1
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആണ്</i>

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
<i>"ലോ വോഗ്ലിയോ."</i>

3
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
ലോ വോഗ്ലിയോ.</i>

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
ലോ വോഗ്ലിയോ.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
ലോ വോഗ്ലിയോ.</i>

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയം കണ്ടെത്തി ♪</i>

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
<i>♪ പ്രിയേ, ♪</i>-ൽ മുങ്ങുക

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക ♪</i>

10
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി ♪</i>

11
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
<i>♪ മനോഹരവും മധുരവും ♪</i>

12
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
<i>♪ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ♪</i>

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
<i>♪ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ ♪</i>

15
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല... ♪</i>

16
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ റിഗോണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

17
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
വരൂ, പോകാം.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

19
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ് റിഗോണിൻ്റെ ക്ലാസ്. നമുക്ക് പോകാം!

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- ഹായ്!
- അതെ! എല്ലാം ശരി.

21
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി മൂന്നിൽ.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
<i>Uno, due, tre!</i>

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

24
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?"

25
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
ഇറ്റലിയിലെ റോമിൽ വെച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- റോമിൽ?
- അതെ.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
അതെ!

28
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ! അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>അവൾ പറഞ്ഞു അതെ! അവൾ അതെ!</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
<i>അവൾ പറഞ്ഞു അതെ! അവൾ അതെ!</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

32
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
ഹേയ്. ഡെനിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

34
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

35
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

36
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
ശരി. ഓ...

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

38
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
<i> ഇതാണ് ഹീതർ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്‌ടമായി.</i>

40
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
<i>എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

41
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>ഹായ്, ഇതാണ് ഹീതർ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്‌ടമായി.</i>

42
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

43
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
ഹെതർ! ഹീതർ, തേൻ?

44
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
വരിക. ഓ.

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
ഹായ്, മിസ്സിസ് മക്നാലി.

46
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അവൾ-അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരി.

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i> ലേഡീസ്
മാന്യന്മാരെ,</i>

49
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ടേക്ക്ഓഫിന് അനുമതി ലഭിച്ചു.</i>

50
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഉടൻ തന്നെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്.</i>

51
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
ഡെനിസ്, ഹെതർ ഉണ്ടോ?

52
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

53
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
സാർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കൂ.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാ അതിഥികളും?

57
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. എനിക്കറിയില്ല.

58
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
അവൾ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്
എൻ്റെ വിവാഹ ആസൂത്രകൻ.

60
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
ശരിക്കും?!

61
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
മാറ്റ്?

62
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
- എനിക്ക് പോകണം.
- സർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കുക.

63
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
ശരി. ശരി, നന്നായി. കേൾക്കൂ, വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരി?

65
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
ഞാൻ-എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

66
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
സാർ ഇരിക്കൂ!
സർ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

67
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
വിമാനം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
<i>കേൾക്കൂ-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഗ്രേസി ഇല്ല! ഗ്രേസി ഇല്ല!</i>

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
അവൾക്ക് ഇടം മതി!

70
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
<i>ബ്യൂണ സെറ, സിഗ്നോർ.</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
ഹേയ്.

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
ഉം, എനിക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി
ചുറ്റുമുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ

73
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
എൻ്റെ സംവരണത്തോടൊപ്പം.

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
ശരി. പേര്?

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
അതെ, അത് മാത്യു ടെയ്‌ലറാണ്.

76
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
അതെ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

77
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

78
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇനിയും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

79
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
എനിക്ക് വേണം, ഓ,
മധുവിധു മാറ്റിവയ്ക്കുക.

80
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
അത്
"ടു ബികം വൺ" പാക്കേജ്.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
ഇപ്പോൾ, അതെ, ഉണ്ട്.

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പക്ഷെ എല്ലാം...

84
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
ഞങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുറഞ്ഞു.

85
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
ഷിഫ്റ്റ്?

86
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
ടൂർ,
അത്താഴ റിസർവേഷനുകൾ,

87
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
ടസ്കാനിയിലെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റാം.

90
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
അതെ.

92
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
എഡ് ഷീരൻ പോലും?

93
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
എഡ് ഷീരൻ?

94
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾ,
എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

95
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
എനിക്ക് വേണ്ട. അവർ ഗംഭീരമാണ്
ഇരിപ്പിടങ്ങളും എല്ലാം, പക്ഷേ അത് വെറുതെ--

96
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

97
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
അതെ, ശരി.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങളും നടന്നില്ല...

99
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
ഇന്ന് വളരെ നന്നായി.

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഒരു റീഫണ്ട്?

101
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ, പക്ഷേ...

102
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

103
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
ഇതായിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ,

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
പാക്കേജ് തന്നെ.

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
ഇറ്റലി പോയി കാണൂ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

107
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
കാഴ്ചകൾ കാണുക. വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.
ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

108
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
എൻ്റെ ഹണിമൂണിന് പോകണോ?

109
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക.

110
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
ഹണിമൂൺ, അവധിക്കാലം.

111
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
അതിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

112
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
ഇത് ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കും
ശ്രീമതി ടെയ്‌ലർ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ.

113
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
നന്ദി.

114
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
ഓ, മാർസെല്ലോ.
വളരെ നന്ദി, അതെ.

115
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- അതെ, ശരി.

116
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
<i> ബ്യൂണ നോട്ട്.</i>

117
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
ഓ, ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
അതെ.

119
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- ഹേയ്--
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
നാളെ ആ നീരുറവ... എന്താ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു-- ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
ട്രെവി?

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- അത്രയേയുള്ളൂ? നമ്മൾ വെറുതെ നോക്കിയാലോ?
- ഇത് പഴയതാണ്.

124
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
ശരി, ഇതൊരു പഴയ ജലധാരയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

125
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
നിങ്ങൾ പണം വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

126
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- മത്സ്യം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ട്രെവി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
ശരി, അത്-അതാണ്
ടൂറിൻ്റെ ഭാഗം.

128
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
ശ്ശ്.

129
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
ഇത് എന്താണ്?

130
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
ആ ശബ്ദം?

131
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ ഉച്ചത്തിലുള്ളതല്ല.

132
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല.

133
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- വെറും-- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് അവിടെ എത്തിക്കുക.

134
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

135
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.

136
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
അതൊരു പുസ്തകമല്ല. ഇത് എ
മാസിക. -

137
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പോലുമില്ല.

138
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
അത് തുടങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
അത് പോലെ തന്നെ തുടങ്ങുകയാണ്.

139
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
ഓരോ വിവാഹവും?

140
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

141
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

142
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
കല്യാണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

143
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നോക്കൂ, എനിക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

145
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
<i>ഓ, സ്കൂസി? അൺ ഡോപ്പിയോ എസ്പ്രെസോ,
ഓരോ ഇഷ്ടത്തിനും.</i>

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
ഡോ-ഡോണ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

147
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
ഓ, പ്രിയേ. തേൻ?

148
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
ഓ, പ്രിയേ? തേൻ?

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
ഞങ്ങൾ വൈകും
ടാൻഡം ടൂറുകൾക്കായി.

150
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
പ്രിയേ, അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

151
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ടോൺ പരിശോധിക്കുക

152
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
കാരണം അത് കയറുകയാണ്
അല്പം.

153
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
ശരി.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്, അതെ.

154
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
പ്രിയേ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഈ പര്യടനത്തിന് വൈകി, ശരിയാണോ?

155
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

157
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
ഞാനും കുഞ്ഞിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

158
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
എന്നാൽ നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും പോകുന്നു.

159
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
ശരി, ഞങ്ങൾ വൈകും.

161
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
അതെ, നമുക്ക്-- ശരി, നമുക്ക് --

162
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
ഞങ്ങൾ വരും - ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
കാപ്പിക്ക് വേണ്ടി.

163
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
<i>ഹേയ്. ഇല്ല. ഇല്ല, ഗ്രേസി.

165
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
<i>ഇല്ല, ഗ്രേസി.</i>

166
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
ക്ഷമിക്കണം. ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

167
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
<i> ബൂംഗിയോർണോ.</i>

168
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
ആശംസകൾ

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
ഓ...

170
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...

171
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
എസ്പ്രെസോ

172
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
ഒപ്പം...

173
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
ഒപ്പം...

174
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
ക്രോസൻ്റ്

175
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
എസ്പ്രെസോ.

176
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
ഉം...

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
ഓ... ഉം...

178
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
വരൂ,
എനിക്കു തരൂ.

179
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
<i>ഉം, "മൃഗശാല... ചെറോ."</i>

180
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
"സൂ-ചെറോ"?

181
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
അതെ.

182
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "സൂ-ചെറോ."
- "സൂ-ചെറോ"?

183
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
"സൂ-ചെറോ," കാര്യം?

184
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഈ മണ്ടൻ പന്തിൻ്റെ.

185
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "സൂ-ചെറോ."
- "സൂ-ചെറോ"?

186
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
"സൂ-ചെറോ."

187
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
കുട്ടികൾ.

188
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സൂക്ഷിക്കാൻ.

189
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
റോമിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

190
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
ക്ഷമിക്കണം. ഇത്...

191
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
പഞ്ചസാര.

192
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
ഓ... ഓ, എന്താണ്?

193
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്. സുക്കെറോ.
"zoo-chero."</i>അല്ല

194
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു--
അല്ല, ഇത് "zoo-chero" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
അത് ആപ്പിൽ മാത്രം 'കാരണം
പറയുന്നു... ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ക്ഷമിക്കണം.

196
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.
ഇത് ഡബിൾ സി ആണ്.

197
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
പോയി ഇരിക്ക്.

198
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ. ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
"zoo-chero" മാത്രം വേണം
കാപ്പിയിൽ.

200
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
<i>ശരി. സിയാവോ.</i>

201
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
ഇതാ.
"zoo-chero" ഉള്ള കാപ്പുച്ചിനോ.

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
<i>- ഗ്രേസി.
- പ്രീഗോ.</i>

203
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
അതും ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...

204
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
ഞാൻ എൻ്റെ ആപ്പ് പരിശോധിച്ചു,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

205
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
<i>അത്, ഓ... z-zucchero?</i>

206
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
<i>സുക്കെറോ. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

207
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>Sì. ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

208
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

209
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
അതാണ്...

210
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
എല്ലാം ശരിയാണോ?

211
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
നിനക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...

212
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
എന്ത്?

213
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
ഇല്ല, കാരണം അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
ഒപ്പം...

214
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
പ്രശ്നം.

215
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

216
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
അതായിരുന്നില്ല... അവരല്ല.

217
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

218
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കടത്തിവിടുന്നു.

219
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

220
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
വഴിയിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ ഏകദേശം 30 എണ്ണം.

221
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
വളരെയധികം.

222
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- അതെ?
- അതെ.

224
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
എന്നാൽ നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

225
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
അതെ.

226
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
<i> കൊള്ളാം.
പുഞ്ചിരിക്കൂ. Sì.</i>

227
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
അതെ.

228
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
സന്തോഷിക്കൂ, സൂ-ചെറോ.
നിങ്ങൾ റോമിലാണ്, ശരി?

229
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- ശരി.
- ഉന്മേഷവാനാകുക.

230
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
നന്ദി.

231
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
ശരി.

232
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
<i>സിയാവോ.</i>

233
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

234
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
ആ ആളാണോ
ഇപ്പോഴും സ്വയം?

237
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

238
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
<i>റോമിൽ? അതെ!</i>

239
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
<i> അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ! അവൾ അതെ!</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

240
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
<i>അവൾ പറഞ്ഞു അതെ! അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!
അവൾ അതെ!</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

241
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

242
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത തരൂ.

243
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

244
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

245
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
ഹോ?

246
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

248
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?

249
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
ഓ. അതെ. അതെ,
അത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

250
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
ഓ, അതെ.

251
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ? ഓ...

252
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

253
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
നിങ്ങൾ ആ ഹണിമൂൺ പാക്കേജിലാണോ?

254
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- അതെ.
- "രണ്ട് ഒന്നായി"?

255
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ എവിടെ?

256
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം കാണുന്നു.

257
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
ശരി, അത്... അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

258
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
ഓ.

259
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
അയ്യോ.

260
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
<i>ഓ. ഹേയ്, സ്കൂസി, ബിഗ് ട്യൂണ.
വലിയ ട്യൂണ, അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

261
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, വരൂ, വരൂ.
ഗ്രാസ്', ഗ്രാസ്'.</i>

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. അവൻ പോകുന്നു
അത് ആവശ്യമാണ്.

263
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
അവൻ അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

264
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
ഞാൻ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

265
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
നിങ്ങൾ "പ്രതിശ്രുതവധു" എന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനർത്ഥം
നീ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
എന്താ... നീ എന്താ
സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
അല്ല. നീ എന്താണ്...
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
ഓ, എൻ്റെ പേര് ജൂലിയൻ.

270
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ജൂലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ജൂൾസ്, കുടുംബം പോലെ.

271
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
പേര്?

272
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
മാറ്റ്. അവർ വിളിക്കുന്നു...

274
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
മാറ്റ്. ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സിംഗിൾ, നീ പോകും...

275
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
ഒരു വൃത്തികെട്ട തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യമാണ്.

276
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല--
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് വേണം
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക,

278
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

279
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകിലേറട്ടെ.
- എനിക്ക് ഒരു വിംഗ്മാൻ ആവശ്യമില്ല.

280
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- ദയവായി!
- ഞാൻ അവിവാഹിതനല്ല.

281
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
മാറ്റ്, എന്തോ തകർന്നു.

282
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ...

283
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളിൽ.

284
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
എപ്പോൾ-അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

285
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
- ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും.
- ഇല്ല.

286
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
ആ സ്മോക്ക്ഫെസ്റ്റ് കണ്ടോ?
ഡിങ്കിൾ ബോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?

287
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
അതാണ് മേഘൻ. അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

288
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

289
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
എന്നെ ഒരിക്കലും അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

290
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
<i>നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാത്തത്.</i>

291
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

292
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
ഈ സീൻ മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്.

293
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

294
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാക്കേജിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

295
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- ഞാൻ-ഞാനില്ല-- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

296
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Mm-hm.

297
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

298
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
കുഞ്ഞേ, എന്താ
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

300
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുക!

301
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
ഓഹ്!

302
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
ഹായ് കൂട്ടരേ! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

303
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
ഇതാണ് മാറ്റ്.

304
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
അവൻ അതേ നിലപാടിലാണ്
ഞങ്ങളെ പോലെ ഹണിമൂൺ പാക്കേജ്.

305
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
<i>അവൻ മാത്രം സോളോ മിയോ.</i>

306
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
പ്രതിശ്രുതവധു അവനെ അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

307
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- എന്നാൽ അത് കൊണ്ടുവരരുത്.
- അത് 100% അല്ല.

308
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
ഇതാണ്-- ഇത്-- ഓ, ഫിൽ.

309
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
നീൽ. നീൽ സിമ്മൺസ്.

310
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

311
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
ഹേയ്. ആരാ, ആരാ.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

312
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും ...
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

313
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം. ഡോണ.

314
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- ഓ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

315
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയ വധു
ഒപ്പം, എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്,

316
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- ഡോണ.
- അവൻ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

317
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ലേ?

318
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ, കുഞ്ഞേ.
അവർ എനിക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

319
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
നമുക്ക് രണ്ട് ടേബിളുകൾ എടുക്കാം
അവരെ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, അല്ലേ, മാറ്റീ?

320
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- മികച്ച ആശയം.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

321
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
നിയമത്തിന് എതിരായി.

322
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
ശരിക്കും? കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

323
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
ഹേയ്, ഈ ആൾ പോലും ചെയ്തില്ല
മുട്ടുകുത്തുക

324
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

325
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
വരിക. എനിക്ക് മുട്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ശസ്ത്രക്രിയ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

326
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
അധികം വൈകാതെ ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

327
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അവൾ ഇല്ല പറഞ്ഞു.

328
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

329
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
അതുവരെ.

330
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
വൗ.

331
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അധികം പങ്കിടുന്നില്ല.

332
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ--
- വിഷയം മാറ്റുക.

333
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
ശരി. എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ആൻജീനയുടെ നേരിയ കേസ്,

334
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
എന്നാൽ മരുന്ന് --

335
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
<i>ആഹ്-ആഹ്. ആൻ-ജിന.</i>

336
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

337
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
അവന് ഇവിടെ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

338
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വേരൂന്നുന്നത്.

339
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

340
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇത് അൺപാക്ക് ചെയ്യണം

341
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- മത്തായിക്ക് വേണ്ടി.
- ഇല്ല.

342
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടം.

343
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
അവൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു സമയം ഗട്ടറുകളിൽ.

344
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആരെങ്കിലും പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

345
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
ദരിദ്രനെ നോക്കൂ.

346
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
- അവൻ വെറും ഫ്ലാറ്റ് വിട്ടു.
- ഗട്ടറുകൾ നല്ലതാണ്.

347
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?

348
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
വിചിത്രമാണ്.

349
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
എനിക്ക് സാധാരണയായി അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

350
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

351
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
മം-ഹും.  ഞാൻ ക്ലോഡിയ.

353
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
ഞാൻ-എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
അതിനാൽ, അതെ.

354
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
ഞാൻ മോതിരം കാണുന്നില്ല.

355
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
ഓ... അത് 'ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതാണ്,
ഞാൻ ഒരു-- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

356
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- ഓ.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
ശരി, ചെയ്യുക
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു. ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

359
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

360
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ്റെ തെറ്റ്.
അവനെ നോക്കൂ.

361
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
അവന് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
മറ്റൊന്ന് അണിനിരന്നു.

362
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഗട്ടറുകൾ, കുഞ്ഞേ.

363
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
ഓ, അത് നടക്കില്ല
അവനെ സഹായിക്കൂ. അവൻ സുഖപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
<i>ഓ, നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.</i>

365
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

366
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
എല്ലാം ശരി. നീ--
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

369
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- ഡോണ, എൻ്റെ പാനീയം നോക്കൂ.
- അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

370
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

371
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Mmm.  അങ്ങനെ...
അവൾ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു?

372
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
അവൾ ചെയ്തു. പക്ഷേ നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ-നാം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

373
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

374
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- അയ്യോ!
- അതെ.

375
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- ഇല്ല, എൻ്റെ പാവം കുട്ടി. ഇല്ല.
- അതെ. ഓ, കുട്ടി. ഓ.

376
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
ഓ. വളരെ നന്ദി.

377
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

378
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്,
പക്ഷേ, അതെ.

379
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ബിയർ. ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത് എന്തായാലും.

380
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
ശുചിമുറി.

381
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
ശരി.

382
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
ഏയ് എങ്ങും പോകണ്ട. അല്ലേ?

383
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
ശരി. ഓ, വളരെ നന്ദി.

384
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഉണ്ടോ?

385
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
നന്ദി.

386
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

387
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

388
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
ശരിയാണോ?

389
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

390
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
എനിക്ക് നന്നായി പാടാൻ കഴിയും.

391
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്!

392
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

393
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
എന്നെ കാണിക്കൂ!

394
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
പോകൂ!

395
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
അവിടെ കയറണോ?

396
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
അതെ!

397
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
ഇല്ല, ഇല്ല.

398
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

399
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചു
കാര്യം, പിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

400
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി.
എങ്ങനെ...

401
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
എങ്ങനെ ഇല്ല
എഡ് ഷീരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

402
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
നിനക്ക് അറിയാമോ...

403
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
<i>- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സ്കൂസി, സഞ്ചി.</i>

404
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
ഓ, ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- എം.എം.
-  നന്ദി.

406
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
അങ്ങ് പോകൂ.

407
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- ഓ, ഇവിടെ തന്നെ.
- അതെ അതെ.

408
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
അങ്ങ് പോകൂ.  അത്
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

409
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- എനിക്കറിയാം.
- അങ്ങ് പോയി.

410
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

411
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
ജന്മദിനാശംസകൾ...
...ക്ലോഡിയ.

412
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

413
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

414
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ?

415
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

416
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
എല്ലാം...

417
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
എല്ലാം വെറുതെ...

418
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പം മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

419
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
പിന്നെ ഞാൻ...

420
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
എനിക്കിഷ്ടമാണ്... ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളെപ്പോലെയായിരിക്കുക

421
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
അതുപോലെ എല്ലാം.

422
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ 50 അടിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

423
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
...അത് സംഭവിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
പിന്നെ ഞാൻ ഹെതറിനെ കണ്ടു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

425
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
പിന്നെ, ബൂഫ്.

426
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
അവൾ പോയി.

427
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
അതു പോലെ തന്നെ,
ഞാൻ...

428
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒപ്പം...

429
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
ഞാൻ വെറുതെ...

430
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

431
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

432
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
അവൾ പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

433
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?

434
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
ഹണിമൂണിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

435
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
ഇല്ല.

436
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

437
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
ചുറ്റും നോക്കി...

438
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
റോമയുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കരുത്
അതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

440
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
ആരാ.

441
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
അവൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

442
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
അവൾക്കില്ല
ആയിരിക്കണം.

443
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
ഹെതറിനെ വിളിക്കൂ.

444
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
<i> ഇതാണ് ഹീതർ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്‌ടമായി.</i>

445
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
<i>എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.

446
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
<i> ഹേയ്, ഹെതർ.</i>

447
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
<i> ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.</i>

448
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
<i> എനിക്കില്ല...</i>

449
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയുക
സന്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.</i>

450
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
<i>എന്തായാലും, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

451
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹണിമൂണിലാണ്.</i>

452
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
<i>ഞാനിപ്പോൾ അതിലാണ്.</i>

453
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജലധാരയിലേക്ക് പോയി,
കൂടാതെ...</i>

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
<i>ഇത് ഒരു ബോട്ടിലാണ്.</i>

455
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

456
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

457
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
ജൂലിയൻ്റെ വിചിത്രം.

458
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല!

460
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
<i> ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

461
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഡയൽ ചെയ്തതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

462
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
<i>നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

463
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
<i>Boongiorno, Mr. Taylor.</i>

464
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

465
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
ശരി.

466
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
എൻ്റെ പേഴ്സുണ്ടോ? ഞാനില്ല
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാം.

467
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
നീ നിൻ്റെ ചാക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

468
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
ഇല്ല, ഞാനത് പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

469
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

470
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
വളരെയധികം
ഇന്നലെ രാത്രി രസകരം, സൂ-ചെറോ?

471
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
ഓ.

472
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ, അല്ല
രസകരം. വെറുമൊരു തലവേദന.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക. അതെ. അതെ.
- ഓ, ശരി.

474
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- ആരാ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

475
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- ആരാ. എന്ത്--
- കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

476
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
എസ്പ്രെസോ ഗ്രാപ്പ.
ഇത് തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ്.

477
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

478
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ-എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ--

479
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

480
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- മ്മ്?
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

481
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ
അതിനെ റിച്ചിയാമിനോ എന്ന് വിളിക്കുക.

482
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
റിച്ചിയാമിനോ.
അതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചുവരവാണ്.

483
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
കാരണം നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ
വൈകുന്നേരം,

484
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
നീ കുടിക്കണം
രാവിലെ.

485
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
ഓ, "നായയുടെ മുടി."

486
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- നായയുടെ മുടി?
- അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

487
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ ...

488
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
അമേരിക്കൻ ഭാഷ,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

489
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- അതെ.
- നായയുടെ മുടി.

490
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്തോ?

491
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
<i> ഓ. ഗ്രേസി.
ഓ, വളരെ നന്ദി.</i>

492
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
അവൾ പറഞ്ഞു,
"റോമിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക."

493
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
അതെ. ഓ.

494
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
അയ്യോ.

495
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
ഉം, അങ്ങനെ...

496
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
എന്തിനാ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

497
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
ഓ, ഉം, ഓ, വി-സന്ദർശിക്കുന്നു.

498
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- നിനക്കറിയാം. അതെ.
- ഓ, ശരി. അതെ.

499
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
തനിച്ചാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആ സ്ത്രീ?

500
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും --

501
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- ഇല്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവളുടെ കൂടെ ഇല്ല.

502
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
<i>ഇല്ല, അങ്ങനെ... സോളോ മിയോ.</i>

503
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
"എൻ്റേത് മാത്രം"?

504
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
എന്ത്?

505
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
<i>ഇല്ല, കാരണം അത്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

506
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
<i>സോളോ മിയോ, അത്
"എൻ്റെ മാത്രം."</i>

507
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
ഇത് എന്താണ്?

508
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു. അത് കുടിക്കൂ.

509
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
ഏയ് അതല്ലേ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

510
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
ഇത് മാറ്റിയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് അതേ കോഴിയല്ല.

511
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
അത് വേറെ പെണ്ണാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

512
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
ഓ, അത് ഇനി ഇല്ല
ഇത്. അത് കൂടുതൽ പോലെയാണ്...

513
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറ്റാലിയൻ പഠിച്ചത്?

514
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
- എനിക്ക് ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട്.
- കാരണം അത് വളരെ--

515
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- എനിക്കൊരു ആപ്പ് കിട്ടി. ഞാൻ അവിടെയാണ്--
- ആഹ്.  ഒരു ആപ്പ്?

516
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- എസ്.
- അത് ഇല്ലാതാക്കുക. ശരി?

517
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
- ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട, ആപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു?

518
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
അത് നല്ലത്. ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

519
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തികഞ്ഞ അധ്യാപകനാണ്. ശരി?

520
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
നന്നായി.
വളരെ നന്ദി.

521
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബൈക്കുമായി കാണുന്നു.
- അതെ.

522
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
എന്നാൽ രണ്ടുപേർക്കുള്ള ബൈക്ക്.
പിന്നെ നീ തനിച്ചാണ്.

523
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
ഓ. അതെ. ഞാൻ, ഓ...

524
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
ഞാൻ ആറുമാസം മുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

525
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
ഒപ്പം, ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിച്ചു
മുഴുവൻ ടൂർ

526
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
അത് ചെയ്യൂ, പോലെ,
മറ്റൊരു സമയം.

527
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
ഓ, കാരണം, ഓ... അതെ.

528
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

529
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

530
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

531
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
ഓ, ഞാൻ, ഓ, മാറ്റ്. മാറ്റ് ടെയ്‌ലർ.

532
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
- മാറ്റ് ടെയ്‌ലർ.
- മാറ്റ് ടെയ്‌ലർ.

533
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- ശരി.
- അതെ.

534
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
നല്ലത്.

535
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
<i>- പിന്നെ നീയാണോ...?
- എസ്.

536
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
അത് പോലെ? ഓ, കൊള്ളാം...

537
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
"കഫെ ഡെൽ സോൾ."

538
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
- ജിയ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

539
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
ശരി. ശ്രമം തുടരുക.

541
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

542
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു കാപ്പി എടുക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

543
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
ശരി, ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

544
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
മാറ്റീ! മാറ്റീ!
ഒരു ബൈക്ക് എടുക്കൂ.

545
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
<i> സ്കൂസി.</i>

546
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
ഓ, ഇന്നാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഓ... ഞാൻ ടാൻഡം ടൂറിനൊപ്പമാണ്.

547
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
ഞങ്ങൾക്ക് a-a ലഭിക്കും
ഇന്ന് ഒരു സീറ്റ്.

548
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
എന്ത്?

549
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
എന്ത്?

550
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
<i>യുനോ. അൺ-സീറ്റർ.</i>

551
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
അസാധ്യം.

552
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
അസാധ്യം.

553
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
20 ബൈക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
ദൂരെ പോവുക. വിട.

555
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

556
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു കാപ്പി, ദയവായി.

557
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
എന്നെ ജിയയെ കണ്ടെത്തൂ.

558
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

559
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
വിൻസെൻസോ...

560
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി,

561
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.

562
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇന്ന്
സംസാരിക്കാനുള്ള ദിവസമല്ല.

563
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

564
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
വളരെ വളരെ തിരക്കിലാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

565
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
ജിയ.

566
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുക!

567
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- വരൂ, അത് നീക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ?

568
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

569
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
അയ്യോ!

570
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
അയ്യോ-- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ടൂറിലേക്ക് മടങ്ങണം!

571
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
എനിക്ക് ടൂറിലേക്ക് മടങ്ങണം.

572
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
ആരാ.  ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

573
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
ശരി, ശരി. ഓ.

574
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
ഹേയ്! അത് മത്തായിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- പിന്നിൽ ആരാണ്?
- കോഫി ലേഡി.

576
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
പോകൂ, മാറ്റീ! പോകൂ!

577
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- ശരി, ശരി, ശരി.

578
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
ശരി. അതെ.  അതായിരുന്നു--
അത് ഒരുപാട് ചെറിയ കുരുക്കുകൾ ആയിരുന്നു.

579
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
ശരി. വരിക. കഴിയുമോ - നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?

581
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
<i>- ശരി.
- ആൻഡിയാമോ.</i>

582
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
ശരി. ഓ, കൊള്ളാം.  ശരി.

583
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
വൗ.

584
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
എൻസോ.

585
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
<i>ജിയ. സിയാവോ.</i>

586
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
ഹേയ്.

587
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
ശരി.

588
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- അവൻ വളരെ സൗഹൃദമാണ്.
-  വൗ.

589
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
<i> ഗ്രേസി.</i>

590
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
ഇതാ ഒരു പൂവ്!

591
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
വൗ.

592
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
ജിയ!

593
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Mwah!

594
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
നന്ദി.

595
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
അവൻ ആരാണ്?
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

596
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
അല്ല, അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
അവന് ഇറ്റാലിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

597
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റോസാപ്പൂവ്.

598
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മിസ്സസിന്, മിസ്സസിന്.

599
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല. ഇല്ല.

600
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
ചെറിയ പണം, ചെറിയ പണം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വലിയ സഹായം.

601
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല--

602
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

603
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ശരിക്കും!

604
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
ദയവായി അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. വരിക.

605
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- ശരി. അതെ.
- ഇത് എടുക്കുക.

606
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- ഒരു ചാർജ്.

607
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
- അത് എടുക്കുക, അത് കൊള്ളാം.
- ഓ. നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

608
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
ഓ. നന്ദി.
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട...

609
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
ഒപ്പം ഒരു ബാഗും
മിസ്സിന് വേണ്ടി.

610
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
അതെ. ശരി.

611
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

612
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഗ്രേസി, ഗ്രേസി, ഗ്രേസി.</i>

613
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനിത് ഇടാം...

614
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
എനിക്കറിയില്ല.

615
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
അത് തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

616
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
അതെ. അതെ.

617
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
കൊള്ളാം. ശരി.

618
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
വൗ. അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

619
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- മ്വാഹ്!
- അതെ. അത്--

620
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
ശരി. ശരി, അതെ.

621
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾക്ക് കഫേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

622
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- മൂന്ന് വർഷം.
- മൂന്ന് വർഷം?

623
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- അതെ.
- വൗ.

624
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

625
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകുമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
ഓ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

627
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടയ്ക്കുന്നത്?

628
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
ഉം, അവൻ എന്നെ വിൽക്കില്ല
കെട്ടിടം.

629
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയോ?

630
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
<i>അതെ, അതെ. പിന്നെ എന്തിനാണ് താമസം?</i>

631
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- ശരിയാണ്.
- ആഹ്.

632
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
വൗ. നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

633
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
എനിക്കറിയില്ല. പിന്നെ നീയോ?

634
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
ഉം, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
മാറ്റ് ടെയ്‌ലർ?

635
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
ഓ, ഞാനോ? ഉം, ഞാനൊരു ചിത്രകലാ അധ്യാപകനാണ്.
ഞാൻ കല പഠിപ്പിക്കുന്നു.

636
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
- ആഹ്.
- അതെ.

637
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
<i>- ചെ ബെല്ലോ, പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- എസ്. അതെ.</i>

638
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം.

639
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
അതെ. ശരി, നാലാം ക്ലാസ്.

640
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സുകാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല--

641
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
ആരോ നിനക്ക് ജോലി തന്നു!

642
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- അതെ.
- ഹാ!

643
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി.

644
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
കുട്ടികളോ? വൗ. എത്ര?

645
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- ഓ, 15.
- പതിനഞ്ച്?

646
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
അതെ.

647
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
എല്ലാം ഒരേ സ്ത്രീയോ?

648
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെയല്ല-എൻ്റെ കുട്ടികളല്ല.
പതിനഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

649
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ 15 കുട്ടികളുണ്ട്.

650
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
<i>- വിദ്യാർത്ഥി.
- Sì.</i>

651
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- ഓ, ശരി!
- അതെ.

652
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
ഇല്ല, ഇല്ല. പതിനഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ.
അതെ, അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

653
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
ഞാൻ-എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

654
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- ഇല്ല, ഇല്ല. കുട്ടികളില്ല.
- ശരി.

655
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- ശരി. വരിക.
- എന്ത്?

656
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- എനിക്ക് കുറച്ച് കല കാണിക്കൂ.
- എന്ത്? ഓ, ശരി.

657
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
അതെ, അതെ, അതെ.

658
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

659
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- അങ്ങ് പോയി.
- ഹും. വൗ.

660
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനല്ല.

661
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്...
എൻ്റെ ക്ലാസ് എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

662
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
<i>ഓ, അത് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.</i>

663
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
അവർ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

664
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
നോക്കൂ, അവർ വരച്ചു
ഈ ചിത്രങ്ങൾ.

665
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
ഓ.

666
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- ആഹ്...
- അവർ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

667
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
അതെ. സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

668
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
അതായിരുന്നു... അത്
ഒരു വിചിത്രമായിരുന്നു.

669
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
പക്ഷേ, ഉം...

670
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാണണം...
നിങ്ങളുടെ കല. നിങ്ങളുടെ ജോലി.

671
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
ഓ. ഞാൻ- ഞാനില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

672
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
ഞാനില്ല-ഞാൻ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും അതിൻ്റെ.

673
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. വരിക!

674
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ഇഷ്ടമാണ്,

675
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
ഹോറി-- ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ പോലെ.

676
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
എന്ത്?

677
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്.

678
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
അതെ, കാരണം, ഉം, എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

679
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വരയ്ക്കുക.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

680
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ നേടുക
പെൻസിൽ. വരിക!

681
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
ഞാൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു. ഞാനില്ല--

682
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
എ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാമോ
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ചിത്രം?

683
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
ഒരു ടാൻഡം ബൈക്കിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

684
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
പുഞ്ചിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

685
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
- അത് എനിക്ക് അടുത്തല്ല.
- ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളാണ്.

686
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈകൾ ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?

687
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- ഞാൻ ചെറുതായിപ്പോയി--
- ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ. ചെറിയ, ചെറിയ.

688
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അത് ചെറുതാണ്.

689
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- അത് ഭ്രാന്തൻ കൈകളാണ്.
- ഓ, അതെ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

690
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
എനിക്ക് വേണ്ട-- നിനക്ക് ഇത് വേണോ,
വഴിയിൽ?

691
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?

692
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
ശരി. ഉം, ശരി.

693
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...
നിൽക്കൂ.

694
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
എൻ്റെ ചെറിയ ബാഗിൽ
എനിക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയ തന്ത്രങ്ങൾ.

695
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ വേണോ?
- വളരെ നല്ലത്.

696
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

697
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
ശരി. ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

698
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
ഉം... ഓ, എങ്കിൽ എടുക്കൂ
ഫോൺ ചാർജർ.

699
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
നീ ഒരു ഫോൺ എടുക്കണം
ചാർജർ.

700
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
കൊള്ളാം.

701
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, അല്ലേ?

702
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
അതെ. ഞാൻ രസിച്ചു.

703
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

704
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
നന്ദി.

705
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു...
ഇന്ന് ഞാൻ രസിച്ചു.

706
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
നിനക്കറിയാം.

707
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
<i>- പ്രീഗോ.
- പ്രീഗോ.</i>

708
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
<i>- സിയാവോ.
- സിയാവോ.</i>

709
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
<i>സിയാവോ, സിയാവോ.</i>

710
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.

711
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ
കാത്തിരിക്കുക. ശരി? നിർത്തുക. ഇതുപോലെ.

712
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
ശരി.

713
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
ഹും?

714
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. വിചിത്രമാകരുത്.

715
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- ശരി.
- ശരി.

716
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
<i>സിയാവോ.</i>

717
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
<i>സിയാവോ.</i>

718
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
ഓ, എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക!

719
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
ജൂലിയോ?

720
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
മാറ്റീ!

721
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
എല്ലാം ശരിയാണോ?

722
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
നൂറു ശതമാനം!

723
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
ഇന്ന് നീ എവിടേക്കാണ് ഒളിച്ചോടിയത്
കോഫി ലേഡിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

724
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ--
- സംരക്ഷിക്കൂ! വരുന്നു!

725
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

726
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
ഞാൻ ജൂലിയോട് പറയുകയായിരുന്നു...

727
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വരുന്നു.

728
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?
-  എന്ത്?

729
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ബൈക്കിൽ കണ്ടു.

730
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
ഓ, ഈ മുറി വരും
നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

731
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
- ഇത് കൊള്ളാം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

732
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?

733
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

734
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- ഇല്ല. അവൾ-അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
- കൊള്ളാം!

735
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
ഇല്ല! പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
വഴിയിൽ, അത് തെറ്റാണോ?

736
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഓരോ വശവും.

737
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
അങ്ങനെ ആകെ രണ്ടെണ്ണം.
അവൾ കാര്യം ചെയ്തു.

738
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
എവിടെ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

739
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലുടനീളം.

740
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
അത് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

741
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
ഇത് വേഗതയേറിയതാണോ അതോ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നോ?

742
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
അവൾ, എൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചു പോലെ,
എന്നിട്ട് അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

743
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
Mmm. പിന്നെ അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

744
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
കൊള്ളാം.

745
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- കണ്ടോ? വിട ചുംബനം.
- ഇല്ല, അല്ല.

746
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
തീർച്ചയായും അത്!

747
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
അവൾ യാത്ര പറയുകയായിരുന്നു.

748
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- ഇല്ല, അതല്ല --
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

749
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
വിട ചുംബനം ഒരു പോലെയാണ്,
"Mwah, mwah."

750
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
അത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പ്രകടമാക്കിയത്, ഉം...

751
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

752
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
എസ്പ്രെസോയും നാവും കൂടുതൽ."

753
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
കണ്ടോ? ചെയ്തു-ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

754
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

755
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
-  ശരി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

756
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
നീ എവിടെ പോയി
ഹീതറുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

757
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.

758
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
ഹെതർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ?!

759
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
- ചെയ്തു. തീർന്നു.

760
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- എനിക്കറിയില്ല--
- സിംഗിൾ.

761
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
- നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.

762
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
അവൻ അവിവാഹിതനല്ല.
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനല്ല.

763
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

764
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- അല്പം നീന്തുക.
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ--

765
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇറ്റാലിയൻ കോഫി ലേഡിക്കൊപ്പം

766
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചു!

767
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
ഇറ്റാലിയൻ കോഫി ലേഡി.

768
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
കവിളിൽ!

769
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
ദയവായി, സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി!

770
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളും നിങ്ങളും...

771
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
എന്താണ് നരകം?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്ന നരകം?

772
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
ശരി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം
ഒരു ഹാർഡ് റീസെറ്റ് അടിക്കുക.

773
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
ഹും?

774
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
എന്ത് പറ്റി
എഡ് ഷീരൻ ടി-ഷർട്ട്?

775
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
എന്ത്?

776
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
നിങ്ങൾ ഒരു ധരിക്കുന്നു
എഡ് ഷീരൻ ടി-ഷർട്ട്.

777
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

778
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

779
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

780
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
നന്ദി. അതെ. എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

781
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 60 വയസ്സായി.

782
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്
ഒരു കമ്മലിനൊപ്പം.

783
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളയ കമ്മൽ ലഭിച്ചു.
- വളയത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

784
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
മാത്യു, അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

785
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
അതെ. ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പോലെ,
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ എന്തുചെയ്യും

786
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മുത്തശ്ശി.

787
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശി അല്ലായിരിക്കാം,

788
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
എന്നാൽ ഞാൻ a യിലാണ്
സ്നേഹബന്ധം.

789
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
ശരി. അത് അൽപ്പം വേദനാജനകമാണ്.

790
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുള്ള. ശരി? നിങ്ങൾ
ഒരേ സ്ത്രീയെ രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

791
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
മൂന്ന് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു, അതായത്
നിങ്ങളേക്കാൾ മൂന്ന് മടങ്ങ്.

792
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
ശരി. ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

793
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
ഇത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അല്പം വിഷാംശം, ശരി?

794
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
വിഷം? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്, വിഷം?

795
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

796
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
നീ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

797
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

798
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
ഓ, അതെ, സ്പാർക്കി,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

799
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾ കണങ്കാൽ പൊതിയുക.

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
അതെ. ഒർലാൻഡോ മാജിക്കിനായി.

801
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
അതാണ് എൻബിഎ, സുഹൃത്തേ.

802
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. രണ്ടും ഇല്ല
മാറ്റ്. അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയാൽ മതി.

803
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

804
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ?

805
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

806
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
ഞാൻ ആയിരം തവണ
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള

807
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
അവനെ സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങളേക്കാൾ.

808
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
ശരി. എനിക്കും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു!

809
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
ഇതാണ്... നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ
തികഞ്ഞതല്ല.

810
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
നിങ്ങൾ-നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
തികഞ്ഞവരല്ല.

811
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
ജൂൾസ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

812
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
മേഗനൊപ്പം,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

813
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
കാരണം നിങ്ങൾ മിണ്ടരുത്.
നീ മിണ്ടരുത്!

814
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

815
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
പിന്നെ നീ മെച്ചമല്ല.

816
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
നീയും ഡോണയും, 'നിങ്ങൾക്ക് കാരണം
ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്

817
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
അതൊരു വഴക്കല്ല എന്നല്ല.

818
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
ഹെതറും ഞാനും ഇല്ല-- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്, എപ്പോഴെങ്കിലും!

819
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

820
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളും...

821
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
നീയും മേഗനും
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,

822
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
നീയും ഡോണയും
വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ...

823
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

824
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

825
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
മത്തായി...

826
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

827
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ,

828
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
എന്നിരുന്നാലും വികലമായ,

829
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
കാരണം അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിത്തറയുണ്ട്.

830
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ജൂലിയനെയും മേഗനെയും കൊണ്ടുവന്നു

831
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
മൂന്ന് തവണ ഒരുമിച്ച്

832
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു
അവർ പരസ്പരം പണിതത്.

833
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
എത്ര ഭ്രാന്തനായാലും
നിങ്ങളാണ്, ശരിയാണ്,

834
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

835
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
ഇല്ല, ഇല്ല.

836
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
"കോപിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു"
ഒരു അമേച്വർ നീക്കമാണ്.

837
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
കേസ്.

838
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
അവർ തികഞ്ഞവരല്ല.

839
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
ഡോണയും ഞാനും അല്ല
ഒന്നുകിൽ തികഞ്ഞ.

840
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

841
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
മാറ്റ്...

842
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

843
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
ഹീതർ... പോയി.

844
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

845
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
അയ്യോ.. നീയും കരയുന്നു.

846
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
അതെ, ഞാനാണ്.

847
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
പിന്നെ നീയോ?

848
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
അല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

849
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
ദൈവമേ.

850
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, മനുഷ്യാ.

851
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
- ഞാൻ ശരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

852
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
ഞാനത് കേൾക്കില്ല.

853
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

854
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
അതെ. അവയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ.

855
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- ചെയ്യരുത്--
- ഓ...

856
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
ദയവായി അവ തൊടരുത്.

857
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം
ഇവിടെ പണം.

858
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
അത് തൊടരുത്, ദയവായി.

859
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
അത് നമ്മുടേതാണ്.
എൻ്റേതും ഹെതറിൻ്റേതും.

860
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇനി "നമ്മുടേത്" ഇല്ല.

861
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
<i>ഹീതർ പോയി. ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

862
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
കേൾക്കൂ, ഇങ്ങനെയാണ്
അത് വെളിപ്പെടും.

863
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
ഞങ്ങൾ ഇവ തുറക്കും, സൂക്ഷിക്കുക
പണവും ചെക്കുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക,

864
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ബോഗി-വൂഗി ഹാർഡ്,

865
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
നാളെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ബസ് എ-റോളിനിലെ ചക്രങ്ങൾ

866
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
നേരെ ടസ്കാനിയിലേക്ക്.

867
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
കാപ്പിച്ചിയോ?

868
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് വിയോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കും ...

869
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
അങ്ങേയറ്റം കാറ്റാർട്ടിക്.

870
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
നല്ലത്! പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കും
കോഫി ലേഡി.

871
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
അവരെ അണിനിരത്തുക, സുഹൃത്തേ.

872
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ ഷോട്ടുകൾ
മുഴുവൻ ബാറിനും.

873
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
മുഴുവൻ ബാറിനുമുള്ള ഷോട്ടുകൾ.

874
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
ഞങ്ങൾക്കില്ല
യുഎസ് ഡോളർ സ്വീകരിക്കുക.

875
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ടാബ് ആരംഭിക്കുക.

876
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
അഞ്ച് മാത്രം, എങ്കിലും,
അല്ല... മുഴുവൻ ബാറും അല്ല.

877
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
നന്ദി.

878
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
നീലി എക്സ്പ്രസ് ലാൻഡ് ചെയ്തു
സ്റ്റേഷനിൽ, എല്ലാവരും!

879
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

880
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
അവർ എടുക്കുന്നില്ല എന്ന്
അമേരിക്കൻ പണം.

881
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

882
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ടാബ് ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നു.

883
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
ഓ, മനുഷ്യാ.

884
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
നീ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ?

885
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ പറഞ്ഞു
വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

886
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
അങ്ങനെ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാൻ-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

887
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
<i>മൃഗശാല-ചെറോ! സിയാവോ! ഓ, ബ്രാവോ!</i>

888
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
<i>പെർഫെറ്റോ. രണ്ട് ചുംബനം, mwah, mwah.</i>

889
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെ വിചിത്രമാക്കുക.

890
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

891
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

892
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി ഒന്നിച്ചായിരുന്നു...

893
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
- ആഹ്.
- കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

894
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?

895
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

896
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
പാനീയം നല്ലതാണ്. തികഞ്ഞ.

897
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി. വരിക.

898
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
എന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

899
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം.

900
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അതിനാൽ ...

901
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
<i>ഓ, പെർഫെറ്റോ!</i>

902
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
അതിനാൽ, അവൻ-അവൻ വെറുതെ മുട്ടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, അല്ലേ?

903
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
അതെ! അലറി, "കാപ്പി പെണ്ണേ!
കോഫി ലേഡീ!"

904
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

905
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
നൂറു ശതമാനം.
അവൻ വളരെ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്. അതെ.

906
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
- നീൽ!
- അതെ!

907
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

908
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
ഒരു പാട്ട് കിട്ടുമോ
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

909
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

910
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
മറ്റെയാൾ... മറ്റു സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടോ?

911
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
- ഇല്ലേ?

912
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
അവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല, ഐ
അവനെയോ ഭാര്യയെയോ അറിയില്ല.

913
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
എന്ത്?

914
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
<i> ♪ ദിവസം തോറും
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ♪</i>

915
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
അല്ലേ?

916
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
<i> ♪ എന്നിട്ടും ഞാൻ നോക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിനായി ♪</i>

917
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
<i>♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിലൂടെ ♪</i>

918
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
<i>♪ അതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
♪</i>നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

919
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
<i>♪ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

920
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
<i>♪ ഇത് നാണക്കേടല്ലേ? ♪</i>

921
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് അടി തരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക ♪</i>

922
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നഷ്ടമാകണം
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ, ഡ്രിഫ്റ്റ് ♪</i>

923
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
<i>- ♪ ഓ, എനിക്ക് തരൂ... ♪
- അത്, "ഡ്രിഫ്റ്റ് എവേ"?</i>

924
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- ശരി, അത്, ഓ...
- എന്ത്?

925
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
- ക്രമരഹിതമാണോ?

926
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
അത്, ഓ, അത് പുറത്തായിരുന്നു
നീല. പാട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

927
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
"നീല"? ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

928
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

929
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

930
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
ഓ, പോകൂ!

931
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
<i>വരൂ! ആൻഡിയാമോ!</i>

932
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

933
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
<i>- വയ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

934
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

935
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

936
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
ഞാൻ പൊതു നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

937
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
ഇല്ല.

938
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
വരൂ! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

939
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് അടി തരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക ♪</i>

940
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
എൻ്റെ സ്ത്രീ! ശരിയാണ്!
ഇത് ഡോബി ഗ്രേയാണ്!

941
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- വരിക. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ--

942
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
ഞാൻ എന്തിനാണ് -- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ ...

943
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
പാട്ടിന് നൃത്തം!

944
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
- ഇല്ല!
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

945
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ
അതുപോലും ചെയ്യുക.

946
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
നീ!

947
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്‌നേഹിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാൾ മാത്രം!

948
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
അല്ലേ?

949
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
മേഘൻ! പോകൂ!

950
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ഓ. ശരി, ശരി.

951
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

952
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
തകർന്നില്ല.

953
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- തകർന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

954
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
എനിക്കറിയാം കാരണം, ഉം,

955
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

956
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?
- അതെ.

957
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഈ ആൺകുട്ടിയോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

958
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
അലെസിയോ ബ്രാൻകാറ്റോ.

959
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
ഒരു ദിവസം അവൻ ഇതിൽ വരുന്നു
ഓറഞ്ച് വെസ്പ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

960
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- അവൻ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

961
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,

962
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
പക്ഷേ ചേച്ചി ചാടി
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

963
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
- "ഇറങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും."
- ഓ!

964
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- നീ ഇത് പറഞ്ഞോ? അയ്യോ! ഇല്ല!
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു--

965
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- അതെ. അവൾ ഇറങ്ങി.
- ഓ!

966
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
അവൾ-അവൾ ഇറങ്ങി.
അവൾ-അവൾ അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

967
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഓ, ഞാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

968
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

969
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
അതെ.

970
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
<i>അലെസിയോ, സ്പാരിറ്റോ, ടേക്ക് ഓഫ്.</i>

971
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

972
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ.

973
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

974
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
അതെ, ഉം... ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം...
ഫുട്ബോൾ കുട്ടികൾ, ഒരു പക്ഷെ...

975
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ലേ,
അതോ...?

976
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
<i>- ഓ, ഒരു അപകടമുണ്ട്, അതെ.
- Sì.</i>

977
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
ഉം...

978
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
അതിനാൽ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

979
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ

980
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
നിങ്ങൾക്ക്-നിങ്ങൾക്ക്-അകത്തേക്ക് വരാം.

981
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
ഓ, കൊള്ളാം. അതെ, ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

982
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- അത് നല്ലത്.
- കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

983
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എസ്പ്രെസോയും.
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.

984
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

985
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- ശരി.
- ശരി.

986
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
<i>- പ്രീഗോ.
- ശരി.</i>

987
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
എം.എം.

988
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

989
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നന്ദി.

990
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
ഇല്ല, ഇല്ല. കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

991
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- ശരി.
- ശരി?

992
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

993
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
ഉം, എന്തും. എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

994
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

995
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
എനിക്ക് സംഗീതം അറിയാം.

996
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
<i> പെർഫെറ്റോ. ബ്രാവോ.</i>

997
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
ശരി.

998
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
ശരി.

999
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
അത് കൊള്ളാം.

1000
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ മധുരപലഹാരമാണ്.

1001
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ കൈകളാൽ.

1002
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
ശരി.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1003
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
- അതെ!
- ശരി, ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

1004
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
<i>അല്ല, അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
ഉം, ബ്യൂൺ അപ്പെറ്റിറ്റോ.</i>

1005
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
<i>ബ്യൂൺ അപ്പെറ്റിറ്റോ, ശരി.</i>

1006
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
<i>- എം, കൊള്ളാം. ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ബ്യൂണോ?</i>

1007
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- കൊള്ളാം?
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

1008
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1009
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
വൗ. നല്ല ജോലി.

1010
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്
നാളേക്ക് വേണ്ടി?

1011
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഓ,
ടസ്കാനി ടു, ഓ...

1012
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

1013
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
അവർ പറയും
വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ.

1014
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
ശരി. നിങ്ങൾ പോകണം
പാലിയോ, തികച്ചും.

1015
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
അതെന്താ?

1016
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
ഏയ്, അതെന്താ?
ഉം, പ്രശസ്തമായ കുതിരപ്പന്തയം, ശരി?

1017
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1018
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട്
ഒരു കുതിരപ്പന്തയം.

1019
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
നീ പോവുകയാണോ?

1020
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല.

1021
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, കാരണം, ഉം ...
ഭ്രാന്താണ്.

1022
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- വളരെ രസകരമാണ്, ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ.
- വൗ.

1023
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പോരാട്ടം.

1024
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
അത് മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

1025
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
ഹൂ. പക്ഷേ അത് കണക്കിലെടുത്തില്ല
ഒരു പോരാട്ടമായി. അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1026
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

1027
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
- എനിക്ക് കൈ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1028
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവൾ മിന്നൽ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

1029
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
വേഗം നീ...

1030
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ പുറത്തായത് പോലെ അത് ചെയ്യുന്നു.

1031
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
വിഷമിക്കേണ്ട, അതെ,
അതൊരു രഹസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

1032
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
ശരി, നന്നായി.
അവൾ, ഓ...

1033
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- എം.എം.
- വൗ.

1034
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മാറ്റ് ടെയ്‌ലർ?

1035
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
ഞാൻ-ഞാൻ എയിൽ ആയിരുന്നു
ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു...

1036
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
വളരെ മോശം.

1037
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
ശരി.

1038
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
ഞാനും.  അതെ.

1039
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
ഉം...

1040
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
തനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1041
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
എന്നെ പത്തു വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1042
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറായില്ല.

1043
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?

1044
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ

1045
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
മറ്റ് നിരവധി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

1046
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്.

1047
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു.

1048
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
അവർക്കില്ല-- അവർക്കറിയില്ലേ?

1049
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
അതൊരു അടയാളമായിരുന്നു.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1050
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1051
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1052
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആകരുത്, ശരി?

1053
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
ഓ, പണ്ട്...

1054
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
<i>ഉം, സി ദേവി പ്രോവാരെ.</i>

1055
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
അതെന്താ?

1056
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
<i>- Ci devi provare.
- അതെന്താണ്?</i>

1057
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

1058
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
പേടിക്കേണ്ട.

1059
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
ഉം, അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

1060
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
ശരി?

1061
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1062
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
ഞാൻ-എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1063
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

1064
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
ഓ, നിങ്ങളുടെ കലയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1065
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
നിങ്ങൾ "നെസ്സൻ ഡോർമ" പാടിയില്ല.

1066
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
ശ്രമിക്കൂ, മാറ്റ്. ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

1067
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചാലും, ശ്രമിക്കൂ.

1068
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
<i>Ci devi provare.</i>

1069
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
ഉം...

1070
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1071
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
ടസ്കാനിയിലേക്ക്
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1072
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്, ഓ... ഓ, എനിക്കുണ്ട്
അധിക ടിക്കറ്റ് ഓണാണ്, ഓ...

1073
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
ബസിൽ.
ഇത്-ഇതൊരു ഡബിൾ ഡെക്കർ ആണ്,

1074
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
പക്ഷെ അത്... ടിക്കറ്റ് ആണ്
മുൻഗണന പ്ലസ്

1075
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
- മുൻഗണന പ്ലസ്?
- അതെ.

1077
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
ശരി. അതിനാൽ, ഒരു ബസ് ആണ്
മുൻഗണന പ്ലസ്?

1078
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ബസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1079
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
ശരി.

1080
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രയോറിറ്റി പ്ലസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.
ശരി, നന്ദി.

1081
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
<i>ഉം, ഗ്രേസി.</i>

1082
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
- ശരി.
- കൊള്ളാം, ശരി.

1083
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
മുൻഗണന പ്ലസ്.

1084
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
ശരി.

1085
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
<i> ടുട്ടി ടോസ്കാന!</i>

1086
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
ഹേയ്, നീൽ-സി,
ഞങ്ങളുടെ ആളെ പരിശോധിക്കുക.

1087
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1088
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
മത്തായി നീ അവളോട് പറയണം.

1089
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ഇല്ല.

1090
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
അത് സത്യസന്ധമല്ല.

1091
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൻ സത്യസന്ധനാണോ?

1092
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
അയാൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ മധുവിധുവിൽ.

1093
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
ഹേയ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1094
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
അവൾ ഹെതറിൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1095
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
അതെ.

1096
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
അവർ കൈകോർക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ട് സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പോലെ.

1097
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
ശരി, നമുക്ക് അത് നശിപ്പിക്കരുത്
അവർക്ക്, ശരിയാണോ?

1098
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്, ശരിയാണോ?

1099
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- ഓ, അതെ!
- അതെ!

1100
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
ഓ.

1101
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
ഇതൊരു ബസ് യാത്ര മാത്രമാണ്.

1102
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
നോക്കൂ, അവൾക്ക് സിയീനയിൽ കുടുംബമുണ്ട്.

1103
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1104
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
- ഇത് ഒരു പ്രതിഫലം മാത്രമാണ്.
-  ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1105
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
ജിയ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക്.

1106
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1107
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ, മാറ്റീ?

1108
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ.
- അതെ.

1109
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
<i>- അതെ!
- സല്യൂട്ട്.</i>

1110
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
അത് വെറുതെയല്ല
ഇനി ഒരു ബസ് യാത്ര.

1111
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതല്ല.

1112
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
<i>ഇത് ഫാമിഗ്ലിയയെ കാണാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

1113
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
ഓ!

1114
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
ഹേയ്!

1115
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
ഹേയ്! ഹായ്!

1116
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ആൻഡ്രിയ ബോസെല്ലി?

1117
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
അതെ. ഇത്, ഉം,
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം. അതെ.

1118
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
വൗ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി-- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി എ
കുറച്ച് തവണ.

1119
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
-  ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വളരെ മനോഹരമായ.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

1120
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
ഇത്... കൊള്ളാം!

1121
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും വലിയ ആരാധകരാണ്.

1122
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ, ഓ,
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1123
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
ശരി. വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1124
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
വൗ!

1125
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
എന്താണ്--?

1126
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. അതെ.

1127
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആൻഡ്രിയ ബോസെല്ലി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു?

1128
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു.

1129
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
അയ്യോ!

1130
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
അവൻ കളിച്ചു
എഡ് ഷീരനൊപ്പം!

1131
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
ബ്രാവോ!

1132
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
<i>ബെൻവെനുട്ടി. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1133
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
കൊള്ളാം!

1134
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
മാറ്റ് ടെയ്‌ലർ!  ക്ഷമിക്കണം.

1135
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
ആൻഡ്രിയയുടെ കൂടെ പോകാമോ
കുറച്ച് തക്കാളി കിട്ടുമോ?

1136
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
അതെ. ഉം... ഓ, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അല്പം വീഞ്ഞ്.

1137
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1138
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
മം-ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1139
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
<i>ട്രാൻക്വിലോ. സിയാവോ.</i>

1140
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
<i> ക്വാണ്ടോ കോസ്റ്റ?</i>

1141
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അതെ!

1142
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

1143
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
എനിക്ക് പണം നൽകണം. എനിക്ക് പണം നൽകണം.

1144
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1145
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോസെല്ലി.

1146
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

1147
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
വളരെ നന്ദി.

1148
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
ശരി, മാറ്റ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1149
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
<i>- നമുക്ക് പോകാം.
- ആൻഡിയാമോ.</i>

1150
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
നല്ല ഭാഗ്യം
പാലിയോ, ആൻഡ്രിയ!

1151
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
നന്ദി, ഗിഗ്ലിയോ!

1152
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1153
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
മാറ്റ്, മട്ടി. ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

1154
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയം ആണ്
ബ്രോ-സെല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ.

1155
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
ശരി. ഒന്നാമതായി, അത്
ബോസെല്ലി. എല്ലാം ശരി.

1156
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം
മദ്യപാനം.

1157
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1158
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പർപ്പിൾ ആണ്.

1159
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
ഞാൻ രണ്ട് വീഞ്ഞ് കഴിച്ചു.
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

1160
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
ശരി.

1161
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
ജിയാ, സുഖമാണോ?

1162
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
നല്ലത്, നല്ലത്. നന്ദി.

1163
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1164
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

1165
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1166
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
ഉം... മാറ്റ്, ഓ,
ഇതാണ് വിൻസെൻസോ.

1167
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
<i>സിയാവോ.</i>

1168
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
<i>അമേരിക്കാനോ?</i>

1169
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- അതെ.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1170
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയ വധു,
ഡോണ, താഴെ.

1171
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
<i>- ഹായ്.
- സിയാവോ.</i>

1172
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
ഹായ്.

1173
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ആളുകളെല്ലാം?

1174
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
എം.എം. നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്
ഹണിമൂൺ പാക്കേജ് ഒരുമിച്ച്.

1175
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
മേഘൻ!

1176
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1177
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
പിന്നെ നീയും?

1178
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
ഓ, ഓ...
അവളുടെ കഫേയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

1179
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
<i>അവളുടെ കഫേ? ഇത് എൻ്റെ കഫേയാണ്.</i>

1180
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
ഓ, വിൻസെൻസോ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

1181
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയാണോ?
ഓ, ശരി.

1182
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
അതെ.

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
പണ്ട് ഞാൻ കൂടുതലായിരുന്നു.

1184
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ വളരെ,
ഉം, മത്സരബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ.

1185
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
തുടരുക.

1186
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
ആൻഡ്രിയ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
കൃപ പറയൂ, ദയവായി?

1187
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1188
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു
ഈ ഭക്ഷണത്തിന്.

1189
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
ഈ മഹത്തായ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

1190
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും.

1191
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

1192
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
ഞങ്ങൾ a കൂടി ചേർക്കുന്നു
ചെറിയ പ്രാർത്ഥന

1193
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
നമ്മുടെ കുതിരക്ക് വേണ്ടി
മിസ്റ്റിക്കോ.

1194
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
നാളെ, അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാം
പാലിയോ ഒരു വിജയിയായി!

1195
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
മിസ്റ്റിക്കോ!

1196
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
<i>ഓ, സല്യൂട്ട്! അതെ!</i>

1197
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
<i>- ചിയേഴ്സ്!
- സല്യൂട്ട്.</i>

1198
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
ഒരു പ്രാർത്ഥനയുടെ കാര്യമോ
എൻ്റെ കുതിര, ആൻഡ്രിയ?

1199
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പ്രാർത്ഥനകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1200
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റിക്കോയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
നാളെ ഒണ്ടയെ തല്ലാൻ.

1201
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
മിസ്റ്റിക്കോ ഒരു വലിയ കുതിരയാണ്.

1202
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
അതെ, ഒരു വലിയ കുതിര
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയത്.

1203
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
മിസ്റ്റിക്കോ ഒരിക്കൽ എൻ്റേതായിരുന്നു,
ആൻഡ്രിയയുടെ സമ്മാനം.

1204
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
നെ-നെ-നെ-നെ-നെവ്!

1205
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്

1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
എന്തും.

1207
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1208
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1209
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
കഫേ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1210
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
അതെ, കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇനി എന്നെ കാണാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1211
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
നെ-നെ-നെ-നെ-നെവ്!
നെ-നെ-നെ-നെ-നെവ്!

1212
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
ശരി, വിൻസെൻസോ.

1213
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
നെ-നെ-നെ-നെ-നെവ്!

1214
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
നാളെ മിസ്‌റ്റിക്കോ വിജയിക്കുമെന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കെട്ടിടം വിൽക്കു.

1215
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
എൻ്റേത് കടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ?

1216
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
ഞാൻ പാട്ടം പുതുക്കുന്നു.

1217
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
ശരി.

1218
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
നീ-നെ-നീവ്!

1219
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
സല്യൂട്ട്.</i>

1220
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
<i>സല്യൂട്ട്.</i>

1221
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
<i>സല്യൂട്ട്.

1222
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
മെയ് ദി
മികച്ച കുതിര വിജയം!

1223
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
ശരി...

1224
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- ഓ കുട്ടി. ശരി.
- ശ്രമിക്കൂ.

1225
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- ഇതാണോ?
- അതെ. നല്ലതാണോ?

1226
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- ഓ!
- ഇല്ലേ?

1227
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
വളരെ പുളിച്ച, അത് വെറും ...
അതിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1228
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
ക്ഷമിക്കണം!

1229
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1230
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, വരൂ.

1231
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
ഇതാണ്.

1232
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ.

1233
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1234
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1235
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
എനിക്കായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാമോ?

1236
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും.

1237
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
- അതെ?
- ഉം, അതെ.

1238
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
ഓ, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു.

1239
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
വിടരുത്.

1240
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
താമസിക്കുക.

1241
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
ഓട്ടത്തിന് വരൂ
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ.

1242
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
അതെ.

1243
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
- അതെ?
- അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1244
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1245
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- ശരി.
- അതെ.

1246
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
<i>മോൾട്ടോ ബെനെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

1247
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
എനിക്ക് ഈ മാറ്റൊയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1248
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
ഓ.

1249
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
അയാൾക്ക്... ഒരുപാട് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1250
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1251
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
വിചിത്രമാകരുത്.

1252
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...

1253
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1254
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1255
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

1256
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
ഞാൻ... മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.

1257
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ്.

1258
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
ഉം... വെറുതെ...

1259
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
അല്ല, അതെന്താ?
നീ-നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?

1260
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- ഇല്ല.
- ആഹ്. ശരി.

1261
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1262
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1263
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
എനിക്ക്-എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്-- ഞാൻ...

1264
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1265
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
എന്ത്? പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1266
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
ഇല്ല. അതായത്, അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ-അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1267
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
അത്-അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇത് നോക്കൂ, ഇവിടെ.

1268
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
അവൾ ഇത് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1269
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
അതായിരുന്നില്ല-- അല്ലായിരുന്നു
ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1270
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
എനിക്ക് - നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒപ്പം...

1271
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

1272
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല... പ്ലീസ്.

1273
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഓർക്കുക

1274
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്
വളരെക്കാലം.

1275
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1276
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1277
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
ഇല്ല.

1278
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
അവൾ കരയുകയാണോ?

1279
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട് സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1280
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

1281
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- അതെ.
- ഓ.

1282
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1283
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

1284
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

1285
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
കുഴപ്പമില്ലാതിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

1286
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
നോക്കൂ, ഞാൻ...

1287
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1288
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
ഞാൻ എന്തൊരു നരകമാണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പോലും.

1289
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം,

1290
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
ഞാൻ 4,000 മൈൽ അകലെയാണ്
ആൻഡ്രിയ ബോസെല്ലിയുടെ വീട്,

1291
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1292
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
എനിക്കറിയില്ല.

1293
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

1294
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
പോലെ, ഈ അനാവശ്യ തുക
എന്നുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ,

1295
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
ഒരേ നിലയിലായിരിക്കാൻ മാത്രം
എൻ്റെ കൂടെ മുറി.

1296
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ 24-ാമത്തെ സെഷൻ

1297
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1298
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു. ഒപ്പം,
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1299
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
മുഴുവൻ രോഗി-തെറാപ്പിസ്റ്റ്
കാര്യം, അത് വിചിത്രമാണ്.

1300
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
നിയമപരമല്ല.

1301
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1302
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചു
നേരെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

1303
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1304
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായ ശേഷം
സെക്യൂരിറ്റി അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1305
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്

1306
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
നീൽ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

1307
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
ഓ.

1308
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ശേഷം
ആദ്യ വിവാഹമോചനം,

1309
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
അത്രയും മോശം സ്ഥലത്തായിരുന്നു ഞാൻ.

1310
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
ഞാൻ കൂടെ കാൻകൂണിലേക്ക് പോയി
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം കാമുകിമാർ.

1311
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
പെട്ടെന്ന്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്
ബീച്ചിൽ ബഹളം.

1312
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു കുഞ്ഞു മുദ്ര പോലെ

1313
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
വലയിൽ കുടുങ്ങി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1314
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
അല്ല, അത് എൻ്റെ ജൂലിയാണ് ശ്രമിച്ചത്
കരയിലേക്ക് നീന്താൻ.

1315
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- ഓ.
- അവന് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു,

1316
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
അതിനാൽ, അതെ, അത്--
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടു..

1317
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
പക്ഷേ, ഇത്രയും കാലം ഒരിക്കലും.

1318
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പറയുക,

1319
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- അതെ.

1320
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1321
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
ഇഷ്ടം, വീണ്ടും വീണ്ടും
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

1322
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
അതെ.

1323
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

1324
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
<i>Ci devi provare.</i>

1325
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
അതെ.

1326
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
<i>Ci devi provare.</i>

1327
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1328
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
"ചീസ്ബർഗർ പ്രൊവാഡി."

1329
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
<i> ♪ Nessun dorma ♪</i>

1330
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1331
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജൂൾസ്.

1332
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1333
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
<i> ♪ Nessun dorma ♪</i>

1334
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
അതെ!

1335
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
- മാറ്റ്! മാറ്റീ!
- മത്തായി!

1336
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1337
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
വൗ!

1338
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
ബ്രാവോ!

1339
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
വൗ! മാറ്റീ! വളരെ നല്ലത്!

1340
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
ജിയ.

1341
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
നല്ലതുവരട്ടെ.

1342
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
<i>ഗ്രേസി.</i>

1343
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
രുചികരമായ മുന്തിരി ഉടൻ
മുന്തിരിവള്ളി, കുഞ്ഞേ.

1344
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- ശ്രമിക്കൂ. എം.എം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1345
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1346
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
ഞാൻ മാറ്റിയെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1347
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, നേരത്തെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1348
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
<i> ആഹ്, sì.</i>

1349
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
നന്നായി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ.

1350
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
നന്ദി, മാർസെല്ലോ.

1351
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
അപ്പോൾ, ഉം, സുഖമാണോ?

1352
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
അതെ.

1353
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
അതെ.

1354
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

1355
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
ഞാൻ... ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1356
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
ഞാൻ വെറുതെ... പേടിച്ചു പോയി.

1357
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

1358
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1359
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

1360
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1361
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
ഹേയ്, നീ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1362
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1363
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1364
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1365
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1366
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
പിന്നെ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു, ഞാൻ--

1367
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
അത് ആരല്ല...
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നല്ല.

1368
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

1369
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
തനിച്ചായതിൻ്റെ.

1370
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
അതെ.

1371
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1372
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
അതെ.

1373
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
-  എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

1374
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
സുഖമാണോ?

1375
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
ഉം, അതെ.

1376
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
അതെ.

1377
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1378
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കത്ത് കുറച്ച് നേരത്തെ.

1379
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- ശരിയാണ്.
- അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു ...

1380
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
ഞാനത് വരെ എഴുതിയിട്ടില്ല
രാവിലെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

1381
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- ഓ.
- അതിനാൽ, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

1382
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
അത് ഏറ്റവും വലിയ വേർപിരിയലായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച കത്ത്, അങ്ങനെ...

1383
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
എനിക്ക് അതിന് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.

1384
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
കോഫി ഷോപ്പിലെ ഈ സ്ത്രീ,
അവൾ, ഉം...

1385
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ കണ്ടു...

1386
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
ഞാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു.

1387
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
<i> അവൾ അത് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

1388
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1389
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1390
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
<i> Ciao, Gia.</i>

1391
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
വിൻസെൻസോ, ഐ
ഇതിനകം പാട്ടത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

1392
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

1393
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
എനിക്കറിയാം.

1394
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വന്നതാ...

1395
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാനും.

1396
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്, വിൻസെൻസോ?
ഞാൻ പന്തയത്തിൽ തോറ്റു.

1397
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
എനിക്കറിയാം.

1398
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
പക്ഷെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഫേ എന്നേക്കും.

1399
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
നന്ദി.

1400
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
നന്ദി, വിൻസെൻസോ.

1401
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
നീ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1402
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.
അവൻ ഇതിനകം പോയി.

1403
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
അവൻ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു

1404
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

1405
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
പോകൂ!

1406
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
ഞാൻ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.

1407
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
നിനക്ക് പോകണോ?

1408
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1409
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
ശരി? ഉം, എനിക്ക് പറയണം
സത്യം, കാരണം, ഉം...

1410
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
ഉം, നിൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം,
അവൾ എൻ്റെ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1411
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി?

1412
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
ജിയാ, എനിക്കറിയാം.

1413
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1414
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കേൾക്കൂ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1415
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

1416
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
ശരി. നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1417
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കല്യാണം തകർത്തു!

1418
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
എൻ്റെ ജീവിതം തലകീഴായി!

1419
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1420
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
പെട്ടെന്ന്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1421
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

1422
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1423
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

1424
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
ഞാൻ ഹീതറിൻ്റെ വ്യാപാരം നടത്തി
അതിനായി റിംഗ് ചെയ്യുക.

1425
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
ഇത് വെസ്പയല്ല, മറിച്ച്
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് കിട്ടി,

1426
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതുമാണ്.

1427
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- ഇല്ല, നല്ലത്.
- ഒരു വെസ്പ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1428
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- എല്ലാം ശരി?
- ശരിയാണ്.

1429
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
ഹേയ്. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1430
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1431
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
- അതെ!
- അതെ!

1432
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
- അതെ!
- അതെ!

1433
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
<i>- ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. ആൻഡിയാമോ!
- നമുക്ക് പോകാം. ആൻഡിയാമോ!</i>

1434
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
നിങ്ങൾക്ക് എഡ് ഷീരനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1435
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവുകൾ അറിയാമോ?

1436
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1437
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1438
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- ഇത് വെസ്പ അല്ല.
- ശരി.

1439
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
ഇതൊരു വെസ്പ അല്ല.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
എല്ലാം ശരി. അതെ അതെ.

1441
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
ആഹ്!

1442
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
മിസ്സ്...

1443
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.

1444
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1445
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
<i>- ഹേയ്, മാർസെല്ലോ!
- സിയാവോ!</i>

1446
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
<i>എത്തിച്ചേർന്നു,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ടെയ്ലർ!</i>

1447
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
ശരി.

1448
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1449
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1450
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
Sì, sì.</i>

1451
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
അത് രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്.

1452
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
<i>ശരി. ഗ്രേസി, ഗ്രേസി.</i>

1453
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
♪ ...ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1454
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
കൊള്ളാം.

1455
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യം ♪</i>

1456
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
<i>♪ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ ♪</i>

1457
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
<i>♪ അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഠിനം ചിലപ്പോൾ ♪</i>

1458
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
<i>♪ അതു മാത്രമാണ്
അത് നമ്മെ ജീവനോടെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1459
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാം ♪</i>

1460
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
<i>♪ പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ കീറിയ ജീൻസ് ♪</i>

1461
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
<i>♪ എന്നെ അടുത്ത് പിടിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ♪</i> കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1462
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല ♪</i>

1463
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ♪</i>

1464
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ആ നെക്ലേസിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1465
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിന് അടുത്തായി,
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം ♪</i>

1466
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
<i>♪ ആഴത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ ♪</i>

1467
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1468
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
<i>♪ വാക്കുകൾ മാത്രം ചോരുന്നു ♪</i>

1469
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
<i>♪ ഈ പേജുകൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ♪</i> പിടിക്കുക

1470
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1471
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകൂ ♪</i>

1472
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
<i>♪ ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ... ♪</i>