1 00:00:08,660 --> 00:00:12,360 Studio Film Maxim Gorky 2 00:00:14,790 --> 00:00:17,580 Perusahaan Film Kepemilikan Saham MIR hadiah 3 00:00:21,830 --> 00:00:27,030 100 HARI SEBELUM PERINTAH 4 00:00:28,790 --> 00:00:31,740 Skenario oleh Yu. POLYAKOV dan V.KHOLODOV 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,940 DIREKTUR oleh Khusein ERKENOV KAMERA oleh Vladislav MENSHIKOV 6 00:00:35,190 --> 00:00:38,140 DIREKTUR SENI: SERGEY FILENKO SERGEY SEREBRYANNIKOV 7 00:00:38,390 --> 00:00:41,340 DESAIN KOSTUM: NINA CHERNYSHOVA REKAMAN SUARA: VICTOR DURITSIN 8 00:00:41,590 --> 00:00:44,540 ASISTEN DIREKTUR : NINA KAMENSKAYA EDITOR: VLADIMIR PORTNOV 9 00:00:44,790 --> 00:00:47,740 Riasan: GEORGI PETROV EDITOR PEMOTONGAN: LYUBOV KUZINA 10 00:00:47,990 --> 00:00:50,940 ASISTEN KAMERA: ALEXANDER TARASOV 11 00:00:51,190 --> 00:00:57,340 ASISTEN: A. KALININA dan V. LIND 12 00:00:57,590 --> 00:01:00,540 MASTER CAHAYA: Yu. DAVYDOV WARNA : V. ROSSIKHIN 13 00:01:00,790 --> 00:01:03,740 MANAJER: D.PSHENICHNY 14 00:01:03,990 --> 00:01:06,940 FOTOGRAFI KOMPOSIT: V.VOROTILIN 15 00:01:07,190 --> 00:01:10,140 FOTOGRAFI BAWAH AIR: V.MENSHIKOV, A.PENKIN 16 00:01:10,390 --> 00:01:13,340 Yu. POTAPOV, S.TREMBACHIK DI BAWAH V. KARPICHEV 17 00:01:20,490 --> 00:01:22,440 Pemeran: 18 00:01:22,890 --> 00:01:25,640 VLADIMIR ZAMANSKY sebagai Yang Tidak Diketahui 19 00:01:25,890 --> 00:01:28,640 ARMEN DZHIGARKHANYAN sebagai Komandan 20 00:01:28,890 --> 00:01:31,640 OLEG VASILKOV sebagai Elin ROMAN GREKOV sebagai Zub 21 00:01:31,890 --> 00:01:34,640 VALERY TROSHIN sebagai Kudrin ALEXANDER CHISLOV sebagai Zyrin 22 00:01:34,890 --> 00:01:37,640 MIKHAIL SOLOMATIN sebagai Belikov SERGEY ROZHINTSEV sebagai Titarenko 23 00:01:37,890 --> 00:01:40,640 SERGEY BYSTRITSKY sebagai Senator Letjen Umnov 24 00:01:40,890 --> 00:01:43,640 SERGEY SEMYONOV sebagai Kapten YELENA KONDULAINEN sebagai Kematian 25 00:01:43,890 --> 00:01:46,240 OLEG KHUSAINOV sebagai Malaikat 26 00:01:46,290 --> 00:01:57,520 “Tetapi aku ini seekor cacing, dan tidak ada manusia yang dicemooh oleh manusia dan dibenci oleh orang-orang." Mazmur XXII, 7 27 00:02:53,870 --> 00:02:56,380 ... pakaian yang benar! 28 00:03:04,190 --> 00:03:08,700 "Kamerad Jenderal! Anda memiliki sepatu bot yang berbeda di kaki Anda... 29 00:03:08,950 --> 00:03:12,020 "...satu hitam dan satu lagi merah. 30 00:03:12,350 --> 00:03:15,740 "Bukankah sebaiknya kamu menyuruh seseorang pulang untuk mengambil sepatu botmu? 31 00:03:15,950 --> 00:03:18,820 Kata sang Jendral: “Tetapi saya sudah mengirimkan seseorang, hanya ada sepatu bot yang sama di rumah." 32 00:03:18,840 --> 00:03:19,930 Lihat! 33 00:05:14,030 --> 00:05:16,540 Ini adalah ikon St. George yang Dimahkotai. 34 00:05:16,750 --> 00:05:20,660 Dikenal dalam berbagai versi dan interpretasi sebagai... 35 00:05:20,870 --> 00:05:25,100 "Keajaiban Membunuh Ular", legenda menceritakan bagaimana Santo George... 36 00:05:25,310 --> 00:05:28,060 ...menyelamatkan rakyat Palestina dari seekor naga yang hidup di danau... 37 00:05:28,270 --> 00:05:31,260 ...dan melahap bayi yang dikorbankan untuk itu. 38 00:05:31,630 --> 00:05:36,940 Sosok St. George secara dinamis bersandar ke belakang seperti busur yang ditarik erat. 39 00:05:37,150 --> 00:05:40,460 Mantel merah Martir Suci terbang dengan penuh kemenangan... 40 00:05:40,670 --> 00:05:42,740 ...seperti spanduk simbolisnya. 41 00:05:42,950 --> 00:05:45,700 Lengan pemberkatannya dengan latar belakang cakrawala menunjukkan... 42 00:05:45,910 --> 00:05:48,580 ... bantuan itu datang kepadanya dari atas. 43 00:05:48,790 --> 00:05:53,020 Proporsi terdistorsi dan kudanya, warnanya yang cerah dan dalam... 44 00:05:53,590 --> 00:05:56,500 ...siluet umum... 45 00:06:34,770 --> 00:06:37,200 Kamu sedang tidur, S.O.B. 46 00:07:00,850 --> 00:07:03,080 - Orang yang sedang bertugas! - Ya, kawan prajurit. 47 00:07:04,770 --> 00:07:07,280 Gerakkan pantatmu. Dengan cepat! 48 00:07:19,210 --> 00:07:22,000 - Apa yang salah? - Berhenti ribut. 49 00:07:22,770 --> 00:07:23,920 Keluar! 50 00:09:51,770 --> 00:09:52,840 Elin! 51 00:09:54,450 --> 00:09:56,000 Tunggu sebentar. 52 00:10:07,490 --> 00:10:09,280 Kenapa, untuk apa? - Diam! 53 00:10:16,690 --> 00:10:19,040 Mengapa kamu menatapku dengan tajam? 54 00:11:03,830 --> 00:11:06,390 Menatapku juga. 55 00:11:36,410 --> 00:11:40,160 Lihat, perpisahan yang bagus untukmu. 56 00:11:51,810 --> 00:11:54,840 Ya, semuanya baik-baik saja, bukan? - Tunggu sebentar. 57 00:11:55,050 --> 00:11:57,120 Baiklah, pukul kamu bajingan. Olahraga yang cukup bagus, ya? 58 00:11:57,330 --> 00:11:59,970 Anda akan mengingat hari ini lama sekali, Roma! Anda mengerti, bukan? 59 00:12:00,410 --> 00:12:04,240 Baiklah, semua orang mengambil tempatnya. Zyrin, masuk melalui jendela. Cepatlah! 60 00:12:05,050 --> 00:12:10,360 Dimana nampannya? Dimana itu? Bawa ke tempatnya. 61 00:12:53,570 --> 00:12:55,600 Baiklah, Seryoga, itu sudah cukup. 62 00:12:57,290 --> 00:12:58,800 Lyokha, cukup! 63 00:12:59,010 --> 00:13:01,760 Di sini juga. - Itu benar! 64 00:13:02,610 --> 00:13:03,800 Ya, itu saja. 65 00:13:04,010 --> 00:13:07,240 Tunggu sebentar. - Persetan denganmu! 66 00:13:09,130 --> 00:13:11,320 Bocah Atta! 67 00:13:12,250 --> 00:13:15,160 Anda bisa jika Anda mau, tidak bisakah kamu? 68 00:14:17,880 --> 00:14:19,710 - Ada yang salah? - Tidak. 69 00:14:21,310 --> 00:14:22,370 Nah, Roma! 70 00:14:25,230 --> 00:14:29,730 Selamat tinggal, Lyokha! 71 00:14:29,950 --> 00:14:33,100 Mungkin Anda akan menulis surat, kamu nakal? 72 00:14:33,310 --> 00:14:35,500 Cheerio, kawan. ceria. 73 00:14:35,710 --> 00:14:38,660 Jangan minum banyak tanpa aku! 74 00:14:38,910 --> 00:14:43,460 Sekarang kita akan menyelesaikan urusan kita tanpamu. 75 00:14:46,670 --> 00:14:52,220 Ensign, masuk ke mobil atau kita tidak akan tepat waktu di unit kita. 76 00:14:55,650 --> 00:15:00,080 Jangan berpikir buruk tentangku! 77 00:16:21,110 --> 00:16:26,340 TIDAK ADA FERI HARI INI 78 00:17:30,070 --> 00:17:33,260 Paman Vanya! Paman Vanya! 79 00:23:35,810 --> 00:23:37,240 Air. 80 00:23:39,690 --> 00:23:42,120 Kembali! Kali ganda, bentuklah! 81 00:23:42,370 --> 00:23:44,480 Atau kalian semua akan masuk neraka! 82 00:23:44,690 --> 00:23:46,880 Kemana? Belikov, bersiaplah! 83 00:23:48,410 --> 00:23:50,280 Zyrin, bersiaplah! 84 00:23:52,810 --> 00:23:56,560 Bergembiralah, teman-teman! Injak itu. 85 00:23:56,770 --> 00:23:58,750 Tidak banyak yang tersisa. 86 00:23:58,750 --> 00:23:58,800 Belikov, menyusul yang lain. Tidak banyak yang tersisa. 87 00:23:58,800 --> 00:24:00,670 Belikov, menyusul yang lain. 88 00:24:02,680 --> 00:24:03,880 Ayo. 89 00:24:08,960 --> 00:24:10,360 Ayo. 90 00:24:16,870 --> 00:24:20,620 Belikov, pegang ikat pinggangnya. Pegang ikat pinggangmu erat-erat, sialan! 91 00:24:30,830 --> 00:24:34,610 Ayo. menyusul yang lain. 92 00:24:37,110 --> 00:24:40,120 Aku akan mengubahmu menjadi prajurit yang baik. 93 00:24:40,170 --> 00:24:44,280 Elin, jatuhlah! Zyrin, silakan, kawan! 94 00:24:44,530 --> 00:24:48,200 Bernapaslah melalui hidungmu, Zyrin, melalui hidungmu! 95 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 Elin, persiapkan dirimu. 96 00:28:18,490 --> 00:28:20,720 Persetan dengan dia, bajingan. - Lyokha, ada apa denganmu? 97 00:28:20,930 --> 00:28:22,360 Biarkan dia pergi ke neraka. 98 00:30:04,270 --> 00:30:11,100 Dukungan berbohong! Seperti kamu dulu! Dukungan berbohong! 99 00:30:31,950 --> 00:30:34,460 Belikov. Apa perintahnya? 100 00:30:34,830 --> 00:30:40,780 Dukungan bohong, kawan pribadi! 101 00:30:43,830 --> 00:30:48,180 Seryoga, prajuritmu lelah. Biarkan aku melakukannya. 102 00:30:48,390 --> 00:30:52,430 Dukungan berbohong! Dukungan berbohong! 103 00:31:08,990 --> 00:31:10,980 Belikov, hentikan, kamu S.O.B.! 104 00:31:13,590 --> 00:31:15,100 Tunggu! 105 00:31:23,070 --> 00:31:25,820 Belikov, hentikan! 106 00:35:59,190 --> 00:36:04,740 Gaun yang tepat! Perhatian. 107 00:36:23,310 --> 00:36:30,220 Kamerad Kolonel, brigade telah berbaris sesuai perintah. 108 00:36:56,470 --> 00:37:03,340 Selamat siang, kawan pengawal! - Selamat siang, Kamerad Kolonel! 109 00:39:53,250 --> 00:39:56,560 Kirim untuk petugas. 110 00:41:18,970 --> 00:41:21,430 Petugas bertugas, Prajurit, Elin ada di sini. 111 00:41:26,250 --> 00:41:27,840 Pria yang bertugas! 112 00:41:30,890 --> 00:41:33,200 Teman yang bertugas, apakah kamu tuli? 113 00:41:58,810 --> 00:42:01,760 Apakah ini seragam dinasmu? 114 00:42:03,370 --> 00:42:05,520 Tidak, Kamerad Kolonel! 115 00:42:10,850 --> 00:42:14,200 Apakah Anda orang yang bertugas di perusahaan? - Ya, Kamerad Kolonel. 116 00:42:24,250 --> 00:42:25,270 Perhatian! 117 00:42:26,590 --> 00:42:27,850 Perhatian! 118 00:44:23,050 --> 00:44:25,400 Sangat menyenangkan di sini. 119 00:44:43,850 --> 00:44:45,520 Anda mungkin menerima iblis itu sendiri. 120 00:44:46,250 --> 00:44:48,440 Jauh lebih buruk di dunia iblis! 121 00:44:48,650 --> 00:44:49,970 Anda benar-benar cerdas. 122 00:48:29,030 --> 00:48:32,300 Umnov, ada tentara telanjang di sel. 123 00:48:32,510 --> 00:48:34,020 Aku tahu. 124 00:48:37,590 --> 00:48:39,620 Ini milikmu? 125 00:48:42,390 --> 00:48:46,660 Seorang tentara yang ada di sini sebelumnya meninggalkan mereka. 126 00:48:56,190 --> 00:48:57,590 Mereka cantik. 127 00:48:59,350 --> 00:49:01,060 Ya, mereka cantik. 128 00:49:35,830 --> 00:49:37,230 Berhenti! 129 00:49:39,550 --> 00:49:43,180 Berhenti! Anda tidak bisa masuk ke sini! Itu tidak diperbolehkan! 130 00:49:43,790 --> 00:49:45,700 Saya bilang, tidak diperbolehkan pergi ke sini! 131 00:50:22,550 --> 00:50:25,380 Anda melihat ikon St. George Dimahkotai. 132 00:50:25,590 --> 00:50:29,470 Dikenal dalam berbagai versi dan interpretasi sebagai... 133 00:50:29,670 --> 00:50:34,020 "Keajaiban Membunuh Ular", legenda menceritakan bagaimana... 134 00:50:34,230 --> 00:50:37,540 ...Santo George menyelamatkan orang-orang Palestina... dari seekor naga yang hidup di danau... 135 00:50:37,750 --> 00:50:40,180 ...dan melahapnya bayi dikorbankan untuk itu. 136 00:50:40,390 --> 00:50:44,500 Sosok St. George secara dinamis bersandar ke belakang seperti busur yang ditarik erat. 137 00:52:16,630 --> 00:52:21,580 Valera! Berhenti gemetar! Jangan lakukan itu! 138 00:52:22,070 --> 00:52:25,500 Valera, jangan! 139 00:53:17,510 --> 00:53:20,900 Apakah ada yang meneleponku? - Tidak, Kamerad Sersan Senior. 140 00:53:41,470 --> 00:53:43,900 Telepon tidak berfungsi, Kamerad Sersan Senior. 141 00:53:44,110 --> 00:53:47,580 Tapi kenapa aku berdiri di sini lalu memutar pegangannya? 142 00:54:06,270 --> 00:54:08,180 Teman, bangun! 143 00:54:12,670 --> 00:54:15,740 Berbaris untuk latihan pagi. 144 00:54:18,110 --> 00:54:23,460 Lari ke petugas unit dan katakan padanya perusahaan itu berbaris. 145 00:54:23,830 --> 00:54:28,220 Tapi cepatlah karena kamu harus membersihkan ruangan juga. Terlihat hidup. 146 00:54:29,270 --> 00:54:31,060 Ya, Kamerad Sersan Senior. 147 00:54:33,630 --> 00:54:35,980 Terlihat hidup. 148 00:54:46,910 --> 00:54:48,340 Cepat ganda! 149 00:54:58,230 --> 00:55:00,020 Dobel! Dobel! 150 00:55:01,630 --> 00:55:04,270 Ayah, bereskan tempat tidurku. 151 00:55:04,870 --> 00:55:08,020 Apakah kamu ingin aku membuatmu kesal juga, Nak? 152 00:55:08,350 --> 00:55:10,700 Rapikan tempat tidurku juga. 153 00:55:10,910 --> 00:55:13,470 Oke, tentu saja. Pergi ke bar horizontal, kamu tertatih-tatih. 154 00:55:30,270 --> 00:55:31,900 Eh! Tentara! 155 00:55:38,750 --> 00:55:41,060 Nah, kamu gila atau apa? 156 00:56:15,150 --> 00:56:16,300 Gaun yang tepat! 157 00:56:17,430 --> 00:56:19,140 Siap! 158 00:56:24,510 --> 00:56:25,700 Pergi! 159 00:56:37,030 --> 00:56:41,340 Elin. Anda sedang menunggu cuaca yang lebih baik? 160 00:56:43,950 --> 00:56:45,060 Sama sekali tidak. 161 00:56:45,430 --> 00:56:47,620 Saya tidak mendengar! - Tidak, tidak sama sekali. 162 00:56:51,260 --> 00:56:52,620 Seperti kamu dulu. 163 00:56:52,820 --> 00:56:55,500 Kamerad Kapten! Ya, berapa kali... 164 00:57:02,630 --> 00:57:06,060 Bagaimanapun juga, kami bukanlah penyelam. - Berhenti bicara! 165 00:57:13,390 --> 00:57:15,900 Apa yang telah diajarkan kepadamu, kamu sprat? 166 00:57:26,230 --> 00:57:27,740 Jangan menatapku. 167 00:57:31,430 --> 00:57:33,220 Anda menunggu sampai Anda kembali ke perusahaan! 168 00:57:36,830 --> 00:57:38,230 Gaun yang tepat! 169 00:57:42,390 --> 00:57:43,940 Siap? 170 00:57:45,430 --> 00:57:46,580 Pergi. 171 01:04:06,630 --> 01:04:09,220 Halo saudaraku sayang! 172 01:04:10,990 --> 01:04:13,740 Suratmu membuatku gelisah... 173 01:04:14,710 --> 01:04:20,900 ...seolah-olah ada orang lain yang menulisnya. Kata-katanya tidak berperasaan. 174 01:04:21,630 --> 01:04:25,780 Pendapatnya tentang orang tidak kompeten 175 01:04:26,510 --> 01:04:29,820 dan hatinya dipenuhi dengan keputusasaan. 176 01:04:31,270 --> 01:04:37,740 Dia pasti sangat kesepian, bukan? Bantu dia, Georgy, asal kau tahu... 177 01:04:38,270 --> 01:04:43,020 ...bahwa semua ini salah dan itu banyak hal dalam hidup yang sangat berbeda. 178 01:04:43,790 --> 01:04:47,340 Saya tahu Anda memiliki pikiran yang jernih dan hati yang baik. 179 01:04:47,550 --> 01:04:52,700 Anda tahu banyak dan bisa melakukan banyak hal karena hatimu terasa... 180 01:04:52,910 --> 01:04:54,980 apa yang tidak dapat dirasakan oleh jiwa-jiwa yang sakit hati dan lumpuh. 181 01:04:55,830 --> 01:05:02,300 Saya mengandalkan kebaikan Anda. Bantu dia, Georgy, karena kamu memiliki cinta dan... 182 01:05:02,510 --> 01:05:04,300 Asisten Petugas hari ini! 183 01:05:08,510 --> 01:05:11,940 Sersan Junior Chislov ada di sini. 184 01:05:14,190 --> 01:05:16,380 Ya. Kamerad Letnan, kamu diinginkan. 185 01:05:18,710 --> 01:05:21,100 Petugas hari ini ada di sini. 186 01:06:32,990 --> 01:06:34,940 MENGAMBIL BAGIAN DALAM PENEMBAKAN DARI FILM ADALAH: 187 01:06:35,150 --> 01:06:38,300 personel Serpukhov Lenin Komsomol Sekolah Menengah Komando dan Teknik Militer 188 01:06:38,510 --> 01:06:41,260 dan dari Kantemirovskaya dan Divisi Tamanskaya 189 01:06:41,470 --> 01:06:43,820 Yang digunakan dalam film tersebut adalah Musik Johann Sebastian Bach 190 01:06:44,030 --> 01:06:46,940 PRODUSEN EKSEKUTIF: ALEXANDER ZOSIMENKO 191 01:06:47,150 --> 01:06:50,740 STUDI FILM M.GORKY, 1990