1
00:00:07,396 --> 00:00:11,979
SERI BERIKUT BERISI ISI
DIMAKSUDKAN UNTUK AUDIENSI DI ATAS 18 TAHUN.
2
00:00:12,021 --> 00:00:14,000
SEBELUMNYA,
Saya telah memerintahkan anggota saya…
3
00:00:14,429 --> 00:00:15,708
…untuk memburu Zaenal.
4
00:00:16,406 --> 00:00:21,356
Aku tidak ingin bekerja dengannya
pejabat rendahan sepertimu.
5
00:00:22,220 --> 00:00:23,580
Kenapa kami yang ditangkap, Pak?
6
00:00:23,690 --> 00:00:24,763
Apakah kamu tidak melihatnya
kita diserang sebelumnya?
7
00:00:24,764 --> 00:00:25,795
Nenek!
8
00:00:27,048 --> 00:00:28,125
Mengapa kamu menembak?
9
00:00:28,464 --> 00:00:29,236
Tembak saja, Pak!
10
00:00:29,261 --> 00:00:30,248
- Jika kamu ingin menembak…
- Maya!
11
00:00:30,250 --> 00:00:31,330
Hanya ada dua pilihan.
12
00:00:32,210 --> 00:00:35,481
Kau di sini sampai
kamu dibunuh oleh Diah Ayu.
13
00:00:35,977 --> 00:00:38,982
Atau kamu ikut dengan kami
dan kami menemukan jalan keluar dari kota ini.
14
00:00:39,457 --> 00:00:40,497
Itu banyak!
15
00:00:55,966 --> 00:00:56,966
Sedang hujan.
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
Hei, orang mati!
17
00:01:16,246 --> 00:01:17,246
Lawan aku!
18
00:01:32,106 --> 00:01:33,106
Adi!
19
00:01:37,093 --> 00:01:38,093
Oke!
20
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Masyarakat harus mengetahui hal ini.
21
00:02:19,422 --> 00:02:20,422
Ayo pergi.
22
00:02:22,646 --> 00:02:23,646
Kemana kita akan pergi?
23
00:02:24,334 --> 00:02:25,421
Sekarang…
24
00:02:25,948 --> 00:02:27,291
…ayo kita temukan Maya dan Risang.
25
00:02:53,733 --> 00:02:55,440
Kami akan pergi ke sini.
26
00:02:57,942 --> 00:03:01,818
Ini sedikit lebih jauh
daripada mengambil jalur utama.
27
00:03:02,671 --> 00:03:04,662
Tapi itu lebih aman…
28
00:03:05,170 --> 00:03:06,382
…dari patroli polisi.
29
00:03:06,608 --> 00:03:07,608
Gerilya.
30
00:03:08,328 --> 00:03:09,328
Ya.
31
00:03:10,136 --> 00:03:11,333
Bagaimana dengan kalian?
32
00:03:12,506 --> 00:03:13,708
Aku sedang mencari saudaraku.
33
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
Maya.
34
00:03:18,716 --> 00:03:19,716
saya percaya…
35
00:03:20,038 --> 00:03:22,207
…kakakmu bisa
melewati kekacauan ini.
36
00:03:23,264 --> 00:03:24,264
Dan saya yakin…
37
00:03:24,867 --> 00:03:26,280
…dia akan baik-baik saja.
38
00:03:26,675 --> 00:03:29,422
Jangan bicara seolah-olah itu bukan salahmu.
39
00:03:30,240 --> 00:03:32,888
Aku terpisah dari kakakku
dan kita terjebak di sini…
40
00:03:33,010 --> 00:03:34,360
…semua karena kamu!
41
00:03:34,385 --> 00:03:34,958
Maya.
42
00:03:35,248 --> 00:03:36,906
Sudahlah, Ayah.
Jika mereka tidak mau datang…
43
00:03:36,930 --> 00:03:37,822
- Maya!
- Bajingan!
44
00:03:37,823 --> 00:03:39,079
- Hai!
- Hai!
45
00:03:39,080 --> 00:03:39,937
Tunggu.
46
00:03:39,940 --> 00:03:40,797
Ingin bertarung, ya?
47
00:03:40,822 --> 00:03:42,501
Cukup, hei!
48
00:03:43,333 --> 00:03:44,667
Maya, itu sudah cukup.
49
00:03:51,813 --> 00:03:52,813
Cukup.
50
00:03:58,479 --> 00:04:02,299
Kami tidak akan kemana-mana
jika kita terus seperti ini.
51
00:04:02,330 --> 00:04:03,398
Ayolah, Ayah. Anda tidak perlu…
52
00:04:03,422 --> 00:04:04,422
Diam!
53
00:04:11,909 --> 00:04:12,909
Lihat.
54
00:04:13,507 --> 00:04:14,507
Kami semua lelah.
55
00:04:18,001 --> 00:04:19,699
Ini hari yang panjang.
56
00:04:22,817 --> 00:04:25,217
Mari kita istirahat malam ini.
57
00:04:26,491 --> 00:04:27,655
Besok pagi, kita pindah.
58
00:04:28,488 --> 00:04:31,990
Kami akan pergi ke
stasiun radio Oraya lama.
59
00:04:33,057 --> 00:04:34,057
Kamu dan Risang…
60
00:04:34,572 --> 00:04:36,083
…dapat memutuskan apa yang ingin Anda lakukan.
61
00:04:53,787 --> 00:04:55,134
Banyak hal yang telah kita lalui hari ini.
62
00:05:01,280 --> 00:05:02,383
Adikku hilang.
63
00:05:05,529 --> 00:05:06,843
Tiba-tiba ada orang mati.
64
00:05:10,809 --> 00:05:12,000
Saat aku bertemu Adi,
65
00:05:13,538 --> 00:05:14,552
dia pergi lagi.
66
00:05:16,792 --> 00:05:17,792
Dan sekarang…
67
00:05:18,925 --> 00:05:23,752
…Saya harus bekerja sama
bersama Zaenal, serta Dandy,
68
00:05:25,088 --> 00:05:27,053
yang membunuh temanku sendiri.
69
00:05:29,992 --> 00:05:32,285
Betapapun sulitnya hidup di kota ini,
Saya belum pernah…
70
00:05:33,609 --> 00:05:35,165
…hari yang menakutkan.
71
00:05:38,223 --> 00:05:40,375
Selama bertahun-tahun saya sebagai jurnalis, Maya,
72
00:05:41,032 --> 00:05:43,485
hari ini adalah hari teraneh yang pernah ada.
73
00:05:44,249 --> 00:05:45,249
Sangat aneh.
74
00:05:45,903 --> 00:05:47,375
Anda tahu, saya berharap…
75
00:05:48,392 --> 00:05:50,125
…besok kami akan bangun,
76
00:05:50,703 --> 00:05:52,208
dan semuanya hanya mimpi.
77
00:05:56,169 --> 00:05:57,254
Saya pikir kamu akan bahagia.
78
00:05:58,339 --> 00:05:59,655
Itu mungkin ceritamu, kan?
79
00:06:01,325 --> 00:06:02,365
Senang…
80
00:06:02,507 --> 00:06:04,054
Bagaimana jika saya digigit orang mati?
81
00:06:04,372 --> 00:06:05,787
Tuhan melarang!
82
00:06:06,516 --> 00:06:07,929
Kalau dipikir-pikir,
83
00:06:09,165 --> 00:06:10,485
ternyata banyak sekali…
84
00:06:10,880 --> 00:06:13,174
…hal-hal yang ingin aku lakukan, tapi…
85
00:06:14,292 --> 00:06:15,772
…Saya tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
86
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Apa yang ingin kamu lakukan?
87
00:06:18,507 --> 00:06:19,778
Ya, banyak.
88
00:06:20,463 --> 00:06:22,409
Saya ingin berkeliling Indonesia,
89
00:06:23,538 --> 00:06:29,138
makan beberapa lobster,
melakukan bungee-jumping, dan…
90
00:06:30,089 --> 00:06:31,174
…menikah.
91
00:06:32,649 --> 00:06:33,764
Membesarkan keluarga.
92
00:06:37,719 --> 00:06:38,719
Nah,
93
00:06:38,969 --> 00:06:40,489
ini tidak seperti itu terjadi besok,
94
00:06:41,236 --> 00:06:43,817
tapi aku sungguh-sungguh. Saya bersedia.
95
00:06:46,240 --> 00:06:48,208
Dan kamu? Bagaimana denganmu, Maya?
96
00:06:48,898 --> 00:06:50,625
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu kejar?
97
00:06:57,432 --> 00:06:59,750
Ternyata itu
selain mengamuk,
98
00:07:01,076 --> 00:07:02,417
kamu juga mudah tertidur.
99
00:07:12,809 --> 00:07:13,417
Hah?
100
00:07:13,522 --> 00:07:14,162
- Hai.
- Hah?
101
00:07:14,187 --> 00:07:15,187
- Hai.
- Hai.
102
00:07:15,397 --> 00:07:15,909
Hah?
103
00:07:16,162 --> 00:07:17,522
Apa…
104
00:07:18,009 --> 00:07:18,507
Apa…
105
00:07:18,596 --> 00:07:19,458
Ya ampun.
106
00:07:19,462 --> 00:07:20,845
Sekarang apa?
107
00:07:21,912 --> 00:07:22,912
Ah!
108
00:07:23,263 --> 00:07:24,263
Sebentar.
109
00:07:24,694 --> 00:07:25,307
Itu tidak berhasil.
110
00:07:25,312 --> 00:07:26,312
Itu meledak, Adi.
111
00:07:26,658 --> 00:07:27,658
Oke, kalau begitu. Ayo berjalan.
112
00:07:29,308 --> 00:07:30,748
Kami kehabisan bensin.
113
00:07:33,334 --> 00:07:34,418
Sayang.
114
00:07:35,378 --> 00:07:37,476
Terima kasih telah membantu kami.
115
00:07:38,054 --> 00:07:40,333
- Kamu sangat baik pada kami.
- Ya ampun.
116
00:07:40,358 --> 00:07:41,445
- Kamu yang terbaik.
- Drama yang luar biasa!
117
00:07:41,469 --> 00:07:42,469
Adi!
118
00:07:43,227 --> 00:07:43,833
Ambil ini.
119
00:07:44,232 --> 00:07:45,067
Apa rencanamu?
120
00:07:45,072 --> 00:07:45,858
Ambil ini dan ayo jalan.
121
00:07:46,009 --> 00:07:47,254
Dia akan baik-baik saja.
122
00:07:47,369 --> 00:07:48,489
Saya bisa memperbaikinya dalam waktu satu jam.
123
00:07:48,492 --> 00:07:49,316
- Beri aku waktu satu jam…
- Apakah kamu gila?
124
00:07:49,360 --> 00:07:50,061
Satu jam?
125
00:07:50,062 --> 00:07:51,062
Tidak! Ayo pergi!
126
00:07:52,729 --> 00:07:53,729
sayangku.
127
00:07:54,756 --> 00:07:55,245
Ugh!
128
00:07:55,307 --> 00:07:56,587
Sayangku, Kang Topo!
129
00:08:00,080 --> 00:08:02,667
Apakah kamu yakin saudaramu begitu
di kantor pusat Serikat Buruh?
130
00:08:05,938 --> 00:08:07,663
Maya akan bersembunyi hanya di…
131
00:08:08,649 --> 00:08:09,867
… rumahnya,
132
00:08:10,856 --> 00:08:11,856
pabrik,
133
00:08:12,605 --> 00:08:14,347
atau kantor pusat Serikat Pekerja.
134
00:08:15,556 --> 00:08:16,917
Rumahnya terlalu jauh,
135
00:08:17,425 --> 00:08:19,105
dan pabriknya dekat jalan utama…
136
00:08:19,849 --> 00:08:21,649
…dan itu pasti sudah terisi
dengan orang mati.
137
00:08:21,698 --> 00:08:22,889
Jadi, jika dia ingin bersembunyi,
138
00:08:23,211 --> 00:08:24,542
kemungkinan besar…
139
00:08:25,032 --> 00:08:27,032
…markas besar Serikat Buruh
adalah pilihan terakhir.
140
00:08:27,352 --> 00:08:29,125
Kamu sangat peduli dengan adikmu, ya?
141
00:08:31,129 --> 00:08:32,489
Kalian berdua pasti sangat dekat ya?
142
00:08:33,094 --> 00:08:36,978
Nah, sejak orang tua kami meninggal,
dia satu-satunya keluargaku.
143
00:08:37,307 --> 00:08:38,925
Dan dia hanya memilikiku.
144
00:08:43,156 --> 00:08:46,083
Sejak ayahku meninggal,
hanya ibu yang peduli padaku.
145
00:08:47,316 --> 00:08:48,454
Bayangkan saja.
146
00:08:49,352 --> 00:08:51,667
Ibumu meninggal
karena ayah tirimu.
147
00:08:52,534 --> 00:08:54,083
Lebih baik tidak memilikinya sama sekali!
148
00:08:55,823 --> 00:08:58,383
Saat kita bertemu lagi, aku akan memotongnya
kepalanya. Dasar bajingan!
149
00:09:06,125 --> 00:09:06,792
Ada apa?
150
00:09:06,864 --> 00:09:07,864
Tidak.
151
00:09:09,005 --> 00:09:09,833
Ayo pergi ke sana.
152
00:09:09,983 --> 00:09:10,983
Ayo.
153
00:09:11,085 --> 00:09:12,085
Ayo.
154
00:09:23,218 --> 00:09:24,754
Periksa semuanya,
jangan tinggalkan apa pun.
155
00:09:24,755 --> 00:09:26,074
Bawalah semua barang bawaan Anda.
156
00:09:26,098 --> 00:09:26,589
Ya, Pak.
157
00:09:26,614 --> 00:09:27,614
Ya.
158
00:09:31,449 --> 00:09:32,449
Kamu berangkat sekarang?
159
00:09:32,969 --> 00:09:33,969
Ya.
160
00:09:34,036 --> 00:09:35,512
Seperti yang saya katakan tadi malam.
161
00:09:36,543 --> 00:09:38,640
Kami akan pergi ke stasiun radio Oraya.
162
00:09:39,387 --> 00:09:41,787
Apakah Anda ikut dengan kami atau tidak,
itu sepenuhnya terserah Anda.
163
00:09:42,605 --> 00:09:45,005
Akan ada banyak orang mati
pada rute yang Anda pilih.
164
00:09:47,405 --> 00:09:48,405
Oke.
165
00:09:49,476 --> 00:09:50,476
Ayo pergi.
166
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Ya.
167
00:09:54,925 --> 00:09:56,292
Semoga perjalananmu aman.
168
00:10:15,307 --> 00:10:16,307
Anda tidak ikut dengan mereka?
169
00:10:17,494 --> 00:10:18,734
Saya akan menunggu Adi di sini.
170
00:10:23,840 --> 00:10:25,654
Apakah kamu yakin Adi akan datang ke sini?
171
00:10:26,774 --> 00:10:27,774
Ya.
172
00:10:28,338 --> 00:10:29,778
Jika dia menggunakan otaknya…
173
00:10:30,623 --> 00:10:32,110
…dan tidak mengikuti,
siapa namanya lagi?
174
00:10:32,134 --> 00:10:33,134
Ella.
175
00:10:33,440 --> 00:10:34,760
Dia harusnya sadar kalau aku ada di sini.
176
00:10:39,192 --> 00:10:39,760
Oke.
177
00:10:39,876 --> 00:10:40,876
Mari kita bertaruh.
178
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Apa maksudmu?
179
00:10:51,512 --> 00:10:52,512
Percayalah padaku.
180
00:11:09,085 --> 00:11:10,640
Seno…
181
00:11:10,943 --> 00:11:11,943
Jangan tembak.
182
00:11:29,343 --> 00:11:30,343
Tetap di bawah!
183
00:11:34,596 --> 00:11:36,218
Seno!
184
00:11:36,463 --> 00:11:37,769
Tembak saja mereka, Ayah.
185
00:11:40,774 --> 00:11:42,374
Gunakan pisau dan pentungan.
186
00:11:47,903 --> 00:11:48,303
Pesolek.
187
00:11:48,623 --> 00:11:49,183
Ya ayah.
188
00:11:49,387 --> 00:11:50,534
Tetap dekat denganku, oke?
189
00:11:50,907 --> 00:11:52,285
Jangan lakukan apa pun. Hanya diam.
190
00:11:52,667 --> 00:11:53,667
Ya ayah.
191
00:11:56,196 --> 00:11:57,196
Minggir, Seno.
192
00:12:27,414 --> 00:12:28,414
Maya?
193
00:12:45,725 --> 00:12:46,765
Sudah kubilang begitu.
194
00:12:47,254 --> 00:12:49,654
Akan ada banyak orang mati
pada rute yang Anda pilih.
195
00:12:49,903 --> 00:12:52,392
Kalau begitu, Anda membimbing kami semua.
196
00:12:53,067 --> 00:12:55,000
Itu tidak berarti aku akan memaafkan
kesalahanmu.
197
00:12:55,912 --> 00:12:58,232
Tidak masalah. Yang paling penting,
kami mempunyai tujuan yang sama.
198
00:12:58,303 --> 00:12:59,867
Ayo pergi. Kita harus bergegas. Pergi!
199
00:13:06,569 --> 00:13:07,569
Maya?
200
00:13:12,267 --> 00:13:13,316
Tidak ada seorang pun di sini, Adi.
201
00:13:13,947 --> 00:13:14,947
Ya.
202
00:13:20,054 --> 00:13:21,167
Apa yang kamu lihat?
203
00:13:32,169 --> 00:13:33,169
Keren…
204
00:13:34,759 --> 00:13:38,146
KITA AKAN KE STASIUN ORAYA!
205
00:13:55,200 --> 00:13:56,320
Ada apa dengan kakimu?
206
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Hah?
207
00:13:59,094 --> 00:13:59,875
Kamu gila.
208
00:14:00,093 --> 00:14:02,054
Apakah kamu masih marah padaku karena itu?
209
00:14:03,840 --> 00:14:06,489
Dia hanya tidak terbiasa berjalan
untuk waktu yang lama.
210
00:14:07,156 --> 00:14:08,156
Oh.
211
00:14:08,596 --> 00:14:10,098
Ayah terlalu memanjakanmu, ya?
212
00:14:11,076 --> 00:14:12,076
Kotoran.
213
00:14:12,267 --> 00:14:13,654
Hei, Dandy. Ayo pergi.
214
00:14:17,482 --> 00:14:18,783
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?
215
00:14:22,792 --> 00:14:24,827
Ayo cepat!
216
00:14:24,832 --> 00:14:25,832
Siapa itu?
217
00:14:26,952 --> 00:14:27,952
Kami punya teman.
218
00:14:28,712 --> 00:14:29,712
Siapa itu?
219
00:14:29,823 --> 00:14:30,823
Siapa itu?
220
00:14:31,663 --> 00:14:32,952
Ayo cepat!
221
00:14:41,855 --> 00:14:42,402
Hai!
222
00:14:42,507 --> 00:14:43,507
Hei, Pak Zaenal!
223
00:14:44,338 --> 00:14:45,360
Hei, Pak Zaenal!
224
00:14:45,485 --> 00:14:47,045
Benarkah kamu sekarang menjadi buronan?
225
00:14:47,627 --> 00:14:48,627
Jangan khawatir, Pak.
226
00:14:49,449 --> 00:14:50,449
Jangan mendekat.
227
00:14:52,925 --> 00:14:53,925
Pak.
228
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Apa yang akan kamu lakukan?
229
00:14:55,440 --> 00:14:55,888
Pak!
230
00:14:56,383 --> 00:14:58,729
Hanya ingin menyapa
untuk orang-orangku sejenak.
231
00:14:59,352 --> 00:15:00,009
Pak!
232
00:15:00,258 --> 00:15:02,249
Suami saya sudah meninggal, Pak!
233
00:15:02,252 --> 00:15:04,534
- Mati saja!
- Ya!
234
00:15:05,009 --> 00:15:06,176
Anda membunuh orang!
235
00:15:06,202 --> 00:15:07,245
Kita bisa mencari cara lain.
236
00:15:07,445 --> 00:15:08,445
Pak.
237
00:15:10,125 --> 00:15:11,449
Kita bisa mencari cara lain, Pak!
238
00:15:11,938 --> 00:15:12,258
Pak!
239
00:15:12,262 --> 00:15:14,508
- Kamu membunuh orang!
- Mendekatlah!
240
00:15:14,509 --> 00:15:17,342
- Kamu bajingan!
- Mati saja!
241
00:15:17,343 --> 00:15:18,926
- Jawab kami, bajingan!
- Kamu gila!
242
00:15:19,707 --> 00:15:20,978
Tuan, orang mati!
243
00:15:21,672 --> 00:15:22,042
Pak!
244
00:15:22,152 --> 00:15:23,112
- Pak!
- Orang mati akan datang, Pak!
245
00:15:23,112 --> 00:15:23,567
Orang mati!
246
00:15:23,592 --> 00:15:25,331
- Orang mati akan datang, Pak!
- Orang mati!
247
00:15:25,332 --> 00:15:27,092
- Biarkan saja!
- Orang mati akan datang, Pak!
248
00:15:27,423 --> 00:15:27,997
Pak Zaenal!
249
00:15:28,054 --> 00:15:31,112
Banyak warga yang berpikir
Saya sangat tidak kompeten untuk bekerja.
250
00:15:31,520 --> 00:15:35,200
Ini saat yang tepat
untuk menunjukkan kepada mereka cara kerja Zaenal.
251
00:15:43,387 --> 00:15:44,387
Hai!
252
00:15:47,752 --> 00:15:48,752
Bergerak!
253
00:16:20,045 --> 00:16:21,958
Buka pintunya. Kita menuju ke sini.
254
00:16:22,445 --> 00:16:22,969
Buka!
255
00:16:23,245 --> 00:16:24,169
Buka!
256
00:16:24,172 --> 00:16:25,172
Hei, buka.
257
00:16:32,445 --> 00:16:33,445
Bergerak!
258
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Bergerak!
259
00:16:45,894 --> 00:16:47,823
Wow!
260
00:16:48,129 --> 00:16:49,952
Anda membawa durian.
261
00:16:50,329 --> 00:16:51,329
Buka!
262
00:16:54,818 --> 00:16:55,818
Rasanya enak sekali.
263
00:17:02,498 --> 00:17:04,125
Jangan bilang kamu tidak suka durian.
264
00:17:35,840 --> 00:17:38,969
Jadi, Zaenal masih bersembunyi.
265
00:17:42,872 --> 00:17:43,872
Bu.
266
00:17:44,605 --> 00:17:47,250
Bukankah sebaiknya kita keluar kota saja?
267
00:17:48,152 --> 00:17:49,458
Sebelum segalanya menjadi lebih buruk.
268
00:17:54,978 --> 00:17:59,005
Aku ingin Zaenal
untuk ditangkap dan dihukum!
269
00:18:02,018 --> 00:18:03,018
Sejujurnya,
270
00:18:03,823 --> 00:18:05,387
saat ini kami kewalahan.
271
00:18:05,894 --> 00:18:07,992
Kami telah memblokade rumah sakit, bank,
272
00:18:08,552 --> 00:18:11,032
dan tempat-tempat penting lainnya
untuk mengisolasi orang mati.
273
00:18:11,787 --> 00:18:14,500
Jika Anda memberi kami tugas lain
memburu Zaenal…
274
00:18:18,054 --> 00:18:19,054
Permisi, Bu.
275
00:18:20,227 --> 00:18:23,008
Ambil sendiri atau haruskah aku memberimu makan?
276
00:18:24,978 --> 00:18:25,978
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
277
00:18:38,852 --> 00:18:39,852
Izinkan saya, Bu.
278
00:18:54,093 --> 00:18:55,093
Telepon.
279
00:19:02,045 --> 00:19:03,707
Diah Ayu Maharani di sini.
280
00:19:04,676 --> 00:19:07,147
Sejak Zaenal dinyatakan buron,
281
00:19:07,974 --> 00:19:10,863
dia telah turun tahta
tanggung jawabnya sebagai bupati.
282
00:19:12,240 --> 00:19:16,409
Ya, dan Zaenal juga telah berkomitmen
kejahatan terhadap kemanusiaan.
283
00:19:19,174 --> 00:19:20,614
Kota Rimbalaya tumbang.
284
00:19:21,512 --> 00:19:22,676
Wabah telah menyebar.
285
00:19:23,444 --> 00:19:25,203
Dan saya telah mengunci kota ini.
286
00:19:26,694 --> 00:19:28,712
Tentu saja saat aku berhasil keluar.
287
00:19:30,178 --> 00:19:31,752
Dan saya tahu caranya.
288
00:19:35,805 --> 00:19:36,805
Yusuf.
289
00:19:37,627 --> 00:19:41,481
Mintalah beberapa orang untuk mengumpulkan semua…
290
00:19:41,482 --> 00:19:43,067
…durian di kota.
291
00:19:44,107 --> 00:19:45,405
Lakukan dengan tenang.
292
00:19:46,276 --> 00:19:47,920
Jangan biarkan siapa pun tahu.
293
00:20:01,805 --> 00:20:03,751
Sial, kita sudah sampai sejauh ini
dan itu terkunci.
294
00:20:03,752 --> 00:20:04,516
Pak Zaenal, apa yang harus…
295
00:20:04,740 --> 00:20:05,796
Sialan!
296
00:20:06,712 --> 00:20:08,872
Anda terlalu banyak bicara seperti broker.
297
00:20:21,592 --> 00:20:23,280
Wah berdebu sekali.
298
00:20:24,205 --> 00:20:25,205
Aduh.
299
00:20:26,552 --> 00:20:28,000
Itu harus dibersihkan terlebih dahulu.
300
00:20:31,974 --> 00:20:34,089
Anda pasti seperti broker.
301
00:20:37,316 --> 00:20:38,316
Seno.
302
00:20:38,489 --> 00:20:39,489
Periksa di dalam.
303
00:20:58,765 --> 00:20:59,765
Hai.
304
00:20:59,840 --> 00:21:01,083
Anda memeriksa listrik.
305
00:21:01,698 --> 00:21:03,394
Saya kira listriknya padam,
mungkin karena tempatnya belum pernah…
306
00:21:03,395 --> 00:21:04,395
…dihuni.
307
00:21:04,498 --> 00:21:05,676
Saya kira tidak demikian.
308
00:21:06,463 --> 00:21:08,738
Bangunan ini seharusnya tetap dipertahankan
pasokan listrik.
309
00:21:09,009 --> 00:21:11,083
Artinya kita harus menemukannya
saklar utama, Pak.
310
00:21:12,552 --> 00:21:13,805
Ya, temukan itu.
311
00:21:14,332 --> 00:21:15,449
Dan nyalakan, Seno.
312
00:21:16,480 --> 00:21:19,983
Dalam keadaan ini,
sebaiknya jangan pergi sendiri.
313
00:21:20,658 --> 00:21:22,098
Oke, ambil…
314
00:21:22,259 --> 00:21:23,259
… Dandy bersamamu.
315
00:21:23,894 --> 00:21:24,894
Dia sudah…
316
00:21:25,254 --> 00:21:26,463
…berpura-pura menjadi lemah.
317
00:21:29,236 --> 00:21:30,236
Ayo.
318
00:21:33,023 --> 00:21:34,023
Anda duduk di sana.
319
00:21:35,369 --> 00:21:36,369
Oke.
320
00:21:36,889 --> 00:21:37,889
Ayo.
321
00:21:39,600 --> 00:21:40,756
Kalian berdua, jaga di luar.
322
00:21:42,765 --> 00:21:43,885
saya lagi.
323
00:21:45,920 --> 00:21:47,417
Nona, kamu tetap di luar, oke?
324
00:21:54,214 --> 00:21:57,103
Dari semua laki-lakimu,
kenapa harus aku?
325
00:22:41,725 --> 00:22:42,223
Ayo masuk.
326
00:22:42,312 --> 00:22:43,645
Aku tepat di belakangmu. Kamu pergi.
327
00:22:45,921 --> 00:22:46,921
Ayo cepat.
328
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Ini saklarnya.
329
00:22:51,652 --> 00:22:52,652
Sial, bodoh!
330
00:23:01,076 --> 00:23:02,303
Bagaimana dia bisa masuk?
331
00:23:02,507 --> 00:23:03,947
Saya pikir pintu depan tertutup.
332
00:23:04,676 --> 00:23:05,676
Seno!
333
00:23:06,587 --> 00:23:07,587
Seno!
334
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
Diam!
335
00:23:22,498 --> 00:23:24,292
Anda banyak bicara seperti makelar barang tak bergerak.
336
00:23:33,565 --> 00:23:34,565
Itu gatal.
337
00:23:35,462 --> 00:23:36,000
Ada apa, Ella?
338
00:23:36,256 --> 00:23:38,584
Badanku terasa tidak nyaman
gatal sejak kemarin.
339
00:23:43,227 --> 00:23:44,227
Apakah kamu tidak gatal?
340
00:23:45,254 --> 00:23:45,769
Tidak.
341
00:23:45,974 --> 00:23:46,800
Tapi aku sudah terbiasa.
342
00:23:46,802 --> 00:23:47,292
Duh.
343
00:23:47,689 --> 00:23:48,689
Menjijikkan.
344
00:23:48,934 --> 00:23:49,934
Eh.
345
00:23:54,809 --> 00:23:56,009
Saya pikir kita harus pergi ke sana.
346
00:23:57,023 --> 00:23:58,208
- Oke.
- Ya.
347
00:24:01,574 --> 00:24:02,800
Oh sial.
348
00:24:02,802 --> 00:24:03,805
Kotoran.
349
00:24:04,196 --> 00:24:05,196
Lari, Ella!
350
00:24:06,249 --> 00:24:07,249
Lari, Ella!
351
00:24:08,312 --> 00:24:09,058
Kemana kita harus pergi?
352
00:24:09,062 --> 00:24:10,062
Ke kanan!
353
00:24:10,218 --> 00:24:11,218
Di sini.
354
00:24:11,796 --> 00:24:12,796
Memperlambat!
355
00:24:22,792 --> 00:24:23,423
Wah!
356
00:24:23,652 --> 00:24:24,652
Ella.
357
00:24:25,272 --> 00:24:26,272
Itu saja. Ayo pergi!
358
00:24:26,368 --> 00:24:27,408
Kita kehabisan waktu.
359
00:24:27,449 --> 00:24:28,845
Siapa yang menyuruhmu mengejarku, Sial!
360
00:24:48,812 --> 00:24:49,812
Keluar!
361
00:24:49,895 --> 00:24:51,681
Kasihanilah!
362
00:24:51,858 --> 00:24:54,516
Kasihanilah!
363
00:24:55,494 --> 00:24:56,494
Pak.
364
00:24:56,934 --> 00:24:57,794
Ya ampun.
365
00:24:57,795 --> 00:24:58,880
Saya pikir kamu sudah mati.
366
00:25:00,303 --> 00:25:01,303
Kamu bangsat!
367
00:25:02,143 --> 00:25:03,143
- Ella?
- Ella!
368
00:25:03,307 --> 00:25:04,307
Ella!
369
00:25:05,159 --> 00:25:06,159
Ella!
370
00:25:06,489 --> 00:25:07,489
Ella!
371
00:25:08,365 --> 00:25:09,365
Ella!
372
00:25:09,414 --> 00:25:11,500
Aku turut berduka cita mengenai ibumu.
373
00:25:11,926 --> 00:25:12,507
Kotoran!
374
00:25:12,512 --> 00:25:12,907
Hai!
375
00:25:13,165 --> 00:25:15,414
Ini adalah ayah tiri
Aku sudah memberitahumu tentangnya!
376
00:25:15,439 --> 00:25:16,115
Ella.
377
00:25:16,214 --> 00:25:18,240
Ella, aku minta maaf soal itu
ibumu, Ella.
378
00:25:18,347 --> 00:25:19,965
Itu istrimu, Bajingan!
379
00:25:21,129 --> 00:25:21,805
Kemarilah!
380
00:25:21,903 --> 00:25:22,472
- Sial!
- Ella.
381
00:25:22,473 --> 00:25:23,547
Biarkan aku pergi!
382
00:25:24,018 --> 00:25:25,018
Ella!
383
00:25:25,129 --> 00:25:26,134
Kemarilah, Bajingan!
384
00:25:26,268 --> 00:25:28,979
Ella! Tidak ada waktu
untuk hal seperti ini, sialan!
385
00:25:29,134 --> 00:25:30,134
Ella!
386
00:25:30,952 --> 00:25:31,382
Dapatkan pantatmu di sini!
387
00:25:31,383 --> 00:25:32,383
Bajingan!
388
00:25:33,956 --> 00:25:35,181
Kotoran!
389
00:25:35,182 --> 00:25:35,538
Ella!
390
00:25:35,636 --> 00:25:37,021
- Biarkan aku pergi!
- Ella!
391
00:25:37,022 --> 00:25:37,920
Melepaskan!
392
00:25:37,921 --> 00:25:40,826
Cukup! Kita harus pergi sekarang, Ella!
393
00:25:40,827 --> 00:25:42,141
Ella, cukup.
Dengarkan temanmu!
394
00:25:42,142 --> 00:25:45,421
Saya harus membunuh
pria bajingan pengecut ini sekarang!
395
00:25:45,422 --> 00:25:45,858
Ella, aku mohon padamu.
396
00:25:45,862 --> 00:25:48,384
- Biarkan aku pergi!
- Cukup, Ella.
397
00:25:55,094 --> 00:25:56,094
Ella!
398
00:25:59,698 --> 00:26:00,285
Ayolah, Ella.
399
00:26:00,463 --> 00:26:01,463
Ella!
400
00:26:05,632 --> 00:26:06,632
Kotoran!
401
00:26:07,867 --> 00:26:08,867
Ke kanan!
402
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
Ayolah, Ella!
403
00:26:25,796 --> 00:26:26,796
Kunci pintunya.
404
00:26:48,632 --> 00:26:49,632
Seno.
405
00:26:50,098 --> 00:26:51,098
Seno.
406
00:26:53,805 --> 00:26:54,805
Bawa dia ke sana.
407
00:26:57,209 --> 00:26:58,209
Ayo pergi.
408
00:27:12,569 --> 00:27:13,569
Hai.
409
00:27:14,152 --> 00:27:15,152
Kemarilah.
410
00:27:18,685 --> 00:27:21,125
Lebih baik jika tidak ada orang lain
tahu tentang ini.
411
00:27:43,689 --> 00:27:45,042
Apakah kamu benar-benar tidak gatal?
412
00:27:56,827 --> 00:27:58,333
Jika kamu ingin mandi,
413
00:27:59,049 --> 00:28:00,708
Saya pikir ada kamar mandi di belakang sana.
414
00:29:14,232 --> 00:29:15,232
Kotoran!
415
00:29:36,004 --> 00:29:37,102
Apakah itu sakit?
416
00:29:37,334 --> 00:29:38,334
Itu menyakitkan.
417
00:29:39,458 --> 00:29:40,747
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
418
00:29:53,289 --> 00:29:54,289
Kamu bisa melakukan ini, Maya?
419
00:29:54,507 --> 00:29:55,507
Hah?
420
00:29:55,600 --> 00:29:56,803
- Dimana itu?
- Apa yang kamu cari?
421
00:29:56,827 --> 00:29:57,512
Oh, ini.
422
00:29:57,654 --> 00:29:58,654
Di sana.
423
00:29:58,783 --> 00:29:59,261
Ya.
424
00:29:59,262 --> 00:29:59,752
Tancapkan.
425
00:30:00,178 --> 00:30:01,178
Bantu aku untuk memindahkannya.
426
00:30:14,667 --> 00:30:16,042
Kabelnya mungkin putus.
427
00:30:19,192 --> 00:30:20,192
Oke.
428
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Maya.
429
00:30:30,240 --> 00:30:32,400
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
430
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
Apakah Anda lulus dari sekolah kejuruan?
431
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Ya.
432
00:30:37,218 --> 00:30:38,378
Pernahkah Anda ikut berkelahi?
433
00:30:40,027 --> 00:30:41,832
Jawablah saat Anda melakukan itu.
434
00:30:49,734 --> 00:30:50,734
Kamu keren, kamu tahu.
435
00:30:53,956 --> 00:30:55,036
Serius, kamu keren sekali.
436
00:30:59,974 --> 00:31:03,031
Anda sebaiknya membantu saya.
Lakukan sesuatu atau apa.
437
00:31:03,056 --> 00:31:04,561
Yah, aku sedang melakukan sesuatu di sini.
438
00:31:04,685 --> 00:31:07,760
Aku sedang meliput ceritanya
dari seorang aktivis buruh.
439
00:31:09,592 --> 00:31:12,480
Pemburu yang mati
yang pandai elektronik.
440
00:31:14,125 --> 00:31:15,494
Kebanggaan Rimbalaya.
441
00:31:37,547 --> 00:31:38,547
Kotoran.
442
00:31:39,592 --> 00:31:40,658
Di manakah lokasi Purwo?
443
00:31:43,174 --> 00:31:44,174
Purwo?
444
00:31:45,085 --> 00:31:46,085
Purwo.
445
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
- Purwo?
- Tanti.
446
00:32:21,174 --> 00:32:22,174
Tanti…
447
00:32:22,329 --> 00:32:24,525
Tanti…
448
00:32:24,818 --> 00:32:26,072
Bajingan!
449
00:32:26,480 --> 00:32:27,343
Apa yang sedang kamu lakukan?
450
00:32:27,449 --> 00:32:28,774
Kamu bangsat!
451
00:32:32,863 --> 00:32:33,863
Pak.
452
00:32:34,142 --> 00:32:36,175
Apakah kamu tidak merindukan pacarmu?
453
00:32:36,719 --> 00:32:41,592
- Aku punya yang baru.
- Sial, sungguh pergaulan bebas!
454
00:32:41,719 --> 00:32:43,267
Lihatlah dia.
455
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
Bukankah dia hebat?
456
00:32:44,969 --> 00:32:45,983
Dia seorang penyanyi!
457
00:32:50,374 --> 00:32:51,374
Tapi…
458
00:32:52,080 --> 00:32:54,054
…dia mantanku.
459
00:33:11,574 --> 00:33:12,880
Bagaimana kabar anak Anda?
460
00:33:22,675 --> 00:33:24,159
Saya tidak tahu, Pak.
461
00:33:26,320 --> 00:33:27,929
Tidak ada sinyal di sini.
462
00:33:30,898 --> 00:33:32,560
Aku bahkan tidak bisa menelepon nenekku.
463
00:33:34,925 --> 00:33:35,925
Ya…
464
00:33:36,267 --> 00:33:38,125
Saya harap mereka baik-baik saja.
465
00:33:38,872 --> 00:33:40,765
Selain itu, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
466
00:33:44,765 --> 00:33:45,765
Besok,
467
00:33:47,796 --> 00:33:50,489
ketika kita mempunyai rencana yang jelas
untuk keluar dari sini,
468
00:33:52,996 --> 00:33:54,516
tidak apa-apa jika kamu berpisah dengan kami.
469
00:33:56,116 --> 00:33:56,952
Tidak.
470
00:33:56,953 --> 00:33:58,765
- Aku baik-baik saja.
- Ini adalah perintah.
471
00:34:26,152 --> 00:34:27,192
Apa yang kamu rasakan?
472
00:34:28,249 --> 00:34:29,625
Hanya sedikit perih, Ayah.
473
00:34:32,329 --> 00:34:33,329
saya baik-baik saja.
474
00:34:36,534 --> 00:34:37,534
Pesolek.
475
00:34:39,334 --> 00:34:40,750
Untuk menghentikan penyebarannya,
476
00:34:42,169 --> 00:34:43,542
kakimu harus diamputasi.
477
00:34:46,134 --> 00:34:46,952
Tidak, Ayah.
478
00:34:46,952 --> 00:34:47,952
Dengarkan aku, oke?
479
00:34:48,374 --> 00:34:50,098
Semua pilihan saat ini buruk.
480
00:34:50,560 --> 00:34:52,071
Namun dibandingkan dengan opsi lain,
481
00:34:52,072 --> 00:34:53,551
ini yang terbaik.
482
00:34:53,552 --> 00:34:54,552
Tidak, Ayah.
483
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Pesolek.
484
00:34:57,245 --> 00:34:58,391
Dandy, dengarkan aku.
485
00:34:58,392 --> 00:34:59,867
Anda bisa menyelamatkan hidup Anda.
486
00:34:59,892 --> 00:35:01,792
- Aku tidak menginginkannya.
- Dandy, dengarkan aku!
487
00:35:09,032 --> 00:35:10,417
Aku tidak ingin melakukannya, Ayah.
488
00:35:10,623 --> 00:35:11,208
Pesolek.
489
00:35:11,352 --> 00:35:11,801
Pesolek.
490
00:35:11,983 --> 00:35:12,347
Pesolek.
491
00:35:12,480 --> 00:35:12,818
Pesolek.
492
00:35:13,023 --> 00:35:13,752
- Keren!
- Keren!
493
00:35:13,903 --> 00:35:14,560
- Keren!
- Hai!
494
00:35:14,747 --> 00:35:15,333
Pesolek!
495
00:35:15,503 --> 00:35:17,396
- Keren!
- Buka pintunya!
496
00:35:17,556 --> 00:35:18,556
Hai!
497
00:35:18,934 --> 00:35:19,707
Hei, Dandy.
498
00:35:19,885 --> 00:35:20,936
- Ada apa?
- Buka, Dandy!
499
00:35:20,960 --> 00:35:22,542
Anda banyak bicara. Tetaplah di sana.
500
00:35:24,187 --> 00:35:24,587
Hai!
501
00:35:24,667 --> 00:35:25,040
Pesolek!
502
00:35:25,209 --> 00:35:25,972
- Keren!
- Keren!
503
00:35:25,973 --> 00:35:26,534
Buka!
504
00:35:26,720 --> 00:35:27,298
Buka!
505
00:35:27,551 --> 00:35:28,240
Oke.
506
00:35:28,569 --> 00:35:30,042
Bisakah kamu memberitahuku apa yang salah sekarang?
507
00:35:34,303 --> 00:35:35,303
Kakinya.
508
00:35:36,400 --> 00:35:37,341
Kakinya digigit.
509
00:35:37,342 --> 00:35:38,342
Oh…
510
00:35:38,752 --> 00:35:41,414
Kakimu digigit ya?
511
00:35:41,938 --> 00:35:42,938
Oleh orang mati?
512
00:35:43,352 --> 00:35:44,774
Tidak ada yang salah dengan kakiku.
513
00:35:45,152 --> 00:35:46,152
Oke.
514
00:35:46,288 --> 00:35:47,288
Santai.
515
00:35:47,885 --> 00:35:48,885
Tetap tenang.
516
00:35:50,036 --> 00:35:51,796
Apakah kamu ingin melihat
orang mati mengamuk?
517
00:35:52,345 --> 00:35:53,420
Jangan bercanda.
518
00:35:54,131 --> 00:35:55,954
Jika dia berubah menjadi orang mati, kita mati.
519
00:35:56,224 --> 00:35:57,371
Jangan khawatir, Maya.
520
00:35:58,258 --> 00:36:00,778
Kita akan mencari solusinya bersama-sama,
tapi kamu harus tetap tenang ya?
521
00:36:03,289 --> 00:36:04,365
Oke.
522
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Pak Zaenal!
523
00:36:06,814 --> 00:36:08,752
Kamu bodoh!
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
524
00:36:08,992 --> 00:36:10,463
Aku juga baru mengetahuinya!
525
00:36:10,987 --> 00:36:11,987
Buka pintunya!
526
00:36:12,720 --> 00:36:13,343
Buka!
527
00:36:13,344 --> 00:36:15,894
Kamu pikir kamu ini siapa,
memerintahku?
528
00:36:22,969 --> 00:36:24,596
Aku tidak akan menjadi orang mati.
529
00:36:26,322 --> 00:36:28,276
Aku tidak akan mati!
530
00:36:30,676 --> 00:36:31,689
Hei…
531
00:36:48,617 --> 00:36:49,617
Maya.
532
00:36:59,094 --> 00:36:59,750
Pesolek!
533
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Buka pintunya!
- Keren!
534
00:37:03,387 --> 00:37:04,387
Kotoran!
535
00:37:04,649 --> 00:37:05,649
Maya, keluar dari sini!
536
00:37:06,214 --> 00:37:07,214
Keluar!
537
00:37:12,622 --> 00:37:13,622
Maya!
538
00:37:19,085 --> 00:37:20,085
Maya!
539
00:37:20,267 --> 00:37:21,267
Maya!
540
00:37:21,565 --> 00:37:23,627
Maya, keluar! Ayo cepat.
541
00:37:23,672 --> 00:37:25,609
Buka, bodoh!
542
00:37:26,729 --> 00:37:27,254
Hai!
543
00:37:27,255 --> 00:37:28,560
Maaf!
544
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Maya, keluar!
545
00:37:34,223 --> 00:37:34,614
Cepat keluar!
546
00:37:35,076 --> 00:37:36,076
Maya!
547
00:37:39,467 --> 00:37:40,467
Ayo!
548
00:37:42,063 --> 00:37:43,063
Maya!
549
00:37:47,007 --> 00:37:48,007
- Keren!
- Buka pintunya!
550
00:37:48,143 --> 00:37:48,833
Buka!
551
00:37:49,051 --> 00:37:50,051
Pesolek!
552
00:37:50,792 --> 00:37:52,009
- Apa…
- Sial!
553
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Maya!
554
00:38:05,638 --> 00:38:06,638
Maya!
555
00:38:27,040 --> 00:38:28,187
TIDAK!
556
00:38:28,685 --> 00:38:29,685
Risang!
557
00:38:29,997 --> 00:38:31,144
Tendang dia!
558
00:38:33,618 --> 00:38:34,125
Maya!
559
00:38:34,285 --> 00:38:35,285
Maya!
560
00:38:38,384 --> 00:38:39,821
- Ayo.
- Keluar dari sini!
561
00:38:39,822 --> 00:38:40,822
Apa ini?
562
00:38:45,583 --> 00:38:46,208
Purwo!
563
00:38:46,534 --> 00:38:47,534
Tidak, Purwo!
564
00:38:48,436 --> 00:38:49,436
Purwo!
565
00:41:11,165 --> 00:41:12,292
Maafkan aku, Nak!
566
00:41:17,378 --> 00:41:18,765
Aku sangat mencintaimu.
567
00:42:37,849 --> 00:42:38,849
Kalian…
568
00:42:40,036 --> 00:42:41,680
Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda.
569
00:42:58,222 --> 00:43:02,218
- Hei…
- Buka gerbangnya!
570
00:43:02,596 --> 00:43:03,596
Bu Diah!
571
00:43:03,983 --> 00:43:05,663
Silakan dibuka Bu Diah!
572
00:43:06,143 --> 00:43:07,467
Bu Diah, buka!
573
00:43:13,423 --> 00:43:14,498
Kasihan mereka.
574
00:43:21,769 --> 00:43:22,769
Buka gerbangnya.
575
00:43:23,147 --> 00:43:23,708
Ya, Bu!
576
00:43:23,858 --> 00:43:27,251
Tapi pastikan itu aman dari
yang mati dan yang terinfeksi.
577
00:43:27,252 --> 00:43:28,252
Ya, Bu!
578
00:43:52,863 --> 00:43:53,863
Orang mati!
579
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Tertutup!
580
00:44:00,409 --> 00:44:01,409
Tutup gerbangnya!
581
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
Tutup gerbangnya!
582
00:44:02,676 --> 00:44:03,725
Mundur!
583
00:44:09,236 --> 00:44:11,258
Mundur!
584
00:44:11,259 --> 00:44:12,833
Tutup gerbangnya!
585
00:44:14,445 --> 00:44:15,467
Cukup, mundur!
586
00:45:15,609 --> 00:45:16,609
Halo.
587
00:45:16,836 --> 00:45:17,836
Halo.
588
00:45:18,018 --> 00:45:18,818
Zaenal ada di sini.
589
00:45:18,934 --> 00:45:19,934
Halo?
590
00:45:22,623 --> 00:45:23,085
Halo.
591
00:45:23,636 --> 00:45:25,032
Halo, Zaenal sedang berbicara.
592
00:45:25,778 --> 00:45:27,083
Apakah ada yang menyalin? Halo.
593
00:45:28,445 --> 00:45:29,042
Coba lagi.
594
00:45:29,227 --> 00:45:30,598
Coba terus Pak Zaenal, coba…
595
00:45:30,623 --> 00:45:31,783
…untuk mencari frekuensi lain.
596
00:45:35,645 --> 00:45:36,645
Halo.
597
00:45:36,747 --> 00:45:39,042
Halo, Zaenal sedang berbicara.
Apakah ada yang menyalin?
598
00:45:50,827 --> 00:45:53,405
Hubungi, ini Kolonel Gatot.
599
00:45:54,018 --> 00:45:54,625
Gatot.
600
00:45:54,801 --> 00:45:55,917
Gatot, ini Zaenal.
601
00:45:56,623 --> 00:45:57,769
Zaenal Rimbalaya?
602
00:45:58,232 --> 00:45:59,232
Apakah kamu aman?
603
00:45:59,849 --> 00:46:00,849
Ya.
604
00:46:00,996 --> 00:46:03,375
Tapi di sinilah aku bersama
orang yang memerlukan bantuanmu.
605
00:46:04,534 --> 00:46:06,000
Kita harus keluar dari kota ini.
606
00:46:06,543 --> 00:46:08,208
Apa yang bisa Anda berikan? Helikopter?
607
00:46:08,765 --> 00:46:09,765
Itu tidak mungkin.
608
00:46:09,805 --> 00:46:12,426
Diah Ayu sudah menyatakannya
bahwa kota ini berada di bawah kendalinya.
609
00:46:12,720 --> 00:46:15,387
Dan kami akan segera melakukannya
menutup akses ke kota.
610
00:46:15,574 --> 00:46:18,000
Akan ada kekacauan
dalam rantai komando nanti.
611
00:46:18,667 --> 00:46:20,542
Jadi, apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu kami?
612
00:46:23,903 --> 00:46:25,796
Jika yang dikatakan Gatot itu benar,
613
00:46:26,365 --> 00:46:29,529
Diah Ayu telah memblokir
semua pintu masuk kota.
614
00:46:30,463 --> 00:46:32,312
Kecuali ini.
615
00:46:32,898 --> 00:46:34,392
Jembatan Gondolaya.
616
00:46:35,405 --> 00:46:38,525
Pada zaman Jepang,
mereka membuat banyak terowongan di sini.
617
00:46:39,503 --> 00:46:41,449
Salah satu pintu masuk terowongan…
618
00:46:42,274 --> 00:46:44,833
…berjarak sekitar dua kilometer dari sini.
619
00:46:45,707 --> 00:46:46,845
Kita bisa pergi sekarang.
620
00:46:47,423 --> 00:46:48,552
Oke.
621
00:46:51,591 --> 00:46:53,500
Tapi saya harus menunggu
untuk adikku dulu, Pak.
622
00:46:56,774 --> 00:47:00,676
Aturan keselamatan pertama
adalah menyelamatkan dirimu sendiri,
623
00:47:01,503 --> 00:47:02,916
maka kamu bisa menyelamatkan orang lain.
624
00:47:03,956 --> 00:47:04,956
Jika tidak,
625
00:47:05,370 --> 00:47:07,458
kita semua akan terluka.
626
00:47:09,263 --> 00:47:10,263
Maya.
627
00:47:17,956 --> 00:47:18,956
Oke.
628
00:47:23,026 --> 00:47:25,781
Saya akan menunjukkan cara tercepat
ke terowongan ini.
629
00:47:29,200 --> 00:47:31,167
Tapi ayo pergi
petunjuk untuk Adi dulu.
630
00:47:33,005 --> 00:47:35,125
Setelah itu kita tunggu Adi
sebelum kita meninggalkan kota ini.
631
00:47:39,360 --> 00:47:40,365
Anda benar.
632
00:47:41,912 --> 00:47:43,417
Sekarang kita harus saling membantu.
633
00:47:45,192 --> 00:47:49,083
Dan sekarang saya meminta Anda untuk membantu saya
untuk menyelamatkan saudaraku.
634
00:47:52,258 --> 00:47:55,698
Mudah-mudahan Anda bukan seorang pemimpin
yang hanya peduli pada dirimu sendiri.
635
00:48:00,294 --> 00:48:01,294
Bagaimana semuanya, Pak?
636
00:48:02,720 --> 00:48:05,796
Di luar gerbang,
kacau sekali, Bu.
637
00:48:06,063 --> 00:48:08,392
Dalam keadaan seperti ini Ibu Diah,
638
00:48:08,676 --> 00:48:10,694
itu tidak mungkin bagi kami
untuk mencari durian.
639
00:48:10,952 --> 00:48:13,645
Kecuali kita menghubungi
orang-orang kita yang berada di luar.
640
00:48:20,116 --> 00:48:21,129
Kumpulkan semuanya.
641
00:48:21,627 --> 00:48:22,627
Bagaimana menurut Anda, Bu?
642
00:48:23,094 --> 00:48:25,769
Kumpulkan semua warga yang masih hidup di aula.
643
00:48:28,303 --> 00:48:29,609
Saya mengubah rencananya.
644
00:48:39,405 --> 00:48:40,405
Hai!
645
00:48:40,525 --> 00:48:41,245
Itu Bu Diah!
646
00:48:41,405 --> 00:48:42,405
Hai!
647
00:48:43,823 --> 00:48:44,292
Hai!
648
00:48:44,293 --> 00:48:45,293
Bajingan!
649
00:48:47,165 --> 00:48:47,667
Hai!
650
00:48:47,752 --> 00:48:48,223
Berengsek!
651
00:48:48,224 --> 00:48:51,058
Mengapa Anda menutup gerbangnya?
652
00:48:51,912 --> 00:48:52,912
Menjawab!
653
00:48:53,956 --> 00:48:54,956
Menjawab!
654
00:48:57,947 --> 00:48:58,947
Hei, bajingan.
655
00:48:58,996 --> 00:49:00,463
Mengapa Anda menutup gerbangnya?
656
00:49:00,507 --> 00:49:01,343
Ya kenapa?
657
00:49:01,520 --> 00:49:02,123
Ayo jawab!
658
00:49:02,124 --> 00:49:02,747
Kalian…
659
00:49:02,889 --> 00:49:04,312
…benar-benar tidak berperasaan!
660
00:49:05,926 --> 00:49:08,557
saya akan menjawab.
661
00:49:09,200 --> 00:49:10,543
Kalian tenanglah.
662
00:49:13,192 --> 00:49:14,383
SAYA…
663
00:49:15,032 --> 00:49:19,245
…dengan rendah hati meminta maaf
untuk kejadian ini.
664
00:49:20,338 --> 00:49:21,885
Anda semua tahu.
665
00:49:22,374 --> 00:49:25,796
Aku tidak mungkin mengizinkannya
semuanya untuk memasuki tempat ini!
666
00:49:27,067 --> 00:49:30,729
Jika ada satu yang mati
memasuki tempat ini,
667
00:49:31,538 --> 00:49:33,071
kita semua akan mati.
668
00:49:33,072 --> 00:49:34,072
Itu bohong!
669
00:49:34,718 --> 00:49:35,718
Tenang!
670
00:49:37,272 --> 00:49:41,876
Itu sebabnya saya harus mengambil
tindakan pencegahan.
671
00:49:43,885 --> 00:49:46,756
Itu karena aku cinta
kalian sangat banyak.
672
00:49:47,858 --> 00:49:51,663
Itu sebabnya kalian semua ada di sini!
673
00:49:54,863 --> 00:49:56,063
Sekarang…
674
00:49:57,005 --> 00:49:59,929
…dari masalah
yang terjadi hari ini,
675
00:50:01,085 --> 00:50:06,009
kami telah menemukan
kelemahan orang mati.
676
00:50:12,063 --> 00:50:13,063
Tunggu.
677
00:50:18,685 --> 00:50:22,240
Tapi aku butuh bantuanmu.
678
00:50:23,138 --> 00:50:26,063
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian!
679
00:50:27,814 --> 00:50:28,814
Datang.
680
00:50:30,400 --> 00:50:33,716
Mari kita jadikan kejadian hari ini…
681
00:50:34,658 --> 00:50:38,934
…sebuah pemberi energi untuk tetap hidup!
682
00:50:55,752 --> 00:50:56,752
Risang.
683
00:50:58,818 --> 00:50:59,818
Hai!
684
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Mereka ada dimana-mana!
685
00:51:02,338 --> 00:51:03,000
Pak.
686
00:51:03,289 --> 00:51:04,289
- Pak.
- Kembali!
687
00:51:04,409 --> 00:51:04,738
Pak!
688
00:51:04,742 --> 00:51:05,742
Kembali!
689
00:51:24,383 --> 00:51:24,958
Pak.
690
00:51:25,369 --> 00:51:26,369
Kami tidak akan sampai di sana, Pak.
691
00:51:26,460 --> 00:51:27,940
Jumlahnya terlalu banyak. Ayo pergi!
692
00:51:28,569 --> 00:51:29,378
Bergerak!
693
00:51:29,449 --> 00:51:29,887
Ayo.
694
00:51:29,912 --> 00:51:30,685
Seno, Purwo!
695
00:51:30,797 --> 00:51:31,092
Ayo!
696
00:51:31,093 --> 00:51:32,253
Ayo pergi dari sini, Purwo!
697
00:51:42,365 --> 00:51:43,365
Purwo!
698
00:52:02,225 --> 00:52:03,225
Kotoran!
699
00:52:11,529 --> 00:52:12,529
Seno!
700
00:52:13,672 --> 00:52:14,672
Ayo!
701
00:52:34,276 --> 00:52:36,747
Bajingan!
702
00:52:36,801 --> 00:52:37,814
Tutup!
703
00:52:37,992 --> 00:52:38,443
Tutup!
704
00:52:38,468 --> 00:52:39,476
- Sial!
- Risang!
705
00:52:40,436 --> 00:52:40,987
Kotoran!
706
00:52:40,992 --> 00:52:42,133
- Tutup pintunya!
- Berengsek!
707
00:52:42,134 --> 00:52:43,758
- Ayolah, Pak!
- Ayo cepat!
708
00:52:43,759 --> 00:52:45,125
- Pergi!
- Tapi Pak…
709
00:52:45,150 --> 00:52:47,462
Seno, bantu aku.
Mereka datang, sial!
710
00:52:47,487 --> 00:52:48,487
Bergerak!
711
00:52:54,436 --> 00:52:55,436
Kotoran!
712
00:53:06,742 --> 00:53:09,919
Sekarang Zaenal harus menanggungnya
semua konsekuensinya.
713
00:53:09,920 --> 00:53:11,227
BERIKUTNYA PADA
714
00:53:11,232 --> 00:53:14,703
Aku ingin Zaenal menderita
selama sisa hidupnya.
715
00:53:15,218 --> 00:53:18,152
Kami telah menunggunya selama bertahun-tahun.
716
00:53:19,192 --> 00:53:22,000
Apakah kamu masih mengingat kami?
717
00:53:24,596 --> 00:53:26,249
Kami melawan mereka!
718
00:53:26,392 --> 00:53:28,143
Kami mengalahkan mereka!
719
00:53:28,468 --> 00:53:32,809
Kami meninggalkan kota ini dengan penuh kemenangan!
720
00:53:32,812 --> 00:53:33,926
Dia membunuh ibuku.