1
00:00:02,880 --> 00:00:05,840
Një pemë rowan...
Një kryqëzim mes botëve.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
Unë jam një demon, por isha
i lindur nga shtrigat.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
Nëse fëmija ynë është një shtrigë
i lindur nga demonët,
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
ajo do të jetë gjithçka në kongregacion
frikësohet dhe dëshiron të shkatërrojë.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
Ka njeri në këtë dhomë
keni dëgjuar për Kalorësit e Llazarit?
6
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
Ato u krijuan nga Philippe
de Clermont dhe djemtë e tij.
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,320
Vëllazëria është filantropike.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,120
Ne mbrojmë ata që
nuk mund të mbrohen.
9
00:00:24,280 --> 00:00:28,160
Mjeshtër i Madh i Kalorësve
e Llazarit? Unë nuk mund ta bëj këtë.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
-Nuk dua.
-Philippe, më lër të të premtoj
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
që Vëllazëria do
mos u drejto kurrë nga Baldwin.
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,480
Dhe unë po ju pyes
për ta bërë atë.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
Dukej si një ushqyerje e pakontrolluar.
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
Unë nuk kam parë asgjë
ashtu në shekuj.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Dhe ne i bëjmë të gjitha
di thashethemet
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
në lidhje me de Clermont
linjë gjaku e infektuar.
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,400
Duhet të kesh
më shumë se dyshime.
18
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
Duhet të jeni të sigurt.
19
00:00:48,200 --> 00:00:51,720
Kjo faqe është e lidhur me Dianën.
Ata duhet të kenë përgjigje për ne.
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
Ai libër filloi
gjithë këtë makth.
21
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
Po i toleroj nën çatinë time
dhe duke u ofruar atyre mbrojtjen time.
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,880
Mateu do të të donte
për t'i bërë ata të ndihen si në shtëpinë e tyre.
23
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
Babai im më urdhëron
për t'u kthyer në Centaur.
24
00:01:03,240 --> 00:01:04,560
Ti je djali më i guximshëm që njoh.
25
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
Ju do të kujdeseni për ta
derisa të kthehemi.
26
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
zotëri.
27
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
Po.
Ka ndodhur përsëri.
28
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
Nuk e dija kurrë këtë.
29
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
Me sa duket, afër qoshe.
Në mes të ditës.
30
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Vërtet?
Kjo është e tmerrshme.
31
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
-Mirëmëngjes.
-Përshëndetje, si mund të ndihmoj?
32
00:04:36,280 --> 00:04:39,160
jam i interesuar per
një nga lotet tuaja.
33
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
Kam frikë se menaxherët tanë janë plotësisht
rezervuar deri ne oren 11:00.
34
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
Ah, jo, jo. Është në rregull.
Unë do ta kaloj atë.
35
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
Phoebe Taylor.
36
00:04:47,400 --> 00:04:50,160
Marcus Whitmore.
37
00:04:50,320 --> 00:04:53,400
Duart e ftohta, më fal.
38
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Zyra ime është në këtë mënyrë.
39
00:05:00,120 --> 00:05:04,440
- Çfarë ka në kufje?
-Podcast mbi takimin me radiokarbon.
40
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Ah, mirë.
41
00:05:06,960 --> 00:05:09,200
Rendi i ri.
42
00:05:09,360 --> 00:05:11,960
Nuk kam dëgjuar kurrë për ta.
43
00:05:12,120 --> 00:05:15,600
Cili lot jeni ju
te interesuar ne?
44
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
42.
45
00:05:20,000 --> 00:05:23,960
Përgjigja për jetën,
universin dhe gjithçka.
46
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
- Douglas Adams.
-I dua ato libra.
47
00:05:27,920 --> 00:05:32,960
E drejta. Le të shohim, loti 42.
48
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
E drejta. Çfarë do
te pelqen te dish?
49
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Unë do të doja ta blej atë.
50
00:05:38,360 --> 00:05:42,000
Lotet tona të ankandit nuk janë
në dispozicion për blerje paraprake.
51
00:05:42,160 --> 00:05:45,840
Epo, vlerësimi i ankandit
është 80,000 £.
52
00:05:46,000 --> 00:05:50,320
Pra, a mendoni 200
madhështi mund ta bëjë atë?
53
00:05:50,480 --> 00:05:55,840
Kjo është shumë e tepërt
e vlerësimit tonë.
54
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
Gjyshja ime ka vërtet
e vendosi zemrën në këto.
55
00:06:00,560 --> 00:06:04,680
Kam frikë se do të kesh
për të bërë ofertë për të këtë pasdite.
56
00:06:06,760 --> 00:06:11,320
Shikoni, nëse varet nga unë, për 200,
57
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Do të të lija ta marrësh.
58
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Pse nuk jeni
përgjegjës këtu?
59
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
Duhet patjetër
të jetë në krye këtu.
60
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Epo, unë jam duke punuar për të.
61
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
Dëshironi ta shihni atë?
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Loti 42.
63
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
Ky është ai.
64
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
Buka e Martës është e pabesueshme.
Seriozisht, ajo është një portier.
65
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
Ju duhet ta shihni këtë.
66
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Si Mjeshtër i Madh i
Kalorësit e Llazarit,
67
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Marcus kishte Nathaniel
monitoroni internetin
68
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
për çdo dëshmi të Mateut
dhe Diana në të kaluarën.
69
00:07:05,040 --> 00:07:09,680
Ai i gjeti këto në një
shtëpi ankandi në Oksford.
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
E pikturuar vonë
shekulli i 16-të.
71
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
Janë ata.
Ata ia dolën.
72
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
Marcus po blen
portretet këtë pasdite.
73
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
Çdo ofertë tjetër për këtë palë
e miniaturave elizabetiane?
74
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
Dhe është kundër jush, zonjë.
75
00:07:25,640 --> 00:07:28,920
Dhe është aty,
në 94,000.
76
00:07:29,080 --> 00:07:33,520
Telefonata e fundit në 94,000. Shitur.
77
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
Ju sapo keni shpëtuar tuajin
gjyshja një pasuri.
78
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
Shpresoj se ajo e vlerëson atë.
79
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
Ata thonë se nuk mund të mbledh
ato deri nesër.
80
00:07:44,720 --> 00:07:48,600
Ju nuk mund të tërhiqni disa
tela, a mundesh?
81
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
Unë mund të paguaj para në dorë.
82
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
me vjen keq. Ne nuk pranojmë para.
83
00:07:55,440 --> 00:08:00,280
Artikujt duhet të kthehen në
kasaforta derisa pagesa juaj të pastrohet.
84
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
po drejtohesha
në Francë sonte.
85
00:08:07,920 --> 00:08:11,280
Por unë supozoj
Do të më duhet të vonoj.
86
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
Çfarëdo që të bëj
me mbrëmjen time të lirë?
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
nuk e di.
88
00:08:16,280 --> 00:08:20,040
Ndoshta transmetoni më shumë
muzikë kërcimi i plakut.
89
00:08:20,200 --> 00:08:22,720
Keni kërkuar në Google New Order?
90
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
E bukur të bësh biznes.
91
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Përshëndetje.
92
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
Një nga Madison
Coven më në fund u plas.
93
00:08:56,120 --> 00:09:01,320
Ajo konfirmoi se kishte demonë
dhe vampirët në shtëpinë e peshkopit.
94
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
Me Mateun dhe shtrigat.
95
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
Përpara Mateut
u zhduk në kohë,
96
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
ai formoi kabalin e tij.
97
00:09:08,960 --> 00:09:11,720
Tre lloje të ndryshme
duke punuar së bashku në fshehtësi.
98
00:09:11,880 --> 00:09:16,360
Një tjetër komplot i de Clermont.
Çfarë dreqin po bën ai?
99
00:09:16,520 --> 00:09:21,080
Çfarëdo që të jetë, ajo përfshin
Libri i Jetës.
100
00:09:22,640 --> 00:09:25,560
Mateu dhe Diana
janë shumë përpara nesh.
101
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
Ne duhet të bashkojmë burimet tona
nëse do ta ndalojmë.
102
00:09:33,120 --> 00:09:38,120
Disa nga këto informacione datojnë
prapa në shekullin e 13-të.
103
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
Është gjithçka që di.
104
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
rreth Librit të Jetës.
105
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Baldwin më ka një borxh.
106
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Nëse vendndodhja juaj bëhet
dihet, ai do të na njoftojë.
107
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
Mos u shqetësoni. Sapo të lindë fëmija,
ju premtojmë se do të jemi jashtë flokëve tuaj.
108
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
Është mirë që të kem këtu.
Mund të qëndroni për aq kohë sa të doni.
109
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Ju jeni më të sigurt këtu me
Marcus se përsëri në Chepstow.
110
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
Nëse fëmija bën
rezulton të jetë një shtrigë,
111
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
ju do të keni nevojë për mbrojtje
nga xhemati.
112
00:10:08,920 --> 00:10:10,520
Vidhos xhematin.
113
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
A nuk po e thyejmë besëlidhjen
tashmë duke jetuar me një vampir?
114
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
Demonët që lindin
shtrigat do të ishin të padëgjuara.
115
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Lindja e Sofisë mund
kanë kaluar pa u vënë re,
116
00:10:18,880 --> 00:10:22,360
por mbesa e një
anëtari i kongregacionit nuk do.
117
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
Ata do ta marrin atë nga ju.
118
00:10:24,360 --> 00:10:28,640
Ose më keq. Sidomos Knox
dhe konservatorët e tjerë.
119
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
-Marcus?
-Po. Duke ardhur.
120
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
ADN-ja juaj duhet të na ndihmojë të përcaktojmë
nivelet e shtrigës dhe demonit në gjakun tuaj.
121
00:10:36,520 --> 00:10:40,280
ADN-ja e saj madje mund të na ndihmojë të kuptojmë
pse gjenetika e krijesave po ndryshon.
122
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Ju mund të keni gjithçka që ju nevojitet.
123
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
-Faleminderit.
-Hej.
124
00:10:45,280 --> 00:10:49,400
-Hej. Mund t'i hidhni një sy kësaj?
-Po.
125
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
A është gjithçka në rregull?
126
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Po. Unë thjesht kam nevojë për të
për të kontrolluar diçka.
127
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Aritmi fetale.
128
00:10:56,640 --> 00:11:01,320
Ka vetëm një anomali të vogël
me ritmin e zemrës së foshnjës.
129
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Ajo është vetëm pak e ngadaltë.
130
00:11:03,040 --> 00:11:07,360
Është një gjë e përkohshme, dhe në shumicën
rastet zgjidhen mjaft shpejt.
131
00:11:07,520 --> 00:11:10,160
- Mirë.
-Nuk mund të rrezikojmë një lindje në shtëpi.
132
00:11:10,320 --> 00:11:14,000
Miriami ka te drejte.
Ajo do të jetë mirë. mos u shqetëso,
133
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
por ju të dy ndoshta duhet të filloni
duke menduar për ta mbajtur atë në një spital.
134
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
Por ne kemi planifikuar të jemi këtu,
që ju ta bëni atë.
135
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Për të shmangur vëmendjen.
136
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
Unë do t'ju gjej më të mirën në
biznesin. Unë premtoj.
137
00:11:25,960 --> 00:11:29,240
Thjesht është më mirë të jesh
diku me kujdes specialist.
138
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
Na vjen keq, por plani
duhet të ndryshojë.
139
00:11:32,760 --> 00:11:37,520
Ju dëgjoj, por xhemati
kanë spiunë kudo.
140
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
Është një rrezik që ia vlen të merret.
141
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
A është ky një tjetër?
142
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
Po.
Kishte një sulm këtë mëngjes.
143
00:12:13,960 --> 00:12:17,320
Trupi është nxjerrë jashtë,
ashtu si të tjerët.
144
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
A keni ndonjë ide se kush është përgjegjës?
145
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Asgjë për të nënkuptuar
de Clermonts ende.
146
00:12:22,680 --> 00:12:27,720
Nuk e njoh aromën,
por kisha të drejtë për plagët.
147
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
-Inati i gjakut është kthyer.
-Gjurmo aromën. Gjeni vrasësin.
148
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
Duhet të ketë një lidhje.
149
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
- Siguria!
- Ndalo aty!
150
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Pse nuk ishte
u ndez alarmi?
151
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
E pushtetit
ka qenë me aftësi të kufizuara.
152
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
Alarme, CCTV, gjithçka.
153
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
Joe Evans ishte në detyrë,
por ne nuk mund ta kapim atë.
154
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
Dera jonë e kasafortës u hap.
155
00:14:00,760 --> 00:14:02,520
A është vjedhur ndonjë lot tjetër?
156
00:14:02,680 --> 00:14:07,800
Ne jemi duke bërë një inventar, por në
në shikim të parë, nuk mendoj kështu.
157
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
Natyrisht, depozita juaj
do të rimbursohen.
158
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
A ka policia një të dyshuar?
159
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
Roja jonë e sigurisë
është zhdukur.
160
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Kjo është gjithçka që di.
161
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
me vjen vertet keq.
162
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Unë me të vërtetë duhet të telefonoj
gjyshja ime.
163
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
Është Peter Knox.
Dikush që punon për të.
164
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
A keni ndonjë kontakt
në gjirin e Oksfordit?
165
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
Do të duhet të pyesim përreth.
166
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Të jetë shumë më e lehtë nëse ne
thjesht mund të shkojë atje.
167
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
-E di.
-Nuk mund të largohesh nga kalaja.
168
00:14:36,720 --> 00:14:39,400
Ne jemi gra të rritura.
Ne mund të kujdesemi për veten.
169
00:14:39,560 --> 00:14:42,960
Të premtova se do të të ruaj.
Kështu që unë jam duke bërë.
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
Kush është?
171
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Gerbert dëshiron të takohet.
172
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
Ndoshta ai ka një pengesë
të miniaturave.
173
00:14:55,240 --> 00:14:58,760
Ai mund të kishte sy
në vilë tashmë.
174
00:14:58,920 --> 00:15:02,000
Që tani e tutje,
ju duhet të qëndroni brenda.
175
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
Mund të jenë edhe të burgosur,
të kufizuar në veten tonë.
176
00:15:09,840 --> 00:15:14,440
Qëndro këtu shumë më gjatë,
Unë mund të flak veten nga një kullë.
177
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
Mund ta zbuloni
çfarë ka brenda atij libri
178
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
dhe pse është e lidhur me Dianën.
179
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Ne do të bëjmë diçka produktive.
180
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
Si ta bëjmë këtë saktësisht?
Kemi vetëm një faqe.
181
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
Duhet të lidhemi
me dikë që e bëri.
182
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
Ne e dimë se Stephen e bëri.
Ndoshta edhe Rebeka po ashtu.
183
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
Nëse ju propozoni të thërrisni
të vdekurit, harrojeni.
184
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
Nuk dëshiron ta ndihmosh Dianën?
185
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
A ju kujtohet se çfarë ndodhi
hera e fundit që u fute në magji më të lartë?
186
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Unë jam shumë më tepër
me përvojë tani.
187
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
Vetëm pak jashtë praktikës.
188
00:15:46,200 --> 00:15:48,520
Oh, Zoti im.
189
00:15:48,680 --> 00:15:52,680
Ju tashmë keni provuar.
Dua të them, vetëm një eksperiment i vogël.
190
00:15:52,840 --> 00:15:55,440
Unë thjesht dua të shoh nëse unë
mund të lidhet me diçka.
191
00:15:55,600 --> 00:15:57,360
Emili, nuk mundesh
ma bëj këtë.
192
00:15:57,520 --> 00:16:01,640
Dëgjo, kur Diana të kthehet,
ajo do të ketë hyrë në magjinë e saj.
193
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
Ajo do të jetë në gjendje të thërrasë
vetë librin.
194
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Ju nuk e dini këtë.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
Më betohu ti
nuk do ta bëjë më.
196
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
E dija që ishe
do të reagojë në këtë mënyrë.
197
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
-Më beto!
- Mirë! Në rregull.
198
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
Shiko, zemër.
Në rregull. Mwah!
199
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
Çfarëdo që ju dëshironi.
200
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
Unë vetëm dua që ju të jeni të sigurt.
201
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
A e dhatë lajmin
te gjyshja jote?
202
00:16:41,200 --> 00:16:44,680
Pra, a ka ndonjë gjë tjetër
Mund t'ju ndihmoj me?
203
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Mund të vini në darkë.
204
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
Unë as nuk ju njoh.
205
00:16:52,120 --> 00:16:55,160
Hajde.
Unë nuk kafshoj.
206
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
-Oh, faleminderit.
-Faleminderit.
207
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
Kam bërë shumë kërkime për
ato portrete,
208
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
por kurrë nuk mund të pinte
origjina e tyre e saktë poshtë.
209
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
Epo, ne mendojmë se
210
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
ishin të tanëve
familje shumë kohë më parë.
211
00:17:39,840 --> 00:17:42,040
- The Whitmores?
- De Klermont.
212
00:17:42,200 --> 00:17:46,440
Gjyshja ime është franceze, por unë jam
në fakt me origjinë amerikane.
213
00:17:46,600 --> 00:17:48,360
Një revolucionar.
214
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Duke parë Hamiltonin disa herë
nuk të bën revolucionar.
215
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
-Po gjashtë herë?
-Oh, uau.
216
00:17:53,880 --> 00:17:57,440
-Duhet ta duash vërtet teatrin muzikor.
-Po.
217
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Unë thjesht e dua historinë.
218
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Edhe nëse e marrin atë
gabim ndonjëherë.
219
00:18:04,560 --> 00:18:08,440
Epo, duke e marrë atë siç duhet
është ajo që bëj për të jetuar.
220
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Unë jam zakonisht vetëm në fundjavë,
katalogimi i veprave artistike.
221
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Miqtë e mi mendojnë se jam i çuditshëm.
222
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Më pëlqen e çuditshme.
223
00:18:26,440 --> 00:18:28,760
me vjen keq. I kam premtuar gjyshes
224
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
që do t'i jepja asaj
një telefonatë para se të hanim.
225
00:18:31,040 --> 00:18:35,080
-Te pengon?
-Jo, jo, do të flas vetëm me xhinin tim.
226
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Po, do të jem i shpejtë.
227
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
Kudo që ka telashe,
është një de Clermont.
228
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
çfarë po bënit
në shtëpinë e ankandeve?
229
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Unë do t'ju pyes
të njëjtën pyetje.
230
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
Në rregull. Së pari,
ti nuk je tipi im.
231
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
Dhe, së dyti, mundeni
vërtetë të bëjë me një nenexhik frymëmarrje.
232
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
Nuk e keni idenë se çfarë është
po ndodh në këtë qytet, apo jo?
233
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
- Pra, më thuaj.
-Një vampir po vret gjak të ngrohtë.
234
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
Dje në mëngjes,
një burrë u vra gjatë rrugës për në punë.
235
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
Pastaj, mbrëmë, një roje e
shtëpia e ankandit u gris në copa.
236
00:19:23,480 --> 00:19:27,800
E kapa aromën e vrasësit, e gjurmova
brenda. E gjeta rojen në kasafortë.
237
00:19:27,960 --> 00:19:31,920
Më duhej të pastroja rrëmujën
para se ta merrte vesh policia.
238
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
-Ke marrë gjë?
-Oh, sigurisht.
239
00:19:35,840 --> 00:19:39,840
Unë isha deri në disa Rembrandt.
Kjo është serioze, Marcus.
240
00:19:40,000 --> 00:19:44,040
Kushdo që e bën këtë
është i infektuar me tërbim gjaku.
241
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
Gjyshi im eliminuar
tërbim gjaku shekuj më parë.
242
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Me sa duket jo.
243
00:19:50,680 --> 00:19:54,920
Nëse kjo vazhdon të ndodhë,
ne do të ekspozohemi ndaj njerëzve.
244
00:19:57,040 --> 00:19:59,600
E dini çfarë do të thotë?
245
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
Ju dëgjoni ndonjë gjë,
shikon ndonje gje, eja me gjej.
246
00:20:05,960 --> 00:20:10,120
Sigurohuni që takimi juaj të mos ndodhë
filloni të bëni pyetje
247
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
për rojen e zhdukur.
248
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
-Çfarë ka? Unë jam jashtë detyrës.
-Më duhet që ti ta zbulosh
249
00:20:31,960 --> 00:20:35,520
nëse i është vjedhur ndonjë gjë
shtëpinë e ankandit mbrëmë.
250
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Oh, më mirë kapeni.
251
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
-Po.
-Si ishte ajo?
252
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Ajo është ende mjaft e mërzitur.
253
00:20:53,600 --> 00:21:00,200
Unë nuk duhet të them, por
policia, ata mendojnë se është një punë e brendshme.
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
Ata janë ende në kërkim
për rojen tonë të sigurisë, Xho.
255
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
Unë thjesht nuk mund ta imagjinoj atë duke vjedhur.
256
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Gjithashtu, pse të bëni dy portrete në miniaturë
257
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
kur ka vepra arti
vlen miliona?
258
00:21:11,600 --> 00:21:14,320
-Me siguri duhet të porosisim.
-Asnjë nga këto nuk ka kuptim.
259
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
Duhet të ketë më shumë për këtë.
260
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Po gjyshja jote
e dini kush ishin ata që u ulën?
261
00:21:19,160 --> 00:21:22,280
A u nënvlerësuan portretet?
A është kjo arsyeja pse ajo ishte aq e vendosur ndaj tyre?
262
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
Ndoshta thjesht duhet të lejojmë
policia bën punën e vet.
263
00:21:24,720 --> 00:21:26,760
Nuk kemi asgjë
mund ta bëjë këtë tani.
264
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Pra, është e nxehtë dhe e ftohtë
gjëja jote, është?
265
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
me vjen keq.
266
00:21:42,560 --> 00:21:47,880
Biseda me gjyshen
thjesht më plagosi vërtet.
267
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
Nuk je ti, sinqerisht.
268
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Nuk te besoj
nuk më pëlqen muzika e viteve '80.
269
00:22:01,960 --> 00:22:04,640
Disa nga muzikat më të mira ndonjëherë
është bërë në vitet '80.
270
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
E di, mund të të shihja
në një video të Duran Duran.
271
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
-Po?
-Po, i ke flokët për këtë.
272
00:22:11,600 --> 00:22:14,640
Fakti që ju zotëroni
shijen tuaj të tmerrshme në muzikë
273
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
është disi tërheqëse.
274
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
Një lloj?
275
00:22:18,720 --> 00:22:22,960
Por ndihem sikur je
duke më mbajtur.
276
00:22:25,560 --> 00:22:28,360
Nuk të pëlqen të flasësh
për veten, po ju?
277
00:22:29,760 --> 00:22:33,880
Jeta ime është
goxha e komplikuar.
278
00:22:45,600 --> 00:22:48,880
Unë nuk jam zakonisht
kjo perpara...
279
00:22:50,600 --> 00:22:52,520
Natën e mirë.
280
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Mirupafshim.
281
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
A keni vendosur se ku jeni
do ta kesh akoma fëmijën?
282
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
Po. Ne do të
shkoni me spitalin tuaj.
283
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Është opsioni më i sigurt.
284
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
Mjeku obstetër punon atje
gjithsesi, kështu që ka kuptim.
285
00:23:25,000 --> 00:23:27,800
Dua të them, mendon ajo
bebi eshte mire.
286
00:23:31,160 --> 00:23:34,360
Çfarë lloj bote
po e futim ne?
287
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
Dua të them, si mundet ajo
keni edhe një shans?
288
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
Nëse ajo është një shtrigë,
ajo do të përfaqësojë gjithçka
289
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
kongregacioni qëndron kundër.
290
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
Ajo do të jetë në rrezik.
291
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Ajo ju ka dy për prindër.
292
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
Dhe Kalorësit e Llazarit
për ta mbrojtur atë.
293
00:23:47,560 --> 00:23:51,280
Dhe kush e di,
ndoshta të tjerë si ajo
294
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
- E kam seriozisht.
- Shoku, nuk dua të jem poshtë
295
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
në të gjithë Mjeshtrin tuaj të Madh
gjë, por hajde.
296
00:23:56,720 --> 00:23:59,080
Kalorësit i mbrojnë ata
të cilët nuk mund të mbrohen.
297
00:23:59,240 --> 00:24:01,560
Po, por ka shumë të këqija
gjëra që ndodhin në botë.
298
00:24:01,720 --> 00:24:04,480
Luftërat, uria, refugjatët.
Unë nuk i shoh Kalorësit.
299
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
Dua të them, cilat janë ato
duke bërë, piqem shitje?
300
00:24:06,680 --> 00:24:09,120
-Unë e di se për çfarë janë të aftë.
-Ndoshta qindra vjet më parë.
301
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
Por tani...
302
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
ata kanë nevojë për një riemërtim, shoku.
303
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
Dhe ju keni
puna juaj është e prerë për ju.
304
00:24:21,360 --> 00:24:24,200
Mm. Natën.
305
00:24:40,880 --> 00:24:44,640
-Përshëndetje.
- Ti e di që je një mister,
306
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
dhe i urrej misteret.
307
00:24:51,120 --> 00:24:52,680
Për ju.
308
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
Pra, zbulimi i plotë,
309
00:24:56,400 --> 00:25:01,560
Mund të të kem kërkuar në internet,
dhe ti je i padukshem.
310
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
Dua të them, kush në këtë kohë
ka zero prani në mediat sociale?
311
00:25:06,760 --> 00:25:10,480
-A është Whitmore edhe emri yt i vërtetë?
-Po.
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,440
A jeni vërtet mjek?
313
00:25:13,600 --> 00:25:16,440
-AandE.
-Mm.
314
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
Si e përballoni
nje vend si ky?
315
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Paratë e familjes.
316
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Ti u bë kështu kur ne
foli për grabitjen.
317
00:25:28,760 --> 00:25:32,320
- Si çfarë?
-Sikur po fsheh diçka.
318
00:25:32,480 --> 00:25:34,520
Unë nuk jam.
319
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
a keni
një identitet sekret apo diçka tjetër?
320
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
A jeni një superhero?
321
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
Po. Më ke marrë.
322
00:25:42,240 --> 00:25:45,640
Kostumi im latex është i varur
lart në gardërobë.
323
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
Oh, nxehtë.
324
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Mm. Dhe tani ju jeni
duke u lidhur për të më shpërqendruar.
325
00:25:51,680 --> 00:25:54,280
Unë nuk jam. Unë thjesht po përpiqem të marr...
326
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
Kuriozë që
po takohemi jashtë.
327
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Çfarë do, Gerbert?
328
00:26:34,880 --> 00:26:38,760
Dëgjoj pëshpëritje që je
duke strehuar hallat e Diana Bishop-it.
329
00:26:38,920 --> 00:26:43,200
- Unë supozoj se është gënjeshtër, sigurisht.
-Sigurisht.
330
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
Ti e kupton
ata e thyen besëlidhjen,
331
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
duke ftuar demonët dhe
vampirët në shtëpinë e tyre,
332
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
vëllazërimi me specie të tjera.
333
00:26:49,680 --> 00:26:54,120
Nuk është shqetësimi im.
Nuk i kam takuar kurrë.
334
00:26:54,280 --> 00:26:58,720
Unë isha i shqetësuar se
dashuria juaj për Mateun
335
00:26:58,880 --> 00:27:01,320
mund të të ketë verbuar.
336
00:27:01,480 --> 00:27:04,600
Çfarë do të dinit për dashurinë?
337
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
Philippe i kushtoi jetën e tij
338
00:27:08,320 --> 00:27:10,560
te de Clermonts
dhe speciet e vampirëve.
339
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
Gjithmonë duke e siguruar atë
interesat e njërit
340
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
i shërbeu tjetrit.
341
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Falë djalit tuaj
zgjedhja e bashkëshortit,
342
00:27:17,080 --> 00:27:21,320
këto interesa janë tani
në konflikt të drejtpërdrejtë.
343
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
E njoh atë dhe shtrigën e tij
janë fshehur diku në kohë,
344
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
por çfarë po planifikojnë?
345
00:27:30,480 --> 00:27:35,360
Keni udhëtuar 800 milje
nga Venecia të më pyesni këtë?
346
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
Herën tjetër, dërgoni një email.
347
00:27:37,960 --> 00:27:41,640
Njerëzit janë
duke u vrarë në Oksford
348
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
nga një vampir.
349
00:27:44,320 --> 00:27:48,120
Një vampir i infektuar
me inat gjaku.
350
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Dhe çfarë bëni ju
prisni që unë të bëj për këtë?
351
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
Ka pasur gjithmonë thashetheme
për linjën tuaj të gjakut.
352
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
Bëhu me mua
353
00:28:03,520 --> 00:28:07,200
dhe unë do të drejtoj çdo hetim
354
00:28:07,360 --> 00:28:10,800
larg familjes suaj.
355
00:28:10,960 --> 00:28:14,400
Nuk kemi asgjë
të bëjë me këtë.
356
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
Koha do ta tregojë, Ysabeau.
357
00:29:03,240 --> 00:29:06,560
Kjo hapësirë
është i sigurt dhe i shenjtë.
358
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
Kjo rrugë
është e mbyllur për të keqen.
359
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
Rebeka?
360
00:29:57,000 --> 00:29:59,640
Nuk mund të të dëgjoj.
361
00:30:00,440 --> 00:30:03,360
-Emili.
-Oh, Zoti im! Po funksionon.
362
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
Rebeka.
363
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Rebeka.
364
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
Mos shko.
365
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
Jo! Jo! Oh.
366
00:32:37,840 --> 00:32:39,880
Përshëndetje. Kush jeni ju?
367
00:32:40,040 --> 00:32:43,120
Oh, Phoebe.
368
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
Unë jam me Markusin.
369
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
-Oh. E drejta. Unë jam Sophie.
-Përshëndetje.
370
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
Kjo nuk është... e Marcus, apo jo?
371
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
Oh! Zot, jo.
372
00:32:55,960 --> 00:32:59,920
-Phoebe?
-Thjesht... do të të lë në dorë.
373
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
Unë merrem me mashtrues
gjatë gjithë kohës, Marcus,
374
00:33:09,120 --> 00:33:13,280
kështu që unë e di kur i dikujt
duke fshehur diçka.
375
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Ka foto
376
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
nga, si, 20 vjet më parë
duke u kthyer në vitet 1800.
377
00:33:18,960 --> 00:33:22,680
Si shkojnë të gjitha marrëdhëniet tuaja
duken saktësisht njësoj?
378
00:33:22,840 --> 00:33:26,720
Marcus, ka
një qese gjaku në frigoriferin tuaj.
379
00:33:26,880 --> 00:33:29,320
- Je i sëmurë apo diçka?
-Jo.
380
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
Jo. Pra është atje sepse, çfarë?
381
00:33:37,320 --> 00:33:41,400
E dini, unë...
Më pëlqen shumë, Marcus,
382
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
dhe une kurre
i pëlqente kujtdo, por...
383
00:33:44,120 --> 00:33:47,560
asgjë në jetën tuaj
ka kuptim.
384
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Po. Në rregull. Po.
385
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Phoebe, prit.
386
00:34:02,160 --> 00:34:04,640
A mund të bëjmë një shëtitje?
387
00:34:07,880 --> 00:34:10,720
Unë jo me të vërtetë
di ku të fillojë.
388
00:34:10,880 --> 00:34:14,120
Çfarëdo që të jetë,
vetëm më thuaj.
389
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
Nuk mund të jetë aq keq.
390
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
Unë jam një vampir.
391
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
Hajde, Marcus.
392
00:34:25,640 --> 00:34:27,400
Phoebe, seriozisht.
393
00:34:29,960 --> 00:34:32,200
Unë jam qindra vjeç.
394
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
Ju katalogoni historinë.
395
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
E kam jetuar.
396
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
E di që tingëllon çmenduri.
397
00:34:42,360 --> 00:34:46,440
Njerëzit e ndajnë këtë planet
me krijesat e tjera.
398
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
Me vampirët,
shtrigat dhe demonët
399
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
të cilët fshihen në pamje të qartë
dhe ata janë rreth jush.
400
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
Krijesa si unë.
401
00:34:57,920 --> 00:35:01,600
Pra, ju nuk jeni
një superhero, thjesht...
402
00:35:01,760 --> 00:35:03,520
një vampir i vërtetë
403
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
Është qesharake sepse nuk e pashë
një arkivol në banesën tuaj.
404
00:35:10,360 --> 00:35:13,440
Gjithçka që mendoni
ju dini për ne
405
00:35:13,600 --> 00:35:16,560
është propagandë njerëzore
bazuar në gjysmë të vërteta
406
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
e kaluar dhe e shtrembëruar
nëpër mijëvjeçarë.
407
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
Por ne jemi të vërtetë
dhe ne jemi kudo.
408
00:35:25,840 --> 00:35:27,600
Ju e besoni seriozisht këtë.
409
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
betohem
Unë po them të vërtetën.
410
00:35:32,800 --> 00:35:37,160
Atëherë më vjen keq për ty.
Unë mendoj se keni nevojë për ndihmë.
411
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
-Jo. Ju lutem dëgjoni.
-Jo. Seriozisht.
412
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Kaluam një natë të bukur.
Mos e prish.
413
00:35:43,760 --> 00:35:46,360
Mirupafshim, Marcus.
414
00:36:06,520 --> 00:36:10,120
A do të të vriste të përgjigjesh
telefonin tuaj herë pas here?
415
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
Unë kam qenë i zënë.
416
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Kështu ishte dikush tjetër.
417
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
A e dini
ndonjë gjë për këtë?
418
00:36:19,240 --> 00:36:21,040
Është e gjitha në internet.
419
00:36:23,720 --> 00:36:27,440
Vetëm ai Domenico
ka qenë duke nuhatur përreth.
420
00:36:27,600 --> 00:36:30,760
Duhet të jetë duke punuar
me Gerbertin.
421
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
cfare jeni ju
po bën këtu, Baldwin?
422
00:36:33,240 --> 00:36:36,600
Ysabeau dëshiron që unë të flas
për Miriamin për vrasjet.
423
00:36:36,760 --> 00:36:38,920
Mund ta kisha bërë këtë.
Pse nuk më pyeti?
424
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
Ndoshta ajo mendoi se e kishit
mjaft në pjatën tuaj.
425
00:36:41,800 --> 00:36:46,480
Mund ta pyesni vetë.
Ajo dëshiron të të shohë.
426
00:36:46,640 --> 00:36:49,480
Unë e njoh atë të Mateut
ju bëri Mjeshtër i Madh.
427
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
Tingëllon si
makthi juaj më i keq.
428
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
E gjithë kjo përgjegjësi
dhe presioni.
429
00:36:53,880 --> 00:36:57,960
Më lër të të bëj një nder
dhe hiqeni nga duart.
430
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
Pra, kjo është arsyeja pse
ju keni ardhur këtu.
431
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
Këto janë kohë të rrezikshme.
432
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
kongregacioni
donte kokën time, Marcus.
433
00:37:06,400 --> 00:37:09,240
Gerbert po shkumon në
perspektiva për të na rrëzuar.
434
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
E ardhmja jonë është e varur
në bilanc.
435
00:37:12,000 --> 00:37:14,080
Kalorësit mund të jenë
nevojiten ne cdo moment,
436
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
dhe ata kanë nevojë për një përvojë,
lider i përkushtuar.
437
00:37:16,880 --> 00:37:21,800
Mateu nuk më la zgjedhje.
Është ajo që është.
438
00:37:23,720 --> 00:37:26,920
Unë jam i Philippe
djali i vetëm i mbijetuar i gjakut.
439
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
Unë duhet të jem Mjeshtër i Madh.
440
00:37:29,520 --> 00:37:33,880
-Matthew po të përdor për të arritur tek unë.
-E keni gabim.
441
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
Ai më beson mua
për të bërë një ndryshim.
442
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
Ai të ka gënjyer
gjithë jetën tuaj.
443
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
444
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
Marcus...
445
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
Ju nuk dëshironi
të jetë i shaluar me këtë.
446
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
Thjesht ktheni Knights
tek unë,
447
00:37:55,200 --> 00:37:58,480
dhe ju mund të vazhdoni të jetoni
jetën tuaj mes njerëzve.
448
00:37:58,640 --> 00:38:01,480
Ata janë njerëzit
ju intereson vërtet.
449
00:38:01,640 --> 00:38:05,760
Nuk do të ishte abdikim. Ju do
thjesht bëni gjënë e duhur.
450
00:38:14,720 --> 00:38:17,240
Dilni nga hija e Mateut.
451
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
Ai nuk e meriton besnikërinë tuaj.
452
00:39:04,000 --> 00:39:06,360
Vrasja e fundit
është në të gjithë internetin.
453
00:39:06,520 --> 00:39:09,320
Është një hashtag i ndyrë.
454
00:39:09,480 --> 00:39:11,680
Është thjesht histeri tabloide.
455
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
Ata nuk dyshojnë
një vampir i vërtetë.
456
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
-A keni ende ndonjë pistë?
-Jo.
457
00:39:16,640 --> 00:39:19,280
Më mirë jo
të më durosh.
458
00:39:24,400 --> 00:39:28,040
Pse do të zbulonit tuajën
Vetja e vërtetë për një njeri?
459
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
duhej.
desha.
460
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Epo, tani do ta bësh
duhet ta vrasin.
461
00:39:35,520 --> 00:39:38,680
Ajo nuk do t'i tregojë askujt.
Ajo mendon se unë jam një rast koke.
462
00:39:38,840 --> 00:39:41,560
E shpëtuar prej saj
mungesa e imagjinatës.
463
00:39:41,720 --> 00:39:43,920
Megjithatë,
Mateu ju emëroi
464
00:39:44,080 --> 00:39:47,760
Mjeshtër i Madh i Kalorësve
për të mbrojtur pozitën e familjes sonë.
465
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
- Mos e minoni atë.
-Nuk kërkova asgjë nga këto.
466
00:39:50,920 --> 00:39:54,440
Një Mjeshtër i Madh
nuk mund të jetë i pamatur.
467
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
Ju duhet të kuptoni
përgjegjësitë tuaja të reja.
468
00:40:13,120 --> 00:40:15,240
Ka objekte
dhe letrat këtu
469
00:40:15,400 --> 00:40:17,920
që daton në
formimi i kreshnikeve,
470
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
gati 900 vjet më parë.
471
00:40:27,520 --> 00:40:29,840
Kalorësit e bënë
disa gjëra të mahnitshme,
472
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
shumë kohë më parë.
473
00:40:32,280 --> 00:40:37,240
Cila është rëndësia e tyre sot?
Çfarë po bëjnë ata tani?
474
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
Ju jeni Mjeshtër i Madh.
Kjo është për ju për të vendosur.
475
00:40:44,360 --> 00:40:47,800
Nëse jam unë në krye,
Unë dua t'i shkund gjërat.
476
00:40:47,960 --> 00:40:50,720
Përdorni Knights
për të bërë një ndryshim të vërtetë.
477
00:40:50,880 --> 00:40:54,800
Duhet të presim me padurim,
jo mbrapsht.
478
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Mos e shemb
themelimi
479
00:40:56,880 --> 00:41:01,880
pa marrë vesh se si është ndërtuar
ose të kuptuarit e parimeve të tij.
480
00:41:02,960 --> 00:41:06,680
Baldwin dëshiron
kalorësit aq keq.
481
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
Ai gjithmonë ka.
482
00:41:08,600 --> 00:41:11,960
Ai ka nevojë të ndihet
pranë babait të tij.
483
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Pse bëre
ta dërgojë në Oksford?
484
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
Nuk kisha zgjidhje.
Ngjarjet janë në lëvizje
485
00:41:19,720 --> 00:41:23,760
që kërcënojnë
e ardhmja e familjes sonë.
486
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
Vrasjet?
487
00:41:26,760 --> 00:41:29,360
Çfarë kanë ata
ka lidhje me ne?
488
00:41:30,240 --> 00:41:33,040
Philippe formoi
kongregacioni dhe kalorësit
489
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
për të siguruar mbijetesën
e specieve tona,
490
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
por edhe...
491
00:41:39,280 --> 00:41:42,120
për të më mbrojtur.
492
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Sëmundja është në gjakun tim.
493
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
-Jo.
- Unë jam asimptomatik,
494
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
por të tjerët nuk ishin
aq me fat.
495
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Kjo do të thotë se Mateu...
496
00:42:01,920 --> 00:42:04,680
Mateu është plotësisht i prekur.
497
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
Por ai më dha mua.
498
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
Ju dhe unë jemi bartës.
499
00:42:11,640 --> 00:42:14,520
Sëmundja jeton
në gjakun tonë.
500
00:42:14,680 --> 00:42:18,080
Kjo është arsyeja pse fëmijët
ju zotëri u vranë.
501
00:42:18,240 --> 00:42:20,800
Por Mateu tha
Unë sillesha në mënyrë të papërgjegjshme.
502
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Ju e kishit kaluar sëmundjen.
503
00:42:22,800 --> 00:42:27,480
Ai ishte nën urdhrat e Philippe
për ta fshirë atë.
504
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Baldwin e dinte.
505
00:42:32,520 --> 00:42:35,600
Ju të gjithë e dinit
dhe ti e ke mbajtur nga unë.
506
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
Ishte vendimi i Mateut.
507
00:42:38,120 --> 00:42:42,960
-Ai zgjodhi të të mbrojë nga e vërteta.
-Më mbro?
508
00:42:43,120 --> 00:42:45,480
Tani e kuptoni?
509
00:42:45,640 --> 00:42:49,960
Gerberti po pret
për çdo mundësi
510
00:42:50,120 --> 00:42:51,600
për të rrëzuar familjen tonë.
511
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
Nëse jemi të lidhur me vrasjet,
nëse sekreti ynë zbulohet,
512
00:42:55,000 --> 00:42:57,280
xhemati
do të vijë për ne.
513
00:42:57,440 --> 00:43:01,760
Ata do të të vrasin,
unë, Mateu,
514
00:43:02,800 --> 00:43:05,520
secili prej nesh.
515
00:43:05,680 --> 00:43:09,400
Do të jetë fundi
të de Clermonts.
516
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
A jam unë shoqëri më e mirë
se vëllai im?
517
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Mos provoni
dhe përshëndes Filipin.
518
00:43:30,480 --> 00:43:33,880
Jam i sigurt që ju kanë thënë spiunët tuaj
çdo gjë tjetër që duhet të dini.
519
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
Duhet të ma kishe thënë vetë
për shtrigën tuaj.
520
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
Dilni jashtë!
521
00:43:45,280 --> 00:43:46,920
Nr.