1 00:00:13,054 --> 00:00:15,557 Vad fan? Bara min tur. 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,155 Hej. 3 00:00:35,785 --> 00:00:36,870 jag... 4 00:00:38,621 --> 00:00:40,248 Jag såg din deltidsjobbannons. 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,252 FÖRVARINGSORGANISATION OCH ENKLA UPPGIFTER 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,837 Jag heter Bae Jeongmin. 7 00:00:46,504 --> 00:00:47,589 Jag vet vem du är. 8 00:00:48,298 --> 00:00:50,341 Jag gick i grundskolan med Jian. 9 00:00:53,636 --> 00:01:00,602 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,857 EPISOD 5 BABYLON 11 00:01:06,900 --> 00:01:08,485 Hur fungerar detta ens? 12 00:01:10,195 --> 00:01:12,030 Jag pratade inte med dig. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,204 Hur många gånger måste jag berätta för dig? Allvarligt. 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,416 Vet du hur många gånger jag nästan dött? 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,545 Hur som helst, jag är inne. 16 00:01:30,423 --> 00:01:32,258 Du såg bilden av Jian, eller hur? 17 00:01:33,843 --> 00:01:36,763 Jag aktiverar murthehelps källa och få det till dig idag. 18 00:01:36,846 --> 00:01:38,932 Överlämnar detta köpcentrum på bara tre dagar. 19 00:01:40,308 --> 00:01:42,185 Jag är den största bidragsgivaren till det. 20 00:01:49,943 --> 00:01:50,944 Vad? 21 00:01:51,903 --> 00:01:52,904 Du vill ha mig... 22 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 att döda henne? 23 00:02:02,705 --> 00:02:03,832 Vad? 24 00:02:04,541 --> 00:02:06,751 Du har kommit så långt och nu kan du inte göra det? 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,421 Är det allt du är gjord av? 26 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 Vad menar du? 27 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 Du låste in mig? 28 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Vad? 29 00:02:43,913 --> 00:02:45,331 Det är vad du precis sa. 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,584 När vi var yngre, 31 00:02:47,667 --> 00:02:50,253 du var den som låste mig i förrådet. 32 00:02:54,757 --> 00:02:55,758 Åh, det? 33 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 Jeong Jinman! 34 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Jeong Jinman! 35 00:03:09,981 --> 00:03:12,192 Jag var bara nyfiken... 36 00:03:14,527 --> 00:03:17,155 om du verkligen var stum eller inte. 37 00:03:17,238 --> 00:03:19,574 Så jag pratade med några vänner att låsa in dig. 38 00:03:19,657 --> 00:03:22,493 Jag trodde att du skulle kunna prata i en extrem situation. 39 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 Du borde tacka mig. 40 00:03:26,623 --> 00:03:28,374 Du övervann din afasi, tack vare mig. 41 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 Du är förvirrad, eller hur? 42 00:03:40,803 --> 00:03:43,514 Du måste vara förvirrad om vad som händer. 43 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Har jag rätt? 44 00:03:47,143 --> 00:03:50,813 Något du aldrig kunde föreställa dig händer. Det är förståeligt. 45 00:03:51,773 --> 00:03:54,692 Vad fan säger du? 46 00:04:00,740 --> 00:04:01,950 Vill du inte veta det? 47 00:04:03,743 --> 00:04:05,662 Om vad som händer just nu. 48 00:04:11,459 --> 00:04:13,044 Det finns en plats som heter Babylon. 49 00:04:16,589 --> 00:04:18,007 Din idiot. 50 00:04:18,549 --> 00:04:20,760 Det finns inga mördare i vårt land. 51 00:04:21,261 --> 00:04:23,680 Du såg den djupa webbplatsen. 52 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 Det handlades med vapen. 53 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 En AK-47 såldes för 1,2 miljoner won. 54 00:04:27,934 --> 00:04:29,978 Så kommer du att köpa den om du har pengarna? 55 00:04:30,061 --> 00:04:34,232 Du skrevs ut från militären för svårigheter. Vad ska du göra med en AK? 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Du var på operation. Kan du ens skjuta en pistol? 57 00:04:37,652 --> 00:04:39,779 Jösses. Vad vet du ens? 58 00:04:42,782 --> 00:04:45,785 Hej, jag menar allvar. Kvaliteten på sajten var annorlunda. 59 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 Den återfanns fem minuter efter att jag hackade den. 60 00:04:49,789 --> 00:04:51,416 Det är något misstänkt med det. 61 00:04:51,499 --> 00:04:52,750 Kom igen! 62 00:04:52,834 --> 00:04:55,920 Ju bättre kvalitet, ju större chans att det är en bluff. 63 00:04:56,004 --> 00:04:58,131 Vad är det för fel på dig? Är du en amatör? 64 00:05:00,800 --> 00:05:01,884 Amatör? 65 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Hur är då ett proffs? 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,730 Vi går på ett no-name college. Vi är inte proffs. 67 00:05:13,813 --> 00:05:15,148 Vi är jävla förlorare. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Nuförtiden finns det så många hackare 69 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 försöker få ett sött jobb på ett större företag. 70 00:05:20,778 --> 00:05:22,613 En sann black hat hacker i vårt land? 71 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 De har alla gett efter. 72 00:05:25,033 --> 00:05:27,410 De låtsas vara svarta, men de är alla vita. 73 00:05:28,202 --> 00:05:29,203 Vänta och se. 74 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Jag ska visa dig vad en riktig black hat hacker är. 75 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Hej, glöm det. Du kommer att hamna i fängelse. 76 00:05:40,340 --> 00:05:41,966 Är du rädd för att hamna i fängelse? 77 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Naturligtvis! 78 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 -Jag är så rädd! - Klipp ut det. 79 00:05:51,309 --> 00:05:54,103 Lev bara resten av ditt liv äta kött på pinne. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,732 Vad är det för fel med det? 81 00:05:57,815 --> 00:05:59,275 SKRIV IN LÖSENORD 82 00:05:59,859 --> 00:06:01,778 Vad hette den sidan? 83 00:06:02,987 --> 00:06:04,030 "Murthehelp"? 84 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Herregud. 85 00:06:09,786 --> 00:06:12,622 Vad tusan? Vilket tönt. Vem röker inne nuförtiden? 86 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Knulla. 87 00:06:25,176 --> 00:06:26,969 Rycken fortsatte att ge oss smutsiga blickar. 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,638 Ska vi gå ner och slåss mot honom? 89 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 Killar som han behöver bra stryk. 90 00:06:31,349 --> 00:06:32,975 Jag har inte känt mig så här uppvärmd... 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Vad är det för fel? 92 00:06:40,566 --> 00:06:41,567 Va? 93 00:06:45,029 --> 00:06:46,030 Var det du? 94 00:06:47,698 --> 00:06:48,950 Hackade du murthehelp? 95 00:07:28,614 --> 00:07:29,699 En minut kvar. 96 00:08:00,480 --> 00:08:01,939 Det här är galet. 97 00:08:11,699 --> 00:08:12,950 Jag gjorde det! 98 00:08:33,429 --> 00:08:37,099 Vänta. Hålla fast. Jag kan göra det om du ger mig lite mer tid! 99 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Jag är nästan där. jag verkligen... 100 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Förresten... 101 00:09:04,961 --> 00:09:07,463 Ska du bli av med kroppen? 102 00:09:16,389 --> 00:09:19,684 Det var då jag insåg Jag var annorlunda än vanliga människor. 103 00:09:23,521 --> 00:09:25,398 Jag sa åt dig att berätta om min farbror. 104 00:09:26,190 --> 00:09:28,150 -Är det här en självbiografi? -Hmm-mmm. 105 00:09:29,694 --> 00:09:31,904 Allt detta hänger ihop, förstår du. 106 00:09:33,406 --> 00:09:34,782 Ha bara tålamod och lyssna. 107 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Känner du den här mannen? 108 00:09:44,083 --> 00:09:45,251 Hur är det med henne? 109 00:10:17,783 --> 00:10:19,035 Jag är så ledsen. 110 00:10:20,036 --> 00:10:22,913 Jag var inte så här under min militärtjänst. 111 00:10:22,997 --> 00:10:25,458 Jag har inte tränat ordentligt sedan jag skrevs ut. 112 00:10:25,541 --> 00:10:26,709 Visst, vila lite. 113 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Okej. 114 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Jag borde verkligen träna. 115 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Varför är det vänt? 116 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 Skit. 117 00:11:03,037 --> 00:11:04,413 Vad är det här? 118 00:11:09,752 --> 00:11:11,754 Det är varmt som fan här inne. 119 00:11:16,592 --> 00:11:17,635 För helvete. 120 00:11:17,718 --> 00:11:20,346 Jag vill så gärna duscha. Knulla. 121 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 Vad fan ska vara här inne? 122 00:11:26,727 --> 00:11:27,770 Vad? 123 00:11:30,564 --> 00:11:32,441 Åh... Det är ingenting. 124 00:11:35,152 --> 00:11:36,570 Drick detta. 125 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 Tack. 126 00:11:43,077 --> 00:11:45,538 Hur mår Jian? 127 00:11:47,498 --> 00:11:50,376 Vi var ganska nära i grundskolan. 128 00:12:09,603 --> 00:12:12,189 DU HAR EN DAG KVAR 129 00:12:12,273 --> 00:12:14,859 Herregud... 130 00:12:24,243 --> 00:12:28,372 Chef? Jag måste ta en soptipp. 131 00:12:28,456 --> 00:12:30,750 Kan jag använda badrummet i huset? 132 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Tack. 133 00:13:30,684 --> 00:13:32,645 Vad letar du efter? 134 00:14:04,885 --> 00:14:05,886 Hej. 135 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Skrämde jag dig? 136 00:14:08,848 --> 00:14:11,559 När Jian är hemma och jag är i förrådet, 137 00:14:11,642 --> 00:14:13,727 det är jobbigt att gå fram och tillbaka, 138 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 så jag hade en högtalare installerad. 139 00:14:16,021 --> 00:14:17,022 Åh... 140 00:14:17,815 --> 00:14:19,817 Jag tittade bara runt. 141 00:14:20,359 --> 00:14:22,987 -Jag är ledsen. -Det är okej. Det är inga problem. 142 00:14:24,154 --> 00:14:25,364 Förresten, 143 00:14:26,532 --> 00:14:28,242 har du huvudämne i datateknik? 144 00:14:33,205 --> 00:14:35,374 Ja, datateknik. 145 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Det är jättebra. 146 00:14:39,628 --> 00:14:41,922 Jag tror att min dator är trasig. 147 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 Kan du reparera den åt mig? 148 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 Jag lägger till reparationsavgifterna på din lön. 149 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 Säker. 150 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 SKANNING PÅGÅR... 151 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 SKANNING PÅGÅR... 152 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 Jag tror att den är infekterad med skadlig programvara. 153 00:15:06,947 --> 00:15:10,200 Jag formaterar det först och försöker spara alla filer jag kan. 154 00:15:11,619 --> 00:15:13,537 Okej. Tack. 155 00:15:14,538 --> 00:15:18,375 Sedan, hur mycket ska jag betala dig för reparationer? 156 00:15:18,918 --> 00:15:20,502 Det är inte nödvändigt. 157 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Jian och jag var väldigt nära. 158 00:15:23,380 --> 00:15:25,466 -Jag kan göra det här gratis... -I vilken årskurs? 159 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Förlåta? 160 00:15:32,348 --> 00:15:34,767 Jag har aldrig sett någon av Jians vänner tidigare. 161 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 Så jag undrade när ni blev vänner. 162 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 Tja... När vi var riktigt unga. 163 00:15:41,774 --> 00:15:43,108 I andra klass. 164 00:15:45,235 --> 00:15:48,405 Hon var så oförskämd som liten att hon inte hade några vänner. 165 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Du vet, Jian kunde inte prata mycket bra då. 166 00:15:55,746 --> 00:15:57,539 Jag hjälpte henne ganska mycket. 167 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 Och jag vet inte om du kommer ihåg, 168 00:16:07,675 --> 00:16:09,843 men hon var en gång inlåst i skolan... 169 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 Ja, det stämmer. 170 00:16:12,221 --> 00:16:14,348 Sen ska jag köpa middag till dig efteråt. 171 00:16:15,224 --> 00:16:17,977 Jag ska gå och städa. Kom när du är klar. 172 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 Okej. 173 00:16:19,979 --> 00:16:20,980 Jag kommer. 174 00:16:39,498 --> 00:16:40,666 Det var lätt. 175 00:16:58,142 --> 00:17:00,227 Det luktar gödsel. Knulla. 176 00:17:00,894 --> 00:17:03,022 Vem visste att jag skulle åka tillbaka till det området? 177 00:17:07,693 --> 00:17:09,403 När ska detta sluta? 178 00:17:19,913 --> 00:17:21,331 ÄR DU FÄRD ÄN? 179 00:17:21,415 --> 00:17:24,585 Jeong Jinman behöver komma åt den innan jag kan göra något. 180 00:17:26,253 --> 00:17:28,464 De är så idioter. 181 00:17:28,547 --> 00:17:29,631 VÄNTA LITE LÄNGE 182 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Han är på. 183 00:17:57,409 --> 00:17:58,452 Där går du. 184 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Det fungerade. 185 00:18:14,635 --> 00:18:15,886 Vad är det här? 186 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 BRA JOBBAT 187 00:19:23,078 --> 00:19:24,079 Fan. 188 00:19:24,955 --> 00:19:25,998 Lyssna noga. 189 00:19:26,582 --> 00:19:29,668 Om du dödar mig så här, allt kommer att vara förgäves. 190 00:19:30,544 --> 00:19:31,962 Det är så jag har satt upp det. 191 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 Smäll. 192 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Det är jag, Lee Yonghan. 193 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 Du har några bollar, grabben. 194 00:20:07,372 --> 00:20:08,707 Jag behövde min försäkring. 195 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Om du dödar mig, 196 00:20:12,002 --> 00:20:13,837 murthehelp kommer att återställas, 197 00:20:13,921 --> 00:20:15,839 och du kommer inte att kunna komma åt den. 198 00:20:16,882 --> 00:20:18,634 Jag gjorde det så att bara jag kan göra det. 199 00:20:25,265 --> 00:20:26,266 Ta hand om honom. 200 00:20:27,392 --> 00:20:29,144 Vänta! Vänta en sekund. 201 00:20:29,228 --> 00:20:30,312 Vänta. 202 00:20:31,104 --> 00:20:32,439 Du såg mig i aktion. 203 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 Jag är bra på det här. 204 00:20:35,567 --> 00:20:37,402 Jag är smart och jag är bra på att hacka. 205 00:20:37,861 --> 00:20:39,196 Vad är det du vill ha? 206 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Jeong Jinman? 207 00:20:41,907 --> 00:20:43,158 Eller dessa vapen? 208 00:20:44,409 --> 00:20:45,494 jag har... 209 00:20:48,497 --> 00:20:50,290 en riktigt sjuk plan. 210 00:21:00,842 --> 00:21:01,927 Låt oss höra det. 211 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 Till slut, allt gick enligt plan. 212 00:21:16,525 --> 00:21:17,526 Vadå? 213 00:21:18,026 --> 00:21:20,362 Så pinsamt. Varför måste det börja här? 214 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 Va? 215 00:22:01,194 --> 00:22:02,404 Vad tusan? 216 00:22:02,487 --> 00:22:05,866 Så den där stammande idioten bluffade. 217 00:22:05,949 --> 00:22:08,577 Jag trodde att det skulle vara något här. 218 00:22:10,203 --> 00:22:12,956 Du kan inte ta reda på sanningen om den dagen med det. 219 00:22:17,127 --> 00:22:19,171 Är du inte nyfiken, Jian? 220 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Titta noga, 221 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 hur jag dödade din farbror. 222 00:22:38,982 --> 00:22:40,525 Rädda mig, farbror. 223 00:22:41,109 --> 00:22:42,944 Jag vet inte var jag är just nu! 224 00:22:44,529 --> 00:22:46,323 Fan, släpp mig! 225 00:22:48,033 --> 00:22:49,201 Rädda mig, farbror. 226 00:22:49,993 --> 00:22:51,995 Jag vet inte var jag är just nu! 227 00:22:54,498 --> 00:22:56,208 Om du dödar mig, 228 00:22:56,792 --> 00:22:58,335 din systerdotter, Jeong Jian... 229 00:22:58,418 --> 00:22:59,503 Rädda mig, farbror. 230 00:22:59,586 --> 00:23:02,672 -Babylon kommer att döda henne. -Jag vet inte var jag är just nu! 231 00:23:02,756 --> 00:23:05,425 Knyt upp mig medan jag frågar snällt! 232 00:23:07,260 --> 00:23:08,261 Nu! 233 00:23:10,389 --> 00:23:11,598 För helvete! 234 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 Rädda mig, farbror. 235 00:23:13,600 --> 00:23:15,769 Jag vet inte var jag är just nu! 236 00:23:26,363 --> 00:23:27,781 Jag gör som du säger. 237 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Låt Jian gå direkt som du lovade. 238 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Ja, självklart. 239 00:23:35,580 --> 00:23:37,707 Förtroende är så viktigt i denna arbetslinje. 240 00:23:38,583 --> 00:23:40,710 Som ni vet mycket väl. Rätt? 241 00:23:41,962 --> 00:23:43,213 Koppla upp mig nu. 242 00:23:51,596 --> 00:23:52,597 Pasin. 243 00:23:53,807 --> 00:23:55,350 Du behöver inte betala tillbaka till mig. 244 00:24:05,777 --> 00:24:07,112 Jeong Jinman! 245 00:24:07,904 --> 00:24:09,239 Du måste lägga ner mig! 246 00:24:09,781 --> 00:24:11,283 Hej, fan! 247 00:24:11,950 --> 00:24:13,368 Hej! Skit. 248 00:24:25,881 --> 00:24:26,923 Säg till Babylon... 249 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 att hålla sitt löfte. 250 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Nicka om du förstår. 251 00:25:08,715 --> 00:25:09,716 För helvete. 252 00:27:07,375 --> 00:27:09,085 Ett konstverk, eller hur? 253 00:27:10,462 --> 00:27:11,921 Hur fick du min röst? 254 00:27:13,089 --> 00:27:16,217 Jag har aldrig sagt det förut. 255 00:27:16,718 --> 00:27:18,803 Det är en deepfake. Det är så vanligt nu. 256 00:27:19,971 --> 00:27:23,058 Jag kan göra det på mindre än tio minuter med ditt röstklipp. 257 00:27:23,558 --> 00:27:27,520 Och din närbutikschef hjälpte till med röstinspelningen. 258 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Titta. 259 00:27:30,440 --> 00:27:33,860 Jeong Jian har skit för hjärnor 260 00:27:35,153 --> 00:27:38,490 Jeong Jian har skit för hjärnor 261 00:27:42,619 --> 00:27:44,287 Och din farbror var så... 262 00:27:45,413 --> 00:27:47,457 Jeong Jinman skulle vara fantastisk. 263 00:27:47,999 --> 00:27:50,669 Men han föll för ett så halt trick och tog livet av sig. 264 00:27:50,752 --> 00:27:52,796 Inga! 265 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Inga! 266 00:27:55,882 --> 00:27:57,926 När det allsmäktige Babylon var 267 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 vara så försiktig, Jag var ganska rädd om jag ska vara ärlig. 268 00:28:04,015 --> 00:28:06,559 Men det visade sig, det var ingenting. 269 00:28:07,185 --> 00:28:08,186 Det var så halt 270 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 och så lätt. 271 00:28:12,357 --> 00:28:13,817 Men alltså, det betyder 272 00:28:14,776 --> 00:28:16,486 Jag är så kapabel, eller hur? 273 00:28:17,529 --> 00:28:20,573 Jag fick något så svårt gjort så lätt. 274 00:28:22,701 --> 00:28:24,494 Kanske valde de mig av en anledning. 275 00:29:06,119 --> 00:29:07,120 vad är det? 276 00:29:08,121 --> 00:29:10,623 Du är bara en minion låtsas vara smart. 277 00:29:11,875 --> 00:29:13,126 Pratar du om mig? 278 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 Babylon? 279 00:29:19,090 --> 00:29:21,926 Jag tvivlar på att de kommer att hålla dig vid liv. 280 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 De kommer att döda dig så fort du kommer härifrån. 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,390 Nej, vänta. 282 00:29:28,183 --> 00:29:32,061 Om du dödar mig, Jag slår vad om att kvinnan kommer att döda dig först. 283 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 Mår du bra? 284 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Hej. 285 00:29:38,651 --> 00:29:41,404 Jag tror inte att du är i någon position att göra mig förbannad. 286 00:29:42,155 --> 00:29:43,698 Babylon berättade precis för mig 287 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 att döda dig. 288 00:29:45,283 --> 00:29:46,326 Hej! 289 00:29:46,910 --> 00:29:47,911 Kommer du inte ihåg? 290 00:29:49,078 --> 00:29:50,705 Det var du som sa till mig. 291 00:29:51,331 --> 00:29:54,459 "Alla med en kod har en skyldighet att skydda Code Green." 292 00:29:55,335 --> 00:29:56,711 Eftersom min farbror är död, 293 00:29:57,420 --> 00:29:59,172 Jag är den enda Code Green kvar. 294 00:30:03,134 --> 00:30:05,470 Jag vet inte vad min farbror har hållit på med, 295 00:30:07,138 --> 00:30:08,515 men av skalan att döma, 296 00:30:09,265 --> 00:30:12,852 Jag slår vad om att det finns fler människor som kommer att försöka skydda mig. 297 00:30:14,020 --> 00:30:15,647 Vad fan säger du? 298 00:30:15,730 --> 00:30:17,899 Tänk om du har en hjärna. 299 00:30:18,566 --> 00:30:22,487 Det är ingen från Babylon här. De bryr sig inte om du dör. 300 00:30:22,570 --> 00:30:24,948 Såg du inte drönarna som försökte döda oss? 301 00:30:25,031 --> 00:30:26,449 Du är bara 302 00:30:27,450 --> 00:30:29,077 förbrukas för dem. 303 00:30:31,996 --> 00:30:34,916 Den enda Code Green är jag framför dig. 304 00:30:36,209 --> 00:30:37,669 Det är inte de du behöver 305 00:30:38,962 --> 00:30:40,296 att göra en affär med. 306 00:30:41,714 --> 00:30:42,715 Det är jag. 307 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Se den! 308 00:30:46,386 --> 00:30:49,138 Du är bunden. Vem är du att föreläsa mig? 309 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Dessutom, 310 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 varför skulle jag göra ett avtal med dig? 311 00:30:58,022 --> 00:30:59,566 Jeong Jinman är död. 312 00:31:00,608 --> 00:31:03,444 Försöker du bete dig som är murthehelp din nu? 313 00:31:04,153 --> 00:31:07,323 Du visste inte ens vem din farbror var bara för några timmar sedan. 314 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 Hej. 315 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Titta på det. 316 00:31:12,996 --> 00:31:15,748 De kan flyga sina drönare, skicka in alla dessa gamla idioter, 317 00:31:15,832 --> 00:31:17,166 och skjuta allt de vill. 318 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 Men det var jag som kom hit 319 00:31:20,044 --> 00:31:22,046 och fångade dig. Mig! 320 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 Rätt. 321 00:31:26,342 --> 00:31:29,512 Du grät och kröp runt vår korridor för detta? 322 00:31:30,722 --> 00:31:32,515 Tack och lov att du inte blöt dig. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,934 Du har bara kommit så långt att rädda dig själv 324 00:31:35,018 --> 00:31:37,604 eftersom Babylon hade en pistol mot ditt huvud, du fegis! 325 00:31:40,064 --> 00:31:41,733 Vad håller du på med, du stum. 326 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 Rädda idioter 327 00:31:43,735 --> 00:31:46,738 skäller som små tikar i grupp! 328 00:31:46,821 --> 00:31:49,073 Precis som du och skiten där uppe! 329 00:31:59,000 --> 00:32:00,418 Jag vågar dig att fortsätta prata. 330 00:32:56,975 --> 00:32:58,059 Den där galna jäveln. 331 00:33:34,762 --> 00:33:35,972 Jian? 332 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Jeong Jian! 333 00:33:40,977 --> 00:33:42,979 Du blev väl inte stum igen? 334 00:33:43,438 --> 00:33:47,150 Du måste använda allt omkring dig i kristider. 335 00:33:48,151 --> 00:33:50,570 Använd alla medel som krävs för att överleva. 336 00:33:51,863 --> 00:33:53,489 Jag måste göra vad jag kan. 337 00:33:59,412 --> 00:34:01,164 Vad fan? 338 00:34:01,247 --> 00:34:05,043 Jag dödade nästan Jeong Jian så många gånger. Vill du inte att jag ska döda henne nu? 339 00:34:05,543 --> 00:34:08,254 Tänk om jag faktiskt dödade henne tidigare? 340 00:34:08,838 --> 00:34:11,966 Är detta det bästa du kan göra? 341 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 Du lilla... 342 00:34:16,345 --> 00:34:20,183 Vill de ha ansiktsigenkänning nu? Skämtar du med mig? 343 00:34:21,100 --> 00:34:22,101 Vad? 344 00:34:44,874 --> 00:34:48,503 Varför är du så sen, din punk? 345 00:34:55,176 --> 00:34:56,385 Hej! 346 00:34:56,469 --> 00:34:57,970 Är du sen på grund av det? 347 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Jag ville skaffa det här åt dig, men det finns inget annat än berg. 348 00:35:01,099 --> 00:35:03,643 -Det var inte lätt att få det. -Din lilla punkare. 349 00:35:05,728 --> 00:35:07,188 Hata mig inte för mycket. 350 00:35:09,107 --> 00:35:11,567 Din farbror var inte så bra av en person heller. 351 00:35:12,693 --> 00:35:13,820 Jeong Jinman 352 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 dödade förmodligen många människor. 353 00:35:22,245 --> 00:35:23,454 Och Jian. 354 00:35:25,039 --> 00:35:26,666 Den här världen vi lever i... 355 00:35:28,000 --> 00:35:31,003 Det handlar inte om att vara bra eller dålig. 356 00:35:31,087 --> 00:35:33,422 Det handlar om att vara stark eller svag. 357 00:35:35,550 --> 00:35:38,302 Och Jeong Jinman, som var högst upp i näringskedjan, 358 00:35:39,053 --> 00:35:41,514 dog av fällan jag satt. 359 00:35:46,352 --> 00:35:47,436 Det betyder 360 00:35:48,896 --> 00:35:50,523 Jag är starkare än Jeong Jinman. 361 00:35:53,776 --> 00:35:55,736 Tror du att du kan fly från... 362 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 Fan! Allvarligt? 363 00:36:07,582 --> 00:36:09,041 Jian. 364 00:36:09,584 --> 00:36:11,127 Knulla! 365 00:36:11,210 --> 00:36:12,545 Jeong Jian! 366 00:36:14,547 --> 00:36:15,673 Behaga! 367 00:36:17,049 --> 00:36:18,759 Jian. 368 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Jian! 369 00:36:29,270 --> 00:36:30,897 Jian... Jian, vänta. 370 00:36:31,397 --> 00:36:33,691 Du kan inte alls jämföra med min farbror. 371 00:36:45,328 --> 00:36:48,414 Jian... Jian. 372 00:36:52,293 --> 00:36:54,128 Du måste tänka igenom detta. 373 00:36:54,712 --> 00:36:56,923 Du borde ta min sida. 374 00:36:58,966 --> 00:37:02,386 Om den starka kämpar mot den starka, de går sönder som din farbror. 375 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 De svaga 376 00:37:05,681 --> 00:37:08,434 måste känna sin plats och välja klokt. 377 00:37:09,560 --> 00:37:10,978 Din dumma. 378 00:37:15,358 --> 00:37:16,442 Ja, rätt. 379 00:37:31,499 --> 00:37:34,669 Ändå, hur kunde du lämna Jian där ensam? 380 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Hon måste lösa alla problem själv. 381 00:37:37,505 --> 00:37:40,800 Det är så hon lär sig att överleva. 382 00:37:40,883 --> 00:37:42,218 Det var vad chefen ville. 383 00:37:44,095 --> 00:37:45,096 Oroa dig inte. 384 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 Jeong Jian är inte alls svag. 385 00:37:58,025 --> 00:37:59,777 De kommer att börja attackera igen. 386 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Är detta allt du tog med? 387 00:38:04,865 --> 00:38:06,242 Bara 12 kulor? 388 00:38:08,327 --> 00:38:11,205 Efter det som hände med Bale, sa chefen 389 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 en attack som denna kan hända när som helst. 390 00:38:14,208 --> 00:38:17,086 Också för att försvara oss själva vid varje given tidpunkt, 391 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 han gjorde om huset. 392 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Så... 393 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Vad gör du? 394 00:38:59,962 --> 00:39:02,089 Det är så uppfriskande. 395 00:39:02,173 --> 00:39:05,009 Det här slår in i tider som denna! 396 00:39:05,092 --> 00:39:06,969 Men du behövde inte få det här åt mig. 397 00:39:07,053 --> 00:39:10,765 Jag har varit sugen på söta saker på sistone av någon anledning. 398 00:39:11,307 --> 00:39:12,475 Har du sparat? 399 00:39:13,309 --> 00:39:15,853 Jobbar på ett företag jävla suger nuförtiden. 400 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 Så jag tänker på starta eget företag 401 00:39:20,191 --> 00:39:21,609 som dig. 402 00:39:23,152 --> 00:39:26,572 Du vet, de säger det kontoret är ett slagfält, 403 00:39:26,655 --> 00:39:28,574 men utanför är ett helvete. 404 00:39:28,657 --> 00:39:30,993 Jag kan relatera till det fullständigt. 405 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 Fan, eftersom jag är ensam nu, 406 00:39:32,912 --> 00:39:35,539 Jag måste betala för varje kula med mina egna pengar. 407 00:39:35,623 --> 00:39:37,041 Det är jävligt hemskt. 408 00:39:38,209 --> 00:39:41,253 Medan du tillhör Babylon, inget du gör är olagligt. 409 00:39:41,337 --> 00:39:42,338 Det är sant. 410 00:39:42,421 --> 00:39:44,173 Stanna där så länge du kan. 411 00:39:44,256 --> 00:39:48,094 Du har rätt. Jag borde. Jag hade fel idé. För helvete. 412 00:39:48,177 --> 00:39:49,178 Skit. 413 00:39:49,929 --> 00:39:51,347 Förresten, 414 00:39:51,430 --> 00:39:54,600 det verkar som att Mr Kim är död. Jag tror att Minhye fick honom. 415 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 Den där eländiga tiken. 416 00:39:59,188 --> 00:40:00,189 Jäkla. 417 00:40:00,272 --> 00:40:03,609 Du trimmade din resa. Går det bra? 418 00:40:03,692 --> 00:40:06,320 Nåväl, jag köpte den begagnad. 419 00:40:06,404 --> 00:40:09,031 Den kör så bra. Och det är snyggt och robust. 420 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 PERFEKT TVÄTT 421 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 GÅ INTE IN 422 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 De är här. 423 00:40:23,504 --> 00:40:25,005 "Bubble Car Wash..." 424 00:40:25,798 --> 00:40:29,051 Det ser så billigt ut. Varför måste det vara en biltvätt? 425 00:40:30,302 --> 00:40:32,304 Wow. 426 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 Sover du? 427 00:40:35,599 --> 00:40:37,184 Det är mindre än jag trodde. 428 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Oj! 429 00:40:50,489 --> 00:40:52,408 Värmer det upp eller så? 430 00:40:57,746 --> 00:40:59,331 Dessa saker är ett problem. 431 00:41:00,040 --> 00:41:01,667 Du borde inte godkänna dessa saker. 432 00:41:01,750 --> 00:41:04,962 De kommer att stjäla våra jobb senare. 433 00:41:05,045 --> 00:41:09,258 Det är inte så bra som jag trodde. Det är lite halt. Tycker du inte? 434 00:41:21,979 --> 00:41:23,147 Jag börjar attacken. 435 00:41:47,588 --> 00:41:51,800 Fan, jag tror att det kan stjäla våra jobb just denna minut. 436 00:41:52,468 --> 00:41:54,386 Vad gör ni alla? Kom till det. 437 00:41:56,680 --> 00:41:59,517 Okej. Grupp 2, hör du mig? 438 00:42:00,226 --> 00:42:03,270 Döda inte Jeong Jian. Fånga henne levande. 439 00:42:03,854 --> 00:42:07,650 Det är bra om du bryter dock en arm eller ett ben. 440 00:42:08,275 --> 00:42:09,276 Okej. 441 00:42:09,360 --> 00:42:10,444 Akta dig för Minhye. 442 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 Jag kommer att se er alla vid liv! 443 00:42:27,795 --> 00:42:29,004 På ytan, 444 00:42:29,088 --> 00:42:31,590 det kan se ut som ett vanligt hus, 445 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 men varje utrymme kan användas för försvar. 446 00:42:34,593 --> 00:42:35,844 Om vi använder detta väl, 447 00:42:35,928 --> 00:42:39,598 ingen kommer att kunna komma in. 448 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 Vad är det? 449 00:42:55,990 --> 00:42:57,116 Kuma. 450 00:42:57,199 --> 00:42:58,200 Skynda dig. 451 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Sikt! Gå in i huset! 452 00:43:13,090 --> 00:43:16,510 Om vi inte träffas av en missil, vi kommer att överleva. 453 00:43:21,348 --> 00:43:22,349 För helvete. 454 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Hur ska du då stoppa det? 455 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Vad? 456 00:43:39,491 --> 00:43:41,619 Kom in, Minhye! 457 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 Wow. 458 00:44:25,204 --> 00:44:28,207 Vi kommer att kunna komma in åtminstone, tack vare dig. 459 00:44:28,290 --> 00:44:29,291 Bra jobbat. 460 00:44:31,669 --> 00:44:32,670 Gå in eller inte? 461 00:44:33,879 --> 00:44:35,964 För fan, kan vi gå in eller inte? 462 00:44:37,132 --> 00:44:38,133 Gå in. 463 00:44:39,843 --> 00:44:41,512 Varför i helvete var han tvungen att gnälla? 464 00:44:45,849 --> 00:44:47,851 Vad är detta för slags slutare? 465 00:44:48,602 --> 00:44:49,603 Hålla fast. 466 00:44:50,396 --> 00:44:51,897 Hur kom du in här? 467 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 Vad tusan? 468 00:45:15,713 --> 00:45:16,880 Shit, är vi instängda? 469 00:45:17,423 --> 00:45:18,799 Oroa dig inte. 470 00:45:18,882 --> 00:45:20,300 Hej, var inte rädd. 471 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Var inte rädd. 472 00:45:21,593 --> 00:45:25,431 Shit, när förberedde Jeong Jinman sig något sånt? 473 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Naturligtvis. 474 00:45:28,225 --> 00:45:31,311 Det skulle du aldrig göra det enkelt för oss. Rätt? 475 00:45:31,812 --> 00:45:33,147 Jävla. 476 00:45:36,024 --> 00:45:37,651 Gör något åt ​​det. 477 00:45:38,110 --> 00:45:40,028 Ska du bara göra ingenting? 478 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 För helvete. 479 00:45:44,908 --> 00:45:45,909 Vad är det? 480 00:45:48,454 --> 00:45:49,913 De gömmer sig där inne. 481 00:45:58,505 --> 00:46:00,257 Jinman skulle inte ha kallat mig hit 482 00:46:00,841 --> 00:46:02,885 om de kunde stoppas så här lätt. 483 00:46:08,515 --> 00:46:10,726 Från och med nu är du på egen hand. 484 00:46:12,102 --> 00:46:13,103 Dö inte. 485 00:46:42,049 --> 00:46:44,092 Vad vill du att jag ska göra? 486 00:46:48,639 --> 00:46:52,392 MURTHELP ÖVERLÄMNINGSGUIDE 487 00:47:00,651 --> 00:47:03,445 Jian, jag är säker på att du är förvirrad. 488 00:47:04,404 --> 00:47:05,864 Men det finns ingen tid, 489 00:47:05,948 --> 00:47:07,574 så jag ska ge dig en chans att välja. 490 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 En, 491 00:47:10,202 --> 00:47:12,371 om du vill fly från den här situationen, 492 00:47:12,830 --> 00:47:14,248 gå till sidan 87. 493 00:47:14,790 --> 00:47:18,877 Använd bakdörren till murthehelp som leder till en flyktväg för att fly. 494 00:47:18,961 --> 00:47:20,337 I slutet av rutten 495 00:47:20,420 --> 00:47:24,049 är din nya identitet, tillräckligt med pengar för ditt nya liv, 496 00:47:24,675 --> 00:47:29,638 och personens telefonnummer som hjälper dig att helt börja om. 497 00:47:32,975 --> 00:47:34,601 Du kommer att få en ny identitet. 498 00:47:35,269 --> 00:47:38,897 Du kommer att kunna glömma allt om det här livet och börja om. 499 00:47:40,315 --> 00:47:41,316 Två, 500 00:47:41,400 --> 00:47:44,570 om du vill gå med i folket som kämpar för dig 501 00:47:45,070 --> 00:47:47,948 eller de som kommer att slåss vid sidan av dig 502 00:47:49,283 --> 00:47:52,494 för att övervinna dessa svårigheter och skydda den här platsen, 503 00:47:53,161 --> 00:47:55,706 vänd sidan och läs den här guiden noggrant. 504 00:47:56,331 --> 00:47:59,126 Jag är ledsen att jag lät dig falla in i denna virvelvind, 505 00:48:00,127 --> 00:48:04,089 men valet är ditt, Jian. 506 00:48:04,631 --> 00:48:06,174 Helvete... 507 00:48:23,483 --> 00:48:24,902 Hej, det är gas! Gas! 508 00:48:25,027 --> 00:48:27,070 - Det är gas! Gas! - Gas! 509 00:48:36,246 --> 00:48:37,915 Det här är självmord. 510 00:49:14,910 --> 00:49:15,911 Nu! 511 00:49:25,170 --> 00:49:26,421 Killar, var uppmärksamma. 512 00:50:48,795 --> 00:50:51,048 Minhye! Här borta! 513 00:51:54,903 --> 00:51:56,154 Åh, fan. 514 00:52:00,492 --> 00:52:01,952 Vad tusan? 515 00:52:03,161 --> 00:52:04,246 Vad var det? 516 00:52:04,788 --> 00:52:05,831 Vad exploderade? 517 00:52:36,820 --> 00:52:38,029 Är du okej? 518 00:52:38,822 --> 00:52:40,115 Har du fler kläder? 519 00:52:50,876 --> 00:52:51,918 Minhye! 520 00:52:52,002 --> 00:52:54,087 -Minhye! -Så du är Jeong Jian. 521 00:52:55,964 --> 00:52:57,048 Låt mig gå! 522 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Släppa! 523 00:52:59,342 --> 00:53:00,343 Hej! 524 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 Vad nu? 525 00:53:27,787 --> 00:53:30,040 Du tar verkligen efter din farbror. 526 00:53:43,386 --> 00:53:45,722 För helvete. Titta vad du gjorde till mitt vackra ansikte. 527 00:53:47,515 --> 00:53:49,309 Kuma, vad hände? 528 00:53:51,228 --> 00:53:52,938 Fick du med Jeong Jian och Minhye? 529 00:53:53,021 --> 00:53:54,648 Ja, jag fick dem, men... 530 00:53:56,149 --> 00:53:58,068 Fan, jag är den enda som överlevde. 531 00:53:59,444 --> 00:54:01,613 Hej, du kan inte döda Jeong Jian än. 532 00:54:03,406 --> 00:54:04,616 Okej, jag dödar henne inte. 533 00:54:05,951 --> 00:54:08,536 Jag ska bara skära av hälften av hennes ansikte. 534 00:54:08,620 --> 00:54:10,163 Hon måste vara igenkännbar. 535 00:54:50,120 --> 00:54:51,121 Bemästra? 536 00:55:17,981 --> 00:55:19,274 Det finns ingen tid. 537 00:55:21,943 --> 00:55:22,944 Låt oss göra oss redo. 538 00:55:24,362 --> 00:55:25,363 Bale kommer. 539 00:55:27,240 --> 00:55:28,241 "Bal"? 540 00:55:30,702 --> 00:55:32,329 Han som dödade dina föräldrar. 541 00:55:37,000 --> 00:55:41,755 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 542 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 Vad var det? 543 00:55:49,346 --> 00:55:50,347 En slangbella? 544 00:56:01,524 --> 00:56:02,567 Det ser ut som 545 00:56:04,361 --> 00:56:05,737 ni två borde klara det.