1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 ปีที่แล้ว
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ตำแหน่งของ Bravo ถูกบุกรุก!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
ส่งข้อมูลสำรองทันที!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
ไม่มีข้อมูลสำรอง คุณต้องอดทนไว้
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
เพื่อประโยชน์ของวะ!
คุณอยากให้พวกเราทุกคนตายที่นี่ไหม?
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
คอนโทรล อัลฟ่า สี่โมงเย็น ตะวันออก
RPG ห่างออกไป 100 ม. เอามันออกไปเดี๋ยวนี้!
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
การควบคุมจะนำ RPG ออกมา
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
สี่โมง RPG!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG ถูกกำจัด
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
ท่านครับ ถ้าเราโดนโจมตีด้วย RPG อีกครั้ง
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
เราทุกคนทำเสร็จแล้วเพื่อ
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
น้ำผึ้ง! แม่!
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ถ้าคุณอยากเจอที่รักและแม่ของคุณ
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
ลดศีรษะลงอีกหน่อย ตกลง?
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
ท่าน!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
หรือเราจะตายกันหมด!
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
ซองโจก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
ฟังนะ.
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
ภารกิจของเราคือการทำให้แน่ใจ
เขาเดินทางกลับเกาหลีอย่างปลอดภัย
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
นั่นสำคัญกว่า
กว่าชีวิตของเรา โอเคไหม?
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ให้ตายเถอะ!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
รออีกสามนาที
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
หากเราไม่สามารถเข้าถึงซองโจได้
เราจะเดินทางไปที่รถของเบล เข้าใจแล้ว?
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
ท่านเบล ออกจากพื้นที่แล้ว
ปฏิบัติการและกำลังเคลื่อนตัวสู่ไชโย
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
อะไรนะ?
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
ความดี!
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
ไอ้สารเลวนั่น
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
หายไวๆนะไอ้เหี้ย ประณามมัน!
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
ขอบคุณ.
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
ว้าว.
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
เยี่ยมมากเด็กน้อย!
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
อย่าขยับ!
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
วางปืนลง!
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
วางมันลง.
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
ตัวสำรองมาแล้ว
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
ฉันจะหยุดพวกที่ปีนตึก
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
คุณให้ข้อมูลสำรองแก่เด็กๆ ของเรา
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
ตอนนี้.
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
ดี. ตกลง.
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
ขยันแค่ไหน.
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
ใช่ไหม?
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
ซองโจ.
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-พระเจ้าของฉัน
-งานดีมาก.
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
ท่านคะ ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันจริงๆ นะ!
ฉันหมายถึงมัน
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
วันที่เราไปนรก?
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
เมื่อไหร่เราจะลงนรกอีก?
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- ไม่ใช่วันนี้!
- แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้!
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
ท่าน?
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
ทีมของเบลและซองโจ
ยังไม่ถึงค่ายฐานเลย
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
คุณลองวิทยุหรือยัง?
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้วที่วิทยุเงียบงัน
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
จุนชอล เตรียมมุ่งหน้ากลับก่อน
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-ตกลง.
- ไปกันเถอะ พศิน
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
เบล?
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
คุณคัดลอก? ตอบฉัน.
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
คุณอยู่ที่ไหน
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่?
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
ถึงเบล?
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
เขาสามารถรอดจากนรกและกลับมาได้
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
ตกลง? ดู?
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
หลังจากที่เบลลงไป
ไม่ใช่คนเดียวที่มาที่นี่
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
หมายความว่าพวกเขาตายกันหมดแล้ว
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
ลงไปค้นหาเขา
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
ฉันจะหายใจที่นี่
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
เหนื่อยจังเลย
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
เฮ้ มือใหม่
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
วันนี้คุณเก่งมาก
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
ฉันคงอยู่ในนรกแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
ไม่ใช่วันนี้
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
ไม่ใช่วันนี้!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
ช่วย.
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-ท่านช่วยด้วย! โปรด!
- ลูกชายของฉัน!
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
ลูกของฉัน... ลูกของเรา!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
ได้โปรดช่วยเขาด้วย!
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
ช่วย! โปรดช่วยลูกชายของเราด้วย!
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
ประณามมัน
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
คุณพบเขาเร็วมากใช่ไหม?
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
เริ่มกันเลย ตกลง?
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
นี่อะไรน่ะ?
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
เกิดอะไรขึ้น?
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
คุณเห็นผีไหม?
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
ไม่ นั่นไม่ใช่...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
เบลฆ่าพลเรือนพวกนั้น...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
อะไรบนโลกนี้...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
เบล อย่าบอกนะ...
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
เขาทำ.
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
นั่นเรื่องของเราเหรอ?
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
แล้วเขาล่ะ?
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
คุณไอ้สารเลว
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
คุณไปแบบนี้ได้ยังไง?
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
เราจะได้ดูแลทุกอย่าง
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ขวา?
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
จุง คุณมาแล้ว
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
เกิดอะไรขึ้น
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
เด็กคนนี้เกินพิกัดไปแล้ว
พยายามช่วยพลเรือน
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
ฉันบอกเขาว่าเราควรจะออกไป
สาปแช่ง.
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
มันเป็นเพียงธรรมชาติของเขา
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
ฉันหวังว่าคุณจะบรรลุการตรัสรู้
ซองฮวาน.
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
รอ.
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
ไม่สามารถมีพยานได้
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
ตอนที่ 6
จอง จินมาน
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
ภารกิจของจำเลย
คือการคุ้มกันนักธุรกิจชาวเกาหลี
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
การฆาตกรรม
พลเรือนทั้งเก้าคนนี้เกิดขึ้น
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
ฆาตกรรมห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร
จากพื้นที่ปฏิบัติการ
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาเลย
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
เลยขอถามอีกครั้งครับ.
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
ไม่เห็นมีพลเรือนเลย.
ในอาคาร
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
ระหว่างการผ่าตัด?
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณเหรอ? ฉันไม่เห็นใครเลย
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
เราแทบจะไม่รอดเลย
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
เราจะรู้ได้อย่างไร
ใครจะมาและไป?
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
คุณกำลังทำอะไร? ตีความ.
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
คุณเห็นคนบนหลังคาไหม
กำลังถูกฆ่าเหรอ?
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
คนเหล่านั้น
บนดาดฟ้าไม่ใช่พลเรือน
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
พวกเขาเป็นกบฏ
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
และกลุ่มกบฏเหล่านั้นก็สังหารพลเรือน
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
แถมยังฆ่าคนของเรา ซองฮวานด้วย!
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
คุณควรตีความให้ถูกต้องดีกว่า!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
กรุณาตอบว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
เขาช่วยชีวิตฉันไว้!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
ท่านผู้มีเกียรติ อัยการ
อยากจะโทรหาคุณจองจินมาน
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
ผู้บังคับบัญชาการปฏิบัติการ
เป็นพยาน
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
คุณมาช้า
คุณจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
ไอ้สารเลวพวกนั้นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
หลายครั้งมาก
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
ถ้าไม่ใช่เพราะเบล
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
ฉันคงไม่ได้รับ
สามารถช่วยพวกคุณได้!
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
เด็กคนนั้นก็มีปืนด้วย
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
มันถูกต้องแล้วที่จะเหนี่ยวไก
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
คนอย่างเราถูกฆ่าตาย
โดยทหารเด็กตลอดเวลา
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
ปืนไม่มีแม้แต่แม็กกาซีน
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
อาจมีกระสุนก็ได้
ในห้อง
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
เบล...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
บอกว่าไม่มีพยาน..
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
เป็นพยานเพื่ออะไร?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
กระสุนเข้าที่หัวของคิมซองฮวาน
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
เป็นลำกล้อง .45
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
แต่ปืนหมด.
เรารวบรวมมาจากพวกกบฏ
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
ไม่มีปืนขนาด .45
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
ตอนนี้คุณกำลังขุดข้อมูลเกี่ยวกับเราอยู่หรือเปล่า?
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
คุณเพียงแค่ต้องพูดสิ่งที่คุณเห็น
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
ใช่มั้ย?
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
ฉันขอถามคุณอีกครั้ง
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
ในระหว่างการปฏิบัติภารกิจ
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
คุณเห็นหรือไม่เห็น
จำเลยฆ่าพลเรือน?
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
คุณเคยมอง
ที่หน้าเบลอย่างถูกต้อง?
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-ขออนุญาต?
- คุณเคยสบตาเขาบ้างไหม?
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
เขาไม่มีวิญญาณในสายตาของเขา
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
เขาไม่รู้สึกผิดที่จะฆ่าใครสักคน
เขาเป็นเครื่องจักรต่อสู้โดยธรรมชาติ
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
เขาสามารถกลายเป็นฮีโร่ได้
ถ้านี่คือสงครามระหว่างชาติ แต่...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
อย่างไรก็ตาม
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
คุณรู้ไหม?
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
คุณกับเบลก็คล้ายกัน
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
มีเรื่องน่าขนลุกเกี่ยวกับเบล
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นมนุษย์หรือสัตว์ประหลาด
และบางครั้งเขาก็ทำให้ฉันกลัว
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
มันทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่ตายในวันนี้
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
ว่าวันนี้ฉันจะไม่ไปนรก
มันทำให้ฉันสบายใจ!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นกับคุณ
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
สำหรับคุณ ภารกิจอยู่เสมอ
สำคัญกว่าชีวิตของเรา
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
ฉันผิดหรือเปล่า?
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
คุณก็เย็นชาเหมือนน้ำแข็งเหมือนกัน
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
คุณรักษาความสงบของคุณ
แม้กระทั่งในการนองเลือด
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
เราต่างกัน.
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
ฉันไม่สนุกกับสถานการณ์เหล่านั้น
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
แต่เขา...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
จินแมน.
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
เราเป็นทหารรับจ้าง
เราไม่ใช่ทหารอีกต่อไป
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
เมื่อคุณดำเนินการ
การดำเนินการประเภทดังกล่าว
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
ความเสียหายของหลักประกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
ความเสียหายของหลักประกันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
และการจงใจฆ่ามันแตกต่างออกไป
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
ท่าน! ฉันต้องการคำตอบของคุณ!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
ฉันไม่ได้.
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
เนื่องจากขาดหลักฐาน
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
พบจำเลย
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
ไม่ผิด
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
คุณทั้งสองมีค่าสำหรับฉัน
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถควบคุมเบลได้
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
คือคุณ
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
ฉันเข้าใจ.
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
อย่าให้เบลมาทำหน้าที่ของฉัน
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
อะไรวะ?
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างกับฉัน
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
พูดตามตรงฉันไม่ได้คิด
กัปตันของเราก็จะทำเช่นนั้นในศาล
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเสมอ
ช่างเป็นกฎเกณฑ์ที่เหนียวแน่น
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
ฉันกังวลเรื่องนั้น
เขาจะทำร้ายเราในศาล
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
เขาเป็นคนประเภทภักดีใช่ไหม?
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
แน่นอนว่าครอบครัวต้องมาก่อน
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
ฉันเห็นเขาในมุมมองใหม่แล้ว
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
หุบปากไปเลยซองโจ
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
จู๋ของคุณจะหลุดออกไป
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
คุณพูดมากเกินไป
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ด้วย...อะไรนะ?
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
คุณสาปแช่งฉันหรือเปล่า?
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
ยังไงก็ตาม คุณดูไม่พอใจอย่างมาก
กับการตัดสินของผู้พิพากษา
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
ฉันไม่พอใจมากขึ้น
กับกลิ่นปากของคุณตอนนี้
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
ไปแปรงฟันกันเถอะ
และเล่นกับแฝด
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
อะไรอยู่ในหัวของคุณ?
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
ภาษาเกาหลีของคุณดีขึ้นแล้ว
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
คุณยังสามารถล้อเล่นได้เลย
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
มันไม่ใช่เรื่องตลก
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
แฝด พาเขาออกไป
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
เจ้าสารเลวตัวน้อย...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
เขาว่ากันว่าประสบการณ์คือครูที่ดีที่สุด...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
ว้าว คุณเร็วจัง
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Gurkhas แตกต่างอย่างแน่นอน
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
กูร์ข่ามาจากเนปาล ฉันมาจากประเทศไทย
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
ถูกต้องแล้ว
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
กัดก็ได้ไม่ใช่เหรอ?
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็ทำได้เช่นกัน
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
ไปข้างหน้าและพยายามที่จะฆ่าฉันถ้าคุณกล้า
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
ใช่แล้ว วันนี้คุณจะตาย
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
แฝดคุณก็มาได้เช่นกัน
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
มาเร็ว.
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
อะไรวะ?
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
พศิน.
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
ลี ซองโจ ก็พอแล้ว
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
ฝาแฝด เอามีดของคุณออกมาสิ
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
เข้ามาหาฉันพร้อมๆ กัน
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
มาเร็ว.
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
ซองโจ.
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
นั่งลง
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
ไอ้เวรนี่...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
รักษาสัญญาของคุณ
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
ฉันไม่ต้องการให้เบลมาทำภารกิจนี้
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
ใช่แล้ว ฉันควรรักษาสัญญานะ
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
แต่...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
ภารกิจ
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
ครั้งนี้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
เป็นผู้ผลิตยารายใหญ่ที่สุด
จากประเทศลาวเข้าสู่ประเทศจีน
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
เราสามารถทำได้
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-ไม่มีเบล...
-ฉันรู้ว่า.
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ไว้ใจความสามารถของคุณ
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
มันเป็นเพียง...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
ถ้า...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
คุณล้มเหลวในภารกิจนี้
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
บริษัทจะขาดทุนมหาศาล
นั่นคือปัญหา
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
ดังนั้นสำหรับภารกิจนี้
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
ผู้บริหารระดับสูงได้ตัดสินใจเรื่องนี้
มือของฉันถูกมัด
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
อีกทั้งไม่มีพลเรือนด้วย
ใครจะขวางทางได้
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
รอบพื้นที่ปฏิบัติการ
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
ยงฮัน!
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
ฉันสัญญา.
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
หลังจากภารกิจนี้
ฉันจะแยกเบลออกจากปฏิบัติการของคุณ
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
ผู้บริหารระดับสูงและเบล
ทั้งสองตกลงกันในเรื่องนี้
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
ไม่สำคัญว่าคุณจะฆ่าใคร
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
แต่จับชายคนนี้ทั้งเป็น
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
พาเขาไปก่อนที่เบลจะฆ่าเขา
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
จินแมน.
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
เบล.
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
ฉันเตือนคุณแล้ว
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
อย่าสร้างปัญหาด้วยการกระทำเพียงลำพัง
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
ฉันจะไปหาเต๋า
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
เบล.
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
กลับมาที่นี่
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
ฉันยังพูดไม่จบ
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
ฉันจะไปหาเต๋า คุณดูแลส่วนที่เหลือ
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
ถ้าเราบังเอิญไปเจอคนท้องถิ่น
เราจะมอบพวกมันให้ตำรวจ
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-กัปตัน.
-เข้าใจแล้ว?
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ในทีมใช่ไหม?
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
ฉันผิดหรือเปล่า?
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
หยุดพูดไร้สาระแล้วตอบฉัน
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน
ในศาลวันนั้น...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
คุณดูเหมือนคุณต้องการจะฆ่าฉัน
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
ตอบฉัน.
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
ตกลง.
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
ลุกขึ้น.
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
กัปตันบอกให้ไปส่ง.
คนไม่มีอาวุธไปหาตำรวจ
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
ตอนนี้พวกเขาติดอาวุธแล้ว
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
และฉันไม่มีอาวุธ
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
พระเจ้า มันมีกลิ่นเลือด
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
คุณทำความสะอาดสถานที่แล้วใช่ไหม?
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
กัปตันอยู่ไหน?
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
ปล่อยฉันนะ! เชี่ยเอ้ย!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
พวกเขาได้เต๋า
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
เรียบร้อยแล้ว?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
ซองโจ.
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
- นี่อะไร!
- ซื้อของดี ๆ
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
เงินสดไม่แข็ง.
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการปล้นเหรอ?
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
ทำไมคุณมีสอง?
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
ซื้ออันหนึ่งแถมหนึ่งอันหรือเปล่า?
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
แย่จัง ฉันรู้สึกผอมไปนะ
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังปาร์ตี้กับผู้หญิง
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
ซองโจ ฉันตรวจดูตรงนั้นแล้ว
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
พวกเขาเป็นฝาแฝดกันจริงๆ
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
พวกเขาทั้งคู่ไม่รู้อะไรเลย
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
คุณคิดว่าฉันกำลังมองหาผู้รอดชีวิตหรือไม่?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
ว้าว นั่นสินะ...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
มันเป็นของปลอม เชี่ยเอ้ย
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
อะไร
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
นั่นอะไรน่ะ?
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
ความดี.
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
เฮ้ คุณตรวจสอบที่นี่แล้วหรือยัง?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
อึ.
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
อะไร
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
โอ้มีเพศสัมพันธ์ พวกเขาไม่ได้พูด
จะไม่มีพลเรือนเหรอ?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
ช่วย. โปรด. ช่วย!
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
ใช้ได้.
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
โปรด.
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
อยู่ที่นี่.
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
ไม่ต้องกังวล.
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
เฮ้ เอาของมาให้ฉันหน่อยสิ
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
เบล คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้น?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
เฮ้ กัปตัน...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
ฉันแค่เจอผู้หญิงพวกนั้น
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
แต่พวกเขาทั้งหมดก็ตายเช่นนั้น
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
เป็นคุณหรือเปล่า?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
ว้าว...คุณเร็วแน่นอน
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจน
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
ไม่ให้กระทำการตามลำพัง
และหากพบพลเรือน...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
นายพลกล่าวว่า
จะไม่มีพลเรือน
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
แล้วคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
เช่นเคย
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
ดวงตาของคุณไม่ได้โกหก
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
ฉันเดาว่าวันนี้เป็นวันที่ฉันไปนรก
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
ดึงมัน.
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
จุง เราคือครอบครัว อย่าทำเช่นนี้
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
เราทุกคนจะตายถ้าคุณไม่หยุด
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
เฮ้ วางปืนลงซะ
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงกัปตันเหรอ?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
ทุกคนวางปืนลง
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
ฉันจะรายงานเรื่องนี้กับบริษัท
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
ระเบิดทุกสิ่งที่นี่แล้วกลับสู่ฐาน
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
เอาล่ะ. คุณทุกคนได้ยินผู้ชายคนนั้น
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
มาจบเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็ว
และกลับบ้าน โอเค?
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
ถ้าจะฆ่าฉันล่ะก็..
ทำมันอย่างรวดเร็ว
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
คุณเป็นใคร?
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
ช่างเป็นวันที่ยาวนาน
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
ไปข้างหน้า. ฉันจะอยู่ที่นี่และ...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
ท่านครับ ผมจะคอยอยู่ข้างหลังและช่วยคุณ
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
ไม่ ฉันจะส่งเบลให้
ให้กับทีมตรวจสอบเมื่อเราไปถึงที่นั่น
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
ดังนั้นอย่าลืมอยู่กับเขา
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
คุณอยู่ข้างหลัง
สนุกไหม?
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
วิ่ง!
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงเป็นทหารรับจ้าง?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
ฉันแค่ชอบฆ่าคน
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสมัครเป็นหนึ่งเดียว
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
เพราะตราบใดที่ฉันติดตาม
กฎง่ายๆ
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
ฉันทำเงินเพื่อฆ่าคน
เท่าที่ฉันต้องการ
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
การคุ้มครองพลเรือน
และไม่มีไฟที่เป็นมิตร...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
อย่าพยายามบังคับหลักการเหล่านั้นกับฉัน
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
มันทำให้ฉัน
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
แค่อยากฆ่าทุกคน
พันธมิตรหรือศัตรู
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
สุดท้ายเราก็เป็นคนประเภทเดียวกัน
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
จอง จินแมน.
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
เราทั้งคู่ได้รับเงินเพื่อฆ่าคน
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
หยุดแสร้งทำเป็นว่าชอบธรรม
มันทำให้ฉันปิดปาก
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
นั่นคือใบหน้าที่คุณทำ
เมื่อคุณกลัว
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
จอง จินแมน.
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
คุณฟังฉัน
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
ฉันจะฆ่า
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
ทั้งครอบครัวของคุณ
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
เพื่อนของคุณและใครก็ตาม
ใครมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
แล้วฉันจะฆ่าคุณเป็นคนสุดท้าย
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
รีบ!
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
หลังจากที่เราวางระเบิดแล้ว
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
ขณะที่เราพยายามจะออกจากอาคาร
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
เราได้พบกับกลุ่มกบฏที่เหลือ
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
พวกเขาเกือบจับฉันได้แล้ว...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
เมื่อเบลมาช่วย
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
เราต่อสู้ด้วยกัน
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
จากนั้นระเบิดก็ดับลง
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
ฉันอยู่ใกล้ทางเข้า
ฉันก็เลยสามารถหลบหนีไปได้
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
แต่เบล...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
ไม่มีเวลา
อยู่และฟื้นฟูร่างกาย
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
เป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
ฉันทำงานมานานพอแล้ว
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
ฉันต้องการหยุดพัก
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
ลี ยงฮัน
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
ฉันเอง.
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
ใส่ใครสักคนลงบนจองจินมาน
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
คำพูดของฉัน.
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
ให้ตายเถอะ...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
ฉันคิดว่าคุณจะแตกต่าง
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
ฉันเดาว่าพวกโรคจิต
เช่นเดียวกับมนุษย์อย่างพวกเรา
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
นี่อะไรน่ะ?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
ว้าว...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
สวัสดีที่รัก
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
ทำไมคุณถึงอยู่ในความมืดเช่นนั้น?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
ขอบคุณเบล
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
ฉันคิดว่าเบลทำจากเหล็ก
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
แต่เขาไปนรกก่อนเรา
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
กรุณาบรรลุการตรัสรู้เบล
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังลาพักร้อน
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
ฉันรู้ว่ามันไม่นานเกินไป
ที่เราเกือบจะยิงกัน
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
แต่ฉันก็ยังคิดว่าเราเป็นทีม
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
เพื่อให้เราสามารถทำเงินกับคุณได้มากขึ้น
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
สวัสดี?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
เฮ้ ฉันเอง
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
นี่คือใคร
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
ฉันเอง.
น้องชายคนเล็กของคุณ จองจินมาน
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
เฮ้ ไอ้สารเลวตัวน้อย!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
คุณอยู่ที่ไหน?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
คุณพอทราบไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-คุณโทรมาหลังจากแปดปี...
- ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณเช่นกัน
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเดิมเลย!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
ใช้ได้. เขาเป็นลุงของคุณ
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
คุณชื่ออะไร?
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
เจียน. จุง เจียน.
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
วันนี้ฉันอยู่ในม้วน
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
เบล?