1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
Roekeloos zondig
manier gedurende dit leven.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
De Heer heeft het mij verteld

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
dat de open poorten van de hel

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
zijn aan het gapen
breed op ons pad.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Ja, de vlammen

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
van eeuwige verdoemenis

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
zijn altijd bereid om te grijpen
onze zielen.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Wij weten de weg
van de rechtvaardige man.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Ja, we kennen het gebed

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
van de rechtvaardige man.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
Ik zeg het je
dat de Heer heeft gesproken.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Ja, de Heer heeft tot mij gesproken.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Hoi.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Mike Enslin.
Inchecken.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Honing.
Meneer Enslin.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
We waren bang voor jou
zouden niet komen opdagen.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
O, het is zo'n eer
om jou hier te hebben.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
Vreselijke avond daar.
Als ik de sleutel maar kon krijgen,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Ik ga zitten en dat kunnen we doen
morgenochtend praten...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Waarschijnlijk wil je het horen
alles over onze spookachtige geschiedenis.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Nou, deze trap hier,
Dit is waar de meid

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
naar verluidt hing zichzelf op in 1860.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
O.
Er is een foto!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
Kunnen we dit morgenochtend doen?
Wacht wacht.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Het staat afgedrukt in onze brochure.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
Hebben wij u er één gestuurd?
Waarschijnlijk wel.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
Zie je haar in het raam?
Ja, daar is ze.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Dat is een foto die
een gast nam in 1986.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
In uw brief
Je zei dat de kamers

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
met de meeste
paranormale activiteit

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
stonden op zolder.
Mag ik een van die kamers?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Dat klopt, want de zolder
bevindt zich op de derde verdieping

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
dat is de eerste
bediendenverblijf.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Mensen zeggen dat allemaal
van Sylvia's kinderen

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
stierf daar aan tuberculose.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
Allemaal?
Gasten hebben vreemde geluiden gemeld.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Klokslag middernacht
Er zijn vreemde geluiden geweest.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Nu ons beste advies
is om uw deur van binnenuit op slot te doen.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
Is dat niet zo, lieverd?
Dat klopt.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Pas maar op, jij gewoon
vergrendel hem van binnenuit.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
Ik zal.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Zodra je mij de sleutel geeft.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Ik heb zo... gelijk.
Ik heb het hier.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
Nummer 14, je kunt het niet missen.
Een lange rit geweest.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
Succes.
Oké, we zullen zien

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
wat de nacht brengt.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Mevrouw Clark, de eigenaar,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
zegt dat ze geen nacht heeft geslapen

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
sinds de overname van de herberg
en ik geloof haar.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Nee nee nee, ik heb medelijden met haar.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Maar in ieder geval de eieren
Benedictus zijn heerlijk

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
en als u van tevoren belt,
zegt mevrouw Clark

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
ze zal haar beroemd bakken
meelloze chocoladetaart.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Op een schaal van rillingen beloon ik het huilen
Beach Inn zes schedels.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Rot op, vijf schedels.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
Hoi.
O, hé.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Hoe gaat het?
Kan ik je helpen?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Ja, ik ben hier
voor het grote evenement.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Oké.
Koel.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Ik ben Mike Enslin.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Sorry?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
Boek signeren.
O ja.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Oh, dat ben jij, ja.
Ik zie de gelijkenis, ja.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
Dat is een goed beeld.
Bedankt, kerel.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Oké, wacht even.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Eh... aandacht,
boekenliefhebbers.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Vanavond hebben we het opgemerkt
occulte schrijver

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Michaël Enslin

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
vanavond in de Auteurshoek.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Hij is de schrijver van de bestverkopende
gidsen voor spookoverleving,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
eh... met zulke titels
als '10 spookhotels',

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 spookachtige begraafplaatsen,"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 spookachtige vuurtorens."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Dat is vanavond, 19.00 uur.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Hoe dan ook, dus ik echt
vond het leuk om het te schrijven,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
en dat is een beetje
een geschiedenis van het boek.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
En ik hoop dat je ervan geniet,
of ervan genoten.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Weet je, blijf bang.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
Rechts?
Heeft u vragen?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Waar is de engste plek
ben je ooit geweest?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Engste plek waar ik ooit ben geweest?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Eh, ik heb het nog nooit gehoord
die vraag eerder.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Dat is een grap.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Welnu, al deze plaatsen hebben dat gedaan
zeer kleurrijke geschiedenis.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Eh...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Ik zou zeggen: als het moest
kies een topper,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
Ik zou zeggen Bar Harbor,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
de plaats van het griezelige
McTeig-huwelijksnachtmoorden.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Dat is een intense plek.
Of misschien St. Cloud, Minnesota,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
waar de gekke oorlogsweduwe
gooide haar baby in een put.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Ik bedoel, die hebben allemaal veel
van... Ik bedoel, het is dik.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
De lucht is dik.
Hoe zit het met klopgeesten?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Kijk, ik ben een goede onderzoeker.
Ik ga elk optreden vergrendeld en geladen in.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Ik reis met een EMF-meter,
spectrometer met volledig bereik,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
infrarood camera. Ik bedoel, kijk,
niets zou mij gelukkiger maken

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
dan te ervaren
een paranormale gebeurtenis,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
Je weet wel, om een glimp op te vangen
van het ongrijpbare licht

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
aan het einde van de tunnel.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Dus je zegt dat dat zo is
bestaat er niet zoiets als geesten?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
Ik zeg dat ik er nog nooit een heb gezien,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
maar ze zijn vreselijk handig
voor wanhopige hotels

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
als de snelweg weggaat.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Dit ding heeft echt
uit de rails gegaan. Wie heeft een pen?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
Ik doe.
Welke?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Eh, maar serieus, Mike,
als ik een echte levende geest wil zien,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
waar kan ik het beste wedden?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
Gegarandeerd?
Ja.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Spookhuis, Orlando.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Geweldig, bedankt.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
Blijf bang.
Bedankt.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Hé, Ray, kun je opsluiten?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Ik heb vanavond bandoefening.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Heilige shit.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Welke steen heb jij
vind dat onder?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
Ehm, eBay.
eBay, hè?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Voor hoeveel ging het?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Nou, die waren er niet
veel bieders.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Ik zou denken van niet.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
Wauw.
Maar het is, eh...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
een geweldig boek.
Oh.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Eh, zo... uniek

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
en inspirerend en eerlijk.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Bedankt.
Wat is je naam?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
Eh, Anna.
Oké, Anna.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Ga je er nog een schrijven?
eentje zoals deze?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Nee, het is een andere man.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Eh...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
mag ik je een vraag stellen?
Zeker.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Eh, de relatie in het boek

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
met vader en zoon...
Het is waarschijnlijk te persoonlijk,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
maar het is zo authentiek en...
Mm-hm.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
Goed gebouwd,
en...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
is het waar?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Nee.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Nou, bedankt hiervoor.
Ik waardeer het echt.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Mijn genoegen.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Doei.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
Goeie jongen!
Hé, huiselijk...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Een ogenblikje, Tiffany!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Ja, ik ga het gewoon vastbinden
in mijn pak hier.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Yo, Greg, kijk eens naar hem!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Heb je gezien wat er gebeurde?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Oh ja.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Gaat het, maatje?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Hé, adem je?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
Nee!
Ernstig als een hartaanval.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Wij hebben er 325.
Dat is hier weer, denk ik.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Uh-huh.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Dit is degene.
Teken aan de lijn, alstublieft, meneer.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Oh, je bedoelt hier?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
Heb jezelf een mooie dag.
Bedankt.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
Hartelijk dank.
Hé man, je bent een tijdje weggeweest.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
Hé, Jackson, wat is er?
Trouwens, kerel,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Ik heb je laatste boek gelezen...
het '10 Haunted Mansions'-ding.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Man, dat is eng spul.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Koel.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Later, kerel.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
Hoi.
Hallo, hoe gaat het?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
Hoi.
Goed.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Bedankt.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Dat is schattig.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Goedenavond, Dolfijnhotel.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Ja, hallo, ik bel over kamer 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Een ogenblik alstublieft, meneer.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Hoe kan ik u helpen?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Ja, ik wil graag binnen blijven
kamer 1408 alstublieft.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Die kamer is niet beschikbaar, meneer.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Ik heb je niet verteld welke datum.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Hoe zit het met zaterdag?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Het is niet beschikbaar.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
De volgende dinsdag?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Niet beschikbaar.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Volgende maand?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Niet beschikbaar.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Volgende zomer?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Iemand, iemand,
waar is goed Chinees in de buurt van 48th?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Ik moet mee lunchen
die idioot van Random House. Iemand?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Sam, Mike Enslin belt
weer uit Los Angeles.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Ik zal het daar meenemen.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Clay, je hebt even tijd
Mike Enslin?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
Zeg ja.
Ja.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Geweldig. Kijk nou, deze kerel
heeft de neiging een beetje somber te worden,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
dus probeer de energie op peil te houden.
Anders stooft hij in zijn eigen funk.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
Mike!
Hé, Sam.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Hé, lees eerst
vijf hoofdstukken gisteravond.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Griezelige shit,
kon geen oog dichtdoen.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Geweldig. Hé, heb je goed gelet
van dat ding?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Je kunt maar beter geloven dat ik dat deed.
En ik heb nu onze topadvocaat hier.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Mike, Klei, Klei, Mike.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
Hallo, Clay.
Mike.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Praat snel, oké?
Deze man kost $400 per uur.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Oké, Clay,
hoe gaat het met de dolfijn?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Ja, de dolfijn.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Dat stok-op-zijn-kont
relikwie op Lexington.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Te chic voor een gratis stekker, toch?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Nou, je zult liefhebben
wat Clay heeft bedacht.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Hij heeft rondgegraven en jou gevonden...
zit je?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
Een federale burgerrechtenwet.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Zoals iemand dat zou doen
je discrimineren,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
een welgestelde blanke man.
Maar de wet is de wet, toch Clay?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Ergo, als de kamer niet bezet is

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
ze moeten het je geven.
Echt?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Ja. Kijk, daar is de manager
ga een stank opwekken

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
maar hij kent het trucje.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
Niets wat jij niet aankan.
Dus, Mike...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
wij boeken de kamer
en als ze weigeren

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
we zullen met onze sabels rammelen
en een rechtszaak aanspannen.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
Dus het is allemaal klaar?
Bedankt, Klei. Verdwaal, oké?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Dag, Klei.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Ja, Mike, ben je daar?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Ja, op nog een
persoonlijke noot,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
Weet je het zeker?
wil je hier komen?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Ja, natuurlijk. Het zal een vaste stof vormen
slothoofdstuk van het boek.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Ja ja, ik ken de routine.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Maar ik bedoel, het is New York.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Dat alles is gebeurd... wat je echt wilt
om jezelf dat aan te doen?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
Ik zal snel zijn.
Ga je Lily bellen?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Nee.
Ik wil niet opleggen.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
In en uit.
Niemand raakt gewond.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Het is maar een baan.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Hier ben je, Dolfijn.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Hoi! Taxi!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Het is een prachtige kamer,
met een fantastisch uitzicht over de stad.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Excuseer mij, dames.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Heel erg bedankt.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Welkom bij de Dolfijn, meneer.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
Ben je aan het inchecken?
Mike Enslin.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Eén nacht.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
En hoe gaat het met ons
schrijf je dat vandaag?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
N-S-L-I-N?
N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Ja.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Wilt u mij excuseren?
even, meneer?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Zeker.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Meneer Dempsey, van Mike Enslin
heb net ingecheckt.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
Waar is hij?
Hij zit aan mijn bureau.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Dat is prima, Marie.
Ik zal ervoor zorgen.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Oké.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Het duurt maar een minuutje,
Meneer Enslin.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Goedenavond, meneer.
Kan ik je helpen met je tas?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
Nee.
Heel goed.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Meneer Enslin,
Ik ben Gerald Olin,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
beheerder van de Dolfijn.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Als ik iets kan doen
voor jou terwijl je hier bent...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
dinerreserveringen,
theaterkaartjes,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
misschien een Knicks-spel?
Wat dan ook...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
vertel het me gewoon.
Ik sta tot uw dienst.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Als ik de sleutel van 1408 kan krijgen,
Ik kan uit je haar komen.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
O, we waren aan het nadenken
om u te upgraden naar een penthouse-suite.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, alstublieft.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Aandringend, nietwaar?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Kunt u mij alstublieft een plezier doen

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
door naar mijn kantoor te komen voor meer
privé gesprek?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
Zeker.
Uitstekend.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Kom binnen.
Maak het uzelf gemakkelijk.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 een rookkamer?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
In feite is
het is. Ja.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Mooi, weer een zorg minder
de horloges van de nacht.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Zorg voor een sigaar?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Nee dank je, ik rook niet.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
O dit, ja.
Dat is...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
voor het geval er een kernoorlog uitbreekt.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Ik heb het al lang geleden opgegeven.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Het is deels gewoonte,
deels bijgeloof.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Het is, weet je, een schrijversding.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Je drinkt wel, nietwaar?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Natuurlijk, zei ik net
Ik was een schrijver.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante september december 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Prachtig.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Ongeveer $ 800 per fles,
wanneer je het kunt vinden.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Ik waardeer de omkoping,
Maar ik ben van plan in die kamer te blijven.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
Hoe lang?
Hoe lang?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Mijn gebruikelijke is 's nachts.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
Ik zie.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Niemand heeft het ooit volgehouden
meer dan een uur.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Jezus, mens.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Je zou je wenkbrauwen moeten scheren
en verf je haar goud

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
als je het gaat proberen
om die spookhuis-onzin te verkopen.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Anders wel
maak de kinderen bang.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Waarom maak je mij belachelijk
als ik oprecht ben,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
naar mijn beste vermogen,
proberen je te helpen?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Nee, je speelt
een klein spelletje.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Je verkoopt de mystiek.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Maar uiteindelijk weten we het allebei

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
Je gaat mij de sleutel geven
en ik ga naar de kamer

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
en ik ga mijn verhaal schrijven
en uw boekingen zullen met 50% stijgen.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Vind je het erg als mijn kleine vriend het opneemt?
ons gesprek?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Ik beschouw dat als een ja.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Meneer, u helemaal
de situatie verkeerd begrijpen.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Nu ken ik de dolfijn
heeft niet het cachet van de Plaza

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
of de Carlyle,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
maar we werken op 90% capaciteit.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Altijd.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
En mijn zorg hier
is niet voor het hotel.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Mijn zorg hier gaat niet over jou.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Eerlijk gezegd, egoïstisch,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
Ik wil je niet
inchecken in 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
omdat ik niet wil
om de rommel op te ruimen.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Nu zijn dat allemaal hotels
over presentatie

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
en vruchtbaar comfort voor het schepsel.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Mijn opleiding is als manager,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
geen lijkschouwer.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Onder mijn toezicht zijn er
Er zijn vier doden gevallen... vier.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Na de laatste,
Ik verbood elke gast

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
van het controleren
ooit weer in 1408.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
De laatste was David Hide,
orthodontist, manisch-depressief.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Snij zijn pols door,
Ik heb een kleine zelfoperatie gedaan,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
veranderde zichzelf in
een eunuch, toch?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Ja. Dus dat heb je gedaan
je huiswerk gedaan.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Ik ben ook een professional.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Nou ja, jammerlijk, in zijn
95-jarig bestaan,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
het hotel heeft gezien
zeven springers,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
vier overdoses, vijf ophangingen,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
drie verminkingen...
Drie verminkingen...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
twee wurgingen.
Algemeen directeur Gerald Olin

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
is goed op de hoogte
de tragische geschiedenis van het hotel,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
droog de rol opzeggen
van bloedbad als een boekhouder

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
zijn grootboek bespreken.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Nou ja, denk je
Je bent slim, nietwaar?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Ik ken het spel.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Tijdens uw onderzoek,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
heb je ontdekt
de 22 natuurlijke sterfgevallen

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
die in 1408 hebben plaatsgevonden?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Natuurlijke sterfgevallen?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ah, ik had ze nog niet ontdekt

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
Omdat de kranten dat niet doen
druk er alles over af.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Hm. Alles verteld,
er zijn 56 doden gevallen

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
in 1408.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Je maakt me belachelijk.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Je weet niets.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
De doodsoorzaken
in het bereik van 1408

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
van een hartaanval,
beroerte, verdrinking...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
Verdrinken?
Ja, ene meneer Grady Miller

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
verdronken in zijn kippensoep.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Dat is moeilijk om te doen.
Hoe... hoe deed hij dat?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Hoe inderdaad?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Interessant.
Het zit allemaal hier.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Ik zal je dit laten hebben
en je toegang geven tot mijn kantoor.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Je kunt aantekeningen maken,
zet het allemaal in je boek.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Mijn enige voorwaarde

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
is dat je dat niet doet
blijf in die kamer.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Je laat mij kijken
bij al dat spul?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Hm.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Ik heb dat drankje nooit gekregen.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
O, dat is goed.
Hier, bewaar het.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Complimenten van het huis.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
Ik blijf nog steeds.
Verdomme naar de hel!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
Het spijt me.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Oké, hier.
Hier, lees het godverlaten ding.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Ik garandeer je,
als je het eenmaal hebt gelezen

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
je wilt niet in 1408 blijven.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
De heer Kevin O'Malley,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
verkoper van naaimachines.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Ingecheckt in het hotel
de eerste week dat het open ging...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
Oktober 1912.
Snij zijn eigen keel door, toch?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Dat is niet zo
het gruwelijke deel.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Daarna in een mum van tijd
van waanzin,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
hij probeerde te naaien
zichzelf weer bij elkaar

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
met behulp van een oude naainaald
voordat hij doodbloedde.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Makkelijk, kerel.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Kijk, meneer Enslin,
je hoeft niet in 1408 te blijven.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Je kunt nemen
foto's uit 1404.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Het heeft exact dezelfde indeling en niemand
zal ooit het verschil weten.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
Mijn lezers verwachten de waarheid.
Jouw lezers?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Uw lezers verwachten
groteske vragen

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
en goedkope spanning.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
‘De geest zonder hoofd
van de heer Eugene Rilsby

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
loopt nog steeds
zijn verlaten boerderij."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"Het blaffende fantoom
van de begraafplaats Mount Hope."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Een directe quote...
Hoe wist je dat?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Je boeken zijn niet moeilijk te vinden.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Ze staan op de koopjesplanken

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
van elke paperback-romanwinkel;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
vol cynisme,
geschreven door een getalenteerde, intelligente man

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
die niet gelooft
in alles of iemand anders dan zichzelf.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Schuldig zoals ten laste gelegd.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Luister, deze bijeenkomst is voorbij.
Waarom geef je mij de kamer niet?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Oh alsjeblieft, handel niet
als een gewond schoolmeisje.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
Sterker nog, je verraste me.
Oh.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Dat ben je niet
de hack-n-slash die ik had verwacht.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Ik vond de eerste eerder leuk,
de hardcover.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Hoe heette het?
"De laatste wandeling..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"Lange weg naar huis."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
'De lange weg naar huis', ja.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Ik dacht eerder
de vader was een klootzak.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Ja, dat was hij.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Eh...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
Kijk man, geef me gewoon de sleutel.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
Meneer Enslin...
Geef mij gewoon de sleutel!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Luister, ik ben gebleven
in het Bigsby-huis.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Ik poetste mijn verdomde tanden
vlak naast het bad

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
waar Sir David Smith
zijn hele familie verdronken.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
En ik stopte met bang te zijn
van vampieren toen ik twaalf was.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Weet je waarom ik kan blijven?
in uw griezelige oude kamer, meneer Olin?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Omdat ik dat weet
geesten en geesten

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
en langbenige beesten
bestaan niet.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Zelfs als ze dat deden,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
er is geen God om te beschermen
wij van hen, nietwaar?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Dus ik kan je hier niet uit praten?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Ik denk dat we het hebben bereikt
een begrip.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Heel goed.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Kom met mij mee.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
De meeste hotels hebben dat
overgestapt op magnetisme.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Een echte sleutel.
Dat is een leuke touch... het is antiek.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
We hebben ook magnetische kaarten, maar
elektronica lijkt niet te werken in 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Hopelijk heb je geen pacemaker.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Algemeen directeur beweert dat het fantoom
in de kamer interfereert...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Ik heb nog nooit gebruikt
het woord ‘fantoom’.

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
O, het spijt me.
Geest? Spook?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Nee, je begrijpt het verkeerd.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Wat er ook in 1408 staat
zoiets bestaat niet.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Wat is het dan?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Het is een verdomde slechte kamer.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Alsjeblieft.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Meneer Odin.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Oei.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Waarom de eigenaren niet
gewoon de kamer sluiten?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
De Yasuko Corporation
doet liever alsof er geen probleem is.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Precies zoals ze doen alsof
er is geen 13e verdieping.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
De kamer moet smerig zijn.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Ik bedoel, de lakens zijn niet verschoond
waarin? 11 jaar?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Nee nee nee,
wij zijn zeer professioneel.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 krijgt een licht
keer per maand draaien.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Ik houd toezicht op de dienstmeisjes
werk in paren.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Wij behandelen de kamer
alsof het een kamer is

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
gevuld met gifgas.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
We blijven maar 10 minuten
en ik sta erop dat de deur open blijft.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Maar toch...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Een paar jaar geleden, een jong
dienstmeisje uit El Salvador

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
merkte dat ze opgesloten zat
in de badkamer.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Ze was er alleen
voor een paar momenten,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
maar toen we trokken
ze was eruit, ze was...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
Ze was dood.
Nee, blind.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Ze had een schaar meegenomen

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
en stak haar ogen uit.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Ze lachte hysterisch.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
Au.
Jouw vloer.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Nou, dit is waar
wij nemen afscheid.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Dit is zo dichtbij
als ik bij 1408 kom

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
tenzij het die tijd is
van de maand.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
Zie je morgen.
Meneer Enslin?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Alsjeblieft...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
doe dit niet.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Ik bel je over
die Knicks-kaartjes.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Houd op!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Oké. Het is oké, lieverd.
We zijn nu thuis.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Daar gaan we.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Is dit het?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Je maakt een grapje.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
De eerste ronde gaat naar de afschuwelijke Mr. Olin
voor effectieve agressiviteit.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Ik moet toegeven,
hij liet me even gaan.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Maar waar is
de huiveringwekkende terreur?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Laat mij de rivieren van bloed zien.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Het is maar een kamer.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
$ 8 voor biernoten.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Deze kamer is slecht.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin zei dat er ongeveer hotels zijn
vruchtbaar comfort van het schepsel.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Het is een goede lijn, maar ik vraag het me af

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
of ze dat echt zijn
over geruststellende platitudes,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
een prozaïsch gevoel van het vertrouwde.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
‘Ja, ik ben hier al eerder geweest.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Het is veilig."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Er is een bank,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
een bureau,
een faux antieke kast,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
bloemen behang.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Tapijt is onopvallend,
behalve een vlek

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
onder een kringloopwinkelschilderij
van een schoener die op zee verloren is gegaan.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
De werkzaamheden vinden plaats in de
voorspelbaar saaie mode

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
van Currier en Ives.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
Het tweede schilderij
is van een oude vrouw

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
verhaaltjes voor het slapengaan lezen...
een Whistler-knock-off...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
voor een groep gestoorde kinderen

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
als een andere Madonna en kind
kijk vanaf de achtergrond.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Dat heeft het wel
de vage sfeer van dreiging.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
De derde en laatste
pijnlijk saai schilderij

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
is de immer populaire
"De jacht."

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Paarden, honden
en verstopte Britse heren.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Een slimmerik sprak erover
de banaliteit van het kwaad.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Als dat waar is,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
dan zijn we binnen
de zevende cirkel van de hel.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Het heeft wel zijn charmes.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Het panorama is typisch krap
New York City uitzicht op niets:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Doffe, grijze gebouwen rondom;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Toeterend verkeer beneden.
Het uitzicht van een...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
We zijn nog maar net begonnen...
Oei!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
Om te leven...
Heilige shit.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Wit kant en beloften

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Een kus voor geluk
en we zijn onderweg

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
We zijn nog maar net begonnen

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Voordat de opkomende zon...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Bravo, Olin.
Dat is zeer verontrustend.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Zoveel wegen om uit te kiezen

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
We beginnen te lopen
en leren rennen

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
En toch zijn we nog maar net begonnen...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Dat betekent
er is iemand in de kamer.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Hallo?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Hallo!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Wauw.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Dat is bizar.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Eindelijk kreeg ik
iets om over te schrijven.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Een geest die biedt
turndownservice.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Oké.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Oké, laten we Encyclopedie gebruiken
Bruin deze teef.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Begon bij het raam,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
hoor de muziek, pak mijn hoofd.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Ik draai me om, ga naar
het bed voor de chocolade.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Dan ga ik de kast in
wat zou hebben...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
mijn rug was gekeerd.
Het zou hebben laten gebeuren

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Houdini heeft tijd om binnen te komen
hier doe je de papieren truc...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
en hij is in de woonkamer.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Uit!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Hé.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Hallo?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Je zult wel moeten
doe je best, klootzak!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Lekker warm voor je daarboven?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Het is hier heet, Bubba.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Kom op.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
Receptie.
Hallo, dit is Mike Enslin.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
Raad eens welke kamer.
Goedenavond, meneer.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
Goedeavond.
Ben je klaar om uit te checken?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Uitchecken?
Nee nee nee nee nee.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Uitchecken, uitchecken, nee.
Waarom zou ik uitchecken?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Vooral met dit prachtige
schoonmaakservice. Het is zo discreet.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Nee nee nee, ik wil dat je iemand stuurt
om mijn thermostaat te repareren.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
Kamer staat in brand.
Natuurlijk, meneer.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
We sturen meteen een ingenieur.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
Wil je?
Absoluut.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
Bedankt.
Graag gedaan.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Hoeveel dunne muren

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
hebben we het samen volgehouden,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
oude jongen?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Hoeveel sarcofaagkamers?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Hotelkamers zijn een vanzelfsprekendheid
griezelige plek...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
denk je niet?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Ik bedoel, hoeveel mensen
heb je eerder in dat bed geslapen?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Hoeveel van hen waren ziek?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Hoeveel van hen
hun verstand verloren?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Hoeveel van hen... stierven?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
We kwamen hier om het verhaal te horen,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
en wij rammelen niet, toch?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Het is niet dat wat
Ik zie dat het niet echt is.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Het is gewoon niet zo echt
zoals het lijkt.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Hallo?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Je hebt een probleem
met de temperatuur?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Ja.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Kom op.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Is het te warm of te koud?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Hoe ziet het eruit?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Kom binnen.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
De doos staat hier.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Het blijft hangen rond de 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Ik zei dat de doos hier is.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Ik weet waar het is,
maar ik ga deze kamer niet in.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Je hoeft alleen maar te lopen
zes of zeven voet.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Ik zei dat ik niet naar binnen ga.
Weet je wat hier gebeurde?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Ja, dat weet ik heel goed.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Kijk, ik zal je er doorheen praten.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Elke klootzak kan dat ding repareren.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Verwijder gewoon het paneel.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Oké, nu boven die spoel

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
is een klein buisje
gevuld met kwik.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Dat zou moeten activeren
de contactschakelaar.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Maar dit hotel is zo verdomd oud,
de helft van de shit hier werkt niet.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Geef gewoon een klein tikje op de buis.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Tik gewoon op dat verdomde ding!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Ja, daar is het.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
O meneer, u bent een genie.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Een heer en een geleerde.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Bedankt.
Laat mij je geven...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
een fooi.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Meneer?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
En toch zijn we nog maar net begonnen

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Horizonnen delen...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Zoon van een...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Niemand houdt het langer dan een uur vol.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Zeer effectief.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
Oh fuck!
Jezus!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
O God.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Oei!
Zoon van een...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Oei! Neuken!
Ach!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Oei!
God!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
We zijn nog maar net begonnen

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
Om te li...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Hallo?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
Hallo?
Meneer, ik ben bang dat dat zo was

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
een miscommunicatie
in de keuken.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Er zal een vertraging van 10 minuten zijn
met je boterham.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Sandwich?
Welk broodje?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Ik heb geen broodje besteld.
Waar heb je het over?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
Het spijt me.
Je bent welkom om te vervangen

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
een bijgerecht voor
uw frietjes.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
We hebben kwark,
Macaroni-salade,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
koolsalade...
Luister naar mij. Jij wint.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Ik ben aan het uitchecken.
Ik ben gewond.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Begrijp je het?
Mijn verdomde hand is gewond.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Ik begrijp. Als je je droog laat
opruimen vóór 10.00 uur,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
we zullen het laten drukken
en om 17.00 uur terug...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Shit, teef! Bel mij een taxi
naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Ik ben gewond! Begrijp je het?
wat ik je vertel?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Meneer, ik tolereer niet dat u spreekt
tegen mij op die toon.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Je bent een idioot!
Ik ga je aanklagen!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Ik ga juridische stappen ondernemen!
Wat is er mis met jou?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Als je wilt, kan ik je doorverbinden
met onze manager, de heer Olin.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Goed! Goed goed goed
goed goed! Zet hem aan.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Zet hem aan. Ik ga blitsen
de klootzak.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Olin... goed!
Zet hem nu op!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Bij verblijf in
de Dolfijn, geniet er zeker van

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
Het beste eten van New York in het legendarische
Zeebrasemrestaurant

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
op onze tussenverdieping.
Spieren gespannen?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Maak dan een afspraak
om onze luxe spa te bezoeken

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
op koraalniveau.
Met volledige massage,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
gezichts- en aromatherapie
faciliteiten,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
het zal je een ontspannen gevoel geven...
Hallo?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
En nieuw leven ingeblazen.
Uw telefoontje is belangrijk voor ons...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Jij teef.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Jij wint.
Jij wint.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Oké.
Oké!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Kom op.
Kom op!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Kom op.
Kom op.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Hoi!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Hulp!
Hulp!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Hulp! Hulp!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Kan iemand mij horen?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Hulp!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Jij! Meneer!
Meneer! Hulp!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Ja!
Ja, jij! Hulp!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Hulp! Hulp!
Jij, meneer!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Hulp!
Kun je mij zien?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Ja!
Het Dolfijnhotel!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Bel de politie!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Hulp!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Hulp!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Hoi!
Kijk uit!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Hoi!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Ik word gek.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Ik kan je zien, papa.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Papa?
Papa, waar ben je?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Ik ga je halen.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Klaar of niet,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
hier kom ik.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Hier ben je.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Ik zie je, papa.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Houd jezelf in bedwang.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Je rent naar plaatsen
die zijn niet echt.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Sta op. Sta op.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Je verliest het complot.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Je verliest
de hele verdomde structuur.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Papa! Vind mij.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Psychokinetische fibrillaties.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Een vermoeide geest tussen het klassieke spookhuis
macht van suggestie.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Gaslit-kenmerken, vervaagde tapijten,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
zoals dat motel in Kansas.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Er is een reden voor alles.
Denk maar na.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Wat is dat?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Wat is dat?
Is dat een spycam?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Wie is dat?
Geniet je hiervan?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Is dat de sadistische eigenaar
van het hotel of is dat Olin?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Wacht even.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Hij gaf me drank.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Hij gaf me drank.
Heeft hij een slokje genomen?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Ik kan het me niet herinneren.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Hij heeft mij gedoseerd!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Het was de drank
of de chocolaatjes.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Neem nooit snoep aan van vreemden.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Oké, oké.
Ik ben gewoon aan het hallucineren.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Ik ben gewoon aan het hallucineren.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Ik moet dit gewoon uitrijden.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Ik moet dit uitrijden

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
voor vier of vijf uur
en ik ben hetero. Oké.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Je kunt dit doen.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
O, mens. Ik ga je halen.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Je bent klaar.
Kom hier. Kom hier!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Pa! Ga zitten!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Wil je dat ik ga zitten?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Wil je dat ik ga zitten?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
Ja!
Oké, wacht even, wacht even.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Laat mij een goede vinden...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
laat me hier een goed frame vinden.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Dames en heren,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
welkom bij de Most
Competitie lelijkste persoon.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Vijfde en vierde plaats

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
gaat naar Boris en Doris
de goudvis.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Dames en heren!
Laten we een close-up van die jongens maken.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Laten we een close-up maken
van Boris en Doris.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Kijk daar eens naar.
Dat zijn lelijke vissen.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Ze zijn zo lelijk
ze rennen voor je weg.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
De derde plaats gaat naar Mike Enslin.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Verrassing verrassing.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Oké, hoe is dit lelijk?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Tweede plaats
gaat naar Lily Enslin.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Dat was goed.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Dat lijkt een beetje op Beowulf
ontmoet een redneck.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
Ik vind het leuk.
En de eerste plaats gaat naar Katie Enslin.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Dat is een terreur.
Dat is...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
O God! Niet laten zien
ik dat gezicht!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
O, ik kan er niet meer naar kijken.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Wat je ook doet, draai je niet om.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Wat je ook doet,
laat ons dat gezicht niet zien.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Mevrouw, kunt u mij horen?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Mevrouw, ik heb uw hulp nodig.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Alsjeblieft, mevrouw, kunt u mij horen?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Kind, wees stil.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Alsjeblieft, mevrouw.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Rustig!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Ik... wens...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Ik was dood.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Waar is mijn tuin?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Ik kan niets ruiken.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Ik haat deze plek.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Knal.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Pa.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Het is Michaël.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Zoals jij bent...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
Ik was.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Zoals ik ben...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
jij zult het zijn.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Misschien ben ik niet echt.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Misschien ben ik dat gewoon
een nachtmerrie hebben...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
een ongelooflijk levendig

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
lucide nachtmerrie.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Wanneer is de laatste keer
Ik weet nog dat ik naar bed ging?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Ik ben gisteren ingevlogen.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Of was dat... vandaag?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Ik kan het me niet herinneren.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Zat ik in een trein?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Ik werd ergens wakker

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
en ik heb ontbeten.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Waar was ik?
Wat heb ik gegeten?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Hier komt het.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Ze zeggen dat je niet dood kunt gaan
in je dromen.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Is dat waar?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
De schok zou je wakker maken.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Je kon dus niet echt doodgaan.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Oké, wat zijn onze opties?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Ik heb de gang,
heb aan weerszijden gastenkamers,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
trappenhuis, nooduitgangen.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
En dat is het volgende venster...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
de volgende kamer.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Hoeveel meter breed is dat?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Een...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
drie,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
vier, vijf,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
zes, zeven, acht...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
negen.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Negen, negen...
18 voet breed.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Oké.
Ik kan dit.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Mocht er iets gebeuren,
als ik zou uitglijden en vallen,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Ik wil dat het bekend wordt
dat het een ongeluk was.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
De kamer...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
won niet.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Oké.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Oké, ik kan dit doen.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 kleine stapjes.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Vier...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Kijk niet naar beneden.
Vijf...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Blijf in beweging.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Daar gaan we.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Oké.
Oké.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Nummer negen...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
acht...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
zes...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Waar is het?
Waar is het?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Houd jezelf in bedwang.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Je rent naar plaatsen
die zijn niet echt.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Hotelkamers zijn dat natuurlijk
griezelige plaatsen.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Vreemd genoeg de slaapkamer
heeft geen raam.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Vreemd genoeg heeft de slaapkamer geen raam...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Dr. Edwards tot Oncologie.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Alsjeblieft, alsjeblieft.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Nee. Nee. Dokters niet
weet alles.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
We kunnen een andere mening krijgen,
zoek naar een andere behandeling.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
Je hoort over...
Kijk naar mij.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
Wondermiddelen.
Lelie.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
O God.
Alsjeblieft, iets.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Wat voor soort god zou dat doen?
Doe dit een klein meisje aan?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Katie.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Papa, ik kan je niet zien.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Papa, ik kan je niet vinden.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Papa, ik ben bang.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
Katie.
Ik ben bang, papa.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Hulp.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Help me.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Papa, help mij.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Oké, hoe zit het met de draadloze verbinding?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Kom op.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Geef mij een signaal.
Geef mij een signaal.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Goedenavond, Mike.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
O ja!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Mike?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Mike, is dat...
ben jij dat?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
Ik kan je nauwelijks zien.
Ja ja.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
Het is alsof je een geest ziet.
Nee nee nee. Ja, ik ben het.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
Ik ben het. Het is Mike.
Dit is een beetje bizar.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Ik bedoel, ik heb niet gepraat
voor jou over een jaar

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
en opeens kom jij tevoorschijn
in een doos op mijn computer.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Het spijt me, Lily.
Luister alsjeblieft snel naar me.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Kijk, ik ben aan het werk, oké? Dus waarom niet
Bel je mij vanavond thuis?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Ik zit gevangen in deze kamer,
deze plek.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Mike, jij zit altijd gevangen in vreemde dingen
plaatsen. Dat is jouw taak.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Nee nee, alsjeblieft, Lily. Luister naar mij.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
Alsjeblieft.
Lily Enslin.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
Hoi. Ja ja.
Lelie!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
Ik heb die. Ik kom zo naar beneden.
Nee. Lelie!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Lelie, alsjeblieft!
Bel de politie.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Stuur ze naar het Dolphin Hotel.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Ik bel je terug.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
Ben je in de stad?
Ja!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
2254Lexington.
Wat doe je in New York?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Ik vertel het je later.
Het Dolfijnhotel, kamer 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
Dat is gewoon perfect.
Alsjeblieft.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Je loopt naar buiten en je verdwijnt.
Laat mij wat achter?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Niet gescheiden. Gescheiden?
Ik weet het niet, het is niet duidelijk.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
Opeens heb je mij nodig?
Lily, ik zit hier op een heel slechte plek.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
Ik ben in gevaar. Begrijp je?
Oké, Mike. Vertragen.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Je hebt er geen zin in.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Er is iets dat probeert
om mij nu te vermoorden.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Nee, Lily!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Nee nee nee!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Ik heb een mes!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Dat is de uitweg.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Of op die manier.
Of op die manier.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Oké, dat is de uitweg.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Dame, laat mij binnen!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
Hulp! Hulp!
Alsjeblieft, slaap.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
Dame, ik kom erdoor!
Mike!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Mike, kun je mij helpen?
Waar ben je heen gegaan?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Ik moet wat sigaretten halen.
Wil je iets?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Jezus Christus!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Ik moet gaan. Ik zal in Californië zijn.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Mike, je kunt dit niet doen.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Ze heeft je nodig.
Ze heeft ook een kind verloren.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Je hebt een geweldig talent
voor het zeggen van het voor de hand liggende, Pop.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Denk je dat ik dat niet weet?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Ik probeer te praten
een beetje verstand in je hoofd!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
Leg je handen niet op mij, oude man!
Mike!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Gesprek? Waarom veranderen wat lijkt te zijn
de gewoonte van je leven, papa?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Je was altijd geweldig
bij het vellen van een oordeel,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
maar het probleem is
je hebt er nooit iets om gegeven.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Ik heb er nooit iets om gegeven
omdat je een onzinschrijver bent!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Shit!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Hallo!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Oh.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Kevin O'Malley.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Nee.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Nee nee nee nee nee nee.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Ik kan je niet helpen.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Nee!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Het is goed om terug te zijn.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Dat is genoeg.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Alcohol.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Ik was gewoon aan het kijken om te zien
als de accommodaties

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
overtreffen uw verwachtingen.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Je weet verdomd goed dat ze dat zijn!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
Wat wil je van mij?
Nee nee nee.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Wat wil je?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
Wat wil je,
Meneer Enslin?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
Je zocht deze kamer.
Het was een baan. Ik deed het werk.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
Neem me niet kwalijk?
Mijn baan! Ik ben een schrijver.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
O, dat klopt.
Je gelooft nergens in.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Je houdt van verbrijzelen
de hoop van mensen.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
O, dat is onzin!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Waarom denk je mensen
in geesten geloven?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Voor de lol?
Nee.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Het is het vooruitzicht
van iets na de dood.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Hoeveel geesten
heb je gebroken?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Ze had zoveel pijn.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Ik weet zeker dat ze naar beneden lacht
nu op ons.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Wat wil je van mij?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
Hè?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Wat wil je van mij?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Jij...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
jij kleine...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Wat wil je?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Wat?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Ik wil mijn drankje!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Jij wint.
Jij wint.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
Mama?
Hm?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Waarom is de Bijbel paars?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Ik weet niet waarom het paars is.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Het was een huwelijkscadeau.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Mijn grootmoeder heeft het meegenomen
helemaal uit Hongarije.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Op een dag zal het van jou zijn.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Zijn er mensen
waar ik heen ga?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Hé, dat ben je niet
ergens heen gaan, jongen.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Jij blijft
hier bij ons.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Papa...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
iedereen sterft.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Als ze oud zijn.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Als ze veel ouder zijn.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Oké, en dan gaan ze
naar een betere plek.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
En het is daar prachtig.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
En al je vrienden
zal er zijn.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Is God daar?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Ja.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Echt waar
Geloof je dat, papa?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Ja.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Je weet wat ik denk!
Wij hadden meer moeten doen!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
Wij hebben alles gedaan wat we konden!
Nee, dat hebben we niet gedaan!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
We hadden haar moeten helpen vechten...
O mijn God.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
In plaats van haar hoofd vol te vullen
van deze verhalen

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
over hemelen
en de wolken en nirvana

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
en al die onzin!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Die verhalen, ze houdt ervan.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Ik ga halen
Wat sigaretten, oké?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Wij denken na over de situatie.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Ik probeer het
nauwkeurig beschrijven...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Orpheus op het Orpheumcircuit

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
badend in tangolicht,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
het soort licht
dat maakt de doden...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
uit hun graven komen
en tango.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Dit is nu niveau negen...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
het diepste niveau van de hel,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
het verst verwijderd
van al het licht en de warmte.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Dit is zes.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Het zijn verdomde vijf.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Ik denk dat ik het patroon zie.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Ja, ik zie het patroon.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Mike.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Mike, kun je mij horen?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
Michaël, waar ben je verdomme?
Lelie.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Michaël?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
Mike.
Lelie.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Michaël, kun je mij horen?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Lelie.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
O mijn God. God zij dank.
Jezus, ik heb geprobeerd er doorheen te komen!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
Heb je de politie gebeld?
Ja ja, ze zijn in het hotel.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
Zei je niet de Dolfijn?
Ja.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
Weet je het zeker?
Ja ja, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Mike, ze zijn in 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
De kamer is leeg.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Mike?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Michaël, kun je mij horen?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Michaël?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Michaël, waar ben je verdomme?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Ik ben bang dat ik het niet kan uiten
mezelf in dit klimaat.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Rustig maar, oké?
We zullen dit uitzoeken.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
Geen paniek.
Ik word verondersteld hier te sterven.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Michaël, stop ermee!
Je gaat niet dood, oké?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Beweeg niet.
Ik kan er over 15 minuten zijn.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Mike?
Michaël?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 minuten is niet genoeg tijd.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
Het zal te laat zijn.
Nee, het zal niet te laat zijn.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
Lelie.
Doe niet...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Eigenlijk is 15 minuten perfect.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Het is perfect.
Kom gewoon naar boven. Kom nu.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
Goed, ja.
Ik heb je nodig.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Je bent altijd iemand geweest
Ik kan erop rekenen.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Ik weet dat we niet veel hebben gepraat
sinds... sinds Katie stierf,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
Maar ik heb je nodig, lieverd.
Wachten!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Ik kan het hier niet uitleggen. Dat heb je gewoon gedaan
om hier te komen en met mij te praten.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Ik mis jou ook, maar...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Wanneer je hier aankomt,
praat met niemand.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Kom gewoon meteen naar de 14e verdieping.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
Loop door de deur.
Stil! Stil!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
Het is leven of dood, lieverd.
Kom niet naar de kamer!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
Oké.
Kom niet naar de kamer!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
Ik moet met je praten over Katie.
Niet doen! Stil!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
Lily, luister niet naar hem!
Ja, goed.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
Het is een truc! Kom hier niet!
Ik kom er zo aan.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Lelie! Lelie!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Mijn kindje! Mijn kindje!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Ze gaat richting de rotsen!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Ik wil niet dood!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
O God!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Man overboord!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Kom op!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Gaat het, maatje?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Hé, adem je?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Kom op, praat met me.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Jongens, help me hier!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Dr. Edwards aan de oncologie, alstublieft.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Hoi.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Hoe voel je je?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
Ben ik eruit?
Je bent oké. Je bent oké.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Ga liggen, ga liggen, ga liggen.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Ga liggen, ga liggen, ga liggen.
Je bent oké.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Je bent in het ziekenhuis.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Ziekenhuis waar?
In New York?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
New York?
Nee nee, je bent in LA.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Je bent op je hoofd geraakt
met je bord.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Ik kan niet geloven dat je nog steeds surft.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Je bent speciaal voor mij hierheen gevlogen?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Ja. Ja,
Ik was bezorgd.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Ze belden.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Volgens mij sta ik nog steeds op de lijst
als uw nabestaanden.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Oké, ik ben niet in New York.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
Ik ben weg.
Waarom blijf je dat zeggen?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Ik was in New York.
Ik zat gevangen.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
In New York was ik stervende

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
in dit Kafkaiaanse hotel,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
de dolfijn.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
Wat?
Het Dolphin Hotel op 45th en Lex.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
Ik heb daar met je gesproken.
45e en Lex?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
Ik heb je gebeld.
Ik heb er nog nooit van gehoord.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Het komt goed met je.
Je hoeft alleen maar te rusten.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
O, we hebben een winnaar.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 dollar.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Ongelooflijk.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Ik begrijp waarom je hier woont.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Waarom ben je weggegaan?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Want elke keer
Ik keek naar jou,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Ik zag haar gezicht.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Ik denk dat het vrij duidelijk is.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Ik denk in de droom
de kamer is je onderbewustzijn

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
en het bracht ter sprake
veel dingen.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Dat is een goede zaak voor jou.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Maar dit was... Ik bedoel, ik was down
het konijnenhol.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Ik was van streek.
Ik was geschokt.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
En ik kan het niet afschudden.
Ik denk na het eten

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
Je zou mij moeten rijden
terug naar het ziekenhuis,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
Meld mij aan bij de psychiatrische afdeling.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Je ziet er echt geweldig uit.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Ik kan het niet geloven
Ik zit hier bij jou.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Vertel me erover.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Is alles in orde?
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Ik neem er nog een
glas wijn, alstublieft.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Hetzelfde.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Mike?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Ja, dat zal ik doen
nog een tequila...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Patron, gekoeld, dubbel.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Ben zo terug.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Katie was erbij.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Mmm-hm.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Kun je het je voorstellen

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
hoe het voelt
om de sensatie te hebben?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Ik bedoel, de zeer reële sensatie

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
dat ik met haar sprak,
twee dagen geleden?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Ik heb met haar gesproken,
zag haar, raakte haar aan.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Ja.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Ik zie haar elke avond
toen ik mijn ogen sloot.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Ja, maar het was zo levendig.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Het was zo echt.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Misschien moet je erover schrijven.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Over Katie?
Shit.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
Jij was altijd harder dan ik.
Waarom niet?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Serieus, zo klinkt het
je bent klaar om met dit soort dingen om te gaan.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Kun je blijven?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
Het spijt me.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Oké, we hebben er 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 zal gelijk hebben over...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Uh-huh.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Dus als je wilt
aan de lijn te ondertekenen.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Hoi!
Hé, mens!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Je bent een tijdje weggeweest.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Trouwens,
Kerel, ik heb je boek gelezen.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Wat is het?
"10 meest spookachtige motels", toch?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Dat is een enge shit.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Tot ziens.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Heb ik een ansichtkaart laten vallen?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
Wat?
Heb ik dat gedaan?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
Hè?
Een ansichtkaart.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Nee, ik denk dat ik dat wel zou doen
heb het gezien.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Maar als ik het vind,
Ik stop het in je brievenbus.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Oké?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Mijn ervaring in de kamer
was angstaanjagend,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
een gefragmenteerde lus
van onbehagen en wanhoop.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 was een vreselijke droom,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
toch op de een of andere manier
Ik werd er vernieuwd van wakker.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Mikey! Je klinkt blij.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
Je maakt me bang.
Zo ver zou ik niet gaan,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
maar ik moet zeggen dat het werk is
stroomt gewoon uit mij.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Ik denk van wel
mezelf opnieuw uitgevonden

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
in de vorm van een soort
van een fictieve memoires...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"Autobiografie van een nachtmerrie:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Truman Capote ontmoet HR Giger."
Wat denk je?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Ik vind het geweldig!
"'In koelen bloede' met 'Aliens!''

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Dat is sexy.
Ik wil het op een veiling zetten,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
begin een biedoorlog.
Wanneer kan ik het lezen?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Makkelijk, tijger. Elke dag nu.
Je krijgt het zodra ik klaar ben.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Oké, Mike.
Minder praten, meer schrijven.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Hé, waar is die cafeïnevrije koffie?
Ik ga hier dood.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Bedankt.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Hé, pop.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
Hoe gaat het, oude jongen?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Kun je mij horen?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Ik denk het niet.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Ik weet dat ik er niet ben geweest
hier over een paar maanden,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
maar ik wilde gewoon...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
kom langs en kijk
hoe het met je gaat en...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
zeg je dat het goed met me ging.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Doet het eigenlijk best goed.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Ik begon weer met Lily te praten.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
En ik schreef een nieuw boek,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
wat ik eigenlijk denk
je zou willen...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
geloof het of niet.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Michaël.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Pa.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Michaël.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Ja.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Dus...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Hé, je kunt daar niet parkeren!
Verplaats het naar beneden, wil je?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Hé, ik heb een pakketje
Ik moet een nachtje slapen.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Is dit de juiste vorm? Ik moet krijgen
dit morgenochtend naar New York.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Het spijt me, meneer, maar we zijn gesloten.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Heel goed.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Ik was weg.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Is dat Katie?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Is dat Katie?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Ik was weg.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Ik was weg!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Ik was weg.
Alsjeblieft, God.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Ik weet dat ik weg was.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Ja.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Open het.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
Geeuwen wijd op ons pad.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Wij weten de weg
van de rechtvaardige man.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Papa.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
Papa?
Nee.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
Jij bent Katie niet.
Ik heb hulp nodig.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Alsjeblieft.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Je bent niet echt.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Ik heb het koud.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
Jij bent Katie niet.
Zo koud.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Ik hou van je, papa.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Hou je niet meer van mij?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Natuurlijk doe ik dat, lieverd.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Daar gaan we.
Ik heb je.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Ik heb je nu, Katie.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
O mijn God.
Ze laten mij niet blijven.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
Ja, dat zullen ze doen.
Ze laten mij niet blijven.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
Wat?
Ze laten mij niet blijven.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Nee nee nee nee nee. Niemand gaat ooit
om je weer mee te nemen.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Ik heb je nu, Katie.
O mijn God.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
Ik laat je niet gaan.
Hou je van mij, papa?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Natuurlijk doe ik dat. Ik hou meer van je dan
wat dan ook ter wereld.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Ik wou dat we bij elkaar konden blijven,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
jij, ik en mama.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Wij kunnen, wij kunnen.
Ik heb je hier.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Ik heb je hier, lieverd.
Alles is in orde.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Alles is in orde.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Nee.
Nee.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Nee. Nee.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Je kunt haar niet twee keer meenemen.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Dat kun je niet.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Niet opnieuw.
Alsjeblieft, God.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Dat kun je niet.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Alsjeblieft.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Nee!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Nee.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
Jij klootzak.
Wij vliegen

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Zoveel wegen om uit te kiezen

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
We beginnen te lopen
en leren rennen

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
En toch zijn we nog maar net begonnen...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Jij kleine...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
waar is het?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Waar?!
Waar?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
We zullen een plek vinden
waar ruimte is om te groeien

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
En ja, we zijn nog maar net begonnen

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Horizonnen delen
die nieuw voor ons zijn

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Onderweg let je op de borden

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Er over praten,
alleen wij tweeën.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Waarom vermoord je mij niet gewoon?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Omdat alle gasten van dit hotel

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
geniet van de vrije wil,
Meneer Enslin.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Je kunt ervoor kiezen dit uur opnieuw te beleven
keer op keer,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
of u kunt profiteren
van ons express-kassasysteem.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Meneer Enslin?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Ben je klaar om uit te checken,
Meneer Enslin?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Nee.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
Niet jouw manier.
Ik begrijp.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Trouwens, meneer Enslin,
Je vrouw heeft net gebeld.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Ze is hier over vijf minuten
en we sturen haar meteen naar boven.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Ze is er niet bij betrokken.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Je kunt haar niet hebben.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Ik ben klaar met ruzie maken met jou.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Ik ga dit beëindigen.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Vijf.
Dit is vijf.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Negeer de sirene.
Zelfs als je deze kamer verlaat,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
je kunt deze kamer nooit verlaten.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Acht.
Dit is acht.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
We hebben je vrienden vermoord.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Elke vriend

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
is nu dood.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Ik leefde het leven van een egoïstische man.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Maar dat heb ik niet
om op die manier te sterven.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Als ik naar beneden ga,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Ik neem je mee.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Dit is misschien niet allemaal waar,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
en misschien ben ik niet eens echt,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
maar deze brand...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
dat moet echt zijn.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Ga naar de hel!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Ga de straat op!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
De deuren uit
en de straat op, alsjeblieft.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Blijf allemaal kalm.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, dame.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Dit kan even duren.
Er moet iets gebeurd zijn.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Bedankt.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
Houd je stil, klootzak.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Nee, help mij.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
Kalmeren.
Mijn man is binnen.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Mijn man is binnen.
Je moet hem helpen.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Je moet hem helpen, alsjeblieft!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Welke verdieping?
Welke verdieping?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14e verdieping, 1408.
Mike Enslin.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Kom alsjeblieft hier.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Je verspilt je tijd.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Wij zijn hier om het werk te doen,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
en wij rammelen niet.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Het decor ligt aan flarden

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
en het personeel nors.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Maar op de rillingsschaal...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Ik geef de Dolfijn 10 schedels!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Nooit doden
meer dan je kunt eten.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Papa, iedereen gaat dood.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Wij bevelen het aan bij de Almachtige God
onze broer,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
en we leggen zijn lichaam vast
naar de grond,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
aarde tot aarde, as tot as,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
stof tot stof.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Moge je rusten in vrede.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Amen.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Amen.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Nou, ze zijn nu samen.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Laten we gaan.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Mevrouw Enslin?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
ik...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Het spijt me dat ik me op zulke zaken moet bemoeien
een delicate tijd,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
maar ik kende uw man.
Ik heb bij de Dolfijn gewerkt.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Oh.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Terwijl we aan het opruimen waren,
we kwamen enkele van zijn bezittingen tegen.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Nee, dank je.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Ze zijn van zulke
een persoonlijk karakter, mevrouw.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
Ik dacht dat je misschien wel zou willen...
Nee, alsjeblieft.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Het is niet hoe
Ik wil hem herinneren.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
O ja, ja.
Natuurlijk begrijp ik het.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Maar het is belangrijk dat je het weet
dat hij iets geweldigs heeft gedaan.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Hij stierf niet voor niets.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Waar heb je het over?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
Vanwege hem,
de kamer gaat niet meer open. Het is geweest...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Oké, oké, stop.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Geef de dame gewoon wat lucht.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Ze heeft genoeg meegemaakt,
denk je niet?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
De eerste ronde gaat naar de afschuwelijke Mr. Olin

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
voor effectieve agressiviteit.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Ik moet toegeven,
hij liet me gaan.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Houd jezelf in bedwang.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Je rent naar plaatsen
die zijn niet echt.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
papa,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
hou je niet meer van mij?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Natuurlijk doe ik dat, lieverd.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
Hou je niet van mij, papa?
Natuurlijk doe ik dat, lieverd,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
meer dan wat dan ook.
Ik heb je nu.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Ik heb je hier, lieverd.
Alles is in orde.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Ik heb je, Katie.
Niemand zal je ooit nog meenemen.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Papa?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Papa!
Papa!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Papa!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Hé, lieverd.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Papa!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Papa!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Ja natuurlijk.