1 00:01:12,085 --> 00:01:14,169 Está abierto. 2 00:01:17,214 --> 00:01:20,675 Hola Patricio! ¡Qué bueno verte! 3 00:01:20,759 --> 00:01:23,260 - Yo también. - Toma asiento. 4 00:01:25,638 --> 00:01:29,557 - Sírvete tú mismo. - No es necesario, gracias. 5 00:01:32,477 --> 00:01:37,939 Hablé con Michael Aron de la SEC. 6 00:01:38,024 --> 00:01:41,650 Dijo que hasta ahora se ve bien. 7 00:01:41,735 --> 00:01:45,612 - ¿Hay alguien con él? - Todos excepto Patricia Warren. 8 00:01:45,655 --> 00:01:51,409 - Lástima... - No, dijo que era flexible. 9 00:01:51,493 --> 00:01:55,246 Necesita un empujón en la dirección correcta. 10 00:01:56,122 --> 00:02:01,334 Es tuyo, sin duda. Tienes a la SEC en tu bolsillo, Mike. 11 00:02:01,418 --> 00:02:03,752 Muchas gracias. 12 00:02:05,297 --> 00:02:07,714 El magnate de la aviación Michael Regan 13 00:02:07,798 --> 00:02:12,552 llevará su empresa a un nivel aún más alto. 14 00:02:12,595 --> 00:02:16,263 Regan hizo pública su empresa. ¿Los inversores "morderán"? 15 00:02:16,348 --> 00:02:18,891 Sigue "Marketplace", soy Kai Ryssdal. 16 00:02:19,017 --> 00:02:22,269 Mike Regan, propietario durante 52 años 17 00:02:22,395 --> 00:02:24,729 de una aerolínea privada que lleva su nombre 18 00:02:24,855 --> 00:02:28,399 vamos a cotizar en bolsa, lanzando una aplicación para millonarios, 19 00:02:28,525 --> 00:02:30,442 que les permitirá alquilar un avión 20 00:02:30,568 --> 00:02:32,695 tal como nosotros dos llamaríamos a un Uber. 21 00:02:32,862 --> 00:02:34,779 ¿Funcionará? ¡No tengo idea! 22 00:02:34,905 --> 00:02:37,114 Necesita efectivo e inversores con mucho dinero, 23 00:02:37,199 --> 00:02:39,325 pero son sus clientes habituales. 24 00:02:39,451 --> 00:02:44,288 Regan necesita la aprobación de la SEC 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,540 Pasemos a las noticias de aviación. 26 00:02:46,666 --> 00:02:50,918 Michael Regan comparecerá ante la Comisión de Intercambio Económico 27 00:02:51,044 --> 00:02:52,878 la próxima semana. 28 00:02:53,004 --> 00:02:55,713 Quiere aprobación para hacer pública su empresa. 29 00:02:55,799 --> 00:02:59,133 ¿Tendrá éxito? La SEC decidirá pronto. 30 00:03:14,314 --> 00:03:17,399 - ¡Hola! - ¡Hola Rusty! 31 00:03:19,110 --> 00:03:20,818 ¿Cómo te fue? 32 00:03:20,944 --> 00:03:24,697 Fue bueno. ¿No vas a la escuela hoy? 33 00:03:26,074 --> 00:03:28,742 Una taza más antes de conocer a los niños. 34 00:03:28,868 --> 00:03:32,245 - ¡Hola bebé! - ¡Hola! 35 00:03:34,122 --> 00:03:37,416 ¿Qué pasó con "buenos días papá"? 36 00:03:37,500 --> 00:03:43,379 - No, todavía soy pequeña. - ¿No? ¿Quién te dijo eso? 37 00:03:49,010 --> 00:03:54,722 ¿Puedo hacer un café? Sólo uno... 38 00:03:58,059 --> 00:04:01,978 ¡Echa un vistazo! Eres una mujer increíble. 39 00:04:02,062 --> 00:04:06,858 - ¿Puedo conseguir un teléfono nuevo? - Claro, ¿de qué color? 40 00:04:06,942 --> 00:04:10,860 ¿Grave? Porque Lance tiene el nuevo... 41 00:04:10,987 --> 00:04:12,904 Muy divertido. 42 00:04:12,988 --> 00:04:14,948 Lance está aquí, tengo que irme. 43 00:04:15,032 --> 00:04:16,908 - Termina tu desayuno. - No, tengo que ir a la escuela. 44 00:04:16,992 --> 00:04:20,535 ¡Termina tu desayuno! 45 00:04:20,620 --> 00:04:23,747 Papá, haz algo con el WiFi. ¡Va muy lento! 46 00:04:23,831 --> 00:04:26,457 - ¡No es bueno! - Tiene 17 años. 47 00:04:26,542 --> 00:04:29,793 Voy a darme una ducha y luego me pondré manos a la obra. 48 00:04:29,877 --> 00:04:33,296 Me tengo que ir, pero te beso. 49 00:04:33,465 --> 00:04:37,467 Por siempre y un día más. ¡Muy pronto! 50 00:04:37,510 --> 00:04:40,594 Empezó desde cero y los inversores quieren participar. 51 00:04:40,679 --> 00:04:43,430 Dijiste que si la SEC aprueba la oferta inicial, 52 00:04:43,514 --> 00:04:46,557 la empresa estará valorada en cientos de millones de dólares. 53 00:04:46,642 --> 00:04:50,686 - ¿Cómo generará ingresos Regan? - Hay una aplicación para eso. 54 00:05:13,748 --> 00:05:16,124 ¡Buenos días! 55 00:05:16,251 --> 00:05:21,421 Mi nombre es Mike Regan, soy el propietario de esta empresa. 56 00:05:21,547 --> 00:05:24,841 Sé que viniste aquí para escucharme hablar 57 00:05:25,008 --> 00:05:27,801 sobre la brillante aplicación que inventé. 58 00:05:27,886 --> 00:05:33,764 Pero ahora quiero hablarte de volar. 59 00:05:34,975 --> 00:05:39,270 Frank, tomaste tu primer vuelo solo a los 16 años, 60 00:05:39,437 --> 00:05:43,022 A los 17 años pilotabas un monomotor, ¿verdad? 61 00:05:43,148 --> 00:05:46,692 Alan, obtuviste tu licencia a los 22. 62 00:05:46,734 --> 00:05:49,862 A los 28, tenías el de los aviones a reacción. 63 00:05:49,987 --> 00:05:56,492 Aquí tenemos a Lizzy, la primera mujer piloto de G550. 64 00:05:56,576 --> 00:06:01,872 Nos encanta volar, amamos la libertad. 65 00:06:01,956 --> 00:06:06,250 Te cambia. No estás fijado al suelo, como una piedra. 66 00:06:06,334 --> 00:06:09,378 Eres tan libre como puedes ser. 67 00:06:10,046 --> 00:06:13,340 Pero es caro, ¿no? 68 00:06:15,176 --> 00:06:19,929 Voy a tomar este negocio, destruirlo e inventar otro. 69 00:06:20,555 --> 00:06:23,223 ¡Déjame mostrarte el futuro! 70 00:06:29,437 --> 00:06:33,414 Aviación privada. ¿Y si pudiera ser aún más eficaz? 71 00:06:33,900 --> 00:06:36,776 ¿Si su inversión pudiera ponerse a trabajar para usted? 72 00:06:37,527 --> 00:06:41,572 ¿Y si hubiera una manera de hacer que tu avión funcionara para ti? 73 00:06:41,699 --> 00:06:43,198 Ahora sí lo hay. 74 00:06:43,324 --> 00:06:47,702 Presentamos la aplicación Omni Jet, producida por Regan Aviation. 75 00:06:47,828 --> 00:06:52,873 Omni rastrea más de 15.000 aviones privados en tiempo real. 76 00:06:52,999 --> 00:06:56,793 Se adapta a tus necesidades tener un avión disponible... 77 00:07:05,469 --> 00:07:07,094 ¿Juan? 78 00:07:07,970 --> 00:07:11,765 - Inmediatamente. Lo siento... - Los planes mejor trazados... 79 00:07:13,141 --> 00:07:19,479 Es demasiado pronto para tomar cócteles. No fue el comienzo que esperábamos. 80 00:07:19,897 --> 00:07:22,398 - ¡Andy! - Lo sé, estoy trabajando en ello. 81 00:07:22,441 --> 00:07:25,401 - ¡Toma al interno! - Te necesito. 82 00:07:30,155 --> 00:07:33,825 Lamento que esté tardando tanto, Sr. Regan. 83 00:07:37,036 --> 00:07:40,247 - Tecnología, ¿verdad? - Sí. 84 00:07:47,837 --> 00:07:55,050 - Bienvenido, ya estoy de vuelta. - Fue divertido. 85 00:07:57,054 --> 00:08:00,472 Bien, muy bien. 86 00:08:00,598 --> 00:08:04,517 ¡Hablemos de Omni! 87 00:08:13,984 --> 00:08:19,989 - ¿Cómo crees que te fue? - Perfecto, a pesar del error. 88 00:08:22,658 --> 00:08:28,038 Espero, Joan, que lo necesitemos. 89 00:08:29,290 --> 00:08:32,833 - ¿Lo necesitamos? - Sí. 90 00:08:34,544 --> 00:08:38,671 Trae a Sully, necesitamos ver la oferta original. 91 00:08:46,471 --> 00:08:50,389 Vale, Dave, gracias. ¡Buenas noches! ¡Que tengas un buen viaje! 92 00:08:50,475 --> 00:08:53,183 ¡Buenas noches Mike! 93 00:08:57,439 --> 00:09:00,106 Lo siento, Sr. Regan... 94 00:09:00,774 --> 00:09:05,861 - Eres el chico de TI, ¿verdad? - Sí. Exacto. Ed Porter. 95 00:09:05,945 --> 00:09:09,823 Mike Reagan. Salvaste mi pellejo hoy. Gracias. 96 00:09:09,865 --> 00:09:12,116 - ¿Eres nuevo? - Sí, soy pasante. 97 00:09:12,201 --> 00:09:15,119 Intentaremos resolver esto. Nos vemos por la mañana. 98 00:09:15,704 --> 00:09:21,208 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Haces algo el fin de semana? 99 00:09:22,460 --> 00:09:24,044 No, soy bastante libre. 100 00:09:24,169 --> 00:09:26,712 ¿Puedes venir a mi casa a consultar internet? 101 00:09:26,796 --> 00:09:29,840 Mi hija sigue quejándose de él. ¿Es posible? 102 00:09:29,924 --> 00:09:31,424 Ningún problema. 103 00:09:31,551 --> 00:09:34,052 Bien. Joan te dará la dirección mañana. buenas noches... 104 00:09:34,136 --> 00:09:38,431 - Ed. -¡Ed! ¡Buenas noches! ¡Bravo! 105 00:09:49,315 --> 00:09:52,442 Rose: ¿Cómo te fue? 106 00:09:52,527 --> 00:09:54,819 Bastante bien. 107 00:09:55,404 --> 00:09:59,282 Apuesto a que estuviste brillante. 108 00:10:06,372 --> 00:10:09,707 Tuve mucha ayuda. 109 00:10:29,641 --> 00:10:32,185 - ¡Hola! - Soy Ed Porter, señora. 110 00:10:32,227 --> 00:10:37,564 - Lo siento, ¿quién? - Ed Porter, el chico de TI. 111 00:10:37,648 --> 00:10:42,026 Sí, pasa. Lo siento. ¡Sube! 112 00:11:00,417 --> 00:11:06,255 - ¡Es preciosa! - Sube, toma asiento. 113 00:11:13,387 --> 00:11:15,304 El olor a coche nuevo... 114 00:11:15,388 --> 00:11:17,431 Me siento como un niño con un juguete nuevo. 115 00:11:17,515 --> 00:11:21,059 Juego junto con ella. Mira el sistema de navegación. 116 00:11:21,185 --> 00:11:26,189 - ¿Ver? Es como un Gulfstream. - Sí, no está mal. 117 00:11:26,690 --> 00:11:29,149 ¿No es eso malo? ¿Qué quieres decir? 118 00:11:29,233 --> 00:11:34,456 Es bueno, es el más moderno, para civiles. 119 00:11:34,572 --> 00:11:40,607 - ¿Tienes mejor jugo? - Sí. Tengo algo mucho mejor. 120 00:11:41,285 --> 00:11:44,662 Pero es "negro". 121 00:11:47,458 --> 00:11:51,460 ¿Está bien hacer esto? 122 00:11:51,584 --> 00:11:53,429 No. 123 00:11:53,838 --> 00:12:00,829 Vamos, Mike, eres piloto... Sabes qué equipo militar hay. 124 00:12:03,096 --> 00:12:06,097 Eso te dice, como el programa civil, 125 00:12:06,223 --> 00:12:08,902 te dice qué camino tomar, pero es una red de especificaciones militares, 126 00:12:09,601 --> 00:12:13,979 con los satélites USG es más rápido en tiempo real, no da errores. 127 00:12:14,105 --> 00:12:15,772 Te gustará. 128 00:12:15,940 --> 00:12:18,832 Bien. Simplemente no anule su garantía. 129 00:12:21,487 --> 00:12:23,779 - Sistema modernizado. - ¡Exactamente! 130 00:12:23,864 --> 00:12:28,741 - Bien... ¡Bien hecho! - Con mucho gusto. 131 00:12:30,244 --> 00:12:35,956 Mike, tienes muchas cosas viejas para un edificio nuevo. 132 00:12:36,666 --> 00:12:40,334 ¿Dónde diablos estabas cuando mi equipo estaba haciendo la aplicación? 133 00:12:40,461 --> 00:12:43,129 Estaba trabajando para otra persona. 134 00:12:45,049 --> 00:12:51,094 - ¿Puedes darme la contraseña de Wi-Fi? -Reganhome1. 135 00:12:52,263 --> 00:12:54,596 - ¿En una palabra? - Sí. 136 00:12:55,140 --> 00:12:58,647 - ¿Para quién trabajas? - Para el gobierno. 137 00:12:59,561 --> 00:13:03,813 ¿Grave? ¿Aprendiste tu oficio allí? 138 00:13:03,897 --> 00:13:07,399 Principalmente. Me reclutaron recién salido de la universidad. 139 00:13:07,525 --> 00:13:14,322 - ¿En realidad? qué hacer - Señales, información... 140 00:13:14,782 --> 00:13:18,867 - ¿Qué quieres decir? - No tengo permitido hablar de eso. 141 00:13:20,255 --> 00:13:21,580 Lo entendí. 142 00:13:21,787 --> 00:13:26,082 ¿Estilo que los paneles inteligentes de la casa tengan cámaras de vídeo? 143 00:13:26,208 --> 00:13:31,212 Sí, los desconecté. Me gusta la privacidad. 144 00:13:31,255 --> 00:13:34,630 Ya no hay privacidad, Mike, es un mundo nuevo. 145 00:13:34,799 --> 00:13:39,635 - La agarraré con los dientes. - ¡Éxito! 146 00:13:39,719 --> 00:13:42,137 ¿Qué quieres decir? 147 00:13:42,222 --> 00:13:45,432 La privacidad no es un derecho, es un privilegio. 148 00:13:45,516 --> 00:13:47,266 Simplemente no hablas en serio. 149 00:13:47,351 --> 00:13:50,728 La constitución no habla de ningún derecho a la privacidad. 150 00:13:50,812 --> 00:13:52,396 ¿Grave? 151 00:13:52,522 --> 00:13:54,147 La Primera Enmienda, la privacidad del hogar. 152 00:13:54,273 --> 00:13:55,982 Tercera Enmienda, privacidad de la persona. 153 00:13:56,109 --> 00:13:58,776 Las enmiendas 4 y 5, el privilegio contra la autoincriminación, 154 00:13:58,860 --> 00:14:02,655 pero no dice en ninguna parte: "Tienes un derecho inalienable a la privacidad". 155 00:14:02,739 --> 00:14:05,198 Me refiero a internet. 156 00:14:05,282 --> 00:14:09,210 No se puede hacer una mierda sin que alguien dé su opinión. 157 00:14:09,370 --> 00:14:13,581 No creo que eso mejore la vida de nadie. 158 00:14:14,625 --> 00:14:19,419 Creo que depende de cómo era tu vida antes. 159 00:14:21,589 --> 00:14:26,466 Ya vuelvo. Tengo que sacar algo del auto. 160 00:15:27,478 --> 00:15:32,397 Eso es todo. Ahora debería funcionar mucho mejor. 161 00:15:32,523 --> 00:15:35,775 Bien. Gracias Ed. 162 00:15:38,321 --> 00:15:41,823 Ya conoces a Rosa. Ella es nuestra hija, Kaitlyn. 163 00:15:41,949 --> 00:15:43,824 ¡Hola! 164 00:15:43,908 --> 00:15:47,619 Cariño, este es Ed, nuestro nuevo empleado de TI. 165 00:15:47,703 --> 00:15:51,080 - Estoy bien, Ed. - Yo también, Rosa. 166 00:15:51,165 --> 00:15:53,541 Ven, toma asiento, relájate. 167 00:15:53,666 --> 00:15:56,335 Debería irme mi amor... 168 00:15:56,419 --> 00:16:01,047 ¡Vamos, tómate una copa! Sólo un vaso. 169 00:16:01,173 --> 00:16:05,300 Kaitlyn, ocúpate de la parrilla. ¡Vamos! 170 00:16:07,053 --> 00:16:09,179 Disfruta... 171 00:16:18,188 --> 00:16:21,356 Tienes una bonita casa, Mike. 172 00:16:23,108 --> 00:16:25,609 Y unos patos "hermosos". 173 00:16:25,736 --> 00:16:31,114 Dime, ¿realmente aprendiste todo eso del gobierno? 174 00:16:31,990 --> 00:16:35,868 - Trabajé con la NSA. - ¿En realidad? 175 00:16:35,994 --> 00:16:40,455 Sí. Aquí hay una foto mía en Kandahar. 176 00:16:40,664 --> 00:16:44,459 Mira... ¿Por qué te fuiste? 177 00:16:45,168 --> 00:16:49,254 Ves mucho y... no me gusta hablar de eso. 178 00:16:49,381 --> 00:16:51,840 Es una locura. 179 00:16:53,009 --> 00:16:57,303 Ed, la presentación que guardaste ayer... 180 00:16:57,429 --> 00:17:00,805 ¿La aplicación Omni? firmé el contrato... 181 00:17:00,890 --> 00:17:06,936 Sí. Cuando esto termine, necesitaré gente como tú. 182 00:17:07,062 --> 00:17:11,064 Y habrá maravillosas oportunidades, créanme. 183 00:17:11,149 --> 00:17:18,195 - Mantente cerca. - Entiendo, eso es lo que haré. 184 00:17:19,031 --> 00:17:20,698 Boletín de meteoritos. 185 00:17:20,824 --> 00:17:26,786 Tormentas severas se acercan desde Sherman a Denton... 186 00:18:41,601 --> 00:18:47,563 solicitud de amistad 187 00:19:10,417 --> 00:19:14,878 Estás en una situación difícil, Mike. Te has extendido demasiado. 188 00:19:14,963 --> 00:19:16,504 Lo sé. 189 00:19:16,630 --> 00:19:19,465 Necesitas capital para financiar el proyecto Omni, 190 00:19:19,549 --> 00:19:21,509 al que contribuirán los inversores. 191 00:19:21,635 --> 00:19:23,302 Préstamos garantizados. 192 00:19:23,386 --> 00:19:27,180 Si la SEC los aprueba, usted ofertará. 193 00:19:27,265 --> 00:19:32,435 Si no, tendrás que liquidarlo todo, vender los aviones con pérdidas. 194 00:19:32,519 --> 00:19:34,770 ¿Qué opinas? 195 00:19:37,273 --> 00:19:39,607 La SEC me envió un informe preliminar. 196 00:19:39,775 --> 00:19:45,528 Creo que estamos en territorio firme, pero pronto anunciarán la decisión final. 197 00:19:45,655 --> 00:19:47,489 Entonces está bien. 198 00:19:47,573 --> 00:19:52,910 A menos que surja algo nuevo. No va a aparecer, ¿verdad? 199 00:19:52,994 --> 00:19:57,038 No, eso es todo. 200 00:19:59,459 --> 00:20:01,835 ¡Buen día! Pon esto en mi escritorio, por favor. 201 00:20:01,919 --> 00:20:05,712 Gracias. ¡Buenos días Sean! ¡Ya voy! 202 00:20:06,756 --> 00:20:10,509 - Andy... ¡Buenos días! - ¡Hola Mike! 203 00:20:10,984 --> 00:20:12,632 - ¿Está bien? - Sí. 204 00:20:12,970 --> 00:20:16,389 Este genio lo limpió. Ed lo sabe. 205 00:20:16,515 --> 00:20:20,350 - Me alegra oír eso. ¡Bien hecho, Ed! - Gracias. 206 00:20:21,143 --> 00:20:24,770 ¡Vamos, Andy, sonríe! 207 00:21:05,806 --> 00:21:08,140 Veamos qué estás mirando. 208 00:21:08,226 --> 00:21:12,603 - ¿Estás intentando emborracharme? - Sí. ¿Cómo lo sabes? 209 00:21:35,164 --> 00:21:39,543 Kaitlyn aceptó la invitación. 210 00:21:41,754 --> 00:21:46,882 Gracias por aceptar. Me gusta hacer nuevos amigos. 211 00:21:47,383 --> 00:21:52,846 ¿Cómo es trabajar para mi padre? 212 00:21:52,971 --> 00:21:55,681 Me gusta tu padre, somos amigos. 213 00:21:55,766 --> 00:21:58,017 ¿Qué estás haciendo? 214 00:21:58,810 --> 00:22:02,145 Es una fiesta aburrida, con los padres de mi padre. 215 00:22:02,271 --> 00:22:06,398 ¡Son tan viejos! ¡Sálvame! 216 00:22:37,218 --> 00:22:40,720 - ¡Buenas noches, Mike! -¡Ed! 217 00:22:42,805 --> 00:22:48,392 - ¿Qué haces aquí, Ed? - Me envió un mensaje de texto Kaitlyn. 218 00:22:48,435 --> 00:22:54,189 Creo que es un error, son sólo amigos de la familia. 219 00:22:57,151 --> 00:22:59,944 Lo lamento. Toma el vino, es de España. 220 00:22:59,987 --> 00:23:02,279 No, gracias. 221 00:23:03,531 --> 00:23:10,203 - Debería irme. - ¡Buenas noches! 222 00:23:22,214 --> 00:23:25,257 - ¿Quién fue? - Nadie. 223 00:23:25,801 --> 00:23:28,594 Katie, no puedes invitar gente a cenar. 224 00:23:28,678 --> 00:23:31,596 sin hablar conmigo ni con tu madre, ¿se entiende? 225 00:23:31,722 --> 00:23:35,349 No invité a nadie. 226 00:26:39,376 --> 00:26:44,740 - ¡Vamos, Kaitlyn! ¡Katia! -Mike... 227 00:26:47,380 --> 00:26:51,490 - Creo que estás bromeando. - No hagas escándalo. 228 00:26:58,327 --> 00:27:01,832 Juega muy bien. ¿No? 229 00:27:02,482 --> 00:27:07,759 - ¿Qué pasa aquí, Ed? - Kaitlyn me invitó en línea. 230 00:27:09,491 --> 00:27:12,172 ¿Estás hablando en línea ahora? 231 00:27:12,260 --> 00:27:17,580 Sí. Dijo que podía ir a verla tocar. Aquí estoy... 232 00:27:22,211 --> 00:27:25,326 - Estás mejorando, cariño. - Realmente lo eres, cariño. 233 00:27:25,370 --> 00:27:27,619 Gracias. 234 00:27:28,485 --> 00:27:33,460 - Jugaste excelentemente. -¡Ed! 235 00:27:33,591 --> 00:27:35,321 - ¿Tienes hambre? - Sí, me siento aliviado. 236 00:27:35,409 --> 00:27:39,215 - ¡Está bien, comamos algo! - Suena bien. 237 00:27:39,302 --> 00:27:46,224 Ed, es una salida familiar. Tú entiendes. Como una cena de domingo. 238 00:27:46,312 --> 00:27:48,777 - Sí, claro. - Gracias por venir. 239 00:27:48,865 --> 00:27:52,715 - Nos vemos en el trabajo. - ¡Adiós, Rosa! Kaitlin... 240 00:27:52,802 --> 00:27:54,012 ¡Buen provecho! 241 00:27:54,100 --> 00:27:56,219 No entiendo por qué fuiste tan malo con él. 242 00:27:56,307 --> 00:27:57,647 Podría haber venido. 243 00:27:57,734 --> 00:28:00,070 No soy malo con él, he trazado sus límites. 244 00:28:00,201 --> 00:28:02,406 Él trabaja para mí, no es parte de la familia. 245 00:28:02,581 --> 00:28:05,262 - Creo que es lindo. - Es mucho mayor que tú. 246 00:28:05,350 --> 00:28:08,940 - Tiene 28 años, me dijo. - Y tienes 17 años. 247 00:29:38,550 --> 00:29:41,881 - ¿Pasó algo? - No, nada. 248 00:29:42,833 --> 00:29:46,294 Me voy a hacer una mamografía hoy. Sabes que los odio. 249 00:29:46,338 --> 00:29:52,004 Sí. Pero siempre sale bien, no tienes nada. 250 00:29:52,092 --> 00:29:56,029 Lo sé. te amo 251 00:29:58,929 --> 00:30:01,092 Yo también. 252 00:30:20,346 --> 00:30:22,162 ¿Qué haces el fin de semana? 253 00:30:22,423 --> 00:30:25,148 ¿Qué opinas? Estaba pensando en ir a esa fiesta. 254 00:30:25,193 --> 00:30:29,691 No quiero quedarme en casa, quiero salir. 255 00:30:29,822 --> 00:30:34,538 -¡Kaitlyn! -¿Ed? ¡Hola! 256 00:30:35,318 --> 00:30:37,480 ¡Vamos, sube, te llevaré a casa! 257 00:30:37,568 --> 00:30:40,508 - ¿Cómo...? - Está bien, yo la llevaré. 258 00:30:45,918 --> 00:30:51,326 Claro, ¿por qué no? hablar luego 259 00:30:53,880 --> 00:30:58,811 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Adiós amigo! 260 00:31:16,984 --> 00:31:23,950 - ¿Ese chico es tu novio? - Un poco. 261 00:31:27,109 --> 00:31:30,050 Te parece un poco inmaduro. 262 00:31:30,182 --> 00:31:37,591 Crecimos juntos. Somos más amigos. 263 00:31:37,711 --> 00:31:44,083 - Quiero decir que aún no has tenido relaciones sexuales. - Te gustaría saberlo. 264 00:31:47,532 --> 00:31:50,862 Tu padre me mataría. 265 00:32:14,878 --> 00:32:17,559 ¡Sinvergüenza! 266 00:32:30,887 --> 00:32:33,914 ¡Está atrás, habla con él! 267 00:32:36,122 --> 00:32:39,366 Mira, papá. Ed me consiguió un teléfono nuevo. 268 00:32:39,454 --> 00:32:42,828 - Sí, los consigo casi gratis. - ¡Hablemos! 269 00:32:42,915 --> 00:32:44,646 ¿Qué pasó? 270 00:32:44,819 --> 00:32:47,371 No puedes llevarte el teléfono de mi hija, no puedes llevarla. 271 00:32:47,459 --> 00:32:49,751 - Fue agradable... - ¡Cállate! 272 00:32:49,795 --> 00:32:51,568 - Me preguntó. - ¡No me importa! 273 00:32:52,434 --> 00:32:56,371 - Es sólo un teléfono. - Bueno, no. ¿Por qué estamos discutiendo? 274 00:32:56,502 --> 00:32:59,054 No lo sé, no hice nada malo. 275 00:32:59,141 --> 00:33:02,341 Ed, no me gusta este trabajo. 276 00:33:02,516 --> 00:33:06,928 - Mike, somos amigos. - No, trabajas para mí. 277 00:33:07,016 --> 00:33:11,341 De hecho, ya no estás trabajando. Estás despedido. 278 00:33:11,429 --> 00:33:13,505 Para desalojar su oficina mañana. 279 00:33:13,636 --> 00:33:16,491 - ¡Mike! - ¡Buena suerte, Ed! 280 00:33:18,698 --> 00:33:22,851 - ¡Kaitlyn, hablemos! - ¡Eres increíble! 281 00:35:46,156 --> 00:35:48,276 Dijiste las 10:00, ¿verdad? 282 00:35:48,363 --> 00:35:52,732 Está seco, Mike. Cálmate, está bien. 283 00:35:52,820 --> 00:35:54,853 Sí, sí. 284 00:35:55,742 --> 00:35:57,975 ¿Omni? 285 00:35:58,920 --> 00:36:02,510 Soy Linda Martínez de la SEC, División de Fraude. 286 00:36:02,598 --> 00:36:05,583 - ¿Podemos? - Tenemos un problema. 287 00:36:05,584 --> 00:36:07,747 Como usted sabe, Sr. Regan, 288 00:36:07,920 --> 00:36:10,256 de acuerdo con la sección 4 del Reglamento SEC, 289 00:36:10,430 --> 00:36:15,274 cualquier intento de persuadir o colaborar con un miembro de la comisión 290 00:36:15,449 --> 00:36:19,991 provocará una investigación y un retraso de la oferta inicial. 291 00:36:20,122 --> 00:36:22,068 Obviamente, no sería lo mejor para mi cliente... 292 00:36:22,199 --> 00:36:24,577 Hemos recibido pruebas de dicha colaboración. 293 00:36:24,708 --> 00:36:28,428 También recibimos pruebas de manipulación de documentos electrónicos. 294 00:36:28,516 --> 00:36:32,798 Estoy listo para entregar los documentos en cuestión ahora mismo. 295 00:36:32,929 --> 00:36:34,615 no tenemos elección 296 00:36:34,703 --> 00:36:37,688 debemos retrasar o suspender la solicitud de oferta pública. 297 00:36:37,776 --> 00:36:41,754 - ¿Por cuánto? ¿Algunas semanas? - O meses. 298 00:36:41,886 --> 00:36:44,265 ¡Lunes! ¿Estás bromeando? 299 00:36:47,164 --> 00:36:50,799 Nos mantenemos en contacto. ¡Que tenga un lindo día! 300 00:37:01,703 --> 00:37:07,154 Alguien nos lo preparó. 301 00:37:13,255 --> 00:37:15,677 ¡Dios! 302 00:37:28,312 --> 00:37:33,071 No sé. Esta canción me dejó completamente impactado, lo siento. 303 00:37:33,202 --> 00:37:38,350 - No te gustó nada. - Quiero recuperar las dos horas. 304 00:37:38,640 --> 00:37:41,637 - Te quedaste dormido. - Sí. 305 00:37:42,288 --> 00:37:45,099 ¿Qué pasó? 306 00:37:46,096 --> 00:37:50,508 - ¡Mike! - Nada, está bien. 307 00:37:50,639 --> 00:37:52,152 ¿Qué es? 308 00:37:52,240 --> 00:37:54,186 Tuvimos que despedir a ese individuo. 309 00:37:54,273 --> 00:37:57,820 - ¿Qué individuo? - Ed Porter, el chico de TI. 310 00:37:57,951 --> 00:38:02,580 ¿El que vino a nosotros? Vale, era un bicho raro. 311 00:38:06,172 --> 00:38:11,450 No te preocupes, no volverá a aparecer. 312 00:38:13,225 --> 00:38:18,200 - ¿Qué otra cosa? Hay algo más. - Estoy siendo presionado por la SEC. 313 00:38:18,331 --> 00:38:22,916 Pensé que iba bien, pero tenemos grandes problemas. 314 00:38:24,171 --> 00:38:30,617 - ¿Estará bien? - No sé. 315 00:39:02,724 --> 00:39:04,496 -¿Mike? - ¿Qué...? 316 00:39:04,887 --> 00:39:09,386 Despierta, creo que hay alguien en la casa. 317 00:39:17,825 --> 00:39:20,073 ¡Quédate ahí! 318 00:40:38,347 --> 00:40:40,508 ¿Micro? 319 00:40:55,264 --> 00:41:00,715 ¡Maldito seas! ¡Basta! 320 00:41:14,389 --> 00:41:17,677 El sistema está configurado. 321 00:41:23,388 --> 00:41:25,421 - ¿Qué fue eso? - Está bien. 322 00:41:25,509 --> 00:41:29,099 ¡No, no está bien! ¿Qué diablos fue eso? 323 00:41:29,273 --> 00:41:33,253 Todo está bien, vete a dormir, no te preocupes. 324 00:42:12,585 --> 00:42:15,915 Kaitlyn, lamento la locura de esta noche. 325 00:42:16,003 --> 00:42:18,338 Creo que estás cansado. 326 00:42:21,887 --> 00:42:23,531 ¡Buen día! 327 00:42:23,619 --> 00:42:26,343 Mike, tengo malas noticias. Alguien irrumpió en el sistema. 328 00:42:26,473 --> 00:42:31,145 Lástima, tenemos errores de programa en todos los aviones. 329 00:42:31,233 --> 00:42:32,444 Que querida madre... 330 00:42:34,998 --> 00:42:40,059 No sé qué decirte. Entró de alguna manera. Llamé a la policía. 331 00:42:40,146 --> 00:42:42,049 Los agentes de ventas están al teléfono, 332 00:42:42,180 --> 00:42:44,603 Llamo a todos y les digo que ignoren los correos electrónicos. 333 00:42:44,690 --> 00:42:46,246 ¡Excelente! 334 00:42:46,291 --> 00:42:48,799 Nos cuesta hasta 1,2 millones al día. 335 00:42:48,974 --> 00:42:52,045 ¿Y los correos electrónicos, los problemas de los clientes? 336 00:42:53,040 --> 00:42:55,765 Fueron generados desde nuestros servidores. 337 00:42:55,939 --> 00:43:01,476 Tienen nuestra dirección IP. Los clientes piensan que vinieron de nosotros. 338 00:43:01,608 --> 00:43:03,986 ¿Podemos detenerlo? 339 00:43:04,290 --> 00:43:09,309 - ¿OMS? - Sobre Porter, el tipo despedido. 340 00:43:09,525 --> 00:43:11,126 No sé. 341 00:43:11,299 --> 00:43:13,159 ¿Quién más podría haber hecho esto? 342 00:43:13,246 --> 00:43:17,573 Tuvo acceso, probablemente dejó puertas de acceso. 343 00:43:17,703 --> 00:43:19,304 Yo haría eso. 344 00:43:19,435 --> 00:43:26,961 Cambia todo, contraseñas, palabras. 345 00:43:27,049 --> 00:43:32,024 ¡Haz lo que sabes, asegúrate de todo, por favor! 346 00:43:32,112 --> 00:43:35,356 Está bien Mike. Vamos... 347 00:43:40,722 --> 00:43:45,784 ¡Silencio! Tenga cuidado de llevarse todo. 348 00:43:47,082 --> 00:43:50,067 Un nuevo correo electrónico. 349 00:43:50,198 --> 00:43:57,596 De: Dr. Francis Klein. Urgente, resultados de mamografía! 350 00:44:15,423 --> 00:44:17,759 Usted llamó al Dr. Francis Klein. 351 00:44:17,933 --> 00:44:20,355 Si se trata de una emergencia, cuelgue y llame al 911. 352 00:44:20,529 --> 00:44:22,907 Si no, deja un mensaje después del tono. 353 00:44:22,995 --> 00:44:27,710 ¡Hola! Soy Rose Regan, paciente del Dr. Klein. 354 00:44:27,842 --> 00:44:35,801 ¿Puedes decirle que me llame lo antes posible, por favor? 355 00:44:35,932 --> 00:44:42,032 Se trata de un correo electrónico suyo. Gracias. 356 00:45:04,316 --> 00:45:06,955 ¿Podrías colgar el teléfono, por favor? 357 00:45:12,104 --> 00:45:20,411 Me gustaría que dejaran sus teléfonos y computadoras tanto como sea posible. 358 00:45:21,710 --> 00:45:24,652 - Tengo un trabajo que escribir. - Entonces escríbelo. 359 00:45:24,782 --> 00:45:30,147 ¡Bien! ¡Todos se volvieron locos en esta casa! 360 00:45:42,003 --> 00:45:45,420 ¿Doctor Klein? Sí, un segundo. 361 00:45:52,214 --> 00:45:56,150 Sí, queríamos hablar sobre un correo electrónico que usted envió. 362 00:45:57,017 --> 00:45:59,698 El informe patológico. 363 00:46:09,997 --> 00:46:13,501 Tengo el informe de patología aquí mismo. Es negativo. 364 00:46:13,589 --> 00:46:17,005 - Tenía muchas ganas de llamarte, Rose. - ¿Es negativo? ¿Seguro? 365 00:46:17,136 --> 00:46:21,376 - Claro. No te preocupes. - Gracias doctor 366 00:46:21,463 --> 00:46:25,054 No te envié ningún correo electrónico, todo está bien. 367 00:46:25,184 --> 00:46:29,034 Rusty, ¿estás bien? 368 00:46:30,160 --> 00:46:32,020 No. 369 00:46:32,626 --> 00:46:34,919 Recibí un correo electrónico hoy sobre una mamografía. 370 00:46:35,050 --> 00:46:37,515 en el que aparecía que tenía cáncer de mama. 371 00:46:37,603 --> 00:46:44,957 - ¡Dios! - No tengo nada, hablé con el médico. 372 00:46:45,045 --> 00:46:49,804 Me asustó. Definitivamente es su mano. 373 00:46:49,890 --> 00:46:55,212 - Mike... - ¡El bastardo! ¡Lo estoy haciendo pedazos! 374 00:46:56,726 --> 00:47:00,711 ¡Lo juro, lo haré pedazos! 375 00:47:19,615 --> 00:47:22,241 Mantente alejado de mí y de mi familia, ¿entiendes? 376 00:47:22,326 --> 00:47:24,826 No deberías burlarte de tus amigos, Mike. 377 00:47:24,953 --> 00:47:27,955 ¡Psicópata! No soy tu amigo. 378 00:47:28,122 --> 00:47:31,833 No toqué a tu familia. Por ahora. 379 00:47:33,543 --> 00:47:36,671 Si intentas esto, te mataré, ¿entendido? 380 00:47:36,755 --> 00:47:38,296 ¡Vete al infierno, Regan! 381 00:47:38,422 --> 00:47:40,965 He pasado toda mi vida tratando con personas como usted. 382 00:47:41,134 --> 00:47:45,261 "Tiene un talento especial, ¡usémoslo!" 383 00:47:45,304 --> 00:47:47,388 ¡Me usaste Mike! 384 00:47:47,472 --> 00:47:51,058 ¿Saben tus clientes que eres un bastardo de dos chicas? 385 00:47:52,142 --> 00:47:56,021 Eres duro, ¿no? 386 00:47:56,104 --> 00:48:00,816 Veamos qué tan duro serás cuando tus aviones caigan del cielo. 387 00:48:00,984 --> 00:48:04,485 Mike, socavé toda tu operación. 388 00:48:04,611 --> 00:48:07,405 - ¡Maldita sea! - ¿Quieres saberlo? 389 00:48:14,995 --> 00:48:19,373 ¡No te acerques a mi familia! ¿puedes oírme? 390 00:48:19,458 --> 00:48:23,127 ¡No te acerques a mi familia! 391 00:49:42,529 --> 00:49:44,280 Lo lamento. 392 00:49:44,406 --> 00:49:48,324 Estoy aquí, Kaitlyn, perdóname. Lo lamento. 393 00:49:48,450 --> 00:49:52,579 Intenté advertirte. las fotos que tomas 394 00:49:52,705 --> 00:49:55,957 las cosas que grabes pueden usarse para hacerte daño. 395 00:49:56,041 --> 00:49:58,501 ¿Entiendes? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 396 00:49:58,627 --> 00:50:03,463 Papá, no tomé ninguna foto, me duché, eso es todo. 397 00:50:03,547 --> 00:50:06,090 ¡El bastardo al que dejaste entrar a nuestra casa hizo esto! 398 00:50:06,133 --> 00:50:11,720 - Ya está, Kaitlyn, ya es suficiente. - ¡No, no es mi culpa! ¡Es tu culpa! 399 00:50:12,805 --> 00:50:16,516 - ¡Irse! - Cariño... 400 00:50:16,642 --> 00:50:21,686 - ¡Bien hecho, Mike! - ¡No empieces! 401 00:50:22,897 --> 00:50:24,856 - ¿No debería empezar? - ¡Llévala a casa! 402 00:50:24,941 --> 00:50:27,525 donde vas Mike! 403 00:50:46,876 --> 00:50:49,502 No me digas, ven a mí. 404 00:50:49,587 --> 00:50:54,465 Te estoy matando, Porter. Voy a matarte. 405 00:50:54,549 --> 00:50:57,927 Mal movimiento. Grabé tu amenaza de muerte. 406 00:50:57,969 --> 00:50:59,845 ¡Me llamaste! 407 00:51:00,888 --> 00:51:06,684 Mike, ¿sabes lo que aprendí en la NSA? Todos mienten. 408 00:51:06,726 --> 00:51:10,854 El hombre elegante con un negocio exitoso y una familia perfecta. 409 00:51:10,938 --> 00:51:15,566 Con una hermosa esposa, una casa maravillosa, una hija preciosa. Es todo mentira. 410 00:51:15,651 --> 00:51:18,027 Hablemos de la linda Kaitlyn. 411 00:51:18,696 --> 00:51:24,116 Kaitlyn, Mike. ¿Crees que es virgen? Tengo mis dudas. 412 00:51:24,199 --> 00:51:30,288 - ¿No es así, papá? - ¡Bastardo! 413 00:51:32,123 --> 00:51:37,001 - ¡No te acerques a mi hija! - ¡Crezco tan rápido! 414 00:51:37,587 --> 00:51:40,879 ¡Vamos Mike! Le di una lección de vida. 415 00:51:40,964 --> 00:51:44,425 ¡Estás muerto! 416 00:51:44,509 --> 00:51:49,386 Estoy muerto. ¿Micro? Creo que eres incapaz de matar a alguien. 417 00:51:53,934 --> 00:51:57,019 No tienes eso... 418 00:51:57,270 --> 00:52:01,231 - Nivel de control. - ¡Vamos, bastardo! 419 00:52:05,110 --> 00:52:09,654 - ¡Te estoy matando! - Tú no eres el amo del Universo, Mike. 420 00:52:11,199 --> 00:52:14,159 ¡Estás muerto, Porter! 421 00:52:49,607 --> 00:52:53,568 Le dijiste al policía que el coche estaba fuera de control. 422 00:52:53,694 --> 00:52:56,319 ¡Intentó matarme! 423 00:52:57,530 --> 00:53:00,198 ¿Qué vas a hacer? 424 00:53:00,324 --> 00:53:03,825 El caso es que uno de los detectives estaba en la empresa. 425 00:53:03,910 --> 00:53:05,702 y tomó declaraciones. 426 00:53:05,787 --> 00:53:09,581 La gente de TI mencionó al Sr. Porter. 427 00:53:09,708 --> 00:53:13,460 Trabajaron con él. A nadie le agradaba. 428 00:53:14,961 --> 00:53:19,423 También tenemos esta investigación de la SEC. 429 00:53:22,552 --> 00:53:26,262 Yo diría que tiene muchas cosas en la cabeza, Sr. Regan. 430 00:53:26,346 --> 00:53:27,972 ¿Qué quieres decir? 431 00:53:28,139 --> 00:53:30,808 Odiaría que culparas a este tipo amargado. 432 00:53:31,018 --> 00:53:32,809 por todos tus problemas 433 00:53:32,893 --> 00:53:35,437 - ¿Entonces yo soy el personaje negativo? - No, no dije eso. 434 00:53:35,479 --> 00:53:37,355 ¡Intentó matarme! 435 00:53:37,481 --> 00:53:43,568 ¿Tiene pruebas de que intentó hacer algo de esto, Sr. Regan? 436 00:53:57,831 --> 00:54:02,752 - ¿Te sientes bien? - No. ¿Tú? 437 00:54:09,467 --> 00:54:13,260 ¿Qué dijo la policía? ¿Tomará medidas? 438 00:54:14,430 --> 00:54:16,680 mike... 439 00:54:22,598 --> 00:54:25,266 Nada. 440 00:54:29,901 --> 00:54:33,069 Lo lamento. 441 00:54:35,531 --> 00:54:41,242 Te amo mike eres el amor de mi vida 442 00:54:41,327 --> 00:54:46,247 pero no quiero escuchar ningún arrepentimiento. 443 00:54:46,832 --> 00:54:55,088 Trajiste a ese hombre a nuestra casa, a nuestra casa. 444 00:54:59,343 --> 00:55:04,554 - Quiero que lo resuelvas. - Sí. 445 00:55:06,057 --> 00:55:13,855 - ¡Haz que suceda! ¿bueno? - Sí. 446 00:55:14,106 --> 00:55:18,942 ¿bueno? ¡Resuélvelo! 447 00:55:21,236 --> 00:55:25,698 - ¿Lo prometes? - Te prometo que. ven... 448 00:55:56,016 --> 00:55:57,600 ¡Hola! 449 00:55:57,726 --> 00:56:03,022 - ¿Puedo hablar con Peter Buck? - Sí, soy Peter Buck. 450 00:56:03,148 --> 00:56:07,859 - Peter, soy Mike Regan. - ¡Hola, Mike! 451 00:56:08,360 --> 00:56:11,195 Lamento llamarte tan tarde. 452 00:56:11,821 --> 00:56:18,076 - ¿En qué puedo ayudarte, Mike? - Peter, necesito un servicio. 453 00:56:19,411 --> 00:56:22,997 Está bien, te escucho. 454 00:56:24,249 --> 00:56:31,087 Tengo entendido que no se trata sólo de fraude online. Hay que cortar el mal desde la raíz. 455 00:56:31,172 --> 00:56:34,090 Necesitas a alguien que pueda hacer lo que él hace. 456 00:56:34,216 --> 00:56:38,382 Tienes que mirar todo como si estuvieras bajo ataque. 457 00:56:38,928 --> 00:56:41,763 Tienes varias debilidades. 458 00:56:41,890 --> 00:56:46,100 No vamos a jugar, Mike, tienes que detenerlo. 459 00:56:46,226 --> 00:56:50,478 Mike, un individuo así no se elimina fácilmente. 460 00:56:50,604 --> 00:56:53,064 Tiene bombas de tiempo, correos electrónicos trampa, todo. 461 00:56:53,149 --> 00:56:58,277 Tienes que limpiar. No basta con eliminarlo. 462 00:56:58,362 --> 00:57:03,031 Tenemos "limpiadores". Así los llamamos. 463 00:57:03,116 --> 00:57:05,825 El Ministerio de Estado y la CIA tienen otros nombres, 464 00:57:05,951 --> 00:57:08,327 pero los llamamos "limpiadores". 465 00:57:08,412 --> 00:57:12,602 Sí, es un tipo que utilizamos, de manera algo extraoficial. 466 00:57:12,749 --> 00:57:16,918 Puede que sea justo lo que necesitas. 467 00:57:35,643 --> 00:57:36,727 Pedro Bu... 468 00:57:36,769 --> 00:57:40,314 Soy Henrik. ¿Puede darme mi teléfono celular, Sr. Regan? 469 00:57:47,279 --> 00:57:49,654 Gracias. 470 00:57:52,492 --> 00:57:56,661 Su teléfono volverá a la normalidad dentro de 24 horas. 471 00:58:04,210 --> 00:58:06,294 vamos 472 00:58:07,462 --> 00:58:09,630 A la derecha. 473 00:58:18,055 --> 00:58:24,518 - ¿Qué pasará, madre? - No sé. 474 00:58:38,781 --> 00:58:44,785 - ¿Qué estás haciendo? - No quiero que me vea la cara. 475 00:58:51,793 --> 00:58:55,336 ¡Ya estoy de vuelta! Él es mi nuevo amigo. 476 00:58:55,462 --> 00:59:00,549 Está bien. No quiere que Porter le vea la cara. 477 00:59:00,633 --> 00:59:05,094 - Me gusta. - Gracias. 478 00:59:05,179 --> 00:59:08,472 - Me gusta. - ¡Hola! 479 00:59:08,556 --> 00:59:11,350 - ¿Me permites? - Por favor. 480 00:59:12,769 --> 00:59:17,938 Te construiste una prisión muy bonita y... 481 00:59:19,357 --> 00:59:23,944 un centro de transmisión. 482 00:59:27,156 --> 00:59:31,367 ¿Toda la casa es así? ¿Está la "inteligencia" en todas partes? 483 00:59:31,493 --> 00:59:34,745 - ¿En todas las habitaciones? - Sí. 484 00:59:36,914 --> 00:59:42,501 ¿Cómo empezamos? "Engañamos" a la casa. 485 00:59:49,675 --> 00:59:55,846 Sr. Regan, primero lo esterilizaremos a usted y a su familia. 486 00:59:55,973 --> 00:59:59,432 Tenemos que hacer todo lo posible para sacarte de Internet, 487 00:59:59,558 --> 01:00:04,520 para reducir su huella y convertirlo en un objetivo más pequeño. 488 01:00:04,813 --> 01:00:08,690 Sr. Regan, necesito todo, absolutamente todo. 489 01:00:12,736 --> 01:00:18,157 Empezamos por la casa. Debemos hacer que nuestro enemigo sea sordo, mudo y ciego. 490 01:00:18,241 --> 01:00:20,284 Acordado. 491 01:00:43,347 --> 01:00:49,202 Tienes que ser completamente honesto conmigo o no funcionará. 492 01:00:49,351 --> 01:00:51,810 No estoy aquí para juzgarlo, Sr. Regan. 493 01:00:51,895 --> 01:00:53,854 sino para resolver tu problema. 494 01:00:53,980 --> 01:00:56,561 Si ha tocado una computadora en los últimos cinco años, 495 01:00:56,899 --> 01:01:00,694 Quiero saber cuándo, dónde y por qué. 496 01:01:18,460 --> 01:01:21,419 Puede que tarde un poco. 497 01:01:28,760 --> 01:01:35,890 Esta casa no significa nada para mí. 498 01:01:42,105 --> 01:01:45,232 Entonces ¿por qué lo construiste? 499 01:01:47,402 --> 01:01:49,527 No sé. 500 01:01:52,030 --> 01:01:57,159 Lo único que me importa es dormir en la otra habitación. 501 01:01:58,327 --> 01:02:04,290 El resto es una mierda. 502 01:02:12,631 --> 01:02:18,593 - ¿Qué es? - Su nombre no es Ed Porter. 503 01:02:23,224 --> 01:02:28,936 Richard Edward Portman nació en Hawthorne, California. 504 01:02:29,020 --> 01:02:32,438 12 de enero de 1983. 505 01:02:32,523 --> 01:02:40,112 Sus padres se divorciaron en 1986. Vive con su madre y se muda con frecuencia. 506 01:02:43,241 --> 01:02:48,161 Su padre se suicidó en 1989. 507 01:02:48,328 --> 01:02:51,497 Pasó su adolescencia bajo custodia estatal. 508 01:02:51,623 --> 01:02:55,876 Su madre lo maltrataba. Previsiblemente... 509 01:02:55,960 --> 01:02:58,753 Eso explicaría su obsesión con su familia. 510 01:02:58,796 --> 01:03:05,300 Su historial médico incluye una amplia gama de productos farmacéuticos. 511 01:03:05,468 --> 01:03:08,344 Lumicitil, Zoloft... 512 01:03:08,471 --> 01:03:13,182 ¿A qué nos enfrentamos? ¿Con un sociópata? ¿Un psicópata? 513 01:03:13,350 --> 01:03:21,480 Tiene serios problemas mentales. Esto es... 514 01:03:23,817 --> 01:03:29,946 Como sospechábamos, no trabajaba para la NSA. 515 01:03:30,031 --> 01:03:36,786 Me mostró una foto suya con algunos soldados en Kandahar. 516 01:03:40,957 --> 01:03:42,915 - ¿Este? - Exactamente. 517 01:03:42,959 --> 01:03:47,128 No es verdad. No es un jugador de equipo. 518 01:03:47,212 --> 01:03:51,674 Fue contratado por una empresa que trabajaba con la NSA en 2009. 519 01:03:51,757 --> 01:03:55,093 Despedido por "uso ilegal de tecnología". 520 01:03:55,177 --> 01:03:56,678 ¿Qué quiere decir esto? 521 01:03:56,887 --> 01:04:01,515 Parece que estaba espiando a sus compañeros y exnovias. 522 01:04:02,726 --> 01:04:08,646 Trabaja como informático independiente. Fue a siete u ocho empresas. 523 01:04:08,814 --> 01:04:12,024 Ningún trabajo dura más de unos pocos meses. 524 01:04:12,150 --> 01:04:15,944 Entonces lo contrataste. Tu suerte... 525 01:04:15,987 --> 01:04:22,449 Está enfermo, pero también es un bastardo, Sr. Regan. 526 01:04:30,542 --> 01:04:37,046 Buen cortafuegos, Sr. Porter. No tan inteligente. 527 01:04:37,172 --> 01:04:43,301 - ¿Qué es? - Nada en la computadora. 528 01:04:43,610 --> 01:04:45,335 ¿Y? 529 01:04:45,387 --> 01:04:49,098 Los piratas informáticos no confían en la nube. 530 01:04:49,265 --> 01:04:53,810 Funciona con periféricos, 531 01:04:53,853 --> 01:04:58,397 con discos, con portátiles especiales, 532 01:04:58,482 --> 01:05:02,276 con objetos portátiles. Es una muy buena noticia. 533 01:05:02,361 --> 01:05:03,777 ¿Por qué? 534 01:05:03,904 --> 01:05:08,781 Contratamos a alguien para robarlos. si llego a ti 535 01:05:08,907 --> 01:05:10,992 puedes tomarlos como evidencia o puedes destruirlos. 536 01:05:11,076 --> 01:05:13,452 - Lo haré yo mismo. - ¿Podemos? 537 01:05:13,537 --> 01:05:17,747 Yo los robo. Necesito todo lo que él tiene sobre mí. 538 01:05:17,915 --> 01:05:22,251 Usted es un hombre público, Sr. Regan. Vamos a contratar a alguien. 539 01:05:22,377 --> 01:05:25,379 Estoy cansado de contratar gente para arreglar mi vida. 540 01:05:25,588 --> 01:05:30,091 Así es como me metí en esta mierda. Lo haré yo mismo, sin discusión. 541 01:05:32,303 --> 01:05:34,011 Demasiado bueno. 542 01:05:34,179 --> 01:05:38,974 - ¿Cómo lo sacamos de allí? - Buena pregunta. 543 01:05:40,018 --> 01:05:42,686 Ella puede sacarlo de allí. 544 01:05:47,398 --> 01:05:50,776 - Disculpe, ¿a qué hora cierran esta noche? - A las 23:00 horas. 545 01:05:51,110 --> 01:05:53,194 - Perdóname... - ¿Te sientes bien? 546 01:05:53,279 --> 01:05:54,862 Sí, lo siento. 547 01:05:55,030 --> 01:05:57,406 - ¿A qué hora? - A las 23:00 horas. 548 01:05:57,532 --> 01:05:59,909 Muchas gracias. 549 01:06:28,393 --> 01:06:34,104 Ahora controlamos su aplicación de citas. 550 01:06:45,782 --> 01:06:50,160 No creas que no me di cuenta de cómo me miras. 551 01:06:59,336 --> 01:07:05,006 Culpable. Eres especial. ¿Dónde estás? 552 01:07:05,799 --> 01:07:07,257 Él nos creyó. 553 01:07:07,342 --> 01:07:09,093 Sabes dónde estoy. 554 01:07:20,646 --> 01:07:23,688 Cuando entres, activarás la alarma. 555 01:07:23,814 --> 01:07:27,150 Puedo detenerlo, pero enviará una señal. 556 01:07:27,277 --> 01:07:29,985 Puedo retrasarlo tanto como sea necesario. 557 01:07:30,029 --> 01:07:33,114 Para ello recurrimos a una tecnología antigua. 558 01:07:34,116 --> 01:07:36,658 ¡Éxito! 559 01:07:39,120 --> 01:07:47,125 Espere mi señal y no lo olvide, Sr. Regan, tenga cuidado. ¡Vaya! 560 01:08:02,473 --> 01:08:08,019 En tres, dos, uno... 561 01:08:19,321 --> 01:08:22,406 ¡Mierda! ¡Esperar! 562 01:08:23,991 --> 01:08:26,075 paso presurizado 563 01:08:26,160 --> 01:08:29,495 Está bien, continúa. 564 01:09:11,699 --> 01:09:13,824 el vino 565 01:09:24,377 --> 01:09:30,334 Tan rápido como pueda, Sr. Regan. ¡Empezar a trabajar! Coloca la cámara. 566 01:09:33,844 --> 01:09:36,802 Bien. ¿Cómo es? 567 01:09:37,429 --> 01:09:39,722 Bien. 568 01:09:40,474 --> 01:09:42,725 Ve a su oficina. 569 01:09:42,851 --> 01:09:45,852 Llegué lo más rápido que pude. 570 01:09:49,148 --> 01:09:52,816 No toque la computadora. 571 01:09:57,405 --> 01:10:01,032 ¿Cómo estás? Ahora no trabajo. 572 01:10:02,075 --> 01:10:04,827 Yo tampoco. 573 01:10:05,037 --> 01:10:06,828 Debajo del escritorio. 574 01:10:06,954 --> 01:10:10,248 - Recibí tu mensaje. - ¿Mi mensaje? 575 01:10:19,215 --> 01:10:23,677 No hay nada aquí. Podría estar en cualquier lugar. 576 01:10:23,803 --> 01:10:28,055 Debe estar en la habitación. Mira de nuevo. 577 01:10:31,475 --> 01:10:35,604 - Son sólo juguetes. - No tiene juguetes. Esos son ellos. 578 01:10:35,730 --> 01:10:37,730 ¡Es un juguete! 579 01:10:37,856 --> 01:10:43,610 - ¡Arráncalo! - ¡Vamos! 580 01:10:43,903 --> 01:10:46,988 Tenemos que actuar rápido, Sr. Regan. 581 01:10:47,114 --> 01:10:51,409 donde esta mi telefono 582 01:10:55,538 --> 01:10:59,666 ¡Lo encontré! Éste es uno. 583 01:11:03,294 --> 01:11:05,045 ¡Dos! 584 01:11:06,047 --> 01:11:09,508 - ¿Tomaste mi teléfono? - No, no te lo quité. 585 01:11:10,176 --> 01:11:13,636 Alguien está jugando. 586 01:11:14,388 --> 01:11:16,556 ¡Mierda! 587 01:11:19,934 --> 01:11:26,189 Debes darte prisa. ¡Déjalos, sal en 60 segundos! 588 01:11:28,108 --> 01:11:31,234 ¡Lo haría! ¡Vamos! 589 01:11:31,360 --> 01:11:36,573 Nos dejó, se fue. ¡Ríndete! 590 01:11:36,656 --> 01:11:38,198 Los tomé todos. 591 01:11:38,283 --> 01:11:43,078 ¡Toma todo lo que puedas! Huir. Ahora o nunca. 592 01:11:45,081 --> 01:11:48,708 -40 segundos. - Un poco más. 593 01:11:56,965 --> 01:12:04,262 - Eso es todo, los tengo todos. - Cinco segundos. ¡Fuera ahora! 594 01:12:13,355 --> 01:12:16,856 - Está armado. - ¿Dónde está? 595 01:12:18,901 --> 01:12:20,902 Esperar. 596 01:12:20,987 --> 01:12:25,156 llamada de emergencia 597 01:12:26,617 --> 01:12:29,450 disparos 598 01:12:30,936 --> 01:12:34,490 policía herido 599 01:12:41,921 --> 01:12:45,464 a todas las unidades 600 01:12:46,466 --> 01:12:52,677 Lo veo. Haz exactamente lo que te digo. 601 01:12:54,932 --> 01:12:57,892 Yo te digo cuándo moverte. 602 01:13:16,326 --> 01:13:19,286 Sal al pasillo. 603 01:13:24,583 --> 01:13:28,252 ¡Espera! ¡Ahora! 604 01:13:45,392 --> 01:13:47,518 A la izquierda. 605 01:13:51,522 --> 01:13:55,483 La salida de incendios del siguiente piso. ¡Muévete! 606 01:14:17,586 --> 01:14:20,421 ¡Sinvergüenza! 607 01:14:21,214 --> 01:14:26,093 ¡Los tengo! ¡Vamos! 608 01:14:26,219 --> 01:14:29,053 ¡No te muevas! ¡De rodillas! ¡Suelta el arma! 609 01:14:29,179 --> 01:14:33,057 ¡Lo permití! 610 01:14:33,600 --> 01:14:36,101 ¡Mierda! 611 01:14:39,313 --> 01:14:44,150 Mi licencia es legal. Era un chico... 612 01:14:44,818 --> 01:14:49,029 - ¿Qué chico? - Trabajé para él. 613 01:14:50,657 --> 01:14:52,115 Él me sigue. 614 01:14:52,200 --> 01:14:54,200 - No puedes dispararle. - No voy a dispararle. 615 01:14:54,285 --> 01:14:58,579 Si tienes algún problema, ven a nosotros, ¿vale? 616 01:14:58,663 --> 01:15:00,330 Bien. 617 01:15:00,457 --> 01:15:06,753 ¿Para qué necesitas el arma? Acércate a nosotros y lo solucionaremos. 618 01:15:08,631 --> 01:15:10,922 Eduardo... 619 01:15:12,133 --> 01:15:17,303 La necesito. Tengo miedo, no sé a quién acudir. 620 01:15:17,388 --> 01:15:20,806 Ven a nosotros y nosotros nos encargaremos de ello. 621 01:15:20,891 --> 01:15:25,644 Te daré esta arma esta noche en la estación. 622 01:15:25,812 --> 01:15:29,564 - Bueno. - Después de que te hayas calmado. 623 01:15:29,648 --> 01:15:31,774 Gracias. 624 01:16:16,855 --> 01:16:21,274 911, ¿cuál es su emergencia? 625 01:16:21,568 --> 01:16:24,027 Hola central? 626 01:16:24,112 --> 01:16:31,075 Mi nombre es Edward Porter. Me atacaron. 627 01:16:31,160 --> 01:16:35,162 - ¿Cuál es el problema? - Es un... Alguien entró en la casa. 628 01:16:35,247 --> 01:16:39,332 - Mantén la calma. - No sé si todavía está aquí. 629 01:16:39,458 --> 01:16:45,171 Ya es bastante malo, ¿puedes venir? Calle 147, en el número 422. 630 01:16:45,254 --> 01:16:49,090 ¡Ven, por favor! ¡Por favor! 631 01:17:58,901 --> 01:18:03,196 ¡Buena suerte Sr. Regan! Con todo lo demás. 632 01:18:03,238 --> 01:18:05,948 Gracias. 633 01:18:47,693 --> 01:18:51,153 Está todo ahí. Todos sus programas, 634 01:18:51,197 --> 01:18:53,822 toda la información que tiene sobre mí, 635 01:18:53,907 --> 01:18:57,575 todo lo que intentó usar para destruir mi vida. 636 01:18:57,660 --> 01:19:01,371 Llévalos al laboratorio. 637 01:19:14,175 --> 01:19:16,425 ¿Dónde los conseguiste? 638 01:19:16,510 --> 01:19:19,511 - Jim, ¿puedes venir un minuto? - ¿Qué es? 639 01:19:19,637 --> 01:19:23,514 - Ven un momento. - Sí, claro. 640 01:19:23,599 --> 01:19:27,267 - Gracias. - Ya vuelvo, Sr. Regan. 641 01:20:16,394 --> 01:20:18,479 Levántate, por favor. 642 01:20:18,563 --> 01:20:20,939 Michael Regan, estás arrestado por robo y agresión. 643 01:20:21,107 --> 01:20:23,775 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. 644 01:20:23,942 --> 01:20:26,485 Tiene derecho a un abogado durante el interrogatorio. 645 01:20:26,570 --> 01:20:29,655 Si no puede pagar un abogado, obtendrá uno automáticamente. 646 01:20:29,739 --> 01:20:33,033 - ¿Entiendes estos derechos? - ¡Él es! ¡Allá! 647 01:20:33,075 --> 01:20:36,911 ¡Sinvergüenza! ¡Te veo, Portero! 648 01:20:37,037 --> 01:20:42,666 - ¡No lo dejes ir! - ¡Sáquenlo de aquí! 649 01:20:42,917 --> 01:20:47,670 ¡Bastardo! ¡Él es! ¡Te mato! 650 01:21:02,136 --> 01:21:07,367 Es... Papá está en la cárcel, ¿verdad? 651 01:21:07,721 --> 01:21:13,170 Papá estará bien. 652 01:21:15,809 --> 01:21:18,885 Cariño, él no hizo nada malo. 653 01:21:27,853 --> 01:21:29,963 - Señor... - ¿Puedo ayudarle en algo? 654 01:21:30,053 --> 01:21:38,447 Quería saber si podrías devolverme los discos. 655 01:21:38,536 --> 01:21:42,754 Es evidencia. Los recuperarás después de que los llevemos al laboratorio. 656 01:21:47,680 --> 01:21:51,195 Yo también tenía un arma de fuego. 657 01:21:51,812 --> 01:21:53,923 Puedes tomar ese. 658 01:21:54,009 --> 01:21:58,845 Dirígete al sargento de recepción cuando te vayas. ¡Adiós! 659 01:21:58,936 --> 01:22:03,021 Gracias, señor. ¡Buenas noches! 660 01:22:05,527 --> 01:22:08,646 - Eres el chico de TI, ¿verdad? - Sí, Ed Porter. 661 01:22:08,737 --> 01:22:11,460 Hoy salvaste mi pellejo. 662 01:22:12,120 --> 01:22:17,089 Ella es mi hija, Kaitlyn. Ya conoces a Rosa. Tú quédate. 663 01:22:26,673 --> 01:22:30,191 ¡Te voy a matar! 664 01:23:23,207 --> 01:23:25,932 ¡Rosa! 665 01:24:08,089 --> 01:24:11,562 quien esta ahi 666 01:24:37,235 --> 01:24:39,872 quien esta ahi 667 01:24:40,802 --> 01:24:43,621 Nadie. 668 01:25:04,405 --> 01:25:08,493 ¡Baja el cuchillo, Mike! 669 01:25:46,517 --> 01:25:51,794 Se ve perfecto, ¿no? Duro... 670 01:25:54,654 --> 01:25:58,255 ¡Vamos, párate derecho! 671 01:25:59,487 --> 01:26:02,518 permanecer derecho 672 01:26:04,803 --> 01:26:09,022 ¡Manténgase derecho! 673 01:26:17,643 --> 01:26:21,906 Aquí estamos, todos juntos. 674 01:26:22,039 --> 01:26:23,797 ¡Llamémonos la familia feliz! 675 01:26:23,885 --> 01:26:31,532 Cantemos una canción. Entonces los mataré a todos. 676 01:26:34,831 --> 01:26:36,982 Rose, hombros hacia atrás. 677 01:26:37,072 --> 01:26:40,983 - ¡Vete al infierno! - Vamos Rosa... 678 01:26:46,524 --> 01:26:52,458 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres? 679 01:26:58,218 --> 01:27:02,745 Ya no te tengo miedo, Mike. Ya no me gustas, Mike. 680 01:27:08,990 --> 01:27:13,165 Ya nadie escucha. 681 01:27:13,298 --> 01:27:17,691 Cuando nadie escucha, ¿de qué sirven las palabras? 682 01:27:17,870 --> 01:27:22,836 Ya nadie escucha. 683 01:28:28,513 --> 01:28:31,020 ¡Mike! 684 01:30:09,889 --> 01:30:15,117 Por favor no... 685 01:30:21,099 --> 01:30:23,908 ¡Mike! 686 01:30:30,857 --> 01:30:34,018 mike por favor no! 687 01:30:34,108 --> 01:30:42,196 ¡Por el amor de Dios, no lo mates! ¡Por favor! 688 01:31:25,412 --> 01:31:29,939 ¡Felicitaciones, equipo regan! 689 01:33:00,449 --> 01:33:04,212 Brimp de okota_99