1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- ¿Disculpe? donde esta la carretera
¿Para Heidelberg? - ¿Cómo?

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- ¿Hablas francés?
- No.

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- ¿Dónde está el camino más corto?
¿Para Heidelberg? -¡Heidelberg!

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
Continúe por esta carretera, gire
a la izquierda y, en el segundo, a la derecha.

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
Perdóneme, oficial,
pero tal vez olvides una cosa...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
me preguntaste
el camino a Heidelberg...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- De hecho.
- Entonces...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- Viajo todos los días,
¿No sabes que... - Mira.

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
-Tengo algo que decir...
- Adelante, por favor.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- No quiero bloquear el tráfico.
- Circular, por favor.

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- ¡Por favor, por favor!
- ¡Sargento!

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
¿El camino más corto a Heidelberg?

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
Continuar hasta el cuarto cruce,
luego gira a la derecha

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
y sigue recto
hasta que encuentra la carretera.

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- Gracias, sargento.
- ¡Sí, sí, sí! ¿"Jawohl"?

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- ¿Qué has decidido?
- No lo sabemos.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- Lo sé. Empiece.
- "Jawohl". - Y caminar.

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- Espérame aquí.
- Mira, puedo ayudarte.

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- Dije: "Espérame aquí".
- Pero conozco al alcalde...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
¡Espérame aquí, por favor!

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
Capitán Henri Rochard,
Misión Económica Francesa.

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- Joe, ven a interpretar.
- No es necesario, sargento.

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- ¿A quién quiere ver, capitán?
- O-l-C-A-N-C-W-A-C. - Ah...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- Primer piso, escalera a la derecha.
- Gracias, sargento.

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
inspector regional
Control de tiempo.

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
Servicio Óptico Estatal.
Reserva de dioptrías disponibles.

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
Laboratorio Antidoc
Internacional.

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- Disculpe, estoy buscando la oficina.
por el teniente Gates. - No es eso.

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- ¿Oh, no?
- Eso es todo, capitán. - Gracias.

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
Sí, señor.
Sí, coronel... Sí, señor.

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
Sí, señor, sí... sí...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
Ah... ¿eres tú? ¿Qué deseas?

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- Un camisón. - Enrique...
- Es un camisón. - ¡Enrique!

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- Un par de bragas y dos pares de
calcetines. - ¡Enrique! - Uno está roto.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
Finalmente... un desliz. Lo siento
por no haberlos devuelto antes.

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
Buenos días, teniente Gates.

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- ¡Sinvergüenza! - lo olvidé
algo? - ¡Sucio sinvergüenza!

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
Explícale que te retiraste por error.
mi ropa en D�sseldorf

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
y se te olvidó devolvérmelo.

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- ¿A quién le puede interesar? - ¿Y ahora qué?
¿creerán? - No comprendo.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
¡Oh, no!
Quieres decir que piensan que tú y yo...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- Disiparé el malentendido de inmediato, el único.
La idea me repugna. - No, olvídalo.

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- Es un placer. les explicaré
que te encuentro repelente. - ¡Shh!

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
¡Déjalo ir! lo hiciste
tu broma? Ahora ponte en marcha.

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- Lo siento, pero estoy aquí de servicio.
- ¡No me digas! ¿Otra misión?

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- No te engañes, no vendrás conmigo.
- Eso es mejor. ¿Quién será la víctima?

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- Mi intérprete y asistente serán
Teniente Eloise Billings. - ¡Oh!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- Sé que es inteligente, bonita...
- ¡Sí! - Tiene buen carácter.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- ¡Por supuesto! ¿Ya la conociste?
- No, pero la conoceré pronto.

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
Te veré en la oficina en 30 segundos.
del mayor Prendergast. Buen día.

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- ¿Adónde vas? - Del mayor
Takergast. - No puedes. - ¿Crees eso?

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- ¡Ey! - Hola, Eloise. - Hola, querido.
- Conoce al Capitán Rochard.

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- Teniente Billings. tu trabajaras
Juntos. - "Encantar". - Muy feliz.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- Tenemos un amigo en común, Alex.
Brissac. - ¡Bien! - Lo recuerdo.

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
Eloise, he estado en anteriores.
misiones con el Capitán Rochard,

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
De hecho, me trajo algo mío.
cosas, así que tal vez pueda ayudarte.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- Yo lo haré, ¿no tienes que irte?
- No, estoy libre hasta las 14 horas.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- Hablando de la misión...
- Es cuestión de un par de días.

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- Vámonos a un pueblo agradable.
- Así será hasta que llegue.

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- Te explicaré todo mejor cuando
estaremos solos. - Trae tu arma.

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- Con él nunca se sabe lo que pasará.
- Capitán, realmente quería...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- Los zapatos del ejército francés.
Son más pesados que los nuestros. - ¡Oh!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- Por favor, sujeta mi pie.
- ¡Coraje! - Sí, claro...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- Se puede ver desde el pie del
capitán y de mi muslo. - ¡Oh!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- Eso fue una pura desgracia.
- La marca debajo de la barbilla...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
¿Puedo recuperar mi pie? Gracias.

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
La marca debajo de la barbilla era
una desgracia y fue mi culpa.

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- Tropecé mientras él me perseguía.
- ¡¿Cómo?! - Callarse la boca. - Aquí tienes.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
Se traicionó a sí mismo. el es violento
pero probablemente él no tenga la culpa.

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- Es una forma de epilepsia. - Cerrar
el pico! - Verás, Eloise... - ¡Oye!

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- ¿Quieres chi... chi...?
- Henri, estoy hablando. - Puedo sentirlo.

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- Estamos en el mismo ejército y estamos
del mismo sexo. - Pero yo...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
Es mi deber advertirles que Jack
el Destripador te espera en la esquina.

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- Dame la dirección de tu madre,
en caso de que algo sucediera. - ¡Estimado!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- No voy a ir a una misión con él, voy
en Francfort. - ¿Entonces quién irá?

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- Escucha... - Irás con él.
- ¿Quién es Jack lo... - ¡Oh!

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
Tal vez sea mejor si me lo dejas a mí
la dirección de tu madre.

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- Muchas gracias, señor mayor.
- Por supuesto. ¡Hola capitán!

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- Buenos días, mayor. - Ven,
Gates, y usted también viene, capitán.

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
Nos daremos prisa pronto. Facturaciones
La llevaron a otra tarea.

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- Gates, ocuparás su lugar.
con el Capitán Rochard. - No, gracias.

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
Si puedo,
El teniente Perry regresó ayer...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- No, el capitán quiere lo mejor.
- La misión no es muy importante.

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
Mi gobierno ha solicitado el tuyo.
funcionario únicamente para seguir el procedimiento.

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
es mi deber
darle la máxima cooperación.

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- Aquí está su documento de identidad, el
pase y tarjeta. - Gracias.

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- Gates, recoge los documentos.
de viaje. - Sí, mayor.

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- Mayor, teniente Perry
eso sería suficiente para mí. - Ella es muy amable.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
Sin embargo, puedo prescindir de Gates.
por unos días y si recuerdo,

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
ella ya ha completado varias misiones
con el teniente Gates y con éxito.

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
Leí aquí: Tesoros de arte recuperados.
robado del museo de Lille por los nazis.

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
Escondites de documentos descubiertos
Secretos sobre la investigación de misiles.

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
Condecorado con la Legión de Honor.

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- Gates es realmente tu hombre.
- ¡Esperemos! - ¿Cómo? - Nada.

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
- No, gracias, ya ha hecho mucho.

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- Que tengas un buen viaje. - Adiós,
mayor. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- Capitán, Jack el Destripador
era un famoso... - Gracias.

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- Oh... lo siento.
- Gracias, capitán.

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- ¿Qué me harían si desertara?
- Te dispararían.

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- Soy feliz sólo de pensarlo. - Lo
Yo también preferiría. - ¿Adónde vamos?

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
Escuchemos estas instrucciones.
¿Cuál es el propósito del viaje?

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- No necesitas saberlo.
- ¡Vamos! ¿Qué debemos hacer?

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
Tienes que mantener la boca cerrada.
y haz lo que te digo.

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
quisiera saber mi tarea para
saber qué equipo pedir.

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- Busque un cabezal de repuesto.
- ¡Escúcheme, señor ingenioso!

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
conseguiré un arma
y un cuchillo y si tan solo te atreves a tocarme,

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
volverás a Francia sin muchos
partes que probablemente te interesen.

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- ¡Idiota presuntuoso!
Nunca te he tocado. - Escucha...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
Ya que tenemos que estar juntos,
tomemos el lado bueno de las cosas.

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- No lo hay.
- Me volveré loco si tú...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
Me volveré loco si continúas
¡Para enfurecerse cada diez minutos!

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
¡Henri, paremos! lo siento por
lo que pasó en ese sótano.

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- No estoy enojado. nadie me tiene
Nunca acusado de enfadarse. - ¿No?

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(riendo) ¿Recuerdas lo que solías hacer?
la última vez que te vi?

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
Me perseguiste gritando por Düsseldorf
que querías arrancarme la cabeza.

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
-¿Y de qué color era yo? ¡Estaba azul!
- (riendo) ¡Estuviste tan divertido!

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- Me empujaste a una bañera llena.
de color. - ¡Pensé que era agua!

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
Agua azul, de pies a cabeza.

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
¿Cuánto bebiste? te habías convertido
¡Un mandril con diez manos!

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
Me entendiste mal. Te halagas demasiado
Sólo intentaba ser amigable.

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
Lo siento, te entendí mal. Bueno...
Todo terminó y el color desapareció.

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- No ha desaparecido. - ¿No ha desaparecido?
- No. - Bueno, lo siento.

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- No importa, ser un fenómeno.
tiene sus ventajas. - Toma, Enrique.

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- Hola, Jack. - Hola, Catalina. que
hay? - No sé cómo explicártelo.

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
Henri, este es el Capitán Ramsey.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
Este es el Capitán Rochard
de la Misión Económica Francesa.

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
Es un placer conocerle.

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "Hola". - "Hola". - me tienes
preparó los documentos? - Cierto.

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- Los documentos. - Aquí, capitán.
- Entonces nada de baile el sábado por la noche.

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- Tráenos a Kitty. - prefiero quedarme
solo y pensando en ti. ¿No estoy en lo cierto?

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- Excelente idea. - Se lo confío a ella,
capitán. - No la perderé de vista.

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- Te lo agradeceré. - Adiós, Jack.
- ¿Cenamos juntos cuando regreses?

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- Aceptar.
- Magnífico.

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
Entonces, capitán,
Te deseo... buena suerte.

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- Nos vemos pronto, en la iglesia.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
Ese... lingüista parece
estar enamorado de ti. ¿Está loco?

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- Es más que natural que no lo hagas.
entenderlo. - La verdad es que no lo entiendo.

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
Corres tras cualquier falda,
todos somos iguales para ti,

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
pero muchos hombres pueden notar la diferencia.

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
Entonces, un buen día encuentran ese.
que prefieren a todos los demás.

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
Se llama amor. nunca lo tendrás
Lo probé, pero habrás oído hablar de él.

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- ¿Adónde vamos? - voy a este
Me voy, tengo que recoger mis cosas.

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- Tengo que pagar mi taxi. - Allí
Te veré en el aparcamiento en 20 minutos.

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
Antes de irte... ¿Por qué dices eso?
¿Corro tras alguna falda?

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- No lo dije. - Sí. - dije
"cualquiera". - Ah... es diferente.

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
¡Mujeres americanas!

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- Llevas semanas hablando de él.
como un peligro público. - Es.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Ahora, en cambio, sé un gatito porque
Estarás a solas con él durante tres días.

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- Cualquier cosa puede pasar
en tres días. - Si te metes en eso...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- ¿Sigue siendo azul? - Todavía está
furioso, pero es divertido discutir.

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
¿Puedes traerme eso?

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- Aquí estoy. ¿Estamos listos, capitán?
- Muy listo, teniente.

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- Buenos días, sargento. - Buenos días,
teniente. - Necesitamos un coche.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- Me temo que no tienes mucha suerte.
- Nos conformamos con un jeep.

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- Sólo puedo darte una moto.
con sidecar. - ¡Vamos, sargento!

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- Miró sus órdenes.
¿viajar? - ¿Y esos autos de ahí?

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- Se requiere la prioridad número 1
y tienes el 4. - Bueno, ¿qué hacemos?

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- Cogeremos una moto. - Ja
la licencia de moto?

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- Sé cómo llevarlo. - Sin la licencia
No puedo dárselo. - Lo tengo.

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- Esto arregla todo.
- Esperaremos hasta que haya un Jeep.

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- ¡Sé conducirlo muy bien! - Seguro.
- Soy muy bueno en moto.

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
Mi hermano lo tenía. imagina
¡Sé caminar incluso de pie!

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- ¿Cuál es el punto? - Te diré lo que sé
conducirlo muy bien. ¿Tienes miedo?

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- Cogeremos la moto...
y tengo mucho miedo. - ¿Cualquier?

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- El que él quiere. Capitán, recuerda
que el teniente debe liderar. - Cierto.

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
¿Dónde puedo encontrar un casco y gafas?

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- En la caja de herramientas.
- Sí, gracias.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
¿De qué te ríes?

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
Tiene la intención de montar esta cosa.
¿Al jinete, teniente?

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- No, capitán, a horcajadas.
- ¡Qué lástima! - Disculpe.

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- ¿A qué distancia está Badenheim?
- 120 kilómetros, más o menos.

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- ¿Conoces el camino? - tengo una tarjeta
topográfico. - ¿De Alemania?

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- Sí, capitán, de Alemania.
- Fantástico.

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
¡Basta! ¡No seas gracioso!

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
¡Teniente, olvídese de algo!

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
No importa, déjala ir.

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
Disculpe, lo desconecté por
lo engrasé y no lo volví a unir.

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- No importa. - Toma esto
que es todo en una sola pieza. - Sí.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- ¿No es mejor, capitán? - No
Lo sé. - ¿No lo sabes? - Sí, no lo sé.

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
¿Sabes lo gracioso que estabas ahí sentado?

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
Bueno, ¿sigo siendo tan gracioso?

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
No, stavo pensando...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
¡Qué cómico sería si esto
¡Si se saliera mientras íbamos en una curva!

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- Henri, se me cayó el lápiz labial.
- Rodó allí. - ¿Puedes conseguirlo para mí?

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
Es un verdadero placer salir
de esta bañera andante.

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- No puedo llegar, terminó en el otro.
parte. - Bueno, trepa por los barrotes.

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
¡Y eso está bien!

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
¡Ayuda! ¡Ey!
¡Bájame! ¡Déjame caer!

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
Henri, ¿qué diablos estás haciendo ahí arriba?

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- ¿Qué pasa, teniente?
- Toda la zona está bloqueada.

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- ¿Por qué? - Estamos buscando una pandilla de
carteristas negros. - Tengo un pase.

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- No es válido, teniente. - tengo algunos
uno especial. - Están todos suspendidos.

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- ¿Por cuánto tiempo? - Para 10 o 12
Al menos horas, tal vez durante 24. Lo siento.

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- Bueno...
- Debería haberlo esperado.

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- No me culpes. ¿Qué está sucediendo?
- No puedo quedarme aquí 24 horas.

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- Mañana tengo que estar en Badenheim.
tarde. - Si tuviéramos alas...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- ¿Qué tal ese?
- ¿Acerca de? - Del barco.

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- Es un barco como los demás.
- Podríamos ponerle la moto.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
Podemos bajar el río para
Battenberg y retomar la carretera.

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- ¿Nos dejarán?
- Preguntémosle. ¡Oye, teniente!

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
Podemos remar el barco
hasta Battenberg?

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- Siempre y cuando no remes en la carretera.
- ¿Hay alguien que pueda ayudarnos?

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- Cierto. - Gracias.
- Sargento, envíe algunos hombres.

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- Cuida tus pies. participar
La marcha, cabo. - Gracias.

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- Teniente, traeremos el barco de regreso.
Telegrafiaremos dónde recogerlo. - Bien.

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- ¿Nos ayuda a alejarnos?
- Sí. Que tengas un buen viaje. - Gracias.

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- Gracias. Coge ese remo.
- ¿I? - Sí, tú. Coraje. - Ah...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
Ánimo, rema. ¡Fila!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
Ahora.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- ¿Cuál es el que está en el arco?
- Un puente.

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- No está en papel. - ¿En qué momento?
¿lo somos? - Faltan un par de kilómetros.

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- ¿Qué es?
- ¿Qué? - Este ruido.

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- Parece un C47. - Es demasiado fuerte,
debe ser un C54.

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- Debe ser
un escuadrón completo de C47. - ¡C54!

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
Cualquiera que sea el tipo de aviones que sean,
¡Hacen un gran escándalo!

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- ¡Enrique! Remar hacia tierra.
- ¿Por qué? - ¡No discutas, hazlo!

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
Teniente Gates, iré directo
por este río.

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- Sí, pero primero bajarás directamente.
¡Por una cascada! - ¡Tonterías!

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
¡Ah... ay!

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
¡No seas niño y ayúdame!

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
¡Ya voy! No te rindas.

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- Intentemos salir de aquí.
- ¡Fuerza!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- ¡Tire fuerte!
- ¡Estoy tirando!

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
Lo hicimos. ¡Gracias!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- Ahora rema.
- ¡Estoy remando!

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
¡Vamos, Enrique, vamos!

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- ¡Vamos, rema fuerte!
- Eso es lo que hago.

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- Ahora gira el barco.
- Yo mismo lo sé.

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
¡Oh... maldita sea!

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
¡Qué torpe eres!

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
¿Lo retiraste?

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- ¡Vamos... vamos!
- Un poco más...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
Aquí tiene.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- Aquí tienes. - Ya entiendes la idea.
que ese lugar es muy humedo?

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
Ahora no me doy cuenta de nada
pero luego creo que te pateará.

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- ¿Por qué te salvé la vida?
- Agarraste la cuerda, ¿verdad?

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- Exacto. - En el momento adecuado.
- Hago todo en el momento adecuado.

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- Ahora te lo debo. - dime
¿Qué haremos en Badenheim y estamos a mano?

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- Coraje, Enrique. - Ahí está
un hombrecito que fabrica buenos lentes.

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- Se llama... ¿Qué te pasa ahora?
- Tengo un calambre. - Oh...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- Date la vuelta, yo te lo arreglo.
- No. Adelante.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- Su nombre es Schindler.
- ¿Hace lentes? - Exacto.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
Tengo que convencerlo de que le pagaremos su
lentes mucho más que en el mercado negro.

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- ¡Qué dolor! - Giro de vuelta. estoy bien
en estas cosas. - Y eso está bien.

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- Vamos... - Está bien. - Ya verás.
- ¿Cuál es el problema? - Nadie.

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
Unas pocas palabras cuidadosas, un contrato,
Le doy mi pasaporte y volvemos.

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- Es simple, ¿verdad? - Porque te tienen a ti
que me dieron para esta misión?

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- Probablemente porque no fue así.
demasiado fácil. - ¿Cómo se ve?

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- ¿Qué? - Mi pierna. - No está mal,
mejor de lo que recordaba.

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- Al otro también le daré un masaje. - No
Lo necesito, gracias. Ayúdame, vamos.

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- Estaba tratando de ser amigable.
- ¿Por qué no lo haces de forma remota?

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
Quédate quieto con tus manos o no ahora
será una tina de tinte, pero el río.

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- No te atreverías.
- ¡Me atrevo, efectivamente! - Me temo que sí.

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
catalina, te extraño
de cooperación da miedo.

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
Cooperará tomando las cartas.
y tratando de entender dónde estamos.

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- ¿Quién tuvo la idea del barco?
- ¡Eres insoportable!

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- Y eres subnormal. no lo digo en serio
discutir más con usted. - ¡Dios mío!

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- Ese maldito camino pasa por más
A 10 kilómetros de aquí. - ¡¿Qué?!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- ¿10 kilómetros con esa cosa?
- Deberíamos llegar a las 15:00 horas.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- No llegaremos antes del anochecer.
- Esta moto va a todas partes.

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
Ayúdame a sacarla del barco.

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- Nos encontraremos en el camino.
en un instante. - En plena oscuridad.

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
¡Estábamos completamente perdidos!

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- ¿Y recién ahora lo sabes? - No tienes
¿El golpe de gestión?

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- No me hiciste venir.
- Tú conduces, tengo la espalda rota.

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
no tengo permitido conducir
motocicletas, dijo el sargento.

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
¡Basta! Te odio cuando...
¿Qué es? Escuchar.

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
¡Maldición! Debe ser al menos una hora.
que caminemos paralelos a la carretera.

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- Quizás lo trasladaron allí ahora.
- ¡Basta!

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
Henri, hay un cartel ahí atrás.
Mira lo que está escrito.

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- Supongo que no tendrás
una linterna. - No lo tengo.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- ¿Qué está escrito allí? - no voy a ir
para ver. - ¡Sube!

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
¡Apurarse! Empieza a llover.

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
¡Maldición!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- ¿Qué está escrito allí?
- No lo sé, está en alemán.

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
Mueve ese brazo.

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
Ah... Ya puedes bajar, Henri.

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- ¿Qué estaba escrito allí? - No importa.
- ¡Dime! - "Pintura fresca".

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
Entonces, ¿cuántas millas...?

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- ¡No! Te mojarás todo si nos quedamos
aquí, entra en el sidecar. - Lo sabía.

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- ¡Lo sabía!
- Apresúrate.

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
Vamos, Henri, estamos en Badenheim.
¡Puedes salir de ahí abajo!

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- ¿Está seguro? - Estoy seguro de ello.
Toma mi maleta.

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- ¿Tienes una habitación para esta noche?
- Sí, claro.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- ¿Quieres una doble o dos individuales?
- Dos solteros, gracias.

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- ¿Qué dice? - Nos pregunta si queremos.
una habitación o dos. - ¿Le dijiste?

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
Le dije...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
Por favor sígueme.

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
¿Qué sucede contigo?

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- Mi espalda se siente rota,
y todo es tu culpa. - ¿Mi culpa?

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
Si sacaste a la vaca del camino,
No hubiéramos hecho esa gira.

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- Era un toro. - Una vaca. - Pero ¿y si
¡No se podía decir el género!

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
Si no pudieras distinguir el sexo de
20 metros, no podía ser un toro.

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- ¡Habría tenido cuernos!
- Ah, sí... los cuernos.

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- ¿Quién es él?
- Cenicienta.

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- ¿Qué deseas? - Mío
zapatilla. - La puerta está abierta.

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- Bueno, ¿qué quieres? - Tienes esto
ya dicho. ¿Cómo está tu espalda?

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- Muy mal, es todo un dolor.
- Bueno, vete a la cama.

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
¡Ni siquiera pienso en eso! ¿Qué eres?
poner en tu cabeza? ¿Qué es eso?

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- Te traje una bebida.
- ¿Has vuelto a tus viejos trucos?

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
También tengo algo calmante
para la espalda. Vamos, vete a la cama.

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- Ah...
- Hará falta un poco de agua.

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- Quítate la chaqueta también.
- Ni lo sueñes.

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- ¿Cómo puedo frotar tu espalda?
a través de tu pijama? - No lo hagas.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- Te conozco demasiado bien.
- Toma, bebe esto.

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- ¿Le pongo un poco de agua?
- No... Bien.

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
¡Mi espalda! ¡Ay!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
- ¿Quieres que te lo frote o no?
- ¿Eso es bueno para ti? - Giro de vuelta.

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- Vamos, vamos.
- Espera un minuto. - Se bueno.

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- ¡Deja de mugir! ellos creerán
que aquí hay una vaca. - ¡Pero arde!

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
Eso es lo que tiene que hacer.
Dejemos que eso se asimile un poco.

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
Ahora liberado.

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- ¡Estás sacudiendo mis huesos!
- Libérate.

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- Me duele más arriba.
- Intenta relajarte y estar tranquilo.

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- ¿Escuchaste lo que dije?
Me duele más arriba. - Ah...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
Oh... eso es mejor.
Me ayuda a dormir.

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
Bien.

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
Oh... Incluso en el centro, Henri.

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
Cuando entraste, pensé que
te habrías comportado como un sinvergüenza.

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- Lo siento, pero lo has hecho mucho.
veces y... - Lo sé, lo sé. Ahora duerme.

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- ¿Contigo en la habitación? - no puedo
masajearte desde el pasillo.

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- Si me quedo dormido, prométeme que irás.
¿De inmediato? - Puedo irme ahora.

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- No... es tan agradable.
- Vete a dormir y me voy enseguida.

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- Henri, para esta misión...
- No lo pienses.

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- Sólo quería preguntarte algo.
- ¿Qué?

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- ¿Es una misión tan importante?
- No en particular, pero lo es para mí.

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
Es la última tarea que tengo, me voy
de licencia la próxima semana.

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
No sabía esto.

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
Entonces te importa mucho, ¿verdad?

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
Henri, ya sabes, yo...
Tengo muchísimo sueño.

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
Buenas noches.

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
Él nunca me creerá.

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- ¡¿Quién es él?! ¡¿Qué es?!
- ¡Shh! ¡Bribón!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- Sabía que volverías
a los viejos trucos. - Es ridículo.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- Sal de aquí. - No puedo. - Salir.
- ¡No puedo salir! - ¿Por qué?

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- Se ha soltado el mango.
puerta. - ¡Qué excusa! - ¡Así es!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- Quedó en mi mano. - ¿No lo haces?
Yo creo. - ¡Intenta abrir la puerta!

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- Lo intentaré ahora mismo.
- Intenta abrir la puerta.

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- ¿Eh? ¿Cómo diablos lo hiciste?
- ¡Qué sucio mentiroso!

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- Pero... yo... - Henri Rochard,
Eres peor de lo que pensaba.

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- Ahora ponte los zapatos. - Pero tú...
- ¡No me vuelvas a hablar!

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
¡Nunca más!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
Ya no te hablo más, ¿entiendes?

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
Es...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
¡Deja de llamar a la puerta!

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- ¡No puedes entrar aquí!
- ¡Pero estoy dentro!

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
Magia.

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
No tienes que hablar conmigo y...
¿Hay alguien ahí fuera?

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Bien, me la abrirán.
- ¿Quién es él?

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
Soy la esposa del hotelero.

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
Espera un momento... Henri, hay que hacerlo.
algo... Desde esa ventana.

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- Yo... - No te pueden encontrar aquí.
- Sí, pero... - ¡No discutas!

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
¡Vaya! ¡Mujeres americanas!

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
Pero como...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
Adelante.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- Buen día.
- Buenos días, señorita.

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
La manija de la puerta se cayó.

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
También sucedió esta noche.
Lo arreglé. Lo siento.

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
¿Cómo se atreve a subir a la habitación?
de la joven? ¡Sal de ahí!

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- ¡Sal de ahí!
- No, no... ¡Oh!

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
¡Enrique!

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
Después de usted.

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
Disculpe, estaba buscando al Capitán Roch...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- ¡Enrique! - ¿Qué deseas?
- Pareces un organillero.

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
Disculpe. Lo siento. Disculpe.

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- ¿Y qué es eso? - El hotelero,
me prestó su ropa. - ¿Por qué?

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
vine a badenheim
para encontrar a un tal Schindler.

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
Visitaré los lugares frecuentados por carteristas.
negros para obtener su información.

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- Si estuviera de uniforme, nadie
él no me diría nada. - Cierto. - Más tarde.

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- ¿No quieres que te ayude?
- No. - ¡Oh, vamos, Henri!

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
me equivoqué en el asunto
del mango, me disculpo.

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- ¿Crees que disculparse soluciona todo?
- ¿Qué más puedo hacer?

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- Me estremezco al pensar en ello. - ¡Basta!
Estás actuando como un niño.

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- Lo sé. - Esto es importante
y me gustaría ayudarte. - Déjalo ir.

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- ¿Te molesta si busco también?
para encontrar a este Schindler? - ¡Shh!

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- Si lo hago... - No hagas nada.
- ¿No quieres mi ayuda?

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- No, y si me encuentras no me hables.
No me conoces. - ¿Por qué?

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
Eres un oficial estadounidense de uniforme.
Si hablo contigo, me consideran un espía.

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- Pero yo iría solo...
- Estas son órdenes: No me conoces.

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- Está bien. - No puedes hablar conmigo. - Bueno.
- Soy transparente, no puedes verme.

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- Nunca llegué a verte.
- ¡Oh! - Mal probador... ¡Uh!

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
¡Lo estrangularía!

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- ¡Catherine! ¡Catherine Gates!
-¡Jowitt! ¡Qué placer verte de nuevo!

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para
una misión. - ¿Qué tipo?

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- Te lo contaré. ¿Desayunamos?
- Ven, sé dónde hay café de verdad.

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- ¿Te quedas un rato?
- Un par de días. - Magnífico.

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- Aquí estamos. Bill Trumble. catalina
Puertas. - Saludos. - Encantado de conocerle, teniente.

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- ¿Quieres sentarte? - Gracias.
- Catalina acaba de llegar.

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- Saludos. ¿Qué quieres además de café?
- Mermelada, galletas, lo que haya.

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- Entonces, para dos. - "Jawohl".
- ¿Se quedará aquí mucho tiempo?

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- Un par de días. - Dime que eres
vino a hacer. - Nada especial...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- No es ese tipo con el que estabas discutiendo.
en el hotel? - Es él.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
esta yendo
en una guarida de carteristas negros.

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
bill tiene un amigo
en la policía militar.

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- Esta mañana lo hará la policía alemana.
un resumen. - ¿En ese lugar? - Sí.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- Por eso desayunamos aquí.
- Para disfrutar del espectáculo.

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
Realmente no hay mejor lugar.

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
Aquí vienen.
Los ves en acción.

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
¡Detener! ¡Hacia atrás! ¡Retroceder!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- ¡Bien! ¡Estar bien!
- ¡Soy un oficial francés!

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- ¡Sargento, venga y ayúdeme!
¡Déjame! - ¡Quédate quieto!

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
¡Ella me conoce! el es un oficial
del ejército estadounidense. Venir.

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
¡Catherine! Dile a estos hombres
que me conoces. ¡Vamos, habla!

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- ¿Qué es? - Dice que es un oficial.
Francés y que ella lo sabe.

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- Es la primera vez que lo veo.
- ¡Oh! - Me lo imaginé. - ¡¿Qué?!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
¡¿Cómo te atreves a gastarme una broma así?!
¡Catherine! ¡Me vengaré!

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
¡Me vengaré!
¡Judá! ¡Pagarás por ello!

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
Catherine, ¿qué diablos está pasando?

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
Te lo contaré. tu podrías ayudarme
encontrar un fabricante de lentes?

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- Su nombre es Schindler. - No debería
ser difícil. - ¿Crees?

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- ¿Es este el hombre?
- Sí, Capitán Rochard.

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
Espero que lo entiendas. no pudimos
hacer cualquier otra cosa, no tenía documentos.

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- No te preocupes, sé de quién es.
culpa. - Hice lo que me dijiste.

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- Gracias, capitán. - Una pregunta:
¿Por qué no hay camas aquí?

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- ¿No hay ninguno? - Cuando estuvieron allí,
todos querían ser arrestados.

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
Fue terrible, la gente lo hizo.
cualquier cosa para dormir en una cama.

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- Cuánto lo entiendo. - ¡Pobrecita!
No pegaste ojo... - ¡Cállate!

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- ¿Puedo irme ahora?
- Por supuesto, capitán. - Muchas gracias.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- Me gustaría decirte unas palabras.
- Yo también tengo que hablar contigo, Henri.

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- Henri, quiero presentarte...
- ¡Eres una serpiente de cascabel!

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
Te juro que me pagarás también
¡Si me tomó toda la vida!

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- Disculpe, capitán... - Váyase,
Estoy ocupado. - ¡Enrique! - Te romperé.

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
Te reducirá a mendigar...
¿No has oído que estoy ocupado?

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- Terminarás en las escaleras de una iglesia.
- Este es el hombre...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- Estás actuando como el menor de los gusanos.
por pura diversión. - ¡Basta!

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
Estás aquí de servicio, has servido.
juramento, tenías deberes específicos.

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- Seguí sus órdenes, capitán.
- No encontraremos a Schindler. - Pero...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
Tal vez él sabía que lo estaba buscando.
y salió de la ciudad.

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- Conozco a estos tipos. - ¡Enrique!
- ¡¿Pero quién eres tú?! - ¡Soy Schindler!

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
¿Qué me importa? Deja de joder...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- ¿Eres Schindler? - Sí.
- ¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
¡No nos dejaste decir una palabra!
Ahora cállate porque tiene que hablar contigo.

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- No tienes mucho tiempo, el tren sale.
pronto. - Le estoy muy agradecido.

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
Estoy feliz y lleno de felicidad.
Gracias. Adiós.

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- Esperar. - Perderé el tren. - me voy
en el Ministerio de Industria de París.

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- Tengo documentos, contrato, todo.
- Los encontré en tu carpeta.

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
Esta maravillosa jovencita
me dio y me contó todo.

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
Me voy de Alemania. fue una pena
trabajar para el mercado negro.

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
Soy científico y ahora trabajaré.
para la ciencia y para Francia,

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
Ya no soy como un ladrón en la noche.

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
Gracias... Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Gracias de nuevo. Hasta que nos volvamos a encontrar.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
Que lindo hombrecito.

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- Entonces, ¿lo encontraste?
- Un chico que conozco lo conocía.

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
Estaba más que dispuesto a irse,
como viste. Fue fácil.

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
Fácil... Sí, fácil.

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
¡Ahora empieza a gritar, insultame!

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- Buen día. - ¿Tienes café?
- Sí. - Prepara dos. - Bien.

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- Espera un momento... ¿Entiendes inglés?
- Cierto. - Bien.

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
nunca hubo nada
que realmente quería,

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
ni fama, ni dinero, ni honores...
Nada, al menos hasta hoy.

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
Hoy quiero algo: espero
deseando no volver a verte nunca más.

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
Eso es lo más odioso que podrías haber dicho.
y yo... ¿Puedes traernos dos cafés, por favor?

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "Jawohl". - Qué cosa tan odiosa...
- Quizás, pero es la pura verdad.

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
Por suerte estoy a punto de despedirme,

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
Así ya nadie podrá imponerme
tu empresa.

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
Ahora regresará a Heidelberg en tren.

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
Búscate otro idiota para torturar.
con ese maldito sidecar tuyo.

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
Henri, entiendo por qué estás furioso.
Yo también lo estaría.

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
No pensé que fuera tu último
misión y te la arruiné.

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
No sé lo que daría por no tenerlo.
hecho, incluso me cortaría el brazo.

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
Te amo. Lamentablemente así es.

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
Eres testarudo y te das aires,
pero no quiero que desaparezcas

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
sin decir que me vas a pegar ni nada
Usarás mi cepillo de dientes.

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- ¡Por el amor de Dios! - Bueno, después de eso
que éramos el uno para el otro...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
Y lo que no éramos.

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
Después de todo tenemos
y no lo hicimos juntos.

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
Lo sé, fue mi culpa
y ahora siento...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
Me pongo en ridículo.
Ahora vete o di algo agradable.

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- No sé qué decir, Catalina...
- ¡Ah! Eso estuvo lindo, Henri.

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Dime algo más.

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Si queremos llegar a Heidelberg
Con la luz, es mejor irse.

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- ¡Enrique! - ¿Catherine? - ¿Sí, Enrique?
- Hazme un favor. - ¿Qué?

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- Paga los cafés.
- Sí, Enrique.

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?
- Estabas dormido.

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- Entonces, me detuve aquí.
para dejarte descansar. - Gracias.

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- Estaba pensando en algo: ¿Por qué?
¿Siempre discutimos? - Dígame usted.

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- Será por antagonismo sexual.
- ¿Qué diablos significa eso? - No sé.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- Tal vez signifique lo contrario de eso.
lo que parece. - Sé menos que antes.

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
Básicamente, sentimos atracción el uno por el otro.
por el otro, pero no lo admitimos.

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
Ojalá estuviera claro
de una vez por todas eso...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- Si no tuviera tanto sueño...
- ¡Entonces no hables, duerme!

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
Aceptar.

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- ¿Pasó algo?
- No, duerme. - ¿Por qué te detienes?

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- pido información
en el camino. - Tome su tiempo.

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- ¿Tienes chocolate?
- ¿No ves que está durmiendo?

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
Hasta que nos volvamos a encontrar.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
Enrique... ¡Enrique!

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
¿Sabes cuál es la verdad, Catherine?

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
No importa si lo aprovechas después,
pero me gustas mucho.

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
me sentiría perdido
si no estuvieras aquí conmigo.

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
¡Henri, para!
¡Regresar! ¡Enrique!

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
¡Oh, no!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- ¡Enrique! - Catherine, ahora que te tengo.
Habiendo dicho lo que siento por ti, me gustaría...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
Ay... ¡Joder, cómo saltas!

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
¡Cuidado!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
¡Catherine! Cariño,
¿Te lastimaste? ¡¿Dónde estás?!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
¡Enrique, estoy aquí! Vengo.

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
Te escucho, pero no puedo encontrarte.
Cariño, ¿estás bien? ¿Dónde estás?

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
Estoy aquí, Henri, aquí...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
Ah, ahí estás. ¡Gracias a Dios!
¿No te has hecho nada a ti mismo?

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
¿Pero cómo saliste de aquí?

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
Espera un minuto. estoy sin aliento
persiguiéndote.

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- ¿Perseguirme? Pero no estabas en
¿motocicleta? - No, solo fuiste tú.

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- Ah... me dejaste solo.
en peligro? - ¿Enrique? - ¿Eh?

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- ¿Qué eran todos esos "queridos"?
¿Qué estabas murmurando? - ¿Querida?

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- ¿Dije "cariño"? - Sí.
- Quizás fue miedo, puede pasar.

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- ¿Te referías a mí, Henri? - será
Fue un aturdimiento momentáneo.

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Tal vez, pero parecías
queriendo besarme apenas me viste.

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- ¿Qué? - Ojalá lo hubieras hecho,
Nunca he besado a un francés.

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
¿Qué crees que tiene de especial?

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- Bueno, ya sabes lo que dice la gente.
- Tonterías. - La gente dice...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- No somos diferentes de los demás.
- Sólo he oído hablar de eso.

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- Es una idiotez. - ¿Por qué no lo intentas?
¿solo para ver? - ¡Catherine!

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- Para que pueda darme cuenta. - Eso
disparates. - No pasa nada.

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- No... creo que no.
- Entonces vamos, coraje.

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- ¿Estás listo?
- Cierto.

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- Aquí tienes. ¿Vista? - No valió mucho,
No era diferente de los demás.

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- Te dije. - Si, pero yo
Esperaba algo mejor.

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- No podría hacer milagros así.
sangre fría. - No había atmósfera.

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- Por supuesto que no estaba allí. - debería darte
¿otra oportunidad? - Sí, claro.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- Aceptar. Vamos, inténtalo de nuevo.
- De inmediato.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
Vamos, ven aquí.

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- Bueno... eso fue todo.
un poco mejor. - Lo creo bien.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
hubiera hecho mas
con un poco de cooperación.

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- Claro, con una chica francesa sería
estado diferente. - Oye, ¿a qué te refieres?

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
Que no me diste mucha ayuda.

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- Una mujer francesa sería
¿Era ella más inteligente? - Ciertamente.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- ¿Quieres intentarlo de nuevo? - quieres
intentarlo de nuevo? - Sí. - Yo también.

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- Espera... Inclínate aquí.
¿Estás cómodo? - Sí. - Bien.

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- Mayor, queremos casarnos.
- ¡Bien! ¿Cuándo decidiste esto?

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- Esta tarde, a las 14.30 horas.
- En un montón de heno.

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- Henri iba en la moto y yo...
- Al mayor no le interesa esto.

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
¿Y no queríais irnos juntos?
Tu misión fue un éxito.

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- Gracias. - Mis felicitaciones.
- Ella es la primera en saberlo. - Bien.

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- Sin embargo, en tu camino.
Veo algunos obstáculos. - ¿Obstáculo?

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- Si se trata del pajar...
- No, estoy hablando de dificultades.

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
Todos los matrimonios entre el personal.
americanos y extranjeros

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
debe ser aprobado
por el comandante en jefe.

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- Hay un procedimiento. - Pero... - Es uno.
cuestión burocrática. - Tengo prisa.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- Soy oficial y practico
debe seguir su curso. - Aquí lo tienes.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
Llene estos formularios
en cuatro ejemplares.

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- Luego, envíalos a la oficina de
Coronel Bliven. - Sí. - ¡Felicitaciones!

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- Adiós, capitán.
- Buenas noches.

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- ¡Cuántas complicaciones! - espera
haber visto estos. - ¿Qué es?

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- ¡Tanto papeleo que completar!
- Pero sólo eran 4. - No lo entiendes.

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- Dijo 4 copias de cada uno. - ¡Ah!
- Vamos a llenarlos en mi habitación.

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
Espera... Espera un minuto.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- Recuerdos.
- A veces pareces un colegial.

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- ¡Oh! ¡Pero esto es absurdo! - ¿No lo haces?
Ríndete ahora, ya casi hemos terminado.

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
La fiesta de mi tío, la religión.
de la tía, cada cosita...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
El nombre de mi tía es Fanny.
¿Quieres escribirlo?

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
Marcas distintivas o tatuajes
en el pecho de mi prima.

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
No saldremos de esto. Escuche esto:
"¿Cuál es el sexo de tu padre?".

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- ¡No! - Está escrito aquí.
- No, pregunta la edad del padre.

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- El sexo está en esta pregunta.
- Me pareció que no funcionó.

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- ¡Necio! ¿Alguna vez te han atrapado?
de Dayaki? - No, ¿por qué?

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
He oído que son muy buenos.
para hacerles la cabeza más pequeña.

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
Tú vienes. Descansemos un poco.

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- ¡Ah! hay cosas mas divertidas
de esas preguntas. - Como éste.

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- Quizás sea mejor que regreses.
para ver esa película otra vez. - No, entra.

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
Todavía estamos llenando los formularios.

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
Si encuentra a alguien que quiera
Llena los formularios conmigo, házmelo saber.

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Vamos, Henri, manos a la obra.

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
¿Para qué diablos será este esfuerzo?

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
Es la forma que tiene el ejército de enterarse.
si realmente quieres casarte.

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- Conozco una muy...
- ¡Enrique!

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
ENTRANTE

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
SALIDA

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
Mayor Prendergast. ¿Sí?
Descansa, Gates.

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
Muy bien, coronel.

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- Dilo, Gates. - Disculpe, pero no.
No sabemos nada sobre nuestra pregunta.

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- Ya han pasado diez días.
- La práctica habrá encallado.

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
¿Podrías instarla? Enrique es
poniéndome nerviosa... y yo también.

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias, mayor.

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- ¿Puertas? - ¿Sí, mayor? - Válido
¿Vale la pena esperar? - Por ahora sí.

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
No sé cómo será cuando me case con él.

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
¿Cómo puede casarse un americano?
¿Un extranjero al que apenas conoce?

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- Es vergonzoso. - No veo qué
nos encontrarás. - Compra tus gafas.

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
Ustedes las mujeres están encantadas con estos
El francés sólo sirve para besar las manos.

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
¡Más que besos en las manos! catalina
Me dijo que está muy loco.

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
Ella dice que él siempre estaba tratando de golpearla.
y que le dejó moretones por todas partes.

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- Podría darme los moretones que quiera,
Le daría el palo. - ¡Qué palo!

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- Le dio una patada... - ¿Qué?
- Así es. - ¡Oh! HOLA. - Saludos.

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- Justo estábamos hablando de ti.
- Habría apostado por ello.

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
Ah...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- Di algo. ¿Hablaste con ella?
- Intenta mantener la calma.

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- La práctica encalló. - ¿Cómo?
- Sí, está atrapada en alguna oficina.

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- ¿Por qué?
- Enrique, no lo sé.

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
Dieron permiso para casarse.
a todos. ¿Qué tienen contra ti?

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- Creo que están investigando.
tu cuenta. - ¡Es absurdo! - Te lo ruego.

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- Hay gente. - Porque investigarían
sobre mi? - El Ejército es cauteloso.

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
Sí, pero no debes exagerar o no lo verás.
Niños americanos por un tiempo.

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- Baja la voz. - Me voy,
si te molesto. - Ve a donde quieras.

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- Mientras tanto, intenta delinearlo.
- ¿Jerga militar? - Naval.

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- ¡De la marina! Muy bien. - Seis
insoportable. - Bien. - ¡Enrique!

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
Disculpe.

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- Catherine, pero quieres casarte con ese.
globo inflado? - Ni siquiera muerto.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- ¿En serio? - me gustaría verlo
asar a fuego lento. - En efecto.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- Una chica como tú no puede hacer eso.
- Agradezco a la burocracia.

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- No, sólo tienes que agradecerme a mí.
- ¿Por qué? - Escondí el archivo.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- Sabía que cambiarías de opinión.
- ¿Ocultaste el archivo? - Cierto.

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- Sabía que te estaba haciendo un favor. - Sí.
- Lo pongo entre los pendientes.

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- ¡Fuiste tú! - yo siempre ayudo
amigos... - ¡Idiota!

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- Entonces, tú, Catherine, deseas
cásate aquí en mi iglesia. - Sí.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- En cambio tú, Henri, quieres ir al
párroco de su parroquia. - Sí.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- Quizás sea mejor tener dos bodas.
- Tienes razón, Enrique. - Sí. - Ahora...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
Espera un momento, no es tan simple.

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
Según la legislación alemana, reconocida
por los ejércitos ocupantes,

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
la boda debe celebrarse
civil antes que religioso.

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
Primero tendrás que casarte delante.
al burgomaestre, aquí en Heidelberg.

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- Entonces vendrás a mí y luego irás al
párroco de Henri. - Tres bodas.

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
Padre, en China los recién casados toman té
de la misma taza y listo.

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- ¿Eres chino, Henri? - No, pero ¿qué?
ideas! - Aquí se prende fuego inmediatamente.

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- ¿De dónde surgió esta discusión?
- Hablaste de té. - En efecto.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
- Tomaré té contigo, si quieres.
- Lo sé... basta.

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
Padre, tal vez debería dejarlo pasar.

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- Aún puedes decir que no, Henri.
- Vayamos al burgomaestre y volvamos.

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- Estoy disponible. - Gracias.
- No escuches a esta loca.

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
Capitán Henri Rochard,
Teniente Catalina Gates,

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
así has decidido vivir
vuestra vida futura juntos.

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
Así has decidido vivir
vuestra vida futura juntos.

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
Las obligaciones surgen del matrimonio y
deberes mutuos de colaborar

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
en interés de la familia.

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
...amarlo, respetarlo y ser él
fiel hasta que la muerte os separe?

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- Prometo.
- Y ahora únete a tus derechos.

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
Henri, ahora repite conmigo.

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- Yo, Enrique... - Yo, Enrique...
- Yo te llevaré, Catherine...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- Yo te llevaré, Catherine...
- como mi legítima esposa.

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- Según los Santos Mandamientos.
- Según los Santos Mandamientos.

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- Hasta que la muerte nos separe.
- Hasta que la muerte nos separe.

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- En esto os doy mi fe.
- En esto os doy mi fe.

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
¿Tienes el anillo?

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- Quiere el anillo.
- No lo tengo. - Aquí, aquí.

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
Me caso contigo con este anillo.

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
¿Bien? ¿Te gusta?

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
Es delicioso.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
Era un cuervo, ¿no?
¡Pobre mío Henri, tres matrimonios!

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
Valió la pena.

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
No sé cómo alguien podría divorciarse.

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
Sería un problema más difícil.
de la cuadratura del círculo.

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- ¿Quieres más café?
- Tengo cuatro tazas.

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
El café me mantiene despierto.

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
¿De qué te ríes?

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- Estaba pensando en lo que le pasó a mi amigo.
la primera noche de bodas. - ¿Qué?

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
Bueno, verás... él era...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- Lo siento señor, la mesa...
- No, ahora no. - ¿Quieres algo más?

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- Buenas noches.
- Bien. Gracias, señor.

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- Háblame de él. - ¿Sobre él? - Del
Tu amigo y su noche de bodas.

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- No sé si puedo decirlo.
ciertas cosas. - Por supuesto que puedes, Henri.

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
Sí, ahora puedo. Esto es lo que pasó.

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
esto es todo
como la historia de mi amigo.

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
¿Ahora quién será?

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- ¿Puedo entrar? - Ya está dentro.
- Lo siento, no quería venir.

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- Entonces vete. - Gatito,
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que ya te habías ido.

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
- ¿Crees que es hora... En resumen,
¿Qué quieres? - No quería venir aquí.

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- Entonces vete. - tengo que decirte
algo que no te gustará. - ¿Qué?

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
El coronel dio órdenes de que usted
salida hacia Heidelberg en 20 minutos.

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- ¿Estás bromeando? - El departamento debe realizarse.
listo para regresar a América. - ¿Eh?

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- ¿No te vas ahora mismo? - No.
- ¿Entonces por qué irse esta noche?

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- Ella no, pero Catherine sí. - cuando
¿Tengo que presentarme? - Mañana por la mañana.

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- Me quedaré aquí esta noche, tomaré el avión.
y llegaré mañana por la mañana. - Las órdenes.

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
Dile al coronel
que no nos encontraste.

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
Dijo que si sacaba esto
Lo siento, nos acomodó a los dos.

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
Ponte a trabajar por el pasaporte de
Henri o no podrá abordar contigo.

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- Estamos arruinados.
- ¡Qué maravillosa noche de bodas!

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- Puede volver con nosotros, es mejor.
de nada. - ¿Qué significa "nada"?

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- Haz las maletas, tenemos 20 minutos.
- ¿Cómo volvemos a Heidelberg?

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- En avión a Frankfurt,
allí encontraremos un Jeep. - Hasta luego.

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- Tengo órdenes de quedarme contigo hasta
a su llegada. - El orden. - ¿La orden?

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
¡La orden!

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- En el ejército francés, no.
lo hubieran hecho. - ¡Pobre Enrique!

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- Oh... ¿Quieres que te espere?
- ¿Cómo? - ¿Toda la noche?

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- No creo que lleve mucho tiempo.
- ¿Qué otros problemas te imaginas?

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- Vi adónde ibas,
Dice "A.U.S." - ¡Oh, no!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- Significa "Cuarto de Oficiales".
Solteros", Henri. - No me importa.

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- Vivo allí y llevo a mi esposa allí.
- Va contra las normas.

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
¿A quién le importan las regulaciones?
Conozco al sargento de la entrada.

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
Mira siempre para otro lado.

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
Es un buen chico, de Oklahoma.
Conductor, lleve al teniente a casa.

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- Buenas noches, Kitty. - Buenas noches,
Enrique. - Vamos. - Pero Enrique...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- ¡Por favor! - Buenas noches, Kitty.
- Buenas noches. Espero que te vaya bien.

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
Déjamelo a mí.

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- Somos nosotros, Kitty. - ¡Shh!
- Alojamiento de Oficiales Licenciados.

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- Te dije. - fuimos
en 6 hoteles, pero todos estaban llenos.

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- ¡Shh! - ¿Qué ocurre? - Está Billings
en el sofá y Lydia y Kay en el dormitorio.

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
- ¿Qué están haciendo allí? - Están durmiendo.
- ¡Oh, no! - Vamos. - ¿Dónde?

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
No lo sé, pero el hombre siempre ha encontrado
un refugio para su pareja,

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
aunque sea una cueva.

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
Esta noche el mundo se pone patas arriba.
No tienes cueva ni cama.

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
Son las 03:00, es mi noche.
boda y me duelen los pies.

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- ¡Me hicieron tanto daño! - Cariño,
no llores. ¿Quieres dormir aquí?

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
No... en realidad, sí,
pero quiero que duermas aquí también.

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
Puedo hacerte espacio en mi cama
y puede dormir en el baño.

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- ¿Sentado dónde? - ¡En la bañera!
Dormí allí una vez.

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- ¿En tu noche de bodas? - No.
Le conseguiré una manta y una almohada.

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
Entra, cariño.

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
Enrique, ¿cómo pasó? siempre lo he hecho
soñé con tener una maravillosa...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
Lo sé, cariño. Vamos, entra.

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
Piso.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
El baño está ahí.

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- Buenas noches, Enrique. - Buenas noches.
- Aquí está la almohada y la manta.

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
Buenas noches, querida.

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
Todo va al revés.

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
Ni siquiera puedo usar el mío
camisón, mi bata.

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- Querida, intenta tener paciencia.
- Buenas noches, Enrique. - No es fácil.

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
¡Qué primera noche! lo en la cama
con Kitty y tú en la bañera.

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- Querida, ¿qué quieres hacer?
Buenas noches, cariño. - Buenas noches.

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
No llores... Estará bien.

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
En todo caso, me daré una ducha fría.

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- Henri, date prisa, tenemos mucho.
de cosas que hacer. - Tengo prisa.

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- Esta es la velocidad máxima a la que
Puedo ir. - Vamos, enderezate.

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- Pareces un signo de interrogación.
- Gracias. - ¿Qué es mejor?

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- Dormí con un grifo. - donde
¿lo fue? - En la parte inferior de mi espalda.

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
Es un poco inusual. Esta noche, al menos,
tendrás una cama para dormir.

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
Buen consuelo. catalina,
¡Esta situación es tan antinatural!

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
Es ilógico que duermas de un lado
y yo del otro porque el Ejército...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
No tenemos tiempo para alojamiento,
Tenemos que ver al cónsul americano.

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- No te quedes ahí con esa cara.
- ¿Cómo debería lucir? - ¡Oh!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
Sé que es algo importante y
que tienes prisa, pero no será fácil.

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
Hablemos de mantenimiento. Capitán,
¿Tienes dinero en los Estados Unidos?

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- No. - Las leyes de tu país son
les dejaron traer una suma insignificante.

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- Exacto. - Una visa de turista no
le permitiría encontrar trabajo.

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
A menos que tu esposa no pueda
demostrar que puede mantenerlo,

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
no puede tener una visa permanente.

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- ¿No existe otro tipo de visa?
- ¿Y la cuota de inmigración?

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- Está cubierto tanto para este año como para
para el siguiente. - ¿Qué se puede hacer?

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
Estaba pensando en la aplicación.
de la ley federal 271.

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- Regula la inmigración de novias.
de guerra. - Catherine no emigra.

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- Ella es ciudadana americana.
- Pensé en ella como una novia.

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
¡Realmente tiene una hermosa imaginación!

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
Aquí dice "cónyuges",
no especifica género.

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- Estoy seguro de que el ejército no está ahí.
piensa así. - Debería funcionar.

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- Estoy seguro de que funcionará. - Claro,
Es magnífico. - ¿Qué tiene de bueno?

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
"Cónyuges" significa cónyuges, no habla.
de hombres o mujeres. Estamos casados.

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- No lo sabría. - Eres el cónyuge
de un miembro de las fuerzas armadas.

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
Se le puede permitir viajar en
con base en la ley 271, al igual que su esposa.

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- ¿Como su esposa? - ¡Te lo ruego!
- ¿Como tu esposa? - Es gracioso.

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- Es simplemente ridículo. - Lo sé, cariño,
pero funcionará. Es la única manera.

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- Aquí están los formularios de solicitud.
- ¡No viajo como su esposa!

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
Además, ahora se llama Rochard.

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- Disculpe, Capitán Rochard, pero
oficialmente sigue siendo Gates. - ¡No!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- Oficialmente es Rochard. tengo tres aquí
actas de matrimonio. - ¡Enrique!

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- ¡No me interesa! Rocardo.
- No se preocupe, señor cónsul.

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
Escribe nombre, rango, especialidad.
y el apellido de soltera de su esposa.

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- Catalina no tiene esposa. - solo
para el viaje. - ¿Tienes esposa?

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
No, cariño, es sólo un trozo de papel.

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
Evidentemente, estos módulos
deben ser cubiertos por el marido.

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- Sé escribir. - Lo sabemos.
- No, no se pueden aplicar así.

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- Todo lo que necesitas hacer es realizar los cambios.
- ¡¿Qué?! - En estas hojas.

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- Pensé... - ¿Quieres irte conmigo?
- Cierto. - Ésta es la única manera.

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- Llévalos a la oficina de inmigración.
tan pronto como los haya llenado. - Gracias.

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- ¡Catherine! -Enrique,
será muy sencillo. - ¡De lo contrario!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
La operación de cambiar a un hombre.
en una mujer es muy complicado,

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
pero haré lo mejor que pueda.

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- Buen día.
- Buen día. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- Un momento, las damas primero.
- Disculpe. - Por favor.

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- Hola, Enrique. Silencio total.
- ¿Aún no han respondido?

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- Me pregunto si la pregunta es
Nunca llegó. - Lo entregué.

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- Se lo di al jefe de la oficina.
inmigración. - Henri, agárrate fuerte.

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- Me voy. Todo nuestro
El departamento sale esta noche. - ¡¿Esta noche?!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- Se acabó, estamos arruinados.
- La respuesta llegará hoy.

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
No llegará. Te vas y me pregunto
¿Qué sexo soy? ¡Qué boda!

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
Reglamento militar, habitaciones divididas.
¡Nunca he estado tan solo!

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
- Si tengo que dejarte, me pego un tiro.
- ¡Chicos, debe ser esto!

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- Llegó a la oficina.
- Gracias, Kitty. ¡Finalmente!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
A ver... ¿Querida señora?
Ah, sí, soy yo...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
Seguimiento de la pregunta
de su marido, que serías tú,

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
Le confirmamos que ingresará al
Estados Unidos como novia de guerra.

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- ¡Bien! Nos veremos más tarde. - Gracias.
- ¡Henri, estoy tan feliz! Bésame.

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- Tenemos tiempo, podemos esperar.
O tal vez no... - Ahora no, querida. - Sí.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
Lleve el formulario adjunto completo a
esta oficina... ¡Otra forma!

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
¿Alguna vez se quedan sin formularios?

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
¡No responderé estas preguntas!

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- Henri, ¿qué hay de malo en eso?
- ¡Te dije que no contestaré!

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- ¡Tienes que hacerlo! - No quiero.
- ¿No quieres quedarte aquí? - No.

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- Entonces tienes que responder. - ¿Cómo?
- Alguien en la oficina te ayudará.

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- Me parece imposible. - Buscar
para controlarte y todo estará bien.

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
Léelos atentamente en la calle.
Adiós y mis mejores deseos.

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- Es una pena que no exista.
otro módulo. - En efecto.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
Esta forma no es para un hombre,
pero para una mujer.

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- Además, si no lo aprueban,
él no puede irse. - Así es.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- Entonces tengo que usar este formulario.
- Me sentí peor que ella.

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- Sin embargo, es el único que existe,
así que completémoslo. - Bueno, veamos.

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
Edad y lugar de nacimiento,
hasta ahora estamos.

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- Aquí está la primera: Ella es
en un estado interesante? - ¡Oh!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- Sí... ¿Cuántos meses?
- Vientos. - Vientos.

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
Veinte meses...
No... ¿dolencias femeninas?

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
Nada anormal, sargento.

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- Y… ¿alguna vez ha tenido otros hijos?
antes? - ¡Oh! ¡Cuánto sufrí!

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- ¿Es usted consciente del dolor de espalda?
- No, capitán. - Tienes suerte.

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- Esto es un montón de tonterías.
- Lo sé, pero tienes que llenarlo.

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
Sólo pregúntame,
Escucharé algunos buenos.

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
Siéntate en el asiento 18
del autobús número 3.

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
Usted, señor Rochard, siéntese.
en el asiento 19 del autobús número 3.

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- Gracias. - ¡Espera un minuto!
Usted no es la señora Rochard.

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- Soy el señor Rochard. - es suyo
esposa que debe presentarse aquí.

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- Para el Ministerio de Guerra, yo.
Soy mi esposa. - ¡No es posible!

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
Si el ejército estadounidense dice que son
mi esposa, ¿cómo puedo discutir?

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- Hay un gran malentendido. - Mayor,
Soy una novia de guerra.

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- ¿Una novia de guerra? - Sí. - yo soy
confundido. - No puedo culparla.

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
Mira, soy el cónyuge extranjero.
de personal militar femenino

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
viajar en los Estados Unidos, como
por la ley 271 sobre novias de guerra.

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- Es una situación extraña,
pero supongo que es legal. - Cierto.

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
Bueno, señora Rochard...
Lo siento, Sr. Rochard,

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
no será necesario para ella
parada en el escritorio de la enfermera.

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- ¿No?
- No. - ¡Oh!

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>Antes de subir a los autobuses,</i>
<i>revisa tus maletas.</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>Señora Turner</i>
<i>en el control de pasaportes.</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- El bebé está llorando. - ¿En realidad?
- Quizás quiera un poco de agua.

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
Bueno, cuando quiero un poco de agua,
Lo preguntaré de otra manera.

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- Él es un bebé y ella es un hombre.
- Gracias.

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- Voy a traerle un poco de agua. Yo
Guárdalo, por favor. - No, yo no...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- Sólo por un minuto.
- Pero no entiendo, yo...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
¡Dios mío!

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
Sí, sí... Sí, sí, sí...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
Señor por favor un poco
de silencio y un poco de atención.

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
Estás al comienzo del viaje para
Estados Unidos, invitados del Ejército.

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>En Bremerhaven</i>
<i>Te alojarás en hoteles confortables.</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>A la comisaría</i>
<i>podrás encontrar lo que necesitas,</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>como lápiz labial, redecilla,</i>
<i>ligas, bustos y demás.</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>Tú me preguntaste</i>
<i>de la moda en Estados Unidos.</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>El pelo es más corto,</i>
<i>adherido a la cabeza.</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>Las faldas son bastante largas</i>
<i>y la cintura delgada.</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
<i>El busto está bastante lleno pero,</i>
<i>solo entre nosotros</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>mirando en la habitación, creo que</i>
<i>Ninguno de ustedes necesita preocuparse.</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>Los autobuses están listos.</i>
<i>Que tengas un buen viaje.</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- Debe estar aquí, en alguna parte.
- Lo sé. - ¡Oh, no! ¡Mirar!

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
¡Esto entonces!

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- ¡Henri, qué maternal te ves!
- ¿Qué es eso?

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- Una especie de extintor humano.
¿Quieres probártelo? - Vamos, cariño.

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- ¿Cómo se llama? - Niágara.
- Henri, al menos podrías haberme avisado.

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- ¿Dónde está tu madre? - A buscarlo
el agua. - Nos vendría bien un fontanero.

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- Henri, tenemos que irnos. - ¿Pero cómo?
hagámoslo... ¡Oh! Aquí está la madre.

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
Pido disculpas. ¡Cariño, cariño!

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>Señor Rochard,</i>
<i>Su asiento en el autobús ha cambiado.</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>Te sentarás al lado del conductor.</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- Esperaba estar cerca de ti.
- Tomaremos el avión.

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- Todo el departamento sale en avión.
- ¡No! - Allí estaré esperándote.

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- Juro que en Bremerhaven podremos
permanecer juntos. - Lo intentaré, Henri.

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- De lo contrario, no me sentaré a tu lado.
al conductor. - ¿Puedo traer tu maleta?

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
No, gracias, ese no es el caso.

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- Cariño, ¿cómo te fue?
- ¡Treinta mujeres!

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- Excepto tú, nunca hablaré.
más con una mujer. - ¡Pobre Enrique!

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- ¿Adónde vamos? ¿Dónde te estás quedadando?
- Quédate aquí, Henri. - ¡¿Me quedo aquí?!

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- ¿No pudiste hacer nada? - No,
Estoy al otro lado de la ciudad.

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- ¿No hay esperanza?
- Discutí durante más de una hora.

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- Estoy aprendiendo lo que significa ser
la esposa de un soldado. - Lo sé.

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
Mañana, en el vapor, será diferente.
Me tengo que ir ahora. ¡Ven, gatito!

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- Nos vemos mañana en el muelle. Dormir
bueno. - Eso es todo lo que puedo hacer.

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- Hola, Henri, adiós.
- Hola, adiós.

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
Hola, adiós... ¡Meh!

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
Escribe la dirección. Habrá que esperar,
hay muchas solicitudes.

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
De todas formas, rellena este formulario.
y veré qué puedo hacer por ella.

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
Lo siento, ya no es tiempo de visitas.
Puede venir con su esposa mañana.

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
Será mi esposa quien vendrá de visita.
Yo mañana me quedo aquí.

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- ¡¿Te quedaste aquí?! - Sí.
- Pero no puede... ¡Teniente!

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- Debe haber un error.
- No hay error.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
soy un cónyuge extranjero
de personal militar femenino

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
viajando a Estados Unidos.

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- ¡Dios mío! - La lista
habla de 139 novias de guerra.

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
Luego hay 126 hijos de novias de
guerra y 9 perros novia de guerra.

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- Hay 3 gatos, 2 canarios y...
¡ella también está allí! - ¿Vista? - Sí.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- Una novia de guerra masculina.
- ¡¿Y sería ella?! - Soy yo.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- Bueno, ahora hay un problema.
- ¿Por qué? - Ella no puede quedarse aquí.

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- Me quedo aquí. - Ya tenemos
4 a 10 mujeres por habitación.

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- Por no hablar de perros y gatos.
No puede quedarse aquí. - No, no puedo.

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
El lugar adecuado para ella es el hotel.
de los oficiales que pasan.

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- Será mucho menos interesante, pero...
- Está calle abajo. - Gracias.

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
Lo siento... Gracias.
Disculpe... Disculpe.

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- Buenas noches.
- 'Noche.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- Supongo que te estarás preguntando qué quiero.
- No, pero puedo hacerlo, si te importa.

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
soy un cónyuge extranjero
de personal militar femenino

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
viajando a estados unidos,
según la ley federal 271.

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- Soy una novia de guerra.
- ¿En realidad? Es interesante.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- ¿Puedo pedirte que me des una cama?
- No puedes dormir aquí, preciosa.

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- ¿Por qué no? - Eres un oficial
¿Americano? - No. - Por eso.

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- Ir al hotel familiar.
- Yo estaba justo allí.

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- ¿Se refiere a esto en Bremerhaven?
- Sí. - Ve al del aeropuerto.

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- Estoy demasiado cansado para llegar allí.
- Como crees, pero no puedes dormir aquí.

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
Sí... Pero debe haber una cama.
que no se utiliza. Dime dónde está.

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- Justo aquí enfrente. - Entonces...
- Mi esposa está adentro. no querré...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
Ciertamente no.
Gracias de todos modos. Buenas noches.

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
Dios mío...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- Ven por aquí.
- Es usted muy amable, sargento.

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
Soy un privado, pero ella
tiene que dormir en algún lado.

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- Espero que no tengas ningún problema.
- Me degradarán a burgués.

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- Este no es el Hotel Ritz, pero eso espero.
puede ser suficiente. - Estoy agradecido.

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- Qué suerte tuve. donde vive
en los Estados Unidos? - En Brooklyn.

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- Él vendrá a visitarla.
- Que duermas bien. - Gracias.

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- ¡Ey! ¡Ey!
- No, gracias. - Despertar.

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- No, ahora no... No, gracias.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
Oh, podría haber jurado...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
soy un cónyuge extranjero
de personal femenino

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
viajar en los Estados Unidos, como
por la ley 271 sobre novias de guerra.

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- Ir al hotel familiar.
- Estoy escribiendo un libro sobre esto.

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- Verás, no soy una mujer.
- Lo siento, pero te diré una cosa.

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- Ella no puede...
- duerme aquí.

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
En anticipación, yo tampoco había despegado.
pantalones o zapatos. ¿Pero adónde voy?

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- No lo sé, pero ella... - ella no puede.
dormir aquí. - Sí. - ¿Pero adónde voy?

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
Los hoteles alemanes permanecen, pero ella
se casó con un militar estadounidense

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
y como miembro de su familia
cae dentro del derecho militar.

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- Todos los hoteles alemanes son
"fuera de los límites". - ¿Así que lo que? - No sé.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- Lo siento, pero hay reglas.
y no puedes... - dormir aquí.

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
Disculpe.

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- ¿Y adónde irás ahora?
- No lo sé.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
Pecado. Si estuviéramos en Brooklyn,
ella se acostaría con mi viejo.

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "Hola"!
- Ah..."hola".

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- ¿Qué puedo hacer por ti? - estoy mirando
un lugar para dormir. ¿Me puedes ayudar?

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- Me temo que no, este edificio.
Está reservado para las mujeres. - Es el número 3.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- Mi esposa duerme aquí. - Las esposas de
Mucha gente duerme aquí. - Sí.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
Se dio cuenta de que las mujeres siempre encuentran
un lugar para dormir? Quién sabe por qué.

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (Cabo) Porque soy la más sexy.
débil. - A mí me parecen los más fuertes.

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
¿Sabes por qué?
Porque duermen lo suficiente.

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- No sé cómo ayudarla.
- Gracias de todos modos. Buenas noches.

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- ¿Eres de Brooklyn?
-Yonkers. - ¿Y cuáles son?

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
Buenas noches amigo.

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
soy un cónyuge extranjero
de personal militar femenino

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
viajando a estados unidos,
con base en la ley 271.

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- Caminé por la ciudad sin encontrar
un lugar para dormir. - ¡Pobre hombre!

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- Esto no puede quedarse aquí.
Es un hotel para mujeres. - ¿En realidad?

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
Otro hotel para mujeres. creo que
que los hombres estadounidenses no duermen.

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- Aquí no, al menos.
- ¿Puedo sentarme unos minutos?

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
Uno podría imaginar...
que estoy esperando algo.

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
Depende de lo que imagines esperando.
No te preocupes, no te ahuyentaré.

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
Eres muy amable, gracias.

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- De qué parte de los Estados Unidos
¿Viene? - De Boston, Massachusetts.

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
Massachu... chu...
¿No hay un lugar llamado Yonkers?

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- Sí, está en Nueva York.
- Ah, pensé...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- Estoy un poco confundido.
¿Puedo guardárselo? - Gracias.

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- Sabes, acabo de casarme.
- ¿Y dónde está tu esposa?

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- En el edificio 3, sólo para mujeres.
- ¿Y no has encontrado cama?

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
No... Bueno, había uno en Brooklyn.
y otro con una mujer en su interior.

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- ¿Una mujer? - Era un hombre
muy desagradable. - ¿OMS? - El marido.

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- En Brooklyn me habría acostado con él.
- ¿Con su marido? - No, con el viejo.

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
Estás realmente muy cansado, ¿no?

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- Ah... Aquí está. Nos vemos a bordo.
- Bueno. - Permiso. Disculpe.

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
Permiso.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
Cariño, tenía miedo de que te perdieras el último.
autobús! Marinero, tráelos a bordo.

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- De inmediato. - Gracias. Enrique, tienes
¡una mirada espantosa! ¿Qué hiciste?

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- Me quedé despierto toda la noche.
con pelirroja, trabajando. - Escucha...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- Ya lo entendí. - ¿Para qué?
- Un golpe de derecha, un revés. - Enrique...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>Date prisa y sube a bordo.</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- Un día te enseñaré a trabajar.
tejido. - ¿Tienes las tarjetas? - ¿Cómo?

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- ¿Tienes las tarjetas? - Aquí están. - la cosa
Es importante que te subas a bordo.

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- Sin respuestas ni argumentos groseros,
mantén la calma. - Promesa. - Vamos.

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
Aquí está su billete de embarque.

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
El documento de viaje, por favor, teniente.

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- Teniente Gates. - Está bien. - Aquí tienes
el billete de embarque. - Gracias.

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- ¿Qué deseas?
- Sube a bordo.

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
Este barco es para novias de guerra.
y oficiales del cuerpo auxiliar.

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- Lo sé. Aquí está la hoja de viaje.
- ¿Tiene un tal Rochard en la lista?

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- Sra. Henri Rochard. - Soy
I.- ¡Pero queremos a su esposa!

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- ¡No puedes tener a mi esposa!
- Henri... - S�, Catherine.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
Hubo un pequeño malentendido.
Es mi nombre para Henri Rochard, Henri.

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- ¿Han oído alguna vez a una mujer que sea
¿Llamar a Enrique? - Déjame pensar.

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- Conoces a muchas mujeres.
- Conozco a un tal Billy. - Quizás sea verdad.

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- Soy una novia de guerra. - ¡¿Qué?!
- Esa es mi esposa. - ¡Oh!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
No eres el primero en cometer errores.
¿Puedo subir a bordo ahora?

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- Sí, adelante. - Aquí está el billete.
embarque. - Gracias. - Buen día.

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
Estuviste magnífico, Henri.
Sabía que tenías que mantener la calma.

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- Lo hice bastante bien.
- ¡Cierto!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- Su documento de viaje.
Cabina B 14, teniente. - Gracias.

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
¿Cómo llegaste allí? Este barco es para
novias de guerra y personal militar.

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
Mi nombre es Rocardo. creerás que es
una esposa, pero soy un marido.

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
Habrá cierta confusión, pero si
Mantendremos la calma, todo estará bien.

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
Lo dudo mucho.
Tengo a la señora Rockard en la lista.

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- ¡Rochardo! - Sí, está en la A 38.
con otras dos esposas y tres hijos.

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- Esto hay que cambiarlo.
- Ciertamente no de mi parte.

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
Le expliqué todo al ejército.
y me dejaron pasar.

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
¿La dejó pasar el ejército?
¡Es casi increíble! ¿Escuchaste?

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
El ejército lo dejó pasar.
Bueno, aquí estamos en la Marina.

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- Luché con el ejército.
de los Estados Unidos. - ¡Enrique!

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
Ahora estoy listo para enfrentar
¡La Marina de los EE. UU.!

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
Y la marina está lista para enfrentar.
usted, buen hombre. Tíralo al muelle.

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- ¿Alguna vez has conocido a una mujer que sí?
¿Se llama Enrique? - Sí, Enriqueta.

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- Vivía en San Francisco. Proceder.
- Vamos. - Sin lugar a dudas, bajaré solo.

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- ¡Irse! - vuelves
a tu trabajo. - ¡Escapar!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- Henri, no deberías haberte enojado. Dónde
¿Vas a ir? - ¿Dónde puedo volver a ser hombre?

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- ¡Estoy cansada de ser mi esposa!
- ¡No te rindas! - ¡No se rinden!

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
Una vez a bordo, todo habrá terminado.
y podrás volver a ser un hombre para siempre.

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- Vale la pena intentarlo.
- ¿Y cómo? - No lo sé, pero...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- ¿Puedes sostener mi maleta un momento?
- Sí, lo llevaré al comedor de oficiales.

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- ¿Qué estabas diciendo? - ¿Me amas? - Cierto.
- ¿Lo intentarás por última vez?

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- Se lo desideri. - Me lo prometti?
- Sí. - ¿Y seguirás? - Sí. - Vienes.

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
Guárdame esto. Bien, bien...
No, esto no es adecuado.

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
Aquí hay uno mejor.
Bueno, hermoso.

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Ven aquí.
Inclínate, quiero ver algo.

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- Encaja perfectamente.
- ¿Con qué? - Dame la navaja.

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- ¿No quieres decir...? No me gusta.
- Se convertirá en una peluca perfecta.

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- ¡Tenemos ropa! - No. - Si dices
que me amas... - Ya no estoy seguro.

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
Vamos, dame la navaja.

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
¡Date prisa que ya no tenemos tiempo!

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
Es simplemente ridículo.

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- ¿Podrías sacarlos de la melena?
-Son susceptibilidades estúpidas.

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
Ponte en forma
para que no vean lo que estoy haciendo.

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
Están un poco peludos.

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
no será tan malo
cuando te he enrollado el flequillo.

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
¿Quieres ver cómo te ves?

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
¡Horrible!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- Ciertamente no tendrá que defender el mío.
honor. - Lo dudo. - ¡Qué asco!

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- Un poco de labial mejoraría
la situación. - Noveno. - ¿Por qué?

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
Soy del tipo agua y jabón.
Deportivo y un poco masculino.

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
¡Necio! Déjame arreglarte.

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- ¡Espera un minuto! tu sabes hablar
como una mujer? - ¿Qué?

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- Es horrible. No puedes hacer una voz
¿más dulce? - No. - Entonces cállate.

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
Hablaré. Mantén la cabeza gacha.

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- Marinero, tráeme esto.
comedor de oficiales? - Cierto. - Gracias.

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
Espera un momento.

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- Debo ser bastante seductor.
- ¡Necio! Eso fue para mí.

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- ¿Para ti? - Sí. - Le daré un puñetazo.
- Henri, eres una dama. - Sí.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- Disponemos de billetes de embarque,
ya hemos estado a bordo. - Por favor.

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- No recuerdo el alto.
- Una cara así no se olvida.

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- Teniente Gates. Yo había subido primero.
- Ah, sí. La hoja de viaje.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
Es extraño... Rochard. porque no lo es
incluido entre el personal militar?

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
No te fuerces, querida. Disculpe,
tiene laringitis. ¿Qué dijo?

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- El teniente no está entre el personal.
militar. - Ella acaba de casarse.

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
Quizás, pero... Oye, Red, ven aquí.

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- ¿Qué es? - Este teniente
Está catalogado como Sra.

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
Porque está registrado como...

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
A sus ordenes.

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- Porque está registrada como Sra. e.
¿No como teniente? - Tiene laringitis.

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- Quizás no esté registrada como teniente.
por consideración a su marido. - ¿Quién es él?

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- Almirante Rochard.
- ¿OMS? - Almirante Rochard.

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- Recuerdo el nombre, pero no cómo.
de un almirante. - ¿No lo conoces?

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- Florencia, es mejor que no lo digas.
nada. - Nos enteramos de eso.

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- ¡Sí, Rojo, almirante Rochard!
- Sí, eso creo. Por favor. - Cabina A 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- Informe en plaza oficial.
- Gracias. Vamos, Florencia.

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- Es la primera vez que un almirante
Lo siento por ello. - No es tan malo.

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
Ahora eres tú quien empieza a hacerme sentir lástima por ti.

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
Está bien.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- Por aquí. - Íbamos... - Teniente,
el informe primero. - Ven, Florencia.

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- No me gusta el nombre Florencia.
- Callarse la boca.

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- ¿Gatito?
- Te estaba esperando... - ¡Shh!

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- ¡No! - Párate ahí, así.
lo cubres. No querían dejarlo subir.

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- Henri, bájate. - Pero escucho
bueno... - Eres muy alto, bájate.

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- ¡Catherine, da miedo!
- No tenía mucho con qué trabajar.

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- No deberían darse cuenta. - Como quieras
¿Que no notan una máscara así?

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- Debe esconderse al menos hasta
salida. - ¿En el baño? - No...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- ¡Ya se han enterado! - teniente,
Necesitamos una enfermera. Venir.

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- ¿Soy enfermera? - Apurarse.
- ¡No necesitábamos esto!

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
¡Qué suerte que haya una enfermera!

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- ¿Por qué? - Ahí está mi esposa que
ella está esperando un bebé. - ¡¿Qué?! ¡No!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- No es muy buen momento,
¿verdad? - Puedes decirlo en voz alta.

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- No es muy buen momento,
¿verdad? - No, en absoluto.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
Quién sabe si el bebé será niña.

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- Le daré gracias a Dios si está ahí.
un niño. - ¿En realidad? Ella es amable.

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- ¡Cómo me gustaría saber qué pasa!
- No esperaré mucho. - ¿Dices?

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- ¡Qué emocionante! - Recibirá un shock.
aún más fuerte. - ¿Más fuerte? - Sí.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- El teniente se siente mal.
- Gracias, vete. Yo me encargaré de ello.

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- Te traeré un poco de agua. - Disculpe...
- Este es el padre, Florencia.

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
Muy feliz.
¿Es niño o niña?

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
¡Oh, no!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- Oh... - ¿Qué le pasó...?
Que me condenen si no es Florence.

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- Arresten a este hombre. - No importa,
Enrique. El barco ha zarpado. - ¿Sí?

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
Vamos, hermosa.
Ven, Florencia, vámonos.

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
Florencia...

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
¿Puedo entrar?

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
No sé cómo podría detenerlo.
la llave está de tu lado.

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
Gracias. Aquí está el teniente Perkins.
y el mayor Willis, el capellán.

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
¿Capellán? No, nada que hacer.
Lo siento, padre.

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- ¿Te importa qué? - Basta, no.
Quiero casarme contigo por cuarta vez.

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- ¡Enrique! - No es necesario, señor.
Rocardo. Hemos aclarado todo.

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
Perdón por el malentendido,
pero su caso es bastante inusual.

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
Eres un cónyuge extranjero
de personal militar femenino

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
viajando a estados unidos
según la ley federal 271.

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- ¿Aún así? - Sí. Dada la situación,
El comandante olvidará lo que pasó.

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- Eres libre, puedes irte. - ¿Dónde?
- En cualquier lugar del barco.

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- Estarás en la cabina con un oficial,
no le molesta. - Le molestará.

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- No le gustará nada, ronco.
terriblemente. - ¡No es verdad, Enrique!

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- ¿Y tú qué sabes? - Oh... - No
¿Se puede hacer algo más sencillo?

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- ¿No puedo quedarme tranquilo aquí?
- Creo... - No veo por qué no.

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- Gracias, eres muy amable.
- Buenas noches. - Gracias de nuevo.

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- No quieres... - Por supuesto que quiero.
- Me temo que sí.

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
Henri, ¿cómo vamos a salir de aquí?

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
Me preocuparé por eso cuando vea
la Estatua de la Libertad desde la portilla.