. 339 00:49:05,275 --> 00:49:07,611 Sluta störa honom. Kom igen. 340 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 Är det gjort än? 341 00:49:11,782 --> 00:49:13,909 Ja, mamma. Kan du smaka på detta? 342 00:49:16,370 --> 00:49:18,830 Det är perfekt. Sjud det lite längre. 343 00:49:20,707 --> 00:49:22,250 Vill du prova detta? 344 00:49:23,919 --> 00:49:27,464 Du borde ha berättat för oss vi skulle ha en gäst över. 345 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Ledsen. 346 00:49:28,757 --> 00:49:30,133 Jag glömde att jag bjöd in honom. 347 00:49:30,217 --> 00:49:33,095 -Har ni alla sagt hej? -Ja. 348 00:49:33,178 --> 00:49:35,055 Middagen är klar. Kom och sitt. 349 00:49:35,138 --> 00:49:36,431 Tack så mycket, frun. 350 00:49:36,515 --> 00:49:38,392 Det är dock inte mycket. 351 00:49:38,475 --> 00:49:40,185 Det är mer än jag kunde hoppas på. 352 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Låt oss gå och äta. 353 00:49:53,407 --> 00:49:54,449 Vad gör du? 354 00:49:57,285 --> 00:49:59,287 Det är fem omgångar kvar i magen. 355 00:50:00,789 --> 00:50:01,790 Ditt barnbarn, 356 00:50:02,332 --> 00:50:04,376 son, svärdotter och fru... 357 00:50:05,836 --> 00:50:08,505 Jag har en kvar efter att jag dödat de fyra. 358 00:50:10,841 --> 00:50:13,760 Jag var i huset i en timme innan du kom hit, 359 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 men jag gjorde det inte. 360 00:50:20,267 --> 00:50:21,643 Vad vill du? 361 00:50:26,064 --> 00:50:28,358 Jag vet att du är en kalkylerande man, 362 00:50:29,276 --> 00:50:31,028 så jag ska uttrycka det enkelt. 363 00:50:35,824 --> 00:50:36,950 min mamma, 364 00:50:41,913 --> 00:50:43,248 bror, svägerska, 365 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 och min kamrat och vän. 366 00:50:49,129 --> 00:50:50,964 Jag förlorade fyra personer 367 00:50:51,048 --> 00:50:52,632 av mig. 368 00:50:55,635 --> 00:50:56,762 Tror du inte 369 00:50:57,262 --> 00:51:00,182 är det tillräckligt med straff för det jag gjorde? 370 00:51:02,684 --> 00:51:04,061 Om du stannar här, 371 00:51:05,437 --> 00:51:07,272 Jag ska begrava allt som har hänt 372 00:51:08,065 --> 00:51:10,400 och ta den till min grav. 373 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 Snälla, general. 374 00:51:31,963 --> 00:51:32,964 Det är jag. 375 00:51:33,673 --> 00:51:35,634 Jinman säger att han kommer att sluta här. 376 00:51:37,385 --> 00:51:38,929 Tror du att du kan? 377 00:52:06,665 --> 00:52:08,333 Tror du att Babylon kommer att sluta? 378 00:52:14,005 --> 00:52:16,007 Babylon kan backa, 379 00:52:17,968 --> 00:52:19,803 men Bale kommer inte. 380 00:52:24,766 --> 00:52:26,434 Ska du ta första steget? 381 00:52:30,939 --> 00:52:32,232 jag kunde, 382 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 men inte just nu. 383 00:52:35,610 --> 00:52:37,404 Jag behöver en långsiktig plan. 384 00:52:54,379 --> 00:52:57,424 Ska du göra ett köpcentrum där nere? 385 00:53:01,553 --> 00:53:03,763 Du är en galen jävel, Jinman. 386 00:53:10,103 --> 00:53:11,479 Du gräver. 387 00:53:12,397 --> 00:53:13,398 Okej. 388 00:53:39,424 --> 00:53:40,508 Låt oss gå, bror. 389 00:53:41,218 --> 00:53:43,470 Du ska bo hos mig nu. 390 00:53:46,306 --> 00:53:49,476 -Bra jobbat, chef. Vi ses imorgon. -Ja, vi ses imorgon. 391 00:53:53,104 --> 00:53:55,315 Du ska inte gå ensam sent på kvällen. 392 00:53:55,398 --> 00:53:56,858 Vill du ta en drink med oss? 393 00:54:19,547 --> 00:54:20,715 Vem är du? 394 00:54:20,799 --> 00:54:22,259 Vad försöker du göra? 395 00:54:24,636 --> 00:54:27,138 Åh, du är ganska bra. 396 00:54:35,188 --> 00:54:36,481 Är detta Hondas? 397 00:54:51,079 --> 00:54:52,080 Få ut. 398 00:57:10,927 --> 00:57:13,179 En pistol? Var fick du tag i det? 399 00:57:14,180 --> 00:57:15,432 Vill du prova det? 400 00:57:33,867 --> 00:57:35,201 Lyssna, Jian. 401 00:57:35,910 --> 00:57:40,665 EN BUTIK FÖR MÖRDARE