1
00:00:01,710 --> 00:00:04,588
mtv...

2
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
- ¡Spencer!
- ¡Estoy aquí!

3
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
¡Spencer!

4
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
Sólo respira, respira conmigo. Vamos.

5
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
Vamos, respira.

6
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
Enviaré por un médico.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
No hay necesidad.

8
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
¿Alguien tiene un cigarrillo?

9
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Voy a necesitar una luz.

10
00:03:29,000 --> 00:03:30,419
¿Alguno de ustedes es médico?

11
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Soy.

12
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Coge tu bolso.

13
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
Necesitas limpiar esas heridas.

14
00:03:38,969 --> 00:03:40,053
Un paso por delante de ti.

15
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
Dile a esta gente
para regresar a sus tiendas.

16
00:03:45,559 --> 00:03:47,185
Regrese a sus habitaciones, por favor.

17
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
Todo está a salvo.

18
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Era una leopardo.

19
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Nunca he visto a una mujer cazar a un hombre.

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
¿Cómo lo lleva el marido?

21
00:03:58,405 --> 00:03:59,448
¿Cómo piensas?

22
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
No puedo decir que estoy familiarizado
con el tratamiento de un ataque de leopardo.

23
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Tienen un montón de mierda
en sus garras.

24
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Si no lo limpias bien,
Tendré gangrena dentro de una semana.

25
00:04:09,499 --> 00:04:12,169
Tengo yodo y bromo.

26
00:04:12,586 --> 00:04:13,962
Eso debería matar casi cualquier cosa.

27
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Necesitaré introducirlo profundamente en la herida.

28
00:04:23,764 --> 00:04:25,223
deberías ir
al hospital de Nairobi.

29
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Necesitarán limpiar
y vendar estas heridas nuevamente.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Linda necesita llevar a Kagiso a casa.

31
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Los subiré al tren.

32
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Muy apreciado.

33
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
¿Alguna herida en tu espalda?

34
00:04:57,464 --> 00:04:58,715
No, lo enfrenté de frente.

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
Ojalá tuviera algo para el dolor.

36
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Para eso es el whisky.

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
Me parece bien.

38
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Dios mío, hombre...

39
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Lo más cerca que he estado
a un leopardo son 20 pies.

40
00:05:15,524 --> 00:05:17,692
Y no pude dormir durante una semana después.

41
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
¿Cómo fue?

42
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Luchando contra la cosa con tus propias manos,
¿Cómo fue eso?

43
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
No dijiste que lo sentías.

44
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
- ¿Lo siento?
- Sobre mi amigo.

45
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
- ¿Qué amigo?
- El que murió por ti.

46
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Lo enviaré en el tren.

47
00:05:36,002 --> 00:05:37,629
Pero no dijiste que lo sentías.

48
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
Eran una pareja reproductora, Holanda.

49
00:05:42,551 --> 00:05:43,593
Las parejas reproductoras cazan juntas,

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
pero solo nos mostraste
un conjunto de pistas.

51
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Lo sabías.

52
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
No lo sabía.

53
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Lo sabías.

54
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
Si hubiera sabido lo haría
Nunca nos han separado.

55
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Nos habría mantenido juntos.

56
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Ahora di que lo sientes.

57
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Lamento tu pérdida.

58
00:06:11,663 --> 00:06:12,789
No perdí nada.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Lamento su pérdida.

60
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Lamento la pérdida de su familia,
Lo siento por su esposa.

61
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Para sus hijos.

62
00:06:21,756 --> 00:06:22,966
Sí, sus hijos.
Lo siento por sus hijos.

63
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
- Lo lamento.
- Dilo de nuevo.

64
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

65
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Yo también lo siento.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,745
la unica razon
No te voy a matar ahora mismo

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
es porque necesito un aventón
a Nairobi por la mañana.

68
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
Jake.

69
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
algo hay ahí arriba

70
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
y este ganado no quiere ir
en cualquier lugar cerca de él.

71
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
Tranquilo. Escuchar. Escuchar.

72
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Eso es un disparo.

73
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
- Maldita sea.
- Eso es un disparo.

74
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
¡Jaja!

75
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Oye, oye vaca. Hola vaca.

76
00:07:28,698 --> 00:07:33,578
¡Zane! Olvídate del rebaño,
¡súbete a la cima! ¡Arriba!

77
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
Oye, estoy desarmado. Estoy desarmado.

78
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
¡Zane!

79
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
¡Vaya, vaya!

80
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
Hijo de puta.

81
00:08:23,586 --> 00:08:27,799
Vienes a mi tierra
¡Con tus gusanos de la pradera!

82
00:08:28,466 --> 00:08:29,801
¡Dispara a mis parientes!

83
00:08:29,884 --> 00:08:30,969
¡Dios!

84
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
No le disparé a nadie.

85
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
No sé quién disparó.

86
00:08:36,141 --> 00:08:38,059
¡Pensé que el chico nos disparó!

87
00:08:38,351 --> 00:08:40,103
-¡Zane!
- ¿Cuál te disparó?

88
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
¡Todos me estaban disparando!

89
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Nos cazaré en algunos árboles.

90
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
¿Nos vas a colgar? ¿Oye?

91
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
¿Colgarme?

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Es el puto siglo XX,

93
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
¿Y nos vas a colgar?

94
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Por evitar que mis ovejas murieran de hambre.

95
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
El ganado no pasta aquí.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
¡Aquí no pasta nada!

97
00:09:06,463 --> 00:09:07,922
Adelante, cuélguenos.

98
00:09:08,798 --> 00:09:09,841
Que nos cuelguen.

99
00:09:10,842 --> 00:09:14,387
Y mira cuánto tiempo lleva
el estado de montana

100
00:09:14,471 --> 00:09:16,222
¡Para colgarte!

101
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
¿Qué te dije que haría?

102
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
si encontrara tus ovejas
pastando la tierra de otro hombre?

103
00:09:24,147 --> 00:09:27,650
¡Zane! Toma ocho vaqueros
y acorralar a estas ovejas.

104
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Comienza a empujarlos hacia el Rez.

105
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
Sí, señor.

106
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Están muriendo de hambre en la reserva.

107
00:09:34,991 --> 00:09:36,076
Morir de hambre...

108
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Lo arreglaremos.

109
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
Le debes un caballo a mi sobrino.

110
00:09:51,257 --> 00:09:52,884
¿Llevaremos a estos chicos a la ciudad?

111
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
Tengo algo más en mente.

112
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
mujeres americanas
debe mantener la casa.

113
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
Una casa descuidada
genera apatía en los niños

114
00:10:08,399 --> 00:10:09,776
así como la enfermedad,

115
00:10:10,026 --> 00:10:13,822
sin mencionar la ira
del marido que construyó la casa.

116
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
Él lo hizo, tú lo limpias.

117
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Alinearos contra
la pared frente a mí.

118
00:10:21,454 --> 00:10:26,042
Cuando digo, barrerás
hasta el borde en mi dirección.

119
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Ahora barre.

120
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
¿Dije barrerlo del borde?

121
00:10:46,062 --> 00:10:48,231
Ahora tienes un desastre en los escalones.

122
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
Barrelo hasta el borde
luego toma un recogedor

123
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
y sáquelo del borde hacia la sartén.

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
Luego llévalo al campo y tíralo.

125
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
¡De nuevo!

126
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Coloca tu ropa mojada
en el tablero y estírelo.

127
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
Coge la pastilla de jabón
y corre la pastilla de jabón

128
00:11:39,157 --> 00:11:41,075
sobre la ropa hasta que haga espuma.

129
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Y ahora pasa la ropa por el tablero.

130
00:11:45,079 --> 00:11:49,292
y uno-dos-tres-cuatro,

131
00:11:49,918 --> 00:11:52,420
sumergirlo en el agua, darle la vuelta,

132
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
estirarlo.

133
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
Coge la pastilla de jabón
y pásalo por la ropa

134
00:11:58,468 --> 00:12:01,721
uno, dos, tres, cuatro.

135
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Señor Jesús,
sea nuestro invitado.

136
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
Señor Jesús, sé nuestro huésped.

137
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
Te pedimos que bendigas este alimento.

138
00:12:36,005 --> 00:12:37,799
Te pedimos que bendigas este alimento.

139
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
que pueda nutrir
nosotros y sustentarnos.

140
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Para que nos nutra
y sustentarnos.

141
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Te lo advertí, Banner.

142
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Ahora atacas a mi familia.

143
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Será lo último
alguna vez lo haces.

144
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
¡Jaja!
"¡Jaja!

145
00:13:37,108 --> 00:13:39,360
Vaya. Vaya.

146
00:13:39,777 --> 00:13:40,862
¿Qué hacemos?

147
00:13:41,195 --> 00:13:43,156
Quédate muy jodidamente quieto.

148
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Intente trabajar con las manos libres.

149
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
Quizás la caja caliente te enseñe

150
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
la piedad Sor María
no pude impartirte...

151
00:14:12,018 --> 00:14:15,772
si hablas
Esa porquería en mi escuela otra vez...

152
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Te enterraré vivo.

153
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Y el mundo se acabará contigo.

154
00:14:49,680 --> 00:14:54,435
Por la noche
mientras me acuesto en la pradera

155
00:14:55,686 --> 00:15:00,274
Y contemplar las estrellas en el cielo...

156
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Con todo rozado aquí

157
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
vamos a tener
para seguir rumbo al sur.

158
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Estaremos en la cima
del parque antes de que te des cuenta.

159
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
Y cada vez que una vaca se resiste
eso va a ser una campana de cena

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,995
para los lobos y los osos.

161
00:15:13,079 --> 00:15:15,623
vamos a tener que merodear
a través de ellos todo el verano.

162
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
no estamos consiguiendo
que un carro suba más arriba.

163
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
¿Cómo vamos a mantener?
estos chicos alimentados?

164
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
Armaremos un campamento en mulas.

165
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Resiste la carne de alce.

166
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Va a ser muy duro para estos chicos.

167
00:15:27,427 --> 00:15:29,345
Demonios, así es como solíamos hacerlo.

168
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Nunca dejamos la manada.

169
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
No había barracones.

170
00:15:33,683 --> 00:15:37,520
Me tomó diez años
dormir seis meses en casa.

171
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
"Fácil" no estaba en la descripción del trabajo.

172
00:15:49,490 --> 00:15:51,742
¿Crees que alguno de ellos lo logró?

173
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
Depende de la lealtad de su caballo.

174
00:15:55,621 --> 00:15:56,956
Le das a un hombre suficiente tiempo

175
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
él encontrará la manera de salir de cualquier cosa.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
Supongo que algunos lo lograrán.

177
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Espero que algunos lo hagan.

178
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
¿Por qué?

179
00:16:09,135 --> 00:16:11,220
Algún día dirigirás este lugar.

180
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
y que tu hijo algún día lo dirija también,

181
00:16:15,808 --> 00:16:19,479
tienes que entender
cuál es el mayor enemigo de este rancho.

182
00:16:20,104 --> 00:16:25,234
No son lobos ni sequía.
o tormentas de nieve o fiebre de Texas.

183
00:16:26,402 --> 00:16:27,445
Son otros hombres.

184
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
el hombre elegirá
para tomar lo que has construido

185
00:16:31,741 --> 00:16:33,784
en lugar de intentar
y construirlo por sí mismo.

186
00:16:35,369 --> 00:16:39,624
Cada civilización en este mundo.

187
00:16:40,541 --> 00:16:42,585
está construido encima
del que conquistaron.

188
00:16:43,085 --> 00:16:47,924
Vas a Roma o Jerusalén
o París, Francia

189
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
y sus ciudades apiladas
encima de las ciudades

190
00:16:50,760 --> 00:16:52,762
apilados encima de las aldeas

191
00:16:53,638 --> 00:16:55,932
encima de la casa de un hombre

192
00:16:57,558 --> 00:16:59,769
construido encima de la cueva de un hombre.

193
00:17:00,853 --> 00:17:03,523
Deseamos que no fuera así, pero lo es.

194
00:17:04,398 --> 00:17:06,651
Tus enemigos tienen
tengo que estar tan aterrorizado

195
00:17:07,693 --> 00:17:11,531
que su miedo es mayor
que su codicia.

196
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
Les di a esos hombres una oportunidad

197
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
\x22porque los quería
para contarle al mundo lo que pasó

198
00:17:20,164 --> 00:17:21,541
cuando me cruzaron.

199
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
Vamos a dormir un poco, muchachos.

200
00:17:30,132 --> 00:17:33,469
No hay forma de saberlo
lo que nos deparará el mañana.

201
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
"El hombre siempre buscará
tomar de los demás

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
"lo que pudo
hacer por sí mismo."

203
00:17:47,149 --> 00:17:49,527
esas son las palabras
que han gobernado esta familia.

204
00:17:50,987 --> 00:17:55,491
O tal vez sea nuestra negativa.
a rendirnos que nos gobierna.

205
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
¿Qué es?

206
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Los perros ladraban a algo.

207
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
¿Está dormida Isabel?

208
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
ella esta arriba cantando
"Todas las formas en que me ama".

209
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
Puedes escuchar sus pies
bailando el vals por el suelo,

210
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
practicando para su recepción.

211
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
Oh, volver a tener diecinueve años.

212
00:18:18,973 --> 00:18:21,601
Pensarías que crecer en un rancho
Lo habría desgastado un poco.

213
00:18:21,684 --> 00:18:23,269
Ella creció en Boston,

214
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
pasó el verano aquí
como si fuera un albergue en el parque.

215
00:18:26,981 --> 00:18:30,192
chapoteando en los ríos,
corriendo con su caballo por los campos.

216
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
Lo único que sus manos han tocado
con propósito es un piano.

217
00:18:36,198 --> 00:18:39,076
Estoy segura que mi hijo remediará eso,
si aún no lo ha hecho.

218
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
-Ema.
- Lo lamento.

219
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Sé que lo ves.

220
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Lo veo.

221
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
Simplemente no iba a mencionarlo.

222
00:18:48,878 --> 00:18:51,797
no se donde
proviene la imprudencia en él.

223
00:18:54,342 --> 00:18:55,843
No de mí.

224
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Y John es el hombre más deliberado.
que alguna vez conocí.

225
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
estaba esperando

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
su esposa tomaría parte del fuego
fuera de la próxima generación.

227
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
Parece tu hijo
Se casa con la gasolina, querida.

228
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Y el fuego no hará más que crecer.

229
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Mi suerte.

230
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Ojalá tuviéramos dos casas.

231
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
¿Dos?

232
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
Uno más pequeño para cuando ya no estén.

233
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
Éste se siente vacío.

234
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Por eso estoy sentado aquí.

235
00:19:59,490 --> 00:20:00,533
Ah...

236
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
Ven aquí.

237
00:20:02,910 --> 00:20:05,371
Vaya, muchacho. Ven aquí.

238
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Attaboy.

239
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
Vamos. Attaboy.

240
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Eh...

241
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
Espera, espera, muchacho. Vaya, muchacho.

242
00:20:36,986 --> 00:20:38,821
Vaya. Vaya, muchacho.

243
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
¡Ay!

244
00:22:04,198 --> 00:22:06,367
Estoy aquí para ver al supertendente.

245
00:22:14,917 --> 00:22:16,085
¿Tienes una cita?

246
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Toma asiento.

247
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
No queremos tus ovejas aquí.

248
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
¿No son mis ovejas? Son tus ovejas.

249
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
- ¿Nuestras ovejas?
- Ahora son tus ovejas.

250
00:23:48,677 --> 00:23:49,720
No queremos ovejas.

251
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Con las ovejas se va la hierba

252
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
y vienen los lobos.

253
00:23:53,807 --> 00:23:56,143
Yo tampoco soy fanático de ellos.
pero cocinan bastante bien.

254
00:23:57,019 --> 00:23:58,145
Estoy con el Yellowstone.

255
00:23:58,228 --> 00:23:59,271
Mmm.

256
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
- Eres el Dutton.
- Trabaja para él.

257
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Encontré estas ovejas en las montañas.

258
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
El Sr. Dutton dijo que se los trajera.

259
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
- ¿Para hacer qué?
- Lo que quieras.

260
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Guárdalos. Véndelos. Cómelos.

261
00:24:11,867 --> 00:24:13,202
puedes hacer ropa
de la lana.

262
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Son un regalo.

263
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
El suelo parece tan desnudo aquí
como está en nuestro lugar.

264
00:24:18,874 --> 00:24:19,959
Pensé que podrías usarlos.

265
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Podemos usarlos.

266
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
¿Tienes algunos bolígrafos para sostenerlos?

267
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Disponemos de bolígrafos.

268
00:24:30,177 --> 00:24:31,387
¿Necesitas ayuda para llevarlos allí?

269
00:24:33,055 --> 00:24:34,598
No. No necesitamos ayuda.

270
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Ey.

271
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Dile a Dutton...

272
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
"Gracias".

273
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Se lo diré.

274
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Vamos, muchachos.

275
00:25:51,300 --> 00:25:53,844
Hay una alimentación de primavera
a un lago sobre esta elevación.

276
00:25:54,970 --> 00:25:56,138
Este podría ser un buen lugar para retenerlos.

277
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
Sosténganlos y déjenlos extenderse.

278
00:26:00,476 --> 00:26:01,977
Elige tres para quedarte con la manada.

279
00:26:02,519 --> 00:26:06,482
Mantenlos aquí. Mantenga \x22em arriba. ¡Jaja!

280
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
¡Larguense de aquí, muchachos!

281
00:26:13,655 --> 00:26:14,907
¡Nos vamos a casa ahora!

282
00:26:27,544 --> 00:26:30,547
Este no es el lugar para tomar una siesta.
El Sr. Worth lo verá ahora.

283
00:26:36,136 --> 00:26:37,179
Entra.

284
00:26:45,813 --> 00:26:46,897
Toma asiento.

285
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
¿Qué puedo hacer por ti?

286
00:26:59,868 --> 00:27:03,664
mi nieta es
en un internado del gobierno

287
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
en el Dakota.

288
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Es Dakota del Norte.

289
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
No existe tal cosa como "El Dakota".

290
00:27:11,004 --> 00:27:15,050
Los bautistas tienen escuelas diurnas.
en la reserva.

291
00:27:15,884 --> 00:27:18,220
Uno está a sólo un cuarto de milla.
desde mi casa.

292
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
¿Esta es tu nieta, dices?

293
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
Mi nieta.

294
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
Para un niño indio
asistir a una escuela diurna,

295
00:27:24,017 --> 00:27:25,394
la escuela debe estar dentro de dos millas

296
00:27:25,477 --> 00:27:27,271
de la residencia principal del niño.

297
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
Eso es conmigo.

298
00:27:29,231 --> 00:27:32,484
Ella vivía conmigo antes de que se la llevaran.

299
00:27:34,236 --> 00:27:35,571
¿Dónde están sus padres?

300
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
Su madre ya no existe.

301
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
Su padre trabaja en el rebaño de la reserva.

302
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
¿Mamá murió y papá la abandonó?

303
00:27:45,539 --> 00:27:47,583
No abandonado. Laboral.

304
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Pero no en su casa. Eso está abandonado.

305
00:27:51,795 --> 00:27:54,631
La ley establece que para un niño indio
asistir a una escuela diurna

306
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
ellos deben vivir
con su familia inmediata

307
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
en su residencia habitual.

308
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
Yo soy su familia.

309
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
¿Tiene un certificado de defunción?
en la madre?

310
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Mmm. La gripe.

311
00:28:19,031 --> 00:28:21,325
- El español.
- ¿Hay algún otro?

312
00:28:23,076 --> 00:28:24,620
Esto no cambia la ley.

313
00:28:25,621 --> 00:28:26,955
Sólo porque su madre ha fallecido,

314
00:28:27,039 --> 00:28:28,373
no significa que tomes su lugar.

315
00:28:28,457 --> 00:28:30,375
Así no es como funciona la ley.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Si deseas ser su familia inmediata,

317
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
debes adoptarla legalmente.

318
00:28:35,964 --> 00:28:37,174
¿Cómo hago eso?

319
00:28:37,257 --> 00:28:39,134
Debes presentarte ante un juez,
y solicitarlo.

320
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Pero...

321
00:28:41,678 --> 00:28:43,013
No hay juez.

322
00:28:43,639 --> 00:28:45,307
Eres el juez.

323
00:28:45,557 --> 00:28:48,769
Hay un magistrado
en Agencia Cuervo. Ve allí.

324
00:29:40,070 --> 00:29:41,363
Ven ahora, niña.

325
00:29:41,738 --> 00:29:43,031
Pasa el jabón por tu cabello.

326
00:29:44,574 --> 00:29:45,617
Ven, ven.

327
00:29:51,623 --> 00:29:54,042
No te preocupes, niña. Yo te lavaré.

328
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Yo diría que está bastante limpia, hermana.

329
00:30:36,626 --> 00:30:38,170
Voy a buscarle la toalla.

330
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Voy a buscarle la toalla. Gracias hermana.

331
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
Eso será todo.

332
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
¿Puedes hablar?

333
00:30:55,270 --> 00:30:57,481
Puedo hablar.

334
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
¿Puedes levantar el brazo?

335
00:31:05,280 --> 00:31:08,867
Me golpeas la cara sin provocación,

336
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
pero siéntate de brazos cruzados mientras la hermana Alice

337
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
pasa sus manos sucias por ti.

338
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
Quizás no debería haber interrumpido.

339
00:31:26,051 --> 00:31:28,470
Tu fiebre se vaciará
la casa de hielo por sí sola.

340
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
Crees que soy tu adversario,
pero no lo soy.

341
00:31:45,320 --> 00:31:48,031
Yo soy tu salvación, Teonna.

342
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
yo soy el puente
de la civilización extinta

343
00:31:52,536 --> 00:31:54,996
de tu pueblo a la sociedad próspera

344
00:31:55,080 --> 00:31:58,583
encargado de domesticar este lugar impío.

345
00:32:01,211 --> 00:32:03,672
Ofrezco todas las habilidades requeridas
para una mujer joven

346
00:32:03,755 --> 00:32:05,507
prosperar como madre y esposa.

347
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Cómo cultivar, cómo cocinar,

348
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
cómo limpiar, cómo leer,

349
00:32:11,304 --> 00:32:14,516
aritmética, ciencia,
y lo más importante de todo, las Escrituras.

350
00:32:16,268 --> 00:32:19,813
Ofrezco todas las habilidades que necesitas.
para vivir una vida abundante.

351
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Y los rechazas,
atacarme por enseñarles.

352
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Mírame, niña.

353
00:32:36,788 --> 00:32:41,209
He jurado matar al indio.
en ti, y cumpliré mi palabra.

354
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
Si alguna vez vuelves a ponerme una mano encima,

355
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Mataré al resto de ustedes.

356
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Oye, vámonos.

357
00:33:54,199 --> 00:33:56,535
Mis amigos están demasiado intimidados.
preguntar, entonces me enviaron.

358
00:33:57,744 --> 00:33:59,663
_¿Preguntar qué?

359
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Americano.

360
00:34:02,582 --> 00:34:04,626
Nunca entenderé por qué
ustedes son británicos siempre

361
00:34:04,709 --> 00:34:08,421
tan sorprendido de encontrar un americano
en cualquier lugar menos en Estados Unidos.

362
00:34:08,672 --> 00:34:09,923
Porque está tan lejos.

363
00:34:10,715 --> 00:34:11,800
Mira lo lejos que has viajado.

364
00:34:11,883 --> 00:34:14,344
Mira lo lejos que has viajado.
No me sorprende conocerte.

365
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
Eres grosero.

366
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
Los estadounidenses somos famosos.
por nuestra falta de modales.

367
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
Verdadero.

368
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
¿Bebes champán?

369
00:34:24,729 --> 00:34:25,981
Cuando estoy celebrando.

370
00:34:26,648 --> 00:34:28,191
Y whisky cuando estés deprimido.

371
00:34:31,611 --> 00:34:32,654
Whisky cuando estoy deprimido.

372
00:34:35,323 --> 00:34:36,825
Brindemos por algo que vale la pena celebrar.

373
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
Que lo encuentre pronto, señor.

374
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
¡Hurra!

375
00:34:47,252 --> 00:34:48,628
Me gusta su estilo, señor.

376
00:34:50,714 --> 00:34:52,340
¿Cuál es esta pregunta?
¿Te han enviado a preguntarme?

377
00:34:52,424 --> 00:34:54,217
No tengo que preguntarlo ahora.
Sé la respuesta.

378
00:34:55,969 --> 00:34:57,012
Eres un cazador.

379
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
¿Qué reserva?

380
00:35:04,728 --> 00:35:06,855
No guío a los cazadores,
Trabajo para el Protectorado.

381
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
no puedo entender
cualquier cosa que estés diciendo.

382
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Eres Spencer Dutton.
el héroe de guerra americano

383
00:35:19,200 --> 00:35:20,577
que caza a los devoradores de hombres.

384
00:35:20,660 --> 00:35:22,203
Mataste al devorador de hombres
del Kalahari,

385
00:35:22,287 --> 00:35:24,789
el devorador de hombres de sabi
y los devoradores de hombres de Tsavo.

386
00:35:24,873 --> 00:35:26,583
Yo tenía cinco años cuando mataron
el devorador de hombres de Tsavo.

387
00:35:26,666 --> 00:35:28,043
Nunca la convencerás de eso.

388
00:35:28,126 --> 00:35:30,378
Y acabas de matar
los leopardos devoradores de hombres del monte Suswa.

389
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Eres famoso, por si no lo sabías.

390
00:35:34,215 --> 00:35:35,300
No me di cuenta.

391
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Bueno, lo eres.

392
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Se dice que mataste a uno
con tus propias manos.

393
00:35:40,805 --> 00:35:41,890
¿Crees todo lo que escuchas?

394
00:35:42,849 --> 00:35:44,184
Sólo cuando quiero que sea verdad.

395
00:35:44,267 --> 00:35:45,477
¿Por qué querrías que eso fuera cierto?

396
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
Por el romanticismo que tiene.

397
00:35:49,064 --> 00:35:50,315
No hay ningún romance en ello.

398
00:35:54,361 --> 00:35:55,612
Entonces ¿por qué lo haces?

399
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
Porque morir es lo más vivo
alguna vez sentirás.

400
00:36:11,378 --> 00:36:13,088
tu no ves
¿El romance en eso?

401
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Y eso es suficiente.

402
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Está comprometida, señor.

403
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
Buen día para ti.

404
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Vamos, ahora.

405
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Terrible lo de Kagiso.

406
00:37:05,014 --> 00:37:06,391
Él fue nuestro mejor guía.

407
00:37:08,685 --> 00:37:09,769
Sí, lo era.

408
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
¿Cuánto tiempo tardarán en sanar esas heridas?

409
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
El doctor dice un par de semanas.

410
00:37:18,111 --> 00:37:19,571
Te necesito en Tanganica.

411
00:37:20,196 --> 00:37:21,448
No tengo guías.

412
00:37:22,157 --> 00:37:23,908
Hay guías en Tanganyika.

413
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
- ¿Leopardo o león?
- Hiena.

414
00:37:27,078 --> 00:37:28,621
- ¿Visto?
- Mmm.

415
00:37:29,581 --> 00:37:31,374
no tienes a nadie
¿En el campamento quién puede manejarlo?

416
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
Oh, no está cerca de un campamento.

417
00:37:32,917 --> 00:37:34,669
Está golpeando a los ingenieros.
en el ferrocarril.

418
00:37:35,420 --> 00:37:38,256
Prefiero no esperar dos semanas
para que llegues allí.

419
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
¿Puedes sostener un rifle?
a ese hombro?

420
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Sí, puedo sostener un rifle.

421
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
¿Cómo es el camino a Tanganica?

422
00:37:44,596 --> 00:37:46,681
No lo confundirás
para una calle de Londres.

423
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
He pagado tu cuenta en el bar.

424
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
Aún no he terminado.

425
00:37:51,436 --> 00:37:53,354
Oh, he tenido en cuenta el futuro.

426
00:37:54,939 --> 00:37:57,192
Habrá un auto listo
para ti por la mañana.

427
00:38:32,769 --> 00:38:36,648
Permíteme levantar una copa
a este lugar único

428
00:38:36,731 --> 00:38:39,484
para la presentación
de un compromiso,

429
00:38:40,401 --> 00:38:42,487
pero cuando consideras a la novia,

430
00:38:42,570 --> 00:38:45,740
tal vez la empresa
de leones tiene mucho sentido.

431
00:38:46,950 --> 00:38:49,619
Después de todo, ella tiene su espíritu.

432
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
y su melena.

433
00:38:53,414 --> 00:38:54,916
- Salud.
- Escucha, escucha.

434
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
Si me disculpan.

435
00:39:15,895 --> 00:39:17,856
- Por supuesto.
- Gracias.

436
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Alejandra.

437
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
me han colocado
en un tren con destino

438
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
no es mi elección

439
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
y no tengo medios para detenerlo.

440
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
Es amable, Alex.

441
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
Eso es más de lo que puedo decir de la mayoría.

442
00:40:12,994 --> 00:40:15,163
quien lo hizo
¿La bondad se barre de sus pies?

443
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Soy una transacción de bienes raíces, Jennifer.

444
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Eso es todo esto.

445
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
Ah, Álex.

446
00:40:30,970 --> 00:40:32,764
Todos los hombres son iguales después de los treinta:

447
00:40:33,514 --> 00:40:36,726
su línea de cabello retrocede
y sus vientres marchan hacia adelante.

448
00:40:39,479 --> 00:40:42,523
Llegará el momento en que la bondad
es lo único que importa.

449
00:40:49,364 --> 00:40:51,157
Entonces rezo para que alguien amable te encuentre.

450
00:40:53,368 --> 00:40:55,787
O tener el mío.

451
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
Qué niños tan terribles criarás.

452
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Volvamos.

453
00:41:00,750 --> 00:41:01,876
Anda tu.

454
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
Estaré contigo.

455
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
Eres como la vida silvestre aquí.

456
00:41:48,506 --> 00:41:51,009
Migrando desde el abrevadero
al abrevadero.

457
00:42:01,310 --> 00:42:02,729
Sería fácil que me tendieran una emboscada.

458
00:42:03,604 --> 00:42:05,940
Supongo que te veré en el bar.
en la sala de desayunos por la mañana.

459
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Me iré por la mañana.

460
00:42:12,613 --> 00:42:14,407
¿Adónde te llevará la próxima aventura?

461
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Este.

462
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
¿Adónde te lleva?

463
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
Me temo que todas mis aventuras han terminado.

464
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
Es una pena.

465
00:42:31,299 --> 00:42:32,341
Estoy de acuerdo.

466
00:42:34,677 --> 00:42:36,637
Tal vez batirías
yo lejos del tuyo.

467
00:42:40,475 --> 00:42:41,559
No te gustaría el mío.

468
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
No apuestes por ello.

469
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Alejandra.

470
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Ya veo lo que quieres decir.

471
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
- Buen día.
- Un poco temprano para decir que es bueno.

472
00:44:10,356 --> 00:44:12,233
ella va a correr
—gritó ese chico flaco.

473
00:44:16,737 --> 00:44:18,239
He oído que el camino al Serengeti es malo.

474
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
Definitivamente.

475
00:44:19,740 --> 00:44:21,117
Lo encontrarás muy desagradable.

476
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
¿Alejandra?

477
00:45:36,067 --> 00:45:37,151
Detén el auto.

478
00:45:44,450 --> 00:45:46,786
- ¿Tienes espacio para otro?
- No, realmente no.

479
00:45:47,912 --> 00:45:49,330
Mi caballero de brillante armadura.

480
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
¿Alejandra?

481
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Por favor conduce.

482
00:46:02,176 --> 00:46:03,177
Mírame.

483
00:46:04,095 --> 00:46:06,222
si no me quieres
para venir, saldré.

484
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Adónde voy es peligroso.

485
00:46:09,475 --> 00:46:11,310
miremos la muerte
en el ojo entonces, ¿de acuerdo?

486
00:46:22,530 --> 00:46:24,198
Encuentra a alguien que te ame.