1
00:00:07,437 --> 00:00:11,979
SERI BERIKUT BERISI ISI
DIMAKSUDKAN UNTUK AUDIENSI DI ATAS 18 TAHUN.
2
00:00:12,329 --> 00:00:15,292
Kami akan menghancurkan semua jembatan.
3
00:00:15,546 --> 00:00:17,395
Kami akan menjebak mereka semua di sini…
4
00:00:17,822 --> 00:00:19,605
…untuk mencegah
infeksi agar tidak menyebar.
5
00:00:19,768 --> 00:00:22,426
Apa saja itu Dyah Ayu
mengatakan tentang kain merah,
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,311
itu semua bohong.
7
00:00:24,977 --> 00:00:25,977
Omong kosong.
8
00:00:26,017 --> 00:00:30,435
Kami akan keluar dari kota ini dengan penuh kemenangan.
9
00:00:31,875 --> 00:00:32,998
Hanya ada dua pilihan.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,182
Kembali ke terowongan
sambil mencari cara lain.
11
00:00:35,795 --> 00:00:37,297
Atau berlari melewati orang mati.
12
00:00:50,533 --> 00:00:51,626
Sial.
13
00:00:56,728 --> 00:00:57,733
Sedikit lagi.
14
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
Kita berhasil, bukan?
15
00:01:00,906 --> 00:01:01,484
Bagus.
16
00:01:01,893 --> 00:01:02,980
Itu ide yang bagus, Sang.
17
00:01:05,111 --> 00:01:06,111
Jangan khawatir, Pak.
18
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
Eh…
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,312
Sial!
20
00:01:22,105 --> 00:01:24,625
Ayo kita lawan, Di. Saya sangat lelah.
21
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Kita akan mati, La!
22
00:01:45,697 --> 00:01:46,755
Hei, La!
23
00:01:46,933 --> 00:01:48,346
Tidak, larilah.
24
00:01:48,471 --> 00:01:50,853
Temukan adikmu, Di,
Aku akan menahan orang mati.
25
00:01:51,386 --> 00:01:53,644
Jika kamu ingin mati, ayo mati bersama.
26
00:01:53,937 --> 00:01:55,440
Aku tidak akan meninggalkanmu, La.
27
00:02:02,951 --> 00:02:04,506
Sial… Sial…
28
00:02:07,230 --> 00:02:08,705
- Tunggu, Pak!
- Ambil itu!
29
00:02:08,729 --> 00:02:10,205
Hai!
30
00:02:22,586 --> 00:02:24,382
- Hai!
- Itu mereka.
31
00:02:24,631 --> 00:02:27,128
Aldi, Ela, ayo berangkat! Buru-buru!
32
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Ayo!
33
00:02:33,075 --> 00:02:34,266
Ayo, bergerak!
34
00:02:51,946 --> 00:02:54,337
Bu, saya sudah di lokasi.
35
00:02:54,524 --> 00:02:57,351
Kami siap melakukannya
sesuai dengan rencanamu.
36
00:02:57,422 --> 00:02:59,644
Pastikan semuanya berjalan lancar.
37
00:03:07,075 --> 00:03:08,462
Lakukan dengan cepat,
38
00:03:08,542 --> 00:03:10,476
kita tidak punya banyak waktu.
39
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!
40
00:03:56,479 --> 00:03:58,229
ZONA MERAH
41
00:04:17,013 --> 00:04:18,666
Pasti ada cara lain ya pak?
42
00:04:22,195 --> 00:04:23,891
Ya, tapi kita harus menggunakan jalan utama.
43
00:04:24,817 --> 00:04:26,951
Tapi kita tidak tahu apakah
orang mati akan menunggu kita di sana…
44
00:04:27,235 --> 00:04:29,155
…atau kepolisian.
45
00:04:29,537 --> 00:04:30,537
Mustahil.
46
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Apakah kamu mendengarnya?
47
00:05:10,630 --> 00:05:13,255
- Orang mati?
- Tidak.
48
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Ini bukan kematian, May.
49
00:05:14,426 --> 00:05:15,426
Itu polisi.
50
00:05:33,564 --> 00:05:34,564
Adi!
51
00:05:35,724 --> 00:05:36,416
Paman Risang!
52
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
Maya.
53
00:05:38,071 --> 00:05:38,598
Paman!
54
00:05:38,622 --> 00:05:39,804
Hei, hei…
55
00:05:42,764 --> 00:05:44,106
Bagaimana kamu sampai di sini?
56
00:05:45,937 --> 00:05:47,102
Mereka membantu kami.
57
00:05:52,243 --> 00:05:53,201
Seno!
58
00:05:53,226 --> 00:05:54,226
Pak Zaenal.
59
00:05:56,871 --> 00:05:58,302
- Kamu baik-baik saja, bukan?
- Ya, Pak.
60
00:05:59,564 --> 00:06:00,564
Maya… Maya!
61
00:06:09,626 --> 00:06:11,804
Hadirin sekalian,
62
00:06:12,542 --> 00:06:14,960
waktunya telah tiba.
63
00:06:16,417 --> 00:06:17,662
Itu sulit,
64
00:06:18,960 --> 00:06:22,142
karena kita harus meninggalkan rumah kita.
65
00:06:22,736 --> 00:06:26,575
Tapi itu demi kebahagiaan kita sendiri.
66
00:06:26,600 --> 00:06:28,016
Ya!
67
00:06:28,040 --> 00:06:31,106
Ini untuk masa depan
generasi berikutnya.
68
00:06:31,130 --> 00:06:32,576
Ya!
69
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
Kita akan melewatinya bersama-sama!
70
00:06:35,902 --> 00:06:39,982
Ya!
71
00:06:40,391 --> 00:06:42,328
Kami akan diselamatkan!
72
00:06:43,866 --> 00:06:45,777
Kami akan diselamatkan!
73
00:06:50,921 --> 00:06:51,921
Yosep.
74
00:06:51,946 --> 00:06:53,121
Apakah busnya sudah siap?
75
00:06:53,146 --> 00:06:54,146
Ya, Bu.
76
00:06:54,277 --> 00:06:54,881
Bagus.
77
00:06:54,906 --> 00:06:56,782
Biarkan mereka melewati gerbang depan,
78
00:06:57,324 --> 00:06:59,600
dan ketika semuanya menjadi berantakan,
kita akan keluar dari pintu belakang.
79
00:07:02,746 --> 00:07:03,980
Jadi hujan, Di?
80
00:07:05,057 --> 00:07:08,305
Ya. Orang mati berhenti bergerak
saat hujan.
81
00:07:09,022 --> 00:07:10,162
Ela dan aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
82
00:07:10,186 --> 00:07:11,447
Tanya Ela. Benar kan, La?
83
00:07:12,871 --> 00:07:15,450
Kecuali durian,
sepertinya mereka lemah terhadap hujan.
84
00:07:15,475 --> 00:07:17,487
Apa korelasinya
antara hujan dan durian?
85
00:07:17,511 --> 00:07:18,611
Sepertinya…
86
00:07:19,280 --> 00:07:21,442
…hujan melemahkan indera penciuman mereka.
87
00:07:22,421 --> 00:07:25,410
Mereka sedang mencari mangsanya
menggunakan baunya, kan?
88
00:07:26,266 --> 00:07:28,011
Saat mereka mencium bau manusia,
89
00:07:29,093 --> 00:07:30,526
mereka segera mengejar kami.
90
00:07:30,550 --> 00:07:34,251
Ketika mereka mencium sesuatu yang busuk,
mereka akan berhenti mengejar kita.
91
00:07:35,031 --> 00:07:36,131
Kotoran.
92
00:07:36,568 --> 00:07:38,704
Sekarang kita punya pilihan lain selain…
93
00:07:38,896 --> 00:07:40,704
…mengolesi sampah
dan bangkai di sekujur tubuh kami.
94
00:07:40,728 --> 00:07:41,816
Oke.
95
00:07:41,840 --> 00:07:43,071
Mari kita tunggu sampai hujan.
96
00:07:43,804 --> 00:07:45,042
Kita tidak bisa memakan waktu terlalu lama.
97
00:07:45,208 --> 00:07:46,164
Bu Dyah Ayu akan meninggalkan kota,
98
00:07:46,188 --> 00:07:48,549
dia mengorbankan orang-orang
dengan menggunakan semuanya sebagai umpan.
99
00:07:50,168 --> 00:07:51,268
Bajingan!
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,726
Andai saja kita bisa menyebut hujan.
101
00:08:03,866 --> 00:08:05,053
Mungkin dukun bisa melakukannya.
102
00:08:05,120 --> 00:08:06,220
Maksudmu dukun hujan?
103
00:08:06,755 --> 00:08:07,762
Teman nenek.
104
00:08:07,786 --> 00:08:10,917
Kata nenek Ela, dia mewarisi
keterampilan dari ibunya.
105
00:08:10,951 --> 00:08:12,420
Tunggu, tunggu.
106
00:08:13,759 --> 00:08:15,138
Maksudnya Rara?
107
00:08:16,382 --> 00:08:17,482
- Ya.
- Ya.
108
00:08:17,511 --> 00:08:19,798
Tidak, tidak…
109
00:08:19,822 --> 00:08:21,015
Dengar.
110
00:08:21,902 --> 00:08:26,162
Ibu Rara adalah
seorang dukun hujan legendaris.
111
00:08:26,275 --> 00:08:28,695
Tapi Rara penipu.
112
00:08:28,728 --> 00:08:30,153
Dia terkenal karena gimmicknya.
113
00:08:30,177 --> 00:08:32,843
Ada acara olahraga
saat itu, dan dia gagal total.
114
00:08:33,031 --> 00:08:34,411
Jadi apa pilihanmu sekarang?
115
00:08:34,717 --> 00:08:37,652
Kami tidak punya banyak,
kenapa kita tidak mencobanya dulu?
116
00:08:38,115 --> 00:08:40,256
Ini jauh lebih aneh,
apa maksudmu?
117
00:08:40,280 --> 00:08:43,628
Mari kita bertanya pada Bu Rara
untuk membuat hujan datang.
118
00:08:44,240 --> 00:08:45,340
Kesepakatan.
119
00:08:47,306 --> 00:08:48,748
- Ya, setuju.
- Oke.
120
00:08:51,706 --> 00:08:52,980
Ide bodoh.
121
00:08:55,191 --> 00:08:56,683
Kami tidak punya banyak pilihan, Pak.
122
00:08:56,968 --> 00:08:59,966
Kecuali Anda bisa menjaganya
dari orang mati yang telah kamu ciptakan.
123
00:09:02,640 --> 00:09:03,740
Apa pun.
124
00:09:03,786 --> 00:09:06,896
Ayo.
125
00:09:06,920 --> 00:09:09,576
Ayo pergi!
126
00:09:09,600 --> 00:09:11,353
Ayo bergerak.
127
00:09:26,820 --> 00:09:28,713
Ayo cepat!
128
00:09:33,253 --> 00:09:37,362
- Buru-buru!
- Terus berlanjut!
129
00:09:37,646 --> 00:09:38,747
PEMERINTAH DAERAH RIMBALAYA
130
00:09:38,771 --> 00:09:39,871
Bu.
131
00:09:40,071 --> 00:09:41,171
Apa?
132
00:09:42,133 --> 00:09:43,602
Apakah Anda yakin itu cara terbaik?
133
00:09:44,702 --> 00:09:46,322
Ini sudah kita bahas, Yosep.
134
00:09:46,506 --> 00:09:49,477
Kita sudah sepakat, kenapa masih bertanya?
135
00:09:50,195 --> 00:09:52,402
Aku tidak ingin kita menyesali hal ini di kemudian hari.
136
00:09:58,533 --> 00:09:59,720
Kita terlalu mendalami hal ini.
137
00:10:01,075 --> 00:10:02,262
Kita tidak bisa kembali lagi.
138
00:10:03,146 --> 00:10:05,371
Apa yang perlu kita lakukan sekarang…
139
00:10:05,857 --> 00:10:07,157
…sedang berenang ke pantai.
140
00:10:09,617 --> 00:10:10,717
Ya?
141
00:10:12,720 --> 00:10:13,820
Ayo!
142
00:10:33,857 --> 00:10:35,095
Hadirin sekalian,
143
00:10:35,946 --> 00:10:37,273
saat hujan turun,
144
00:10:38,204 --> 00:10:41,548
kita harus melewatinya
orang mati dan pergi ke jembatan.
145
00:10:43,700 --> 00:10:44,800
Di,
146
00:10:45,680 --> 00:10:46,824
kamu yakin, bukan?
147
00:10:46,968 --> 00:10:48,838
Bahwa mereka tidak akan menyerang
ketika hujan datang.
148
00:10:48,862 --> 00:10:49,962
Seratus persen.
149
00:10:50,382 --> 00:10:51,482
Oke.
150
00:10:52,213 --> 00:10:53,628
Beri aku waktu 30 menit.
151
00:10:56,124 --> 00:10:57,397
- aku akan…
- Aku akan pergi.
152
00:10:57,580 --> 00:10:58,900
aku ikut denganmu.
aku ikut denganmu.
153
00:10:58,924 --> 00:10:59,967
Ayolah, Di.
154
00:10:59,991 --> 00:11:01,091
Di!
155
00:11:02,293 --> 00:11:03,393
- Hai!
- Adi!
156
00:11:05,920 --> 00:11:07,020
Maya, hei!
157
00:11:08,542 --> 00:11:09,220
Hei, Mei.
158
00:11:09,244 --> 00:11:11,388
- Apa itu?
- Kamu tidak diperbolehkan pergi.
159
00:11:11,475 --> 00:11:12,704
Jangan egois.
160
00:11:13,191 --> 00:11:15,611
Kamu mengajukan diri untuk pergi ke rumah Rara.
161
00:11:16,044 --> 00:11:17,904
Kalau kamu bisa pergi, kenapa aku tidak?
162
00:11:18,568 --> 00:11:19,026
Jika sesuatu…
163
00:11:19,050 --> 00:11:21,620
Kamu masih mengira aku masih anak-anak, bukan?
164
00:11:22,053 --> 00:11:23,153
Hai!
165
00:11:23,893 --> 00:11:24,993
Maya.
166
00:11:25,768 --> 00:11:26,868
Mungkin.
167
00:11:28,533 --> 00:11:32,357
Adi telah mengalahkan banyak orang mati.
168
00:11:33,208 --> 00:11:35,046
Itu berarti dia telah membuktikan dirinya…
169
00:11:35,070 --> 00:11:36,979
…mereka dia sudah cukup dewasa
untuk menjaga dirinya sendiri.
170
00:11:37,003 --> 00:11:37,381
Pak…
171
00:11:37,405 --> 00:11:38,716
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana,
172
00:11:38,740 --> 00:11:39,840
Aku membutuhkanmu di sini.
173
00:11:43,493 --> 00:11:44,668
Semua orang membutuhkanmu di sini.
174
00:11:46,773 --> 00:11:47,873
Oke.
175
00:11:50,221 --> 00:11:52,917
Ela akan melindungi Adi.
176
00:11:53,448 --> 00:11:55,691
Kamu tetap di sini, jangan khawatir.
177
00:11:56,640 --> 00:11:58,011
Oke?
178
00:11:58,871 --> 00:11:59,353
Oke.
179
00:11:59,377 --> 00:12:00,477
Oke.
180
00:12:09,644 --> 00:12:10,744
30 menit.
181
00:12:12,177 --> 00:12:14,864
Jika hujan tidak turun dalam 30 menit,
182
00:12:15,422 --> 00:12:16,908
langsung lari ke jembatan.
183
00:12:17,857 --> 00:12:19,566
Kami akan menemukan cara untuk sampai ke sana juga.
184
00:12:19,937 --> 00:12:21,380
- 30 menit.
- 30 menit.
185
00:12:23,662 --> 00:12:24,762
Hati-hati.
186
00:12:25,120 --> 00:12:25,797
Jangan khawatir,
187
00:12:25,821 --> 00:12:27,748
Kami akan kembali
sama tampannya dengan kita sekarang.
188
00:12:27,813 --> 00:12:29,015
- Ayo berangkat, Di!
- Kamu pergi!
189
00:13:00,151 --> 00:13:01,251
Aman, bukan?
190
00:13:04,008 --> 00:13:04,802
Ayo.
191
00:13:04,826 --> 00:13:05,931
La…
192
00:13:08,417 --> 00:13:09,517
Apa?
193
00:13:11,537 --> 00:13:13,344
Setelah kita selesai dengan ini,
194
00:13:14,595 --> 00:13:15,695
kamu…
195
00:13:18,330 --> 00:13:20,366
kamu…
196
00:13:20,850 --> 00:13:26,135
Apakah kamu ingin…
197
00:13:26,888 --> 00:13:28,296
- Kamu…
- Apa?
198
00:13:28,320 --> 00:13:29,420
Terus berlanjut.
199
00:13:30,026 --> 00:13:32,016
Setelah kita selesai dengan ini,
200
00:13:32,040 --> 00:13:35,300
begitu kita melewati jembatan
dan mengusir orang mati,
201
00:13:35,324 --> 00:13:37,113
kamu…
202
00:13:40,320 --> 00:13:41,696
Apakah kamu ingin…
203
00:13:41,720 --> 00:13:43,237
Di, kamu bertele-tele…
204
00:13:43,608 --> 00:13:46,038
Itu seperti pria introvert
akan mengaku pada seorang gadis.
205
00:13:46,062 --> 00:13:47,162
Kamu memakan waktu terlalu lama.
206
00:13:48,640 --> 00:13:50,536
Mari kita bicara nanti, setelah kita…
207
00:13:50,560 --> 00:13:52,834
…menyeberangi jembatan
dan ambilkan coklat panas untuk diminum.
208
00:13:54,610 --> 00:13:55,710
Oke?
209
00:13:56,951 --> 00:13:58,051
Oke.
210
00:13:58,097 --> 00:13:58,642
Oke?
211
00:13:58,666 --> 00:13:59,766
Oke.
212
00:13:59,848 --> 00:14:00,948
Oke.
213
00:14:05,520 --> 00:14:06,620
Mei,
214
00:14:07,848 --> 00:14:09,388
Rumah Rara dekat ya?
215
00:14:10,017 --> 00:14:13,380
Sepuluh menit dari terowongan.
216
00:14:15,110 --> 00:14:16,210
Oke.
217
00:14:16,382 --> 00:14:17,482
Dua puluh menit.
218
00:14:17,760 --> 00:14:20,864
Jika hujan tidak datang
dalam 20 menit, kita harus pergi.
219
00:14:20,888 --> 00:14:22,357
Anda bilang 30 menit, Pak.
220
00:14:22,506 --> 00:14:24,704
Dalam perang, rencana bisa berubah.
221
00:14:24,800 --> 00:14:26,998
Kami perlu beradaptasi dengan situasi tersebut.
222
00:14:27,022 --> 00:14:28,246
- Tapi Adi baru saja pergi.
- Tuan, saudaraku…
223
00:14:28,270 --> 00:14:31,860
Kami tidak bisa menunggu setengah jam
menunggu ide bodohnya.
224
00:14:32,666 --> 00:14:35,148
Jangan beri mereka harapan palsu.
225
00:15:03,484 --> 00:15:04,584
Apakah itu rumahnya?
226
00:15:05,680 --> 00:15:06,780
Ya.
227
00:15:18,942 --> 00:15:21,628
Ini benar-benar terlihat secara harfiah
rumah dukun.
228
00:15:38,106 --> 00:15:39,206
Bu Rara.
229
00:15:41,013 --> 00:15:43,060
Salam sejahtera.
230
00:15:47,306 --> 00:15:49,957
Bu Rara, buka pintunya
atau aku akan mendobrak pintunya!
231
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
- Jangan mendobrak pintunya!
- Bu Rara!
232
00:15:51,591 --> 00:15:53,104
Jangan mendobrak pintunya.
233
00:15:59,182 --> 00:16:00,282
Apa yang kamu inginkan?
234
00:16:09,559 --> 00:16:12,530
Bisakah kamu membuat hujan?
235
00:16:17,973 --> 00:16:19,717
Bu Rara!
236
00:16:22,364 --> 00:16:24,233
Nenekku kenal ibumu!
237
00:16:24,551 --> 00:16:26,738
Dia bilang ibumu
seorang dukun hujan legendaris.
238
00:16:27,395 --> 00:16:28,508
Bu Rara!
239
00:16:29,928 --> 00:16:31,762
Anda benar-benar dukun hujan, bukan?
240
00:16:44,568 --> 00:16:46,420
Apa yang nenekmu katakan itu benar.
241
00:16:48,808 --> 00:16:51,486
Ibuku adalah seorang dukun hujan yang legendaris.
242
00:16:52,471 --> 00:16:55,246
Tapi itu ibuku, bukan aku!
243
00:16:56,497 --> 00:16:59,948
Tapi kamu mewarisi kekuatannya, kan?
244
00:17:02,293 --> 00:17:04,526
Apakah Anda membaca beritanya?
245
00:17:04,680 --> 00:17:06,041
Apakah Anda menggunakan media sosial?
246
00:17:06,400 --> 00:17:09,576
Saya dituduh penipu,
dukun hujan deras,
247
00:17:09,600 --> 00:17:11,966
bahwa aku hanya berakting,
dan semua tuduhan lainnya!
248
00:17:12,560 --> 00:17:17,060
Selain itu, mengapa Anda membutuhkannya
hujan di saat seperti ini?
249
00:17:17,422 --> 00:17:18,642
Siapa yang menyuruhmu?
250
00:17:19,511 --> 00:17:21,922
Maafkan saya, Bu Rara.
251
00:17:22,213 --> 00:17:23,996
Saya memahami perasaan Anda.
252
00:17:24,391 --> 00:17:26,020
Tapi kita tidak punya banyak waktu sekarang.
253
00:17:27,111 --> 00:17:31,746
Ini adalah waktu yang tepat untuk Anda
untuk menunjukkan kepada semua orang…
254
00:17:31,770 --> 00:17:33,479
…bahwa apa yang dikatakan netizen itu salah.
255
00:17:40,311 --> 00:17:42,295
Apakah kamu serius?
256
00:17:45,537 --> 00:17:48,366
Orang-orang Rimbalaya yang kucintai,
257
00:17:49,217 --> 00:17:50,997
orang-orang yang kusayangi,
258
00:17:52,684 --> 00:17:54,846
waktunya telah tiba,
259
00:17:56,231 --> 00:17:59,211
kita harus meninggalkan kota ini.
260
00:18:00,053 --> 00:18:04,329
Dengan warna merah yang melambangkan keberanian kita.
261
00:18:05,031 --> 00:18:10,028
Ini menunjukkan bahwa kita tidak pernah menyerah
untuk melawan teror di kota ini.
262
00:18:11,475 --> 00:18:12,967
Apakah ini akan memakan waktu lama?
263
00:18:13,608 --> 00:18:15,956
Ayolah, Bu. Kamu bilang, oke.
264
00:18:15,980 --> 00:18:17,317
Bersabarlah.
265
00:18:19,600 --> 00:18:22,651
Dengan izin Yang Maha Kuasa…
266
00:18:23,360 --> 00:18:26,242
…kita akan melalui ini bersama-sama.
267
00:18:27,040 --> 00:18:30,597
Ayo kibarkan bendera merah.
268
00:18:31,333 --> 00:18:35,148
Pergi ke jalan
dan melewati orang mati.
269
00:18:35,431 --> 00:18:37,871
Ayo kita seberangi jembatan Gondolaya!
270
00:18:38,312 --> 00:18:40,305
Untuk masa depan kita!
271
00:18:55,528 --> 00:19:14,160
(Menyanyikan mantra)
272
00:19:15,040 --> 00:19:16,706
Apakah Anda benar-benar perlu melakukannya di luar?
273
00:19:16,880 --> 00:19:18,716
Tidak bisakah kita melakukannya di dalam, di tempat yang lebih aman?
274
00:19:18,740 --> 00:19:20,473
TIDAK.
275
00:19:20,862 --> 00:19:24,506
Langit perlu melihatku.
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.
276
00:19:24,530 --> 00:19:25,630
Jangan mengeluh!
277
00:19:26,462 --> 00:19:28,588
Oke, Bu. Mari kita buat itu menyenangkan.
278
00:19:30,684 --> 00:19:31,784
Diam.
279
00:19:31,964 --> 00:19:34,076
(Menyanyikan mantra)
280
00:19:34,100 --> 00:19:35,200
La…
281
00:19:39,520 --> 00:19:43,371
Saya tidak begitu percaya
di dukun hujan seperti dia.
282
00:19:45,250 --> 00:19:46,350
Saya juga.
283
00:19:49,780 --> 00:19:55,148
Berhenti, berhenti!
284
00:19:56,293 --> 00:19:57,393
Berhenti!
285
00:20:10,826 --> 00:20:11,926
Terus berlanjut!
286
00:20:12,586 --> 00:20:14,028
Maaf, Bu?
287
00:20:14,062 --> 00:20:15,406
Saya bilang, teruskan!
288
00:20:19,937 --> 00:20:21,140
Tingkatkan kecepatannya!
289
00:20:42,906 --> 00:20:43,806
Pak,
290
00:20:43,830 --> 00:20:45,113
meledakkan jembatan…
291
00:20:45,511 --> 00:20:47,180
…kecuali yang akan kita tuju.
292
00:20:47,457 --> 00:20:48,557
Mengerti, Bu.
293
00:21:00,453 --> 00:21:01,389
Pak.
294
00:21:01,413 --> 00:21:03,584
Pasukan militer dari
kota-kota tetangga hampir tiba.
295
00:21:03,608 --> 00:21:04,917
Lima kilometer dari sini.
296
00:21:07,066 --> 00:21:11,228
Mereka mungkin akan dikerahkan
dari Pusat.
297
00:21:16,168 --> 00:21:20,766
Ledakkan jembatan sebelum mereka datang!
298
00:21:33,795 --> 00:21:41,795
(Menyanyikan mantra)
299
00:21:54,471 --> 00:21:56,757
Waktunya habis, kita harus pergi.
300
00:21:59,075 --> 00:22:01,815
Hadirin sekalian,
kita harus pergi sekarang,
301
00:22:02,311 --> 00:22:06,029
sebelum gelap
dan sebelum Dyah Ayu menemukan kita.
302
00:22:06,053 --> 00:22:07,788
Kita harus menyeberangi jembatan sekarang.
303
00:22:07,964 --> 00:22:10,277
Aku tidak akan memaksamu.
304
00:22:10,311 --> 00:22:13,886
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.
305
00:22:14,382 --> 00:22:17,095
Siapa yang ikut denganku?
306
00:22:24,462 --> 00:22:25,562
Saya, Pak.
307
00:22:26,862 --> 00:22:28,126
- Saya juga.
- Saya, Pak.
308
00:22:28,150 --> 00:22:29,598
- Aku ikut denganmu.
- Saya juga.
309
00:22:29,973 --> 00:22:31,073
Bagus.
310
00:22:31,280 --> 00:22:33,477
Sekarang persiapkan semua senjatamu.
311
00:22:35,857 --> 00:22:39,896
Durian, bangkai hewan.
Atau apa pun yang Anda miliki.
312
00:22:39,920 --> 00:22:41,020
Ayolah.
313
00:22:42,017 --> 00:22:44,802
Kita akan lolos
ratusan orang tewas di sana.
314
00:22:52,835 --> 00:22:56,462
Jika ingin menunggu Adi dan Ela,
Aku tidak akan melarangmu.
315
00:22:59,697 --> 00:23:00,797
aku ikut denganmu.
316
00:23:03,644 --> 00:23:05,388
Mereka lebih tangguh dari yang kita duga.
317
00:23:05,733 --> 00:23:06,833
Mereka akan berhasil.
318
00:23:27,004 --> 00:23:28,104
Jaga mereka!
319
00:23:28,693 --> 00:23:29,793
Apa?
320
00:23:29,848 --> 00:23:30,948
Di belakangmu!
321
00:23:34,008 --> 00:23:42,008
(Menyanyikan mantra)
322
00:23:48,737 --> 00:23:50,588
Ayo hancurkan yang mati!
323
00:23:50,680 --> 00:23:53,746
- Di mana mereka?
- Hancurkan mereka!
324
00:23:55,777 --> 00:23:57,700
Di mana mereka?
325
00:23:58,729 --> 00:23:59,904
Itu dia!
326
00:24:00,284 --> 00:24:01,248
Itu dia!
327
00:24:01,272 --> 00:24:02,491
Menyerang!
328
00:24:17,280 --> 00:24:19,513
(Menyanyikan mantra)
329
00:24:35,386 --> 00:24:36,486
Apakah semuanya siap?
330
00:24:50,104 --> 00:24:53,033
(Menyanyikan mantra)
331
00:26:03,395 --> 00:26:04,500
Sedang hujan!
332
00:26:06,577 --> 00:26:09,042
Sedang hujan!
333
00:26:18,213 --> 00:26:19,335
Mereka berhasil!
334
00:26:23,450 --> 00:26:25,557
- Mereka berhasil!
- Hei, berhenti!
335
00:26:25,991 --> 00:26:27,091
Jangan bergerak.
336
00:28:49,550 --> 00:28:57,550
(Menyanyikan mantra)
337
00:29:13,640 --> 00:29:15,442
Hei…
338
00:29:16,062 --> 00:29:18,117
Kamu bilang kamu tidak punya banyak waktu.
339
00:29:18,675 --> 00:29:20,396
Hujan akan segera berhenti.
340
00:29:20,420 --> 00:29:21,520
Anda harus cepat.
341
00:29:21,804 --> 00:29:24,073
Bu Rara, ikut kami!
342
00:29:24,462 --> 00:29:27,273
Nanti aku menyusul, pakai sepeda motorku!
343
00:29:28,600 --> 00:29:29,710
Terima kasih mbak Rara.
344
00:29:40,417 --> 00:29:41,362
Bu Rara.
345
00:29:41,386 --> 00:29:44,508
Saya akan memposting tentang Anda
di IG-ku. Kamu sangat keren.
346
00:29:44,951 --> 00:29:46,051
Hati-hati.
347
00:29:49,021 --> 00:29:52,135
Berhenti, berhenti!
348
00:29:52,995 --> 00:29:58,482
Hei, berhenti.
349
00:30:00,880 --> 00:30:01,980
Pukul mereka.
350
00:30:04,924 --> 00:30:06,024
Hei, hei…
351
00:30:09,724 --> 00:30:10,912
Kamu bajingan!
352
00:30:10,995 --> 00:30:12,660
Cukup! Cukup!
353
00:30:13,280 --> 00:30:14,624
Kita perlu membantu mereka!
354
00:30:14,817 --> 00:30:15,917
Hentikan busnya!
355
00:30:17,884 --> 00:30:18,984
Terus berlanjut!
356
00:30:32,622 --> 00:30:33,833
Letakkan senjatamu!
357
00:30:35,075 --> 00:30:37,851
Kami tidak bisa mengikuti aturan Anda lagi.
358
00:30:38,480 --> 00:30:40,953
Mereka orang-orang kita, Bu!
359
00:30:41,546 --> 00:30:43,461
Lagipula, tidak ada yang mengejar mereka!
360
00:30:43,485 --> 00:30:45,433
Jika kita membantu mereka,
361
00:30:45,457 --> 00:30:48,144
dan kemudian salah satu dari mereka terinfeksi,
362
00:30:48,168 --> 00:30:51,646
dan kemudian kita semua tertular,
apakah kamu akan bertanggung jawab?
363
00:30:54,773 --> 00:30:55,873
Jawab aku!
364
00:30:56,604 --> 00:30:58,393
Mereka hanya ingin diselamatkan, Bu.
365
00:30:58,551 --> 00:31:01,060
Kami juga ingin diselamatkan!
366
00:31:04,720 --> 00:31:05,851
Turunkan senjatamu!
367
00:31:07,306 --> 00:31:08,406
Sekarang!
368
00:31:29,312 --> 00:31:34,464
Kamu benar-benar iblis,
kamu tidak cocok menjadi pemimpin.
369
00:31:35,217 --> 00:31:36,317
Anda harus…
370
00:31:42,542 --> 00:31:45,575
Itulah yang Anda dapatkan
dari menentang pemimpinmu!
371
00:31:46,613 --> 00:31:50,562
Sekarang pilih,
keluar kota dengan selamat,
372
00:31:51,217 --> 00:31:52,713
atau mati sebagai penjahat.
373
00:31:53,431 --> 00:31:55,726
Pasukan Bu Dyah akan segera datang kesini.
374
00:31:58,071 --> 00:31:59,175
Anda harus bersiap!
375
00:32:00,320 --> 00:32:01,420
Tapi ingat,
376
00:32:02,521 --> 00:32:04,668
jangan tinggalkan saksi apa pun.
377
00:32:06,693 --> 00:32:11,175
Yang perlu mereka ketahui hanyalah
kami satu-satunya yang selamat.
378
00:32:11,440 --> 00:32:12,540
Ya!
379
00:32:27,760 --> 00:32:28,926
Di atas jembatan.
380
00:32:29,955 --> 00:32:30,900
Ayo!
381
00:32:30,924 --> 00:32:32,562
Diam, tunggu!
382
00:32:33,048 --> 00:32:34,148
Seno!
383
00:32:49,111 --> 00:32:50,211
Kotoran.
384
00:32:50,293 --> 00:32:51,548
Mengapa mereka ada di sini?
385
00:32:53,137 --> 00:32:54,357
Dua kemungkinan.
386
00:32:55,973 --> 00:32:57,397
Mereka menunggu kita,
387
00:32:57,697 --> 00:33:00,126
atau mereka akan menghancurkan
semua akses ke dunia luar.
388
00:33:05,440 --> 00:33:06,540
Kotoran!
389
00:33:07,404 --> 00:33:08,504
Kotoran!
390
00:33:14,524 --> 00:33:16,103
Mereka akan meledakkan jembatannya?
391
00:33:16,350 --> 00:33:19,593
Pak, jumlah kita melebihi mereka.
392
00:33:19,902 --> 00:33:22,811
Tapi mereka punya senjata api,
apa yang harus kita lakukan?
393
00:33:27,111 --> 00:33:28,908
Kita bisa memaksakan kehendak kita.
394
00:33:29,991 --> 00:33:31,396
Namun akan ada korban jiwa.
395
00:33:33,650 --> 00:33:34,750
TIDAK!
396
00:33:35,742 --> 00:33:37,390
Tidak, tidak ada yang akan mati di antara kita.
397
00:33:38,760 --> 00:33:39,860
Pak,
398
00:33:40,328 --> 00:33:41,660
kamu perlu berjanji.
399
00:33:42,364 --> 00:33:43,975
Tidak ada lagi pembunuhan.
400
00:33:46,631 --> 00:33:47,731
Pak?
401
00:33:49,706 --> 00:33:50,806
Oke.
402
00:33:54,071 --> 00:33:56,491
Ayo ambil detonatornya.
403
00:33:57,368 --> 00:33:59,122
Dan kemudian kita akan menaklukkan mereka.
404
00:34:01,084 --> 00:34:02,184
Tanpa pembunuhan apa pun.
405
00:34:04,808 --> 00:34:05,908
Bagaimana?
406
00:34:21,413 --> 00:34:22,513
Komandan.
407
00:34:25,724 --> 00:34:27,326
Jalan itu diarahkan ke sini.
408
00:34:27,626 --> 00:34:29,957
Periksa tempat itu, tetap waspada.
409
00:34:30,124 --> 00:34:31,522
Ya, Pak.
410
00:35:04,880 --> 00:35:05,980
Pak.
411
00:35:21,680 --> 00:35:25,691
Mereka pasti gelisah
karena pasangannya belum juga datang.
412
00:35:30,720 --> 00:35:32,473
Joko, pantau.
413
00:35:33,591 --> 00:35:37,717
Dia akan meminta anggota lain untuk memeriksanya.
414
00:35:38,791 --> 00:35:39,891
Periksa Joko!
415
00:35:41,358 --> 00:35:42,468
Joko…
416
00:35:44,942 --> 00:35:47,495
Sementara komandan menjaga jembatan,
417
00:35:47,964 --> 00:35:50,153
dan juga detonatornya.
418
00:35:51,810 --> 00:35:56,500
Mereka akan lebih waspada
untuk mengantisipasi serangan.
419
00:35:57,546 --> 00:36:01,771
Namun, begitu mereka melihatnya
pasangan mereka yang tidak sadarkan diri,
420
00:36:02,853 --> 00:36:06,108
prioritas mereka adalah menyelamatkan mereka.
421
00:36:13,680 --> 00:36:14,780
Hei, hei…
422
00:36:15,240 --> 00:36:18,820
Letakkan!
423
00:36:20,888 --> 00:36:22,090
Letakkan!
424
00:36:39,502 --> 00:36:41,051
Anda tidak buruk, Pak Zaenal.
425
00:36:41,831 --> 00:36:43,735
Pengalaman itu penting, Risang.
426
00:36:45,226 --> 00:36:46,326
Apa selanjutnya?
427
00:37:07,128 --> 00:37:09,326
Sial, itu diblokir.
428
00:37:09,973 --> 00:37:12,076
Terlalu merepotkan,
kita bisa menggunakan pejalan kaki.
429
00:37:12,100 --> 00:37:15,366
- Jangan berjalan lagi, aku lelah.
- Ayolah, Di.
430
00:37:15,390 --> 00:37:16,490
Kenapa kamu begitu malas?
431
00:37:32,560 --> 00:37:33,660
Ela.
432
00:37:33,937 --> 00:37:35,037
Hai.
433
00:37:44,551 --> 00:37:45,651
Itu ada.
434
00:37:51,777 --> 00:37:54,530
Biarkan aku menjadikannya mayat sungguhan.
435
00:38:01,000 --> 00:38:02,475
La!
436
00:38:03,315 --> 00:38:04,415
La!
437
00:38:06,737 --> 00:38:07,837
Ela!
438
00:38:08,071 --> 00:38:09,171
Awasi punggungku.
439
00:38:09,608 --> 00:38:11,193
Apa maksudmu?
440
00:38:12,337 --> 00:38:13,437
La la!
441
00:39:35,066 --> 00:39:36,166
Ayolah, Di!
442
00:39:38,497 --> 00:39:39,597
Awasi, Lang!
443
00:39:40,773 --> 00:39:41,873
Sutoro!
444
00:39:55,771 --> 00:39:56,526
- Pak, tidak.
- Apa?
445
00:39:56,550 --> 00:39:57,522
Anda berjanji.
446
00:39:57,546 --> 00:39:59,006
Jangan tembak, kamu berjanji.
447
00:39:59,031 --> 00:40:00,131
Maya!
448
00:40:32,657 --> 00:40:34,037
Berhenti semuanya!
449
00:40:37,617 --> 00:40:41,557
Atau kita akan meledak di sini!
450
00:40:46,915 --> 00:40:48,015
Pak!
451
00:40:48,453 --> 00:40:49,553
Pak!
452
00:40:51,351 --> 00:40:54,028
Saya tahu Anda hanya mengikuti perintah.
453
00:40:56,213 --> 00:40:58,473
Tapi kita tidak perlu melakukan ini, Pak.
454
00:40:59,813 --> 00:41:02,437
Kita bisa menyeberangi jembatan bersama-sama.
455
00:41:04,160 --> 00:41:05,260
Tolong, Pak.
456
00:41:06,542 --> 00:41:07,642
Pak!
457
00:41:08,551 --> 00:41:11,762
Ketiga orangmu masih hidup,
mereka hanya tidak sadarkan diri.
458
00:41:12,408 --> 00:41:13,508
Anda dapat memeriksanya.
459
00:41:16,400 --> 00:41:18,508
Menggunakan kata-kata tidak akan menghasilkan apa-apa.
460
00:41:22,008 --> 00:41:24,091
Asal tahu saja,
461
00:41:24,844 --> 00:41:28,740
semua ini terjadi karena kamu.
462
00:41:29,060 --> 00:41:30,160
Hai!
463
00:41:30,897 --> 00:41:33,470
Dia salah satu anjing Dyah Ayu!
464
00:41:33,928 --> 00:41:35,566
Dia tidak akan memihak kita.
465
00:41:35,848 --> 00:41:38,677
Tapi Anda bertanggung jawab untuk ini.
466
00:41:39,715 --> 00:41:40,815
Pak…
467
00:41:42,791 --> 00:41:44,024
Letnan Sutoro,
468
00:41:45,582 --> 00:41:49,602
tak satupun dari kita yang benar-benar bersih di sini.
469
00:41:51,600 --> 00:41:55,673
Tapi kami semua ingin keluar
kota ini hidup-hidup.
470
00:41:56,577 --> 00:41:58,562
Tanpa digigit orang mati.
471
00:42:02,844 --> 00:42:04,046
Lihat mereka, Pak.
472
00:42:17,884 --> 00:42:18,984
Silakan.
473
00:42:19,262 --> 00:42:20,402
Buang granatnya!
474
00:42:44,311 --> 00:42:46,260
Mundur!
475
00:42:47,004 --> 00:42:48,104
Mundur!
476
00:42:49,546 --> 00:42:50,473
Mundur!
477
00:42:50,497 --> 00:42:51,762
Letakkan senjatamu!
478
00:42:52,530 --> 00:42:54,268
Mundur!
479
00:42:55,173 --> 00:42:56,256
Letakkan senjatamu!
480
00:42:56,280 --> 00:42:58,251
- Letakkan!
- Mundur!
481
00:42:58,293 --> 00:43:00,206
- Letakkan!
- Mundur!
482
00:43:00,274 --> 00:43:03,204
- Letakkan!
- Letakkan senjatanya!
483
00:43:03,229 --> 00:43:04,706
Letakkan senjatanya!
484
00:43:04,730 --> 00:43:06,396
- Letakkan!
- Letakkan senjatanya!
485
00:43:13,368 --> 00:43:16,402
Dyah Ayu, kamu bajingan! Anda berbohong kepada kami!
486
00:43:18,204 --> 00:43:18,910
Pembunuh!
487
00:43:18,934 --> 00:43:21,086
Hei, hei!
488
00:43:21,893 --> 00:43:24,117
Pak Jatmiko! Pak Jatmiko!
489
00:43:25,902 --> 00:43:27,051
Letakkan senjatamu!
490
00:43:27,626 --> 00:43:28,857
Atau kami akan menembak kalian semua!
491
00:43:32,880 --> 00:43:34,180
Sen… Seno!
492
00:43:34,862 --> 00:43:36,980
Letakkan…
493
00:43:37,600 --> 00:43:38,700
Semuanya, turun!
494
00:43:49,608 --> 00:43:52,002
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
495
00:43:53,102 --> 00:43:54,962
Anda berencana mengorbankan kita semua?
496
00:43:58,435 --> 00:43:59,584
Untuk sebuah judul?
497
00:44:00,586 --> 00:44:01,686
Untuk kekuasaan?
498
00:44:02,746 --> 00:44:04,542
Apakah itu penting sekali, Bu?
499
00:44:05,555 --> 00:44:06,655
Raksasa!
500
00:44:09,866 --> 00:44:11,424
Raksasa?
501
00:44:14,426 --> 00:44:15,877
Katakan pada Zaenal.
502
00:44:18,266 --> 00:44:21,584
Dia mengubahku menjadi monster seperti ini.
503
00:44:23,866 --> 00:44:24,966
Tanyakan padanya.
504
00:44:28,755 --> 00:44:29,855
Tanyakan padanya!
505
00:44:34,097 --> 00:44:39,344
Untuk ambisi dan kekuatannya,
dia mengorbankan semua orang di kota ini.
506
00:44:41,414 --> 00:44:44,725
Termasuk kakakku, Amrin.
507
00:44:47,413 --> 00:44:48,731
Bukan begitu, Zaenal?
508
00:44:49,404 --> 00:44:51,771
Dia rela mati untukmu,
509
00:44:52,826 --> 00:44:55,380
tapi sebaliknya, kamu membunuhnya secara perlahan.
510
00:44:57,137 --> 00:44:58,340
Kamu bajingan!
511
00:45:00,693 --> 00:45:02,526
Hei… Dyah!
512
00:45:04,773 --> 00:45:07,744
Amrin bukan satu-satunya
yang menderita.
513
00:45:09,164 --> 00:45:11,940
Saya mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya.
514
00:45:14,231 --> 00:45:17,228
Saya bisa menyelamatkan semua orang di kota ini.
515
00:45:20,071 --> 00:45:21,291
Tapi aku menyadari,
516
00:45:24,604 --> 00:45:25,904
semuanya sudah terlambat.
517
00:45:30,426 --> 00:45:32,268
Diperlukan pengorbanan.
518
00:45:32,524 --> 00:45:34,776
Jangan sebutkan pengorbanan apa pun yang menggantikan kami!
519
00:45:34,800 --> 00:45:35,602
Mei Mei!
520
00:45:35,626 --> 00:45:36,456
Maya!
521
00:45:36,480 --> 00:45:38,236
Orang Rimbalaya
sudah lama menderita…
522
00:45:38,260 --> 00:45:40,037
- …karena orang-orang sepertimu!
- Mundur!
523
00:45:40,061 --> 00:45:40,633
Bajingan!
524
00:45:40,657 --> 00:45:41,006
Maya!
525
00:45:41,030 --> 00:45:42,130
Mundur!
526
00:45:42,604 --> 00:45:43,704
Mundur!
527
00:45:45,110 --> 00:45:46,820
Menarik pelatuk!
528
00:45:46,986 --> 00:45:48,086
Tarik!
529
00:45:48,568 --> 00:45:50,624
Atau aku akan meledakkan kepalamu!
530
00:45:52,204 --> 00:45:54,597
Mari kita berhenti di sini.
531
00:45:55,600 --> 00:45:59,006
Hanya satu kelompok yang bisa keluar dari sini.
532
00:46:00,391 --> 00:46:01,628
Dan itu akan menjadi kita.
533
00:46:25,226 --> 00:46:27,042
Bergerak!
534
00:46:28,053 --> 00:46:29,656
Ada orang mati di sana!
535
00:46:29,680 --> 00:46:30,811
Orang mati!
536
00:46:37,910 --> 00:46:40,526
- Mundur!
- Kembalilah, Bu!
537
00:46:40,951 --> 00:46:42,358
Kembali!
538
00:46:42,382 --> 00:46:43,482
Mei, kembali!
539
00:46:56,408 --> 00:46:57,216
- Berlari!
- Ayo cepat!
540
00:46:57,240 --> 00:46:59,404
- Yosep, Kejar Sutoro.
- Ya…Bu…
541
00:46:59,429 --> 00:47:02,393
Dapatkan detonatornya,
bomnya masih ada di sana.
542
00:47:02,417 --> 00:47:03,948
- Ayo cepat!
- Ya, Bu.
543
00:47:04,373 --> 00:47:05,473
Kembali.
544
00:47:07,670 --> 00:47:10,180
Pak Zaenal!
545
00:47:10,205 --> 00:47:11,230
Ayo cepat!
546
00:47:11,297 --> 00:47:13,456
Kami membutuhkanmu di sini,
dan hanya kamu dan Seno…
547
00:47:13,480 --> 00:47:15,140
- …bisa menggunakan senjata api!
- Itu Dyah Ayu!
548
00:47:15,164 --> 00:47:17,753
Demi keselamatan semua orang. Biarkan aku mengejarnya!
549
00:47:19,537 --> 00:47:20,871
Oke!
550
00:47:22,551 --> 00:47:24,081
- Tunggu.
- Ayolah, Di.
551
00:47:24,105 --> 00:47:25,593
Itu terlalu banyak.
552
00:47:25,810 --> 00:47:27,230
Maya! Maya!
553
00:47:29,315 --> 00:47:30,415
Maya!
554
00:47:31,022 --> 00:47:33,166
Bantu Risang!
555
00:47:33,190 --> 00:47:35,460
Jangan Biarkan Dyah Ayu Meledakkan Jembatan!
556
00:47:35,706 --> 00:47:36,806
Ambillah!
557
00:47:41,848 --> 00:47:42,740
Ambillah!
558
00:47:42,764 --> 00:47:43,864
Maya!
559
00:47:43,928 --> 00:47:44,300
Ayo cepat!
560
00:47:44,324 --> 00:47:46,126
Bantu orang-orang di sana!
561
00:47:46,266 --> 00:47:47,886
Jangan sampai perjuangan kita berakhir sia-sia.
562
00:47:47,937 --> 00:47:48,226
Oke.
563
00:47:48,250 --> 00:47:49,771
- Tolong, Bu.
- Hati-hati.
564
00:48:20,240 --> 00:48:22,366
Mundur! Kita kehabisan amunisi!
565
00:48:24,280 --> 00:48:26,746
Muat ulang!
566
00:48:35,448 --> 00:48:36,855
Ayo! Makan ini!
567
00:49:06,017 --> 00:49:07,117
Hai!
568
00:49:07,160 --> 00:49:11,522
Mari kita tunggu sampai
orang-orang menyeberangi jembatan!
569
00:49:12,986 --> 00:49:14,086
Hai!
570
00:49:23,448 --> 00:49:24,548
Mungkin!
571
00:49:33,724 --> 00:49:34,824
Mungkin!
572
00:49:38,480 --> 00:49:39,655
Mei, hei!
573
00:49:39,680 --> 00:49:42,340
Semua orang akan mati jika kamu
terus memotret seperti itu, May.
574
00:49:49,182 --> 00:49:50,282
Awas!
575
00:49:55,422 --> 00:49:56,522
Kotoran!
576
00:49:57,057 --> 00:49:59,522
Ya, kita harus pergi
ke seberang jembatan!
577
00:49:59,893 --> 00:50:01,486
Lalu kita akan meledakkan jembatannya.
578
00:50:02,648 --> 00:50:04,482
Oh, begitu, begitulah caramu menembak.
579
00:50:05,422 --> 00:50:06,522
Ya.
580
00:50:09,955 --> 00:50:11,620
Seno, mundur!
581
00:50:28,533 --> 00:50:32,677
Mungkin, mereka kehabisan amunisi.
Ayo kejar mereka!
582
00:50:36,346 --> 00:50:38,340
Adi!
583
00:50:42,275 --> 00:50:44,891
Ajak Adi dan yang lainnya, mereka…
584
00:50:44,915 --> 00:50:46,102
Mereka mempunyai hak untuk hidup.
585
00:50:46,533 --> 00:50:49,166
Dengarkan aku, kamu harus tetap hidup.
586
00:50:49,315 --> 00:50:51,198
Kita akan bertemu lagi setelah semuanya selesai.
587
00:50:51,546 --> 00:50:55,220
Semuanya, ikut aku!
Ayo kejar mereka, yuk!
588
00:50:55,342 --> 00:50:56,526
Ayo cepat!
589
00:51:11,635 --> 00:51:13,300
Hei, hei…
590
00:51:13,982 --> 00:51:15,846
Di, ayolah. Kita harus pergi!
591
00:51:15,870 --> 00:51:17,309
Ayo Di, Ela!
592
00:51:17,333 --> 00:51:18,242
Pak Zaenal!
593
00:51:18,266 --> 00:51:19,744
Pak Seno! Pak Seno!
594
00:51:21,771 --> 00:51:22,056
Ayo!
595
00:51:22,080 --> 00:51:23,007
Anda harus pergi.
596
00:51:23,031 --> 00:51:24,871
Ada hal yang lebih penting untuk dilakukan, Tuan.
597
00:51:24,995 --> 00:51:26,322
Biarkan aku menangani ini.
598
00:54:56,035 --> 00:54:59,291
Terima kasih Tuhan, kamu akhirnya sampai di sini.
599
00:55:04,435 --> 00:55:05,840
Pasti ada sesuatu yang salah.
600
00:55:07,342 --> 00:55:10,126
Nurhadi telah mengirimku
pesan tentangmu.
601
00:55:11,440 --> 00:55:12,540
Tangkap mereka!
602
00:55:14,257 --> 00:55:15,357
Tidak, Pak.
603
00:56:08,146 --> 00:56:10,679
WAKIL BUPATI RIMBALAYA TERBUKTI
TELAH MELAKUKAN KEJAHATAN TERHADAP KEMANUSIAAN
604
00:56:10,703 --> 00:56:14,097
Bolehkah kamu menyerahkannya
semua bukti tentang persalinan…
605
00:56:14,915 --> 00:56:16,015
…orang mati…
606
00:56:17,182 --> 00:56:19,113
…kepada mereka?
607
00:56:21,048 --> 00:56:25,860
Itulah satu-satunya cara untuk menghemat
diri kita di sini…
608
00:56:26,648 --> 00:56:30,357
…dan tidak dituduh sebagai pengkhianat.
609
00:56:30,391 --> 00:56:33,442
Apa yang bisa kita lakukan, Mei?
610
00:56:34,711 --> 00:56:35,811
Saya minta maaf.
611
00:56:36,017 --> 00:56:38,473
Tidak apa-apa, Mei. Selain itu…
612
00:56:39,090 --> 00:56:41,104
…Saya pada intinya
dimana aku tidak peduli lagi…
613
00:56:42,600 --> 00:56:45,175
…dengan semua hal itu.
614
00:56:45,200 --> 00:56:48,757
Fokus saya adalah mengeluarkan kita dari sini.
615
00:56:49,742 --> 00:56:51,202
Dan aku tidak ingin kehilanganmu.
616
00:56:55,697 --> 00:56:58,268
Dan Adi juga. Dan yang lainnya.
617
00:56:58,960 --> 00:57:00,651
Oke, setidaknya kita aman sekarang.
618
00:57:01,330 --> 00:57:03,833
Kita masih bersama…
619
00:57:04,853 --> 00:57:06,306
…bersama Adi dan Ela.
620
00:57:06,330 --> 00:57:09,291
Sekarang kita hanya perlu berpikir
apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
621
00:57:10,600 --> 00:57:12,029
Apakah menurut Anda…
622
00:57:12,054 --> 00:57:13,376
- …setelah keluar dari kamp ini…
- Berita singkat dari The Central…
623
00:57:13,400 --> 00:57:15,728
- Mantan Bupati Rimbalaya…
- Risang…
624
00:57:15,752 --> 00:57:18,384
…menerima penghargaan
dari pemerintah pusat.
625
00:57:18,622 --> 00:57:21,746
Zaenal Effendi sudah melakukannya
tindakan yang sangat berani…
626
00:57:21,771 --> 00:57:25,546
…untuk mendapatkan banyak orang Rimbalaya
keluar dari bahaya…
627
00:57:25,570 --> 00:57:27,833
…dari kota mereka itu
terinfeksi oleh orang mati.
628
00:57:27,982 --> 00:57:31,993
Zaenal Effendi kehilangan putranya sendiri…
629
00:57:32,017 --> 00:57:33,744
…dalam usahanya menyelamatkan mereka.
630
00:57:34,177 --> 00:57:36,636
- Oh, jadi begini rasanya…
- Tindakan heroiknya…
631
00:57:36,660 --> 00:57:38,478
- …ketika sejarah…
- …diberikan oleh pemerintah.
632
00:57:38,502 --> 00:57:41,258
- …Ditulis oleh Pemenang.
- Kami berharap tindakannya…
633
00:57:41,440 --> 00:57:43,815
…akan menjadi modelnya
pemimpin daerah lain.
634
00:57:47,955 --> 00:57:49,055
Lihat, Bupati Anda.
635
00:57:49,271 --> 00:57:52,215
- Kami juga pemenang, tahu?
- Ya, yang tidak diketahui.
636
00:57:53,475 --> 00:57:57,513
Oke, jika tidak
akan menceritakan kisah kita,
637
00:57:57,911 --> 00:57:59,353
Saya akan menulisnya sendiri.
638
00:58:00,772 --> 00:58:04,397
Saya akan membuat cerita
tentang pembangkangan dari seorang buruh perempuan…
639
00:58:04,422 --> 00:58:06,836
…yang melawan ketidakadilan
yang terjadi di Rimbalaya.
640
00:58:06,860 --> 00:58:07,960
Wah…
641
00:58:08,373 --> 00:58:10,473
- Apakah kamu terkejut? TIDAK?
- Tidak terlalu.
642
00:58:10,631 --> 00:58:14,037
- Berhenti bersikap mesra.
- Ya.
643
00:58:14,346 --> 00:58:16,620
- Bagaimana?
- Jadi kamu benar-benar menjalin hubungan?
644
00:58:16,844 --> 00:58:18,917
Biasanya ada pajaknya
untuk hubungan baru.
645
00:58:18,942 --> 00:58:19,611
Apa?
646
00:58:19,635 --> 00:58:21,376
- Maksudku…
- Pajak keriting.
647
00:58:21,400 --> 00:58:24,366
- … suguhan untuk berkencan!
- Hai!
648
00:58:24,435 --> 00:58:25,639
Saya membantu logistik.
649
00:58:25,663 --> 00:58:28,322
Ayo bantu mereka,
kita harus tahu tempat kita.
650
00:58:28,355 --> 00:58:30,331
Berhentilah berpikiran kotor, Di.
651
00:58:31,040 --> 00:58:32,491
Kepalaku sakit.
652
00:58:34,320 --> 00:58:36,464
Kita sudah dewasa sekarang,
kita tidak harus menjadi seperti mereka.
653
00:58:40,755 --> 00:58:41,855
Ayo!
654
00:59:29,229 --> 00:59:32,979
Ini adalah varian baru
yang entah bagaimana berhasil muncul.
655
00:59:36,396 --> 00:59:37,396
Hati-hati.
656
00:59:38,041 --> 00:59:39,958
Kami belum tahu apa ini?
657
00:59:53,067 --> 00:59:57,067
Pasti ada alasannya
orang zaman dahulu menyebut bunga ini…
658
00:59:57,604 --> 00:59:58,964
…Piala Hantu (Rafflesia Arnoldii).