1
00:00:07,354 --> 00:00:11,937
SERI BERIKUT BERISI ISI
DIMAKSUDKAN UNTUK AUDIENSI DI ATAS 18 TAHUN.
2
00:00:11,962 --> 00:00:12,962
Saya Ella.
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Siapa kamu?
4
00:00:14,493 --> 00:00:15,206
Hari ini…
5
00:00:15,333 --> 00:00:16,733
…adalah hal yang penting
hari untuk Pak Zaenal.
6
00:00:17,494 --> 00:00:18,245
Untuk Rimbalaya!
7
00:00:18,270 --> 00:00:20,983
Kau boleh tidak setuju dengan pendapatku
alasan untuk ikut dalam pemberontakan ini.
8
00:00:22,266 --> 00:00:23,817
Tapi kita sama.
9
00:00:24,013 --> 00:00:25,299
- Kita sama.
- Impeach Zaenal!
10
00:00:25,300 --> 00:00:26,986
Kita mempunyai musuh yang sama.
11
00:00:27,790 --> 00:00:29,084
Tangkap Dandy!
12
00:00:29,233 --> 00:00:31,542
Kita harus bersatu!
13
00:00:36,880 --> 00:00:40,053
Ini akan menjadi hari yang panjang.
14
00:01:31,911 --> 00:01:32,911
Sial…
15
00:01:34,180 --> 00:01:35,840
Mengapa kamu memukul nenek itu?
16
00:01:36,160 --> 00:01:36,713
Dia telah berubah…
17
00:01:36,738 --> 00:01:37,738
Ke dalam kematian!
18
00:01:38,600 --> 00:01:39,085
Benar?
19
00:01:39,146 --> 00:01:40,858
Saya tidak tahu, Andalah pengemudinya!
20
00:01:41,066 --> 00:01:42,119
Yah, aku hanya mengemudi!
21
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
Kami tahu!
22
00:01:43,780 --> 00:01:45,358
Hei, hei!
23
00:01:46,726 --> 00:01:48,206
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa-apaan?
24
00:01:48,313 --> 00:01:49,053
Mengapa kamu memukulnya?
25
00:01:49,078 --> 00:01:50,078
Saya ingin membunuh itu!
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Mengapa?
27
00:01:52,553 --> 00:01:53,553
Maya!
28
00:01:55,673 --> 00:01:56,366
Maya.
29
00:01:56,686 --> 00:01:57,206
Maya!
30
00:01:57,446 --> 00:01:58,220
Mendengarkan.
31
00:01:58,448 --> 00:02:00,142
Mereka berubah menjadi
mati, mereka harus dibunuh!
32
00:02:00,166 --> 00:02:00,906
Apa yang kamu bicarakan?
33
00:02:00,931 --> 00:02:02,575
Kamu dari mana saja, Di?
34
00:02:02,600 --> 00:02:03,775
Ceritanya panjang!
35
00:02:12,886 --> 00:02:14,526
Nenek itu tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah!
36
00:02:14,551 --> 00:02:15,986
- Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
- Hei, hei!
37
00:02:15,990 --> 00:02:17,055
Hei, lihat!
38
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Lihatlah wajahnya!
39
00:02:18,180 --> 00:02:18,606
Lihat, Mei.
40
00:02:18,826 --> 00:02:20,140
May, dia bukan manusia lagi.
41
00:02:20,413 --> 00:02:21,773
Dia telah berbalik
ke dalam kematian, lihat!
42
00:02:21,973 --> 00:02:22,375
Lihat!
43
00:02:22,400 --> 00:02:23,914
Lihatlah orang-orang itu!
44
00:02:24,086 --> 00:02:25,326
Mereka bukan manusia lagi, May.
45
00:02:25,479 --> 00:02:26,042
Oke?
46
00:02:26,340 --> 00:02:26,812
Hai.
47
00:02:26,973 --> 00:02:28,453
Kami tidak punya waktu
untuk menjelaskannya, tapi…
48
00:02:28,726 --> 00:02:30,206
…kita perlu menemukannya
di tempat yang aman, oke?
49
00:02:31,013 --> 00:02:32,013
Oke?
50
00:02:32,213 --> 00:02:33,317
Anda baik-baik saja, bukan?
51
00:02:33,473 --> 00:02:34,220
- Kamu…
- Aduh!
52
00:02:34,221 --> 00:02:35,239
Kemana saja kamu?
53
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
Aduh!
54
00:02:36,486 --> 00:02:38,265
- Kamu bodoh!
- Maya! Aduh!
55
00:02:38,290 --> 00:02:39,439
Kemana saja kamu?
56
00:02:39,440 --> 00:02:41,109
Saya sudah mencari
kamu, anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!
57
00:02:41,133 --> 00:02:42,192
Bodoh!
58
00:02:43,906 --> 00:02:44,660
Maya!
59
00:02:44,873 --> 00:02:45,942
Sakit!
60
00:02:50,048 --> 00:02:51,646
Jangan menangis, tidak apa-apa!
61
00:02:51,953 --> 00:02:53,466
Bisakah kamu menyimpan pelukan itu untuk nanti?
62
00:02:53,846 --> 00:02:55,946
Mungkin, kita perlu menemukannya
tempat yang aman. Ayo.
63
00:02:56,266 --> 00:02:56,855
Ayolah, Di!
64
00:02:56,880 --> 00:02:58,313
Terima kasih. Anda telah menemukan Adi.
65
00:02:58,338 --> 00:02:59,346
- Ya.
- Di mana kamu menemukannya?
66
00:02:59,350 --> 00:03:00,920
Saya menemukannya di hutan.
67
00:03:01,346 --> 00:03:02,916
Berantakan, ada
aktivitas pembalakan liar di sana.
68
00:03:02,940 --> 00:03:03,885
Adi menjadi pekerja,
lebih seperti seorang budak.
69
00:03:03,910 --> 00:03:05,113
Dia diculik?
70
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ya…
71
00:03:06,673 --> 00:03:07,375
Apa itu?
72
00:03:07,634 --> 00:03:08,634
Saya harus pergi sekarang.
73
00:03:09,146 --> 00:03:10,233
Aku harus menemukan nenekku.
74
00:03:11,646 --> 00:03:12,646
Tidak apa-apa kan, Di?
75
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
Ya, ya.
76
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
Hati-hati, Di.
77
00:03:22,146 --> 00:03:23,205
Tunggu, La!
Tunggu!
78
00:03:23,966 --> 00:03:24,966
Adi!
79
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Adi!
80
00:03:29,446 --> 00:03:30,960
- Aku ikut Ella!
- Adi!
81
00:03:31,206 --> 00:03:32,460
- Saya minta maaf!
- Ya, Bu!
82
00:03:32,920 --> 00:03:34,453
Kami akan menemuimu nanti!
83
00:03:34,806 --> 00:03:35,806
Bocah itu…
84
00:03:36,080 --> 00:03:37,140
Bodoh!
85
00:03:37,593 --> 00:03:39,150
Dia bisa mengemudi…
86
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Sial.
87
00:03:42,333 --> 00:03:44,770
- Cepat masuk…cepat masuk…
- Apa yang kamu inginkan?
88
00:03:44,771 --> 00:03:46,020
- Jangan berdebat!
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun
89
00:03:46,021 --> 00:03:48,228
- Pak…lepaskan…
- Apa yang kalian inginkan?
90
00:03:48,229 --> 00:03:49,395
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun
91
00:03:49,396 --> 00:03:50,566
Mengapa kami ditangkap, Pak?
92
00:03:50,893 --> 00:03:52,589
- Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
- Anda melihat kami diserang!
93
00:03:52,613 --> 00:03:53,048
Hai!
94
00:03:53,166 --> 00:03:53,933
- Hai!
- Diam!
95
00:03:54,186 --> 00:03:54,726
Diam!
96
00:03:54,730 --> 00:03:56,646
- Ayo kita pergi, tuan!
- Diam!
97
00:03:56,812 --> 00:03:58,479
- Apa yang terjadi?
- Hei, tuan!
98
00:03:58,504 --> 00:04:00,712
- Jangan sembarangan, Pak!
- Ayo kita pergi, tuan!
99
00:04:01,896 --> 00:04:03,396
- Bajingan!
- Diam!
100
00:04:03,437 --> 00:04:04,646
Tolong, Pak!
101
00:04:05,275 --> 00:04:06,567
Kasihanilah kami!
102
00:04:06,700 --> 00:04:09,126
Informasi apa
apakah mereka akan memberi?
103
00:04:09,560 --> 00:04:12,150
Saya harus mulai membuat
rencana pencegahan.
104
00:04:24,200 --> 00:04:26,150
Tutup kota.
105
00:04:27,740 --> 00:04:34,553
Mari jadikan media lokal sebagai media
satu-satunya sumber informasi di sini.
106
00:04:37,413 --> 00:04:38,413
Apa maksudmu?
107
00:04:39,046 --> 00:04:41,196
Blokir semua akses informasi.
108
00:04:42,713 --> 00:04:47,833
Kami akan menggunakan telepon satelit untuk
berkoordinasi dengan pemerintah pusat.
109
00:04:48,413 --> 00:04:53,118
Lokalkan semua TV
dan siaran radio.
110
00:04:54,031 --> 00:04:55,977
Putuskan koneksi internet.
111
00:05:10,566 --> 00:05:11,566
Saya ingin mengikuti Adi.
112
00:05:11,849 --> 00:05:13,154
Tahukah kamu kemana dia pergi?
113
00:05:13,406 --> 00:05:14,133
Biarkan saja, Mei.
114
00:05:14,158 --> 00:05:15,829
Adi bukan anak kecil lagi,
dia bisa menjaga dirinya sendiri.
115
00:05:15,853 --> 00:05:16,493
Jangan khawatir.
116
00:05:16,606 --> 00:05:17,646
Apakah kamu gila?
117
00:05:18,063 --> 00:05:19,176
Anda sendiri yang mengatakannya.
118
00:05:19,604 --> 00:05:21,611
Ada orang yang
menyebarkan virus melalui gigitan!
119
00:05:21,790 --> 00:05:23,230
Dan beraninya kamu
minta aku untuk tidak khawatir.
120
00:05:24,186 --> 00:05:25,186
Dasar brengsek.
121
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Kakakmu lebih menyebalkan.
122
00:05:27,893 --> 00:05:28,893
Itu benar!
123
00:05:29,506 --> 00:05:30,506
Pinjamkan aku ponselmu.
124
00:05:30,546 --> 00:05:31,692
Saya perlu menelepon kantor saya.
125
00:05:34,786 --> 00:05:35,786
Tidak ada sinyal.
126
00:05:37,273 --> 00:05:38,273
Kotoran.
127
00:05:38,604 --> 00:05:40,006
- Bantuan!
- Kemarilah!
128
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Bantuan!
129
00:05:43,479 --> 00:05:44,479
Sial.
130
00:05:47,553 --> 00:05:48,553
Kotoran.
131
00:05:49,713 --> 00:05:50,920
Sial, lari!
132
00:05:51,150 --> 00:05:51,775
Lari, Mei!
133
00:05:51,866 --> 00:05:53,326
Hei, masuk!
134
00:05:53,826 --> 00:05:54,826
Masuk!
135
00:05:57,306 --> 00:05:58,306
Mei Mei!
136
00:06:03,880 --> 00:06:05,580
- Apa ini?
- Diam!
137
00:06:06,453 --> 00:06:07,453
Berengsek!
138
00:06:12,213 --> 00:06:12,931
Maaf pak.
139
00:06:13,140 --> 00:06:14,726
Tapi di luar…
140
00:06:15,473 --> 00:06:16,473
Ini berantakan, Pak.
141
00:06:17,413 --> 00:06:18,413
Hai.
142
00:06:19,473 --> 00:06:20,103
Naik ke atas.
143
00:06:20,133 --> 00:06:21,133
Persiapkan segalanya.
144
00:06:21,603 --> 00:06:22,055
Ayo.
145
00:06:22,080 --> 00:06:23,106
- Ya, Pak!
- Ya, Pak.
146
00:06:28,673 --> 00:06:29,175
Ayo.
147
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Ayo cepat.
148
00:06:30,953 --> 00:06:31,953
Ambil semuanya.
149
00:06:38,386 --> 00:06:39,532
Ayo cepat.
150
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Kemana kita akan pergi, Ayah?
151
00:06:44,286 --> 00:06:46,814
Jauh dari kota ini,
sebelum Nurhadi datang kesini.
152
00:06:49,006 --> 00:06:50,006
Dan.
153
00:06:51,693 --> 00:06:52,693
Anda harus bersiap.
154
00:06:55,146 --> 00:06:56,146
Ya ayah.
155
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Ayo.
156
00:07:03,826 --> 00:07:04,826
Apakah semuanya siap?
157
00:07:06,193 --> 00:07:07,193
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
158
00:07:07,973 --> 00:07:08,973
Pak.
159
00:07:09,366 --> 00:07:10,366
Tidak ada sinyal.
160
00:07:10,653 --> 00:07:12,573
Menurutku Dyah Ayu
telah memulai rencananya.
161
00:07:13,293 --> 00:07:14,509
Bergerak sekarang, pergi!
162
00:07:28,466 --> 00:07:29,836
Tolong, Pak!
163
00:07:29,861 --> 00:07:32,060
Tolong bantu!
164
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Pak!
165
00:07:48,966 --> 00:07:49,533
Membantu!
166
00:07:49,746 --> 00:07:50,746
Membantu!
167
00:07:56,540 --> 00:07:58,311
- Hentikan!
- Diam!
168
00:07:58,312 --> 00:07:59,979
- Hentikan, Pak!
- Apakah kamu baik-baik saja?
169
00:08:02,473 --> 00:08:03,560
Pak!
170
00:08:03,973 --> 00:08:04,973
Pak!
171
00:08:10,780 --> 00:08:12,360
Pak, buka pintunya!
172
00:08:12,560 --> 00:08:14,479
- Dia menggigit…
- Hati-hati!
173
00:08:17,433 --> 00:08:19,729
Buka, Pak! Tolong buka!
174
00:08:20,146 --> 00:08:21,854
Ayo Pak, cepat!
175
00:08:25,187 --> 00:08:26,729
Buka, Pak!
176
00:08:32,043 --> 00:08:34,021
Tolong buka, Pak!
177
00:08:38,604 --> 00:08:42,854
Lari, lebih cepat… ahh…
178
00:08:45,932 --> 00:08:47,890
- Hei…
- Bantuan…
179
00:08:55,950 --> 00:08:58,075
Tolong, tolong!
180
00:08:58,832 --> 00:09:01,312
Duh…
181
00:09:07,580 --> 00:09:09,826
Menurut pengamatan
dari tim lapangan kami,
182
00:09:10,233 --> 00:09:12,512
orang mati bertambah banyak.
183
00:09:13,326 --> 00:09:15,620
Mereka berkeliaran
di seluruh kota.
184
00:09:16,820 --> 00:09:21,418
Setiap orang yang digigit akan terkena
terinfeksi dan berubah menjadi mati.
185
00:09:22,600 --> 00:09:23,949
Ini adalah pandemi.
186
00:09:26,666 --> 00:09:27,700
Masuk!
187
00:09:28,246 --> 00:09:29,246
Hati-Hati!
188
00:09:29,660 --> 00:09:30,266
Hati-Hati!
189
00:09:30,580 --> 00:09:31,920
Hati-Hati!
190
00:09:45,353 --> 00:09:46,353
Di sana!
191
00:09:53,100 --> 00:09:55,206
Sial, aku seharusnya melakukannya
membawa durian dari Adi!
192
00:09:57,273 --> 00:09:58,273
Hati-Hati!
193
00:10:00,633 --> 00:10:01,722
Durian bisa mengusir mereka ya?
194
00:10:01,746 --> 00:10:02,746
Mengapa durian?
195
00:10:02,800 --> 00:10:04,102
Kita perlu mencari tempat
dengan banyak durian.
196
00:10:04,126 --> 00:10:05,020
Hah? Mengapa durian?
197
00:10:05,021 --> 00:10:06,353
Temukan saja tempat itu!
198
00:10:18,498 --> 00:10:19,425
La, La, La, La!
199
00:10:19,450 --> 00:10:19,946
Adi!
200
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
La la!
201
00:10:27,513 --> 00:10:29,133
- Ayo, Di!
- Oke!
202
00:10:29,373 --> 00:10:30,373
Cepatlah, Adi!
203
00:10:30,433 --> 00:10:30,866
Bersabarlah!
204
00:10:30,926 --> 00:10:31,240
Di!
205
00:10:31,240 --> 00:10:32,031
Oke oke!
206
00:10:32,056 --> 00:10:33,056
Ayo cepat!
207
00:10:34,000 --> 00:10:37,106
Saya ingin tempat ini steril…
208
00:10:37,506 --> 00:10:40,986
…dan kami akan membuat ini
kantor sebagai tempat berlindung kami.
209
00:10:42,146 --> 00:10:45,253
Saya memerlukan informasi lebih lanjut
tentang orang mati.
210
00:10:45,483 --> 00:10:46,483
Oke, Bu.
211
00:10:46,540 --> 00:10:47,613
Bagaimana dengan Zaenal?
212
00:10:47,666 --> 00:10:48,174
Oke.
213
00:10:48,266 --> 00:10:50,292
Aku sudah memperingatkan anak buahku…
214
00:10:50,673 --> 00:10:51,786
…untuk memburu Zaenal.
215
00:10:54,413 --> 00:10:55,413
Bagus.
216
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Membantu!
217
00:11:18,046 --> 00:11:18,698
Kembali!
218
00:11:18,766 --> 00:11:19,253
Kembali.
219
00:11:19,278 --> 00:11:20,278
- Hah?
- Kembali!
220
00:11:35,506 --> 00:11:36,593
Apa itu?
221
00:11:37,490 --> 00:11:39,246
Apakah saya perlu menjawabnya sekarang?
222
00:11:39,580 --> 00:11:40,081
Ayo!
223
00:11:40,180 --> 00:11:40,653
Di sana!
224
00:11:41,173 --> 00:11:42,983
Ada toko!
225
00:11:54,533 --> 00:11:54,995
Siapa itu?
226
00:11:55,034 --> 00:11:56,673
Pak, tolong!
227
00:11:56,713 --> 00:11:57,480
Pak!
228
00:11:57,481 --> 00:11:58,526
Bu, hei!
229
00:11:58,530 --> 00:11:59,135
Pak!
230
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
Biarkan mereka masuk, biarkan saja mereka masuk!
231
00:12:01,521 --> 00:12:03,604
- Aku akan membuka pintunya!
- Tolong, Pak!
232
00:12:04,020 --> 00:12:05,060
- Pak!
- Kita harus masuk!
233
00:12:05,173 --> 00:12:06,540
Bantu kami, Pak! Itu yang mati!
234
00:12:07,866 --> 00:12:08,866
Bantu kami!
235
00:12:14,101 --> 00:12:15,101
Kotoran!
236
00:12:15,273 --> 00:12:16,733
Tuan, bantu kami!
237
00:12:16,873 --> 00:12:17,354
Pak.
238
00:12:17,446 --> 00:12:18,006
Pak, tolong.
239
00:12:18,010 --> 00:12:18,458
Hai!
240
00:12:18,733 --> 00:12:19,826
Tidak, Pak!
241
00:12:19,906 --> 00:12:20,433
Pak!
242
00:12:20,540 --> 00:12:22,396
Pak, kami tidak tahu
apakah dia digigit atau tidak!
243
00:12:22,400 --> 00:12:23,437
Pak, itu berbahaya!
244
00:12:23,440 --> 00:12:24,983
- Pak, tidak!
- Jangan membukanya!
245
00:12:27,478 --> 00:12:29,161
Pak, tolong buka!
246
00:12:29,186 --> 00:12:30,574
- Pak, jangan!
- Pak, ini berbahaya!
247
00:12:30,598 --> 00:12:31,837
Pak, jangan dibuka!
248
00:12:31,893 --> 00:12:32,893
Pak, tolong!
249
00:12:35,720 --> 00:12:38,806
Kami bukan ancaman, Pak!
250
00:12:38,831 --> 00:12:39,831
Mungkin!
251
00:12:42,960 --> 00:12:44,026
Pak!
252
00:12:44,360 --> 00:12:45,053
Buka, Pak!
253
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
Tolong buka, Pak!
254
00:12:47,440 --> 00:12:48,060
Tunjukkan!
255
00:12:48,252 --> 00:12:49,865
- Pak!
- Tunjukkan pada kami bahwa kamu tidak digigit!
256
00:12:49,890 --> 00:12:50,226
Buktikan itu!
257
00:12:50,251 --> 00:12:51,811
Kami tidak digigit! Kami aman!
258
00:12:53,250 --> 00:12:55,145
- Tidak, Pak!
- Jangan buka pintunya lagi!
259
00:12:55,146 --> 00:12:57,562
- Biarkan aku membuka pintunya!
- Tidak, Pak!
260
00:12:57,600 --> 00:12:59,510
- Buka!
- Bergerak, bergerak!
261
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Duriannya…
262
00:13:34,306 --> 00:13:35,870
Sepertinya aku ingat tempat ini.
263
00:13:39,086 --> 00:13:39,807
Dimana itu, La?
264
00:13:40,046 --> 00:13:41,276
Aku mulai mengingat tempat ini…
265
00:13:41,300 --> 00:13:41,960
Oh itu, Di!
266
00:13:42,013 --> 00:13:43,106
Di! Yang depan.
267
00:13:43,186 --> 00:13:44,048
- Di sana?
- Ya.
268
00:13:44,073 --> 00:13:44,666
- Ya!
- Bukankah itu orangnya?
269
00:13:44,670 --> 00:13:45,760
Tidak, tidak, kita maju ke depan!
270
00:13:45,838 --> 00:13:46,838
Bagian depan.
271
00:13:56,733 --> 00:13:57,733
Nenek?
272
00:14:00,733 --> 00:14:01,733
Nenek?
273
00:14:03,859 --> 00:14:04,859
Nenek?
274
00:14:05,653 --> 00:14:06,653
Nenek?
275
00:14:07,750 --> 00:14:10,433
Nenek, ini aku, Ella!
276
00:14:12,086 --> 00:14:13,086
Nenek!
277
00:14:14,467 --> 00:14:15,467
Nenek!
278
00:14:18,753 --> 00:14:19,307
Ella!
279
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Orang mati, La!
280
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Orang mati!
281
00:14:23,326 --> 00:14:24,034
Nenek!
282
00:14:24,126 --> 00:14:25,486
Nenek, ini Ella!
283
00:14:25,800 --> 00:14:27,583
Jangan berdiri
depan pintu.
284
00:14:27,900 --> 00:14:29,154
Jangan berdiri
depan pintu.
285
00:14:29,178 --> 00:14:30,289
Mundur, La!
286
00:15:07,187 --> 00:15:08,447
Wah…
287
00:15:09,106 --> 00:15:10,406
Itu bagus.
288
00:15:10,410 --> 00:15:11,820
Terima kasih, nenek…
289
00:15:12,393 --> 00:15:13,393
Itu…
290
00:15:13,653 --> 00:15:15,253
…Favorit ibu Ella.
291
00:15:16,528 --> 00:15:17,615
ibu Ella…
292
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Nenek…
293
00:15:32,673 --> 00:15:34,013
Nenek, Ibu adalah…
294
00:15:35,086 --> 00:15:36,086
Ibu…
295
00:15:39,366 --> 00:15:40,366
Tidak apa-apa…
296
00:15:46,493 --> 00:15:47,647
Tidak apa-apa, Ella.
297
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
Ibu…
298
00:16:01,746 --> 00:16:03,140
Mungkin Anda tidak mengetahuinya…
299
00:16:03,546 --> 00:16:05,746
Di hutan kami yang luas, ada
aktivitas pembalakan liar.
300
00:16:05,854 --> 00:16:07,474
Itu urusan kotor Zaenal.
301
00:16:08,420 --> 00:16:11,580
Banyak dari mereka yang terpaksa
untuk bekerja di hutan.
302
00:16:12,366 --> 00:16:14,453
Mungkin Adi salah satunya.
303
00:16:14,930 --> 00:16:16,576
Aku bertemu dengannya di hutan, oke?
304
00:16:16,932 --> 00:16:18,606
Ini berantakan, ada
pembalakan liar di sana.
305
00:16:18,630 --> 00:16:19,790
Adi terpaksa bekerja disana.
306
00:16:19,820 --> 00:16:20,726
Adikku diculik?
307
00:16:20,840 --> 00:16:21,201
Ya…
308
00:16:21,226 --> 00:16:22,840
saya secara kebetulan
bertemu dengannya dan sekarang…
309
00:16:23,200 --> 00:16:24,326
…orang mati ada di sini.
310
00:16:28,126 --> 00:16:29,280
Makhluk itu?
311
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Ya.
312
00:16:30,626 --> 00:16:31,473
Mereka menyebutnya orang mati.
313
00:16:31,498 --> 00:16:32,066
Orang mati?
314
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
- Orang mati.
- Orang mati?
315
00:16:33,700 --> 00:16:34,160
Ya.
316
00:16:34,713 --> 00:16:36,524
Mereka menyebut yang hidup
mayat orang mati.
317
00:16:39,626 --> 00:16:40,646
Lalu apa yang terjadi?
318
00:16:41,153 --> 00:16:42,153
Hah?
319
00:16:42,333 --> 00:16:43,606
Mengapa mereka berbalik?
320
00:16:44,119 --> 00:16:44,555
Ya.
321
00:16:44,580 --> 00:16:45,633
Saat kamu melempar durian.
322
00:16:45,966 --> 00:16:46,966
Oh.
323
00:16:48,686 --> 00:16:49,686
Itu…
324
00:16:51,058 --> 00:16:52,058
Karena…
325
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Apa itu?
326
00:17:16,330 --> 00:17:17,330
kamu…
327
00:17:19,393 --> 00:17:20,393
Apa yang mereka lakukan di sini?
328
00:17:25,600 --> 00:17:28,399
Saya pikir kita tidak bisa
berada terlalu jauh darimu.
329
00:17:29,833 --> 00:17:30,833
Pak Zaenal.
330
00:17:32,720 --> 00:17:34,026
Hei, bukalah.
331
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Buka!
332
00:17:36,233 --> 00:17:36,693
Mungkin.
333
00:17:37,086 --> 00:17:38,486
- Mereka membawa senjata.
- Buka!
334
00:17:39,053 --> 00:17:40,053
Mungkin.
335
00:17:40,473 --> 00:17:41,473
Maya.
336
00:17:41,513 --> 00:17:42,513
Maya.
337
00:17:42,593 --> 00:17:43,146
Bu.
338
00:17:43,210 --> 00:17:44,890
Itu bupati kami.
339
00:17:44,953 --> 00:17:46,480
Kami pemilik tempat ini!
340
00:17:46,933 --> 00:17:49,450
Bu, mereka membawa senjata.
341
00:17:49,886 --> 00:17:51,586
Mereka bisa melindungi kita!
342
00:17:51,886 --> 00:17:52,286
Bu!
343
00:17:52,433 --> 00:17:55,559
Jangan biarkan mereka menembak kita juga!
344
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Terbukalah, jangan egois!
345
00:17:57,406 --> 00:17:58,858
Kami hanya stok hidup…
346
00:18:00,100 --> 00:18:02,200
…bahwa dia bisa memanennya kapan saja.
347
00:18:03,080 --> 00:18:04,626
- Buka, Bu!
- Bu!
348
00:18:04,630 --> 00:18:05,460
- Pak!
- Buka!
349
00:18:05,460 --> 00:18:06,346
- Buka, Pak!
- Buka!
350
00:18:06,350 --> 00:18:08,285
Terbuka untuk keselamatan kita!
351
00:18:08,310 --> 00:18:08,779
Awas.
352
00:18:08,804 --> 00:18:10,294
- Buka.
- Beri mereka kesempatan.
353
00:18:10,462 --> 00:18:11,462
Kembali!
354
00:18:15,566 --> 00:18:17,264
Mereka tidak bisa menangkap kita!
355
00:18:20,046 --> 00:18:21,287
Pak Risang…
356
00:18:22,665 --> 00:18:23,665
Pak Zaenal.
357
00:18:41,169 --> 00:18:42,185
Kenapa Adi?
358
00:18:46,081 --> 00:18:47,081
Adi?
359
00:18:47,233 --> 00:18:50,359
Adikku yang kamu culik
dan dipaksa bekerja di hutan!
360
00:18:50,360 --> 00:18:51,993
- Buang pisaunya!
- Kenapa Adi?
361
00:18:52,018 --> 00:18:53,338
- Tenang…
- Letakkan pisaunya!
362
00:18:54,194 --> 00:18:55,194
Kami…
363
00:18:55,673 --> 00:18:57,451
…tidak pernah menculik siapa pun.
364
00:18:57,673 --> 00:18:58,380
Mereka bekerja.
365
00:18:58,405 --> 00:18:59,613
- Beraninya kamu mengatakan itu!
- Hai!
366
00:18:59,638 --> 00:19:00,174
Kotoran!
367
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Hai.
368
00:19:01,666 --> 00:19:02,726
Oke oke.
369
00:19:02,730 --> 00:19:04,050
- Tenang.
- Letakkan pisaunya.
370
00:19:05,413 --> 00:19:06,413
Oke? Tenang.
371
00:19:08,166 --> 00:19:09,440
Saya bisa menjelaskan.
372
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Oke…
373
00:19:16,264 --> 00:19:17,264
Oke…
374
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
Oke, Maya.
375
00:19:21,433 --> 00:19:22,806
Oke, Tuan-tuan…
376
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Hei.
377
00:19:26,145 --> 00:19:28,185
Oke, apa yang kamu inginkan?
378
00:19:28,210 --> 00:19:28,732
Hai.
379
00:19:29,193 --> 00:19:30,273
Kami juga harus menanyakan hal yang sama kepada Anda.
380
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Ini adalah tempat kami.
381
00:19:31,840 --> 00:19:33,546
Oh maksudmu
tempat ayahmu?
382
00:19:34,000 --> 00:19:35,271
- Keren!
- Hei, hei!
383
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Kembali.
384
00:19:37,273 --> 00:19:38,273
Dan.
385
00:19:38,773 --> 00:19:39,170
Kembali.
386
00:19:39,673 --> 00:19:40,673
Kembali.
387
00:19:41,140 --> 00:19:41,584
Kembali.
388
00:19:41,833 --> 00:19:42,833
Kembali.
389
00:19:48,593 --> 00:19:49,593
Ya.
390
00:19:50,466 --> 00:19:53,248
Aku tidak peduli padamu
percaya atau tidak.
391
00:19:53,640 --> 00:19:58,967
Tapi dalam situasi yang mengerikan seperti
ini, kita perlu bekerja sama.
392
00:20:01,345 --> 00:20:06,138
Saya tidak ingin bekerja dengannya
politisi kotor sepertimu.
393
00:20:08,386 --> 00:20:09,608
Anda hanya berbicara besar.
394
00:20:10,012 --> 00:20:12,585
Orang-orang Rimbalaya yang kukasihi…
395
00:20:12,610 --> 00:20:14,526
- Bu Dyah Ayu?
- …Saya di sini untuk memberi tahu…
396
00:20:14,926 --> 00:20:20,926
…itulah kota kita
tidak di tempat yang baik.
397
00:20:21,813 --> 00:20:27,613
Kuharap semuanya tetap di sini
di rumah mereka sendiri,
398
00:20:28,346 --> 00:20:31,746
sampai kita bisa
menetralisir situasi.
399
00:20:32,293 --> 00:20:34,346
Dari apa yang kita pelajari…
400
00:20:34,986 --> 00:20:37,946
…penyakit ini menular.
401
00:20:38,850 --> 00:20:42,168
Dan yang terinfeksi adalah
sensitif terhadap suara.
402
00:20:42,946 --> 00:20:45,006
Jadi dalam hal keamanan,
403
00:20:45,986 --> 00:20:53,011
kami telah mengerahkan polisi
kekuatan dalam beberapa poin…
404
00:20:53,100 --> 00:20:54,786
…untuk memblokir jalan.
405
00:20:55,646 --> 00:20:56,800
Dan jika ada di antara Anda…
406
00:20:57,106 --> 00:21:05,373
…lihat Zaenal, Dandy, dan Maya…
407
00:21:06,057 --> 00:21:12,417
…tolong laporkan ke
polisi terdekat yang ditempatkan.
408
00:21:12,685 --> 00:21:18,365
Kami curiga akan hal itu
merekalah orang-orangnya…
409
00:21:18,390 --> 00:21:21,360
…di balik apa yang terjadi
ke kota kami yang indah.
410
00:21:22,653 --> 00:21:23,700
Terima kasih.
411
00:21:29,451 --> 00:21:30,753
Hadirin sekalian,
412
00:21:31,740 --> 00:21:33,733
Menurutku ada kesalahan.
413
00:21:35,260 --> 00:21:39,317
Percayalah, kami di sini
untuk menyelesaikan situasi tersebut.
414
00:21:40,293 --> 00:21:41,293
Jadi tolong…
415
00:21:45,826 --> 00:21:46,826
Maya.
416
00:21:53,034 --> 00:21:55,584
Saya pikir kita dikhianati
oleh orang yang sama.
417
00:21:57,566 --> 00:21:58,753
Kamu gila.
418
00:23:00,306 --> 00:23:01,326
Cantik.
419
00:23:20,086 --> 00:23:21,086
Sangat cantik.
420
00:23:21,687 --> 00:23:22,766
Cantik!
421
00:23:25,473 --> 00:23:26,230
Cantik.
422
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Maksudku…
423
00:23:28,698 --> 00:23:30,058
Apa? Apakah kamu menumpahkan sesuatu?
424
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
Tidak, itu…
425
00:23:35,766 --> 00:23:36,766
Hah?
426
00:23:37,173 --> 00:23:38,173
Saya menjatuhkannya.
427
00:23:38,926 --> 00:23:39,926
Apakah kamu baik-baik saja?
428
00:23:41,906 --> 00:23:42,906
saya baik-baik saja.
429
00:23:43,226 --> 00:23:44,226
Oke.
430
00:23:56,780 --> 00:23:58,011
Apakah kamu suka musik?
431
00:24:01,303 --> 00:24:04,566
Apakah ada orang yang
tidak suka musik?
432
00:24:09,379 --> 00:24:13,626
Ketika saya masih muda, saya
adalah seorang penyiar radio.
433
00:24:14,766 --> 00:24:15,779
Radio amatir.
434
00:24:16,733 --> 00:24:18,761
Saya memilikinya bersama teman-teman saya.
435
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
Kami memainkan musik…
436
00:24:22,900 --> 00:24:25,560
Kami belajar tentang hal-hal radio.
437
00:24:26,262 --> 00:24:27,333
Intinya adalah…
438
00:24:27,726 --> 00:24:30,073
…Saya menyukai segala hal tentang musik.
439
00:24:30,293 --> 00:24:33,993
Aku melihat fotomu
di stasiun radio.
440
00:24:34,561 --> 00:24:35,381
Dimana itu?
441
00:24:35,406 --> 00:24:36,988
Stasiun radio Oraya.
442
00:24:38,686 --> 00:24:40,306
Tapi itu tidak ada lagi di sini.
443
00:24:40,876 --> 00:24:42,556
Saya pikir itu telah berubah
ke dalam rumah hantu.
444
00:24:44,366 --> 00:24:46,050
Tapi dulunya menyenangkan.
445
00:24:53,806 --> 00:24:54,806
Jadi?
446
00:24:55,786 --> 00:24:57,808
Apa yang terjadi?
antara kamu dan Ella?
447
00:25:06,353 --> 00:25:07,353
Ella…
448
00:25:08,240 --> 00:25:11,027
…yang paling menderita
momen menyakitkan dalam hidupnya.
449
00:25:12,006 --> 00:25:13,006
Terutama…
450
00:25:13,365 --> 00:25:15,179
…setelah dia kehilangan ayahnya.
451
00:26:02,500 --> 00:26:04,442
SUKSES SELAMA 2 ISTILAH
ZAENAL EFFENDI
452
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Mei.
453
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Mei, cukup.
454
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
Mungkin.
455
00:26:24,030 --> 00:26:25,030
Permisi.
456
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
Mereka pergi.
457
00:26:29,806 --> 00:26:31,180
Dari mana datangnya orang mati?
458
00:26:31,226 --> 00:26:31,654
Hai.
459
00:26:31,753 --> 00:26:33,262
Ambil jatah makanan
di ruang penyimpanan.
460
00:26:33,286 --> 00:26:34,286
Ya, Pak.
461
00:26:34,401 --> 00:26:37,066
Bagaimana orang mati bisa keluar?
462
00:26:39,506 --> 00:26:42,150
Saya tahu sebanyak Anda tahu.
463
00:26:44,473 --> 00:26:47,692
Prioritas kami saat ini
adalah untuk bertahan hidup dan pergi.
464
00:26:48,105 --> 00:26:49,905
Bukan itu yang saya tanyakan.
465
00:26:49,930 --> 00:26:51,050
- Mungkin.
- Kemana saja kamu?
466
00:26:51,421 --> 00:26:51,861
Maya.
467
00:26:51,886 --> 00:26:52,740
Mereka harus tahu!
468
00:26:52,740 --> 00:26:53,320
Ya.
469
00:26:53,360 --> 00:26:54,451
Oke, Maya.
470
00:26:55,040 --> 00:26:56,993
Mungkin apa yang Pak Zaenal
dikatakan memang benar.
471
00:26:57,726 --> 00:26:58,726
Benar?
472
00:26:59,773 --> 00:27:00,773
Ayo.
473
00:27:01,706 --> 00:27:02,706
Ayolah, Mei.
474
00:27:05,860 --> 00:27:06,552
Pak Zaenal.
475
00:27:06,746 --> 00:27:07,746
Ya.
476
00:27:08,886 --> 00:27:09,886
Mungkin.
477
00:27:10,100 --> 00:27:12,646
Kita perlu mengumpulkan banyak hal
yang perlu kita bawa.
478
00:27:13,495 --> 00:27:14,900
Anda tidak mau
tetap di sini, kan?
479
00:27:26,780 --> 00:27:27,294
Hai.
480
00:27:27,428 --> 00:27:27,868
Ya?
481
00:27:27,893 --> 00:27:29,817
Apakah terkunci?
482
00:27:30,360 --> 00:27:31,388
Saya kira tidak demikian.
483
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Buka itu.
484
00:27:33,986 --> 00:27:35,380
Gak apa-apa gan, lakukan saja!
485
00:27:35,420 --> 00:27:37,493
- Kalian berdua…
- Tidak, tidak!
486
00:27:37,518 --> 00:27:38,518
Jangan buka!
487
00:27:41,677 --> 00:27:42,098
Pak!
488
00:27:42,123 --> 00:27:42,686
- Ada apa?
- Apa yang telah terjadi?
489
00:27:42,690 --> 00:27:44,626
Jangan dibuka, Pak!
490
00:27:44,866 --> 00:27:45,866
Pak!
491
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Pesolek.
492
00:28:07,674 --> 00:28:09,692
Aku takut, Bu.
493
00:28:13,959 --> 00:28:14,998
Ini berbahaya, May.
494
00:28:20,604 --> 00:28:21,604
Lari, Mei!
495
00:28:21,821 --> 00:28:22,821
Maya!
496
00:28:29,506 --> 00:28:30,506
Risang!
497
00:28:30,793 --> 00:28:31,495
Risang, ayolah!
498
00:28:31,520 --> 00:28:33,100
- Dimana pisaunya?
- Denganku!
499
00:28:36,786 --> 00:28:38,107
Pak, tolong!
500
00:28:38,273 --> 00:28:39,906
Saya tidak ingin mati!
501
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
- Membantu!
- Sial!
502
00:28:41,706 --> 00:28:43,626
Tolong, aku tidak ingin mati.
503
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
Membantu.
504
00:29:09,860 --> 00:29:11,876
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa itu ada
orang mati di ruang penyimpanan?
505
00:29:11,900 --> 00:29:14,939
Tadi aku mau bicara, kawan.
Tapi anak buah Pak Zaenal sudah…
506
00:29:14,940 --> 00:29:16,233
…buka pintunya dulu gan!
507
00:29:33,286 --> 00:29:34,286
Membantu!
508
00:29:37,220 --> 00:29:38,220
Membantu!
509
00:30:07,253 --> 00:30:08,474
Membantu!
510
00:30:08,897 --> 00:30:10,077
Membantu!
511
00:30:10,486 --> 00:30:11,653
Membantu!
512
00:30:41,466 --> 00:30:42,557
Tidak, Pak! TIDAK!
513
00:30:42,760 --> 00:30:43,760
Tidak, Pak!
514
00:30:52,941 --> 00:30:53,735
Membantu!
515
00:30:53,760 --> 00:30:54,768
Dimana Bayu?
516
00:30:55,053 --> 00:30:56,053
Di belakang!
517
00:31:05,886 --> 00:31:06,906
Hancurkan kepalanya, May!
518
00:31:20,685 --> 00:31:21,605
Ibu ada di sini.
519
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
- Mama.
- Oke?
520
00:31:22,713 --> 00:31:23,775
Bonekaku!
521
00:31:24,390 --> 00:31:25,390
zaitun!
522
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
zaitun!
523
00:31:52,593 --> 00:31:53,984
- Mama!
- Zaitun!
524
00:31:56,413 --> 00:31:57,413
zaitun!
525
00:32:03,734 --> 00:32:06,900
- Biarkan aku melakukannya!
- Kemarilah, Bu!
526
00:32:29,780 --> 00:32:30,780
Kamu bajingan. Hai!
527
00:32:45,733 --> 00:32:46,733
Mama!
528
00:33:14,533 --> 00:33:15,533
Bajingan!
529
00:33:22,026 --> 00:33:22,654
Bajingan!
530
00:33:22,773 --> 00:33:24,025
Saya menyesal membantu Anda!
531
00:33:32,070 --> 00:33:33,070
Mungkin!
532
00:33:38,526 --> 00:33:39,526
Mungkin!
533
00:33:44,953 --> 00:33:46,150
- Pak!
- Pak Zaenal!
534
00:33:58,266 --> 00:33:59,266
Bantuan…
535
00:34:15,346 --> 00:34:16,346
Hei!
536
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Hai!
537
00:34:20,420 --> 00:34:22,185
Dia masih manusia, idiot!
538
00:34:22,310 --> 00:34:23,465
- Kenapa kamu menembaknya?
- Mendengarkan.
539
00:34:23,466 --> 00:34:24,732
- Dia masih manusia…
- Hei!
540
00:34:24,733 --> 00:34:25,959
- Kenapa kamu menembaknya?
- Hei, hei!
541
00:34:25,983 --> 00:34:27,183
- Kenapa kamu menembaknya?
- Hai!
542
00:34:27,366 --> 00:34:28,320
Tembak dia!
543
00:34:28,321 --> 00:34:29,876
- Kamu ingin menembakku? Lalu tembak!
- Mungkin! Maya!
544
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Dengarkan aku.
545
00:34:31,140 --> 00:34:32,150
Mendengarkan!
546
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Dia digigit!
547
00:34:37,233 --> 00:34:38,310
Dia digigit, Mei.
548
00:34:38,793 --> 00:34:39,982
Mei, dia digigit.
549
00:34:43,846 --> 00:34:44,846
Dia digigit, Mei.
550
00:35:51,586 --> 00:35:52,021
Wah!
551
00:35:52,046 --> 00:35:52,529
Purwo!
552
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Matikan lampunya, Wo!
553
00:35:54,240 --> 00:35:54,896
Kotoran!
554
00:35:55,026 --> 00:35:55,693
Pak Zaenal!
555
00:35:55,718 --> 00:35:56,718
Bersembunyi!
556
00:35:57,233 --> 00:35:58,400
Sembunyikan, sembunyikan!
557
00:36:22,200 --> 00:36:24,573
Target bersembunyi
di belakang Zandymart.
558
00:36:24,806 --> 00:36:27,480
Saya ulangi, targetnya adalah
bersembunyi di balik Zandymart.
559
00:37:16,409 --> 00:37:17,409
Pak.
560
00:37:17,880 --> 00:37:20,164
Menurutku tidak
dapat mengambil mobil mereka.
561
00:37:24,171 --> 00:37:25,820
Anda perlu menemukannya
jalan keluar lain.
562
00:37:27,141 --> 00:37:28,141
Ayah.
563
00:37:28,602 --> 00:37:30,333
Kita bisa melarikan diri
dari pintu belakang.
564
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Itu ide yang bagus.
565
00:37:32,146 --> 00:37:33,146
Ayo pergi.
566
00:37:33,173 --> 00:37:33,646
Ke belakang.
567
00:37:33,926 --> 00:37:35,025
Ayo cepat.
568
00:37:35,746 --> 00:37:36,746
- Ayolah, Wo.
- Ayo.
569
00:37:38,440 --> 00:37:39,858
- Ayo.
- Cepatlah, Wo.
570
00:37:46,393 --> 00:37:47,601
Anda hanya punya dua pilihan.
571
00:37:48,446 --> 00:37:51,961
Tetap di sini sampai
Dyah Ayu membunuhmu.
572
00:37:52,246 --> 00:37:55,391
Atau ikut dengan kami dan
mencari jalan keluar dari sini.
573
00:37:55,446 --> 00:37:56,446
Saya tidak peduli.
574
00:37:59,733 --> 00:38:00,406
Oke.
575
00:38:00,740 --> 00:38:02,020
Kita akan keluar bersama.
576
00:38:02,060 --> 00:38:04,792
Dan setelah kita keluar dari sini,
kita akan berpisah dari Pak Zaenal.
577
00:38:04,973 --> 00:38:05,973
Oke?
578
00:38:06,046 --> 00:38:07,046
Oke?
579
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Ayo.
580
00:38:10,006 --> 00:38:11,006
Bergerak.
581
00:38:29,813 --> 00:38:30,813
Mei Mei.
582
00:38:31,406 --> 00:38:32,406
Mungkin.
583
00:38:32,840 --> 00:38:34,440
Tahukah kamu di mana
kita akan pergi setelah ini?
584
00:38:37,211 --> 00:38:39,150
Basis pekerja
akan menjadi tempat paling aman.
585
00:38:39,773 --> 00:38:41,025
Tidak jauh dari sini.
586
00:38:41,993 --> 00:38:43,775
Kita bisa mendapatkannya
beristirahat dan mencari bantuan.
587
00:38:44,733 --> 00:38:45,942
Temukan cara untuk melarikan diri.
588
00:38:48,558 --> 00:38:50,358
Sudahkah Anda memutuskan
kemana kita akan pergi?
589
00:38:52,020 --> 00:38:53,650
Ayo ikuti tikus-tikus ini.
590
00:38:56,400 --> 00:38:56,875
Kotoran!
591
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- Bajingan!
- Hei, hei!
592
00:38:58,164 --> 00:38:59,313
Hei, hei!
593
00:39:00,133 --> 00:39:01,133
Hei, hei!
594
00:39:01,930 --> 00:39:02,930
Hai!
595
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Hai!
596
00:39:07,138 --> 00:39:07,702
Hai!
597
00:39:08,016 --> 00:39:09,016
Pesolek!
598
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
- Eh!
- Keren!
599
00:39:10,406 --> 00:39:11,406
Hai!
600
00:39:12,344 --> 00:39:12,875
Hei, hei!
601
00:39:12,900 --> 00:39:13,900
Tembak dia!
602
00:39:21,453 --> 00:39:22,093
Hei, Mei!
603
00:39:22,118 --> 00:39:23,203
Bajingan!
604
00:39:26,292 --> 00:39:26,825
Kita harus bergegas.
605
00:39:26,850 --> 00:39:27,850
Hei, hei!
606
00:39:30,999 --> 00:39:33,094
Kemana kamu akan pergi setelah ini?
607
00:39:47,268 --> 00:39:49,062
Zaenal terlihat di Zandymart.
608
00:39:50,006 --> 00:39:51,655
Orang-orang kami ditembak mati.
609
00:39:52,033 --> 00:39:53,320
Mereka berhasil melarikan diri.
610
00:39:54,726 --> 00:39:57,406
PETA ADMINISTRATIF RIMBALAYA
Bukankah itu pusat penularan orang mati?
611
00:39:57,633 --> 00:39:59,606
Ada banyak sekali
orang yang tertular.
612
00:40:00,600 --> 00:40:01,648
Tapi…
613
00:40:01,894 --> 00:40:03,734
…tidak ada satu pun
mati di sekitar Zandymart.
614
00:40:56,601 --> 00:40:57,601
Ipung.
615
00:40:59,713 --> 00:41:00,713
Kotoran!
616
00:41:02,220 --> 00:41:02,795
TIDAK!
617
00:41:02,820 --> 00:41:03,906
Tidak, tidak!
618
00:41:04,750 --> 00:41:08,234
- Tembak dia!
- Ayo!
619
00:41:08,259 --> 00:41:09,259
TIDAK!
620
00:41:36,073 --> 00:41:38,023
Itu bagus.
Jadilah mandiri.
621
00:41:43,720 --> 00:41:45,867
Maafkan aku, Ipung.
622
00:41:48,614 --> 00:41:49,614
Mungkin.
623
00:41:51,020 --> 00:41:52,101
aku minta maaf…
624
00:41:52,601 --> 00:41:53,601
Hei…
625
00:43:13,213 --> 00:43:14,213
Ella.
626
00:43:15,706 --> 00:43:19,213
Itu artefak Jepang itu
nenek buyutmu mencuri.
627
00:43:19,413 --> 00:43:20,413
Gunakan ini.
628
00:43:27,266 --> 00:43:28,266
Wow!
629
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Gunakan ini.
630
00:43:35,966 --> 00:43:38,745
Tidak, kamu harus pergi.
631
00:43:38,826 --> 00:43:40,420
Saya akan menghadapi mereka.
632
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Anda tidak bisa.
633
00:43:41,686 --> 00:43:42,686
Aku harus pergi bersamamu.
634
00:43:43,026 --> 00:43:44,312
Saya kehilangan banyak orang.
635
00:43:44,453 --> 00:43:45,773
Saya tidak mau
kehilanganmu, Nenek.
636
00:43:46,778 --> 00:43:47,782
Kita melakukan ini bersama-sama.
637
00:43:47,807 --> 00:43:48,870
Ayolah, Ella!
638
00:43:49,046 --> 00:43:50,046
Di!
639
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Nenek?
640
00:44:05,167 --> 00:44:05,588
Nenek!
641
00:44:05,613 --> 00:44:06,613
Nenek!
642
00:44:06,854 --> 00:44:07,432
Nenek!
643
00:44:07,506 --> 00:44:08,506
Nenek!
644
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Nenek!
645
00:44:33,660 --> 00:44:34,660
Nenek!
646
00:44:35,060 --> 00:44:36,060
Nenek!
647
00:44:36,256 --> 00:44:36,838
Ella.
648
00:44:37,026 --> 00:44:38,042
Ella, itu ayahnya!
649
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Orang mati!
650
00:44:45,159 --> 00:44:46,159
Ella!
651
00:45:25,000 --> 00:45:26,096
Tolong, nyalakan!
652
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
Ella!
653
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
Ya, Nenek!
654
00:45:43,718 --> 00:45:44,786
La, Ella, Ella, Ella, Ella!
655
00:45:44,810 --> 00:45:45,320
Aku mengerti, La.
656
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
saya mengerti.
657
00:45:46,633 --> 00:45:47,506
Nenek akan ikut dengan kita.
658
00:45:47,553 --> 00:45:47,985
Kita tidak bisa, Ella…
659
00:45:48,010 --> 00:45:49,360
Nenek ikut kita, Di!
660
00:45:49,392 --> 00:45:50,325
- Ayolah.
- Tunggu disini!
661
00:45:50,350 --> 00:45:51,350
Aku mengerti, La.
662
00:45:51,393 --> 00:45:52,626
Saya mengerti, tapi kami tidak bisa!
663
00:45:52,630 --> 00:45:53,586
Saya ingin pergi ke Nenek!
664
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Ella!
665
00:46:26,950 --> 00:46:28,350
Nenek!
666
00:46:32,073 --> 00:46:33,326
- Nenek!
- La! Ella!
667
00:46:33,590 --> 00:46:34,590
Ella!
668
00:46:36,566 --> 00:46:37,566
Ella!
669
00:46:48,852 --> 00:46:49,852
Hai.
670
00:46:52,426 --> 00:46:53,426
Ayo bergerak.
671
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
Sebaiknya kita berjalan kaki.
672
00:47:20,216 --> 00:47:22,900
Aku masih penasaran untuk mendengarkannya
untuk cerita nenekmu.
673
00:47:24,106 --> 00:47:26,442
Tentang jembatan Jepang kuno.
674
00:47:27,126 --> 00:47:30,025
Tentang stasiun radio lamanya.
675
00:47:30,933 --> 00:47:33,608
Lalu dia bilang dia punya
teman yang bisa mengendalikan hujan.
676
00:47:42,180 --> 00:47:43,857
Kenapa kamu menangis, Di?
677
00:47:51,099 --> 00:47:51,770
Di.
678
00:47:52,120 --> 00:47:53,567
Mari kita simpan air mata ini untuk nanti.
679
00:47:54,849 --> 00:47:56,066
Kami punya tamu.
680
00:48:00,553 --> 00:48:01,700
Bagus, orang mati akan datang.
681
00:48:01,760 --> 00:48:02,983
Aku akan menghancurkan kalian semua.
682
00:48:16,687 --> 00:48:18,025
Masih banyak lagi yang akan datang, La!
683
00:48:38,500 --> 00:48:39,607
Apa yang harus kita lakukan sekarang, La?
684
00:48:39,886 --> 00:48:41,130
Ada banyak sekali!
685
00:49:07,516 --> 00:49:08,516
Coba saya lihat!
686
00:49:26,486 --> 00:49:28,029
Rimbalaya telah jatuh.
687
00:49:28,860 --> 00:49:30,091
Penyakit ini telah menyebar.
688
00:49:30,760 --> 00:49:32,473
Dan aku sudah menyegel kota itu.
689
00:49:32,610 --> 00:49:36,210
Ini waktu yang tepat
untuk menunjukkan cara kerja Zaenal.
690
00:49:36,341 --> 00:49:41,188
Kami telah menemukan
kelemahan orang mati!
691
00:49:41,213 --> 00:49:44,833
Dan aku bertanya padamu
untuk membantu saudaraku.
692
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Lari, La!
693
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Lari!
694
00:49:48,853 --> 00:49:52,501
Aku harap kamu bukan pemimpin yang seperti itu
menempatkan diri Anda di atas segalanya.
695
00:49:52,526 --> 00:49:53,740
Maafkan aku, Nak.