1
00:00:07,187 --> 00:00:11,979
SERI BERIKUT BERISI ISI
DIMAKSUDKAN UNTUK AUDIENSI DI ATAS 18 TAHUN.
2
00:00:12,262 --> 00:00:16,080
Zaenal mengendalikan segalanya
di Rimbalaya…
3
00:00:17,451 --> 00:00:18,857
Kami hanyalah hewan ternaknya.
4
00:00:20,060 --> 00:00:22,354
Dia bisa melenyapkan kita kapan saja dia mau.
5
00:00:24,308 --> 00:00:26,788
Kita harus menjatuhkan Zaenal.
6
00:00:27,942 --> 00:00:31,462
Kita harus bebas dari
cengkeraman monster itu.
7
00:00:32,365 --> 00:00:35,245
Kau harus membuatnya
milik Acha…
8
00:00:35,729 --> 00:00:37,360
…dan impian semua orang menjadi kenyataan.
9
00:00:38,771 --> 00:00:40,605
Bisa gan, tapi orang mati tidak!
10
00:00:49,200 --> 00:00:49,733
Wah.
11
00:00:49,965 --> 00:00:50,965
Maafkan saya, Pak.
12
00:00:51,302 --> 00:00:53,333
Bolehkah aku tinggal di rumah ini
sebentar?
13
00:00:53,485 --> 00:00:56,125
Ada banyak sekali
durian di rumah sebelah. Bau.
14
00:00:56,537 --> 00:00:57,537
Permisi, Pak.
15
00:00:57,748 --> 00:00:58,748
Permisi.
16
00:01:16,297 --> 00:01:16,685
Ya!
17
00:01:16,845 --> 00:01:18,000
Ya ya!
18
00:01:25,131 --> 00:01:26,275
Ini enak.
19
00:01:28,693 --> 00:01:30,945
Akhirnya…
Terima kasih, Pak.
20
00:01:30,970 --> 00:01:32,317
Terima kasih banyak.
21
00:01:35,211 --> 00:01:37,200
Gigitan pertama…
22
00:01:47,588 --> 00:01:48,588
Eh.
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,542
Jangan pergi ke sana… kemarilah…
24
00:01:57,771 --> 00:01:58,812
- Hei…
- Masuk ke sini!
25
00:02:12,460 --> 00:02:14,542
Tolong, bantu!
26
00:02:14,810 --> 00:02:15,865
Hai!
27
00:02:24,331 --> 00:02:25,979
- Sial…
- Sial…
28
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Saya Ella.
29
00:02:41,051 --> 00:02:42,125
Siapa kamu?
30
00:02:58,365 --> 00:03:01,520
♪ Saat aku mencoba memohon… ♪
31
00:03:02,102 --> 00:03:05,142
♪ …Aku akhirnya membuat kesalahan. ♪
32
00:03:06,100 --> 00:03:09,085
♪ Sampai aku… ♪
33
00:03:09,862 --> 00:03:13,554
♪ …tidak dapat berkata-kata. ♪
34
00:03:14,937 --> 00:03:18,514
♪ Aku sangat bodoh… ♪
35
00:03:19,131 --> 00:03:21,257
♪ …untuk passionku… ♪
36
00:03:22,274 --> 00:03:23,274
Lanjutkan.
37
00:03:23,396 --> 00:03:24,396
Mustahil.
Itu.
38
00:03:24,948 --> 00:03:25,948
Ini?
39
00:03:30,011 --> 00:03:33,317
Anda memiliki suara yang mirip
kepada Ayah. Aku merindukannya.
40
00:03:34,811 --> 00:03:36,125
Aku tidak ingat suara Ayah.
41
00:03:37,040 --> 00:03:38,167
Tapi aku ingat…
42
00:03:38,571 --> 00:03:39,750
…bagaimana dia bernyanyi.
43
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
Dia sering bernyanyi…
44
00:03:41,794 --> 00:03:43,025
…lagu ini bersama Ibu, kan?
45
00:03:43,810 --> 00:03:45,639
Ini adalah lagu mereka.
46
00:03:46,937 --> 00:03:49,931
Dia bilang dia menyanyikan ini
ketika dia mengajaknya kencan.
47
00:03:50,571 --> 00:03:52,217
Lalu Nenek Ti melemparkan ember ke arahnya.
48
00:03:54,868 --> 00:03:55,958
Oke…
49
00:03:57,017 --> 00:03:58,337
Tapi lagunya terdengar sangat norak.
50
00:03:59,885 --> 00:04:00,942
Yah, dia berkata…
51
00:04:01,725 --> 00:04:03,463
…itu menggambarkan perasaannya
kepada Ibu saat itu.
52
00:04:03,487 --> 00:04:05,194
Dia ingin pindah ke luar kota, bukan?
53
00:04:05,760 --> 00:04:07,977
Ya, dia menyuruh Ibu melakukannya
jaga Nenek Ti di sini.
54
00:04:11,805 --> 00:04:12,937
Tapi dia akhirnya tinggal.
55
00:04:13,302 --> 00:04:14,302
Ya.
56
00:04:14,880 --> 00:04:16,091
Karena Ibu sedang hamil.
57
00:04:17,474 --> 00:04:18,651
Ibu tidak ingin dia pergi.
58
00:04:36,651 --> 00:04:37,897
Jika aku menjauh,
59
00:04:39,222 --> 00:04:40,222
apa yang kamu pikirkan?
60
00:04:45,428 --> 00:04:46,880
Anda akan baik-baik saja, bukan?
61
00:04:55,965 --> 00:04:56,965
Mungkin.
62
00:04:58,022 --> 00:04:59,022
Maya.
63
00:05:00,228 --> 00:05:01,228
Mungkin.
64
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Ya?
65
00:05:07,074 --> 00:05:09,375
Saya mencoba menghubungi beberapa teman
di LSM tersebut.
66
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
Yang lainnya…
67
00:05:10,925 --> 00:05:13,051
…juga sudah dihubungi
beberapa orang.
68
00:05:13,645 --> 00:05:14,708
Dan Ipung…
69
00:05:15,520 --> 00:05:17,500
…mencoba membujuk pekerja lain.
70
00:05:21,085 --> 00:05:22,085
Terima kasih.
71
00:05:25,680 --> 00:05:26,685
Tentang Adi…
72
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Jadilah kuat.
73
00:05:51,451 --> 00:05:52,542
Bajingan…
74
00:06:26,502 --> 00:06:27,663
Apakah Anda ingin saya mengembalikannya?
75
00:06:27,687 --> 00:06:28,434
Tidak, tidak.
76
00:06:28,617 --> 00:06:29,085
Tidak.
77
00:06:29,110 --> 00:06:29,620
Tidak apa-apa.
78
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
Itu hadiah dari seorang pengikut.
79
00:06:31,200 --> 00:06:31,958
Tidak apa-apa.
80
00:06:32,137 --> 00:06:34,868
Apakah mobilku benar-benar kosong
kapan kamu menemukannya?
81
00:06:35,337 --> 00:06:36,337
Ya.
82
00:06:36,982 --> 00:06:37,982
Hanya ada…
83
00:06:38,500 --> 00:06:40,140
…jaket, telepon…
84
00:06:40,457 --> 00:06:41,457
…dan tasmu.
85
00:06:42,114 --> 00:06:43,485
Ponselnya retak.
86
00:06:44,297 --> 00:06:45,297
Oh.
87
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Apakah kamu baik-baik saja?
88
00:06:48,548 --> 00:06:50,880
Dia pingsan karena
bagaimana kamu berbicara dengannya.
89
00:06:51,120 --> 00:06:52,417
Diam, Paman.
90
00:06:52,811 --> 00:06:54,083
Aku bukan pamanmu.
91
00:06:54,891 --> 00:06:58,685
Bagaimana dengan monopod?
Aku meletakkannya di samping tasku.
92
00:06:58,868 --> 00:07:00,205
Monopod…
93
00:07:00,210 --> 00:07:02,937
Adi menggunakannya sebagai senjata
untuk melawan orang mati.
94
00:07:03,188 --> 00:07:05,028
Itu tertusuk
di kepala orang mati.
95
00:07:05,177 --> 00:07:05,721
Kawan!
96
00:07:05,817 --> 00:07:06,817
Apa?
97
00:07:07,453 --> 00:07:08,146
Tidak apa-apa.
98
00:07:08,280 --> 00:07:09,786
Ini juga hadiah dari pengikut saya.
99
00:07:10,880 --> 00:07:11,760
Apakah Anda seorang aktris?
100
00:07:11,866 --> 00:07:12,866
Eh.
101
00:07:12,950 --> 00:07:14,053
Bergiliran!
102
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
Tidak, tidak, hanya saja dia menerimanya
banyak hal dari para pengikutnya.
103
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Apakah Anda seorang aktris?
104
00:07:18,826 --> 00:07:19,333
Hai.
105
00:07:19,586 --> 00:07:20,375
Bergiliran, oke?
106
00:07:20,586 --> 00:07:21,586
Oke, kawan.
107
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Apakah Anda memiliki bank daya?
108
00:07:24,266 --> 00:07:25,266
Ya.
109
00:07:26,226 --> 00:07:27,021
Di dalam mobil.
110
00:07:27,093 --> 00:07:29,560
Anda tidak mendapatkan tas saya
di dalam mobil itu.
111
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
Ponsel saya bukan Android.
112
00:07:32,626 --> 00:07:33,667
Android!
113
00:07:37,360 --> 00:07:38,759
Bersikaplah sopan!
114
00:07:38,760 --> 00:07:41,920
Kalian berdua hampir dimakan oleh…
kamu memanggil mereka apa?
115
00:07:42,080 --> 00:07:42,833
Orang mati.
116
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
- Hah?
- Orang mati.
117
00:07:44,306 --> 00:07:45,906
Apa bedanya dengan mayat?
118
00:07:46,104 --> 00:07:47,333
Cukup, cukup.
119
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Yang penting adalah…
120
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
…kita perlu menemukan cara
untuk keluar dari sini.
121
00:07:50,746 --> 00:07:52,812
Saya perlu memberi tahu orang-orang tentang hal itu
apa yang terjadi di sini.
122
00:07:53,960 --> 00:07:55,306
Mengapa tidak ada sinyal?
123
00:07:55,310 --> 00:07:56,789
Ya, menurutku tidak
selalu ada sinyal di sini.
124
00:07:56,813 --> 00:07:57,893
Tidak ada tempat sama sekali.
125
00:07:58,360 --> 00:07:59,320
Sayang sekali.
126
00:07:59,321 --> 00:08:01,186
Saya akan merekam
orang mati dengan ponselku…
127
00:08:01,190 --> 00:08:02,213
…tapi aku kehilangan ponselku.
128
00:08:02,386 --> 00:08:04,279
Mungkin kita harus mencarinya
suatu tempat dengan sinyal besok.
129
00:08:04,280 --> 00:08:05,253
- Eh.
- Aku bisa melakukan live dari sana.
130
00:08:05,278 --> 00:08:06,278
Eh, eh!
131
00:08:06,937 --> 00:08:08,439
Menyebarkan berita adalah tugas saya.
132
00:08:08,440 --> 00:08:09,000
Pekerjaan Anda…
133
00:08:09,226 --> 00:08:11,106
- …adalah menjadi selebritis instagram.
- Apa-apaan?
134
00:08:11,226 --> 00:08:12,018
Ya, itu pekerjaanku!
135
00:08:12,050 --> 00:08:12,906
- Apakah menurutmu orang mati…
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,375
…sudah sampai di kota?
137
00:08:24,800 --> 00:08:26,106
Apakah ini tentang adikmu?
138
00:08:30,586 --> 00:08:33,354
Bagaimana jika adikmu
berubah menjadi orang mati?
139
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Maaf.
140
00:08:40,546 --> 00:08:41,708
Maaf.
141
00:08:44,870 --> 00:08:46,521
Hei, di sana!
142
00:08:47,854 --> 00:08:49,750
Ayo… masuk ke dalam!
143
00:08:50,628 --> 00:08:53,250
Ayo masuk.
Masuk ke dalam!
144
00:08:53,812 --> 00:08:55,625
Masuklah ke dalam, kalian semua.
145
00:08:56,237 --> 00:08:58,791
Pergi pergi!
146
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
Sudah kubilang…
147
00:09:03,173 --> 00:09:04,573
…untuk melakukannya dengan tenang.
148
00:09:08,586 --> 00:09:09,306
Maaf pak.
149
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
Itu semua…
150
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Kamu bajingan!
151
00:09:17,933 --> 00:09:19,666
kamu mau mati?
152
00:09:29,426 --> 00:09:30,426
Mendengarkan!
153
00:09:31,854 --> 00:09:33,021
Dengar semuanya!
154
00:09:36,640 --> 00:09:38,920
Hari ini adalah hari yang penting
untuk Pak Zaenal.
155
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
Untuk Rimbalaya!
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,026
Kita tidak bisa membiarkannya
apa yang terjadi di sini…
157
00:09:46,146 --> 00:09:47,186
…bocor ke pihak luar.
158
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Mari kita bagi pekerjaan kita.
159
00:09:56,186 --> 00:09:57,186
Anda.
160
00:09:57,613 --> 00:09:58,880
Ambil beberapa orang…
161
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
…untuk ikut denganku.
162
00:10:01,077 --> 00:10:02,918
Kita perlu mengamankan
Acara Pak Zaenal.
163
00:10:05,853 --> 00:10:07,458
Kami membutuhkan lebih banyak orang.
164
00:10:10,266 --> 00:10:11,317
Sisanya…
165
00:10:11,933 --> 00:10:12,933
…ikuti Gundul!
166
00:10:13,386 --> 00:10:14,986
Temukan orang mati yang berkeliaran!
167
00:10:16,266 --> 00:10:18,560
Seharusnya begitu
di desa-desa terdekat.
168
00:10:20,760 --> 00:10:22,604
- Bergerak!
- Bergerak!
169
00:10:24,104 --> 00:10:25,104
Oke!
170
00:10:31,066 --> 00:10:32,066
Hai.
171
00:10:32,373 --> 00:10:34,026
Ambil semua yang Anda butuhkan.
172
00:10:34,293 --> 00:10:35,396
Tidak perlu membawa senjata.
173
00:10:36,062 --> 00:10:37,561
Kamu, kamu dan kamu, ikut aku.
174
00:10:37,562 --> 00:10:38,771
Dul, sisanya kamu yang atur!
175
00:10:38,800 --> 00:10:39,437
Oke, Pak.
176
00:10:39,546 --> 00:10:40,693
Ayo cepat!
177
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Halo.
178
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Bagaimana kabarnya?
179
00:11:04,573 --> 00:11:06,413
Ya…
180
00:11:08,266 --> 00:11:09,733
Bagus.
181
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Oke.
182
00:11:14,280 --> 00:11:15,360
Saya akan memberi tahu Anda besok.
183
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Oke.
184
00:11:16,746 --> 00:11:17,840
Terima kasih.
185
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Oke.
186
00:11:26,213 --> 00:11:27,213
Ayah.
187
00:11:27,626 --> 00:11:28,773
Kenapa kamu terlihat sangat gugup?
188
00:11:29,720 --> 00:11:30,792
Jangan khawatir.
189
00:11:38,706 --> 00:11:39,706
Bagaimana kabarnya?
190
00:11:46,653 --> 00:11:47,933
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?
191
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
Mengapa kamu membuatku tidak ikut campur?
192
00:12:05,853 --> 00:12:08,583
Apakah Anda menyelesaikan masalahnya
di pabrik?
193
00:12:09,920 --> 00:12:11,417
Ya ayah.
194
00:12:13,906 --> 00:12:15,933
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
195
00:12:16,093 --> 00:12:17,093
Benar?
196
00:12:19,293 --> 00:12:20,293
Ya ayah.
197
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Apa…
198
00:12:26,293 --> 00:12:28,208
…apakah kamu cemas?
199
00:12:41,253 --> 00:12:42,400
Semua orang telah menunggu.
200
00:12:42,666 --> 00:12:43,666
Ayo.
201
00:12:44,479 --> 00:12:46,666
Selamat datang…
202
00:12:47,320 --> 00:12:48,000
Ini Pak Zaenal.
203
00:12:48,001 --> 00:12:49,020
- Bu…
- Bu Rita.
204
00:12:49,021 --> 00:12:50,104
- Pak…
- Selamat pagi.
205
00:12:50,170 --> 00:12:51,600
Ini sungguh menakjubkan.
206
00:12:51,746 --> 00:12:52,583
Itu…
207
00:12:52,626 --> 00:12:55,667
Ini pertama kalinya bagimu
ke Rimbalaya ya?
208
00:12:55,730 --> 00:12:57,112
Ini pertama kalinya bagiku.
209
00:12:57,184 --> 00:12:57,877
Oh.
210
00:12:57,924 --> 00:12:59,005
Rita datang ke sini sekali.
211
00:12:59,030 --> 00:12:59,720
Benar-benar?
212
00:12:59,721 --> 00:13:01,520
Ya, ini perjalanan singkat.
213
00:13:01,960 --> 00:13:04,159
Tapi ini perjalanan panjang pertamaku.
214
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
Oke.
215
00:13:05,346 --> 00:13:06,346
Oh, ini…
216
00:13:06,413 --> 00:13:07,160
…anakku.
217
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Pesolek.
218
00:13:08,680 --> 00:13:09,626
- Dandy.
- Rita.
219
00:13:09,630 --> 00:13:10,999
- Dandy.
- Wah…
220
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
keren.
221
00:13:12,106 --> 00:13:13,106
Anda terlihat dapat diandalkan.
222
00:13:13,213 --> 00:13:14,413
- Sama seperti ayahmu.
- Wow.
223
00:13:14,573 --> 00:13:16,213
Ayolah.
224
00:13:16,333 --> 00:13:18,706
- Kalau begitu, ayo sarapan.
- Oke.
225
00:13:18,710 --> 00:13:20,885
Kami sudah bersiap
Masakan Rimbalaya untuk Anda.
226
00:13:20,910 --> 00:13:21,813
Miliki beberapa.
227
00:13:21,850 --> 00:13:22,626
- Ini sangat bagus.
- Silakan.
228
00:13:22,630 --> 00:13:23,053
Ayo.
229
00:13:23,253 --> 00:13:23,920
Miliki beberapa.
230
00:13:24,266 --> 00:13:25,559
Kami baru saja tiba dan langsung makan.
231
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Tentu saja.
232
00:13:26,706 --> 00:13:28,917
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
233
00:13:29,973 --> 00:13:32,333
Kami sudah menyiapkan segalanya.
234
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Silakan ambil, Pak.
235
00:13:35,053 --> 00:13:36,079
Apakah ini tempoyak?
236
00:13:36,080 --> 00:13:37,133
- Ya, Pak.
- Oh benar.
237
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Ini adalah masakan lokal.
238
00:13:38,226 --> 00:13:39,226
Baunya enak.
239
00:13:39,493 --> 00:13:41,960
Kami sudah terbiasa…
240
00:13:42,253 --> 00:13:44,440
…memanfaatkan sumber daya alam kita.
241
00:13:45,786 --> 00:13:46,986
Jadi, saya ingin…
242
00:13:47,640 --> 00:13:49,733
…Tuan. Kemal, Bu Rita…
243
00:13:49,960 --> 00:13:52,453
…untuk menikmati hasil kerja keras kami.
244
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Oke.
245
00:13:54,813 --> 00:13:55,813
Benar, Dan?
246
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
Ya.
247
00:13:59,620 --> 00:14:02,487
Pabrik kami dikelola oleh Dandy.
248
00:14:02,566 --> 00:14:04,941
- Wah…
- Aduh…
249
00:14:05,346 --> 00:14:06,760
Lagipula sudah waktunya.
250
00:14:07,493 --> 00:14:08,893
Generasi muda harus mulai memimpin.
251
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Benar.
252
00:14:10,572 --> 00:14:12,705
Kami akan menuai buahnya
pada akhirnya.
253
00:14:12,730 --> 00:14:13,386
Benar.
254
00:14:13,720 --> 00:14:15,133
- Silakan makan.
- Ayo.
255
00:14:15,266 --> 00:14:16,045
Nih nih.
256
00:14:16,070 --> 00:14:17,492
Miliki beberapa.
257
00:14:17,530 --> 00:14:17,920
Menikmati!
258
00:14:18,000 --> 00:14:19,026
Anda duluan, Pak Kemal.
259
00:14:19,533 --> 00:14:20,586
- Terima kasih.
- Di Sini.
260
00:14:23,120 --> 00:14:24,133
- Berapa harganya?
- Halo.
261
00:14:24,200 --> 00:14:25,506
Oh, tidak perlu bertanya tentang itu…
262
00:14:27,173 --> 00:14:28,173
Oke.
263
00:14:28,706 --> 00:14:29,906
Terima kasih atas informasinya.
264
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Kami akan mentransfer sisanya.
265
00:14:39,026 --> 00:14:40,292
Para tamu ada di sini.
266
00:14:54,973 --> 00:14:58,346
Ini akan menjadi hari yang panjang.
267
00:15:10,720 --> 00:15:13,200
Mari kita kepung "Kawan Lama"
dari persimpangan.
268
00:15:13,533 --> 00:15:14,533
Ke sini.
269
00:15:15,866 --> 00:15:17,720
Kami akan menunjukkan perlawanan kami
kepada Zaenal.
270
00:15:17,973 --> 00:15:18,680
Ini saat yang tepat.
271
00:15:18,946 --> 00:15:20,562
Dia kedatangan tamu dari pusat.
272
00:15:21,533 --> 00:15:22,599
- Hai!
- Hai!
273
00:15:22,650 --> 00:15:23,465
- Tetap semangat!
- Berjuang, bertarung!
274
00:15:23,490 --> 00:15:24,106
Bertarung!
275
00:15:24,493 --> 00:15:25,493
Berjuang, ayolah!
276
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
- Yang penting adalah…
- Teman-teman.
277
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
Peserta tambahan untuk kami.
278
00:15:30,160 --> 00:15:30,826
Selamat datang.
279
00:15:31,133 --> 00:15:32,133
Anjun, kumohon.
280
00:15:32,920 --> 00:15:35,160
Terima kasih, Pak.
Untuk bergabung dengan pemberontakan kami.
281
00:15:35,706 --> 00:15:36,360
Maaf, Mei.
282
00:15:36,720 --> 00:15:38,226
Karena tidak bergabung denganmu lebih awal.
283
00:15:38,853 --> 00:15:40,306
Ipung sudah memberitahuku semuanya.
284
00:15:40,854 --> 00:15:41,894
Ini sudah melewati batas.
285
00:15:42,200 --> 00:15:43,312
Kita tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja.
286
00:15:44,533 --> 00:15:46,466
Gerakan kita tidak
lengkap tanpamu.
287
00:15:46,626 --> 00:15:48,719
- Datang dan bergabunglah dengan kami.
- Berjuang, bertarung!
288
00:15:48,720 --> 00:15:49,919
- Pergi…pergi…
- Berjuang, bertarung!
289
00:15:49,920 --> 00:15:50,493
Teman-teman.
290
00:15:50,693 --> 00:15:51,826
Ayo!
291
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
Berkumpul di sini, semuanya!
292
00:15:53,160 --> 00:15:54,000
Kemarilah!
293
00:15:54,025 --> 00:15:54,985
Bergabunglah dengan kami.
294
00:15:55,010 --> 00:15:56,396
Pertarungan kami semakin dekat.
295
00:15:56,400 --> 00:15:58,173
Bergabunglah dengan kami, berkumpul di sini!
296
00:15:58,198 --> 00:15:59,400
Kemana saja kita tadi?
297
00:16:00,426 --> 00:16:01,426
Ada telepon.
298
00:16:01,626 --> 00:16:03,106
- Angkat.
- Kamu harus mengambilnya.
299
00:16:03,226 --> 00:16:04,226
Yun, tolong ambil alih.
300
00:16:04,306 --> 00:16:04,773
Oke.
301
00:16:05,092 --> 00:16:06,865
Oke, semuanya yang baru saja bergabung dengan kami.
302
00:16:06,890 --> 00:16:07,890
- Apa itu?
- Dengan baik.
303
00:16:08,480 --> 00:16:09,146
Jadi…
304
00:16:09,253 --> 00:16:11,133
…ayo kita kepung dari Kawan Lama.
305
00:16:11,506 --> 00:16:13,146
Maya dan kelompoknya akan datang dari sini.
306
00:16:13,293 --> 00:16:14,479
Ipung dan kelompoknya akan datang dari sini.
307
00:16:14,480 --> 00:16:16,799
- Dan dua lainnya, dari sini.
- Halo.
308
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
- Ya?
- Oke.
309
00:16:18,106 --> 00:16:19,400
Kita bisa segera bergerak.
310
00:16:19,979 --> 00:16:23,280
Jangan berikan jalan keluar
kepada Zaenal dan kroni-kroninya.
311
00:16:23,613 --> 00:16:24,346
Oke?
312
00:16:24,350 --> 00:16:26,186
Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini
menyelinap pergi!
313
00:16:26,190 --> 00:16:27,493
- Ya.
- Itu benar.
314
00:16:28,586 --> 00:16:29,586
Saya ingin memastikan…
315
00:16:29,973 --> 00:16:32,375
…bahwa adikku akan dijemput
sebelum kita mulai.
316
00:16:32,866 --> 00:16:35,680
Saya mengerti, Bu Maya.
317
00:16:36,480 --> 00:16:38,293
Adikmu selamat!
318
00:16:39,306 --> 00:16:40,297
Sekarang…
319
00:16:40,322 --> 00:16:42,398
…kita harus fokus pada hal ini.
320
00:16:42,853 --> 00:16:46,542
Setelah itu, kami akan membawa
saudaramu untukmu.
321
00:16:46,880 --> 00:16:48,900
Anda tidak perlu khawatir.
322
00:16:50,253 --> 00:16:51,586
Apa maksudmu?
323
00:16:51,693 --> 00:16:53,466
Adi adalah satu-satunya saudara laki-lakiku.
324
00:16:55,453 --> 00:16:56,453
Mei…
325
00:16:56,478 --> 00:16:58,468
Dimana toiletnya?
326
00:16:59,133 --> 00:17:00,600
Panji.
327
00:17:00,946 --> 00:17:02,233
Toiletnya ada di luar
328
00:17:02,920 --> 00:17:03,453
Maafkan aku, Pung.
329
00:17:03,478 --> 00:17:05,319
- Aku tidak akan pergi ke sana.
- Itu sebabnya aku bilang, ayolah!
330
00:17:05,320 --> 00:17:06,720
Tunggu, tunggu.
331
00:17:07,241 --> 00:17:07,890
Apa itu?
332
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Apakah kamu baik-baik saja, Mei?
333
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
saya baik-baik saja.
334
00:17:11,186 --> 00:17:13,373
Anda telah menelepon
Kak Diah Ayu ya?
335
00:17:14,720 --> 00:17:17,306
Aku tidak bermaksud menguping,
336
00:17:17,310 --> 00:17:18,800
tapi aku mendengar…
337
00:17:19,053 --> 00:17:20,653
…bahwa dia berbicara dengan Bu Diah.
338
00:17:21,158 --> 00:17:22,505
saya mendengar…
339
00:17:22,530 --> 00:17:27,320
…itulah seharusnya Bu Diah
untuk membawa saudara laki-laki Maya…
340
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
…dan itulah mengapa dia setuju untuk memberontak.
341
00:17:29,866 --> 00:17:31,413
Saya pikir ada masalah lain.
342
00:17:31,480 --> 00:17:32,005
Pak.
343
00:17:32,173 --> 00:17:33,187
Saya tidak mengatakan itu.
344
00:17:33,293 --> 00:17:38,208
Saya hanya mengulangi apa yang Anda katakan
kepada Ibu Diah.
345
00:17:39,413 --> 00:17:40,706
- Apakah kamu serius?
- Benar-benar?
346
00:17:40,973 --> 00:17:41,973
Jaga itu, Pung.
347
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Mungkin.
348
00:17:44,746 --> 00:17:45,746
Apakah itu benar?
349
00:17:46,320 --> 00:17:48,066
Apakah yang dikatakan Panji itu benar?
350
00:17:57,106 --> 00:17:58,106
Hai!
351
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Kemarilah!
352
00:18:05,413 --> 00:18:07,458
Pak Zaenal sedang bersama tamunya.
353
00:18:08,693 --> 00:18:09,693
Kami tidak tahu…
354
00:18:10,266 --> 00:18:11,750
…jika akan ada gangguan.
355
00:18:13,013 --> 00:18:14,025
Tapi kita harus siap.
356
00:18:15,386 --> 00:18:15,900
Jenis apa…
357
00:18:16,266 --> 00:18:17,493
…gangguan, Pak?
358
00:18:18,573 --> 00:18:19,653
Apa pun yang berisik…
359
00:18:20,840 --> 00:18:22,208
…adalah gangguan.
360
00:18:24,040 --> 00:18:24,733
Dipahami?
361
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Ya, Pak.
362
00:18:26,946 --> 00:18:27,946
Hai.
363
00:18:30,373 --> 00:18:32,266
Jika kita perlu menggunakan kekerasan,
364
00:18:33,453 --> 00:18:35,417
pastikan Anda tidak memulainya.
365
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Anda bisa memprovokasi.
366
00:18:39,626 --> 00:18:42,458
Tapi jangan pernah melakukannya
serangan pertama.
367
00:18:43,066 --> 00:18:44,066
Oke?
368
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Bagaimana jika…
369
00:18:46,186 --> 00:18:47,358
…kita diserang?
370
00:18:50,306 --> 00:18:51,053
Melawan.
371
00:18:51,306 --> 00:18:53,625
Melawan! Hancurkan mereka!
372
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Tapi ingat.
373
00:18:58,533 --> 00:19:00,442
Jangan membuat kesalahan lagi.
374
00:19:01,853 --> 00:19:02,853
Jangan gunakan senjata…
375
00:19:03,960 --> 00:19:04,546
…atau senjata tajam.
376
00:19:04,920 --> 00:19:06,293
Ya…
377
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Apa yang kamu lihat?
378
00:19:16,241 --> 00:19:18,833
Diberhentikan!
379
00:19:25,880 --> 00:19:28,213
Orang mati!
380
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Orang mati!
381
00:19:51,172 --> 00:19:52,585
Ini tidak seperti apa yang kamu pikirkan, La.
382
00:19:52,610 --> 00:19:53,520
Aku tidak bermaksud begitu.
383
00:19:53,521 --> 00:19:54,979
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.
384
00:19:55,053 --> 00:19:56,053
Benar?
385
00:19:59,840 --> 00:20:01,625
Kita harus keluar dari sini.
386
00:20:03,546 --> 00:20:04,650
Saya setuju.
387
00:20:14,533 --> 00:20:15,533
Untuk apa?
388
00:20:15,653 --> 00:20:16,653
Apa itu?
389
00:20:28,604 --> 00:20:29,604
Sial!
390
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Untukmu.
391
00:20:56,800 --> 00:20:57,833
Kamu cukup keren.
392
00:21:15,493 --> 00:21:16,525
Yang mana yang kamu inginkan?
393
00:21:19,600 --> 00:21:21,166
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?
itu tidak mematikan?
394
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Anda siap?
395
00:21:36,986 --> 00:21:37,986
- Ya.
- Oke, Paman.
396
00:21:50,812 --> 00:21:52,208
Ke mana kita akan pergi setelah ini?
397
00:21:59,413 --> 00:22:00,413
Oke.
398
00:22:06,373 --> 00:22:07,746
Mengapa kita tidak mencari adikmu?
399
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
Kami bisa pergi ke rumahmu,
pabrik, atau pusat rehabilitasi.
400
00:22:10,733 --> 00:22:12,093
Mungkin dia mencarimu di sana.
401
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Kedengarannya bagus.
402
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Tapi tidak apa-apa?
403
00:22:15,160 --> 00:22:18,167
Tentu saja, Di,
kamu harus bertemu adikmu.
404
00:22:19,266 --> 00:22:19,792
Ya.
405
00:22:20,146 --> 00:22:21,146
Oke.
406
00:22:21,293 --> 00:22:22,293
Oke.
407
00:22:33,760 --> 00:22:35,275
Bagaimana denganmu?
408
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
Tempoyaknya lumayan enak rupanya.
409
00:22:58,930 --> 00:22:59,973
Benar.
410
00:23:00,106 --> 00:23:01,186
- Setelah makan itu…
- Ini spesial.
411
00:23:01,190 --> 00:23:02,413
… semuanya…
412
00:23:02,573 --> 00:23:04,200
…ingin lebih.
413
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
- Kamu bisa kembali ke sini.
- Wow!
414
00:23:06,920 --> 00:23:08,359
Itu yang saya harap.
415
00:23:08,360 --> 00:23:10,186
Benar? Semua orang pasti ingin kembali.
416
00:23:11,093 --> 00:23:12,093
- Benar?
- Itu bagus.
417
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
Karena…
418
00:23:13,760 --> 00:23:15,133
…yang kuinginkan adalah…
419
00:23:16,373 --> 00:23:18,497
…kamu dan Bu Rita…
420
00:23:18,924 --> 00:23:20,151
…untuk bersantai.
421
00:23:21,004 --> 00:23:23,520
Dan untuk mencicipi masakan lokal.
422
00:23:24,533 --> 00:23:25,533
Tapi…
423
00:23:25,582 --> 00:23:29,342
…Sandi bilang kita tidak punya waktu
untuk bersantai.
424
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
Ya.
425
00:23:30,613 --> 00:23:32,646
- Ya.
- Pusat terus meneleponku.
426
00:23:32,700 --> 00:23:33,275
Oke oke.
427
00:23:33,300 --> 00:23:34,995
Mereka terus bertanya padaku tentang berbagai hal.
428
00:23:35,591 --> 00:23:37,191
Mereka membutuhkan konfirmasi.
429
00:23:37,244 --> 00:23:38,244
- Oke, oke.
- Kamu tahu?
430
00:23:38,518 --> 00:23:39,753
Saya mengerti.
431
00:23:40,533 --> 00:23:41,928
Kalau begitu izinkan saya langsung ke intinya.
432
00:23:42,071 --> 00:23:42,328
Ya.
433
00:23:42,391 --> 00:23:43,391
Ya…
434
00:23:44,462 --> 00:23:45,500
Intinya adalah…
435
00:23:45,662 --> 00:23:47,884
…Saya tidak keberatan dengan persyaratannya
dari pusat.
436
00:23:49,715 --> 00:23:50,715
Hanya saja…
437
00:23:51,502 --> 00:23:54,292
…Saya hanya akan memberikan sebagian.
438
00:23:55,751 --> 00:23:57,208
Saya akan segera membayar sisanya.
439
00:23:57,635 --> 00:23:59,573
Tapi saya juga punya tawaran lain.
440
00:24:01,217 --> 00:24:02,986
Pak Kemal dan Bu Rita…
441
00:24:03,484 --> 00:24:05,692
…tahu tentang
Pusat Rehabilitasi Cempaka ya?
442
00:24:06,506 --> 00:24:07,108
Ya.
443
00:24:07,288 --> 00:24:10,702
Ya…
Jika Anda berdua…
444
00:24:11,484 --> 00:24:14,417
…ingin memanfaatkannya,
Saya terbuka untuk itu.
445
00:24:18,302 --> 00:24:19,511
Jadi itu akan bersih.
446
00:24:22,417 --> 00:24:23,417
Oke?
447
00:24:23,804 --> 00:24:24,804
Ya.
448
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Kak Diah…
449
00:24:28,097 --> 00:24:29,742
…berjanji untuk membawa Adi kembali.
450
00:24:31,591 --> 00:24:33,688
Tapi aku tidak bermaksud…
451
00:24:35,057 --> 00:24:38,817
…untuk mengeksploitasi gerakan ini
sebagai jaminan keselamatan Adi.
452
00:24:40,764 --> 00:24:41,764
Bukan seperti itu.
453
00:24:43,457 --> 00:24:47,040
Sejak orang tuaku pergi,
selama ini hanya aku dan Adi, aku hanya punya dia.
454
00:24:47,377 --> 00:24:48,377
saya di sini…
455
00:24:48,770 --> 00:24:50,906
Aku bekerja, aku bertahan hidup demi Adi.
456
00:24:51,146 --> 00:24:52,293
Tapi…
457
00:24:52,355 --> 00:24:55,150
…kamu ingin bertemu Adi
sebelum kamu memberontak.
458
00:24:55,546 --> 00:24:58,044
Jadi gerakan ini bukanlah prioritas utama Anda.
459
00:25:04,737 --> 00:25:05,737
Hai.
460
00:25:06,480 --> 00:25:08,417
Mengapa kamu terlihat sangat lemah?
461
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Oh…
462
00:25:11,697 --> 00:25:12,697
Tidak apa-apa.
463
00:25:13,644 --> 00:25:14,644
Lelah.
464
00:25:14,871 --> 00:25:17,555
Semua orang juga lelah.
465
00:25:17,982 --> 00:25:20,542
Tidak ada yang tidur tadi malam,
tidak ada yang beristirahat.
466
00:25:22,986 --> 00:25:24,333
Mereka hanya minum kopi.
467
00:25:31,031 --> 00:25:33,151
Tidak ada yang akan dilakukan
jika terus seperti ini.
468
00:25:34,604 --> 00:25:37,404
Zaenal dan orang-orang dari partai
akan segera menyelesaikan kesepakatan mereka.
469
00:25:37,893 --> 00:25:39,229
Maka kita tidak bisa menuntut hak kita.
470
00:25:39,253 --> 00:25:40,375
Maka pemberontakan kita akan gagal!
471
00:25:41,466 --> 00:25:42,466
Begini saja.
472
00:25:43,511 --> 00:25:44,125
Mungkin.
473
00:25:44,506 --> 00:25:46,168
Apakah kamu datang hari ini atau tidak?
474
00:25:46,337 --> 00:25:46,684
Ya.
475
00:25:46,800 --> 00:25:47,958
Tentu saja!
476
00:25:49,493 --> 00:25:50,493
Perasaanku…
477
00:25:50,604 --> 00:25:52,248
Aku merasakan hal yang sama seperti kalian.
478
00:25:52,524 --> 00:25:55,235
Aku tidak ingin Zaenal dan keluarganya
memiliki kekuasaan atas Rimbalaya…
479
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
…lebih lama lagi.
480
00:25:56,396 --> 00:25:57,620
- Aku tidak menginginkan itu!
- Itu dia!
481
00:25:57,644 --> 00:25:58,644
Oke!
482
00:25:58,675 --> 00:25:59,759
Maka kita tidak punya masalah, teman-teman!
483
00:25:59,760 --> 00:26:01,404
- Hai!
- Apa maksudmu tidak masalah?
484
00:26:02,106 --> 00:26:03,417
- Maya adalah…!
- Cukup!
485
00:26:03,822 --> 00:26:04,871
Tujuan kami di sini…
486
00:26:04,995 --> 00:26:08,208
…adalah meminta tanggung jawab
dari Zaenal, Dandy, dan kroni-kroninya.
487
00:26:08,684 --> 00:26:09,684
Dan Maya…
488
00:26:09,733 --> 00:26:11,946
…melakukan ini untuk
saudara laki-lakinya,
489
00:26:12,755 --> 00:26:13,795
tidak ada masalah kan?
490
00:26:15,111 --> 00:26:16,192
Sekarang izinkan saya bertanya kepada Anda.
491
00:26:16,728 --> 00:26:18,928
Apakah kamu benar-benar tidak punya apa-apa
pribadi dalam pemberontakan ini?
492
00:26:19,146 --> 00:26:20,483
Dengan Zaenal dan Dandy?
493
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Anda harus memilikinya.
494
00:26:22,186 --> 00:26:26,097
Anda bergabung dengan pemberontakan ini karena
hidupmu dirusak oleh mereka!
495
00:26:26,604 --> 00:26:27,604
Semuanya,
496
00:26:27,964 --> 00:26:29,831
ingat tujuan kita.
497
00:26:30,284 --> 00:26:31,955
Jangan biarkan mereka memecah belah kita.
498
00:26:32,648 --> 00:26:33,968
Kita perlu menuntut hak-hak kita.
499
00:26:34,373 --> 00:26:35,768
Kita sudah sejauh ini, teman-teman!
500
00:26:36,088 --> 00:26:37,997
- Ya.
- Kami tidak akan tertindas lagi!
501
00:26:38,040 --> 00:26:39,564
- Ya!
- Kita harus bertarung!
502
00:26:39,635 --> 00:26:40,792
- Ya.
- Setuju!
503
00:26:41,093 --> 00:26:42,625
Saya bergabung dengan pemberontakan ini…
504
00:26:43,368 --> 00:26:46,186
…karena aku tidak bisa menerimanya
gajiku selalu dipotong oleh Pak Ri.
505
00:26:46,417 --> 00:26:46,880
Benar!
506
00:26:47,030 --> 00:26:49,226
Benar!
507
00:26:49,502 --> 00:26:50,502
Bertarung!
508
00:26:51,338 --> 00:26:54,375
Anda mungkin tidak setuju dengan alasan saya
untuk bergabung dalam pemberontakan ini.
509
00:26:55,413 --> 00:26:57,093
Tapi kami telah melalui kesulitan yang sama.
510
00:26:57,271 --> 00:26:58,271
Kami sama.
511
00:26:58,462 --> 00:27:00,168
Kami memiliki musuh yang sama.
512
00:27:00,790 --> 00:27:01,966
- Ya!
- Kami memiliki musuh yang sama!
513
00:27:01,990 --> 00:27:02,475
- Ya!
- Ya benar!
514
00:27:02,500 --> 00:27:04,460
Kita perlu bersatu!
515
00:27:04,485 --> 00:27:06,021
Bersatu!
516
00:27:06,486 --> 00:27:07,986
- Ya ya…
- Bersatu, teman-teman.
517
00:27:08,453 --> 00:27:09,720
Jangan biarkan mereka memecah belah kita.
518
00:27:10,177 --> 00:27:10,963
Kita perlu bertarung!
519
00:27:11,146 --> 00:27:13,673
Oke, kami akan bertindak sesegera mungkin…
520
00:27:30,853 --> 00:27:32,866
Kami telah mengatur segalanya.
521
00:27:33,026 --> 00:27:35,240
- Ya.
- Ini akan aman dan nyaman.
522
00:27:35,873 --> 00:27:36,873
Di sini, Pak.
523
00:27:39,593 --> 00:27:40,593
Ini dia.
524
00:27:40,753 --> 00:27:43,273
Silakan nikmati hadiahnya.
525
00:27:43,566 --> 00:27:44,566
Anda harus memeriksanya.
526
00:27:57,810 --> 00:27:59,610
SIAP LANJUTKAN
PERKEMBANGAN RIMBALAYA
527
00:28:00,020 --> 00:28:04,666
- Jawaban atas permintaan para pekerja!
- Jawaban atas permintaan para pekerja!
528
00:28:04,900 --> 00:28:07,240
Jatuhkan Zaenal!
529
00:28:07,333 --> 00:28:09,093
Jatuhkan dia!
530
00:28:09,593 --> 00:28:11,859
Jawaban atas permintaan para pekerja!
531
00:28:11,860 --> 00:28:13,650
- Ya…
- Jatuhkan Zaenal!
532
00:28:13,812 --> 00:28:14,826
Turun!
533
00:28:14,980 --> 00:28:16,286
Jawaban atas permintaan para pekerja!
534
00:28:16,310 --> 00:28:17,399
Turun!
535
00:28:17,400 --> 00:28:21,229
- Tangkap Dandy!
- Jatuhkan Zaenal!
536
00:28:21,271 --> 00:28:22,229
Ya…
537
00:28:22,271 --> 00:28:24,687
- Tangkap Dandy!
- Tangkap Dandy!
538
00:28:28,160 --> 00:28:31,020
Tangkap Dandy, pembunuh pekerja!
539
00:28:31,146 --> 00:28:32,562
Tangkap dia!
540
00:28:36,480 --> 00:28:38,153
Mereka sudah ada di sini.
541
00:28:38,446 --> 00:28:40,786
Mereka telah sampai di utara
dan sisi barat.
542
00:28:54,562 --> 00:28:56,667
Apa yang terjadi?
543
00:28:59,440 --> 00:29:00,458
Tenang.
544
00:29:02,229 --> 00:29:05,046
- Jawaban atas permintaan para pekerja!
- Tangkap Dandy!
545
00:29:05,187 --> 00:29:06,360
Tangkap Dandy!
546
00:29:06,700 --> 00:29:12,700
- Impeach Zaenal!
- Jatuhkan dia!
547
00:29:12,780 --> 00:29:14,200
Hadirin sekalian,
548
00:29:14,330 --> 00:29:15,766
tenang. Silakan duduk.
549
00:29:15,826 --> 00:29:16,250
Oke?
550
00:29:16,366 --> 00:29:17,540
Biarkan ibu yang menanganinya.
551
00:29:19,280 --> 00:29:21,825
Tangkap Dandy, pembunuh pekerja!
552
00:29:21,850 --> 00:29:23,021
Tangkap dia!
553
00:29:23,046 --> 00:29:24,286
Tangkap Dandy!
554
00:29:24,354 --> 00:29:25,693
Tangkap dia!
555
00:29:25,866 --> 00:29:26,866
Mereka datang.
556
00:29:29,840 --> 00:29:31,333
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
557
00:29:31,670 --> 00:29:32,960
- Itu biasa.
- Periksa.
558
00:29:33,540 --> 00:29:34,880
Ini tidak biasa.
Biarkan saya memeriksanya.
559
00:29:34,916 --> 00:29:35,916
Jangan khawatir.
560
00:29:38,286 --> 00:29:39,286
Eh!
561
00:29:45,673 --> 00:29:46,880
Jatuhkan dia!
562
00:29:47,246 --> 00:29:48,426
Impeach Zaenal!
563
00:29:48,430 --> 00:29:49,600
Jatuhkan dia!
564
00:29:49,993 --> 00:29:51,326
Impeach Zaenal!
565
00:29:51,480 --> 00:29:52,766
Jatuhkan dia!
566
00:29:52,826 --> 00:29:54,020
Impeach Zaenal!
567
00:29:54,500 --> 00:29:55,860
Penuhi tuntutan para pekerja!
568
00:29:57,013 --> 00:29:58,353
Tangkap Dandy!
569
00:29:58,646 --> 00:30:00,139
Jatuhkan dia!
570
00:30:00,140 --> 00:30:01,866
Jatuhkan Zaenal!
571
00:30:02,733 --> 00:30:03,933
Dandy adalah seorang pembunuh!
572
00:30:04,093 --> 00:30:05,093
Pembunuh!
573
00:30:07,946 --> 00:30:13,186
- Tangkap Dandy, pembunuh pekerja!
- Tangkap Dandy, pembunuh pekerja!
574
00:30:13,466 --> 00:30:16,586
Sebuah momen bersejarah akan dimulai.
575
00:30:32,120 --> 00:30:33,120
Kamu memberitahuku…
576
00:30:33,800 --> 00:30:37,800
Anda mengurus semua masalah
dengan Maya dan para pekerja, bukan?
577
00:30:38,960 --> 00:30:40,025
Dia di luar sekarang!
578
00:30:41,893 --> 00:30:44,108
Jaga pantatku!
Kamu memalukan!
579
00:30:47,306 --> 00:30:48,306
Eh.
580
00:30:48,786 --> 00:30:51,186
Tidak perlu memanggil anak buahmu.
581
00:30:51,920 --> 00:30:54,599
Mereka tidak bisa menyelesaikan sesuatu
karena kamu tidak bisa…
582
00:30:54,600 --> 00:30:55,900
… pimpin mereka dengan benar!
583
00:30:56,800 --> 00:31:01,233
Kok pekerja rendahan seperti Maya
memimpin semua pekerja itu?
584
00:31:01,520 --> 00:31:02,525
Pikirkanlah!
585
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
Hai.
586
00:31:13,453 --> 00:31:15,275
Kamu seharusnya bersyukur bahwa kamu adalah anakku.
587
00:31:16,493 --> 00:31:17,493
Jika tidak,
588
00:31:18,520 --> 00:31:20,317
kamu sudah selesai sejak lama.
589
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Tunjukkan padaku…
590
00:31:26,826 --> 00:31:30,442
…bahwa kamu bisa
menggantikan ayahmu.
591
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Oke teman-teman.
592
00:31:56,240 --> 00:31:57,693
Kami akan mengambil truk pick-up itu.
593
00:31:58,186 --> 00:31:59,186
Saya akan berada di depan.
594
00:31:59,426 --> 00:32:00,800
Anda harus melewati kematian.
595
00:32:01,146 --> 00:32:02,186
Ketika Anda melihatnya,
596
00:32:02,426 --> 00:32:03,483
jatuhkan saja mereka.
597
00:32:04,026 --> 00:32:05,146
Anda lebih tua.
598
00:32:05,880 --> 00:32:07,833
Anda seharusnya melindungi saya
dan Ella.
599
00:32:08,760 --> 00:32:10,583
- Bisakah kamu mengemudi?
- Saya bisa.
600
00:32:14,466 --> 00:32:17,108
Saya tidak peduli. Saat kamu melihat
orang mati, kamu harus membunuh mereka.
601
00:32:17,493 --> 00:32:18,650
Mereka bukan manusia lagi.
602
00:32:18,906 --> 00:32:19,466
Oke.
603
00:32:19,693 --> 00:32:20,775
Oke, Paman.
604
00:32:21,666 --> 00:32:23,066
Bagus, tapi aku tetap bukan pamanmu.
605
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Oke, Paman.
606
00:32:27,466 --> 00:32:28,466
Ayo.
607
00:32:49,146 --> 00:32:50,146
Apakah kamu takut?
608
00:32:51,186 --> 00:32:52,275
Bukan?
609
00:32:57,059 --> 00:32:58,178
Kawan?
610
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Berengsek.
611
00:33:10,240 --> 00:33:11,015
Kerja bagus, teman-teman.
612
00:33:11,040 --> 00:33:12,625
Sekarang kita akan bertemu
banyak penggemar.
613
00:33:13,453 --> 00:33:14,453
Ayo!
614
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
Apa yang harus kita lakukan sekarang, kawan?
615
00:33:24,186 --> 00:33:25,240
Mengenakan biaya!
Apa-apaan?
616
00:33:35,093 --> 00:33:36,093
Ella, Ella, Ella!
617
00:33:42,000 --> 00:33:42,440
Ayo!
618
00:33:42,680 --> 00:33:43,080
Adi!
619
00:33:43,400 --> 00:33:43,853
Ella!
620
00:33:44,026 --> 00:33:45,026
Ayolah, Di!
621
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Sial, di mana kuncinya?
622
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Di!
623
00:33:54,866 --> 00:33:55,440
Pergi pergi!
624
00:33:55,598 --> 00:33:56,265
Ayo, ayo, ayo!
625
00:33:56,290 --> 00:33:57,450
Tidak ada kuncinya!
Itu tidak ada di sini!
626
00:33:57,546 --> 00:33:58,546
Apa?
627
00:33:59,271 --> 00:34:00,625
Berlari!
628
00:34:03,226 --> 00:34:04,542
Adi, ayo berangkat ke sana!
629
00:34:07,346 --> 00:34:07,880
Ini, Di!
630
00:34:08,066 --> 00:34:09,066
Di!
631
00:34:10,693 --> 00:34:11,333
Ini, Di!
632
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Berhati-hatilah!
633
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Di, kamu mau kemana?
634
00:34:18,866 --> 00:34:20,053
Di, Di, Adi!
635
00:34:20,373 --> 00:34:21,373
Hei, Di!
636
00:34:22,026 --> 00:34:23,440
Bajingan yang sudah mati!
637
00:34:29,200 --> 00:34:29,706
Ya!
638
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Ayo!
639
00:34:32,013 --> 00:34:33,293
Ella, Adi, ayolah!
640
00:34:33,480 --> 00:34:34,042
Berlari!
641
00:34:34,226 --> 00:34:35,226
Ayo!
642
00:34:35,266 --> 00:34:36,266
Ayo!
643
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Baunya seperti durian!
644
00:34:59,800 --> 00:35:02,583
Pesta durian yang luar biasa!
645
00:35:02,608 --> 00:35:04,125
Buang!
646
00:35:04,190 --> 00:35:05,480
- Hei, tidak!
- Tidak, tidak.
647
00:35:05,604 --> 00:35:07,079
- Buang saja.
- Ini surgawi.
648
00:35:07,080 --> 00:35:09,453
Apa maksudmu?
Ayo kita buang saja.
649
00:35:09,613 --> 00:35:11,453
- TIDAK!
- Ini sangat bau!
650
00:35:11,478 --> 00:35:13,668
Wah kok ada orangnya
siapa yang tidak suka durian?
651
00:35:16,493 --> 00:35:18,133
Tangkap si pembunuh!
652
00:35:18,266 --> 00:35:19,786
Tangkap si pembunuh!
653
00:35:19,986 --> 00:35:21,562
Tangkap si pembunuh!
654
00:35:21,720 --> 00:35:23,333
Tangkap si pembunuh!
655
00:35:23,466 --> 00:35:25,062
Tangkap si pembunuh!
656
00:35:25,213 --> 00:35:26,720
Tangkap si pembunuh!
657
00:35:26,853 --> 00:35:28,453
Tangkap si pembunuh!
658
00:35:28,600 --> 00:35:29,879
Tangkap si pembunuh!
659
00:35:29,880 --> 00:35:30,680
- Gangguan!
- Tangkap si pembunuh!
660
00:35:30,681 --> 00:35:34,042
- Gangguan, teman-teman!
- Perhatikan teman-teman!
661
00:35:35,040 --> 00:35:36,440
Jangan goyah.
662
00:35:36,533 --> 00:35:37,680
Jangan goyah.
663
00:35:37,826 --> 00:35:39,760
Kami siap.
664
00:35:39,973 --> 00:35:41,133
Rimbalaya!
665
00:35:41,973 --> 00:35:43,271
Rimbalaya!
666
00:35:43,826 --> 00:35:44,959
- Hei, hei!
- Bertarung!
667
00:35:44,960 --> 00:35:46,053
Apakah Anda punya izin?
668
00:35:46,146 --> 00:35:46,950
Huuu…
669
00:35:46,979 --> 00:35:48,125
Apakah Anda punya izin?
670
00:35:49,440 --> 00:35:51,292
Teman kita dibunuh.
671
00:35:51,480 --> 00:35:53,266
Kami tidak akan diam saja!
672
00:35:53,270 --> 00:35:56,146
Jika Anda tidak memiliki izin untuk
protesmu, pergi!
673
00:35:56,666 --> 00:35:57,093
Hai!
674
00:35:57,493 --> 00:35:59,986
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
kamu akan selalu miskin!
675
00:36:02,786 --> 00:36:03,626
Jangan terprovokasi!
676
00:36:03,786 --> 00:36:04,786
Jangan terprovokasi!
677
00:36:04,813 --> 00:36:05,813
Jangan terprovokasi!
678
00:36:05,986 --> 00:36:06,408
Ipung!
679
00:36:06,410 --> 00:36:07,771
- Datang!
- Jangan terprovokasi!
680
00:36:08,354 --> 00:36:10,217
Mereka sama seperti kita.
681
00:36:10,479 --> 00:36:12,788
Mereka ditindas oleh Zaenal
dan keluarganya.
682
00:36:12,960 --> 00:36:15,428
Tapi kami punya nyali untuk melawan.
683
00:36:15,554 --> 00:36:16,562
Sementara itu,
684
00:36:16,800 --> 00:36:19,051
- mereka hanya pengecut!
- Pengecut!
685
00:36:19,229 --> 00:36:20,858
Kembali!
kamu mau mati?
686
00:36:27,805 --> 00:36:28,525
Apa yang akan kita lakukan?
687
00:36:28,708 --> 00:36:29,788
Apakah kita tidak akan melakukan apa pun?
688
00:36:30,205 --> 00:36:32,057
Apa yang bisa kita lakukan?
Itu instruksinya!
689
00:36:32,445 --> 00:36:33,733
Dapatkan saja.
690
00:36:34,765 --> 00:36:35,474
Kamu bajingan!
691
00:36:35,622 --> 00:36:36,194
Kamu bajingan!
692
00:36:36,220 --> 00:36:37,630
Pembunuh!
693
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
Hei, bajingan!
694
00:36:45,462 --> 00:36:46,462
Hai!
695
00:36:46,891 --> 00:36:47,891
Hai!
696
00:37:02,566 --> 00:37:03,566
Hai!
697
00:37:05,028 --> 00:37:06,042
Bajingan!
698
00:37:23,366 --> 00:37:24,579
Zaenal!
699
00:37:28,420 --> 00:37:30,604
Aku baru saja disuruh, Pung!
700
00:37:31,417 --> 00:37:33,354
- Kita berada di perahu yang sama!
- Omong kosong!
701
00:37:33,479 --> 00:37:34,479
Omong kosong!
702
00:37:37,771 --> 00:37:39,167
Zaenal!
703
00:38:16,217 --> 00:38:17,217
Bagaimana kabarnya?
704
00:38:17,668 --> 00:38:19,451
Satu-satunya jalan keluar adalah lewat pintu belakang, Pak.
705
00:38:19,885 --> 00:38:20,885
Oke.
Ayo.
706
00:38:21,668 --> 00:38:24,297
Hadirin sekalian,
707
00:38:24,457 --> 00:38:25,840
kita akan keluar dari sini.
708
00:38:26,171 --> 00:38:27,792
Harap tenang.
709
00:38:40,396 --> 00:38:41,833
Kami tidak akan bisa tenang.
710
00:38:42,080 --> 00:38:43,668
- Tenang, Pak.
- Ini bukan hal yang aneh.
711
00:39:33,440 --> 00:39:34,880
Orang mati!
712
00:39:35,120 --> 00:39:36,422
Orang mati!
713
00:39:38,560 --> 00:39:39,794
- Apa itu?
- Orang mati!
714
00:39:39,885 --> 00:39:40,885
Orang mati!
715
00:39:42,011 --> 00:39:43,011
Ada yang mati, May!
716
00:39:43,222 --> 00:39:44,250
Seseorang sudah mati!
717
00:39:44,525 --> 00:39:45,525
Mungkin!
718
00:39:47,222 --> 00:39:48,502
Ada yang mati, May!
719
00:39:48,710 --> 00:39:49,108
Mundur!
720
00:39:49,268 --> 00:39:50,268
Mundur!
721
00:40:03,680 --> 00:40:04,602
Ningsih…
722
00:40:04,627 --> 00:40:07,231
Tolong!
723
00:40:10,262 --> 00:40:11,062
Ningsih!
724
00:40:11,245 --> 00:40:12,245
Mungkin!
725
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
Berengsek.
726
00:40:20,845 --> 00:40:22,725
Itu adalah orang-orang dari
pabriknya berantakan gan.
727
00:40:23,165 --> 00:40:24,274
Mereka bukan manusia lagi.
728
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Bersiaplah.
729
00:40:25,604 --> 00:40:27,125
Teman-teman, aku akan menabraknya.
730
00:40:33,291 --> 00:40:35,458
Ada banyak hal di belakang.
731
00:40:40,925 --> 00:40:41,925
Apa yang harus kita lakukan, kawan?
732
00:40:41,982 --> 00:40:44,854
- Kak… Kak!
- Ayo cepat!
733
00:40:45,562 --> 00:40:47,646
- Kawan!
- Ayo cepat!
734
00:40:50,185 --> 00:40:51,271
Kawan!
735
00:40:54,422 --> 00:40:54,834
Di, Di!
736
00:40:55,234 --> 00:40:56,234
Serang mereka dengan itu!
737
00:40:56,460 --> 00:40:56,982
Tidak, tidak!
738
00:40:57,177 --> 00:40:58,177
Tolong, jangan!
739
00:40:58,925 --> 00:40:59,958
Sakit!
740
00:41:00,148 --> 00:41:01,667
Oke, gunakan ini!
741
00:41:15,977 --> 00:41:16,977
Di!
742
00:41:17,348 --> 00:41:18,417
Di depan, Di!
743
00:41:24,571 --> 00:41:25,571
Itu busuk, La!
744
00:41:25,691 --> 00:41:26,640
Lalu lempar!
745
00:41:26,640 --> 00:41:27,257
Saya hanya punya satu yang tersisa!
746
00:41:27,260 --> 00:41:28,582
Buang saja!
Apa itu?
747
00:41:36,411 --> 00:41:37,458
Mengapa mereka tidak bergerak?
748
00:41:37,622 --> 00:41:38,708
Tampaknya tidak bergerak.
749
00:41:41,920 --> 00:41:42,982
Bersiaplah, teman-teman.
750
00:41:56,765 --> 00:41:57,965
Maya!
751
00:42:32,605 --> 00:42:33,605
Ningsih!
752
00:42:35,485 --> 00:42:36,228
Ayo cepat.
753
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
- Buru-buru!
- Ayo!
754
00:42:39,017 --> 00:42:40,017
Ayo ayo!
755
00:43:22,434 --> 00:43:24,917
Kita menang, Yusuf!
756
00:43:25,521 --> 00:43:27,840
Kami menang!
757
00:43:30,537 --> 00:43:32,417
Kirimkan videonya ke Nurhadi sekarang juga.
758
00:44:13,485 --> 00:44:14,687
Lari, itu berbahaya, May!
759
00:44:14,971 --> 00:44:15,971
Itu berbahaya!
760
00:44:16,331 --> 00:44:16,891
Berlari!
761
00:44:17,120 --> 00:44:17,828
Berlari!
762
00:44:18,080 --> 00:44:19,730
Orang mati mengamuk!
763
00:44:19,771 --> 00:44:20,458
Mungkin!
764
00:44:20,708 --> 00:44:22,150
Ayolah, Mei!
765
00:44:23,350 --> 00:44:24,542
Lari, Mei!
766
00:44:59,028 --> 00:45:00,028
Pak!
767
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Apa itu?
768
00:45:04,194 --> 00:45:05,194
Berhenti!
769
00:45:05,394 --> 00:45:06,542
Kalau begitu, benar.
770
00:45:09,028 --> 00:45:10,028
Pak!
771
00:45:13,554 --> 00:45:14,554
Pak!
772
00:45:14,960 --> 00:45:15,575
Pak, Pak!
773
00:45:15,748 --> 00:45:16,457
Apa itu?
774
00:45:16,731 --> 00:45:18,091
Restoran Kawan Lama berantakan.
775
00:45:18,209 --> 00:45:19,489
Beberapa orang menggigit orang lain.
776
00:45:20,091 --> 00:45:20,617
Di!
777
00:45:20,982 --> 00:45:22,102
Mereka sudah ada di sini.
778
00:45:23,110 --> 00:45:24,150
- Ayo!
- Ayo berangkat, kawan!
779
00:45:25,395 --> 00:45:26,500
Berengsek!
780
00:45:40,693 --> 00:45:41,693
Pak Nurhadi?
781
00:45:42,373 --> 00:45:43,373
Ya, Pak.
782
00:45:45,484 --> 00:45:46,983
Anda melihatnya sendiri, bukan?
783
00:45:47,288 --> 00:45:48,577
Video yang Joseph kirimkan kepada kami…
784
00:45:50,746 --> 00:45:53,583
Semua orang di sini sudah gila, Pak.
785
00:45:54,346 --> 00:45:55,042
Ya!
786
00:45:55,280 --> 00:45:56,875
Pak Zaenal sudah gila!
787
00:45:57,342 --> 00:45:58,342
Dia membunuh…
788
00:45:58,853 --> 00:46:00,750
…seorang pejabat tinggi di partainya sendiri, Pak!
789
00:46:06,204 --> 00:46:07,204
Ayo masuk.
790
00:46:07,426 --> 00:46:08,426
Masuk.
791
00:46:08,626 --> 00:46:09,626
Ayo pergi.
792
00:46:10,560 --> 00:46:10,973
Ayolah, Pak.
793
00:46:11,146 --> 00:46:12,146
- Ayo.
- Pak.
794
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
Ayo masuk.
795
00:46:13,572 --> 00:46:14,705
- Ayolah!
- Kasihan Sandi…
796
00:46:14,730 --> 00:46:16,226
Ayo, masuk.
Masuk dulu.
797
00:46:18,533 --> 00:46:19,958
Turunkan Zaenal,
798
00:46:20,373 --> 00:46:22,192
dan sebarkan beritanya ke pusat!
799
00:46:42,526 --> 00:46:43,796
Apa yang terjadi?
800
00:46:45,396 --> 00:46:46,660
Mengapa Sandi tertembak?
801
00:46:48,166 --> 00:46:49,466
Apa yang terjadi?
802
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Pak Kemal.
803
00:46:53,180 --> 00:46:54,458
Ceritanya panjang.
804
00:46:55,140 --> 00:46:56,240
Jangan khawatir, Kemal.
805
00:46:56,640 --> 00:46:57,960
Saya bisa mengurusnya.
806
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Tenang?
807
00:47:01,924 --> 00:47:03,464
Anda membunuh teman kami!
808
00:47:04,160 --> 00:47:07,359
Dan ada banyak sekali
orang mati di sana…
809
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
…mengejar kami.
810
00:47:08,760 --> 00:47:11,220
Dan beraninya kamu bertanya padaku
untuk menenangkan diri!
811
00:47:11,440 --> 00:47:12,120
Bu Rita.
812
00:47:12,300 --> 00:47:14,420
Tampaknya tidak penting.
813
00:47:14,880 --> 00:47:18,079
Tapi mereka hanya orang sakit
yang perlu dikarantina.
814
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Tidak.
815
00:47:19,820 --> 00:47:21,740
Itu terlalu berbahaya,
816
00:47:23,460 --> 00:47:25,320
dan Pak Zaenal tidak bisa mengurusnya.
817
00:47:26,320 --> 00:47:28,220
Kami tidak ingin terjebak di sini.
818
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
Kawan.
819
00:47:33,500 --> 00:47:35,000
Kakak, siapa yang kamu telepon?
820
00:47:35,340 --> 00:47:35,800
Kawan.
821
00:47:35,980 --> 00:47:36,667
Yang sentral.
822
00:47:36,860 --> 00:47:37,860
Kak, tidak.
823
00:47:37,900 --> 00:47:38,520
Tidak, kawan.
824
00:47:38,520 --> 00:47:39,160
Silakan.
825
00:47:39,420 --> 00:47:39,979
Tenang, kawan!
826
00:47:40,160 --> 00:47:40,980
Sangat memaksa!
827
00:47:40,980 --> 00:47:41,980
Jangan berkelahi, kawan!
828
00:47:43,120 --> 00:47:44,120
Kamu gila!
829
00:47:48,653 --> 00:47:49,653
Zaenal.
830
00:47:50,480 --> 00:47:51,667
Lupakan.
831
00:47:52,280 --> 00:47:54,293
Lupakan impian Anda untuk pergi ke pusat.
832
00:47:56,533 --> 00:47:57,833
Anda perlu tahu…
833
00:47:59,506 --> 00:48:01,708
…kami tidak akan membawamu ke sana.
834
00:48:04,053 --> 00:48:06,600
Kami hanya butuh uang Anda.
835
00:48:08,040 --> 00:48:10,120
Dan kami tidak akan membawamu
ke pusat.
836
00:48:11,813 --> 00:48:12,826
Anda tahu itu!
837
00:48:16,440 --> 00:48:17,426
Tuan Kemal!
838
00:48:17,430 --> 00:48:19,521
Jangan pernah meremehkan
ayahku.
839
00:48:19,733 --> 00:48:22,026
Zaenal Effendi adalah pria yang disegani!
840
00:48:22,200 --> 00:48:24,080
Jadi, Anda harus menghormatinya!
841
00:48:25,066 --> 00:48:26,066
Gila.
842
00:48:26,573 --> 00:48:27,946
Kalian semua gila!
843
00:48:36,146 --> 00:48:37,146
Ayah.
844
00:48:56,613 --> 00:48:57,858
Maafkan aku, Ayah.
845
00:49:02,666 --> 00:49:03,666
Pak.
846
00:49:04,333 --> 00:49:05,333
Ya?
847
00:49:07,640 --> 00:49:09,917
Polisi ditugaskan untuk menangkap kami.
848
00:49:11,626 --> 00:49:12,833
Itu pesanan Diah Ayu.
849
00:49:15,320 --> 00:49:16,667
Kantor Bupati…
850
00:49:17,906 --> 00:49:18,983
…telah diambil alih, Pak.
851
00:49:33,053 --> 00:49:34,786
Mari kita tutup kotanya.
852
00:49:35,613 --> 00:49:42,453
Ayo gunakan media lokal
sebagai media komunikasi kami.
853
00:49:42,773 --> 00:49:45,000
Orang mati terus berdatangan.
854
00:49:45,493 --> 00:49:47,542
Siapa pun yang digigit,
855
00:49:48,346 --> 00:49:49,706
mereka akan berubah menjadi orang mati.
856
00:49:50,000 --> 00:49:51,533
Mereka akan berubah menjadi orang mati.
857
00:49:51,920 --> 00:49:53,042
Kamu harus bersiap.
858
00:49:54,320 --> 00:49:54,773
Ya, Ayah.
859
00:49:55,040 --> 00:49:56,920
Aku memerintahkan anak buahku...
860
00:49:57,426 --> 00:49:58,613
…untuk memburu Zaenal.